1 00:00:35,333 --> 00:00:36,750 Hei, Ubaldo! 2 00:00:37,458 --> 00:00:38,625 Nu e aici, Lei. 3 00:00:38,708 --> 00:00:39,791 A ieșit cu mama lui. 4 00:00:45,916 --> 00:00:46,916 Amaro. 5 00:00:47,666 --> 00:00:48,500 Ce mai faci? 6 00:00:48,583 --> 00:00:49,416 Amenda. 7 00:00:51,041 --> 00:00:54,333 Deci aici este locul Biserica Dilvâniei va fi? 8 00:00:55,666 --> 00:00:56,791 Îmi țin promisiunile. 9 00:00:57,666 --> 00:00:59,166 Mai ales pentru Dumnezeu. 10 00:01:00,208 --> 00:01:01,875 Pot săpa cu această ramură. 11 00:01:03,250 --> 00:01:05,000 De aceea sunt aici. 12 00:01:05,958 --> 00:01:07,541 Sunt aici să te țin de o promisiune. 13 00:01:09,666 --> 00:01:10,500 Cafea? 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,500 Cafeaua sună bine. Să mergem. 15 00:01:17,000 --> 00:01:18,041 În regulă. 16 00:01:18,833 --> 00:01:20,875 - Hai să vorbim puțin. - Da. 17 00:01:28,958 --> 00:01:30,958 sapă. 18 00:01:32,916 --> 00:01:36,000 Revenirea din urmă, așa cum facem întotdeauna. 19 00:01:56,125 --> 00:01:57,166 Dilvânia! 20 00:02:00,875 --> 00:02:02,125 Dilvânia! 21 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 Oh, Doamne! 22 00:02:05,333 --> 00:02:06,833 Pentru numele lui Dumnezeu! 23 00:02:06,916 --> 00:02:08,291 Dă-mi o îmbrățișare. 24 00:02:08,375 --> 00:02:09,833 Oh, draga mea. M-ai speriat! 25 00:02:11,875 --> 00:02:15,041 NOI BANDIȚI 26 00:02:19,583 --> 00:02:20,583 Dilvânia. 27 00:02:39,208 --> 00:02:40,208 Dilvânia. 28 00:03:38,000 --> 00:03:39,541 Dumnezeu este răbdare. 29 00:03:40,541 --> 00:03:42,000 Opusul este Diavolul. 30 00:03:47,125 --> 00:03:49,916 Domnul ascuțe un cuțit cu un cuțit. 31 00:03:50,541 --> 00:03:53,375 Oamenii aceia trag lumea întreagă faţă de ei înşişi. 32 00:03:54,250 --> 00:03:56,125 Dumnezeu nu schimbă regulile. 33 00:03:57,208 --> 00:03:58,666 Muncă și încredere. 34 00:04:02,625 --> 00:04:04,708 O, Maria, zămislită fără păcat, 35 00:04:05,291 --> 00:04:07,375 roagă-te pentru noi care ne întoarcem la Tine. 36 00:05:02,333 --> 00:05:04,041 Trezește-te, draga mea. 37 00:05:05,333 --> 00:05:06,625 Dilvânia. 38 00:05:07,541 --> 00:05:08,875 Di. 39 00:05:08,958 --> 00:05:10,666 Trezește-te, draga mea. 40 00:05:11,916 --> 00:05:13,375 Hei, dragă. 41 00:05:14,208 --> 00:05:15,750 Slavă domnului. 42 00:05:19,166 --> 00:05:20,166 Di. 43 00:05:27,416 --> 00:05:28,833 Ce mai faci, draga mea? 44 00:05:37,375 --> 00:05:39,125 Rănile, draga mea. 45 00:05:40,041 --> 00:05:41,041 Ei sunt... 46 00:05:43,125 --> 00:05:45,916 S-au vindecat, draga mea. 47 00:05:46,416 --> 00:05:48,458 Uite, Dinorah, este un miracol. 48 00:05:52,166 --> 00:05:53,708 Petele... 49 00:05:55,750 --> 00:05:58,583 - E doar un mic loc. Vezi, dragă? - Înțeleg. 50 00:06:00,541 --> 00:06:02,375 Grozav. 51 00:06:14,041 --> 00:06:15,041 Hei! 52 00:06:15,125 --> 00:06:16,750 Ce naiba? Pleacă de aici. 53 00:06:25,833 --> 00:06:28,541 Slăbiți-l. Apropie-te. 54 00:06:30,000 --> 00:06:32,208 Doar fă-o. Haide! 55 00:06:32,291 --> 00:06:34,291 - Apropie-te, Ubaldo. Vino... - La naiba! 56 00:06:35,000 --> 00:06:37,208 Oh, nu. Este inutil. La naiba. 57 00:06:37,833 --> 00:06:39,458 La dracu '! Haide! 58 00:06:39,916 --> 00:06:41,750 Ai grijă, Ubaldo. trebuie sa... 59 00:06:41,833 --> 00:06:43,333 Mai aproape. 60 00:06:43,416 --> 00:06:45,708 - Nu e vorba de putere, omule. - Haide! 61 00:06:46,125 --> 00:06:49,000 Încet, cu grijă. 62 00:06:49,083 --> 00:06:50,333 Sfinte rahat. 63 00:06:53,666 --> 00:06:55,291 Nu-ți folosi puterea, Ubaldo. 64 00:06:55,750 --> 00:06:56,916 Ia-o mai ușor, omule. 65 00:06:59,375 --> 00:07:00,875 Știu că ești rănit, 66 00:07:00,958 --> 00:07:03,916 dar vei fi bine în câteva zile. Vei vedea. 67 00:07:04,833 --> 00:07:08,916 Lasă-mă să-ți spun ceva. Dacă aș fi în locul tău, aș lăsa asta să plece. 68 00:07:09,000 --> 00:07:11,958 Merită să te joci cu Paulino acum, omule? 69 00:07:12,583 --> 00:07:14,166 Lasă asta pentru mai târziu. 70 00:07:16,416 --> 00:07:18,208 Pot să mai stau aici puțin? 71 00:07:18,291 --> 00:07:22,708 Sigur, atâta timp cât vrei. Lasă praful să se așeze. 72 00:07:41,125 --> 00:07:42,541 Poarta dracului! 73 00:07:42,625 --> 00:07:44,583 Ce ai vrut să fac, Ubaldo? 74 00:07:44,666 --> 00:07:46,333 Că i-aș spune lui Paulino, 75 00:07:46,416 --> 00:07:48,583 „Nu uita să-i mulțumești lui Ubaldo Vaqueiro”. 76 00:07:48,666 --> 00:07:50,541 Pentru numele lui Dumnezeu, nu mai fii copil. 77 00:07:50,625 --> 00:07:53,333 Vino și îmi ceri bani ca să mă pot dracu, nu? 78 00:07:53,416 --> 00:07:56,791 Pentru că știu că te poți descurca, că vrei sfârșitul Maleiros, 79 00:07:56,875 --> 00:07:58,500 că vrei același lucru ca mine. 80 00:07:58,583 --> 00:08:00,291 Și ce vreau? Spune-mi. 81 00:08:00,375 --> 00:08:02,375 Nimeni nu guvernează singur, Ubaldo. Trezeşte-te. 82 00:08:02,458 --> 00:08:05,500 Paulino face parteneriate. Vand intregul oras. 83 00:08:05,583 --> 00:08:06,750 Nu am încredere în ticălosul ăla! 84 00:08:06,833 --> 00:08:09,083 Dar nu este el trebuie să ai încredere. Sunt eu. 85 00:08:09,166 --> 00:08:12,583 - Avem o mulțime de oportunități acum. - Nici măcar nu știu dacă am încredere în tine. 86 00:08:12,666 --> 00:08:13,833 Ce? 87 00:08:13,916 --> 00:08:17,000 Când ai ajuns în acest oraș, cine te-a luat? 88 00:08:17,875 --> 00:08:20,875 Casa asta de aici, medicamentul pentru tatăl tău. 89 00:08:22,833 --> 00:08:24,708 Te-am eșuat vreodată? 90 00:08:26,541 --> 00:08:28,458 Trebuie să te gândești pe termen lung, omule. 91 00:08:29,416 --> 00:08:32,500 Pentru că tu ești cel pe care îl văd cu mine 92 00:08:33,125 --> 00:08:34,916 face bine pentru acest oraș. 93 00:08:37,041 --> 00:08:39,041 Dilvânia este cea care face minuni. 94 00:08:42,750 --> 00:08:45,666 Aici. Mulțumesc că m-ai primit. 95 00:09:51,916 --> 00:09:53,041 Oh, la naiba. 96 00:09:58,583 --> 00:09:59,416 Fă-o. 97 00:10:01,083 --> 00:10:02,208 La dracu '! 98 00:10:09,291 --> 00:10:10,416 Fă-o. 99 00:10:12,541 --> 00:10:13,625 Doar fă-o! 100 00:10:14,666 --> 00:10:15,958 Haide! 101 00:10:26,208 --> 00:10:27,500 Bună, mătușă. 102 00:10:27,583 --> 00:10:29,875 Bună, dragă. Fii binecuvântat. 103 00:10:55,000 --> 00:10:56,666 Ai găsit leacul? 104 00:10:57,875 --> 00:10:59,541 Ma bucur ca esti bine. 105 00:11:00,791 --> 00:11:02,583 Leinneane a vorbit cu tine? 106 00:11:02,666 --> 00:11:06,041 Lei vrea să schimbe lumea și vrea să ne alăturăm ei. 107 00:11:06,125 --> 00:11:10,208 Fiule, pentru ce trăim daca nu sa schimbi lumea? 108 00:11:10,291 --> 00:11:12,458 Pentru a plăti facturile, mătușă. Asta este. 109 00:11:12,541 --> 00:11:14,375 Ei bine, voi continua să visez. 110 00:11:14,458 --> 00:11:17,500 Vreau sănătate, vreau educație, Vreau transport in comun. 111 00:11:25,000 --> 00:11:25,833 Ce este asta? 112 00:11:26,750 --> 00:11:27,833 Este credința. 113 00:13:11,041 --> 00:13:11,916 Hei. 114 00:13:57,541 --> 00:13:58,541 Bună dimineaţa. 115 00:14:25,166 --> 00:14:26,916 Dinorah, îmi pare rău. 116 00:14:38,166 --> 00:14:39,833 Dă-mi brațul tău. 117 00:14:39,916 --> 00:14:41,000 Ce? 118 00:14:42,916 --> 00:14:44,416 Nu, nici măcar nu începe. 119 00:14:49,166 --> 00:14:50,083 Hai, Dilvânia. 120 00:14:51,458 --> 00:14:52,291 Fii blând. 121 00:14:56,166 --> 00:14:57,541 Hai, nenorocitule. 122 00:15:00,000 --> 00:15:01,291 Mătușa Zeza! 123 00:15:02,541 --> 00:15:04,958 Prințul tău s-a întors pe un cal de aur. 124 00:15:14,083 --> 00:15:15,458 Asta e, mătușă. 125 00:15:15,541 --> 00:15:19,208 Vei lucra la Primărie. Îți vom găsi un loc de muncă. 126 00:15:19,291 --> 00:15:22,583 - Leinneane îți umple capul, nu? - Nu e Leinneane. Sunt eu. 127 00:15:23,583 --> 00:15:27,875 Dacă există cineva care vrea să se schimbe acest oraș și fă ceva, tu ești. 128 00:15:27,958 --> 00:15:30,291 Care i-a adăpostit pe toți acei oameni in timpul festivitatilor? 129 00:15:30,375 --> 00:15:34,583 Care a pus o carcasă de bou în fața băncii cand am ajuns aici? A fost Leinneane? 130 00:15:34,666 --> 00:15:38,791 Dacă există cineva care cu adevărat Vrea să facă ceva aici, sunteți voi băieți. 131 00:15:40,541 --> 00:15:43,583 Dar unde o să lucrez? Ce o să fac la primărie? 132 00:15:43,666 --> 00:15:45,500 - Sănătate? - Nu. 133 00:15:45,583 --> 00:15:48,208 Unchiul lui Leinneane s-a îmbunătățit la centrul de sănătate foarte mult. 134 00:15:51,541 --> 00:15:54,250 Dilvânia are dreptate. Transportul este problema. 135 00:15:54,333 --> 00:15:56,416 Ori te duci în spatele camionului, 136 00:15:56,500 --> 00:15:59,250 sau mergi șase mile, sau te va lua Dilvânia. 137 00:15:59,333 --> 00:16:01,541 Deci de asta avem nevoie, de transport. 138 00:16:01,625 --> 00:16:04,583 Crezi că Leineane va accepta asa ceva? 139 00:16:04,666 --> 00:16:06,041 Mă ocup eu de asta, mătușă. 140 00:16:06,125 --> 00:16:09,583 Am de gând să rezolv lucrurile cu Leinneane la rodeo astăzi. 141 00:16:12,083 --> 00:16:15,541 Tot bine, arena este deschisă pentru ca echipajul să laso vitele. 142 00:16:15,625 --> 00:16:19,208 E pornit, taurul este liber. Duo-ul lucrează. În jurul curbei. 143 00:16:19,291 --> 00:16:23,416 Se apropie de taur și se întoarce. Finala turneului... 144 00:16:32,250 --> 00:16:35,791 Rodeoul tradițional din Cratará salută autoritățile locale 145 00:16:35,875 --> 00:16:39,875 și îi aduce un omagiu senatorului Deocleciano Maleiro, care va fi ratat. 146 00:16:39,958 --> 00:16:42,500 Trăiască Cratará, cel mai bun loc din lume. 147 00:16:42,583 --> 00:16:45,958 O mulțumire specială la sprijinul familiei Leite. 148 00:16:46,041 --> 00:16:47,500 Suntem împreună, domnule primar! 149 00:17:06,875 --> 00:17:08,416 Hei, băieți, să mergem! 150 00:17:13,583 --> 00:17:17,875 Asta este. Vreau ca fiul meu să arate grozav pentru ceremonia de premiere. 151 00:17:19,416 --> 00:17:22,958 - Hai, secretar de mediu. - Domnule primar. 152 00:17:23,041 --> 00:17:27,250 - Putere maximă! - E grozav, omule. Am venit să-ți mulțumesc. 153 00:17:27,333 --> 00:17:29,083 - Ce? - Mulțumesc foarte mult. 154 00:17:29,166 --> 00:17:30,916 Ce onoare este această oportunitate. 155 00:17:31,000 --> 00:17:32,541 Prietene, acum este totul al nostru. 156 00:17:32,625 --> 00:17:35,208 Spune-mi, când suntem chiar va începe? 157 00:17:35,291 --> 00:17:38,833 Prietene, încetinește. După ce ești a jurat în funcție, vorbim. 158 00:17:38,916 --> 00:17:41,250 Mi-e teamă că vom ajunge acolo, si nu va fi nimic. 159 00:17:41,333 --> 00:17:43,833 Nu trebuie să-ți fie frică, Joelinton. 160 00:17:43,916 --> 00:17:47,166 Asta e sigur. Am fost la Primărie, lucrurile sunt urâte. 161 00:17:47,250 --> 00:17:48,958 Va trebui să construim de la zero. 162 00:17:49,500 --> 00:17:51,583 Pot să vorbesc un minut cu primarul? 163 00:17:51,666 --> 00:17:54,666 Prietene, ajută-te. E o mulțime de bere. 164 00:17:54,750 --> 00:17:56,250 Pe ea, domnule primar. 165 00:18:01,666 --> 00:18:04,583 Paulino, lucrurile arată rău. 166 00:18:04,666 --> 00:18:06,208 E grav, știi? 167 00:18:06,291 --> 00:18:09,375 Dragă, nici măcar nu ne-am preluat încă în funcție. Nu este problema noastră. 168 00:18:09,458 --> 00:18:10,791 Nu înțelegi, nu? 169 00:18:10,875 --> 00:18:14,541 Vom prelua funcția și nu vom putea pentru a acoperi primele salarii. 170 00:18:14,625 --> 00:18:17,875 Uită-te la mine. Sunt serios. Primăria e stricat. 171 00:18:17,958 --> 00:18:19,958 Vom rezolva asta cu bugetul. 172 00:18:20,041 --> 00:18:23,541 Bugetul este aprobat doar la jumătate de-a lungul anului. Trezește-te, Paulino. 173 00:18:23,625 --> 00:18:25,083 Dragă, acesta este un rodeo. 174 00:18:25,166 --> 00:18:27,625 Cel mai important eveniment din oraș. Toată lumea este aici. 175 00:18:27,708 --> 00:18:31,625 Suntem noi care facem un buget. Vreau să faci afaceri cu mine. 176 00:18:31,708 --> 00:18:32,541 Nu mă atinge. 177 00:18:33,583 --> 00:18:35,750 Doar atunci când este absolut necesar. 178 00:18:36,458 --> 00:18:39,250 Eu sunt viceprimarul. Nu confunda lucrurile. 179 00:18:40,541 --> 00:18:43,833 În regulă. Viceprimarul meu, lei-ul meu. 180 00:18:44,375 --> 00:18:46,750 - Vom? - Da, domnule primar. 181 00:18:50,958 --> 00:18:53,458 - Haideţi, băieţi. E timpul pentru schimbare. - Da! 182 00:18:53,541 --> 00:18:54,958 Acum, Cratará se va dezvolta! 183 00:18:55,041 --> 00:18:57,250 Băieți, există bere, mâncare, totul. 184 00:18:57,333 --> 00:18:59,041 - Faceți-vă confortabil. - Mulţumesc. 185 00:18:59,125 --> 00:19:01,875 - Domnule primar, veniți să faceți un toast. - Felicitări pentru victorie. 186 00:19:01,958 --> 00:19:03,375 - Frumos! - Haide! 187 00:19:06,791 --> 00:19:09,625 Un tip ca ăsta, în perfectă sănătate, 188 00:19:09,708 --> 00:19:12,458 moartea unui atac de cord brusc, este o tragedie. 189 00:19:13,166 --> 00:19:15,083 Știi că ești prietenul meu, nu, Ezequiel? 190 00:19:16,250 --> 00:19:19,791 Vărsă-l acum. Știu că nu ai venit să vorbesc despre trezirea tatălui meu. 191 00:19:19,875 --> 00:19:24,375 Acum, fără Deocleciano și Primăria, e rău pentru noi, nu? 192 00:19:24,458 --> 00:19:25,833 Ești nebun, omule? 193 00:19:25,916 --> 00:19:28,791 După ce a dat un camion plin de bani, pleci? 194 00:19:28,875 --> 00:19:30,000 Tocmai de aceea. 195 00:19:30,083 --> 00:19:33,416 Trebuie să știm când să ne oprim înainte de a pierde și mai mult. 196 00:19:33,500 --> 00:19:35,375 Ezequiel, prietenul meu, 197 00:19:36,208 --> 00:19:38,083 nimeni nu guvernează singur, omule. 198 00:19:38,166 --> 00:19:40,708 De aceea sunt aici cu tine, ca sa putem negocia. 199 00:19:40,791 --> 00:19:42,416 Ce ți-a spus tatăl meu? 200 00:19:42,500 --> 00:19:44,500 - Ce am promis... - Este promis. 201 00:19:44,583 --> 00:19:47,166 Asta este. E în regulă, Ezequiel. 202 00:19:47,250 --> 00:19:49,416 - Nu se va schimba? - Nu va fi. 203 00:19:49,500 --> 00:19:52,333 Acum, hai să ne bucurăm de petrecere, Ladson vine, 204 00:19:52,416 --> 00:19:54,791 - și o să negociem cu el. - Ladson. 205 00:19:54,875 --> 00:19:57,666 L-am sunat de vreo zece ori, nu a răspuns niciodată. 206 00:19:57,750 --> 00:19:59,458 - Ştii de ce? - De ce? 207 00:19:59,541 --> 00:20:01,250 Pentru că nu ești un Maleiro, omule. 208 00:20:01,333 --> 00:20:02,333 Să mergem. 209 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 Ladson, omule! 210 00:20:05,625 --> 00:20:07,583 Gastão! 211 00:20:08,208 --> 00:20:12,000 - Amice, este o plăcere să te am aici. - Ce e, prietene? 212 00:20:12,083 --> 00:20:13,583 Lasă-mă să te prezint. 213 00:20:13,666 --> 00:20:18,083 Ezequiel, acesta este Ladson, proprietarul apei din Cratará. 214 00:20:18,166 --> 00:20:21,166 Ezequiel, dacă ești prietenul lui Gastão, esti si prietenul meu. 215 00:20:21,250 --> 00:20:22,541 Unde este whisky-ul? 216 00:20:22,625 --> 00:20:24,916 Aveam să te întreb asta acum, șefu’. 217 00:20:25,000 --> 00:20:26,708 - Să mergem, haide. - Să mergem! 218 00:20:26,791 --> 00:20:28,583 - Petrecere distractivă, nu? - Întotdeauna. 219 00:20:32,375 --> 00:20:34,708 Hei, Jeremias! 220 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 Să mergem! 221 00:20:40,375 --> 00:20:41,208 Aşa? 222 00:20:41,791 --> 00:20:43,916 - Te-ai întors? - M-am întors. 223 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 - Chiar te-ai întors, Vaqueiro? - Mă întorc. 224 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Vom vedea, nu? 225 00:20:50,708 --> 00:20:52,041 Familia mea este aici. 226 00:20:52,791 --> 00:20:54,416 - Ai grijă. - M-am întors. 227 00:20:55,750 --> 00:20:58,166 Hai, Enzo, urcă-te pe cal. Haide. 228 00:21:08,916 --> 00:21:10,166 Ne apucăm de treabă? 229 00:21:10,250 --> 00:21:13,041 Facem angajări pentru bancă. Să mergem după niște angajați. 230 00:21:13,125 --> 00:21:15,458 Nu. Astăzi, prințul meu nu-și va murdari mâinile. 231 00:21:15,541 --> 00:21:18,791 Își va face treaba ca politician, nu-i așa, omule? 232 00:21:18,875 --> 00:21:20,250 Ești amuzant, nu? 233 00:21:21,166 --> 00:21:24,291 Ai grija de cauza, noi ne vom ocupa de lucrurile aici. Bine? 234 00:21:24,375 --> 00:21:25,625 - Ai grijă. - Continuă. 235 00:21:25,708 --> 00:21:27,500 Te-am votat, vezi? 236 00:21:31,000 --> 00:21:32,791 Aşa? Dar tipul? 237 00:21:32,875 --> 00:21:35,583 Omule, numele lui este Alfredinho. 238 00:21:35,666 --> 00:21:38,625 E faimos pe aici. Funcționează cu marfă. 239 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 - E tânăr, păr blond. - Tânăr? 240 00:21:42,083 --> 00:21:44,916 Tânăr, dar celebru. 241 00:21:45,000 --> 00:21:48,500 Lucrează cu marfă și poate trage. El este solid. 242 00:21:48,583 --> 00:21:50,083 Putem avea încredere în tip? 243 00:21:50,166 --> 00:21:53,791 Omule, putem avea încredere doar în noi, nu? 244 00:21:53,875 --> 00:21:56,875 Dar tipul e bun. Are o reputație, cel puțin. 245 00:21:58,458 --> 00:22:00,333 - Deci? - Să mergem. 246 00:22:00,416 --> 00:22:02,083 - Hai să mergem după blonda asta. - Da. 247 00:22:02,166 --> 00:22:03,333 Bucata de tort. 248 00:22:03,416 --> 00:22:06,666 E cam slab, cu părul blond decolorat. 249 00:22:06,750 --> 00:22:09,750 - Sunt cinci aici așa. - Dar vei vedea când îl vei găsi. 250 00:22:09,833 --> 00:22:11,208 Nu este vorba doar de Alfredinho. 251 00:22:11,291 --> 00:22:14,083 Trebuie să găsim cel puțin încă doi băieți pentru această echipă. 252 00:22:28,958 --> 00:22:30,375 Am să vorbesc cu primarul. 253 00:22:34,833 --> 00:22:38,541 Hei, vino aici. E băutură, vino aici. 254 00:22:48,500 --> 00:22:51,541 Maranhão este cel care călărește. 255 00:22:51,625 --> 00:22:55,000 Perechea coboară, se îndreaptă drept. 256 00:22:55,083 --> 00:22:57,958 Maranhão merge după taur, 43, 44 și preluarea. 257 00:22:58,041 --> 00:23:00,666 El merge cu mâna dreaptă, se ține, cade. 258 00:23:00,750 --> 00:23:02,041 Uită-te la taur. 259 00:23:02,833 --> 00:23:05,625 Apare duo-ul... 260 00:23:05,708 --> 00:23:08,041 - Hei, domnule Moacir. - Hei, Ubaldo. 261 00:23:08,125 --> 00:23:10,291 - Ce mai faci? - Hei, puștiule, ce e? Uite. 262 00:23:10,375 --> 00:23:12,291 - Domnule Aderbal. - Ce mai faci, Aderbal? 263 00:23:12,375 --> 00:23:14,583 - Tipul companiei de autobuze. Aşezaţi-vă. - Scuzați-mă. 264 00:23:16,291 --> 00:23:17,708 Ce mai faci? 265 00:23:17,791 --> 00:23:22,041 Stau acolo, omule. Privind taurii doborâți. 266 00:23:22,625 --> 00:23:25,333 Domnule Aderbal, vorbeam cu domnul Moacir. 267 00:23:25,416 --> 00:23:28,000 Aș dori să știu dacă am putea face o înțelegere. 268 00:23:28,083 --> 00:23:29,416 - Eu? - Da. 269 00:23:29,500 --> 00:23:31,666 Nu ești proprietarul companiei de autobuze? 270 00:23:31,750 --> 00:23:33,958 Te referi la camioanele alea vechi? 271 00:23:34,041 --> 00:23:35,500 Da, sunt. 272 00:23:35,583 --> 00:23:40,041 Aderbal, cea mai bună afacere pe care am făcut-o vreodată în viața mea a fost acesta cu Ubaldo. 273 00:23:40,125 --> 00:23:43,083 El face treaba grea, și rămân în magazin, prietene. 274 00:23:43,166 --> 00:23:46,125 Eu doar am grijă de bani. Banii continuă să vin și să vină. 275 00:23:46,208 --> 00:23:48,833 Da, dar Moacir este acela care rămâne în magazin lucrând. 276 00:23:48,916 --> 00:23:50,791 Vrei să continui și eu să lucrez? 277 00:23:50,875 --> 00:23:53,458 Desigur. Nimeni mai bun decât tu să conduci compania. 278 00:23:53,541 --> 00:23:58,208 Asta nu vreau. Vand si continua sa lucrezi. Nu este pentru mine. 279 00:23:58,291 --> 00:24:04,875 Aderbal, dacă stai acasă fără să faci nimic, prietene, te vei plictisi. 280 00:24:05,875 --> 00:24:07,958 Ai terminat dacă nu faci nimic. 281 00:24:08,041 --> 00:24:10,416 Da, dar știi că o am pe Mirinha. 282 00:24:10,500 --> 00:24:14,791 Dacă nu era bolnavă, poate, dar așa, nu pot, omule. 283 00:24:14,875 --> 00:24:16,375 El reprezintă familia Araújo, 284 00:24:16,458 --> 00:24:18,875 el merge după asta și taurul cade. 285 00:24:20,000 --> 00:24:22,750 Ei bine, am vrut doar să vă salut. 286 00:24:22,833 --> 00:24:24,666 - Trebuie să rezolv lucrurile. - Cool. 287 00:24:24,750 --> 00:24:26,000 A fost o plăcere. 288 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Continuă. 289 00:24:30,000 --> 00:24:33,500 E un băiat bun. Fă afaceri cu el, omule. 290 00:24:34,541 --> 00:24:38,916 Spune-mi, cu ce bani mergem să faci afaceri cu Aderbal? 291 00:24:39,000 --> 00:24:41,708 Mătușă, nu-ți face griji. Vom rezolva asta mai târziu. 292 00:24:41,791 --> 00:24:44,583 Sunt îngrijorat pentru soția lui. Ce se întâmplă? 293 00:24:45,458 --> 00:24:49,416 Mirinha a pierdut un fiu într-un oribil accident de mașină. 294 00:24:49,916 --> 00:24:52,041 E atât de tristă că nu se poate ridica din pat. 295 00:24:52,125 --> 00:24:53,708 Și s-a dus la doctor? 296 00:24:53,791 --> 00:24:58,791 A plecat, fiule. Ea ia medicamente. Problema este că și-a pierdut încrederea în viață. 297 00:25:18,875 --> 00:25:20,291 Du-te, du-te! 298 00:25:29,166 --> 00:25:30,583 Alfredinho? 299 00:25:31,541 --> 00:25:33,208 Alfredinho? 300 00:25:35,000 --> 00:25:36,208 Arată niște maniere, omule. 301 00:25:36,291 --> 00:25:39,000 Ai văzut un tip blond? cine seamana cu tine? 302 00:25:43,500 --> 00:25:44,833 Haide. 303 00:25:54,833 --> 00:25:56,583 Ce naiba vrei cu mine? 304 00:25:57,291 --> 00:25:59,166 Pune arma aia jos. Sunt familii aici. 305 00:25:59,250 --> 00:26:00,750 Nu voi lăsa arma jos. 306 00:26:00,833 --> 00:26:02,750 - De ce mă cauți? - O slujbă. 307 00:26:02,833 --> 00:26:05,166 - Pune arma jos. - Nu am chef de muncă. 308 00:26:05,250 --> 00:26:08,166 - Scoate degetul de acolo. - Nu vreau să lucrez, bine? 309 00:26:08,250 --> 00:26:09,458 De ce? 310 00:26:09,541 --> 00:26:13,750 Pentru că nu lucrez cu oameni care cad într-o capcană de rahat ca asta, știi? 311 00:26:13,833 --> 00:26:16,708 - Ce e, băiete? - Unde ai fost? 312 00:26:16,791 --> 00:26:18,208 Sfinte rahat. 313 00:26:18,291 --> 00:26:20,458 Lasă rahatul ăla jos. Sunt familii aici. 314 00:26:24,166 --> 00:26:25,416 Ce este? Spune-mi. 315 00:26:26,208 --> 00:26:28,250 - Bună seara. - Bună seara! 316 00:26:28,333 --> 00:26:29,625 Ce mai faci? 317 00:26:35,250 --> 00:26:37,541 Paulino Leite. 318 00:26:37,625 --> 00:26:38,625 Ce mai faci, Gastão? 319 00:26:38,708 --> 00:26:40,583 Am crezut că nu mai vii. 320 00:26:40,666 --> 00:26:41,916 - Dar sunt aici. - Bine. 321 00:26:42,000 --> 00:26:43,625 - Petrecerea este bună? - Este minunat. 322 00:26:43,708 --> 00:26:46,041 - Vorbim aici? - Da. 323 00:26:46,125 --> 00:26:47,916 Voi fi acolo în curând, bine? 324 00:26:48,958 --> 00:26:53,416 Haide, băieți. Scuză-mă, o să vorbesc cu prietenul meu. 325 00:26:53,500 --> 00:26:55,458 - Hei, băieți, bună seara. - Bună seara! 326 00:26:55,541 --> 00:26:56,500 Scuzați-mă. 327 00:27:03,375 --> 00:27:06,708 - E loc pentru oameni aici, nu? - Există. Stai jos, Paulino. 328 00:27:06,791 --> 00:27:08,333 Bere? Whisky? 329 00:27:08,416 --> 00:27:13,500 Condoleanțe, Gastão. Pierderea unui tată este întotdeauna dificilă. 330 00:27:13,583 --> 00:27:15,375 Mulțumesc, Paulino. 331 00:27:15,458 --> 00:27:18,125 Paulino, în primul rând, șeful, 332 00:27:18,875 --> 00:27:20,541 felicitari pentru victorie. 333 00:27:21,041 --> 00:27:22,000 Sincer. 334 00:27:22,083 --> 00:27:23,083 Apreciez asta. 335 00:27:24,375 --> 00:27:26,708 Paulino, voi ajunge direct la subiect 336 00:27:26,791 --> 00:27:29,500 pentru că dragul nostru primar nu are toată ziua, nu? 337 00:27:30,166 --> 00:27:31,166 Deci, domnule, 338 00:27:32,375 --> 00:27:35,250 suntem pe cale să deschidem o companie minieră aici în Cratará 339 00:27:35,333 --> 00:27:37,750 care va explora caolinul din regiune, știi? 340 00:27:37,833 --> 00:27:40,166 Și va fi aproximativ o mie de locuri de muncă directe. 341 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 Lucrările de construcție sunt în curs de desfășurare în Monjolinho, știi? 342 00:27:43,333 --> 00:27:44,208 Corect. 343 00:27:44,291 --> 00:27:47,666 Deci, Paulino, ca lucrurile să fie rapid 344 00:27:47,750 --> 00:27:49,583 și bine pentru mine și pentru tine, 345 00:27:49,666 --> 00:27:52,125 cooperarea Primăriei este esențial, știi? 346 00:27:55,583 --> 00:27:59,875 Și ce înseamnă cooperarea de la Primărie înseamnă pentru tine, Gastão? 347 00:27:59,958 --> 00:28:02,416 Ia-o mai ușor, omule. Ești prea neliniştit, omule. 348 00:28:02,500 --> 00:28:06,083 Patruzeci de ani din familia ta în primărie, nu a fost suficient? 349 00:28:06,166 --> 00:28:07,708 Trebuie să înveți cum să pierzi, Gastão. 350 00:28:07,791 --> 00:28:10,750 Cred că tu ești cel care are să înveți cum să câștigi, Paulino. 351 00:28:11,375 --> 00:28:13,750 Și nu vei ajunge prea departe așa. 352 00:28:13,833 --> 00:28:18,000 Dar stai, o să-ți arăt ceva, poate te vei răzgândi, bine? 353 00:28:29,958 --> 00:28:31,291 Ce naiba, Gastão? 354 00:28:31,375 --> 00:28:36,208 Vei primi Rahatul asta în fiecare lună, Paulino. 355 00:28:36,291 --> 00:28:38,541 O sută de mii de dolari în fiecare lună. 356 00:28:38,625 --> 00:28:42,500 Și asta va crește dacă fiecare își face partea, știi? 357 00:28:44,041 --> 00:28:46,708 Încă nu m-am așezat pe scaun, si vrei sa ma cumperi? 358 00:28:46,791 --> 00:28:49,041 Cine a spus că vreau să-ți cumpăr scaunul? 359 00:28:49,125 --> 00:28:51,000 Vreau să fiu partenerul tău la Primărie. 360 00:28:51,083 --> 00:28:53,250 Și treaba ta va fi prea ușoară. 361 00:28:53,333 --> 00:28:56,708 Trebuie doar să garantezi licentele de exploatare ale companiei miniere. 362 00:28:56,791 --> 00:28:58,875 Veți discuta această chestiune minieră 363 00:28:58,958 --> 00:29:01,958 cu secretarul meu pentru Mediu, Joelinton, când preia mandatul. 364 00:29:04,166 --> 00:29:06,916 La dracu! 365 00:29:07,583 --> 00:29:10,208 Știi că nu există o înțelegere cu Joelinton, nu? 366 00:29:10,291 --> 00:29:12,333 Joelinton este secretarul meu pentru Mediu. 367 00:29:12,416 --> 00:29:14,791 Este de acord cu partidul meu, totul a fost decis. 368 00:29:14,875 --> 00:29:17,000 Dar nu ai cum să negociez cu acel tip. 369 00:29:17,083 --> 00:29:19,833 Dacă nu poate negocia, va trebui să iasă din imagine. 370 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Am și eu ofertele mele, Gastão. 371 00:29:24,083 --> 00:29:27,208 Și am un obicei de a le onora, știi? 372 00:29:28,708 --> 00:29:30,541 Hei, Paulino. 373 00:29:34,833 --> 00:29:40,041 Dacă jucăm mingea, Vă asigur că amândoi vom câștiga. 374 00:29:41,041 --> 00:29:44,000 Dar dacă te hotărăști să joci împotriva mea, Paulino, 375 00:29:44,083 --> 00:29:46,916 Îți garantez că doar tu vei pierde. 376 00:29:49,250 --> 00:29:51,208 Să aveți un sfârșit de curs bun. 377 00:29:51,291 --> 00:29:52,500 Să aveți o petrecere frumoasă. 378 00:30:03,708 --> 00:30:06,541 - Deci, ce zici de primar? - Primarul este în mâinile noastre, băiete. 379 00:30:06,625 --> 00:30:08,208 S-a încheiat afacerea? 380 00:30:08,291 --> 00:30:09,458 El o va lua. 381 00:30:09,541 --> 00:30:11,250 Apa este a noastră. 382 00:30:11,333 --> 00:30:14,750 Există un singur detaliu de rezolvat, dar este o chestiune de timp. 383 00:30:14,833 --> 00:30:16,416 Deci acum trebuie doar să ne relaxăm. 384 00:30:16,500 --> 00:30:18,166 Relaxează-te, Ezequiel? 385 00:30:18,250 --> 00:30:20,000 Acum este timpul pentru extindere, draga mea! 386 00:30:20,083 --> 00:30:23,125 Să mergem după pământ încă nu am reușit să ajungem. 387 00:30:23,208 --> 00:30:24,583 Când le primim, 388 00:30:24,666 --> 00:30:28,250 nu vom fi bogați. Vom fi milionari, milionari! 389 00:30:28,333 --> 00:30:29,416 - Hai să facem asta! - Da! 390 00:30:29,500 --> 00:30:31,291 Acum o să mă bucur. Hi! 391 00:30:31,375 --> 00:30:32,958 - Bună, Gastão! - Bună, Gastão! 392 00:30:33,041 --> 00:30:35,375 - Fetelor, vă bucurați de petrecere? - Da. 393 00:30:35,458 --> 00:30:37,666 - Iată prietenul meu. - Bună seara! 394 00:30:37,750 --> 00:30:38,958 Vino aici, Afrânio. 395 00:30:41,666 --> 00:30:43,125 - Asta s-a terminat. Aici. - Bine. 396 00:30:43,208 --> 00:30:45,083 Ia-o pe asta. Acela s-a terminat. 397 00:30:48,833 --> 00:30:50,750 Acesta este campionul? 398 00:30:53,666 --> 00:30:55,791 Mult timp nu ne vedem, nu, omule? esti viu? 399 00:30:56,458 --> 00:30:58,125 Ei spun că sunt. Şi tu? 400 00:30:58,208 --> 00:30:59,583 Nu m-au ucis încă. 401 00:31:01,708 --> 00:31:04,250 Căutăm niște băieți de încredere. 402 00:31:04,791 --> 00:31:06,833 Ghici la cine mă gândeam? 403 00:31:06,916 --> 00:31:09,375 Ai crezut greșit. Știi că nu mai fac asta. 404 00:31:09,458 --> 00:31:10,791 Haide. 405 00:31:13,416 --> 00:31:17,958 Ramura mica, fara prostii, doar oameni care știu să facă asta. 406 00:31:18,500 --> 00:31:19,666 Crede-mă, omule. 407 00:31:21,791 --> 00:31:23,458 Merge si acel copil? 408 00:31:25,750 --> 00:31:27,416 Acesta nu este al meu. 409 00:31:27,500 --> 00:31:28,875 Aceasta este Dinorah. 410 00:31:28,958 --> 00:31:29,958 Îți amintești de Lino? 411 00:31:30,708 --> 00:31:31,750 Era iubita lui. 412 00:31:37,250 --> 00:31:39,500 Curimbaba, există un detaliu trebuie să avem grijă. 413 00:31:40,291 --> 00:31:43,916 îl întrebă Paulino pe Joelinton să fie secretarul lui de Mediu. 414 00:31:44,000 --> 00:31:47,083 Și asta va naibii licența de minerit, știi? 415 00:31:47,166 --> 00:31:49,125 Dar nu va prelua mandatul. 416 00:31:49,208 --> 00:31:51,291 Pentru că va muri într-un jaf. 417 00:31:53,291 --> 00:31:55,666 Nu e prea devreme pentru asta, Gastão? 418 00:31:55,750 --> 00:31:57,916 Nu, nu este, Curimbaba. Nu e prea devreme. 419 00:31:58,000 --> 00:31:59,416 Tatăl tău ar proceda altfel. 420 00:31:59,500 --> 00:32:01,375 Dar tatăl meu a murit. 421 00:32:01,458 --> 00:32:02,875 Și nu sunt tatăl meu. 422 00:32:02,958 --> 00:32:05,666 Rezolv lucrurile altfel, bine? 423 00:32:05,750 --> 00:32:08,375 Nu o să-mi murdăresc mâinile pentru nimic. 424 00:32:09,291 --> 00:32:11,666 Atunci vei găsi cineva care o face. 425 00:32:11,750 --> 00:32:14,625 Astăzi! Am înţeles? 426 00:32:14,708 --> 00:32:16,708 Pentru că o să... mă distrez! 427 00:32:17,541 --> 00:32:18,791 Distracţie! 428 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Distracţie! 429 00:32:20,416 --> 00:32:21,625 Sfinte dracu'! 430 00:32:25,250 --> 00:32:26,250 La dracu '! 431 00:32:36,083 --> 00:32:37,916 Bună, Euzébio, sunt Curimbaba. 432 00:32:39,250 --> 00:32:40,083 Da. 433 00:32:40,166 --> 00:32:42,458 O slujbă pentru tine, ca de obicei. 434 00:32:43,083 --> 00:32:47,208 Dacă tipul îl cheamă Faith, probabil că putem avea încredere în el. 435 00:32:47,291 --> 00:32:50,250 Partea cea mai proastă este că avem nevoie pentru a obține mai mulți oameni. 436 00:32:50,333 --> 00:32:51,916 Ceea ce avem nevoie este băutura 437 00:32:52,000 --> 00:32:53,833 - pentru a ne încălzi ideile. - Da! 438 00:32:53,916 --> 00:32:56,166 - Hei, hai să tragem. - Bine. 439 00:32:56,250 --> 00:32:58,708 Hei, Magrão, adaugă 50 R$ ca să filmăm. 440 00:32:58,791 --> 00:32:59,708 Bine. 441 00:33:09,875 --> 00:33:12,500 Nu-mi poți închiria acest stand pentru o oră? 442 00:33:12,583 --> 00:33:15,083 - Pentru ce? - Să trag cu băieții. 443 00:33:15,166 --> 00:33:17,333 O oră. Voi transfera banii acum. Bine? 444 00:33:17,416 --> 00:33:18,791 - Bine. - Stai acolo. 445 00:33:18,875 --> 00:33:19,958 - O afacere. - O afacere? 446 00:33:20,041 --> 00:33:22,250 Ai lucrat toată ziua. Stai acolo. 447 00:33:22,833 --> 00:33:24,791 - Stabileste un pret. - Bilet, Dinorah. 448 00:33:25,666 --> 00:33:26,500 Ce? 449 00:33:26,583 --> 00:33:28,833 Nu am timp de prostii, Jeremias. 450 00:33:29,833 --> 00:33:31,708 Să facem asta. 451 00:33:31,791 --> 00:33:33,083 Hei! 452 00:33:34,250 --> 00:33:38,041 O mie de dolari pentru cine lovește capul păpușii, uite! 453 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 O mie de dolari! 454 00:33:40,750 --> 00:33:42,916 O mie de dolari la poligon 455 00:33:43,000 --> 00:33:45,458 pentru cine lovește capul acelui păpușă de acolo. 456 00:33:45,541 --> 00:33:47,000 O mie de dolari. Poți trage? 457 00:33:47,083 --> 00:33:48,666 - Pot. - Fă-o. 458 00:33:48,750 --> 00:33:49,916 Aici. 459 00:33:50,958 --> 00:33:52,000 Haide! 460 00:33:53,166 --> 00:33:56,625 Haideți, băieți! O mie de dolari pentru capul păpușii. 461 00:33:58,125 --> 00:34:00,458 Haide, fă-o. De aici. Merge. 462 00:34:00,541 --> 00:34:03,708 O mie de dolari pentru cine lovește capul păpușii. 463 00:34:03,791 --> 00:34:05,000 Continuă. 464 00:34:07,708 --> 00:34:09,958 Va dura ceva timp. Fiţi atenți! 465 00:34:10,041 --> 00:34:13,625 Nu este în cutie, nu în picior, e în capul dracului. Merge. 466 00:34:13,708 --> 00:34:15,750 - Haide! Vino la stand! - Haide, omule. 467 00:34:15,833 --> 00:34:19,625 O mie de dolari pentru cine lovește capul păpușii la poligon! 468 00:34:19,708 --> 00:34:21,541 Ea vă va arăta cum se face. Daţi-i drumul. 469 00:34:21,625 --> 00:34:22,500 - Continuă! - Fă-o! 470 00:34:25,333 --> 00:34:26,708 Da! 471 00:34:34,208 --> 00:34:36,250 Următorul! 472 00:34:36,333 --> 00:34:38,250 Este un spectacol de talente aici, haide. 473 00:34:41,458 --> 00:34:43,166 Următorul! Hai, hai. 474 00:34:43,250 --> 00:34:44,833 Haide! Cine urmează? 475 00:34:44,916 --> 00:34:46,083 Haide. 476 00:34:47,750 --> 00:34:48,833 Ai fost mai bun decât... 477 00:34:49,750 --> 00:34:51,291 - Hei! - La naiba! 478 00:34:52,791 --> 00:34:54,041 Ce naiba, omule? 479 00:34:54,125 --> 00:34:55,291 Cine e tipul? 480 00:35:02,958 --> 00:35:04,166 Care e numele tău? 481 00:35:05,208 --> 00:35:06,583 Fá-Fá-Fábio. 482 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Aici, FáFáFá. Asculta. 483 00:35:11,541 --> 00:35:14,083 Du-te cu Jeremias, are o ofertă de muncă pentru tine. 484 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 - Hei. - Asta este. Am terminat. 485 00:35:15,541 --> 00:35:18,000 - Standul este tot al tău. - Hai să vorbim acolo. 486 00:35:18,083 --> 00:35:21,666 - Mai ai cam 40 de minute. - Haide! Continuă petrecerea! 487 00:36:13,083 --> 00:36:14,000 Joelinton? 488 00:36:17,958 --> 00:36:18,916 Nu! 489 00:37:43,708 --> 00:37:45,916 Acela a fost João Gomes, oameni buni. 490 00:37:46,000 --> 00:37:48,416 Du-te, amice. 491 00:37:48,500 --> 00:37:52,458 Și o rundă de aplauze pentru dragul nostru primar, Paulino Leite. 492 00:37:52,541 --> 00:37:54,208 Vă mulțumesc, domnule primar. 493 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 Paulino! 494 00:37:58,291 --> 00:37:59,208 Du-te, Paulino! 495 00:38:24,916 --> 00:38:26,083 Ce zici de poșetă? 496 00:38:30,250 --> 00:38:33,416 Îți mulțumim, Aderbal, că ne-ai primit. 497 00:38:33,500 --> 00:38:35,166 Mulțumesc, doamnă Zeza. 498 00:38:38,541 --> 00:38:40,291 Ce face ea, nu? 499 00:38:42,708 --> 00:38:44,958 Dilvânia acţionează cu puterea credinţei. 500 00:38:47,708 --> 00:38:50,166 Această casă a fost fără credință pentru o vreme, înțelegi? 501 00:38:54,583 --> 00:38:56,250 Voi merge cu tine. Pe aici. 502 00:41:38,375 --> 00:41:41,666 Tu, Jeremias și cu mine mergem a intra în ramură. 503 00:41:41,750 --> 00:41:44,166 Tirolesa și Alfredinho trece peste pod. 504 00:41:44,250 --> 00:41:45,375 Si... 505 00:41:45,458 --> 00:41:47,250 Scuză-mă, cum îl cheamă? 506 00:41:47,333 --> 00:41:48,541 Este Deivid. 507 00:41:49,083 --> 00:41:51,125 Așa că, Filete, iei singur vârful. 508 00:41:51,208 --> 00:41:52,625 Atunci voi face un schimb. 509 00:41:52,708 --> 00:41:53,958 Tirolesa merge cu Faith. 510 00:41:54,041 --> 00:41:56,166 - Ce? - Trec peste pod. 511 00:41:56,250 --> 00:41:59,500 - Atunci ții băiatul în brațe, asta e. - Și voi merge singur? 512 00:41:59,583 --> 00:42:01,875 Dar ești bandit sau band-aid, omule? 513 00:42:01,958 --> 00:42:03,833 Va merge și te va acoperi, nicio problemă. 514 00:42:03,916 --> 00:42:05,500 - Ne-am obișnuit. - Eşti nebun? 515 00:42:05,583 --> 00:42:08,500 - Un oraș de această dimensiune. - Ești optimist la naiba, nu? 516 00:42:08,583 --> 00:42:10,333 Vrei ca acest copil să meargă singur, 517 00:42:10,416 --> 00:42:13,583 apoi îl pui în două echipe și vrei să meargă singur. 518 00:42:13,666 --> 00:42:15,916 Jeremias cu secția de poliție. Ce vom face? 519 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 - O ramură mică. - Sunt doi paznici. 520 00:42:18,083 --> 00:42:21,958 - Cum o să mă acopere un tip de această dimensiune? - O să împușcăm în secția de poliție. 521 00:42:22,041 --> 00:42:25,708 - Nu e corect, băiete. - Trage în secția de poliție. 522 00:42:25,791 --> 00:42:28,333 Alfredo, nu te mai încurca. 523 00:42:28,416 --> 00:42:31,250 Ești obișnuit să jefuiești băncile mici. 524 00:42:31,333 --> 00:42:34,416 Nu are deloc sens. 525 00:42:39,541 --> 00:42:41,166 Bună dimineața, tuturor. 526 00:42:43,083 --> 00:42:44,500 Bine, s-a hotărât. 527 00:42:44,583 --> 00:42:47,083 El merge cu mine, fatso merge cu Filete. 528 00:42:47,166 --> 00:42:48,250 La naiba. 529 00:42:48,333 --> 00:42:51,125 Voi patru luați vârful, asta e. Mai bine, mai simplu. 530 00:42:51,208 --> 00:42:53,500 - Taci. - La naiba, încerc să-mi dau seama. 531 00:42:53,583 --> 00:42:55,500 Care este planul, Dinorah? Spune-mi. 532 00:42:57,166 --> 00:42:59,958 Iată chestia, Mangaló este un oraș de această dimensiune, 533 00:43:00,041 --> 00:43:01,875 un sat, la trei ore de aici. 534 00:43:01,958 --> 00:43:03,708 O ramură mică. 535 00:43:03,791 --> 00:43:05,375 O putem face cu opt oameni. 536 00:43:06,083 --> 00:43:08,458 Da, nu poate fi aici. Trebuie să fie departe. 537 00:43:08,541 --> 00:43:11,208 Nu am lucrat niciodată împreună, iar opt nu este un număr bun 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,875 să înceapă să jefuiască o bancă în plină zi. 539 00:43:13,958 --> 00:43:16,125 Șansele ca lucrurile să meargă prost sunt imense. 540 00:43:18,041 --> 00:43:20,333 Cred că putem începe cu o mașină blindată. 541 00:43:21,583 --> 00:43:24,208 Nu este aceeași sumă de bani, dar este un început bun. 542 00:43:27,708 --> 00:43:28,708 Bun. 543 00:43:31,583 --> 00:43:34,083 Ei bine, atunci mergem să fure o mașină blindată. 544 00:43:34,166 --> 00:43:36,500 - Mașină blindată. - O mașină blindată! 545 00:43:36,583 --> 00:43:38,750 - Sunt cu tine, bine? - Ești cu mine? 546 00:43:38,833 --> 00:43:40,166 Sunt cu tine, imi place! 547 00:43:42,166 --> 00:43:43,625 Ești și tu cu Dinorah? 548 00:43:44,500 --> 00:43:47,208 Ești cu Jeremias? Tirolesa? Esti cu echipa? 549 00:43:47,291 --> 00:43:48,875 Ai lucrat vreodată în echipă? 550 00:43:48,958 --> 00:43:50,833 - Da. - Deci, aceasta este o echipă! 551 00:43:50,916 --> 00:43:54,083 Avem încredere și avem grijă unii de alții, altfel, nu va merge. 552 00:43:54,166 --> 00:43:55,333 Ce nu înțelegi? 553 00:44:16,833 --> 00:44:19,291 {\an8}DOMNUL ESTE PĂSTORUL MEU SI NU VROI 554 00:44:31,250 --> 00:44:33,125 Mașina blindată a trecut. 555 00:44:38,375 --> 00:44:40,041 Al dracu de caltrops! 556 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 La dracu! 557 00:44:49,166 --> 00:44:50,375 Suntem terminați! 558 00:44:50,458 --> 00:44:51,541 Să mergem! 559 00:44:53,750 --> 00:44:55,291 Au trecut pe lângă caltrop! 560 00:44:55,375 --> 00:44:58,333 Au trecut pe lângă caltrops. Fii atent. Să mergem naibii! 561 00:44:58,416 --> 00:44:59,833 Să mergem. 562 00:45:03,833 --> 00:45:06,791 - La naiba! - Suntem dracului, frate. 563 00:45:24,958 --> 00:45:26,125 Haide! Dracului de condus! 564 00:45:26,208 --> 00:45:30,208 - Ce naiba? - Demarorul este stricat. 565 00:45:32,875 --> 00:45:34,625 Fecior de curva! 566 00:48:30,666 --> 00:48:32,791 „TOATE ANIMALELE AU FOST TRATATE CU RESPECT ȘI GRIGĂ.” 567 00:48:36,791 --> 00:48:38,791 Supervizor Creativ Cláudia Santi