1
00:00:00,083 --> 00:00:01,750
ACEST EPISOD CONȚINE SCENE CARE IMPLICA
SUCIDURĂ ŞI VIOLENTĂ ÎMPOTRIVA MINORILOR.
2
00:00:01,833 --> 00:00:02,833
DISCREȚIA VISULATORULUI ESTE RECOMANDATĂ.
3
00:00:02,916 --> 00:00:03,916
DACĂ TU SAU CINEVA PE CUNOAȘȚI NECESITA AJUTOR,
4
00:00:04,000 --> 00:00:04,875
CONTACTATI CENTRUL PENTRU
EVALUAREA LIVE (CVV) PRIN NUMĂRUL 188
5
00:00:06,458 --> 00:00:07,666
SAU VIZITAȚI HTTPS://CVV.ORG.BR.
6
00:02:18,375 --> 00:02:21,583
NOI BANDIȚI
7
00:02:58,375 --> 00:02:59,416
Să mergem, Raul!
8
00:03:03,583 --> 00:03:04,916
Stai, Carioca!
9
00:03:28,708 --> 00:03:29,750
E timpul, Baraúna!
10
00:03:29,833 --> 00:03:31,416
Haide, omule, aici!
11
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
Hai, vino! Încet! Mai mult.
12
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Hai, vino! Stop!
13
00:03:40,458 --> 00:03:42,625
Du-te, du-te.
14
00:03:43,041 --> 00:03:44,125
La naiba!
15
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
La naiba!
16
00:03:46,083 --> 00:03:47,333
Acolo.
17
00:04:01,625 --> 00:04:02,750
Podul larg este blocat.
18
00:04:02,833 --> 00:04:03,916
Și cea îngustă?
19
00:04:04,458 --> 00:04:06,500
Sunt gata la podul îngust.
20
00:04:06,583 --> 00:04:07,625
Aproape am ajuns.
21
00:04:07,708 --> 00:04:08,666
Să mergem!
22
00:04:14,666 --> 00:04:16,791
Să mergem naibii! Hai, la naiba.
23
00:04:21,625 --> 00:04:22,625
La dracu '!
24
00:04:23,791 --> 00:04:25,458
Bună dimineața tuturor!
25
00:04:25,541 --> 00:04:27,625
Mama ta e aici!
26
00:04:28,500 --> 00:04:30,750
Toată lumea sta liniștită! Capul în jos!
27
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Capul jos!
28
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Țineți capul în jos!
29
00:04:34,541 --> 00:04:38,125
- Dă-mi pistolul! Haide!
- Ține-ți capul în jos, nenorocitule!
30
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Du-te, du-te!
31
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Taci, toți! Linişti!
32
00:04:41,375 --> 00:04:42,875
Linişti! Aici!
33
00:04:42,958 --> 00:04:44,583
Du-te, du-te!
34
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
- Du-te! La dracu '!
- Du-te!
35
00:04:46,541 --> 00:04:48,791
- Haide! Uşor!
- Haide!
36
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
Stai!
37
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Merge!
38
00:04:51,333 --> 00:04:52,541
Du-te, du-te!
39
00:04:52,625 --> 00:04:54,416
Ajută-o pe doamnă să se așeze.
40
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
- Ajută-o pe doamnă să stea jos!
- Dincolo.
41
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Să mergem.
42
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Să mergem!
43
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
Spate! Capul în jos, continuă. Asta este.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,666
- Uşor.
- Haide! Mișcare dracului!
45
00:05:09,750 --> 00:05:11,333
Du-te, du-te!
46
00:05:11,416 --> 00:05:13,416
Haide! Sau te împușcăm. Merge!
47
00:05:19,125 --> 00:05:20,083
La dracu '!
48
00:05:24,375 --> 00:05:25,458
Seiful este în spate.
49
00:05:30,083 --> 00:05:31,208
Iată, am înțeles!
50
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
Capul jos, încet.
51
00:05:49,416 --> 00:05:52,625
Ascultă-te și nu vei fi rănit!
52
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
Ține-ți capul în jos!
53
00:06:04,041 --> 00:06:07,500
Atenţie!
Jefuim banca, nu tu!
54
00:06:07,583 --> 00:06:09,791
Doar taci și cooperează.
55
00:06:48,541 --> 00:06:52,541
La naiba, frate!
56
00:06:52,625 --> 00:06:54,041
- La dracu!
- La naiba!
57
00:06:54,125 --> 00:06:55,125
Să mergem!
58
00:06:58,083 --> 00:06:59,000
Merge!
59
00:07:00,166 --> 00:07:01,125
Aici.
60
00:07:09,250 --> 00:07:10,083
Să mergem!
61
00:07:14,625 --> 00:07:15,875
Gata. Merge.
62
00:07:15,958 --> 00:07:17,500
- Mișcă-te! Haide!
- Du-te!
63
00:07:20,250 --> 00:07:21,791
Rămânem fără timp.
64
00:07:24,041 --> 00:07:25,750
Atenție, toate unitățile.
65
00:07:27,916 --> 00:07:31,541
Este un braț în curs
la filiala Banco Brasileiro.
66
00:07:31,625 --> 00:07:34,250
Solicitarea imediată
desfășurare mașină de poliție 12.
67
00:07:34,791 --> 00:07:37,125
Mașina de poliție 12 sosește
la podul mic.
68
00:08:00,875 --> 00:08:02,333
Boto Fé a căzut!
69
00:08:03,750 --> 00:08:05,333
Ai nevoie de backup?
70
00:08:05,416 --> 00:08:07,166
Negativ. Mergi cu planul!
71
00:08:12,958 --> 00:08:13,791
Hei, Jerry.
72
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
- Boto Fé a căzut!
- Ce?
73
00:08:16,833 --> 00:08:18,625
- E jos.
- La dracu! L-au dat jos pe uriaș!
74
00:08:18,708 --> 00:08:21,291
- Grăbiţi-vă.
- La naiba, Dinorah!
75
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
- Să mergem!
- Sunt o grămadă de bani!
76
00:08:23,083 --> 00:08:24,958
Te oprești când Ubaldo
dă cuvântul! Haide!
77
00:08:25,041 --> 00:08:26,666
Nu o pot face singur!
78
00:08:26,750 --> 00:08:28,458
- Ajutați-mă!
- La naiba fă-o!
79
00:08:28,541 --> 00:08:29,750
Dinorah!
80
00:08:30,250 --> 00:08:31,083
La naiba!
81
00:08:50,083 --> 00:08:51,708
Împingeți-l! Haide!
82
00:08:54,208 --> 00:08:55,791
Merge!
83
00:08:56,416 --> 00:08:57,500
Împinge-l dracului!
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Ei înaintează!
85
00:09:02,041 --> 00:09:03,875
Podul larg este plin de polițiști.
86
00:09:03,958 --> 00:09:04,833
Avansează!
87
00:09:04,916 --> 00:09:06,500
Cum merge? Încă multe?
88
00:09:06,583 --> 00:09:07,833
Sunt o grămadă de bani.
89
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
- Nu avem timp să luăm totul.
- La dracu!
90
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
Hei!
91
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
Asculta! Vreau să mă ajute toată lumea.
92
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
Cash! Ia bagajele.
93
00:09:20,333 --> 00:09:21,458
Dați-l în jur.
94
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
Dați-l în jur. Haide.
95
00:09:25,958 --> 00:09:27,750
Ridicați-vă, toată lumea.
96
00:09:27,833 --> 00:09:28,916
Trage!
97
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
La dracu '! Dă-te jos!
98
00:09:30,791 --> 00:09:32,083
Să mergem!
99
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
Retragere! Retragere!
100
00:09:38,250 --> 00:09:39,916
Acoperă-mă aici! La dracu '!
101
00:09:41,166 --> 00:09:43,291
- Întoarce-te la mașină!
- Fecior de curva!
102
00:09:44,375 --> 00:09:46,166
Haideți, băieți!
103
00:09:46,250 --> 00:09:49,125
- Să mergem! Atent!
- Dați-l în jur! Du-te, du-te!
104
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
Să mergem!
105
00:09:50,333 --> 00:09:51,541
Haide!
106
00:09:51,625 --> 00:09:53,083
- Haide! La dracu '!
- Du-te, du-te!
107
00:09:53,166 --> 00:09:54,875
- Hai, asta e!
- Haide!
108
00:09:56,666 --> 00:09:57,875
Retragere!
109
00:10:02,000 --> 00:10:04,041
- Du-te, du-te, la naiba!
- Du-te, du-te! Du-te, la naiba!
110
00:10:09,125 --> 00:10:10,500
Da!
111
00:10:10,583 --> 00:10:11,666
Uşor!
112
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
Intră naiba!
113
00:10:22,500 --> 00:10:23,875
Să mergem!
114
00:10:24,458 --> 00:10:26,958
Să mergem naibii!
115
00:10:53,833 --> 00:10:55,291
Hai, sunt doi haiduci.
116
00:11:00,250 --> 00:11:02,583
- Du-te, du-te!
- În partea cealaltă!
117
00:11:14,708 --> 00:11:16,291
O să mori, fiule de cățea!
118
00:11:36,375 --> 00:11:38,875
Raul... Raul, cheamă nenorocit de rezervă!
119
00:11:41,291 --> 00:11:44,833
Lucrurile devin urâte aici
la podul îngust! Trimite naibii de rezervă!
120
00:11:44,916 --> 00:11:47,708
- Eu voi fi de rezervă.
- Nu, vei sta aici!
121
00:11:47,791 --> 00:11:50,208
Stai aici, coordonează rahatul asta.
Voi ține fortul.
122
00:11:50,291 --> 00:11:52,708
- Ai grijă de tine, bine? Hei, hei.
- Hai să coborâm.
123
00:11:52,791 --> 00:11:56,375
Filete! Podul îngust!
Hai să-i reținem!
124
00:11:56,458 --> 00:11:58,000
- Du-te!
- Să mergem, la naiba, să mergem!
125
00:12:00,708 --> 00:12:03,000
Hai, du-te, du-te!
126
00:12:04,125 --> 00:12:05,750
Să mergem naibii!
127
00:12:17,458 --> 00:12:19,416
Trage, Carioca!
128
00:12:25,208 --> 00:12:26,583
La dracu!
129
00:12:33,875 --> 00:12:35,000
Retragere!
130
00:12:35,083 --> 00:12:36,166
Retragere!
131
00:12:53,791 --> 00:12:55,791
Unde este naiba de rezervă?
132
00:13:03,083 --> 00:13:04,250
La naiba!
133
00:13:07,208 --> 00:13:09,125
Filete! La dracu '! Filete!
134
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
Retrage-te, Dinorah!
135
00:13:10,291 --> 00:13:12,041
Nu, trebuie să le ținem apăsat!
136
00:13:13,125 --> 00:13:14,083
La dracu '!
137
00:13:14,500 --> 00:13:15,958
Întoarce-te, la naiba!
138
00:13:16,041 --> 00:13:17,750
Nu te lăsa înapoi, trebuie să reținem!
139
00:13:17,833 --> 00:13:19,083
- Trebuie să reținem!
- La naiba!
140
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
- Dar e închis, la naiba!
- Stai acolo!
141
00:13:21,458 --> 00:13:22,541
Să mergem!
142
00:13:23,375 --> 00:13:24,666
Să mergem naibii!
143
00:13:24,750 --> 00:13:26,916
Trebuie să le ținem apăsat!
144
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Haide, urcă-te în mașină!
145
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
- Să mergem!
- Nu!
146
00:13:29,666 --> 00:13:30,833
- Hai, Dinorah!
- Nu!
147
00:13:30,916 --> 00:13:32,666
- Acum!
- Vin!
148
00:13:32,750 --> 00:13:34,458
Haide, urcă-te în camion!
149
00:13:34,541 --> 00:13:35,625
Hai să mergem, dracului!
150
00:13:35,708 --> 00:13:37,083
Vino, Dinorah.
151
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Nenorociți!
152
00:13:42,083 --> 00:13:43,208
Fecior de curva!
153
00:13:50,708 --> 00:13:52,083
Soldații au plecat!
154
00:13:52,166 --> 00:13:53,791
Au fugit! La dracu '!
155
00:13:58,083 --> 00:13:59,083
Haide, doamnă!
156
00:13:59,166 --> 00:14:01,875
Acesta nu este o fișă de program social!
Dați banii în jur!
157
00:14:01,958 --> 00:14:03,708
Suntem terminați! Este Dinorah!
158
00:14:03,791 --> 00:14:04,625
Să mergem.
159
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
- La naiba!
- Hai, hai! La dracu '!
160
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Hai! Hai! Hai!
161
00:14:09,708 --> 00:14:10,583
Să mergem!
162
00:14:19,041 --> 00:14:20,125
Să mergem!
163
00:14:25,958 --> 00:14:27,291
Ia asta. Ridică asta.
164
00:14:27,375 --> 00:14:28,625
Ridică-l!
165
00:14:39,625 --> 00:14:40,916
Ține-l, ține-l!
166
00:14:46,458 --> 00:14:47,750
Acoperă-mă, acoperă-mă!
167
00:15:04,208 --> 00:15:06,375
Merge! La dracu '!
168
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
Du-te, fiule de cățea! Fugi!
169
00:15:12,458 --> 00:15:14,375
Să mergem, la naiba!
170
00:15:15,291 --> 00:15:17,125
Să mergem, grăbiți!
171
00:15:38,625 --> 00:15:40,291
Vino acum!
172
00:15:45,833 --> 00:15:47,791
Vino, la naiba, Dinorah!
173
00:15:50,875 --> 00:15:52,458
Vino, Dinorah!
174
00:15:54,375 --> 00:15:55,708
Vino, Dinorah!
175
00:15:56,416 --> 00:15:57,291
Vino!
176
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
Du-te, la naiba!
177
00:16:06,833 --> 00:16:07,791
Să mergem!
178
00:17:14,750 --> 00:17:16,666
La dreapta! În dreapta dracului!
179
00:17:16,750 --> 00:17:19,333
- La naiba, frate, haide.
- La naiba!
180
00:17:19,416 --> 00:17:21,208
- Uşor.
- Trage-te!
181
00:17:21,291 --> 00:17:24,333
Acum ești în iad, la naiba.
182
00:17:24,416 --> 00:17:25,875
- Relaxați-vă!
- La dreapta!
183
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
La naiba!
184
00:17:29,250 --> 00:17:30,416
Haide, omule!
185
00:17:30,500 --> 00:17:33,791
Atât de încet. La naiba de vierme!
186
00:17:33,875 --> 00:17:35,500
Du-te dracului!
187
00:17:35,583 --> 00:17:38,541
Aici. Asta este.
188
00:17:38,625 --> 00:17:39,958
Scoate asta, haide.
189
00:17:40,500 --> 00:17:41,916
Du-te dracului.
190
00:17:44,250 --> 00:17:46,791
E timpul să te rogi, Baraúna.
191
00:17:46,875 --> 00:17:47,833
Timp pentru ce?
192
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
nemernic!
193
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
Să plecăm de aici.
194
00:18:32,041 --> 00:18:33,583
Ajută-mă aici.
195
00:18:34,791 --> 00:18:36,208
Unde dracu este Ubaldo?
196
00:18:36,291 --> 00:18:37,958
Au întârziat.
197
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
Ai întârziat, băiete?
198
00:18:39,875 --> 00:18:41,416
Nu e al naibii de bine.
199
00:18:42,875 --> 00:18:44,125
Hei, făcător de probleme.
200
00:18:44,458 --> 00:18:46,500
Pune totul înapoi.
201
00:18:48,291 --> 00:18:51,708
Ia banii din autobuz
și pune-l înapoi în mașină! Acum!
202
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Haide!
203
00:18:53,083 --> 00:18:55,333
Ești cu tipul ăla?
204
00:18:56,916 --> 00:18:59,666
Ascultă, suntem doar noi trei aici,
nu e nimeni altcineva.
205
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
Nu știm
cine mai stă în picioare, știi?
206
00:19:02,416 --> 00:19:04,833
Hai să facem o înțelegere aici, tu, Roque și cu mine.
207
00:19:04,916 --> 00:19:07,583
Vom pleca într-o excursie, indiferent. Vom?
208
00:19:07,666 --> 00:19:08,875
Doar noi trei.
209
00:19:10,166 --> 00:19:11,750
Hai, fiule de cățea! Lasă-l să plece!
210
00:19:12,291 --> 00:19:14,166
Nu fac înțelegeri cu trădătorii!
211
00:19:14,250 --> 00:19:15,291
Acum, băiete!
212
00:19:15,375 --> 00:19:19,333
Pune arma jos. Să vorbim.
213
00:19:19,416 --> 00:19:23,625
- Taci!
- Bâlbâit. La naiba.
214
00:19:23,708 --> 00:19:25,583
Bâlbâit, hai să facem o afacere!
215
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Ce?
216
00:19:27,500 --> 00:19:28,875
Ce dracu este asta?
217
00:19:29,958 --> 00:19:31,541
Încearcă să ne fure.
218
00:19:31,625 --> 00:19:33,125
Bâlbâitul minte!
219
00:19:33,208 --> 00:19:36,833
Bâlbâitul ăsta al naibii minte!
Încearcă să ne ia dracu!
220
00:19:36,916 --> 00:19:39,041
- Și Ganso și Pacheco?
- Au căzut pe pod.
221
00:19:39,125 --> 00:19:42,083
Au căzut, fundul meu!
Nimeni nu ne-a telefonat!
222
00:19:42,166 --> 00:19:44,291
Dar Dinorah și Filete?
223
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
Filete e jos. Nu știm
despre Dinorah. Nu, Carioca?
224
00:19:49,083 --> 00:19:51,541
Hei, Carioca, hai să facem o afacere!
225
00:19:51,833 --> 00:19:54,208
Suntem doar noi patru.
Să-i uităm pe nenorociții ăia!
226
00:19:54,291 --> 00:19:57,666
Sunt mai mulți bani pentru noi!
Vom călători. Vom merge oriunde!
227
00:19:58,916 --> 00:20:00,125
Split, fundul meu!
228
00:20:00,833 --> 00:20:03,250
Hai, Raul, golește autobuzul.
Să luăm banii cu noi.
229
00:20:03,958 --> 00:20:07,333
Glumești, Carioca? Nici o cale!
Îl așteptăm pe Ubaldo.
230
00:20:07,416 --> 00:20:09,875
- Și roagă-te ca Dinorah să fie în viață.
- Roagă-te, fundul meu!
231
00:20:09,958 --> 00:20:11,625
- Hai să mergem!
- Taci!
232
00:20:11,708 --> 00:20:14,208
Ia banii!
Hai să plecăm naibii de aici, Raul.
233
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
Taci naibii!
234
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
Carioca!
235
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Sicriu închis.
236
00:20:29,833 --> 00:20:31,625
Să stricăm trezirea!
237
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
- Hei, Raul!
- Nu!
238
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
- Intinde-te.
- Nu, Dinorah!
239
00:20:36,208 --> 00:20:40,041
- Oprește-te! Stop!
- Ce naiba, frate?
240
00:20:41,291 --> 00:20:42,458
Haide! La dracu '!
241
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Baraúna.
242
00:20:46,875 --> 00:20:48,000
al naibii de trădător.
243
00:20:48,500 --> 00:20:49,416
Du-te, du-te!
244
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
- În genunchi!
- E în regulă!
245
00:20:50,875 --> 00:20:51,833
Oprește-te!
246
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
- Lasă-mă! Lasă-mă în pace!
- Stop!
247
00:20:54,000 --> 00:20:55,416
E cool!
248
00:20:55,500 --> 00:20:56,875
Acolo, l-am pus jos!
249
00:20:58,375 --> 00:21:00,958
Omor acea bucată de rahat, frate.
250
00:21:01,041 --> 00:21:01,875
Ține-l.
251
00:21:01,958 --> 00:21:03,833
- De ce?
- E fratele meu.
252
00:21:04,416 --> 00:21:05,916
Sunt sora ta!
253
00:21:06,000 --> 00:21:08,333
Eu sunt cel în care ai naibii de încredere!
254
00:21:08,416 --> 00:21:09,625
ma auzi?
255
00:21:09,708 --> 00:21:11,625
Mă lăsa să mor singur!
256
00:21:11,708 --> 00:21:13,750
Nu ai vrut să te urci în mașină!
257
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
Acum e vina mea?
258
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
- Nu știi ce este familia.
- Stop!
259
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
Păcat de rahat!
260
00:21:18,500 --> 00:21:19,791
La dracu '! Ce-ai făcut?
261
00:21:19,875 --> 00:21:23,625
- Scoală-te! Ce-ai făcut?
- Nu aveam de gând să stăm acolo și să murim!
262
00:21:23,708 --> 00:21:27,208
- Nimeni nu mi-a spus că vii!
- Nu-mi abandonez gasca!
263
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
- Ai abandonat-o pe Dinorah!
- Ea nu a ascultat de poruncile mele.
264
00:21:30,458 --> 00:21:32,750
- Întoarce-te în fundul lumii!
- Stop!
265
00:21:32,833 --> 00:21:34,541
Ai vrut să jefuiești gașca?
266
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
Crezi că aveam de gând să te jefuiesc?
267
00:21:36,666 --> 00:21:39,125
Uită-te dracului la mine! Credeți așa?
268
00:21:40,291 --> 00:21:43,041
Hai, Ubaldo, mișcă-te! Acela este al meu!
269
00:21:43,125 --> 00:21:45,000
- Pune pistolul jos.
- Din drumul meu!
270
00:21:45,083 --> 00:21:47,041
Ce s-a întâmplat a fost vina lui Carioca!
271
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
- Pune pistolul jos.
- Voiam să mor!
272
00:21:49,625 --> 00:21:51,541
- Pune pistolul jos.
- Urma să mor.
273
00:21:51,625 --> 00:21:53,000
Pune dracu' de arma jos!
274
00:21:53,083 --> 00:21:55,541
- Dinorah, știi ce s-a întâmplat acolo!
- Vino aici!
275
00:21:55,625 --> 00:21:57,875
- Ai fost acolo!
- Vino aici!
276
00:21:57,958 --> 00:22:00,375
Și fiii de cățea
care a încercat să jefuiască banca.
277
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
În genunchii tăi!
278
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
fiu de cățea!
279
00:22:07,750 --> 00:22:10,291
Ce ai făcut, frate? Ce-ai făcut?
280
00:22:11,875 --> 00:22:15,666
Nenorociții ăia încearcă să te jefuiască,
Ubaldo, nu eu!
281
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Ești fratele meu!
282
00:22:17,791 --> 00:22:19,583
Dar ai lăsat-o pe sora mea acolo.
283
00:22:20,375 --> 00:22:21,208
La dracu '!
284
00:22:22,500 --> 00:22:24,458
De ce ai făcut asta?
285
00:22:24,541 --> 00:22:26,208
De ce ai făcut asta?
286
00:22:32,541 --> 00:22:33,375
Scram.
287
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
Scram!
288
00:22:35,458 --> 00:22:38,416
Dacă te întorci aici,
O să te omor!
289
00:22:38,500 --> 00:22:39,708
Mă auzi?
290
00:22:40,541 --> 00:22:41,416
La dracu.
291
00:22:43,291 --> 00:22:44,125
Zece...
292
00:22:45,416 --> 00:22:46,958
- Al naibii!
- Nouă...
293
00:22:48,166 --> 00:22:49,666
-Opt...
- Du-te, băiete de oraș!
294
00:22:49,750 --> 00:22:50,791
Șapte...
295
00:22:51,791 --> 00:22:53,833
- Sase...
- Du-te, nenorocitule!
296
00:22:53,916 --> 00:22:55,583
- Du-te! La dracu '!
- Cinci...
297
00:22:55,666 --> 00:22:58,000
- Patru, trei...
- Du-te naibii!
298
00:22:59,083 --> 00:23:00,083
Doi...
299
00:23:11,125 --> 00:23:12,750
Te-am salvat odată.
300
00:23:13,791 --> 00:23:15,291
Acum îl salvez.
301
00:23:19,375 --> 00:23:20,625
Data viitoare, îl voi omorî.
302
00:23:44,083 --> 00:23:44,916
Bună ziua!
303
00:24:00,833 --> 00:24:01,875
Unde merge autobuzul?
304
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
Cratará.
305
00:25:00,250 --> 00:25:02,125
La naiba!
306
00:25:44,250 --> 00:25:47,250
Poliția investighează
un furt cinematografic
307
00:25:47,333 --> 00:25:50,250
ce s-a întâmplat în orașul Curró,
aici în Ceará.
308
00:25:51,458 --> 00:25:54,000
Echipa de revolte a Poliției Militare
309
00:25:54,083 --> 00:25:58,125
nu a putut preveni jaful
de peste 50 de milioane de reale.
310
00:26:20,083 --> 00:26:21,708
Vă mulțumesc pentru așteptare.
311
00:26:21,791 --> 00:26:24,041
Deci plătiți azi,
este corect?
312
00:26:24,125 --> 00:26:27,166
Doamne, cu greu îmi vine să cred!
313
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
Știi, Zeza, tot respectul cuvenit,
nici eu nu pot.
314
00:26:30,791 --> 00:26:33,333
Deci cum ai vrea să plătești de data asta?
315
00:26:33,416 --> 00:26:37,541
Vom folosi Pix
pentru a evita problema pe care o aveam înainte.
316
00:26:37,625 --> 00:26:39,458
Corect, originea banilor, nu?
317
00:26:39,541 --> 00:26:40,375
Pix!
318
00:26:41,666 --> 00:26:44,666
Foarte bine. Voi avea nevoie de semnăturile tale.
319
00:26:44,750 --> 00:26:46,458
Doar semnați și trimiteți Pix-ul.
320
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
Putem lua asta?
321
00:26:56,250 --> 00:26:58,083
Dragul meu frate, Amaro.
322
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
Sunt foarte încântat să vin aici
323
00:27:03,750 --> 00:27:06,625
pentru a vă spune despre realizările noastre.
324
00:27:09,333 --> 00:27:11,500
Am reușit să plătim terenul...
325
00:27:13,250 --> 00:27:15,958
această bucată de pământ
326
00:27:16,041 --> 00:27:18,875
pentru care am luptat atât de mult.
327
00:27:19,541 --> 00:27:22,791
Am reușit să aducem apă la Cratará.
328
00:27:23,791 --> 00:27:26,666
Cei din sat sunt atât de fericiți!
329
00:27:26,750 --> 00:27:28,625
Copiii noștri...
330
00:27:28,708 --> 00:27:31,208
Adică, copiii tăi, Amaro,
331
00:27:31,291 --> 00:27:32,375
sunt o astfel de comoară.
332
00:28:13,291 --> 00:28:15,416
Vrei să vinzi claxonul, nu?
333
00:28:25,875 --> 00:28:26,916
Ubaldo Vaqueiro.
334
00:28:27,791 --> 00:28:31,500
Sunt aici din cauza unor terenuri
care aparțin tatălui tău.
335
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
Am dreptul.
336
00:28:35,125 --> 00:28:36,208
Este al nostru!
337
00:28:38,916 --> 00:28:40,291
Noi am făcut-o!
338
00:28:42,041 --> 00:28:43,458
La dracu.
339
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
Cineva să-mi dea o bere.
M-am săturat să fiu furios.
340
00:28:47,708 --> 00:28:49,083
Foarte tare!
341
00:28:49,166 --> 00:28:50,000
Care-i treaba?
342
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
Este al nostru!
343
00:28:55,208 --> 00:28:56,333
Uite aici!
344
00:28:56,416 --> 00:28:57,541
Aici.
345
00:28:57,625 --> 00:28:59,000
- Haide.
- Pot să mă prefac?
346
00:28:59,083 --> 00:29:03,541
Semnează chestia aia, Vaqueiro.
Semnează-l ca să putem toast cu el!
347
00:29:03,625 --> 00:29:04,833
Aici.
348
00:29:06,333 --> 00:29:07,166
Corect.
349
00:29:11,750 --> 00:29:15,708
- La naiba da! La naiba, Vaqueiro!
- Da!
350
00:29:15,791 --> 00:29:17,250
- Este al nostru!
- Hai, toast!
351
00:29:17,333 --> 00:29:19,875
E al nostru! La dracu '!
352
00:29:19,958 --> 00:29:21,416
Hei, fără înjurături.
353
00:29:21,500 --> 00:29:23,916
Bea cu moderație, bine, prințesă?
354
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
- Bere, Dinorah?
- Bere!
355
00:29:39,083 --> 00:29:41,458
Deci, ai ales un nume?
356
00:29:41,541 --> 00:29:42,958
Va fi Vaquewaters?
357
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Va fi Vaqueiro Waters?
358
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Ce va fi?
359
00:29:46,583 --> 00:29:48,833
Prefer cuvântul englezesc „apă”.
360
00:29:48,916 --> 00:29:51,416
Aici e să „udă”.
Mai scump pentru gringo.
361
00:29:51,500 --> 00:29:54,708
Asta e o binecuvântare!
Ceea ce ai făcut este o binecuvântare.
362
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- Am făcut-o. noi toti!
- Am făcut-o, Tirolesa.
363
00:30:25,708 --> 00:30:27,041
Doi ar scufunda asta?
364
00:30:39,208 --> 00:30:40,750
De ce esti asa?
365
00:30:47,333 --> 00:30:48,791
Mi-am pierdut o prietenă, Dinorah.
366
00:30:48,875 --> 00:30:50,041
Raul m-a trădat.
367
00:30:52,666 --> 00:30:54,458
Culegem ceea ce semănăm, nu?
368
00:30:59,041 --> 00:31:00,375
Deja culegi.
369
00:31:03,291 --> 00:31:04,125
Uită-te la asta.
370
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
Și să câștigi mulți bani.
371
00:31:15,541 --> 00:31:16,625
Relaxează-te, Ubaldo.
372
00:31:22,000 --> 00:31:24,458
Vei fi supărat tot timpul?
373
00:31:26,041 --> 00:31:27,166
Nu e bine.
374
00:31:31,916 --> 00:31:35,333
Apă! Apă! Apă!
375
00:31:35,416 --> 00:31:36,750
Veniți, toți!
376
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Atenţie!
377
00:31:39,458 --> 00:31:42,875
Zilele de sete în Cratará s-au încheiat!
378
00:31:42,958 --> 00:31:47,333
Acumularea Ladson este acum Vaquerágua!
379
00:31:51,333 --> 00:31:53,875
Niciodată oamenii din Cratará nu vor mai fi
380
00:31:53,958 --> 00:31:58,666
vezi un rezervor plin cu apă
și nu au nimic în robinetul lor!
381
00:31:58,750 --> 00:32:01,250
Cum e posibil? Spune-mi, Leinneane!
382
00:32:02,041 --> 00:32:04,458
Azi facem istorie!
383
00:32:04,541 --> 00:32:08,041
Vin la tine! Adu-ți familia,
vecinii tăi, animalele tale.
384
00:32:08,125 --> 00:32:09,916
Va fi apă pentru toată lumea!
385
00:32:16,916 --> 00:32:20,708
Du-te la camioanele cu apă
pe care îl vezi în jur!
386
00:32:22,416 --> 00:32:25,958
Apă! Apă! Apă!
387
00:32:26,041 --> 00:32:28,291
Avem apă! Avem apă acum!
388
00:32:30,458 --> 00:32:34,416
Apă! Apă! Apă!
389
00:32:47,208 --> 00:32:50,125
Hei, Tony! Ce se întâmplă aici?
390
00:32:50,958 --> 00:32:52,458
Totul s-a oprit.
391
00:32:52,541 --> 00:32:54,291
Vrem să știm și noi, șefule.
392
00:32:54,375 --> 00:32:56,041
Ce vrei să spui? Nu înțeleg.
393
00:32:56,125 --> 00:32:57,750
Nu e apă, domnule Ezequiel.
394
00:33:00,541 --> 00:33:02,791
- Apă!
- Apă! Apă! Apă!
395
00:35:00,791 --> 00:35:02,625
Cum sa întâmplat asta?
396
00:35:03,208 --> 00:35:04,083
Ladson.
397
00:35:04,791 --> 00:35:05,875
Tradatorul acela.
398
00:35:06,375 --> 00:35:07,500
Ne-a trădat.
399
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
Apa trebuie să fie
revenit curând, domnule primar.
400
00:35:10,416 --> 00:35:12,875
Ai uitat
că „geniul” resurselor de apă
401
00:35:12,958 --> 00:35:15,333
a naibii de privatizat apa orasului?
402
00:35:15,416 --> 00:35:17,250
ai uitat? La naiba!
403
00:35:18,041 --> 00:35:19,500
Dar asta e problema ta.
404
00:35:19,583 --> 00:35:21,375
Acum ești primar.
405
00:35:22,083 --> 00:35:25,958
Dacă îl implicăm pe șeful ăla de poliție
să încerce să le strice afacerile?
406
00:35:27,375 --> 00:35:29,333
Dar atunci Diana ar putea ajunge la noi.
407
00:35:41,958 --> 00:35:43,125
M-am săturat.
408
00:35:45,416 --> 00:35:47,791
E timpul să reparăm asta
o dată pentru totdeauna.
409
00:35:49,333 --> 00:35:50,875
Dar acum o faci bine.
410
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Nu vreau să știu nimic.
411
00:35:53,291 --> 00:35:55,458
Și acest lucru nu poate fi urmărit
la Primărie.
412
00:35:56,416 --> 00:35:58,541
Vreau să te asiguri de un lucru.
413
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
După ce totul este îngrijit,
nu va mai exista familia Vaqueiro.
414
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
Să mergem.
415
00:36:28,875 --> 00:36:30,708
Gastão, plec.
416
00:37:16,416 --> 00:37:17,250
Continuă.
417
00:37:21,583 --> 00:37:23,000
Nimeni nu m-a trimis aici.
418
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
Sunt aici pe cont propriu.
419
00:37:25,791 --> 00:37:28,708
Se va întâmpla ceva,
și nu vreau asta asupra mea.
420
00:37:39,083 --> 00:37:40,416
Ascultă, toată lumea.
421
00:37:40,500 --> 00:37:43,000
Această chestiune îi implică pe toată lumea
aici în sat.
422
00:37:43,500 --> 00:37:47,083
Vor invada pământurile noastre.
Gastão nu glumește.
423
00:37:47,166 --> 00:37:48,500
- Bine?
- Ce?
424
00:37:48,583 --> 00:37:51,833
Dar nu vom lăsa să se întâmple asta.
Calmează-te, toată lumea.
425
00:37:52,500 --> 00:37:56,000
Vreau să vă rog să împachetați niște haine,
426
00:37:56,083 --> 00:37:58,500
luați-vă legitimațiile și părăsiți satul.
427
00:37:59,791 --> 00:38:03,583
Uite, avem Vaqueirão aici
să vă duc în siguranță foarte curând.
428
00:38:03,666 --> 00:38:08,833
- Nu plec.
- Dacă ei spun să pleci, ar trebui să pleci.
429
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Să facem cum se spune.
430
00:38:10,416 --> 00:38:12,166
E prea periculos, băieți.
431
00:38:12,250 --> 00:38:15,791
Vor invada și vor ucide oameni aici!
432
00:38:15,875 --> 00:38:18,583
Ubaldo, ce vom face?
Nu avem unde să mergem!
433
00:38:18,666 --> 00:38:20,750
Uite, Daiul, deja ne-am ocupat de asta.
434
00:38:20,833 --> 00:38:24,375
Avem terenurile doamnei Luzia,
pe care ți-a pus-o la dispoziție.
435
00:38:24,458 --> 00:38:26,416
Acolo este clădirea companiei de autobuze
436
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
și Vaquerágua, de asemenea,
cu ușile deschise tuturor.
437
00:38:29,250 --> 00:38:30,916
Acum, să mergem, te rog.
438
00:38:31,000 --> 00:38:35,083
Nu, dacă vor să vină, lasă-i.
nu plec.
439
00:38:35,166 --> 00:38:36,250
nu plec.
440
00:38:36,333 --> 00:38:37,708
Nu-mi pasă dacă vine diavolul!
441
00:38:37,791 --> 00:38:39,875
Băieți, să rămânem calmi. Suntem...
442
00:38:39,958 --> 00:38:42,750
Spui că o vei face
apucă o armă. În nici un caz.
443
00:38:44,333 --> 00:38:46,333
E periculos, băieți.
444
00:38:46,416 --> 00:38:48,041
Du-te să-ți ia lucrurile.
445
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
Asta e, te rog.
446
00:38:49,875 --> 00:38:51,333
Să mergem.
447
00:38:52,083 --> 00:38:54,750
Să mergem, toți, să mergem.
448
00:38:57,750 --> 00:38:59,041
O să lupt.
449
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Zeza.
450
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
Mătușă Zeza, du-te și ia-ți lucrurile și pleacă.
451
00:39:11,875 --> 00:39:13,416
O să mă lupt, dragă.
452
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
Viața mea este aici.
453
00:39:16,250 --> 00:39:19,458
Casa mea, acest pământ, este totul pentru mine.
454
00:39:19,958 --> 00:39:21,833
Acasă, familie,
455
00:39:22,958 --> 00:39:26,041
credinta mea. Mi-am construit credința aici, dragă.
456
00:39:29,500 --> 00:39:30,625
Vom lupta.
457
00:39:32,041 --> 00:39:34,583
O să lupt. Sunt un Vaqueiro.
458
00:39:38,500 --> 00:39:41,875
Dumnezeu este cu noi, dragă. Dumnezeu este cu noi.
459
00:39:48,583 --> 00:39:51,666
Nu voi lăsa pe nimeni să intre în casa ta.
460
00:39:58,833 --> 00:40:01,500
Nu voi lăsa pe nimeni să intre în casa ta.