1
00:01:41,750 --> 00:01:42,750
L-ai furat?
2
00:01:43,500 --> 00:01:44,958
Ce, nu ți-e foame?
3
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
Bună ziua, doamnă Zeza!
4
00:02:59,291 --> 00:03:00,333
Bună ziua.
5
00:03:01,291 --> 00:03:04,708
Doamnă Zeza, avem nevoie de oameni
să lucreze la fermă.
6
00:03:06,458 --> 00:03:08,875
Tatăl meu m-a rugat să vin să-ți spun.
7
00:03:12,833 --> 00:03:16,166
Am adus niște tocană de pui
resturi pentru tine.
8
00:03:27,750 --> 00:03:30,916
NOI BANDIȚI
9
00:03:32,041 --> 00:03:34,916
Al naibii de locuitor al mahalalei, omule.
10
00:03:39,958 --> 00:03:43,500
Dar acum vreau
capul acela de demon pe un băţ.
11
00:03:44,458 --> 00:03:46,583
Și plătesc doar când îi văd trupul.
12
00:03:46,666 --> 00:03:47,791
Se va întâmpla.
13
00:03:51,250 --> 00:03:53,458
Târfa a tras în mine!
14
00:03:54,000 --> 00:03:56,166
Nu voi lăsa asta să alunece, bine?
15
00:03:56,250 --> 00:03:58,250
Nu-l las să alunece.
16
00:03:58,333 --> 00:04:00,833
O să scap de familia aia dracului!
17
00:04:00,916 --> 00:04:03,250
eu scap
din fiecare dintre ele!
18
00:04:03,333 --> 00:04:07,041
Vreau pământurile, totul!
Mă auzi? Tot!
19
00:04:08,500 --> 00:04:09,541
Unde este Zé Maria?
20
00:04:09,625 --> 00:04:12,791
Nu s-a întors încă. El se adună
armata pe care ai vrut-o.
21
00:04:14,666 --> 00:04:15,541
Frumos.
22
00:04:18,583 --> 00:04:19,458
Frumos!
23
00:04:25,750 --> 00:04:27,666
Procedura, celula patru.
24
00:04:27,750 --> 00:04:29,166
Marilene Aparecida.
25
00:04:29,791 --> 00:04:32,208
Marilene Aparecida,
vizita de la avocatul dumneavoastră.
26
00:04:35,541 --> 00:04:37,333
Nu am cerut niciun avocat.
27
00:04:37,416 --> 00:04:40,375
Dar există unul aici să vorbească cu tine.
Ar trebui să-l trimit?
28
00:04:52,541 --> 00:04:53,541
Înțeleg.
29
00:04:54,416 --> 00:04:56,250
Am un nou loc de muncă pentru tine.
30
00:04:57,416 --> 00:04:58,416
Celula șase.
31
00:05:01,541 --> 00:05:02,666
Jumatate din suma acum...
32
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
iar restul mai târziu.
33
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Bine.
34
00:05:13,041 --> 00:05:14,666
Trimite banii mamei mele.
35
00:06:16,833 --> 00:06:17,666
Lei.
36
00:06:19,000 --> 00:06:19,833
Lei!
37
00:06:23,708 --> 00:06:25,333
Ce naiba faci?
38
00:06:25,416 --> 00:06:27,500
- Aplecă-te pe mine.
- Ce-i asta?
39
00:06:27,583 --> 00:06:29,041
- Uşor.
- Paulino.
40
00:06:29,625 --> 00:06:32,500
- Trebuie să mergi în camera ta.
- Nu, Paulino.
41
00:06:32,583 --> 00:06:33,750
Elis!
42
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Elis, unde ai fost?
43
00:06:40,375 --> 00:06:43,750
Nu o lăsa să-și părăsească camera din nou,
ma auzi?
44
00:06:43,833 --> 00:06:45,541
Nu o lăsa să plece din nou.
45
00:06:55,583 --> 00:06:57,958
Sunt bine, Paulino.
46
00:06:59,000 --> 00:07:01,041
- Vă rog.
- Uşor.
47
00:07:01,125 --> 00:07:03,583
- Nu vreau, te rog, Paulino.
- Vino.
48
00:07:03,666 --> 00:07:05,416
- Vă rog.
- Uşor.
49
00:07:05,500 --> 00:07:07,375
- Vă rog.
- Relaxați-vă.
50
00:07:14,125 --> 00:07:15,458
De ce, Paulino?
51
00:07:20,666 --> 00:07:21,708
De ce?
52
00:07:40,083 --> 00:07:44,125
Vei fi bine.
Trebuie doar să iei asta.
53
00:07:44,208 --> 00:07:45,291
Ridică-ți capul.
54
00:07:46,541 --> 00:07:49,125
- Lei, trebuie să iei asta. Haide.
- Nu.
55
00:07:50,041 --> 00:07:51,875
- Nu.
- Hai, Lei.
56
00:07:53,125 --> 00:07:54,416
Ia asta, Lei.
57
00:07:55,625 --> 00:07:56,458
Înghiți-l.
58
00:07:57,125 --> 00:07:58,375
Bea totul, Lei.
59
00:07:58,458 --> 00:07:59,500
Respira.
60
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
Ia-o.
61
00:08:04,666 --> 00:08:06,583
Tot. Asta este.
62
00:08:07,541 --> 00:08:08,833
- Asta este.
- Bine.
63
00:08:08,916 --> 00:08:10,208
E în regulă.
64
00:08:11,208 --> 00:08:12,166
Bine.
65
00:08:13,791 --> 00:08:15,166
Ești acasă, Lei.
66
00:08:16,833 --> 00:08:18,041
Ești acasă.
67
00:08:25,708 --> 00:08:28,666
Atenție, toată lumea!
Să mai trecem o dată peste asta.
68
00:08:28,750 --> 00:08:30,750
Operațiunea noastră are trei etape.
69
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
Prima etapă, banca și Curró,
70
00:08:32,708 --> 00:08:35,250
a doua etapă, podul îngust,
71
00:08:35,333 --> 00:08:37,958
și a treia etapă,
reținere pe podul larg.
72
00:08:38,041 --> 00:08:39,333
Toată lumea a înțeles?
73
00:08:39,416 --> 00:08:42,583
- Grupul nostru merge în bancă.
- Noi chiar aici, nu?
74
00:08:42,666 --> 00:08:44,666
Noi patru ne vom despărți.
75
00:08:44,750 --> 00:08:46,833
Intru cu Raul,
Dindin și Boto Fé.
76
00:08:46,916 --> 00:08:48,833
Hei, şefule. Nu Dindin, omule.
77
00:08:48,916 --> 00:08:50,875
Dindin este în echipa mea, știi?
78
00:08:50,958 --> 00:08:52,583
Mergem doar dacă suntem împreună.
79
00:08:52,666 --> 00:08:54,333
- Oh, numai împreună?
- Da.
80
00:08:54,416 --> 00:08:55,375
Îl draci?
81
00:08:55,458 --> 00:08:58,250
Nu te dracu cu mine, omule!
Trebuie să urmăm planul.
82
00:08:58,333 --> 00:08:59,666
Te duci cu tipul ăsta.
83
00:08:59,750 --> 00:09:01,333
- Cum te cheamă din nou?
- Roque.
84
00:09:01,416 --> 00:09:05,583
Roque, Pacheco și Ganso.
Acesta este grupul.
85
00:09:05,666 --> 00:09:08,791
Nu am lucrat niciodată cu tine.
Trebuie să fim în siguranță.
86
00:09:08,875 --> 00:09:09,916
Am înţeles?
87
00:09:10,000 --> 00:09:11,166
Cum vrei, omule.
88
00:09:11,250 --> 00:09:15,208
La naiba, a trecut ceva timp
de când am văzut materiale de top.
89
00:09:15,708 --> 00:09:18,458
Este de vârf.
Vei avea două puști ca asta.
90
00:09:18,541 --> 00:09:21,416
Cu raza de actiune mai lunga. Restul vine cu mine.
91
00:09:21,500 --> 00:09:22,958
Trecând peste.
92
00:09:23,041 --> 00:09:23,875
Dar mașina?
93
00:09:23,958 --> 00:09:25,291
Mașina și autobuzul sunt gata.
94
00:09:25,375 --> 00:09:26,958
Ne lipsesc unele instrumente de izolare,
95
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
- dar e tare.
- Frumos.
96
00:09:28,125 --> 00:09:29,583
Avem uniforme pentru tine.
97
00:09:29,666 --> 00:09:33,500
- Avem deja veste, ceva echipament.
- Baraúna, nu înțelegi?
98
00:09:33,583 --> 00:09:37,458
O facem în felul nostru. Îl folosești pe al nostru.
Este mai usoara, mai rezistenta, standard.
99
00:09:37,541 --> 00:09:41,083
Hei, Ubaldo,
vorbim de ceva vreme.
100
00:09:41,166 --> 00:09:44,083
Sunt doar din ce în ce mai multe trucuri.
101
00:09:44,166 --> 00:09:47,666
Asta e?
O să continuați să aruncați bani în ea,
102
00:09:47,750 --> 00:09:50,458
si pana la urma ce?
O să rămână bani?
103
00:09:50,541 --> 00:09:54,250
Operațiunea este costisitoare,
dar Ubaldo a spus că merită, nu?
104
00:09:54,333 --> 00:09:58,083
Sucursalele mai mari distribuie bani
la cele mai mici.
105
00:09:58,166 --> 00:10:00,125
- Vezi?
- Sucursala aia este plină de bani.
106
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
Dar tot vom avea nevoie de mai mulți oameni.
107
00:10:02,291 --> 00:10:05,208
Acolo este Fafafá.
Tipul a dat naibii, dar e fratele meu.
108
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
- De acord.
- Bâlbâitul?
109
00:10:06,791 --> 00:10:09,375
- Da.
- Adu-l pe Bâlbâitul în grup.
110
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
Cel puțin o putem face săptămâna asta.
111
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
Dacă durăm prea mult, nu va fi bine.
112
00:10:13,916 --> 00:10:16,125
Dacă nu mai apare nimeni,
îl vom aduce înapoi,
113
00:10:16,208 --> 00:10:18,500
dar nu pe el îl aștept,
este Dinorah.
114
00:10:19,041 --> 00:10:20,750
Frate, ascultă-mă.
115
00:10:20,833 --> 00:10:25,166
Am vorbit, am lucrat,
făcând partea noastră în tot acest timp,
116
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
și apoi ne spui
ai nevoie de o pisică pentru serviciu?
117
00:10:28,541 --> 00:10:30,208
Frate, îmi pierzi timpul.
118
00:10:30,291 --> 00:10:32,291
Timpul meu, răbdarea mea.
119
00:10:32,375 --> 00:10:34,166
- Timpul este bani. La dracu '!
- Baraúna.
120
00:10:34,250 --> 00:10:35,458
Fata aceea este diavolul.
121
00:10:35,541 --> 00:10:38,166
Și cine nu e diavolul aici?
Uitați-vă la voi băieți!
122
00:10:38,250 --> 00:10:39,791
Ai terminat, băiete?
123
00:10:39,875 --> 00:10:42,500
Am să spun ceva
deci nu există neînțelegeri.
124
00:10:42,583 --> 00:10:46,000
Pentru că toți impuneți reguli,
crezând că poți să conduci.
125
00:10:46,083 --> 00:10:48,208
Toți de aici și-au dat prețul, nu?
126
00:10:49,083 --> 00:10:52,708
Ai cerut arme,
ți-ai adus oamenii, totul.
127
00:10:52,791 --> 00:10:54,458
Deci aceasta este starea mea.
128
00:10:54,541 --> 00:10:55,958
Am nevoie de echipa mea.
129
00:10:56,041 --> 00:10:58,250
Lucrez doar cu oameni în care am încredere.
130
00:10:58,333 --> 00:11:00,875
Cine nu vrea
să aștepte ca Dinorah poate pleca.
131
00:11:02,708 --> 00:11:05,125
Văd ce faci, băiat de oraș.
132
00:11:05,208 --> 00:11:08,416
Dacă fata nu apare,
nu facem nimic?
133
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Eu urmez planul.
134
00:11:11,125 --> 00:11:14,333
Expun planul tuturor celor de aici.
135
00:11:14,416 --> 00:11:17,625
Dacă o pot face singur, o voi face. Am înţeles?
136
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
Mă auzi?
137
00:11:19,125 --> 00:11:20,750
Vă garantez că nu puteți.
138
00:11:24,416 --> 00:11:25,500
Vrei să pariezi?
139
00:11:39,875 --> 00:11:41,041
Omule...
140
00:11:44,041 --> 00:11:46,666
Nu pot să cred
Aproape ai refuzat asta, omule.
141
00:11:47,166 --> 00:11:50,000
Mă bucur că nu ești suficient de nebun
a arde bani.
142
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Ce zici de Leinneane? Te descurci mai bine?
143
00:12:00,125 --> 00:12:02,708
Ea încă își revine, cam slabă.
144
00:12:03,416 --> 00:12:06,958
Uneori, e chiar mai bine
deci nu face nimic nebunesc.
145
00:12:07,041 --> 00:12:08,166
Asta e corect.
146
00:12:08,250 --> 00:12:11,375
Munca este destul de grea, nu?
Și chiar mai mult cu o femeie.
147
00:12:14,125 --> 00:12:16,250
Odinioară era mai dură, știi?
148
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Acum a devenit moale.
149
00:12:23,333 --> 00:12:25,041
Ei bine, Paulino, știi,
150
00:12:26,625 --> 00:12:30,250
Mă bucur pentru voi băieți. chiar sunt.
151
00:12:36,000 --> 00:12:37,791
Continuă să semnezi chestiile astea, omule.
152
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
domnule primar.
153
00:12:41,166 --> 00:12:43,458
Vor acţiona din nou, comandante.
154
00:12:43,541 --> 00:12:45,750
Și nu-mi place
să-i vezi pe criminali din închisoare.
155
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
Prefer să-i trimit în iad.
156
00:12:50,458 --> 00:12:51,875
Pe cine mai ai?
157
00:12:52,416 --> 00:12:53,708
Tu.
158
00:12:53,791 --> 00:12:55,958
- Eu?
- Hai, omule!
159
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
Vei cheltui
toată viața ta fiind un laș?
160
00:12:59,250 --> 00:13:01,208
Haide, omule. Vino cu mine.
161
00:13:01,958 --> 00:13:04,916
Ascultă, nu ai vrut o promovare?
nu-i asa?
162
00:13:05,000 --> 00:13:08,833
După această anchetă,
vei fi mai apreciat în forță.
163
00:13:09,625 --> 00:13:12,000
Va trebui să vorbim
la secretară, nu?
164
00:13:12,083 --> 00:13:15,250
Da, dar dacă vorbești cu el,
Sunt sigur că va ajuta.
165
00:13:15,333 --> 00:13:17,083
Lasă-mă să-ți spun ceva,
166
00:13:17,166 --> 00:13:20,958
Am deja totul,
Am nevoie doar de o echipă.
167
00:13:21,041 --> 00:13:23,833
Haide. Nu mai fii așa un pui!
168
00:13:23,916 --> 00:13:26,000
Uite, lasă-mă să-ți arăt.
169
00:13:27,208 --> 00:13:28,291
Uită-te la asta.
170
00:13:28,375 --> 00:13:31,375
O mașină blindată de acum câteva săptămâni,
aproape de Manaraí.
171
00:13:31,458 --> 00:13:33,333
Armament greu.
172
00:13:33,416 --> 00:13:36,375
Lasă-mă să-ți spun. Uită-te la mine.
173
00:13:36,458 --> 00:13:39,166
Sunt chiar și soldați implicați în asta.
174
00:13:39,250 --> 00:13:41,833
Și un șef de poliție a căzut.
175
00:13:41,916 --> 00:13:44,666
Sfinte rahat. Asta e aiurea.
176
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Unde era asta?
177
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
Cratará.
178
00:13:54,166 --> 00:13:55,250
sunt înăuntru.
179
00:13:57,166 --> 00:13:59,875
- Să mergem să-i luăm pe acești tipi.
- Să mergem.
180
00:14:09,375 --> 00:14:10,750
Nu, frate.
181
00:14:10,833 --> 00:14:13,833
ți-am spus deja. Nu înseamnă că nu, frate.
Nu mai fi încăpățânat.
182
00:14:13,916 --> 00:14:16,583
- E timpul să pleci de aici.
- Nu mai fi încăpăţânat.
183
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
- Suntem stricat.
- Eşti încăpăţânat. Întotdeauna faci asta.
184
00:14:21,625 --> 00:14:25,916
- Am nevoie de tine. Te scot de aici.
- Ți-am dat timp când ai nevoie.
185
00:14:27,041 --> 00:14:28,583
Hai, frate.
186
00:14:29,333 --> 00:14:33,625
Ți-am spus că las doar rahatul ăsta
prin usa din fata.
187
00:14:35,250 --> 00:14:39,375
Dacă plec ca un șobolan,
mă vor transforma într-o țintă.
188
00:14:39,458 --> 00:14:41,625
Nu sunt un fugar al naibii.
189
00:14:41,708 --> 00:14:45,208
- Nici eu nu vreau asta pentru tine.
- Sunt un Vaqueiro. eu ies.
190
00:14:45,291 --> 00:14:46,375
Ascultă la mine.
191
00:14:48,125 --> 00:14:51,708
- Acesta este cel mai mare vreodată.
- Taci, frate.
192
00:14:52,916 --> 00:14:56,625
- Ne putem pensiona după aceea.
- Unde crezi că ești?
193
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Sunt doar ticăloși aici. Stai jos.
194
00:15:12,000 --> 00:15:13,291
Și unde este Leinneane?
195
00:15:18,541 --> 00:15:20,583
Nu am văzut-o după lovitură.
196
00:15:23,333 --> 00:15:24,458
E al naibii!
197
00:15:27,458 --> 00:15:29,083
Ea nu vorbește cu tine?
198
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Atenție, timpul a trecut!
199
00:15:33,833 --> 00:15:36,125
Paulino este un ticălos. Mai bine ai grijă.
200
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
Haideți, toată lumea, timpul a trecut.
201
00:15:38,083 --> 00:15:39,708
Toată lumea, să mergem!
202
00:15:44,458 --> 00:15:46,541
Spune-i că sunt bine. Spune-i lui Dilvânia că sunt bine.
203
00:15:46,625 --> 00:15:48,041
Am nevoie de tine pentru furt.
204
00:15:48,125 --> 00:15:49,083
Du-te acum.
205
00:15:51,750 --> 00:15:54,291
Timpul a trecut, toți, haideți!
206
00:15:54,375 --> 00:15:55,291
Ubaldo.
207
00:15:56,416 --> 00:15:57,375
Vitoria.
208
00:15:58,750 --> 00:16:00,500
Procedura.
209
00:17:28,833 --> 00:17:32,375
Ajutor! Ajută-mă cineva!
210
00:17:33,333 --> 00:17:34,250
Ce naiba?
211
00:17:58,041 --> 00:18:00,083
Ce naiba!
212
00:18:00,916 --> 00:18:03,166
La dracu, soră!
213
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
Eşti nebun?
214
00:18:04,500 --> 00:18:06,375
Ești nebun?
215
00:18:22,166 --> 00:18:24,291
La naiba! La dracu '!
216
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
La dracu '! La naiba! La dracu '!
217
00:18:31,291 --> 00:18:32,791
O putem vizita?
218
00:18:32,875 --> 00:18:34,500
Nu. Dacă a fost grav,
219
00:18:34,583 --> 00:18:37,625
ar fi trimis-o la spital,
dar e la infirmerie.
220
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
E rănită, dar în afara pericolului.
221
00:18:39,625 --> 00:18:41,166
Ce vrei să spui, în afara pericolului?
222
00:18:41,250 --> 00:18:43,875
Atâta timp cât ea este acolo,
ea este in pericol.
223
00:18:43,958 --> 00:18:45,333
Unde este infirmeria?
224
00:18:45,416 --> 00:18:48,750
Este o zonă mai izolată,
dar în penitenciar.
225
00:18:51,083 --> 00:18:52,875
Ce altceva putem face?
226
00:18:52,958 --> 00:18:57,458
Putem depune o cerere de habeas corpus
pentru a o scoate din închisoare, dar este nevoie de timp.
227
00:18:59,125 --> 00:19:01,041
Și o putem transfera?
228
00:19:01,125 --> 00:19:04,916
Ei bine, asta ar fi mai rapid.
Vom încerca un transfer.
229
00:19:05,000 --> 00:19:07,291
Bine, atunci vom încerca un transfer.
230
00:19:07,375 --> 00:19:09,041
Hai, Dilvânia, hai să mergem.
231
00:19:23,291 --> 00:19:24,416
La dracu.
232
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Deci asta este. S-a hotărât.
233
00:19:32,833 --> 00:19:34,333
O vom scoate în transfer.
234
00:19:34,416 --> 00:19:36,375
Ai uitat ce a întrebat Dinorah.
235
00:19:36,458 --> 00:19:39,791
- Ea nu vrea așa!
- Deci nu vii? Te dai înapoi?
236
00:19:39,875 --> 00:19:41,458
- Bineînţeles că vin.
- Atunci ce?
237
00:19:41,541 --> 00:19:44,291
Dar în planul tău,
sora ta este prinsă în focul încrucișat.
238
00:19:44,625 --> 00:19:49,375
Aș prefera să o am în viață și să ne urască
decât mort și mulțumit.
239
00:19:49,458 --> 00:19:52,375
- Da, asta e. Exact!
- Se poate plânge mai târziu.
240
00:19:53,416 --> 00:19:55,375
Nu, nimeni nu va muri
de data asta, Dilvânia.
241
00:19:55,458 --> 00:19:57,958
- Nimeni nu va muri.
- Sora ta are dreptate, frate.
242
00:19:58,041 --> 00:20:01,791
Este un penitenciar, un oraș mare,
o mulțime de polițiști.
243
00:20:01,875 --> 00:20:05,375
Tocmai de aceea!
Au încercat să o omoare, dar nu au reușit.
244
00:20:05,458 --> 00:20:06,875
Crezi că nu vor mai încerca?
245
00:20:07,750 --> 00:20:11,333
Dacă rămâne acolo, va muri.
Ce nu înțelegi?
246
00:20:11,416 --> 00:20:14,708
Frate, știu că avem nevoie de Dinorah
în acest furt.
247
00:20:14,791 --> 00:20:18,916
Dacă spui: „Hai să mergem”,
Sunt primul care dărâma poarta.
248
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Dar dacă Dinorah izbucnește,
la revedere, Cratará.
249
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
Și la naiba cu soldații ăia, Ubaldo.
250
00:20:23,833 --> 00:20:27,750
Banii nu merită
dacă nu ne putem întoarce pe pământurile noastre.
251
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
Suntem jefuitori de bănci.
252
00:20:30,666 --> 00:20:33,000
Trebuie să ne gândim la altceva.
253
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
La naiba!
254
00:20:42,500 --> 00:20:43,625
Ce-i asta?
255
00:20:49,708 --> 00:20:52,291
Dilvânia, eu știu că Lei
este singurul care poate ajuta,
256
00:20:52,375 --> 00:20:53,208
dar e înconjurată.
257
00:20:53,666 --> 00:20:56,708
Am încercat deja să vorbesc cu ea
si nu puteam. Încearcă acum.
258
00:20:59,208 --> 00:21:00,041
eu?
259
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
Ne?
260
00:21:02,791 --> 00:21:04,666
Am încercat deja. ce vrei?
261
00:21:04,750 --> 00:21:07,208
Ar trebui să invadez casa aia,
asta e?
262
00:23:14,916 --> 00:23:15,750
Lei.
263
00:23:16,666 --> 00:23:18,291
Lei, trezește-te.
264
00:23:20,250 --> 00:23:21,083
Lei.
265
00:23:23,208 --> 00:23:24,250
Leineane.
266
00:23:25,958 --> 00:23:28,291
Trezeşte-te. Sunt eu.
267
00:23:29,708 --> 00:23:30,750
Sunt eu.
268
00:23:31,500 --> 00:23:33,250
Uită-te la mine.
269
00:23:33,333 --> 00:23:34,416
Sunt eu.
270
00:23:35,500 --> 00:23:36,666
Sunt eu.
271
00:23:38,708 --> 00:23:40,541
Te scot de aici.
272
00:23:42,333 --> 00:23:44,083
Am să te ajut.
273
00:23:44,750 --> 00:23:45,875
Vino.
274
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
Am să te scot de aici.
275
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Să mergem.
276
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Uită-te la asta.
277
00:24:55,500 --> 00:24:58,000
Încă puțin și ar fi fost moartă.
278
00:25:02,208 --> 00:25:03,625
Cine eşti tu?
279
00:25:04,458 --> 00:25:05,666
- Marcião.
- Kayalú.
280
00:25:07,041 --> 00:25:08,125
Dinorah.
281
00:25:08,208 --> 00:25:12,458
Ascultă, când tipul tău
vine să te scoată de aici,
282
00:25:12,541 --> 00:25:14,416
ne iei cu tine.
283
00:25:15,000 --> 00:25:15,916
În regulă?
284
00:25:19,291 --> 00:25:21,250
Uite, nu e tipul meu.
285
00:25:23,166 --> 00:25:25,500
Și nu există niciun plan de evadare, soră.
286
00:25:27,708 --> 00:25:31,625
Știu ce ați făcut.
Și apreciez foarte mult că m-ai salvat.
287
00:25:32,166 --> 00:25:34,916
A aprecia înseamnă a plăti înapoi. Fă ceva.
288
00:25:35,625 --> 00:25:39,083
Familia de aici te-a salvat
si am avut grija de tine.
289
00:25:41,250 --> 00:25:44,375
Familia ți-a făcut o favoare,
si va trebui sa platesti.
290
00:25:45,333 --> 00:25:48,958
În caz contrar, vă vom taxa
într-un mod diferit, soră.
291
00:25:50,791 --> 00:25:53,125
Sunt femeie. Iţi promit.
292
00:25:53,958 --> 00:25:58,125
Va trebui să negociem altceva,
pentru că nu voi fugi, știi?
293
00:25:58,208 --> 00:26:00,208
Mai bine te răzgândești.
294
00:26:00,875 --> 00:26:04,208
În curând, monstrul
va fi ieșit din solitudine, și apoi ce?
295
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
De ce a vrut să te omoare?
296
00:26:11,416 --> 00:26:12,500
Nu știu.
297
00:27:35,666 --> 00:27:37,041
Multumesc.
298
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
De cât timp este Dinorah acolo?
299
00:27:48,250 --> 00:27:49,291
Cincisprezece zile?
300
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
Oh, Doamne!
301
00:27:56,291 --> 00:27:58,833
Omul acela m-a drogat în tot acest timp?
302
00:28:03,125 --> 00:28:04,458
Vreau să plec de aici.
303
00:28:18,750 --> 00:28:20,500
Nu știu cine e mai rău,
304
00:28:21,541 --> 00:28:23,125
eu sau Dinorah.
305
00:28:47,416 --> 00:28:51,916
...slavă și fă-mă să merg
cu capul sus.
306
00:28:52,000 --> 00:28:55,375
Ma rog Domnului cu glas tare,
307
00:28:55,458 --> 00:28:59,375
și de pe muntele Său sfânt El răspunde.
308
00:28:59,458 --> 00:29:06,416
M-am întins să dorm și mă trezesc din nou,
pentru că Domnul este sprijinul meu.
309
00:29:06,500 --> 00:29:10,375
Nu mi-e frică de mii
care mă înconjoară.
310
00:29:10,458 --> 00:29:12,458
Ridică-te, Domnul meu!
311
00:29:12,541 --> 00:29:19,166
Doborâți-mi dușmanii.
Doborâți dinții celor răi.
312
00:29:19,250 --> 00:29:25,291
De la Domnul vine eliberarea.
Binecuvântarea este asupra poporului Său.
313
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Ce se întâmplă?
314
00:30:22,875 --> 00:30:24,333
Unde este sotia mea?
315
00:30:25,250 --> 00:30:27,708
Nu e în patul meu, domnule primar.
316
00:30:30,208 --> 00:30:31,125
Uşor!
317
00:30:31,208 --> 00:30:34,166
Crezi că vorbești
pentru oamenii din satul tău?
318
00:30:34,250 --> 00:30:36,833
- Uşor!
- Sunt dracului de primar aici!
319
00:30:37,375 --> 00:30:39,125
- De ce mă ții?
- Uşor!
320
00:30:39,208 --> 00:30:41,708
Fă-ți treaba. Continuă și caută rahatul asta.
321
00:30:41,791 --> 00:30:43,708
- Ce-i asta?
- Să trecem la treabă!
322
00:30:43,791 --> 00:30:45,250
Aceasta este o încălcare, Aderbal.
323
00:30:45,333 --> 00:30:46,666
Ce dracu este asta, Paulino?
324
00:30:46,750 --> 00:30:50,208
Soția mea a fost răpită și eu sunt aici
să-l iau pe nenorocitul care a făcut-o.
325
00:30:50,291 --> 00:30:52,333
Nu e nimeni aici, tinere.
326
00:30:53,833 --> 00:30:55,916
Hai, te rog, pleacă.
327
00:30:57,125 --> 00:31:00,916
Vreau să văd acel mic zâmbet
când ești după gratii ca sora ta.
328
00:31:01,000 --> 00:31:02,583
Trebuie să se descurce bine, nu?
329
00:31:02,666 --> 00:31:04,916
Înconjurat de femei furioase ca ea.
330
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
Trebuie să primească un masaj acum.
331
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
Fecior de curva!
332
00:31:09,166 --> 00:31:10,791
O să te prind, Vaqueirinho!
333
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Foarte curând, ticălosule!
334
00:31:12,916 --> 00:31:16,250
Voi exploda o grenadă
în nemernicia acelui tip.
335
00:31:16,333 --> 00:31:17,791
Să mergem cu toții în sat.
336
00:31:30,583 --> 00:31:32,583
Nenorocit de fiu de cățea!
337
00:32:05,833 --> 00:32:08,625
Celula șase,
procedura din spatele celulei.
338
00:32:11,458 --> 00:32:13,541
Maria Dinorah Santos Vaqueiro.
339
00:32:15,875 --> 00:32:18,125
Maria Dinorah Santos Vaqueiro.
340
00:32:24,708 --> 00:32:26,250
Vino cu mine.
341
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
Capul lipit de perete.
342
00:32:34,625 --> 00:32:35,833
Haide.
343
00:32:39,416 --> 00:32:40,416
Ce?
344
00:33:00,166 --> 00:33:01,500
Bună dimineața, domnule primar.
345
00:33:02,083 --> 00:33:05,791
Doamne! Ce-i asta?
Hei, domnule primar, încetează!
346
00:33:05,875 --> 00:33:07,000
Lei!
347
00:33:08,041 --> 00:33:10,541
Suntem din Manaraí. Avem un mandat.
348
00:33:15,416 --> 00:33:16,291
Lei!
349
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
Poliția este doar pentru ei, nu?
350
00:33:19,083 --> 00:33:21,750
Își caută soția, doamnă.
De aceea este așa.
351
00:33:21,833 --> 00:33:22,750
Lei!
352
00:33:28,875 --> 00:33:30,208
Zeza, unde e Lei?
353
00:33:30,750 --> 00:33:33,000
- Unde e Leinneane?
- Nu striga la ea!
354
00:33:33,083 --> 00:33:36,666
Dacă aș fi vrut să o ascund pe Leinneane,
crezi că aș ține-o aici?
355
00:33:36,750 --> 00:33:38,583
Pe lângă faptul că ești încornorat, ești și prost?
356
00:33:38,666 --> 00:33:40,833
Crezi că acesta este un apel social, Zeza?
357
00:33:40,916 --> 00:33:44,291
Știi unde este ea
și îmi vei spune acum. Unde este sotia mea?
358
00:33:44,375 --> 00:33:45,791
Nu vă certați cu ea, domnule primar!
359
00:33:45,875 --> 00:33:47,750
Dumnezeule! Uită-te la ce se întâmplă.
360
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Ce e asta, Paulino? Asta e inacceptabil.
361
00:33:50,875 --> 00:33:53,583
Oamenii aceia te-au votat,
te-au pus în primărie,
362
00:33:53,666 --> 00:33:57,000
și asta obținem?
Tu amesteci lucrurile.
363
00:33:57,083 --> 00:33:58,791
Voi meritați mult mai rău, Zeza.
364
00:33:58,875 --> 00:34:01,083
Și acum vei primi ceea ce meriți!
365
00:34:01,166 --> 00:34:05,791
Dumnezeu să vă dea
ce-ți dorești pentru noi, Paulino.
366
00:34:05,875 --> 00:34:07,125
- Pleacă de aici!
- Du-te!
367
00:34:07,208 --> 00:34:08,083
Pleacă de aici.
368
00:34:14,041 --> 00:34:15,458
Dinorah!
369
00:34:21,291 --> 00:34:22,333
Dinorah.
370
00:34:27,000 --> 00:34:28,875
Dinorah, draga mea.
371
00:34:28,958 --> 00:34:31,708
- Binecuvântează-mă, mătușă.
- Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.
372
00:34:31,791 --> 00:34:35,125
Vă mulțumesc pentru tot. Și iartă-mă.
373
00:34:40,541 --> 00:34:42,666
Ce ți-au făcut, dragă?
374
00:34:44,125 --> 00:34:46,375
Doar câteva lovituri care să mă învețe să cresc.
375
00:34:52,083 --> 00:34:53,541
Leineane.
376
00:34:55,041 --> 00:34:56,250
Slavă domnului.
377
00:34:58,791 --> 00:34:59,875
Te iubesc.
378
00:34:59,958 --> 00:35:02,166
Doar cei buni mor tineri, draga mea.
379
00:35:03,333 --> 00:35:05,291
Mă căutați, domnule primar?
380
00:35:05,375 --> 00:35:08,458
Ce faci cu delincventul acela
cine a incercat sa te omoare?
381
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
Am renunțat la acuzații.
382
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
Ce caută polițiștii aici?
383
00:35:12,458 --> 00:35:14,750
Toți cei de aici v-au căutat, doamnă.
384
00:35:14,833 --> 00:35:16,750
Sunt aici. sunt bine.
385
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
Trimite-le acum.
386
00:35:19,625 --> 00:35:24,000
Toată lumea, să mergem,
s-a terminat, nu mai e nimic de făcut.
387
00:35:24,083 --> 00:35:25,541
Să mergem.
388
00:35:31,375 --> 00:35:33,333
Nu te-ai săturat să faci dracu?
389
00:35:33,416 --> 00:35:34,708
Să mergem acasă acum.
390
00:35:35,291 --> 00:35:36,833
Asta e casa mea.
391
00:35:36,916 --> 00:35:39,791
Scoate-ți lucrurile afară.
Nu mai locuiești acolo.
392
00:35:56,750 --> 00:35:57,875
Așa.
393
00:35:59,083 --> 00:36:00,416
Afară.
394
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Să mergem.
395
00:36:18,750 --> 00:36:20,083
Dinorah!
396
00:36:20,166 --> 00:36:22,291
Hei. Hei!
397
00:36:24,250 --> 00:36:28,333
Draga mea, mi-ai fost dor de tine!
398
00:36:33,750 --> 00:36:35,666
Ai ceva
asta imi apartine, nu?
399
00:36:36,208 --> 00:36:37,333
- L-ai dus în camera ta?
- Da.
400
00:36:40,833 --> 00:36:43,375
- I-ai condus pe toți cei din jur acasă?
- Da.
401
00:37:56,958 --> 00:37:59,416
Ai înghițit o groapă de mango?
402
00:38:32,000 --> 00:38:33,833
Slavă Domnului că existi.
403
00:38:38,833 --> 00:38:39,666
Vino aici.
404
00:38:42,750 --> 00:38:44,958
Ce dor mi-a fost de tine.
405
00:38:47,125 --> 00:38:48,125
Ce-i asta?
406
00:38:48,208 --> 00:38:50,375
Este semnul meu pe care mi l-a dat Dilvânia.
407
00:38:50,875 --> 00:38:52,083
Ai un semn?
408
00:38:57,083 --> 00:38:58,458
A mea e asa.
409
00:39:04,250 --> 00:39:05,375
Aici.
410
00:39:08,000 --> 00:39:09,916
L-ai păstrat pentru mine?
411
00:39:10,541 --> 00:39:11,958
Vino, stai aici.
412
00:39:13,916 --> 00:39:14,833
Vitoria...
413
00:39:17,625 --> 00:39:19,666
Ori de câte ori eram foarte trist,
414
00:39:20,250 --> 00:39:23,791
Aș închide ochii și m-aș gândi la tine...
415
00:39:25,583 --> 00:39:26,958
şi al Dilvâniei.
416
00:40:09,291 --> 00:40:11,041
a cântat Lili.
417
00:40:12,250 --> 00:40:14,291
La dracu. La dracu.
418
00:40:17,541 --> 00:40:20,291
Toți înnebunisem
îngrijorându-te pentru tine.
419
00:40:22,833 --> 00:40:25,416
Te-ai întors. S-a terminat acum, soră.
420
00:40:29,083 --> 00:40:32,291
Ne-am întors. Ne-am întors din nou pe cal.
421
00:40:34,125 --> 00:40:37,583
- Am plecat, Zeza.
- Nu pleca. Rămâi aici în seara asta.
422
00:40:37,666 --> 00:40:38,916
Ești acasă aici.
423
00:40:39,875 --> 00:40:42,833
Mulțumesc, dar trebuie să merg acasă.
424
00:40:43,708 --> 00:40:47,000
- Bună seara, mătușă Zeza.
- Bună seara.
425
00:40:47,083 --> 00:40:48,250
Bună seara!
426
00:40:54,333 --> 00:40:55,666
Am vrut să-ți mulțumesc.
427
00:41:00,916 --> 00:41:02,000
Multumesc.
428
00:41:04,041 --> 00:41:05,416
Te conduc eu, hai să mergem.
429
00:41:07,666 --> 00:41:10,875
Ai grijă, bine? Vă rog.
430
00:41:10,958 --> 00:41:12,333
Multumesc.
431
00:41:13,750 --> 00:41:17,000
- Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.
- Hei, Zeza. Ce mai faci?
432
00:41:17,083 --> 00:41:18,208
Hai să luăm cina.
433
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Hei, bateria aia se va pierde.
434
00:41:20,291 --> 00:41:22,916
Hai să mâncăm tocană de coadă de bou.
435
00:41:25,791 --> 00:41:28,166
Ai grijă, așa că bateria ta
nu moare, Vaqueiro!
436
00:41:29,833 --> 00:41:33,166
Hei, spune-mi,
ce-i zgârietura aia de pe spate?
437
00:41:35,250 --> 00:41:36,250
Să mergem.
438
00:42:18,333 --> 00:42:19,625
Vei intra?
439
00:43:02,250 --> 00:43:03,625
Nu e nimeni acasă.
440
00:43:05,666 --> 00:43:07,541
Cred că a plecat.
441
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
Atunci cred că voi merge acasă.
442
00:44:52,916 --> 00:44:55,208
Vaqueiros, Vaqueiros!
443
00:44:58,125 --> 00:45:01,583
Nu am vrut s-o spun, Paulino,
dar ți-am spus așa, nu-i așa?
444
00:45:06,041 --> 00:45:08,375
Dar lasă-o în pace deocamdată, omule,
445
00:45:08,458 --> 00:45:10,791
pentru că o vom face așa cum trebuie.
446
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
Bine?
447
00:45:16,000 --> 00:45:18,500
Și nu fiți cu fața acru.
448
00:45:20,375 --> 00:45:24,083
Nu plânge, omule. Suntem prieteni acum.
449
00:45:24,708 --> 00:45:26,041
Suntem în asta împreună.