1
00:00:31,013 --> 00:00:32,174
SERLING: Πρωταγωνιστεί απόψε:
2
00:00:32,248 --> 00:00:33,841
Arte Johnson,
3
00:00:34,383 --> 00:00:35,851
Τζέιμς Φαρεντίνο,
4
00:00:36,419 --> 00:00:37,580
Michele Lee,
5
00:00:38,354 --> 00:00:39,481
Adam West,
6
00:00:40,289 --> 00:00:41,951
και η Ζανέτ Νόλαν.
7
00:00:44,393 --> 00:00:46,259
Για αυτούς από εσάς
που δεν με γνώρισε ποτέ,
8
00:00:46,329 --> 00:00:49,197
μπορείς να με φωνάξεις το
υποσιτισμένος Άλφρεντ Χίτσκοκ.
9
00:00:49,832 --> 00:00:53,166
Ο μεγάλος Βρετανός τεχνίτης και
Μοιράζομαι κάτι κοινό.
10
00:00:54,036 --> 00:00:55,800
Ενδιαφέρον για την περίεργη μπάλα,
11
00:00:56,072 --> 00:00:58,473
μια προδιάθεση
προς το παράξενο.
12
00:00:58,774 --> 00:01:01,471
Και αυτό το μέρος είναι
τίποτα αν δεν είναι παράξενο,
13
00:01:01,544 --> 00:01:04,275
χάρη στους πίνακες
βλέπεις τριγύρω μου.
14
00:01:04,747 --> 00:01:08,184
Αυτό το στοιχείο εδώ ονομάζεται
Από τότε που η θεία Άντα ήρθε να μείνει.
15
00:01:08,818 --> 00:01:11,253
Και η θεία Άντα είναι πολύ
αξέχαστος χαρακτήρας.
16
00:01:11,721 --> 00:01:15,488
Μπορεί να μην σου αρέσει αλλά εγώ σοβαρά
αμφιβάλλετε αν θα την ξεχάσετε ποτέ.
17
00:01:15,791 --> 00:01:19,023
Να είστε ευγνώμονες που συναντήσατε
μόνο της στη Νυχτερινή Πινακοθήκη.
18
00:02:07,543 --> 00:02:09,637
Δίδαξε καλά, γλυκιά μου.
Τι ώρα θα επιστρέψεις;
19
00:02:09,712 --> 00:02:11,704
3:30. Αμέσως μετά
η συνεδρίαση της σχολής.
20
00:02:11,781 --> 00:02:13,545
Θέλω να μεταμοσχεύσω
αυτά τα τριαντάφυλλα.
21
00:02:13,616 --> 00:02:14,926
Τι πας
να κάνεις με τον εαυτό σου;
22
00:02:14,950 --> 00:02:16,748
Βόλτα με τη θεία Άντα.
23
00:02:19,922 --> 00:02:21,618
Θεία Άντα, ε;
24
00:02:22,024 --> 00:02:23,754
Η θεία Άντα.
25
00:02:25,227 --> 00:02:26,286
Αντίο.
26
00:02:39,108 --> 00:02:40,108
Αχα!
27
00:02:40,876 --> 00:02:43,311
Το πάντα παρόν
πράσινο γαρύφαλλο!
28
00:02:43,379 --> 00:02:44,403
Καθηγητής Πορτεύς.
29
00:02:44,480 --> 00:02:48,076
Έχω κάθε λόγο να πιστεύω στη γη
θα έμενε ακίνητος στους ουρανούς
30
00:02:48,284 --> 00:02:52,847
ήταν ο κύριος Κρεγκ Λόουελ για να εμφανιστεί
στην πανεπιστημιούπολη χωρίς τον καθημερινό του
31
00:02:52,922 --> 00:02:54,117
πράσινο γαρύφαλλο.
32
00:02:54,223 --> 00:02:56,419
Ναί. Είναι το αγαπημένο του
της γυναίκας μου, καθηγητή.
33
00:02:56,492 --> 00:02:59,462
Και πολύ δυνατό
το αγαπημένο είναι αγόρι μου.
34
00:02:59,528 --> 00:03:02,692
Στη σφαίρα του αποκρυφισμού, μια περιοχή
που, όπως ίσως γνωρίζετε,
35
00:03:02,765 --> 00:03:05,860
καταλαμβάνει το μείζον
μέρος των ωρών ελεύθερου χρόνου μου.
36
00:03:05,935 --> 00:03:09,201
Είναι ευρέως γραμμένο
ότι το πράσινο γαρύφαλλο
37
00:03:09,271 --> 00:03:11,172
όταν ανάβει
παρουσία του...
38
00:03:11,240 --> 00:03:13,334
Κύριε καθηγητά, το κάνω
περιμένει ένα μάθημα.
39
00:03:13,409 --> 00:03:15,571
Of course, my boy, of course.
40
00:03:15,644 --> 00:03:17,636
Do come to my rooms some evening
41
00:03:17,713 --> 00:03:21,241
όταν έχεις περισσότερο χρόνο και
θα έχουμε μια ωραία, πολύωρη συζήτηση γι' αυτό.
42
00:03:21,317 --> 00:03:23,752
Συναρπαστικό
θέμα, συναρπαστικό.
43
00:04:17,940 --> 00:04:18,940
Μμμ.
44
00:04:19,642 --> 00:04:22,043
Έχεις άλλο ένα φλιτζάνι, αγαπητέ;
45
00:04:22,444 --> 00:04:26,108
Ω, Κρεγκ, έλα να πάρεις μερικά από αυτά
Το τσάι από βότανα της θείας Άντα. Είναι πραγματικά νόστιμο.
46
00:04:30,085 --> 00:04:32,213
Πώς... Πόσο καιρό
ήσασταν οι δύο εδώ μέσα;
47
00:04:32,488 --> 00:04:35,481
Θεέ μου, δεν ξέρω. Δέκα,
δεκαπέντε λεπτά, υποθέτω. Γιατί;
48
00:04:42,064 --> 00:04:44,693
Τα τριαντάφυλλα! Ξέρεις
είναι αλλεργική στα λουλούδια.
49
00:04:44,767 --> 00:04:46,360
Α, για την αγάπη του...
50
00:04:50,372 --> 00:04:52,500
Εντάξει, ξέχασα ότι τα είχα.
51
00:04:52,575 --> 00:04:54,874
Ιωάννα, πόσο καιρό είναι αυτό
γυναίκα θα ζήσει μαζί μας;
52
00:04:54,944 --> 00:04:57,470
Στα ενενήντα; Ενενήντα, τουλάχιστον;
53
00:04:57,546 --> 00:04:59,891
Δεν είναι άγνωστο για τους ανθρώπους
ζήσε μέχρι τα εκατό, ξέρεις.
54
00:04:59,915 --> 00:05:01,816
Δεν καταλαβαίνω γιατί
σε αναστατώνει τόσο πολύ.
55
00:05:01,884 --> 00:05:03,862
Δεν ξέρω τι είναι. Είναι
μόνο κάτι για αυτήν.
56
00:05:03,886 --> 00:05:06,151
Από τότε που ήρθε
να ζεις μαζί μας... Τι;
57
00:05:06,222 --> 00:05:08,157
Δεν ξέρω. εγώ απλά
δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.
58
00:05:08,791 --> 00:05:11,761
Μην στεναχωριέσαι, αλεπουδάκι.
59
00:05:13,462 --> 00:05:16,398
Δεν πρόκειται να
είναι πολύ περισσότερο.
60
00:05:45,594 --> 00:05:47,586
Άλλο ένα πάρτι τσαγιού, κυρίες;
61
00:05:48,931 --> 00:05:50,661
Ιωάννα, είναι μετά τα μεσάνυχτα!
62
00:05:50,733 --> 00:05:51,773
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
63
00:05:51,800 --> 00:05:52,911
Αυτό νόμιζα ότι ήσουν.
64
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
Ω, αγάπη μου, δεν μπορούσα.
65
00:05:54,136 --> 00:05:55,661
πετούσα
και γυρίζοντας, και...
66
00:05:55,738 --> 00:05:58,799
Φοβόμουν ότι θα ενοχλούσε
εσύ, έτσι σηκώθηκα και κατέβηκα.
67
00:05:59,241 --> 00:06:00,334
Τι είναι αυτό;
68
00:06:00,509 --> 00:06:04,742
Ω! Αυτά είναι βότανα, αγαπητέ.
Βότανα για να τη βοηθήσουν να κοιμηθεί.
69
00:06:06,515 --> 00:06:09,041
Έχεις βότανα για όλα,
δεν έχεις, θεία Άντα;
70
00:06:09,118 --> 00:06:10,279
Ω.
71
00:06:10,686 --> 00:06:15,021
Η φύση σε ξυπνά.
Η φύση σε ξεκουράζει.
72
00:06:15,257 --> 00:06:19,251
Η φύση σε κάνει.
Η φύση σε παίρνει.
73
00:06:19,962 --> 00:06:21,624
Θα μπορούσα να σας δώσω ένα φλιτζάνι;
74
00:06:22,164 --> 00:06:24,326
Όχι, ευχαριστώ. Κοιμάμαι πολύ καλά.
75
00:06:26,001 --> 00:06:29,733
Πώς είσαι όρθιος
τόσο αργά, θεία Άντα;
76
00:06:29,838 --> 00:06:33,070
Παιδί, όταν ένα
φτάνει σε μια ηλικία σαν τη δική μου,
77
00:06:33,142 --> 00:06:36,476
κάποιος κοιμάται μόνο ένα
ώρες ή δύο τη νύχτα.
78
00:06:36,545 --> 00:06:38,377
Πραγματικά; Πόσο ενδιαφέρον.
79
00:06:51,827 --> 00:06:53,090
Φύκι.
80
00:06:53,462 --> 00:06:54,794
Φύκι;
81
00:06:55,264 --> 00:06:57,824
Hydrodendon barelia.
82
00:06:57,900 --> 00:06:59,596
Αυτό είναι το όνομα της Κυριακής.
83
00:07:00,269 --> 00:07:02,135
Πολύ συνηθισμένο
κατά μήκος της ακτής, εδώ.
84
00:07:02,671 --> 00:07:04,765
Κάποια φαρμακολογική χρήση;
85
00:07:05,240 --> 00:07:07,175
Προκαλώντας ύπνο,
κάτι τέτοιο;
86
00:07:07,242 --> 00:07:09,336
Όχι, τίποτα φαρμακευτικό,
87
00:07:09,411 --> 00:07:11,642
τίποτα δηλητηριώδες,
τίποτα από κανένα...
88
00:07:12,748 --> 00:07:13,748
Ω!
89
00:07:14,149 --> 00:07:15,149
Τι;
90
00:07:15,317 --> 00:07:16,785
Μπείτε στη λαογραφία.
91
00:07:16,852 --> 00:07:21,017
Υδροδέντων βαρέλια
είναι το σύγχρονο όνομα για,
92
00:07:21,090 --> 00:07:22,752
και εδώ παραθέτω,
93
00:07:22,825 --> 00:07:25,556
«της μοχθηρής μάγισσας
αγριόχορτο της αρχαιότητας».
94
00:07:25,627 --> 00:07:28,756
Το ζιζάνιο της μάγισσας; Τι το...
95
00:07:28,831 --> 00:07:32,165
Έλα, Φρανκ, τώρα...
Τι είναι το ζιζάνιο της μάγισσας;
96
00:07:32,501 --> 00:07:36,370
Με δέρνει. είμαι μέσα
χημεία, όχι μαγεία.
97
00:07:39,208 --> 00:07:42,610
Γιατί δεν πέφτεις
στον Nick Porteus;
98
00:07:43,145 --> 00:07:45,046
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει.
99
00:07:46,148 --> 00:07:47,548
Νικ Πορτέους;
100
00:07:49,518 --> 00:07:50,518
Ναι.
101
00:07:52,221 --> 00:07:56,488
Ω, μου, ναι,
Hydrodendon barelia.
102
00:07:56,825 --> 00:07:58,987
Ναι, όντως, με κάθε τρόπο.
103
00:07:59,161 --> 00:08:03,257
Μολυσματικό αγόρι μου,
ισχυρός, επικίνδυνος.
104
00:08:03,632 --> 00:08:07,626
Χειριστείτε με προσοχή... Αυτό είναι
τι κάνεις με το ζιζάνιο της μάγισσας!
105
00:08:07,703 --> 00:08:10,036
Τι κάνω; Τι είναι
μάγισσες υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν με αυτό;
106
00:08:10,105 --> 00:08:13,234
Παραχωρώντας την ύπαρξή τους, των
φυσικά, που δεν τυχαίνει να κάνω.
107
00:08:13,308 --> 00:08:16,142
Πολύ λίγοι άνθρωποι το κάνουν,
αγόρι μου, κατά τη διάρκεια της ημέρας.
108
00:08:17,179 --> 00:08:21,139
Αλλά το διόδιο των μεσάνυχτων
καμπάνα κάνει πιστούς από πολλούς.
109
00:08:21,884 --> 00:08:24,217
Ποιο είναι το θέμα σου
πάλι, κύριε Λόουελ;
110
00:08:24,453 --> 00:08:26,081
Λογική και Επιστημονική Μέθοδος.
111
00:08:26,155 --> 00:08:27,316
Φυσικά.
112
00:08:27,389 --> 00:08:30,086
Και δυσκολεύεσαι να χωρέσεις
η πεντάλφα του Βελζεβούλ
113
00:08:30,159 --> 00:08:32,754
στο αριστοτελικό
Πλατεία Αντιπολίτευσης.
114
00:08:34,063 --> 00:08:36,623
Με τον καιρό όμως,
νεαρός, εν καιρώ.
115
00:08:36,698 --> 00:08:39,167
Ναι, αρκετά. Στο
Στο μεταξύ, κύριε καθηγητά,
116
00:08:39,234 --> 00:08:41,169
αυτό το λεγόμενο ζιζάνιο της μάγισσας...
117
00:08:41,236 --> 00:08:42,329
Α, ναι.
118
00:08:42,404 --> 00:08:44,964
Βλέπεις, το ζιζάνιο είναι
απασχολείται από τη γερασμένη μάγισσα
119
00:08:45,040 --> 00:08:47,168
που έχει εξαντλήσει το σημερινό της σώμα
120
00:08:47,643 --> 00:08:51,045
για να διευκολυνθεί η είσοδός της σε
και η παραδοχή του νέου,
121
00:08:51,213 --> 00:08:53,978
νεαρό σώμα που αυτή
έχει επιλέξει για τον εαυτό της.
122
00:08:54,049 --> 00:08:55,049
Με συγχωρείτε;
123
00:08:56,351 --> 00:08:59,150
Έτσι είναι αυτοί
διαιωνίζονται.
124
00:08:59,822 --> 00:09:03,088
Κατά τα 12 εγκεφαλικά επεισόδια του
μεσάνυχτα, στην πρώτη πανσέληνο
125
00:09:03,158 --> 00:09:05,127
μετά τη φθινοπωρινή ισημερία.
126
00:09:05,727 --> 00:09:07,025
Αλλά πρώτα...
127
00:09:07,596 --> 00:09:11,533
Πρώτον, το ζιζάνιο της μάγισσας πρέπει να έχει
χορηγήθηκε σε σταδιακές δόσεις
128
00:09:11,600 --> 00:09:14,798
σε μια περίοδο
περίπου τρεις εβδομάδες.
129
00:09:15,237 --> 00:09:18,605
Χωρίς την προετοιμασία,
δεν μπορεί να γίνει είσοδος.
130
00:09:21,076 --> 00:09:23,045
Καθηγητής Porteus,
λυπάμαι πολύ,
131
00:09:23,112 --> 00:09:25,047
αλλά το θεωρώ αυτονόητο
ανοησίες. Ειδικά...
132
00:09:25,114 --> 00:09:27,674
Κι όμως, νεαρέ, από τότε
ήρθες σε αυτό το πανεπιστήμιο
133
00:09:27,749 --> 00:09:29,911
Δεν σε έχω δει ποτέ,
δεν σε είδα ποτέ
134
00:09:29,985 --> 00:09:34,047
χωρίς το ένα όπλο στο
ολόκληρο το οπλοστάσιο οπλισμού κατά των μαγισσών
135
00:09:34,123 --> 00:09:37,423
που μπορεί να αποτρέψει αυτή την ανταλλαγή
των σωμάτων από τη λήψη τους.
136
00:09:38,460 --> 00:09:41,396
Μην πιστεύεις, αν
θα, φίλε μου, αλλά επίσης,
137
00:09:42,264 --> 00:09:44,199
μην ξεχνάς.
138
00:09:49,271 --> 00:09:50,933
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά...
139
00:09:51,006 --> 00:09:54,101
Προσπαθώ να ανακαλύψω το
πού βρίσκεται ένας συγγενής της γυναίκας μου.
140
00:09:54,476 --> 00:09:57,036
Η γυναίκα μου είναι πολύ
ανυπομονούσε να μάθει αν αυτή
141
00:09:57,112 --> 00:09:58,671
ζει ακόμα σε αυτή την πόλη.
142
00:09:58,747 --> 00:10:00,978
Συνήθιζε, αρκετά
πριν από λίγο καιρό,
143
00:10:01,049 --> 00:10:03,416
αλλά φαντάζομαι ότι είναι
αρκετά ηλικιωμένος πλέον.
144
00:10:03,485 --> 00:10:06,546
Το όνομά της είναι Quigley.
Ada Burn Quigley.
145
00:10:06,889 --> 00:10:09,415
Quigley! Ορίστε, κύριε.
146
00:10:09,925 --> 00:10:12,417
Θυμηθείτε την κηδεία
τον εαυτό μου. Πριν από έξι μήνες.
147
00:10:12,794 --> 00:10:13,834
Είδες αυτή τη γυναίκα θαμμένη;
148
00:10:13,896 --> 00:10:15,524
Ναι, κύριε.
149
00:10:15,664 --> 00:10:17,462
Ποιοι παρευρέθηκαν στην τελετή;
150
00:10:17,666 --> 00:10:20,693
Ήταν όλα κυρίες. Παλιά
όπως οι λόφοι κοίταζαν.
151
00:10:20,802 --> 00:10:24,933
Και όλα τα ίδια, σαν να
ήταν κάποιο είδος οικογένειας.
152
00:10:25,474 --> 00:10:26,965
Ποιος συντηρεί τον τάφο;
153
00:10:27,042 --> 00:10:29,807
Κανείς δεν χαστούκισε
χωρίς χρέωση συντήρησης, άρα
154
00:10:29,878 --> 00:10:32,074
αυτός το συντηρεί, κανείς.
155
00:10:32,147 --> 00:10:34,139
Δεν θα έκανε καλό πάντως.
156
00:10:35,017 --> 00:10:38,283
Δεν ξέρω τι είναι αυτά
νεκρώτες πυροβόλησαν πάνω της, αλλά
157
00:10:38,387 --> 00:10:42,085
ό,τι ήταν, ήταν
περιείχε αρκετό οξύ για να σκοτώσει...
158
00:10:42,624 --> 00:10:45,389
Λοιπόν, θα τσαντιστώ!
159
00:10:45,460 --> 00:10:46,860
Τι είναι αυτό;
160
00:10:46,929 --> 00:10:50,696
Τίποτα δεν αναπτύχθηκε ποτέ σε αυτό
οικόπεδο αφού την έβαλαν μέσα.
161
00:10:50,766 --> 00:10:53,258
Ούτε ένα γρασίδι, ούτε ένα
πικραλίδα, όχι μπουμπούκι!
162
00:10:53,335 --> 00:10:55,304
Τίποτα άλλο εκτός από ακατέργαστη, γκρίζα βρωμιά!
163
00:11:28,837 --> 00:11:32,467
Νομίζω ότι είναι απολύτως λογικό
μπορεί να τρελαίνομαι.
164
00:11:44,353 --> 00:11:45,981
Ω αγαπητέ.
165
00:11:46,355 --> 00:11:48,551
Έχει πάει μάρκετινγκ.
166
00:11:48,957 --> 00:11:51,950
Είπε ότι θα ήταν
πίσω σε μια λάμψη.
167
00:11:54,096 --> 00:11:56,292
Μόλις ήμουν ο
30 μίλια από το Bakerton.
168
00:11:57,532 --> 00:11:58,532
Ω.
169
00:11:58,867 --> 00:12:01,393
Και τι είδες εκεί;
170
00:12:03,839 --> 00:12:05,137
Ένας τάφος.
171
00:12:05,974 --> 00:12:08,375
Ο τάφος της μεγάλης θείας Ada Quigley.
172
00:12:09,945 --> 00:12:11,846
Όμορφο μέρος.
173
00:12:12,214 --> 00:12:15,480
Ναί! Ξεκουραστικός.
174
00:12:16,818 --> 00:12:18,252
Πολύ.
175
00:12:18,887 --> 00:12:21,413
Και δεν έχω λόγο να πιστεύω
επί του παρόντος δεν είναι κατειλημμένο
176
00:12:21,490 --> 00:12:23,935
από το άτομο του οποίου το όνομα είναι
εγγεγραμμένο στην ταφόπλακα από πάνω του.
177
00:12:23,959 --> 00:12:27,589
Επομένως, σας ζητώ αυτό
ερώτηση, κυρία. Ποιος είσαι;
178
00:12:28,163 --> 00:12:29,163
Γιατί...
179
00:12:30,499 --> 00:12:33,833
Είδατε τη φωτογραφία μου
στο οικογενειακό άλμπουμ.
180
00:12:33,902 --> 00:12:35,530
Σου το έδειξε η Ιωάννα.
181
00:12:36,305 --> 00:12:38,638
Έχω δει ένα ασαφές στιγμιότυπο
λήφθηκε πριν από 40 χρόνια
182
00:12:38,707 --> 00:12:40,835
μιας μεσήλικης γυναίκας
Η Ιωάννα ταυτίζεται με εσάς.
183
00:12:40,909 --> 00:12:43,242
Και συμφωνείς
αυτή η ταύτιση.
184
00:12:43,312 --> 00:12:45,325
Τώρα, αν είστε, μέσα
στην πραγματικότητα, η Μεγάλη Θεία Άντα
185
00:12:45,349 --> 00:12:47,340
Quigley του οποίου η φωτογραφία
εμφανίζεται στο άλμπουμ,
186
00:12:47,582 --> 00:12:51,610
είσαι επίσης η μεγάλη θεία Ada Quigley
που είναι θαμμένος στο νεκροταφείο στο Bakerton!
187
00:12:52,020 --> 00:12:54,387
Αν δεν είσαι ένας,
δεν είσαι ο άλλος!
188
00:12:54,756 --> 00:12:56,987
Και όπως στέκεσαι
μπροστά μου αυτή τη στιγμή
189
00:12:57,059 --> 00:12:59,426
προφανώς δεν είσαι μέσα
ο τάφος σου στο Bakerton.
190
00:12:59,761 --> 00:13:03,789
Κι αν δεν είσαι στον τάφο σου, εσύ
δεν υπάρχουν ούτε στο φωτογραφικό άλμπουμ.
191
00:13:04,933 --> 00:13:08,529
Επαναλαμβάνω λοιπόν, κυρία, ποια είστε;
192
00:13:09,071 --> 00:13:10,596
Γιατί είσαι εδώ;
193
00:13:11,306 --> 00:13:12,638
τι επιδιώκεις;
194
00:13:13,141 --> 00:13:14,507
Θα έχω απάντηση!
195
00:13:34,796 --> 00:13:37,994
Λοιπόν, πέρασα καλά
συνομιλία ενώ έχω φύγει;
196
00:14:10,365 --> 00:14:11,765
Ναι, αυτός είναι ο Κρεγκ
Μιλώντας ο Λόουελ.
197
00:14:11,833 --> 00:14:14,359
Θα μπορούσατε να με συνδέσετε
Κύριε Πορτέους, παρακαλώ;
198
00:14:52,207 --> 00:14:54,699
Καθηγητής; Καθηγητής!
199
00:14:58,780 --> 00:15:00,510
Ναι; CRAIG: Καθηγητής
Porteus, παρακαλώ.
200
00:15:00,582 --> 00:15:02,210
Αυτή είναι η οικονόμος του!
201
00:15:02,284 --> 00:15:06,016
Νομίζω ότι μπορεί να είναι εγκεφαλικό! Παρακαλώ! εγώ
πρέπει να τον πάει αμέσως στο νοσοκομείο!
202
00:15:06,855 --> 00:15:08,016
Εγκεφαλικό;
203
00:15:29,778 --> 00:15:31,007
Ωραιότατος;
204
00:15:31,112 --> 00:15:32,112
Μμμ-χμμ.
205
00:15:32,581 --> 00:15:35,016
Θα σκάψεις τον τάφο σου
αν σκάψεις περισσότερο.
206
00:15:35,217 --> 00:15:38,016
Ιωάννα, θέλω να σου μιλήσω.
207
00:15:38,086 --> 00:15:39,775
Δεν χρειάζεται,
γιατί ξέρω τι εσύ
208
00:15:39,799 --> 00:15:41,716
θέλω να πω, και δεν είναι
χρειάζεται πλέον.
209
00:15:41,790 --> 00:15:43,281
Τι λες;
210
00:15:43,492 --> 00:15:46,087
Η θεία Άντα σε αναστατώνει, και
θέλεις να φύγει, σωστά;
211
00:15:46,161 --> 00:15:47,161
Δικαίωμα.
212
00:15:48,029 --> 00:15:50,897
Λοιπόν, φεύγει.
Μόλις μου είπε.
213
00:15:51,032 --> 00:15:52,261
Σου το είπε; Οταν;
214
00:15:52,400 --> 00:15:55,063
Φεύγει; Την επόμενη μέρα
αύριο. Έχει κάνει αίτηση για
215
00:15:55,136 --> 00:15:58,698
ένα παλιό σπίτι στην ακτή
κάπου και την έχουν αποδεχτεί.
216
00:16:00,709 --> 00:16:02,143
Μεθαύριο;
217
00:16:12,721 --> 00:16:14,189
Σήμερα είναι 21.
218
00:16:14,256 --> 00:16:15,884
Πρώτη μέρα του Φθινοπώρου.
219
00:16:15,957 --> 00:16:19,519
Κατά τα 12 εγκεφαλικά επεισόδια του
μεσάνυχτα, στην πρώτη πανσέληνο
220
00:16:19,594 --> 00:16:22,086
μετά τη φθινοπωρινή ισημερία.
221
00:16:33,975 --> 00:16:37,309
Η πανσέληνος είναι στο
23η. Μεθαύριο.
222
00:16:43,451 --> 00:16:46,148
Κρεγκ; Αυτό πονάει!
223
00:16:46,221 --> 00:16:47,221
Μια χάρη!
224
00:16:47,856 --> 00:16:48,880
Μόνο ένα.
225
00:16:48,957 --> 00:16:50,687
Οτιδήποτε! Αλλά γλυκιά μου, σε παρακαλώ!
226
00:16:50,759 --> 00:16:54,787
Από αυτό το δευτερόλεπτο, μέχρι τα μεσάνυχτα,
το τελευταίο χτύπημα των μεσάνυχτων,
227
00:16:54,863 --> 00:16:56,855
στις 23... Τι;
228
00:16:57,566 --> 00:16:59,296
Μην με αφήσεις ποτέ από τα μάτια σου!
229
00:17:00,735 --> 00:17:02,897
Κρεγκ, είσαι
με τρομάζει μέχρι θανάτου!
230
00:17:03,104 --> 00:17:06,131
Όχι, παλεύω
για να σε κρατήσω ζωντανό!
231
00:17:30,365 --> 00:17:31,594
Έτσι...
232
00:17:33,702 --> 00:17:35,102
Η θεία Άντα...
233
00:17:35,937 --> 00:17:38,463
Παρούσες κλειδωμένες πόρτες
πρόβλημα ακόμα και σε σένα.
234
00:17:40,108 --> 00:17:43,044
Γιατί να προσπαθήσεις να μπεις;
Ήξερες ότι δεν μπορούσες να με προσπεράσεις.
235
00:17:47,248 --> 00:17:50,150
Καλή κούπα
του τσαγιού, αγάπη μου...
236
00:17:50,218 --> 00:17:53,416
Όχι! Εξω! Βγαίνω!
237
00:18:25,053 --> 00:18:26,077
Ναί;
238
00:18:26,154 --> 00:18:27,850
Τηλεγράφημα για τον κύριο Κρεγκ Λόουελ.
239
00:18:27,922 --> 00:18:29,754
Αυτός είμαι εγώ. Σας ευχαριστώ.
240
00:18:35,764 --> 00:18:37,062
Τι είναι αυτό;
241
00:18:37,832 --> 00:18:41,200
Είναι από τον Μπεν Σνάιντερ. Τον κάλεσαν
έξω από την πόλη. Κάποιο οικογενειακό πρόβλημα, λέει.
242
00:18:41,836 --> 00:18:43,668
Θέλει να πάρω
η τάξη του απόψε.
243
00:18:45,073 --> 00:18:46,541
Λοιπόν, γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;
244
00:18:47,542 --> 00:18:49,602
Γιατί να περιμένετε μέχρι το
τελευταία στιγμή και...
245
00:18:52,047 --> 00:18:53,047
Α-α.
246
00:18:54,516 --> 00:18:56,075
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει!
247
00:18:58,753 --> 00:19:00,449
Τι κάνεις; Κάτσε κάτω.
248
00:19:00,522 --> 00:19:02,957
Τηλεφωνώ στο κολέγιο,
λέγοντας ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω.
249
00:19:03,258 --> 00:19:05,750
Αλλά μπορείς να τα καταφέρεις. είμαστε
δεν κάνω τίποτα απόψε.
250
00:19:05,827 --> 00:19:07,455
Δεν φεύγω
αυτό το σπίτι απόψε!
251
00:19:10,098 --> 00:19:11,298
Τμήμα Φιλοσοφίας, παρακαλώ.
252
00:19:11,366 --> 00:19:13,995
Κρεγκ, είναι έκτακτη ανάγκη.
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι!
253
00:19:14,069 --> 00:19:15,332
Ναι, θα περιμένω.
254
00:19:15,837 --> 00:19:19,035
Ο Μπεν σε χρειάζεται! Κρεγκ!
255
00:19:19,808 --> 00:19:21,640
Ο Μπεν σου πήρε το δικό σου
καθηγητής εδώ!
256
00:19:21,710 --> 00:19:24,509
Είναι ένας από τους πιο στενούς σου φίλους,
δεν μπορείς απλά να τον απορρίψεις!
257
00:19:24,946 --> 00:19:27,313
Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;
258
00:19:29,751 --> 00:19:31,185
Εντάξει.
259
00:19:32,320 --> 00:19:33,320
Εντάξει.
260
00:19:34,022 --> 00:19:36,514
Πάω να προσπαθήσω
να σου πω τακτικά,
261
00:19:37,125 --> 00:19:39,219
λογικός, χωρίς συναισθηματικό τρόπο,
262
00:19:39,294 --> 00:19:41,729
ακριβώς αυτό που είναι
συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.
263
00:19:41,796 --> 00:19:45,392
Και γιατί δεν μπορώ να το υποχρεώσω
πολύ καλός φίλος καθηγητής Σνάιντερ
264
00:19:45,467 --> 00:19:48,130
που μπορεί να έχει α
δικό του οικογενειακό πρόβλημα.
265
00:19:48,203 --> 00:19:49,873
Αλλά ό,τι κι αν είναι
δηλαδή, μπορεί μόνο να αποδείξει
266
00:19:49,897 --> 00:19:52,140
ασήμαντο για την οικογένεια
πρόβλημα που έχουμε!
267
00:19:52,207 --> 00:19:53,903
Τι λες;
268
00:19:55,477 --> 00:19:57,946
Αυτή η γυναίκα δεν είναι
η μεγάλη σου θεία Άντα!
269
00:19:58,046 --> 00:19:59,446
Αυτή η γυναίκα
270
00:20:01,716 --> 00:20:02,843
είναι μάγισσα.
271
00:20:03,384 --> 00:20:05,182
Και αυτή τουλάχιστον
χίλια χρονών
272
00:20:05,253 --> 00:20:08,746
και μένει ζωντανή βρίσκοντας
νεαρά σώματα και που κατοικούν σε αυτά.
273
00:20:09,290 --> 00:20:12,556
Και τα μεσάνυχτα απόψε, είναι
σχεδιάζετε να κατοικήσετε στο σώμα σας.
274
00:20:13,728 --> 00:20:17,495
Και εκτός αν είμαι κοντά για να αποτρέψω
αυτή, μάλλον θα τα βγάλει πέρα.
275
00:20:17,565 --> 00:20:20,125
Έχεις τρελαθεί!
276
00:20:20,235 --> 00:20:23,865
Αυτή ακριβώς είναι η αντίδραση που θα είχα
αν μου είχαν πει αυτό που σου είπα.
277
00:20:24,906 --> 00:20:26,534
Αλλά συμβαίνει να είναι η αλήθεια!
278
00:20:26,608 --> 00:20:28,736
Θα πρέπει
έλα να σε πάρω!
279
00:20:29,978 --> 00:20:33,005
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μόλις σου έδωσα
αρκετούς λόγους για να με δεσμεύσουν.
280
00:20:33,081 --> 00:20:35,778
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
Θα το σκεφτόμουν σοβαρά, αλλά
281
00:20:35,850 --> 00:20:39,184
μέχρι εκείνο το ρολόι εκεί έξω
τελειώνει στις 12:00 απόψε,
282
00:20:39,587 --> 00:20:41,215
Δεν φεύγω από το πλευρό σου.
283
00:20:41,289 --> 00:20:45,090
Μετά από αυτό, μπορείτε να πάρετε οτιδήποτε
δράση εναντίον μου αισθάνεσαι απαραίτητη.
284
00:20:46,361 --> 00:20:47,361
Ο Κρεγκ...
285
00:20:49,230 --> 00:20:50,721
Μπορείτε να αποδείξετε κάτι από αυτά;
286
00:20:50,799 --> 00:20:53,826
Μόνο αφήνοντάς το να συμβεί και εγώ
δεν έχουν σκοπό να το κάνουν.
287
00:20:53,902 --> 00:20:55,165
Αλλά στην πραγματικότητα το εννοείς.
288
00:20:55,236 --> 00:20:56,795
Είμαι πεπεισμένος για αυτό, αγάπη μου!
289
00:20:57,939 --> 00:21:01,205
Αρκετά για να τηλεφωνήσω στο κολέγιο και να το πω
δεν μπορείτε να πάρετε το μάθημα του Μπεν απόψε
290
00:21:01,276 --> 00:21:02,744
γιατί έχεις
να μείνεις σπίτι μαζί μου
291
00:21:02,811 --> 00:21:06,043
για να κρατήσω τη θεία μου την Άντα από
να με μετατρέψει σε μάγισσα;
292
00:21:07,515 --> 00:21:11,247
Αν πρέπει, για να δείξω
πόσο σοβαρός είμαι.
293
00:21:15,623 --> 00:21:17,023
Όχι.
294
00:21:17,091 --> 00:21:19,617
Δεν θέλω να περιμένω
για ώρες επίσκεψης για να σας δούμε.
295
00:21:19,727 --> 00:21:22,026
Πάρε το μάθημα του Μπεν
απόψε. Θα πάω μαζί σου.
296
00:21:22,263 --> 00:21:25,529
Μπορείτε να συζητήσετε για το Τετράγωνο της Αντιπολίτευσης
και να με προσέχεις ταυτόχρονα.
297
00:21:25,600 --> 00:21:27,728
Τώρα, υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό;
298
00:21:33,641 --> 00:21:35,439
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ
μου έχουν περάσει από το μυαλό.
299
00:21:40,949 --> 00:21:42,212
Φυσικά και όχι.
300
00:21:42,884 --> 00:21:46,616
Είναι πολύ απλό για
αυτό το λογικό μυαλό σου.
301
00:21:49,224 --> 00:21:50,224
Εντάξει;
302
00:21:51,192 --> 00:21:55,391
Σε υποεναλλαγή λήψης μεταξύ
μια καθολική και μια ιδιαίτερη καταφατική.
303
00:21:56,764 --> 00:22:00,201
Τώρα ερχόμαστε σε μια εξέταση του
την Αριστοτελική Πλατεία Αντιπολίτευσης.
304
00:22:21,990 --> 00:22:25,427
Έστω το "Α" αντιπροσωπεύει το
καθολική καταφατική,
305
00:22:25,727 --> 00:22:28,754
και «Ε» το καθολικό
αρνητικό, εδώ στην κορυφή.
306
00:22:28,830 --> 00:22:33,393
Τώρα, στο κάτω μέρος, το γράμμα
Το "εγώ" αντιπροσωπεύει το συγκεκριμένο καταφατικό,
307
00:22:33,701 --> 00:22:35,897
«Ο» το συγκεκριμένο αρνητικό.
308
00:22:38,439 --> 00:22:42,672
Σε υποεναλλαγή λήψης μεταξύ
μια καθολική και μια ιδιαίτερη καταφατική
309
00:22:43,177 --> 00:22:45,942
ή μεταξύ μιας καθολικής
και ένα συγκεκριμένο αρνητικό,
310
00:22:46,047 --> 00:22:48,346
όπου η διαφορά
είναι ένα από τα 20 μόνο.
311
00:22:55,690 --> 00:22:58,717
Οι θεοί του Αχέροντα να είναι ευνοϊκοί.
312
00:22:58,793 --> 00:23:01,422
Jove και Ιεχωβά,
ακούστε τις ευχές μας.
313
00:23:01,496 --> 00:23:06,491
Αρχηγός της Ανατολής, Βελζεβούλ
εμπιστευτείτε, ελάτε σε αυτό το σώμα.
314
00:23:06,567 --> 00:23:09,799
Σύντομα πούδρα και σκουριά.
315
00:23:12,874 --> 00:23:18,006
Αρχηγός της Ανατολής, Βελζεβούλ
εμπιστευτείτε, ελάτε σε αυτό το σώμα.
316
00:23:18,413 --> 00:23:21,110
Σύντομα σκόνη και σκουριά.
317
00:23:21,416 --> 00:23:25,183
Αυτό το σώμα της νεολαίας,
εκείνο το σώμα του πόθου.
318
00:23:25,253 --> 00:23:28,519
Αυτό το σώμα των σωμάτων
για να ζήσω, πρέπει!
319
00:23:29,223 --> 00:23:32,660
Κατοικήστε τα μεσάνυχτα!
320
00:23:33,294 --> 00:23:35,627
Για να ζήσω, πρέπει!
321
00:23:35,863 --> 00:23:39,265
Κατοικήστε τα μεσάνυχτα!
322
00:23:39,767 --> 00:23:42,259
Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε!
323
00:23:43,438 --> 00:23:46,772
Mephisto, τα πνεύματα!
324
00:23:47,575 --> 00:23:50,841
Mephisto, τα πνεύματα!
325
00:23:50,912 --> 00:23:52,039
Τα πνεύματα!
326
00:23:53,081 --> 00:23:55,141
Φωτιά, νερό και αέρας!
327
00:23:55,216 --> 00:23:56,809
Η πλατεία της αντιπολίτευσης...
328
00:23:59,787 --> 00:24:04,885
Και πάλι, αντιπροσωπεύεται από τα γράμματα
«Α», «Ε», «Ι» και «Ο» αντίστοιχα.
329
00:24:06,194 --> 00:24:08,305
Και πριν πάτε οποιοδήποτε
περαιτέρω ας καθιερώσουμε
330
00:24:08,329 --> 00:24:10,131
ότι αυτά είναι
αυθαίρετες ονομασίες,
331
00:24:10,198 --> 00:24:13,635
εκτός από το γεγονός ότι έχουν υπάρξει
πολύ περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς εδώ.
332
00:24:13,701 --> 00:24:17,763
Μπορεί κάλλιστα να είναι
ονομάζονται «Α», «Β», «Γ» και «Δ».
333
00:24:40,328 --> 00:24:41,956
Ελέγξτε την εγκυρότητά τους.
334
00:24:42,030 --> 00:24:44,932
Για το σκοπό αυτό εμείς
θα λάβει την πρόταση,
335
00:24:44,999 --> 00:24:47,093
«Όλες οι δημοκρατίες είναι αχάριστες».
336
00:25:21,469 --> 00:25:23,938
Τώρα, αν δεχτούμε το
πρόταση ότι όλα...
337
00:25:47,095 --> 00:25:48,324
Η θεία Άντα;
338
00:25:50,064 --> 00:25:52,329
Εδώ, αγαπημένη.
339
00:25:53,101 --> 00:25:56,037
Σε περίμενα.
340
00:25:57,271 --> 00:26:00,207
Μόνο η τελευταία μπουκιά.
341
00:26:00,608 --> 00:26:03,737
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται τώρα.
342
00:26:04,979 --> 00:26:05,979
Μμμ;
343
00:26:08,449 --> 00:26:11,613
Απλά το μικρότερο
γουλιά θα κάνει το κόλπο.
344
00:26:11,919 --> 00:26:14,889
Και τότε θα είσαι
δικό μου, ευλογημένο μου,
345
00:26:14,956 --> 00:26:17,448
όταν πέφτουν τα μεσάνυχτα.
346
00:26:18,292 --> 00:26:22,286
Ερχομαι. Ερχομαι.
347
00:26:36,544 --> 00:26:39,708
Μην το παλεύεις, μικρέ χάδια.
348
00:26:40,414 --> 00:26:43,816
Σύντομα θα πνέουν ήπιοι άνεμοι
349
00:26:43,985 --> 00:26:46,511
και τη δροσερή θάλασσα.
350
00:26:46,988 --> 00:26:50,481
Το απαλό λευκό σύννεφο για πάντα.
351
00:26:50,558 --> 00:26:51,821
Ο Κρεγκ...
352
00:26:51,893 --> 00:26:55,955
Ω, μην το γεμίζεις
το κεφάλι μαζί του, μικρά κουλούρια,
353
00:26:56,164 --> 00:26:58,395
δεν θα τον χρειαζόμαστε πια.
354
00:27:47,848 --> 00:27:49,282
Ιωάννα!
355
00:27:54,555 --> 00:27:55,887
Ιωάννα!
356
00:28:03,231 --> 00:28:04,563
Ιωάννα;
357
00:28:24,352 --> 00:28:27,379
Άργησες πολύ, silkywhistle.
358
00:28:27,488 --> 00:28:29,218
Είναι δική μου τώρα!
359
00:28:29,724 --> 00:28:31,522
Δεν με προσπερνάς!
360
00:28:31,626 --> 00:28:32,889
Ω...
361
00:28:32,960 --> 00:28:34,428
Περίμενε!
362
00:28:54,915 --> 00:28:55,915
Όχι!
363
00:28:56,083 --> 00:28:58,075
Να μην πιστεύεις αν
θα φίλε μου.
364
00:28:58,185 --> 00:28:59,653
Αλλά επίσης, μην ξεχνάτε!
365
00:28:59,720 --> 00:29:03,452
Το μόνο όπλο στο σύνολο
οπλοστάσιο κατά των μαγισσών.
366
00:29:03,524 --> 00:29:06,494
Μόνο το πράσινο
γαρύφαλλο, όταν πάρει φωτιά
367
00:29:06,560 --> 00:29:08,153
παρουσία του...
368
00:30:19,567 --> 00:30:20,933
Ιωάννα...
369
00:30:22,536 --> 00:30:25,370
Αγάπη μου, αγάπη μου!
370
00:30:26,974 --> 00:30:27,974
Ω.
371
00:30:33,114 --> 00:30:34,605
Δίδαξε καλά, γλυκιά μου.
372
00:30:35,750 --> 00:30:36,945
Τα λέμε στις 3:00.
373
00:30:37,017 --> 00:30:38,542
Καλά. Αντίο
374
00:32:55,189 --> 00:32:58,159
Δάσκαλος. Τι να κάνετε
νομίζεις, Δάσκαλε;
375
00:33:07,601 --> 00:33:11,902
Αν στο έλεγα μια φορά, το έχω κάνει
σου είπα εκατό φορές.
376
00:33:12,740 --> 00:33:16,040
Πάμε χαλαρά στο βερμούτ!
377
00:33:18,879 --> 00:33:21,212
Αναφερόμαστε σε αυτόν
με διαφορετικά ονόματα.
378
00:33:21,515 --> 00:33:24,314
Εωσφόρος, Μεφιστοφελής,
Βελζεβούλ.
379
00:33:24,919 --> 00:33:28,356
Αλλά με οποιοδήποτε άλλο όνομα,
θα μύριζε θειάφι.
380
00:33:28,756 --> 00:33:31,590
Αυτά είναι τα συστατικά
σε ένα στιφάδο ενός ανθρώπου.
381
00:33:31,959 --> 00:33:34,019
Ένας δισκοτζόκεϊ, μια ραδιοφωνική εκπομπή,
382
00:33:34,228 --> 00:33:37,665
και έναν πίνακα που λέμε,
Η άλλη πλευρά του Σατανά.
383
00:34:33,087 --> 00:34:34,988
Ποιος είναι καλύτερος από τον J.J.;
384
00:34:47,635 --> 00:34:49,501
Όταν ο J.J. κάνει τη σκηνή...
385
00:35:00,648 --> 00:35:02,708
Μπορεί το καλό
οι ήχοι είναι πολύ πίσω;
386
00:35:31,011 --> 00:35:33,480
«Ο κεντρικός διακόπτης, τρεις
λεπτά πριν την ώρα εκπομπής.
387
00:35:33,547 --> 00:35:35,209
«Σχέδιο προγραμματισμού.
388
00:35:35,582 --> 00:35:38,108
«Απολύτως καμία παραλλαγή».
389
00:35:44,558 --> 00:35:46,925
J.J. Wilson, προγραμματισμένο.
390
00:36:11,885 --> 00:36:13,945
Πέντε χιλιάδες Watt.
391
00:36:20,360 --> 00:36:22,625
Σε μια καθαρή μέρα μπορείτε
ακούστε απέναντι.
392
00:37:18,886 --> 00:37:21,446
Ποιος είναι καλύτερος από τον J.J.;
393
00:37:30,564 --> 00:37:33,466
J. J. Wilson.
394
00:37:34,034 --> 00:37:36,936
J. J. Wilson.
395
00:37:37,671 --> 00:37:40,368
J. J. Wilson.
396
00:37:41,108 --> 00:37:43,805
J. J. Wilson.
397
00:37:44,578 --> 00:37:46,979
J. J. Wilson.
398
00:37:54,087 --> 00:37:57,421
Και αυτός είμαι εγώ. Ζωντανός
και καλά στο KAPH.
399
00:37:57,491 --> 00:37:59,858
Ή όπως είπε η κουκουβάγια
στο μουνί,
400
00:37:59,960 --> 00:38:02,225
«Ου! Ωχ!"
401
00:38:05,465 --> 00:38:08,025
Αν αυτό είναι κάποια ένδειξη
για το πώς είναι η εκπομπή μου...
402
00:38:12,506 --> 00:38:14,873
Απλώς σε βάζω. Διότι
τις επόμενες έξι ώρες
403
00:38:14,975 --> 00:38:16,535
θα ακούσεις
οι ήχοι του τώρα.
404
00:38:16,610 --> 00:38:18,909
Ακούγεται να σας ανατινάζει
νου και κάνε το πράγμα σου,
405
00:38:18,979 --> 00:38:20,504
ακούγεται σαν...
406
00:38:24,151 --> 00:38:26,677
μόνο ο J.J. μπορεί να παίξει.
407
00:38:26,753 --> 00:38:28,483
Το είδος της μουσικής σου, το ξέρω.
408
00:38:28,555 --> 00:38:31,218
Από τα μεσάνυχτα έως
ξημέρωσε, το διάλεξα.
409
00:39:04,658 --> 00:39:06,786
Σιντ; J.J.
410
00:39:07,561 --> 00:39:09,621
Τυχαίνει να έχεις
η κατάλληλη στιγμή για σένα;
411
00:39:09,930 --> 00:39:12,798
Ερχόμενος Δύση έπρεπε να ρυθμίσω
το ρολόι μου 200 χρόνια πίσω.
412
00:39:14,034 --> 00:39:16,060
Μου; Παραπονούμαι;
413
00:39:16,336 --> 00:39:19,670
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Σιντ.
Οι παραπονούμενοι είναι οι παλιές υπηρέτριες του κόσμου.
414
00:39:19,740 --> 00:39:22,051
Ξέρουν τι θέλουν
αλλά δεν ξέρουν πώς να το πάρουν.
415
00:39:22,075 --> 00:39:24,067
Άλλωστε τι υπάρχει
να παραπονεθώ;
416
00:39:24,678 --> 00:39:27,238
Έχετε δει ποτέ το σταθμό KAPH;
417
00:39:27,814 --> 00:39:30,682
Επιτρέψτε μου να σας πω, Σίντνεϊ,
είναι κάτι άλλο.
418
00:39:31,852 --> 00:39:36,051
Σύγχρονος; Ναι, υποθέτω
θα μπορούσες να το πεις αυτό αλλά...
419
00:39:36,123 --> 00:39:38,558
Νομίζω νοσταλγικά
θα ταίριαζε περισσότερο.
420
00:39:38,625 --> 00:39:42,392
Αυτό που εννοώ είναι, στον Μπεν
Franklin μπορεί να είναι μοντέρνο αλλά...
421
00:39:43,196 --> 00:39:45,188
Έλα, Σίντνεϊ.
Αυτό δεν λέω;
422
00:39:45,265 --> 00:39:46,927
Είναι όλα σχετικά.
423
00:39:47,000 --> 00:39:49,231
Άλλωστε, η νοσταλγία είναι μέσα.
424
00:39:49,303 --> 00:39:51,636
Γεια, άκου
σε αυτή τη μουσική.
425
00:39:56,276 --> 00:39:57,539
Βαρύ, ε;
426
00:39:57,611 --> 00:39:58,909
Αυτό είναι μόνο για να τα αρπάξω.
427
00:39:58,979 --> 00:40:02,438
Περιμένεις μέχρι να φτάσει η λέξη
πόλη που ο J.J. κάνει τα δικά του.
428
00:40:02,516 --> 00:40:05,680
Οι άλλοι τζάκες θα τσακωθούν
για θέσεις στην επόμενη φάση έξω.
429
00:40:06,119 --> 00:40:07,348
Πικρός;
430
00:40:08,622 --> 00:40:10,989
Ποιος είπε πράκτορες
δεν είναι πολύ φωτεινά;
431
00:40:11,124 --> 00:40:13,958
Σιντ, τι είδους
σταθμός ενός μετρό
432
00:40:14,027 --> 00:40:16,929
εκπέμπει μόνο από
μεσάνυχτα έως 6:00 το πρωί;
433
00:40:16,997 --> 00:40:18,932
The Voice of Insomnia;
434
00:40:19,333 --> 00:40:22,269
Τι προσπαθείς να κάνεις
για μένα, Σιντ, να μου καταστρέψεις την καριέρα;
435
00:40:24,972 --> 00:40:27,134
Θα σου πω τι καριέρα!
436
00:40:27,274 --> 00:40:31,211
Η καριέρα που έχει βάλει το άμορφο πλαίσιο σας
πίσω από το τιμόνι ενός νέου αυτοκινήτου κάθε χρόνο.
437
00:40:31,478 --> 00:40:33,413
Αυτό βοήθησε στο χτίσιμο
εκείνο το σπίτι στο νησί,
438
00:40:33,647 --> 00:40:36,617
και εμπόδισε την Έμιλι να πάει
μπανάνες πολύ νωρίτερα από εκείνη!
439
00:40:36,683 --> 00:40:38,015
Αυτό είναι το αυτοκίνητο...
440
00:40:40,454 --> 00:40:42,334
Τι; Τι είναι
εσύ... Τι είσαι...
441
00:40:42,856 --> 00:40:44,984
Α, τώρα το κατάλαβα.
442
00:40:45,625 --> 00:40:49,323
Χρειάστηκε λίγος χρόνος, Σιντ, για αυτό το φως
λάμπα πάνω από το κεφάλι μου για να ανάψω, αλλά...
443
00:40:51,198 --> 00:40:53,827
Σκέφτηκες Έμιλυ
και εγω ειχα...
444
00:40:53,967 --> 00:40:55,560
Μμμ-χμμ. Καλός.
445
00:40:55,702 --> 00:40:58,638
Και γι' αυτό κανόνισες
αυτή η συναυλία για μένα στην Κάτω Σλομπόβια.
446
00:41:00,907 --> 00:41:02,569
Σιντ, εκπλήσσομαι μαζί σου.
447
00:41:02,843 --> 00:41:06,075
Η Έμιλυ ήταν η γυναίκα σου. εγώ πάντα
θεωρούσα τον εαυτό μου τον καλύτερο φίλο σου.
448
00:41:06,680 --> 00:41:09,809
Εκείνα τα Σαββατοκύριακα που έφυγα,
ψάρευε με τον Μπαρτ Φοξ.
449
00:41:10,650 --> 00:41:13,745
Αν η Έμιλυ έτυχε να λείπει στο
την ίδια στιγμή ήταν απλώς μια σύμπτωση.
450
00:41:13,820 --> 00:41:15,686
Και τσεκάρεις
με τον Μπερτ αν θες.
451
00:41:17,624 --> 00:41:18,683
Σιντ...
452
00:41:18,759 --> 00:41:22,753
Ας μην φυτέψουμε ζιζάνια στην Έμιλυ
τάφος. Σε αγαπούσε πολύ.
453
00:41:22,863 --> 00:41:25,389
Το έβλεπες σε αυτήν
πρόσωπο όταν σε κοίταξε.
454
00:41:25,599 --> 00:41:28,592
Και πίστεψέ με, Σιντ, δεν έχει σημασία
ότι λέει κάποιος, ήταν ατύχημα.
455
00:41:28,735 --> 00:41:31,330
Η Έμιλυ είχε πάρα πολλά για να ζήσει.
456
00:41:31,405 --> 00:41:33,772
Λοιπόν, εσύ... Εσύ
ξέρεις τι εννοώ.
457
00:41:36,176 --> 00:41:39,237
Σιντ, άσε με να έρθω σε επαφή
μαζί σου αργότερα και...
458
00:41:39,713 --> 00:41:42,877
Κοίτα, λυπάμαι
αυτά που είπα.
459
00:41:44,785 --> 00:41:47,254
Σωστά, Σιντ.
Ποιος είναι καλύτερος από εμάς;
460
00:41:59,032 --> 00:42:00,500
Λοιπόν, αν αυτό δεν συμβαίνει
πνέει το μυαλό σου
461
00:42:00,567 --> 00:42:03,765
τότε αρχίζω να αναρωτιέμαι τι
γεμίζει αυτό το διάστημα ανάμεσα στα αυτιά μου.
462
00:42:04,071 --> 00:42:07,803
Ή όπως είπε ο πιλότος πριν πάρει
σήμερα το απόγευμα από το Fun City,
463
00:42:07,874 --> 00:42:11,174
«J.J., θα γίνω
πετώντας στα 30.000 πόδια.
464
00:42:11,311 --> 00:42:14,713
«Πετάς πιο ψηλά από
αυτό και είσαι μόνος σου».
465
00:42:19,586 --> 00:42:23,887
Και περιμένετε μέχρι να ακούσετε τι είναι
έρχεται σε σας δίπλα στο KAPH.
466
00:42:24,257 --> 00:42:26,453
The J. J. Wilson Show!
467
00:42:32,365 --> 00:42:34,391
Όχι, βρισιές γάτες εκεί έξω.
468
00:42:35,001 --> 00:42:36,401
Πες μου εσύ.
469
00:42:46,513 --> 00:42:49,779
Και νόμιζα ότι ήμασταν
διέξοδος στην πόλη Γκόθαμ.
470
00:43:11,104 --> 00:43:12,936
Μπερτ; J.J.
471
00:43:13,607 --> 00:43:16,406
Κοίτα, ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
472
00:43:17,010 --> 00:43:19,241
Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έκανες
απλά μπες μέσα.
473
00:43:20,614 --> 00:43:21,614
Μόνος σου;
474
00:43:26,853 --> 00:43:28,219
Είσαι πάρα πολύ, Μπαρτ.
475
00:43:28,288 --> 00:43:31,349
Άκου, δεν θα σε κρατήσω
μακρύς. Έχω μια μικρή χάρη να ρωτήσω.
476
00:43:31,825 --> 00:43:34,770
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, δεν το έκανα
θέλω οι φίλοι μου να μάθουν ότι έφευγα
477
00:43:34,794 --> 00:43:37,992
γιατί δεν ήθελα να πάνε
ο κόπος για το πάρτι για μένα.
478
00:43:38,064 --> 00:43:40,556
Σκέφτηκα μια φορά
εγκαταστάθηκε εδώ...
479
00:43:41,668 --> 00:43:44,604
Όχι, δεν είχε καμία σχέση
με τα λεφτά που σου χρωστάω.
480
00:43:44,671 --> 00:43:47,800
Το όνομα του J.J. Γράφτηκε ο Wilson
σε κάθε έναν από αυτούς τους δείκτες.
481
00:43:51,678 --> 00:43:53,203
Πώς είναι εδώ;
482
00:43:54,614 --> 00:43:57,209
Είναι τελείως διαφορετικό
τρόπος ζωής, Μπερτ.
483
00:43:57,284 --> 00:44:00,516
Οι άνθρωποι είναι φιλικοί. Αυτοί
δεν μπορεί να κάνει αρκετά για εσάς.
484
00:44:00,587 --> 00:44:02,715
Όπως, παίρνετε όταν μου
αεροπλάνο προσγειώθηκε σήμερα το απόγευμα.
485
00:44:02,789 --> 00:44:04,155
Είστε έτοιμοι για αυτό;
486
00:44:04,224 --> 00:44:08,320
Μέλος του Επιμελητηρίου του
Ο Εμπόριο περίμενε να με συναντήσει
487
00:44:08,395 --> 00:44:10,523
στο αεροδρόμιο με λιμουζίνα.
488
00:44:12,832 --> 00:44:15,165
Το αυτοκίνητό μου; το έδωσα
στον ανιψιό μου.
489
00:44:16,303 --> 00:44:17,896
Τι είναι τόσο αστείο;
490
00:44:18,705 --> 00:44:22,039
Ναι, Μπαρτ, είχα ένα
μητέρα όπως όλες οι άλλες.
491
00:44:34,521 --> 00:44:35,955
Σχετικά με αυτή τη χάρη...
492
00:44:36,489 --> 00:44:37,718
Μίλησα με τον Σίντνεϊ
493
00:44:37,857 --> 00:44:41,692
και κάπως του ήρθε η ιδέα ότι η Έμιλυ
και έβλεπα ο ένας τον άλλον πριν...
494
00:44:42,128 --> 00:44:46,088
Λοιπόν, ξέρετε, πριν δοκιμάσει να φτιάξει
μια ελληνική τραγωδία έξω από τη ζωή των προαστίων της.
495
00:44:47,767 --> 00:44:50,032
Δεν του το είπες
τίποτα, εσύ;
496
00:44:50,704 --> 00:44:52,332
Όχι, φυσικά σε εμπιστεύομαι.
497
00:44:53,039 --> 00:44:56,498
Ναι, αλλά μόνο μέσα
σε περίπτωση που έρθει σε επαφή...
498
00:44:56,710 --> 00:44:58,804
Θυμηθείτε για
τα σαββατοκύριακα ψάρεμα;
499
00:45:01,314 --> 00:45:02,543
Αυτό είναι σωστό.
500
00:45:02,983 --> 00:45:06,181
Μόνο εσύ και εγώ, και
ένα μάτσο δύσοσμες πέστροφες.
501
00:45:08,121 --> 00:45:09,714
Ποιος είπε ότι τον φοβόμουν;
502
00:45:10,457 --> 00:45:13,518
Απλώς δεν μου αρέσει να πονάω
άνθρωποι, Μπερτ. Το ξέρεις αυτό.
503
00:45:14,094 --> 00:45:16,689
Άλλωστε του Σίντνεϋ
ήταν σαν πατέρας για μένα.
504
00:45:16,796 --> 00:45:21,029
Μου αρέσει να πιστεύω ότι εμπόδισα την Έμιλυ να το κάνει
αυτό που έμελλε να κάνει πολύ νωρίτερα.
505
00:45:24,604 --> 00:45:25,833
Σωστά, Μπαρτ.
506
00:45:26,706 --> 00:45:28,641
Ποιος είναι καλύτερος από τον J.J.;
507
00:45:54,668 --> 00:45:56,261
Σε παρακαλώ.
508
00:45:57,637 --> 00:46:02,507
Πνεύματα του σκότους, καλώ
εσύ από τις περιοχές της κόλασης.
509
00:46:03,410 --> 00:46:07,472
Lucifer, Ouyar, Chameron,
510
00:46:08,048 --> 00:46:12,213
Aliseon, Mandousin, Premy,
511
00:46:12,919 --> 00:46:14,182
Μασάγκο,
512
00:46:14,821 --> 00:46:17,450
Gamigin, Marbas...
513
00:46:17,724 --> 00:46:19,750
Αυτοί οι αχυρόσποροι έχουν
κάποια αίσθηση του χιούμορ.
514
00:46:19,826 --> 00:46:20,826
Βόρακας,
515
00:46:21,461 --> 00:46:22,656
Oriet,
516
00:46:23,096 --> 00:46:25,793
Naydrus, Esmony...
517
00:46:25,999 --> 00:46:27,900
Πήραν ακόμη και κάποιον
να μιμηθεί τη φωνή μου.
518
00:46:27,967 --> 00:46:29,663
Μπαρμπάτος,
519
00:46:29,736 --> 00:46:32,706
Hayras, Fabelleronthon,
520
00:46:32,872 --> 00:46:34,602
Sodirnot.
521
00:46:34,908 --> 00:46:37,901
Λούσιφερ, έλα σε μένα.
522
00:46:39,312 --> 00:46:42,976
Πω πω, βαρύ, βαρύ! Γεια, άσε με
σας ενημερωστε για το τι συμβαινει.
523
00:46:43,550 --> 00:46:46,748
Υπάρχει ένα παλιό έθιμο μεταξύ των boss-jocks
ότι όταν ένας νέος deejay μπαίνει στο σταθμό,
524
00:46:46,820 --> 00:46:49,756
οι άλλοι deejay προσπαθούν να
βάλε ένα πάνω του. Σκάβω;
525
00:46:50,123 --> 00:46:52,354
Είναι ο τρόπος τους να φτιάχνουν
νιώθει σαν στο σπίτι του.
526
00:46:52,425 --> 00:46:55,623
Λοιπόν, να σου πω
κάτι, το πέτυχες.
527
00:46:56,029 --> 00:46:59,158
Ξέρεις, εγώ απλά
ολοκλήρωσε μια συναυλία 15 ετών
528
00:46:59,232 --> 00:47:01,531
στο μεγάλο μήλο
η ίδια, η πόλη της Νέας Υόρκης.
529
00:47:01,601 --> 00:47:04,469
Δηλαδή, ήμουν κορυφαίος
και κανείς δεν μπορούσε να με αγγίξει,
530
00:47:04,537 --> 00:47:06,403
αλλά τα άφησα όλα
έλα εδώ. Γιατί;
531
00:47:07,006 --> 00:47:10,135
Για να ξαναγεννηθεί στο KAPH,
532
00:47:10,210 --> 00:47:12,441
και να γνωρίσεις ανθρώπους σαν κι εσένα.
533
00:47:12,879 --> 00:47:17,681
Γεια, αυλάκι σε αυτό, Who's
καλύτερος από τον J.J.; Οι ακροατές του!
534
00:47:18,284 --> 00:47:20,446
Τώρα! Οι ήχοι του Dig J.J.
535
00:47:21,020 --> 00:47:22,852
Το τελευταίο από το The Karmas,
536
00:47:23,456 --> 00:47:24,856
Καλές δονήσεις.
537
00:47:27,961 --> 00:47:29,452
O Lucifer,
538
00:47:29,529 --> 00:47:33,159
ο καταδικασμένος έχει μπει στο
χωνευτήριο από το οποίο δεν υπάρχει διαφυγή.
539
00:47:34,868 --> 00:47:38,930
Paimon, Buer, Gusion...
540
00:47:39,372 --> 00:47:41,398
Ένα αστείο είναι ένα αστείο είναι ένα αστείο.
541
00:47:41,541 --> 00:47:45,603
Sitri, Beleth, Leraje...
542
00:47:45,712 --> 00:47:49,376
Εντάξει, συνάδελφοι Deejay, μπορείτε
έλα τώρα με τη σαμπάνια!
543
00:47:49,449 --> 00:47:53,386
Eligos, Zepar, Iliops,
544
00:47:53,553 --> 00:47:54,748
Έκπληξη!
545
00:48:03,263 --> 00:48:04,390
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
546
00:48:04,464 --> 00:48:06,142
Ποιον χόρτο
νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;
547
00:48:06,166 --> 00:48:10,661
Ω Μονάρχης όλων των Δαιμόνων, ο
Το condemned πλησίασε πιο κοντά στην αγκαλιά σου...
548
00:48:11,037 --> 00:48:12,232
Τι καταδίκασε;
549
00:48:12,305 --> 00:48:14,171
Πιο κοντά στην τελική αγκαλιά...
550
00:48:14,240 --> 00:48:16,573
Αυτά είναι μερικά
αστείο! Πραγματικά το σκάβω!
551
00:48:16,643 --> 00:48:17,643
Πολύ αστείο.
552
00:48:22,182 --> 00:48:23,182
Χειριστής...
553
00:48:24,951 --> 00:48:27,011
Τι εννοείς έκανα κλήση
ένας αποσυνδεδεμένος αριθμός;
554
00:48:27,086 --> 00:48:28,748
Κάλεσα τον χειριστή!
555
00:48:32,926 --> 00:48:34,861
Πώς μπορεί ο χειριστής
να είναι ηχογράφηση;
556
00:48:35,795 --> 00:48:38,924
Ο Πρίγκιπας του Σκότους
θα δεχτεί τους καταδικασμένους...
557
00:48:39,432 --> 00:48:41,162
Τόσο για το
Πρίγκιπας του Σκότους.
558
00:48:44,404 --> 00:48:47,116
Δεν ξέρω ποια είναι η σκηνή
όπως εκεί έξω, αλλά είναι άγρια εδώ μέσα.
559
00:48:47,140 --> 00:48:48,900
Γι' αυτό σε θέλω
να ακούσω από κοντά...
560
00:48:55,482 --> 00:48:59,442
Όλοι έχουν κληθεί
μάρτυρας της θυσίας του καταδικασμένου.
561
00:49:02,288 --> 00:49:06,123
"September 4, 1959
έως τις 4 Σεπτεμβρίου 1959.
562
00:49:06,226 --> 00:49:09,526
«5 Μαΐου 1968 έως 5 Μαΐου 1968!
563
00:49:09,629 --> 00:49:12,656
«3 Οκτωβρίου 1970
έως τις 3 Οκτωβρίου 1970!».
564
00:49:12,732 --> 00:49:16,965
Οι καταδικασμένοι θα ταπεινωθούν
τον εαυτό του μπροστά στο βωμό της θυσίας.
565
00:49:17,237 --> 00:49:19,934
Δεν θα ταπεινώσω ποτέ τον εαυτό μου!
566
00:49:20,106 --> 00:49:23,634
Τα μπράτσα του Εωσφόρου ετοιμάζονται
να αγκαλιάσει τους καταδικασμένους.
567
00:49:23,810 --> 00:49:25,301
Τα χέρια του Εωσφόρου;
568
00:49:25,979 --> 00:49:27,971
Πολέμησα τους κριτές
της Νέας Υόρκης!
569
00:49:28,047 --> 00:49:29,538
Και κέρδισα!
570
00:49:29,649 --> 00:49:32,448
Η θυσία πρέπει
να πραγματοποιηθεί, τώρα!
571
00:49:33,319 --> 00:49:36,414
Επειδή είμαι ο J.J. Wilson!
572
00:49:36,856 --> 00:49:38,654
Και ποιος είναι καλύτερος από τον J...