1
00:00:34,702 --> 00:00:40,739
<i>♪ Lilten psi ♪</i>

2
00:00:40,741 --> 00:00:46,478
<i>♪ lilten vidí ♪</i>

3
00:00:46,480 --> 00:00:52,251
<i>♪ lilten úžas ♪</i>

4
00:00:52,253 --> 00:00:57,089
<i>♪ lilten t'ee ♪</i>

5
00:00:57,091 --> 00:01:02,528
<i>♪ lilten spôsobom ♪</i>

6
00:01:02,530 --> 00:01:07,199
<i>♪ lilten alo'lay ♪</i>

7
00:01:09,303 --> 00:01:12,237
<i>♪ lilten pogies ♪</i>

8
00:01:13,707 --> 00:01:17,776
<i>♪ lilten psi ♪</i>

9
00:01:18,779 --> 00:01:23,082
<i>♪ lilten vidí ♪</i>

10
00:01:23,084 --> 00:01:28,520
♪ lilten po ♪

11
00:01:28,522 --> 00:01:33,392
<i>♪ lilten t'ee ♪</i>

12
00:02:10,531 --> 00:02:15,667
♪ aiee m-moo-oou ♪♪

13
00:03:48,796 --> 00:03:51,230
miz kellty?

14
00:04:13,621 --> 00:04:15,420
<i>Miz kellty?</i>

15
00:04:51,859 --> 00:04:56,662
Nepotrebujete ma, pane. Baring.
Zase len strácam čas.

16
00:04:56,664 --> 00:04:58,764
Vieš kde som.

17
00:04:58,766 --> 00:05:02,401
Žiadny štvorcový tanec!

18
00:05:02,403 --> 00:05:04,870
Myslíš, že by mal
byť v nemocnici?

19
00:05:04,872 --> 00:05:07,906
Nie, madam.
Moja rada je,

20
00:05:07,908 --> 00:05:12,644
nepribližujte sa k týmto miestam, pokiaľ
zaplatia ti kopu peňazí.

21
00:05:12,646 --> 00:05:16,548
Váš otec má 87 rokov,
janet. Buď tu pre neho.

22
00:05:16,550 --> 00:05:19,484
neboj sa.
Ja nikam nepôjdem.

23
00:05:19,486 --> 00:05:22,688
Hľadal som ťa
po všetkom, jerry.

24
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
opatruj sa.
- Uvidíme sa.

25
00:05:24,992 --> 00:05:28,093
<i>Ďakujem, že ste videli otca.</i>
Jasné.

26
00:05:33,334 --> 00:05:38,036
Našiel ju Billy Fisher.
Rozváža tam potraviny.

27
00:05:38,038 --> 00:05:41,373
Myslím, že je
čo by ste nazvali pustovníkom.

28
00:05:41,375 --> 00:05:44,776
Tiež hovorila vtipne.
Ona je trochu ako...

29
00:05:47,681 --> 00:05:51,917
fungovala len jedna strana jej tváre.
Pokúsite sa hovoriť z jednej strany tváre.

30
00:05:51,919 --> 00:05:56,488
Aha, tak ty si ju teda videl? Len raz,
keď som sa sem prvýkrát presťahoval.

31
00:05:56,490 --> 00:06:01,059
Zdalo sa mi, že je v poriadku.
Oh, jasné, teraz žila svoj vlastný život.

32
00:06:12,773 --> 00:06:15,574
Nevedel som, že existujú ľudia
bývať tak ďaleko.

33
00:06:15,576 --> 00:06:18,944
No nie sú,
len starý miz kellty.

34
00:06:24,885 --> 00:06:28,887
Bože, to je krásne.

35
00:06:31,091 --> 00:06:36,094
<i>No, pozrite sa na to. Len si ľahla,</i>
<i>založila ruky a zomrela.</i>

36
00:06:36,096 --> 00:06:39,598
<i>Nevyzerajte, že bola dlho preč.</i>
Nie

37
00:06:39,600 --> 00:06:44,002
V tomto teple by ste vedeli, či
bola mŕtva viac ako deň.

38
00:06:46,507 --> 00:06:51,176
No, mám sa čoho obávať?
Nie že by som videl.

39
00:06:51,178 --> 00:06:54,546
Myslím, že nebola
vonku po dlhej dobe.

40
00:06:54,548 --> 00:06:59,117
No, to čísla. Naposledy som videl
je v meste viac ako rok dozadu.

41
00:07:02,790 --> 00:07:06,525
Je to naozaj?

42
00:07:06,527 --> 00:07:09,694
Žiadna elektrina, žiadny telefón,

43
00:07:09,696 --> 00:07:12,831
žiadna tečúca voda.

44
00:07:14,568 --> 00:07:16,568
Páni.

45
00:07:22,876 --> 00:07:27,045
Žila tu úplne sama, hmm?
<i>No, to je to, čo robia pustovníci, láska.</i>

46
00:07:27,047 --> 00:07:32,884
Žijú sami a zomierajú sami.

47
00:07:32,886 --> 00:07:34,653
Peterson na základňu Robbinsville.

48
00:07:41,462 --> 00:07:43,995
<i>Dobre-hej-hej,</i>
<i>už sme preč!</i>

49
00:07:43,997 --> 00:07:46,998
Vráťme sa
do civilizácie.

50
00:07:49,670 --> 00:07:53,104
Našiel ju Billy Fisher
kedy doručil potraviny?

51
00:07:53,106 --> 00:07:56,241
Áno, je to tak.
Dobehnem ťa.

52
00:09:02,876 --> 00:09:05,544
Dobrý deň.

53
00:09:12,319 --> 00:09:15,120
to je v poriadku.
neublížim ti.

54
00:09:22,195 --> 00:09:24,563
<i>Drž sa späť!</i>
Čo to do pekla je?

55
00:09:24,565 --> 00:09:27,165
Zostaňte späť!

56
00:09:27,167 --> 00:09:29,668
- Čo do pekla je, jerry?
- Odložte zbraň.

57
00:09:29,670 --> 00:09:33,238
Pusti moju zbraň, jerry.
Poď. Vypadni. Má strach.

58
00:09:33,240 --> 00:09:36,274
<i>Bojí sa</i>? Sakra!
čo--

59
00:09:36,276 --> 00:09:38,610
dobrý bože všemohúci.

60
00:09:45,752 --> 00:09:50,622
Počuli ste už o niekom inom
bývať tu? Nie, nikdy.

61
00:09:50,624 --> 00:09:53,024
si v poriadku? Zranili ste sa?
- Dobre, dobre.

62
00:09:55,028 --> 00:09:57,729
Ježiš.
Dobre, poďme na to krok po kroku.

63
00:09:57,731 --> 00:10:00,065
Zostaň tu.
Vrátim sa dovnútra.

64
00:10:00,067 --> 00:10:02,834
Jerry, nemôžem ťa dovoliť vrátiť sa tam.
Ani nevieme, čo to je.

65
00:10:02,836 --> 00:10:06,204
Je to ľudská bytosť,
a je vystrašená.

66
00:10:06,206 --> 00:10:08,306
No čo si ty?
urobím?

67
00:10:08,308 --> 00:10:11,743
Porozprávaj sa s ňou...
ak mozem.

68
00:10:13,280 --> 00:10:16,881
Doana yow nell.

69
00:10:16,883 --> 00:10:21,686
Doana yow nell. Smi'eva'dur.

70
00:10:24,124 --> 00:10:27,993
<i>Ga'inja prišiel smi'ev--</i>

71
00:10:33,233 --> 00:10:35,333
prosím, neboj sa.

72
00:10:58,258 --> 00:11:02,093
„Pán ťa sem zaviedol, cudzinec.
Stráž moju búdu."

73
00:11:02,095 --> 00:11:04,095
Nell.

74
00:11:04,097 --> 00:11:08,033
„Dobré dieťa.
Pán sa o teba stará."

75
00:11:08,035 --> 00:11:12,837
Človeče, videl si to? Ten bláznivý starý
žena vlastnila polovicu tohto prekliateho lesa.

76
00:11:12,839 --> 00:11:17,075
Čo je to za obchod? Prvý cudzinec
kto ju nájde, má sa o ňu starať?

77
00:11:17,077 --> 00:11:20,078
To znamená, že ty, jer.
Oh, jasné. Len to, čo potrebujem.

78
00:11:20,080 --> 00:11:24,382
No, "pán ťa sem viedol." Tu máš.
- <i>Vy</i> ste ma sem priviedli.

79
00:11:24,384 --> 00:11:27,886
Chceš pána
starať sa o teba alebo nie?

80
00:11:27,888 --> 00:11:32,924
Pána som naposledy videl v kostole
môj svadobný deň a pozrite sa, ako to dopadlo.

81
00:11:32,926 --> 00:11:35,393
Poď.

82
00:11:35,395 --> 00:11:39,330
<i>No, už má určite viac rokov,</i>

83
00:11:39,332 --> 00:11:42,100
<i>Myslím, že vás upozorníme</i>
<i>ochrannú službu pre dospelých.</i>

84
00:11:42,102 --> 00:11:47,205
Nepotrebuje sociálku.
potrebuje polstrovanú bunku.

85
00:11:47,207 --> 00:11:50,175
To je jeden vážne
narušená pani.

86
00:11:50,177 --> 00:11:54,879
No obávam sa, že to tak bude
buď tvoje územie, jerry. dakujem.

87
00:11:54,881 --> 00:11:57,716
Pán ťa sem zaviedol,
cudzinec.

88
00:12:04,758 --> 00:12:07,392
<i>To je v poriadku.</i>

89
00:12:07,394 --> 00:12:11,262
<i>V poriadku. Hračka je rozbitá. To je v poriadku.</i>

90
00:12:11,264 --> 00:12:14,132
<i>Upokoj sa. Upokojte sa.</i>
<i>To je v poriadku.</i>

91
00:12:14,134 --> 00:12:17,969
Ukľudni sa. Ukľudni sa.
Ukľudni sa.

92
00:12:17,971 --> 00:12:22,040
Ukľudni sa. Ukľudni sa.

93
00:12:22,042 --> 00:12:24,375
<i>Nie. Upokojte sa.</i>

94
00:12:24,377 --> 00:12:26,344
Vstúpte.

95
00:12:28,148 --> 00:12:31,950
- Dr. Olsen?
- Môžete zavrieť dvere, prosím? dakujem.

96
00:12:33,787 --> 00:12:36,521
Povedali, že je to v poriadku
zaskočiť. Som jerry lovell.

97
00:12:36,523 --> 00:12:39,357
Mám rodinnú prax v robbinsville.
ahoj

98
00:12:39,359 --> 00:12:45,096
Toto je moja asistentka, diane.
Takže, čo pre vás môžem urobiť?

99
00:12:45,098 --> 00:12:48,466
No, hodila by sa mi rada.
Mm-hmm.

100
00:12:56,376 --> 00:12:59,944
Všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku. Ukľudni sa.

101
00:12:59,946 --> 00:13:04,115
Táto žena hovorí
neznámy jazyk?

102
00:13:06,052 --> 00:13:09,854
Jej matka bola na jednu stranu ochrnutá,
zrejme séria úderov.

103
00:13:09,856 --> 00:13:13,424
Je možné, že si to dievča vybralo
zvýšiť skreslenie reči.

104
00:13:13,426 --> 00:13:17,162
Skreslenie reči nie je
neznámy jazyk. <i>Viem.</i>

105
00:13:17,164 --> 00:13:19,063
Je to viac než to.

106
00:13:22,402 --> 00:13:25,103
No chcem ju vidieť
hneď.

107
00:13:25,105 --> 00:13:27,472
Čo tak prvá vec
ráno-- 9:00?

108
00:13:27,474 --> 00:13:31,109
dakujem. Ak ste
nie som príliš zaneprázdnený, ja...

109
00:13:33,079 --> 00:13:35,880
♪ dolu prišiel dážď ♪

110
00:13:35,882 --> 00:13:38,883
♪ a vymyl pavúka ♪♪

111
00:14:35,275 --> 00:14:38,176
no, žiadne známe bývanie
najbližší príbuzný.

112
00:14:38,178 --> 00:14:41,379
Violet Kellty je rovnako osamelá
ako sa duša môže dostať do tohto sveta.

113
00:14:41,381 --> 00:14:44,015
Hmm. Ibaže nebola.
Oddelenie šerifa.

114
00:14:44,017 --> 00:14:46,918
Teraz oficiálne, že...
stvorenie neexistuje.

115
00:14:46,920 --> 00:14:50,121
Todd.

116
00:14:50,123 --> 00:14:54,225
Tam. Pozrite sa, čo z toho urobíte.

117
00:14:54,227 --> 00:14:57,228
priamo tu? Mm-hmm.
- Peterson.

118
00:14:57,230 --> 00:15:02,066
<i>Áno, ahoj, sally.</i>

119
00:15:06,072 --> 00:15:09,941
kde je teraz?

120
00:15:09,943 --> 00:15:14,212
Hneď prídem. Áno, ďakujem, Sally.
Vážim si vaše problémy.

121
00:15:14,214 --> 00:15:18,483
Myslíš si, že takto otehotnela... znásilnenie?
už musím ísť.

122
00:15:18,485 --> 00:15:22,287
Mary, čo?
Áno. Moja Mária.

123
00:15:35,702 --> 00:15:39,537
Teraz budeš v poriadku, zlatko.
Už je na ceste. Už prichádza.

124
00:15:41,708 --> 00:15:45,009
Ďakujem, sally.

125
00:15:45,011 --> 00:15:48,980
To je v poriadku, srdiečko.
to je v poriadku. Teraz som tu.

126
00:15:48,982 --> 00:15:53,017
<i>Nahnevali ste sa?</i>
Ahoj!

127
00:15:53,019 --> 00:15:56,187
Poďme domov.
Chceš, aby som ťa zobral domov?

128
00:16:01,394 --> 00:16:05,663
Poď. Poď.
Tu máš.

129
00:16:05,665 --> 00:16:09,300
Dobre, ľudia. Predstavenie sa skončilo.
Ste v poriadku?

130
00:16:09,302 --> 00:16:12,370
Áno, áno.
Už sme tu boli.

131
00:16:16,009 --> 00:16:18,009
Ahoj!

132
00:16:19,980 --> 00:16:22,113
Našiel si ma.
- Mm-hmm.

133
00:16:22,115 --> 00:16:25,016
Skoré.
Áno, vždy som skoro.

134
00:16:25,018 --> 00:16:28,586
Nie je to zlý deň.
Čo sa jej stalo?

135
00:16:28,588 --> 00:16:32,557
Nič a všetko.
Raz za čas ju to napadne.

136
00:16:32,559 --> 00:16:37,662
Existuje nejaký zjavný dôvod?
Chcete zoznam? Život je ťažký.

137
00:16:37,664 --> 00:16:43,101
<i>Ale má viac šťastia ako niektorí.</i>
<i>Má tam dobrého manžela.</i>

138
00:16:43,103 --> 00:16:45,203
Ste pripravení vyraziť do lesa?

139
00:17:26,546 --> 00:17:29,180
Veci, ktoré ľudia robia
svojim deťom. Ježiš.

140
00:17:29,182 --> 00:17:31,649
Ona taká nie je
keď je sama.

141
00:17:31,651 --> 00:17:34,485
Cudzinci ju strašia.
ako to vieš?

142
00:17:34,487 --> 00:17:38,089
- Sledoval som ju.
- Uh-huh.

143
00:17:38,091 --> 00:17:40,058
Mmm.

144
00:17:42,195 --> 00:17:46,130
<i>Bola úplne izolovaná</i>
<i>takmer určite mentálne retardovaný.</i>

145
00:17:46,132 --> 00:17:50,501
Krvné testy zistia detskú chorobu,
akýkoľvek druh metabolickej poruchy.

146
00:17:50,503 --> 00:17:52,703
Oh. Nosíš súpravu krvi?

147
00:17:52,705 --> 00:17:57,608
Myslíš, že bude sedieť
a nechať ma do nej strčiť ihlu?

148
00:17:57,610 --> 00:18:01,412
podržím ju.

149
00:18:03,349 --> 00:18:05,550
Dobre.

150
00:18:08,788 --> 00:18:11,189
Urobte to!

151
00:18:12,792 --> 00:18:18,162
Pst. Pst.

152
00:18:24,270 --> 00:18:27,271
Urobte to!

153
00:18:28,508 --> 00:18:33,344
<i>Psst. Pst.</i>
<i>To je v poriadku.</i>

154
00:18:36,583 --> 00:18:42,220
<i>Ak máš pravdu-- veľké ak-- a ona nikdy nie</i>
<i>opustil túto chatu alebo túto časť lesa,</i>

155
00:18:42,222 --> 00:18:44,422
nikdy nikoho nepoznal
ale jej matka,

156
00:18:44,424 --> 00:18:48,392
nikdy sa nestretol so žiadnym z obrázkov
moderný svet, nikdy som nevidel auto, televízor,

157
00:18:48,394 --> 00:18:52,130
<i>pištoľ, hershey bar,</i>
<i>nikdy som nepočul rokenrolovú hudbu.</i>

158
00:18:52,132 --> 00:18:54,432
Teraz si povedal, že vie rozprávať.

159
00:18:54,434 --> 00:18:56,868
Áno, ale je to nejaký druh
z jej vlastného jazyka.

160
00:18:56,870 --> 00:19:01,572
Nemali sme pravé divoké dieťa
v tejto krajine už 60 rokov.

161
00:19:01,574 --> 00:19:04,609
<i>Nie je to divoké dieťa.</i>
Je to len skrátený výraz, dr. Lovell.

162
00:19:04,611 --> 00:19:09,413
- Nie je dieťa.
- Nie. To robí tento prípad tak jedinečným.

163
00:19:09,415 --> 00:19:13,317
Toto nie je váš obor, ja viem, ale nechajte ma
povedzte, s čím tu máme do činenia.

164
00:19:13,319 --> 00:19:18,356
Niektoré dosť zásadné problémy. Ako bolo
formovala sa osobnosť? nevieme.

165
00:19:18,358 --> 00:19:21,559
Koľko je vrodené?
Koľko sa učí? nevieme.

166
00:19:21,561 --> 00:19:24,295
Kde sú rodové roly
pochádzajú? nevieme.

167
00:19:24,297 --> 00:19:28,232
Pretože nemôžete vziať dieťa a mať ho v a
laboratórium a monitorovať a kontrolovať každý vplyv.

168
00:19:28,234 --> 00:19:30,668
Chceš ju mať
vyrastať v laboratóriu?

169
00:19:30,670 --> 00:19:34,172
Vyrastať v laboratóriu?
Nie

170
00:19:34,174 --> 00:19:37,441
Dr. Lovell si myslí, že to urobíte
Frankensteinovo číslo na nej, al.

171
00:19:37,443 --> 00:19:40,711
<i>Och, dobre.</i>

172
00:19:40,713 --> 00:19:43,247
Spýtam sa ťa na to,
Dr. Lovell.

173
00:19:43,249 --> 00:19:45,750
Dokáže prežiť sama?

174
00:19:45,752 --> 00:19:50,254
No... neviem.

175
00:19:50,256 --> 00:19:54,892
<i>No dobre. Predpokladajme, že nemôže.</i>
<i>Kto sa o ňu postará-- vy?</i>

176
00:19:54,894 --> 00:19:57,295
ja? Prečo ja?

177
00:19:57,297 --> 00:19:59,463
V poriadku.
Kto sa teda hlási dobrovoľne?

178
00:19:59,465 --> 00:20:03,901
Už to bude
niekto s postranným úmyslom.

179
00:20:03,903 --> 00:20:08,839
Každý, kto sa o niekoho stará, má
postranný úmysel, dokonca aj matka Tereza.

180
00:20:08,841 --> 00:20:12,410
Chce vedieť, že jej život
bol nejakým spôsobom užitočný pre iných.

181
00:20:12,412 --> 00:20:16,280
A ja tiež.
Ospravedlňujem sa.

182
00:21:52,645 --> 00:21:55,079
Do riti.

183
00:21:56,649 --> 00:21:58,883
Áno, som na ceste.

184
00:21:58,885 --> 00:22:01,485
No, láska,
zobudil som ťa?

185
00:22:01,487 --> 00:22:05,890
Hej, Todd. to je v poriadku.
zaspal som. čo sa deje?

186
00:22:05,892 --> 00:22:10,861
<i>Pozerám sa na záväznú objednávku</i>
<i>to bolo práve vydané pre nell.</i>

187
00:22:10,863 --> 00:22:13,864
Čo to znamená?

188
00:22:13,866 --> 00:22:17,368
<i>To znamená, že budú</i>
<i>vezmite ju preč.</i>

189
00:22:17,370 --> 00:22:19,970
Je to súdny príkaz, jerry.
Musím to presadiť.

190
00:22:19,972 --> 00:22:24,775
kedy? Teraz?
- Tak sa to hovorí.

191
00:22:24,777 --> 00:22:28,946
Môžete mi dať trochu času?
Myslím, že by som mohol vydržať až po obede.

192
00:22:28,948 --> 00:22:31,115
Skúste a urobte to
dlhý obed, dobre?

193
00:22:53,706 --> 00:22:56,640
No, čo tam hovoríš, don?
Dnes nelovíte?

194
00:22:56,642 --> 00:22:58,843
Todd.

195
00:22:58,845 --> 00:23:02,546
Prepáč, jerry.

196
00:23:02,548 --> 00:23:05,783
Hoo! ahoj

197
00:23:05,785 --> 00:23:10,955
- No, prišli sme vyzdvihnúť Nell.
- Áno. počul som.

198
00:23:10,957 --> 00:23:13,157
Mám súdny príkaz.

199
00:23:18,564 --> 00:23:21,565
Vieš, že je to v jej vlastnom
najlepší záujem, však?

200
00:23:21,567 --> 00:23:25,603
Pýtal si sa jej? no,
vieš, že je to nemožné.

201
00:23:26,639 --> 00:23:28,873
Povedz im, don.

202
00:23:28,875 --> 00:23:32,009
No, mám súdny príkaz
tu sa hovorí...

203
00:23:32,011 --> 00:23:35,446
ak nedostanete informovaný súhlas Nell,
porušuješ jej práva.

204
00:23:35,448 --> 00:23:38,482
A ak to urobíš, budem ťa žalovať
až na najvyšší súd.

205
00:23:44,090 --> 00:23:47,691
Ako môže dať
jej informovaný súhlas?

206
00:23:47,693 --> 00:23:50,761
Čo? Ona ani nie
hovor anglicky!

207
00:23:50,763 --> 00:23:54,799
No, ak nevie po anglicky, musí
dať jej súhlas prostredníctvom tlmočníka.

208
00:23:54,801 --> 00:23:58,202
Aký tlmočník?
Toto je šialené.

209
00:23:58,204 --> 00:24:02,473
<i>Nie je tu nikto</i>
<i>kto hovorí jej jazykom!</i>

210
00:24:02,475 --> 00:24:05,142
Potom hádam niekto
bude sa musieť učiť.

211
00:24:11,517 --> 00:24:15,786
<i>T'ee an me an t'ee an me.</i>

212
00:24:15,788 --> 00:24:19,890
<i>Ressa, ressa, ressa ma.</i>

213
00:24:19,892 --> 00:24:22,159
<i>Chicka, chick, chickbee--</i>

214
00:24:22,161 --> 00:24:25,830
<i>dr. Lovellov pohľad sa zdá byť</i>
<i>že prirodzený biotop tejto ženy...</i>

215
00:24:25,832 --> 00:24:28,699
<i>je primitívna kabína</i>
<i>v srdci lesa.</i>

216
00:24:28,701 --> 00:24:31,235
<i>No, mám iný názor.</i>

217
00:24:31,237 --> 00:24:35,105
<i>Vidím obeť zneužívania</i>
<i>a zanedbávať.</i>

218
00:24:35,107 --> 00:24:39,577
Vidím zrelú ženu, ktorá je
bola okradnutá o polovicu života.

219
00:24:39,579 --> 00:24:41,745
<i>Chicka, chick, chickbee-- jej</i>
<i>Matka jej nikdy nedala na výber.</i>

220
00:24:41,747 --> 00:24:44,048
<i>Nie je dr. Lovell robí</i>
<i>to isté...</i>

221
00:24:44,050 --> 00:24:47,017
<i>skryl ju ako svoju vlastnú</i>
<i>súkromné zvieratko v lese?</i>

222
00:24:47,019 --> 00:24:50,521
<i>Všetci vieme, čo sa stane</i>
<i>k týmto šialeným prípadom, vaša ctihodnosť.</i>

223
00:24:50,523 --> 00:24:55,860
Získajú rok celebrít,
hlavnú úlohu v niekoľkých akademických prácach,

224
00:24:55,862 --> 00:24:59,263
potom minú zvyšok
ich život v štátnej inštitúcii,

225
00:24:59,265 --> 00:25:04,935
<i>opustené samotnými lekármi a</i>
<i>vedci, ktorí tvrdili, že im pomáhajú.</i>

226
00:25:04,937 --> 00:25:10,841
<i>Nell má domov. Má život.</i>
<i>Nežiada o žiadnu pomoc.</i>

227
00:25:10,843 --> 00:25:15,145
Takže sa uistite, že potrebuje starostlivosť,
než sa o ňu postará na smrť.

228
00:25:15,147 --> 00:25:18,916
<i>Ak niekedy opustí tú kajutu,</i>
<i>Bude potrebovať zručnosti...</i>

229
00:25:18,918 --> 00:25:21,552
- <i>nemá.</i> - Ako sa máš
vieš, že chce odísť z kabíny?

230
00:25:21,554 --> 00:25:24,889
<i>To je to najlepšie, čo jej môžeme dať?</i>
Nemyslím si, že jej život môžeme dať my.

231
00:25:24,891 --> 00:25:28,726
Ľudia si môžu navzájom pomáhať, hovorí dr. Lovell.
Nemusíme robiť všetko sami.

232
00:25:28,728 --> 00:25:32,229
<i>Dobre, myslím, že som dostal obrázok.</i>
<i>Tu je to, čo urobím.</i>

233
00:25:32,231 --> 00:25:34,899
Odložím svoje rozhodnutie
na tri mesiace,

234
00:25:34,901 --> 00:25:38,903
tentoraz použiť na účely
pozorovania a hodnotenia.

235
00:25:38,905 --> 00:25:43,007
<i>A dúfam, že do konca tohto obdobia,</i>
<i>tento súd je lepšie informovaný.</i>

236
00:26:13,973 --> 00:26:16,707
- Ahoj. - Si si istý, že to zvládneš,
zdrsniť to takto?

237
00:26:19,312 --> 00:26:24,081
Nevidím klimatizačnú jednotku.
Si v poriadku s dýchaním surového vzduchu?

238
00:26:26,285 --> 00:26:28,152
Oh.

239
00:26:29,221 --> 00:26:31,922
Páni.

240
00:26:31,924 --> 00:26:34,992
Kto platí za tento plávajúci palác?
Moje oddelenie.

241
00:26:34,994 --> 00:26:37,027
Tento projekt má
veľmi vysoká priorita.

242
00:26:37,029 --> 00:26:38,996
Oh, stavím sa, že áno.

243
00:26:41,334 --> 00:26:45,302
- Tak ako dlho tu zostávaš?
- Tri mesiace.

244
00:26:47,640 --> 00:26:51,909
- Ty nemáš život?
- Môže počkať.

245
00:26:53,679 --> 00:26:56,614
Ako dlho zostávaš?

246
00:26:56,616 --> 00:27:00,117
ja neviem.
Nebudete vašim pacientom chýbať?

247
00:27:00,119 --> 00:27:05,022
Mám niekoho, kto ma bude kryť.
Každý je nahraditeľný.

248
00:27:05,024 --> 00:27:08,359
Takže predpokladám, že budeš riadnym profesorom
na zadnej strane tohto puzdra, čo?

249
00:27:08,361 --> 00:27:10,127
Jasné. prečo nie?

250
00:27:17,103 --> 00:27:22,973
Pozri, som tu, aby som urobil prácu. Čokoľvek
čo mi pomáha robiť túto prácu je podľa mňa v poriadku.

251
00:27:22,975 --> 00:27:25,142
Ak chceš byť skautom,
pokračuj,

252
00:27:25,144 --> 00:27:29,313
<i>ale ocenil by som, keby ste mohli</i>
<i>urobte všetko, aby ste to nepokazili.</i>

253
00:27:55,941 --> 00:27:59,977
Slečna, slečna, mačiatko.

254
00:28:01,113 --> 00:28:05,215
<i>Ressa, povedz mi.</i>

255
00:28:58,771 --> 00:29:03,006
Chicka, cika, cikabee.

256
00:29:03,008 --> 00:29:06,343
<i>T'ee an me an t'ee an me.</i>

257
00:29:06,345 --> 00:29:10,114
Ressa, ressa, ressa ma.

258
00:29:10,116 --> 00:29:13,817
Chicka, cika, cikabee.

259
00:29:22,828 --> 00:29:28,098
<i>Doana Kee, slečna chickbee.</i>

260
00:29:28,100 --> 00:29:33,003
<i>Doana Kee.</i>
<i>Nie, ponižujte sa.</i>

261
00:29:33,005 --> 00:29:38,175
Nie tata, doana kee,
slečna mačiatko.

262
00:29:39,178 --> 00:29:43,781
♪ Lilten pogies ♪

263
00:29:43,783 --> 00:29:48,118
<i>♪ lilten psi ♪</i>

264
00:29:48,120 --> 00:29:52,890
<i>♪ lilten vidí ♪</i>

265
00:29:52,892 --> 00:29:57,961
<i>♪ lilten úžas ♪</i>

266
00:29:57,963 --> 00:30:01,165
<i>♪ lilten spôsobom ♪♪</i>

267
00:30:40,239 --> 00:30:42,239
čo je to všetko?

268
00:30:45,444 --> 00:30:49,847
Ako to vyzerá? Nikdy si nepovedal
pre mňa čokoľvek o videokamerách.

269
00:30:49,849 --> 00:30:53,450
Je to najmenej rušivá metóda
pozorovanie. No, ako si to vybavil?

270
00:30:53,452 --> 00:30:57,254
Keď spala.
Väčšinu dňa prespí.

271
00:31:00,860 --> 00:31:03,126
Nevadí, ak sa oblečiem?

272
00:31:36,395 --> 00:31:38,195
ahoj

273
00:31:41,634 --> 00:31:44,234
ja som jerry.

274
00:31:55,948 --> 00:31:58,215
Si nell.
ja som jerry.

275
00:32:08,928 --> 00:32:10,928
Lilten pogies.

276
00:32:13,032 --> 00:32:15,032
<i>Lilten dogies.</i>

277
00:32:17,169 --> 00:32:19,169
<i>Lilten vidí.</i>

278
00:32:23,108 --> 00:32:25,542
Lilten žasne.

279
00:32:29,581 --> 00:32:33,116
Lilten t'ee, lilten spôsob.

280
00:32:33,118 --> 00:32:36,119
Lilten alo'lay.

281
00:32:38,357 --> 00:32:40,624
Nie, nie, buď lilt,
včielka.

282
00:32:40,626 --> 00:32:42,726
<i>Buď lilt, chick--</i>

283
00:32:46,665 --> 00:32:49,032
slečna mačiatko.

284
00:32:49,034 --> 00:32:52,269
<i>Slečna čiapka.</i>

285
00:33:06,151 --> 00:33:08,151
<i>Ja.</i>

286
00:33:09,455 --> 00:33:12,356
Tee a ja.

287
00:33:13,993 --> 00:33:17,394
Ach, mačiatko.

288
00:33:20,332 --> 00:33:22,766
<i>Ja a--</i>

289
00:33:22,768 --> 00:33:26,436
<i>an t'ee...</i>

290
00:33:26,438 --> 00:33:29,573
<i>a ja...</i>

291
00:33:29,575 --> 00:33:32,609
aha...

292
00:33:32,611 --> 00:33:35,679
ja...

293
00:33:35,681 --> 00:33:38,515
aha...

294
00:33:38,517 --> 00:33:40,717
ja.

295
00:33:40,719 --> 00:33:45,722
"Máj." ja.
presne tak. Jerry.

296
00:33:45,724 --> 00:33:49,026
Ja.
<i>Vy. Nell.</i>

297
00:33:52,097 --> 00:33:56,400
ja.
- Presne tak. presne tak.

298
00:33:57,603 --> 00:34:00,470
ja...

299
00:34:00,472 --> 00:34:03,273
ahoj.

300
00:34:05,044 --> 00:34:10,147
Ja... a t'ee.

301
00:34:11,383 --> 00:34:15,519
Ja a tee.

302
00:34:18,390 --> 00:34:20,190
ja.

303
00:34:23,529 --> 00:34:26,129
Ja.

304
00:34:30,402 --> 00:34:34,204
Ja a tee.

305
00:34:34,206 --> 00:34:38,341
presne tak.
- Ja.

306
00:34:40,079 --> 00:34:43,380
<i>Má predmet</i>
<i>seba a subjekt seba.</i>

307
00:34:43,382 --> 00:34:46,483
<i>To som ešte nikdy nevidel</i>
<i>predtým perfektná projekcia.</i>

308
00:34:46,485 --> 00:34:49,352
To je "môže", ja,
ja v zrkadle.

309
00:34:49,354 --> 00:34:52,389
Mysleli by ste si, že to bude ten druhý
dosť okolo, ale tam vonku som ja,

310
00:34:52,391 --> 00:34:54,691
skoro ako ona
premiestňuje seba.

311
00:34:54,693 --> 00:34:57,461
Robili ste nejaké testy?

312
00:34:57,463 --> 00:34:59,796
Iba krvná práca,
a nie sú tam žiadne abnormality.

313
00:34:59,798 --> 00:35:02,199
Budeme musieť riadiť kompetencie
testy pred súdnym pojednávaním,

314
00:35:02,201 --> 00:35:07,104
ale povedal by som
ešte je priskoro.

315
00:35:07,106 --> 00:35:11,341
- Chcem, aby ste počuli tento jazyk, ktorým hovorí.
- - O čom je toto gesto?

316
00:35:11,343 --> 00:35:16,313
<i>Neviem. Je to nejaký druh sebaupokojenia.</i>
<i>Urobila to, keď hovorila "môže."</i>

317
00:35:16,315 --> 00:35:20,450
Hm, mal by si vysvetliť ten prejav
degradácia je zavádzajúca.

318
00:35:20,452 --> 00:35:24,221
<i>Th-to je pravda. Hm,</i>
<i>matka bola afázická</i>

319
00:35:24,223 --> 00:35:27,557
ale idiosynkratický
tvary slov -

320
00:35:27,559 --> 00:35:29,893
povieš mi.

321
00:35:32,498 --> 00:35:35,398
Ach si'fu' naish.

322
00:35:37,136 --> 00:35:41,471
Ah peep'u lai' wi' neek'ty.

323
00:35:41,473 --> 00:35:44,407
Neuveriteľné.

324
00:35:51,350 --> 00:35:53,383
<i>Chicabee.</i>

325
00:35:53,385 --> 00:35:56,553
Slečna, slečna mačiatko.

326
00:35:58,457 --> 00:36:00,824
Nell?

327
00:36:00,826 --> 00:36:04,161
Liltenove psíky.

328
00:36:04,163 --> 00:36:05,929
Lilten vidí.

329
00:36:10,869 --> 00:36:15,438
Včielka, včielka, včielka-včielka-včielka.

330
00:36:19,578 --> 00:36:21,378
Nevadí ti, keď budem hovoriť?

331
00:36:24,950 --> 00:36:27,284
<i>Páči sa mi to tu.</i>

332
00:36:28,787 --> 00:36:32,255
<i>Je to pokojné miesto.</i>

333
00:36:32,257 --> 00:36:35,258
Máš správny nápad,
nell.

334
00:36:35,260 --> 00:36:38,695
<i>Žijete s ľuďmi</i>
<i>máte problémy.</i>

335
00:36:38,697 --> 00:36:43,300
<i>Najskôr vás poserú,</i>
<i>potom ťa opustia, však?</i>

336
00:36:47,873 --> 00:36:50,307
Si niekedy osamelá, nell?

337
00:36:56,248 --> 00:36:59,516
Nikdy som nemal bratov
aj sestry.

338
00:36:59,518 --> 00:37:02,619
Veľmi nezvyčajné pre
írska rodina, dr. Lovell.

339
00:37:02,621 --> 00:37:04,921
Oh, jasné,
radšej tomu ver.

340
00:37:04,923 --> 00:37:09,426
Bože, bola tam rodina
žili vedľa-- Connorovia.

341
00:37:09,428 --> 00:37:12,796
Connorovia.
Mali sedem detí-- sedem.

342
00:37:12,798 --> 00:37:16,900
Vždy kričím a kričím,
maj sa dobre.

343
00:37:16,902 --> 00:37:20,770
Sledujem... cez plot,
cez okno.

344
00:37:21,974 --> 00:37:25,709
Počul som hudbu--skupinu.

345
00:37:25,711 --> 00:37:28,478
Táto paráda sa blížila
po ulici.

346
00:37:28,480 --> 00:37:32,782
Som na našich predných schodoch. Jamie Connor ma chytil,
ťahá ma na ulicu.

347
00:37:32,784 --> 00:37:36,419
"Nie, nie, nie, nie, nie."
Moje srdce je bu-bum, bu-bum, bu-bum.

348
00:37:36,421 --> 00:37:40,457
Kapela ide...

349
00:37:40,459 --> 00:37:43,460
ach, ale bol som tak vzrušený.

350
00:37:43,462 --> 00:37:45,795
Jamie ma drží za ruku.
Toto robíme.

351
00:37:45,797 --> 00:37:48,732
Nejaký chlapec má moju druhú ruku,
kapela hneď za nami.

352
00:37:55,574 --> 00:37:58,275
Priblížite sa ku kapele,
vieš o tom.

353
00:37:58,277 --> 00:38:02,746
<i>Pochodujem a s ostatnými deťmi.</i>
<i>Nebol som sám.</i>

354
00:38:02,748 --> 00:38:07,450
Vieš čo hovorím?
Nerozprávali sme sa, len...

355
00:38:07,452 --> 00:38:11,955
len si to užívam
úžasný duch.

356
00:38:11,957 --> 00:38:13,990
Ga'inja.

357
00:38:18,530 --> 00:38:21,598
Ga'inja.

358
00:38:23,735 --> 00:38:25,869
Fo'tye maw waw wi'a zákon.

359
00:38:25,871 --> 00:38:28,505
<i>Ne-nell, tch,</i>

360
00:38:28,507 --> 00:38:31,875
nell hotovo Kee,
onakowna maw bin bojazlivo.

361
00:38:31,877 --> 00:38:34,911
chlp a leess'a nell,
maw povedať,

362
00:38:34,913 --> 00:38:38,315
"Af'ah hotovo, choď,
ga'inja príď."

363
00:38:38,317 --> 00:38:41,985
Príď Ga'inja.

364
00:38:41,987 --> 00:38:45,622
Poď Ga'inja.

365
00:38:45,624 --> 00:38:50,393
Anna erna feliss, anna,
anna lilten, lilten.

366
00:38:50,395 --> 00:38:52,729
Nell erna feliss.

367
00:38:52,731 --> 00:38:55,465
Ga'inja, myslíš?

368
00:38:56,668 --> 00:38:58,401
Počítajte.

369
00:39:02,574 --> 00:39:06,576
Je'y kine'ey ga'inja.

370
00:39:06,578 --> 00:39:10,914
Je'y kine'ey ga'inja,
počítať?

371
00:39:12,951 --> 00:39:16,419
Ga'inja.

372
00:39:17,723 --> 00:39:20,090
Ga'inja.

373
00:39:20,092 --> 00:39:23,660
Oh, ga'inja.

374
00:39:26,465 --> 00:39:28,465
Oh.

375
00:39:38,410 --> 00:39:39,709
Videl si to?
<i>Áno, videl som.</i>

376
00:39:39,711 --> 00:39:41,378
videl si to?
Áno, videl som to.

377
00:39:41,380 --> 00:39:42,879
Hovorila... so mnou!
- Viem.

378
00:39:42,881 --> 00:39:46,583
Natiahnite ruku.
O to som nežiadal. Urobila. ja viem.

379
00:39:46,585 --> 00:39:50,587
"Ga'inja."
"Je'y kine'ey ga'inja."

380
00:39:50,589 --> 00:39:52,789
Jerry "kine'ey ga'inja."
Vieš čo to znamená?

381
00:39:52,791 --> 00:39:55,425
Nie!
- Dobre, tak, tu je to, na čo som myslel.

382
00:39:55,427 --> 00:39:59,496
Nell hovorí po anglicky.
anglicky? Oh, no tak.

383
00:39:59,498 --> 00:40:03,433
Áno. Väčšinu času aj tak.
Pozri. Poď sem. Pozrite si toto.

384
00:40:03,435 --> 00:40:05,735
"Af'ah už som odišiel,
ga'inja príď."

385
00:40:05,737 --> 00:40:07,971
Je tam len jedno slovo
z čistého nellish tam.

386
00:40:07,973 --> 00:40:11,141
Znie mi to ako jazyková analýza,
Dr. Olsen. V poriadku. Dobre.

387
00:40:11,143 --> 00:40:14,411
"Spee" - hovor. "Af'ah"-- po.
Vypúšťa spoluhlásky.

388
00:40:14,413 --> 00:40:17,614
Áno, ale...
čo znamená "chicabee"?

389
00:40:17,616 --> 00:40:21,785
Hovorí "slečna chicabee."
Čo je to "missa"?

390
00:40:21,787 --> 00:40:24,854
ja neviem. <i>Keď sa bojí,</i>
<i>hovorí "tata."</i>

391
00:40:24,856 --> 00:40:28,091
- "Tata." čo je to?
- Ešte neviem.

392
00:40:28,093 --> 00:40:31,194
<i>"Ga'inja."</i>
<i>"Je'y kine'ey ga'inja."</i>

393
00:40:31,196 --> 00:40:33,196
<i>Kde je?</i>

394
00:41:01,927 --> 00:41:07,163
Och, cicka, cicka,
včielka.

395
00:41:14,906 --> 00:41:18,508
Chicka, Chicka,
včielka.

396
00:41:19,978 --> 00:41:25,114
<i>T'ee an me an t'ee an me.</i>

397
00:41:27,219 --> 00:41:29,886
<i>Pozrite sa na to.</i>

398
00:41:29,888 --> 00:41:34,123
<i>Ressa, ressa, ressa ma.</i>

399
00:41:35,827 --> 00:41:38,895
<i>Toto by sme nemali sledovať.</i>
- <i>Prečo nie?</i>

400
00:41:38,897 --> 00:41:42,866
<i>Je nahá.</i>
- <i>Takže?</i>

401
00:41:42,868 --> 00:41:45,635
<i>Myslím si, že je krásna.</i>

402
00:41:45,637 --> 00:41:48,838
Mm-hmm.

403
00:41:48,840 --> 00:41:52,075
Myslíš si, že mám v pláne zneužiť
vzťah lekár – pacient?

404
00:41:52,077 --> 00:41:55,645
<i>Si?</i> - Nie.

405
00:41:55,647 --> 00:42:00,183
<i>Len preto, že si myslím, že je krásna</i>
<i>neznamená, že chcem mať sex s--</i>

406
00:42:00,185 --> 00:42:02,752
myslím, myslím, že <i>si</i>
krásne, ale...

407
00:42:03,955 --> 00:42:05,989
dakujem.
<i>Viete, čo myslím.</i>

408
00:42:05,991 --> 00:42:08,691
to je v poriadku.

409
00:42:08,693 --> 00:42:12,962
Nie. Pozri, nemyslel som... to je v poriadku.
Som veľké dievča.

410
00:42:23,275 --> 00:42:26,009
Čo je to medzi tebou a Nell?

411
00:42:31,716 --> 00:42:36,619
<i>Je to ako... existuje</i>
<i>nikto iný na svete.</i>

412
00:42:40,158 --> 00:42:44,894
<i>Ako ona nie</i>
<i>potrebujem niekoho.</i>

413
00:42:51,002 --> 00:42:54,170
Môžete žiť svoj
celý život tak, alebo...

414
00:42:54,172 --> 00:42:57,240
privádza ťa to do šialenstva
na konci?

415
00:43:46,358 --> 00:43:49,025
Missa t'ee.

416
00:43:52,364 --> 00:43:56,899
Missa t'ee.
- Missa t'ee.

417
00:43:56,901 --> 00:44:00,236
Missa--

418
00:44:00,238 --> 00:44:03,139
Nerozumiem, Nell.
Čo je to "missa"?

419
00:44:03,141 --> 00:44:07,910
Missa-- missa t'ee.
Missa.

420
00:44:07,912 --> 00:44:10,380
Missa.

421
00:44:10,382 --> 00:44:15,318
Missa nell
erna nell!

422
00:44:15,320 --> 00:44:18,054
Oh, mám to!
Missa-- málo.

423
00:44:18,056 --> 00:44:21,791
Erna!
- Erna-- veľká. Čo?

424
00:44:21,793 --> 00:44:24,127
Tak čo je?

425
00:44:24,129 --> 00:44:27,096
Tak inak.

426
00:44:27,098 --> 00:44:29,932
Tak inak.

427
00:44:29,934 --> 00:44:33,002
Tak inak.

428
00:44:33,004 --> 00:44:36,739
Oh, uh-
strom vo vetre!

429
00:44:36,741 --> 00:44:39,442
Si strom vo vetre!

430
00:44:39,444 --> 00:44:43,713
T'ee inna way-- hej, nell, nell,
ukáž mi to.

431
00:44:43,715 --> 00:44:45,782
Poď, ukáž mi to.
Ukáž mi stromy.

432
00:44:45,784 --> 00:44:49,752
Poď, nell. Bude to zábava.

433
00:44:49,754 --> 00:44:51,921
Tata!
- Tata?

434
00:44:51,923 --> 00:44:54,791
Tata!
Tata?

435
00:44:54,793 --> 00:44:57,994
- Tata? bojíš sa?
- Inna tye'a shie, eva'dur hotovo, príď.

436
00:44:57,996 --> 00:45:00,329
<i>Čoho sa bojíš, nell?</i>
Inna tye'a shie, eva'dur hotovo, príď--

437
00:45:00,331 --> 00:45:03,066
zzzslit!

438
00:45:03,068 --> 00:45:05,068
Zzzslit!

439
00:45:05,070 --> 00:45:07,136
Eva'dur hotová, príď--
- <i>eva'dur--</i>

440
00:45:07,138 --> 00:45:09,872
zzzslit!

441
00:45:09,874 --> 00:45:12,375
Čo je to "eva'dur"?

442
00:45:12,377 --> 00:45:14,377
Inna tye'a feliss.

443
00:45:14,379 --> 00:45:17,747
Eva'dur hotová ísť preč'
inna tye'a feliss.

444
00:45:17,749 --> 00:45:21,317
An nell caw mi'i.

445
00:45:21,319 --> 00:45:27,023
Nell a mi'i less'a,
nell an mi'i go inna t'ee inna way.

446
00:45:27,025 --> 00:45:31,928
Tak inak.
Tak inak. Tak inak.

447
00:45:31,930 --> 00:45:37,033
Af'ah eva'dur hotovo, choď,
nell an mi'i inna t'ee inna cesta.

448
00:45:37,035 --> 00:45:40,970
Eva'dur hotová-- slečna chicabee
inna t'ee inna cesta. Dobre?

449
00:45:42,874 --> 00:45:46,743
Dobre.
Tak inak.

450
00:45:46,745 --> 00:45:50,446
T'ee vo vetre, nell.

451
00:45:50,448 --> 00:45:55,251
<i>"Slečna," malá.</i>
<i>"Erna", veľká.</i>

452
00:45:55,253 --> 00:45:58,788
<i>"Tata", zemiak.</i>
<i>Len žartujem.</i>

453
00:45:58,790 --> 00:46:01,057
<i>Vystrašený.</i>
<i>"Tata," vystrašený.</i>

454
00:46:01,059 --> 00:46:03,159
"T'ee," strom.

455
00:46:03,161 --> 00:46:05,328
Ahoj.

456
00:46:10,001 --> 00:46:13,169
Ako dlho tam je?

457
00:46:35,293 --> 00:46:38,227
<i>♪ Blázon ♪</i>

458
00:46:38,229 --> 00:46:41,798
<i>♪ som blázon do pocitov ♪</i>

459
00:46:41,800 --> 00:46:46,936
<i>♪ taký osamelý ♪</i>

460
00:46:46,938 --> 00:46:51,974
<i>♪ som blázon ♪</i>

461
00:46:51,976 --> 00:47:01,918
<i>♪ blázon, keď sa cítim tak modrý ♪</i>

462
00:47:01,920 --> 00:47:05,922
- <i>♪ vedel som ♪</i> -
- vypnite to.

463
00:47:05,924 --> 00:47:13,262
<i>♪ Miloval by si ma tak dlho, ako by si chcel ♪</i>

464
00:47:13,264 --> 00:47:16,232
vypni tú vec!
♪ A potom ♪♪

465
00:47:16,234 --> 00:47:19,035
čo si do pekla myslíš, že robíš?
V živote nepočula hudbu!

466
00:47:19,037 --> 00:47:21,971
Hej, niekedy ľudia jednoducho robia veci!
napadlo ti to?

467
00:47:21,973 --> 00:47:24,373
Volá sa to impulz.
Tomu sa hovorí robiť si čo chceš...

468
00:47:24,375 --> 00:47:27,577
mal by si to niekedy skúsiť! Keď chceš,
a neposrať sa na nikoho iného!

469
00:47:27,579 --> 00:47:30,513
A vyrástol som z toho
okolo šiestich rokov!

470
00:47:34,452 --> 00:47:36,252
<i>Psst.</i>

471
00:47:38,890 --> 00:47:43,626
Zlez zo mňa! Človeče!

472
00:47:45,230 --> 00:47:50,366
Ahhh, peep'u lai'.

473
00:47:56,875 --> 00:47:58,875
<i>Psst, pst!</i>

474
00:48:01,045 --> 00:48:06,015
<i>Wor'i'a zákon!</i>

475
00:48:06,017 --> 00:48:10,419
<i>Wor'i'a zákon zanikol!</i>

476
00:48:12,090 --> 00:48:15,258
<i>Wor'i'a zákon zanikol!</i>

477
00:48:16,494 --> 00:48:19,629
Čo to sakra je?

478
00:48:19,631 --> 00:48:22,064
Wor'i'a zákon!

479
00:48:22,066 --> 00:48:25,434
čo sa deje

480
00:48:25,436 --> 00:48:29,071
Wor'i'a zákon zanikol.
Čo zmizlo?

481
00:48:29,073 --> 00:48:32,074
Wor'i'a zákon zanikol.

482
00:48:32,076 --> 00:48:34,677
Wor'i'a zákon preč!

483
00:48:34,679 --> 00:48:38,414
Slovo pána. dostanem to.
dostanem to. Je to bezpečné.

484
00:48:46,424 --> 00:48:49,158
prepáč.
Nemali sme to zobrať.

485
00:48:49,160 --> 00:48:55,064
Ga'inja spee' nell.
Čo?

486
00:48:55,066 --> 00:48:59,302
Ga'inja spee' nell
wor'i'a zákon.

487
00:49:02,307 --> 00:49:07,977
Maw spee' nell wor'i'a zákon pre' ona prišla bojazlivo.
Ga'inja spee' nell.

488
00:49:07,979 --> 00:49:12,615
Chceš, aby som ti to prečítal, však?
Ga'inja spee' nell.

489
00:49:12,617 --> 00:49:16,452
Spee'nell, ga'inja.

490
00:49:20,325 --> 00:49:24,226
"Hriešny národ, ľud...
- ach si'fu naish.

491
00:49:24,228 --> 00:49:27,363
"Obťažený neprávosťou,
semeno zločincov,

492
00:49:27,365 --> 00:49:29,699
a peep'u lai'wi neek-- "deti
čo sú korupčníci.

493
00:49:29,701 --> 00:49:34,270
– „Opustili pána.
- A see' o' eva'dur.

494
00:49:34,272 --> 00:49:37,506
Vyprovokovali...“
<i>Tay ha' pok'a'law wen come.</i>

495
00:49:37,508 --> 00:49:41,110
Eva'dur.
<i>Chil'un'a corra--</i>

496
00:49:41,112 --> 00:49:43,512
semeno zločincov.
Nell?

497
00:49:43,514 --> 00:49:47,616
<i>Nell.</i>
<i>Ukáž mi eva'dur.</i>

498
00:49:47,618 --> 00:49:53,356
- An will eesa 'av a si'fu naish.
- Nell.

499
00:49:54,492 --> 00:49:57,426
A peep'u lai' wi' neek'ty.
Nell.

500
00:49:57,428 --> 00:49:59,695
Nell. Nell.
A vid' o'eva'durs--

501
00:50:01,132 --> 00:50:04,367
ukáž mi eva'dur.
ukáž mi

502
00:50:04,369 --> 00:50:07,169
Ukáž mi eva'dur.
Eva'dur hotová nell.

503
00:50:08,406 --> 00:50:10,639
Eva'dur hotová nell.

504
00:50:10,641 --> 00:50:16,445
Eva'dur hotová go inna tye feliss.
Mi'i an nell ísť inna t'ee inna cesta.

505
00:50:16,447 --> 00:50:21,183
Nell, povedz je'y ga'inja
o eva'dur.

506
00:50:22,220 --> 00:50:24,387
to je v poriadku.

507
00:50:26,357 --> 00:50:31,227
Eva'dur hotová hol' inna rass,

508
00:50:31,229 --> 00:50:34,530
lilten, lilten, lilten,

509
00:50:34,532 --> 00:50:38,134
haaai zzzslit!

510
00:50:41,272 --> 00:50:45,408
Nell, nell, eva'dur
trafil ťa takto, čo?

511
00:50:45,410 --> 00:50:48,611
Skoo 'inna brucho. Skoo?
Skoo v bruchu?

512
00:50:48,613 --> 00:50:52,314
Skoo!
- Skoo?

513
00:50:58,322 --> 00:51:03,192
Eva'dur hotová smi'
s 'skoo' inna brucho.

514
00:51:03,194 --> 00:51:06,429
Predpokladajme, že vaše jediné blízke stretnutie
s mužmi bolo desivé násilie?

515
00:51:06,431 --> 00:51:10,132
Uh-huh. - Znásilnenie. Povedal by si to svojej dcére
boli to príšery, zločinci.

516
00:51:11,169 --> 00:51:13,636
Eva'dur.
Bože môj! Samozrejme!

517
00:51:13,638 --> 00:51:16,305
Chceli by ste ju varovať, čo robia.
Myslím, že violet povedala Nell o znásilnení.

518
00:51:16,307 --> 00:51:19,208
Jasné, ale ako?

519
00:51:19,210 --> 00:51:22,211
"Skoo 'inna brucho."

520
00:51:22,213 --> 00:51:26,282
Nôž v bruchu.
Prepáčte mi. Špíz.

521
00:51:26,284 --> 00:51:28,617
<i>Povedala ti to Nell?</i>
Áno.

522
00:51:28,619 --> 00:51:31,353
No, to by mohlo byť všetko, čo zostáva
od jej odchodu cez deň...

523
00:51:31,355 --> 00:51:33,556
zámerne implantovaná fóbia.

524
00:51:33,558 --> 00:51:35,791
Prečo je pravdepodobnejšia
byť znásilnený cez deň?

525
00:51:35,793 --> 00:51:38,494
Nie je, ale je pravdepodobnejšie
byť videný cez deň.

526
00:51:38,496 --> 00:51:40,429
A fialová nechcela
ktokoľvek vidieť nell.

527
00:51:40,431 --> 00:51:43,732
Áno. kupujem to.

528
00:51:43,734 --> 00:51:47,136
<i>Čo teda urobíme</i>
<i>s fóbiami?</i>

529
00:51:47,138 --> 00:51:51,874
Nechajte ich čeliť tomu, čoho sa boja,
neutralizovať ich strach.

530
00:51:55,513 --> 00:51:58,147
Mohli by sme to urobiť.

531
00:52:02,153 --> 00:52:06,589
Ahoj. Uh-uh.
Nie tak rýchlo.

532
00:52:06,591 --> 00:52:10,793
- Si muž. Si eva'dur.
-- Počkaj chvíľu. Nie, nie som.

533
00:52:10,795 --> 00:52:15,664
Áno, som muž.
Som ga'inja!

534
00:52:15,666 --> 00:52:17,833
<i>Ga'inja.</i>

535
00:52:17,835 --> 00:52:22,271
Anjel strážny.
Som jej anjel strážny.

536
00:52:22,273 --> 00:52:26,642
No to je skvelé.
Teraz musíte pomôcť.

537
00:52:33,384 --> 00:52:36,752
Ahoj! Pau!

538
00:52:41,859 --> 00:52:44,693
Poď. chcem ťa
tu vedľa mňa.

539
00:52:44,695 --> 00:52:48,164
Chcete sprievodcu?
Pre poriadok. Poď.

540
00:52:48,166 --> 00:52:49,932
Dobre.

541
00:52:59,577 --> 00:53:04,280
Dobre. Teraz je to rovnako dobré
čas ako každý.

542
00:53:08,853 --> 00:53:11,387
Mám ju varovať, alebo čo?

543
00:53:11,389 --> 00:53:13,856
Len to urob.
Správajte sa, akoby to nebolo nič vážne.

544
00:53:13,858 --> 00:53:16,392
ver mi,
nie je to nič veľké.

545
00:53:22,567 --> 00:53:24,366
Otočte sa.

546
00:53:28,773 --> 00:53:31,207
Ahoj.

547
00:53:57,335 --> 00:53:59,902
Pau! Pau'.

548
00:53:59,904 --> 00:54:02,271
Jeey missa pogie!

549
00:54:03,741 --> 00:54:08,310
Mm-hmm. Pau, hľa.
Missa pogie. Loo'.

550
00:54:11,782 --> 00:54:14,750
Neublíži ti.

551
00:54:50,621 --> 00:54:56,292
Si 'krásna',
o ma 'láska, ako tirzah.

552
00:55:19,750 --> 00:55:21,750
Kto je tirzah?

553
00:55:38,502 --> 00:55:40,936
Mmmm.
- Dobre, čo?

554
00:55:55,886 --> 00:55:58,520
Ahoj.
- Čo, nell?

555
00:55:58,522 --> 00:56:02,825
Wan'.
- Tieto?

556
00:56:02,827 --> 00:56:05,794
Wan'. Wa--wan'.

557
00:56:05,796 --> 00:56:09,698
Príďte a získajte to.

558
00:56:09,700 --> 00:56:11,467
- <i>No tak.</i>
- Wan'.

559
00:56:12,937 --> 00:56:16,538
Wan'.

560
00:56:19,076 --> 00:56:21,910
<i>Hej.</i>
- Čo, nell?

561
00:56:21,912 --> 00:56:25,080
- Wan'.
- No poď. Nikto ti neublíži.

562
00:56:25,082 --> 00:56:28,117
Chcem, chcem, chcem!

563
00:56:28,119 --> 00:56:32,020
"Chcem, chcem, chcem, chcem."
Príďte si dať.

564
00:56:32,022 --> 00:56:34,656
Mmmm.

565
00:56:42,400 --> 00:56:45,934
Vidíš? Žiadni zločinci.
Len ja.

566
00:56:51,409 --> 00:56:54,977
<i>No tak, vystrašení.</i>
<i>Poďme!</i>

567
00:56:54,979 --> 00:56:57,813
<i>Hoo-hoo!</i>
<i>Čo si robil v tej stodole?</i>

568
00:57:01,519 --> 00:57:04,820
Divoká žena jazera Cowetta!
Žiadna divoká žena neexistuje.

569
00:57:04,822 --> 00:57:06,522
Oh, nie je?
presne tak. Nie je.

570
00:57:06,524 --> 00:57:08,157
Nie je.
Žiadna divoká žena neexistuje.

571
00:57:08,159 --> 00:57:12,494
<i>No, aký druh divočiny?</i>
<i>Bola ako zviera.</i>

572
00:57:12,496 --> 00:57:15,597
<i>Nemá na sebe žiadne oblečenie?</i>
<i>Buck nahý!</i>

573
00:57:17,201 --> 00:57:21,103
Myslíš, že to robí ako pes?

574
00:57:32,750 --> 00:57:35,651
Hej, ako sa máš?

575
00:57:36,854 --> 00:57:39,221
<i>Čo sa deje?</i>

576
00:57:40,758 --> 00:57:44,893
Pozri, uh, hovoríš
videl si divokú ženu...

577
00:57:44,895 --> 00:57:46,862
v lese?

578
00:57:56,173 --> 00:58:00,042
A čo keby som to urobil?

579
00:58:00,044 --> 00:58:03,212
No to by ma zaujímalo.
"No to by ma zaujímalo."

580
00:58:06,550 --> 00:58:08,584
<i>Chcem! Chcem!</i>
- Ako sa to volá?

581
00:58:08,586 --> 00:58:10,619
<i>Pop.</i>
- Pop čo?

582
00:58:10,621 --> 00:58:12,788
<i>Pop, páni.</i>
- Popcorn.

583
00:58:12,790 --> 00:58:15,557
Pop. Pop, chcem.
Popcorn.

584
00:58:19,129 --> 00:58:21,530
Pop.
Čo to robíš?

585
00:58:21,532 --> 00:58:23,565
Dostať ju von cez deň.
- Ona nie je pes,

586
00:58:23,567 --> 00:58:25,868
funguje to, nie?
Na vianočné sviatky.

587
00:58:25,870 --> 00:58:29,037
No, áno, ale-- dobre sa baví.
Objavila popcorn.

588
00:58:29,039 --> 00:58:33,141
Teraz môže ísť do kina!
Nell?

589
00:58:33,143 --> 00:58:35,244
Nie tata.
počítať?

590
00:58:51,795 --> 00:58:54,263
♪ Bláznivé ♪

591
00:58:56,066 --> 00:58:58,767
♪ som blázon ♪

592
00:58:58,769 --> 00:59:01,937
<i>♪ pre pocit ♪</i>

593
00:59:01,939 --> 00:59:04,039
vedel som
chcela by to.

594
00:59:05,876 --> 00:59:08,143
♪ Bláznivé ♪♪

595
00:59:10,214 --> 00:59:14,850
ah, stojí v ceste.

596
00:59:30,701 --> 00:59:32,968
T'ee.

597
00:59:32,970 --> 00:59:35,604
T'ee v ceste.

598
00:59:35,606 --> 00:59:38,073
<i>T'ee v ceste.</i>

599
00:59:38,075 --> 00:59:40,576
Hops

600
01:00:12,076 --> 01:00:14,076
Nell!

601
01:00:31,762 --> 01:00:34,196
<i>Nell!</i>

602
01:00:39,036 --> 01:00:41,036
Sakra!

603
01:00:43,974 --> 01:00:48,377
Ahoj! Poď sa pozrieť mi'i!

604
01:00:48,379 --> 01:00:51,279
Kde je mi'i, nell?

605
01:00:51,281 --> 01:00:54,282
Mi'i inna missa feliss.

606
01:00:54,284 --> 01:00:56,284
<i>Slečna feliss?</i>

607
01:00:56,286 --> 01:00:58,320
Poď.

608
01:00:59,757 --> 01:01:04,860
Chicka mi'i, lilten,
lilten aw tiee.

609
01:01:06,697 --> 01:01:09,898
Nell.

610
01:01:09,900 --> 01:01:12,401
<i>Och, môj bože.</i>

611
01:01:14,805 --> 01:01:16,405
Mi'i.

612
01:01:19,410 --> 01:01:22,110
Mi'i?

613
01:01:22,112 --> 01:01:25,447
Mi'i waw wi'a zákon.

614
01:01:25,449 --> 01:01:27,849
<i>Mi'i chodí s pánom?</i>

615
01:01:27,851 --> 01:01:30,118
Pán.

616
01:01:30,120 --> 01:01:34,022
Pán-d.

617
01:01:34,024 --> 01:01:36,324
To je všetko.

618
01:01:36,326 --> 01:01:40,696
Mi'i inna feliss fo'
ach ty, počítaš?

619
01:01:45,736 --> 01:01:47,335
Počítajte.

620
01:01:48,739 --> 01:01:51,373
Mi'i.

621
01:02:02,886 --> 01:02:05,420
<i>Prežila</i>
<i>pár identických dvojčiat.</i>

622
01:02:05,422 --> 01:02:08,857
<i>Tam je súkromný jazyk</i>
<i>pochádza z. Je to dvojčatá.</i>

623
01:02:08,859 --> 01:02:11,226
<i>A toto opakujúce sa gesto?</i>
<i>Rozumiete.</i>

624
01:02:11,228 --> 01:02:13,729
<i>Ako dávno teda dvojča zomrelo?</i>

625
01:02:13,731 --> 01:02:16,431
No tipoval by som vek
medzi šiestimi a desiatimi.

626
01:02:16,433 --> 01:02:18,233
Pozeráme sa
20 rokov, minimálne.

627
01:02:18,235 --> 01:02:20,402
Chceme ju tu,
Paula,

628
01:02:20,404 --> 01:02:22,804
hneď ako
súdne pojednávanie sa skončilo.

629
01:02:24,241 --> 01:02:27,509
Jerry si myslí, že by mala byť
nechal tam, kde je.

630
01:02:27,511 --> 01:02:29,878
Jerry?
- Dr. Lovell.

631
01:02:29,880 --> 01:02:31,880
Ach áno.

632
01:02:31,882 --> 01:02:33,949
Vieš, al,
Nell má svoj vlastný spôsob, ako robiť veci.

633
01:02:33,951 --> 01:02:37,753
Povedal by som, že asi môže
zvládnuť to po svojom.

634
01:02:37,755 --> 01:02:39,955
No, ehm...

635
01:02:39,957 --> 01:02:43,959
dovoľte mi dať vám trochu
nahliadni do budúcnosti, Paula.

636
01:02:43,961 --> 01:02:46,928
Jedného dňa čoskoro,
nejaký turista alebo rybár...

637
01:02:46,930 --> 01:02:49,931
vyjde z nich
lesy s príbehom o divokej žene.

638
01:02:49,933 --> 01:02:52,501
A to prinesie
spravodajskí reportéri.

639
01:02:52,503 --> 01:02:54,803
Správy uvádzajú
privedie davy.

640
01:02:54,805 --> 01:02:56,805
Davy prinesú
moderátori talkshow.

641
01:02:56,807 --> 01:02:58,807
Nell nájde
najala si právnika,

642
01:02:58,809 --> 01:03:02,010
agent, manažér
a troch bodyguardov.

643
01:03:02,012 --> 01:03:03,779
ty si myslíš
zvládne to?

644
01:03:23,433 --> 01:03:26,468
<i>Dobrý deň?</i>

645
01:03:26,470 --> 01:03:28,470
<i>Je niekto doma?</i>

646
01:03:32,442 --> 01:03:34,309
ahoj?

647
01:03:38,081 --> 01:03:40,048
Niekto doma?

648
01:04:07,177 --> 01:04:10,612
ahoj

649
01:04:10,614 --> 01:04:13,215
Mike ibarra.

650
01:04:13,217 --> 01:04:16,852
Som novinár.
<i>Charlotte tribúna.</i>

651
01:04:16,854 --> 01:04:20,021
<i>Hm, počul som, že si bol</i>
<i>tu bývam.</i>

652
01:04:21,325 --> 01:04:23,325
No, ja-- dúfam
nevadí ti, že prídem.

653
01:04:25,462 --> 01:04:29,898
Pozri, je,
uh-- je v poriadku, ak odfotím?

654
01:04:35,439 --> 01:04:38,206
Už ste niekedy videli
jeden z nich predtým?

655
01:04:38,208 --> 01:04:40,242
Volá sa to kamera,
vidieť?

656
01:04:40,244 --> 01:04:42,477
<i>A, uh,</i>
<i>Pozerám sa na teba...</i>

657
01:04:42,479 --> 01:04:44,980
cez toto málo
tu okno, vidíš?

658
01:04:44,982 --> 01:04:48,450
<i>Teraz sa na teba pozerám</i>
<i>cez toto okno a--</i>

659
01:04:48,452 --> 01:04:51,920
hej Nie, nie, nie. to je v poriadku. Naozaj.

660
01:04:51,922 --> 01:04:54,122
to je v poriadku.

661
01:04:57,027 --> 01:04:59,261
Ublížil si jej, si mŕtvy, kamarát!
Nikdy som sa jej nedotkol!

662
01:04:59,263 --> 01:05:01,129
Všetko, čo som urobil
odfotil ju.

663
01:05:04,268 --> 01:05:06,301
Tlačíš?

664
01:05:06,303 --> 01:05:08,336
<i>Charlotte tribúna.</i>

665
01:05:10,107 --> 01:05:12,173
Dobre. prepáč.

666
01:05:12,175 --> 01:05:14,609
Asi som zareagoval prehnane.

667
01:05:14,611 --> 01:05:17,379
Pozri, ja som jej doktor.
Urob mi láskavosť, dobre?

668
01:05:17,381 --> 01:05:20,282
Zabudni, že si ju niekedy stretol.

669
01:05:20,284 --> 01:05:22,617
Mike ibarra.

670
01:05:22,619 --> 01:05:25,020
Lovell.

671
01:05:25,022 --> 01:05:27,188
No je to takto,
Dr. Lovell.

672
01:05:27,190 --> 01:05:31,927
- Som novinár.
- Áno, nájdite nejaké ďalšie správy.

673
01:05:31,929 --> 01:05:34,329
Videl si, ako si ju vystrašil.

674
01:05:47,044 --> 01:05:50,312
Nell, si v poriadku?

675
01:05:50,314 --> 01:05:52,547
Nell?
- Volá sa Nell?

676
01:05:57,154 --> 01:06:01,222
<i>"Volá sa Nell?"</i>
<i>"Volá sa Nell?"</i>

677
01:06:01,224 --> 01:06:04,693
Prečo nemôže zostať sama
žiť tak, ako sa jej sakra páči?

678
01:06:04,695 --> 01:06:06,695
<i>Vieš, uh,</i>
<i>akonáhle sa slovo dostane von,</i>

679
01:06:06,697 --> 01:06:08,697
mohli by sme aj my
začnite predávať lístky.

680
01:06:08,699 --> 01:06:11,433
Tak čo budeme robiť, huh?
Postaviť múr okolo lesa?

681
01:06:11,435 --> 01:06:14,369
<i>No,</i>
<i>možno bude musieť ísť niekam inam.</i>

682
01:06:15,973 --> 01:06:18,606
- Ako kde?
- Niekde, kde môže byť chránená.

683
01:06:18,608 --> 01:06:21,042
Ako psychiatrická jednotka,
možno?

684
01:06:21,044 --> 01:06:25,080
Takže, aký je váš návrh?
Nahlásiť ju do dovolenkového hostinca?

685
01:06:25,082 --> 01:06:28,316
Al Paley je najlepší muž v tejto oblasti.
Nech zostane vo svojom odbore.

686
01:06:28,318 --> 01:06:31,252
<i>Nell ho nepotrebuje.</i>
<i>Koho teda potrebuje? Vy?</i>

687
01:06:31,254 --> 01:06:35,223
<i>Mohla by urobiť aj horšie. Čo máš</i>
<i>ponúknuť? Aký je tvoj veľký plán pre Nell?</i>

688
01:06:35,225 --> 01:06:37,459
Nerobím si plány.

689
01:06:37,461 --> 01:06:39,995
To je tvoja hra...
tvoj a ostatných.

690
01:06:39,997 --> 01:06:42,030
Choď si to zahrať niekde inde
a vynechaj nás z toho.

691
01:06:42,032 --> 01:06:44,532
Teraz sme to „my“, však?
Jerry a Nell, šťastný pár?

692
01:06:44,534 --> 01:06:46,368
Čo by ste vedeli
o šťastných pároch?

693
01:06:47,437 --> 01:06:49,371
No čo by ste vedeli
o Nell?

694
01:06:52,042 --> 01:06:53,708
<i>Strávil som viac času</i>
<i>s ňou ako vy.</i>

695
01:06:53,710 --> 01:06:56,011
Aha, všimol som si.

696
01:06:56,013 --> 01:06:58,013
Čo to má znamenať?

697
01:06:58,015 --> 01:07:01,649
Pýtate sa sami seba, prečo práve vy
rád sa toľko motáš okolo Nell?

698
01:07:01,651 --> 01:07:05,086
- Skvelé. Ideme znova.
- Nie je to úplne dospelá žena, však?

699
01:07:05,088 --> 01:07:07,655
- Nie je to práve hrozba.
- Chceš vedieť, aký máš problém?

700
01:07:07,657 --> 01:07:09,657
Poviem ti, aký máš problém.
Presne to, čo chce každý muž.

701
01:07:09,659 --> 01:07:11,726
Ty si veľký expert na mužov, však?
Čo si robil, čítal knihu?

702
01:07:16,633 --> 01:07:19,601
Bože!
- Kine'ey ga'inja. Ga'inja ressa.

703
01:07:19,603 --> 01:07:23,071
Dobre, nell. to je v poriadku.
Nell-- Nell, to je v poriadku.

704
01:07:23,073 --> 01:07:26,441
to je v poriadku. Nell-- Nell, to je v poriadku.
Ga'inja spee'.

705
01:07:26,443 --> 01:07:28,410
<i>Pau'.</i>
<i>Povedz niečo.</i>

706
01:07:28,412 --> 01:07:30,078
Dajte jej pocítiť
je to v poriadku.

707
01:07:30,080 --> 01:07:32,380
<i>Pau'.</i>

708
01:07:37,387 --> 01:07:40,288
Pau 'spee' je'y.

709
01:07:48,198 --> 01:07:50,565
Mama ľúbi ocka,
naozaj.

710
01:08:13,857 --> 01:08:17,559
Čokoľvek som tam povedal,
prepáč.

711
01:08:17,561 --> 01:08:20,195
Len som znela.
<i>To je v poriadku.</i>

712
01:08:20,197 --> 01:08:22,263
čo ja viem

713
01:08:23,733 --> 01:08:26,267
Tak čo budeme
robiť s Nell?

714
01:08:31,775 --> 01:08:34,809
Bude mať
vziať nejaký druh...

715
01:08:34,811 --> 01:08:36,811
testu spôsobilosti
pred súdnym pojednávaním.

716
01:08:36,813 --> 01:08:39,314
Tie testy nedokazujú...

717
01:08:41,184 --> 01:08:43,251
ja viem.

718
01:08:51,495 --> 01:08:53,695
Je čas ju ukázať
veľký zlý svet...

719
01:08:53,697 --> 01:08:55,864
a uvidíte ako
ona to zvláda.

720
01:09:04,274 --> 01:09:07,142
Uh-huh.

721
01:09:07,144 --> 01:09:09,344
Dobre. Drž sa.

722
01:09:09,346 --> 01:09:12,180
<i>Hej, pane.</i>

723
01:09:12,182 --> 01:09:14,282
Presne ako pau.

724
01:09:51,821 --> 01:09:53,655
Spomaľte.

725
01:10:34,564 --> 01:10:36,965
Hurá!
- To je v poriadku.

726
01:10:36,967 --> 01:10:38,833
Je to len hluk, nell.

727
01:11:04,995 --> 01:11:06,594
mami!

728
01:11:20,443 --> 01:11:23,411
To je ono, nell.

729
01:11:23,413 --> 01:11:26,614
Čo povieš, jerry?
Hej, Todd.

730
01:11:26,616 --> 01:11:28,816
<i>Viete, že dr. Olsen.</i>
<i>Och, áno.</i>

731
01:11:28,818 --> 01:11:31,586
Hej, ako sa máš?
- <i>No, pozrite sa na toto.</i>

732
01:11:31,588 --> 01:11:33,621
<i>Nell, toto je šerif Peterson.</i>

733
01:11:33,623 --> 01:11:36,057
<i>Vitajte v Robbinsville.</i>

734
01:11:36,059 --> 01:11:39,460
<i>Tak ako sa vám darí, todd? Dobre?</i>

735
01:11:39,462 --> 01:11:42,330
Ach, ticho.
Poznal som aj horšie.

736
01:11:42,332 --> 01:11:44,365
Ahoj, mary.

737
01:11:46,703 --> 01:11:50,438
<i>Ahoj. Toto všetko je</i>
<i>pre ňu niečo nové.</i>

738
01:11:54,577 --> 01:11:56,210
Si vystrašený?

739
01:11:56,211 --> 01:11:57,844
Bojíš sa? - <i>No, pekne spíte
dobre tam hore v horách?</i>

740
01:11:57,847 --> 01:11:59,981
<i>Nie som taký mladý, ako som býval.</i>

741
01:11:59,983 --> 01:12:03,918
<i>No,</i>
<i>radšej pôjdeme domov.</i>

742
01:12:03,920 --> 01:12:06,788
<i>Zdá sa, že sa vám darí</i>
<i>pracuj tam, jerry. Práve začínam.</i>

743
01:12:30,613 --> 01:12:33,381
Aha.

744
01:13:19,129 --> 01:13:21,162
Toto jej nedoprajem.
Takéto nezdravé potraviny ešte nejedla,

745
01:13:21,164 --> 01:13:23,164
a ja nie som
teraz začína.

746
01:13:23,166 --> 01:13:25,967
Nepamätáš si?
jesť sladkosti ako dieťa?

747
01:13:25,969 --> 01:13:29,036
sobotné rána,
odtrhnutie obalu mliečna cesta?

748
01:13:29,038 --> 01:13:32,774
Prvý výbuch totálnej sladkosti?
Život sa nezlepší.

749
01:13:32,776 --> 01:13:35,176
<i>Správne, lieska?</i>
- to je...

750
01:13:35,178 --> 01:13:37,512
stále mám
všetky vlastné zuby?

751
01:13:37,514 --> 01:13:40,515
Áno, väčšinou.
- Kde je Nell?

752
01:13:43,019 --> 01:13:45,887
Nell?
- Nell?

753
01:13:47,857 --> 01:13:49,924
<i>Nell?</i>

754
01:13:51,728 --> 01:13:54,695
Nell?

755
01:14:06,676 --> 01:14:08,743
Hurá!

756
01:14:08,745 --> 01:14:12,747
<i>Hej!</i>

757
01:14:32,602 --> 01:14:36,871
<i>Páni, máme nás</i>
<i>divoká žena.</i>

758
01:14:36,873 --> 01:14:39,607
<i>Mäso a krv.</i>

759
01:14:42,045 --> 01:14:44,078
<i>No, čo vlastne chce?</i>

760
01:14:44,080 --> 01:14:48,883
No, hovorím ti.
Verím, že chce trochu akcie.

761
01:14:48,885 --> 01:14:51,619
Bež, billy.

762
01:14:57,260 --> 01:14:59,260
Ahoj, baby.

763
01:15:01,264 --> 01:15:05,066
Môžem pre vás niečo urobiť?

764
01:15:12,976 --> 01:15:15,843
<i>Teraz budete musieť</i>
<i>prepáčte.</i>

765
01:15:15,845 --> 01:15:21,115
Len ma oprav, ak sa mýlim,
tu, slečna divoká vec, ale...

766
01:15:21,117 --> 01:15:23,784
ty-nerozumieš
slovo, ktoré hovorím, ty áno?

767
01:15:23,786 --> 01:15:26,554
<i>Je to tak.</i>

768
01:15:26,556 --> 01:15:29,891
<i>Nerozumieš ani slovo...</i>

769
01:15:29,893 --> 01:15:34,095
<i>čo hovorím,</i>
<i>vy?</i>

770
01:15:34,097 --> 01:15:38,933
<i>Je to tak. Viete,</i>
<i>Je tu trochu horúco, páni.</i>

771
01:15:38,935 --> 01:15:42,136
Prečo jednoducho...
zapáľ môj oheň.

772
01:15:42,138 --> 01:15:47,108
Zapáliš môj oheň, miláčik. presne tak.

773
01:15:47,110 --> 01:15:50,311
Ach, to je všetko! Čo chceš...
chceš mi niečo ukázať?

774
01:15:50,313 --> 01:15:53,080
Chceš mi ich ukázať...
sú to sýkorky.

775
01:15:53,082 --> 01:15:56,150
Viete povedať „cicušky“?

776
01:15:56,152 --> 01:15:57,952
Sýkorka-- prsia.

777
01:15:57,954 --> 01:16:00,621
<i>Citty.</i>

778
01:16:00,623 --> 01:16:04,959
<i>Je to tak. Zatraste nimi.</i>
<i>Je to tak. Otočte sa. Správne.</i>

779
01:16:04,961 --> 01:16:08,996
<i>To je ono, dievča. Otočte sa.</i>
<i>Poďme si zatancovať sýkorky.</i>

780
01:16:08,998 --> 01:16:12,767
presne tak. Hej, mám nápad.
Chceš vidieť moje telo?

781
01:16:12,769 --> 01:16:16,037
<i>Ty-- je to to, čo chceš?</i>
<i>Hej?</i>

782
01:16:20,209 --> 01:16:22,910
Hurá! Kozy!
Kozy!

783
01:16:22,912 --> 01:16:25,046
<i>Poďme tancovať sýkorky!</i>

784
01:16:25,048 --> 01:16:28,316
<i>♪ Vložil si svoje ľavé prsia</i>
<i>vložil si svoje pravé prsia do ♪</i>

785
01:16:28,318 --> 01:16:30,985
♪ dal si ľavú... ♪
pozrime sa na tie prsia!

786
01:16:30,987 --> 01:16:35,323
<i>♪ Nasadil si správne prsia-- ♪ nie,</i>
<i>nie. ♪ Položil si svoje ľavé prsia-- ♪</i>

787
01:16:35,325 --> 01:16:37,692
nell?

788
01:16:38,795 --> 01:16:41,028
Nell!

789
01:16:47,704 --> 01:16:49,837
čo sa tu deje?
- ja-i--

790
01:16:49,839 --> 01:16:52,740
hmm?
- Hej, hej, hej, hej!

791
01:16:52,742 --> 01:16:54,742
Čo si jej urobil?
Čo si jej urobil?

792
01:16:54,744 --> 01:16:57,244
Nemusia tam byť žiadne prdely!
Stačí sa pozrieť sem.

793
01:16:57,246 --> 01:17:00,281
Je jednoducho šialená.

794
01:17:00,283 --> 01:17:02,249
<i>♪ Blázon ♪</i>

795
01:17:04,921 --> 01:17:09,323
♪ šialené myslenie ♪

796
01:17:09,325 --> 01:17:11,826
<i>♪ bláznivé pocity ♪</i>

797
01:17:11,828 --> 01:17:16,797
<i>♪ si myslím, že ma milujem ♪</i>

798
01:17:16,799 --> 01:17:20,401
♪ Čaume ťa♪

799
01:17:20,403 --> 01:17:22,870
♪ šialené ♪♪
- nell. Nell.

800
01:17:22,872 --> 01:17:27,041
Psst, pst.
Nell. Pst.

801
01:17:27,043 --> 01:17:29,143
Poď. Poďme.
Poďme.

802
01:17:59,342 --> 01:18:01,842
Ona stále
pozeráš sa na to?

803
01:18:01,844 --> 01:18:03,878
Áno.

804
01:18:11,821 --> 01:18:13,571
Robili tvoji rodičia
urob to pre teba?

805
01:18:13,572 --> 01:18:15,322
To si zo mňa robíš srandu. Moja matka by
zomrieť skôr, ako mi dá takú knihu.

806
01:18:15,324 --> 01:18:17,958
V žiadnom prípade. Uh-uh.

807
01:18:17,960 --> 01:18:19,827
Tak ako si sa naučil?

808
01:18:21,230 --> 01:18:24,965
Pokračuj.
Povedzte dr. Lovell.

809
01:18:26,703 --> 01:18:28,903
Priateľky v škole.

810
01:18:28,905 --> 01:18:31,038
Ach

811
01:18:32,075 --> 01:18:34,375
Tak čo ty?

812
01:18:38,314 --> 01:18:40,848
no--
- no tak. Nehanbite sa.

813
01:18:40,850 --> 01:18:43,784
Poď.
- Steny kúpeľne.

814
01:18:43,786 --> 01:18:45,886
- Steny kúpeľne?
- <i>Hej?</i>

815
01:18:45,888 --> 01:18:50,124
Nell.
- Ako sa ti to podarilo?

816
01:18:55,498 --> 01:18:59,066
hm--

817
01:19:00,136 --> 01:19:02,136
milovať sa.

818
01:19:04,207 --> 01:19:09,310
Ahoj.
No nie presne.

819
01:19:11,314 --> 01:19:15,316
Pau'.
Áno, je to tak.

820
01:19:15,318 --> 01:19:17,284
To je Jerry a Paula.

821
01:19:27,363 --> 01:19:30,965
Milovať sa.

822
01:19:54,290 --> 01:19:58,225
<i>Chick, chick, chickbee.</i>

823
01:19:58,227 --> 01:20:02,463
<i>T'ee an me a 'ee an me.</i>

824
01:20:02,465 --> 01:20:06,333
<i>Reesa, reesa, reesa ja.</i>

825
01:20:06,335 --> 01:20:09,403
<i>Chick, chick, chickbee.</i>

826
01:20:18,848 --> 01:20:22,216
<i>Nell to musí pomôcť, keď sa pozrieme</i>
<i>ako keby sme spolu vychádzali.</i>

827
01:20:22,218 --> 01:20:24,285
Preto som ju nechal identifikovať
nás s obrázkami.

828
01:20:24,287 --> 01:20:27,254
Dúfam, že ti to nevadí.
nie.

829
01:20:27,256 --> 01:20:29,890
Celý ten výskum
ukazuje, že...

830
01:20:29,892 --> 01:20:32,459
deti, ktoré vnímajú svoje
rodičia majú dobrý sexuálny život...

831
01:20:32,461 --> 01:20:37,097
vyrásť, aby sa stal oveľa lepším
samotné sexuálne vzťahy.

832
01:20:37,099 --> 01:20:39,967
je to tak?

833
01:20:39,969 --> 01:20:41,602
Áno, je to tak.

834
01:20:47,844 --> 01:20:49,910
Robili tvoji rodičia
mať dobrý sexuálny život?

835
01:20:49,912 --> 01:20:52,580
Tri dohady.

836
01:20:54,550 --> 01:20:58,485
Čo sa pokazilo?

837
01:20:58,487 --> 01:21:01,555
Môj otec odišiel z domu
keď som mal 13.

838
01:21:01,557 --> 01:21:04,091
Moja mama stále
nevie prečo.

839
01:21:04,093 --> 01:21:07,962
Vždy bola
smiať sa a usmievať sa.

840
01:21:07,964 --> 01:21:10,898
Všetci sme mali
maj sa tak dobre.

841
01:21:13,236 --> 01:21:17,504
Môj otec mal rád šťastných ľudí,
a tak bola zaňho šťastná.

842
01:21:18,441 --> 01:21:22,543
Bola taká zranená.
Sakra.

843
01:21:24,380 --> 01:21:26,280
<i>Vieš, čo neznášam?</i>

844
01:21:26,282 --> 01:21:29,016
Akí sme všetci...

845
01:21:31,420 --> 01:21:34,521
všetci sme v nich uväznení
cykly idúce dookola.

846
01:21:47,236 --> 01:21:51,071
Mne sa to nezdá ako ty
opakovanie rovnakého vzoru.

847
01:21:51,073 --> 01:21:53,307
Oh, jasné.

848
01:21:53,309 --> 01:21:55,910
Ja to len hrám na druhú stranu, však?
Nikto mi neublíži,

849
01:21:55,912 --> 01:21:59,580
tak-- teda ja nie--

850
01:21:59,582 --> 01:22:02,549
necítim toľko,

851
01:22:02,551 --> 01:22:04,985
aj ked chcem.

852
01:22:06,088 --> 01:22:07,955
Sakra.

853
01:22:29,045 --> 01:22:32,313
<i>Nell, čo--</i>

854
01:22:32,315 --> 01:22:34,048
deje sa nieco?

855
01:22:35,217 --> 01:22:38,085
Nevadí?

856
01:22:39,121 --> 01:22:41,388
<i>Nevadí vám to?</i>

857
01:23:01,510 --> 01:23:03,711
Doana kee.

858
01:23:05,114 --> 01:23:08,015
Mm-mmm. ja nie som...
ja neplačem.

859
01:23:09,185 --> 01:23:13,387
doana kee,
slečna mačiatko.

860
01:23:27,737 --> 01:23:30,170
Oh, do pekla.
Áno, som.

861
01:23:36,245 --> 01:23:38,012
Doana kee.

862
01:23:39,749 --> 01:23:43,150
doana kee,
slečna mačiatko.

863
01:23:44,754 --> 01:23:49,256
♪ Lilten pogies ♪

864
01:23:49,258 --> 01:23:53,193
♪ lilten psi ♪

865
01:23:53,195 --> 01:23:57,064
♪ lilten vidí ♪

866
01:23:57,066 --> 01:24:00,667
♪ obdivujem ♪♪

867
01:24:13,749 --> 01:24:15,449
<i>Paula?</i>

868
01:24:19,422 --> 01:24:22,289
Paula?

869
01:24:22,291 --> 01:24:24,691
<i>Si v poriadku?</i>
- Som v poriadku.

870
01:24:31,100 --> 01:24:34,468
Hurá!

871
01:24:54,123 --> 01:24:56,256
Chceš prísť?

872
01:24:58,694 --> 01:25:00,194
No je to pekná prechádzka.

873
01:25:04,700 --> 01:25:07,568
Práve som videl televízne noviny
outfit do mesta.

874
01:25:07,570 --> 01:25:11,171
Nebude im to dlho trvať.
Vypočujte si toto.

875
01:25:11,173 --> 01:25:15,542
„Divoká žena nikdy neutratila ani dolár
vo svojom živote, ale má hodnotu miliónov.“

876
01:25:15,544 --> 01:25:17,578
<i>Kde sú</i>
<i>Chápeš to?</i>

877
01:25:19,248 --> 01:25:23,117
Musíme
dostať ju odtiaľto preč.

878
01:25:27,223 --> 01:25:29,123
Nemocnica.

879
01:25:30,759 --> 01:25:34,228
Vieš, že je to jediné miesto
kde sa k nej nedostanú.

880
01:25:41,670 --> 01:25:44,571
<i>♪ Lilten pogies ♪</i>

881
01:25:47,776 --> 01:25:51,612
♪ lilten psi ♪

882
01:25:57,286 --> 01:26:02,923
♪ lilten vidí ♪

883
01:26:05,528 --> 01:26:09,229
♪ obdivujem ♪

884
01:26:09,231 --> 01:26:12,499
♪ lilten t'ee ♪

885
01:26:15,204 --> 01:26:17,337
♪ lilten spôsobom ♪♪

886
01:26:36,425 --> 01:26:38,592
preč!
Dostaňte odtiaľto tie kamery!

887
01:26:43,232 --> 01:26:47,634
Choď preč!

888
01:26:50,706 --> 01:26:53,240
Nechaj, Mary! Musíme ísť!
- To je v poriadku.

889
01:26:56,345 --> 01:26:58,512
Počúvaj ma!
Počúvaj ma, nell!

890
01:26:58,514 --> 01:27:00,881
Musíme odísť,
len na chvíľu.

891
01:27:00,883 --> 01:27:06,353
Nell, viem, že sa bojíš, ale budem
s tebou. Budem ťa držať v bezpečí. sľubujem.

892
01:27:06,355 --> 01:27:09,890
Nell, jerry ga'inja.

893
01:27:11,560 --> 01:27:14,328
Je'y ga'inja.
- Presne tak.

894
01:27:14,330 --> 01:27:16,496
Poď, sýkorka.
Poď. Musíme odísť.

895
01:27:16,498 --> 01:27:18,665
dobre? V poriadku.

896
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
Todd, dostaň nás odtiaľto!

897
01:27:40,990 --> 01:27:44,358
<i>Počkajte.</i>

898
01:27:52,401 --> 01:27:57,571
<i>Hej!</i>

899
01:29:00,636 --> 01:29:02,803
<i>Prepáčte.</i>

900
01:29:02,805 --> 01:29:05,005
Pst.

901
01:29:05,007 --> 01:29:06,840
Skoro tam.
Už sme skoro tam.

902
01:29:22,691 --> 01:29:24,991
Nie. Nell. Nell.

903
01:29:24,993 --> 01:29:27,494
to je v poriadku.

904
01:29:32,434 --> 01:29:33,800
Budete ju musieť nosiť.

905
01:29:36,972 --> 01:29:39,773
Bude to v poriadku.
Bude to v poriadku.

906
01:29:39,775 --> 01:29:41,675
Pst.
Bude to v poriadku.

907
01:29:53,055 --> 01:29:55,922
Všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku.

908
01:29:57,159 --> 01:29:58,992
To je v poriadku, nell.

909
01:30:01,163 --> 01:30:04,030
Mi'i!

910
01:30:04,032 --> 01:30:07,968
Nell! Nell!

911
01:30:07,970 --> 01:30:10,971
Ted! Ted! Poď. v poriadku,
v poriadku. Vezmime si ju.

912
01:30:10,973 --> 01:30:13,807
Hej, kľudne! Počkaj!
- Pustite sa!

913
01:30:13,809 --> 01:30:16,610
Ahoj!
- Vezmite ju do izby.

914
01:30:16,612 --> 01:30:21,581
Mi'i! Mi'i!

915
01:30:21,583 --> 01:30:24,851
Upokojte sa, všetci! Ticho!
- Žiadne sedatíva.

916
01:30:24,853 --> 01:30:26,853
<i>Nechceme zničiť celú ochranu.</i>
<i>Môžete ju navštíviť...</i>

917
01:30:26,855 --> 01:30:29,823
<i>hneď ako budete ticho.</i>
Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.

918
01:30:40,803 --> 01:30:44,604
Poď, nell.
Je to jerry.

919
01:30:50,612 --> 01:30:53,613
Och, sliepka.

920
01:31:00,155 --> 01:31:02,489
Nie tata, nell.

921
01:31:03,225 --> 01:31:06,593
Nie tata wi 'je'y.
Čo?

922
01:31:11,099 --> 01:31:13,834
<i>Toto nie je jej normálne správanie.</i>

923
01:31:13,836 --> 01:31:15,836
<i>Nevystrašila</i>
<i>takto celé týždne, al.</i>

924
01:31:15,838 --> 01:31:18,939
Videli ste tie prekliate pásky.
Nie som z toho šťastný, Paula.

925
01:31:18,941 --> 01:31:23,043
Je mimo svojho známeho prostredia.

926
01:31:23,045 --> 01:31:25,645
Mali ste
takmer tri mesiace.

927
01:31:25,647 --> 01:31:27,914
<i>Chcem ju tu</i>
<i>takže môžeme začať...</i>

928
01:31:27,916 --> 01:31:30,083
<i>čo sme mali byť</i>
<i>robiť od začiatku.</i>

929
01:31:30,085 --> 01:31:32,619
Musel som byť mimo
mysli ju sem priviesť.

930
01:31:35,023 --> 01:31:37,257
Kristus.

931
01:31:37,259 --> 01:31:39,159
Potrebuje čas, al.
To je všetko.

932
01:31:42,865 --> 01:31:45,699
Poď.

933
01:31:47,569 --> 01:31:49,603
no...

934
01:31:49,605 --> 01:31:52,606
máme víkend.

935
01:31:52,608 --> 01:31:54,574
Možno v pondelok,
budem sa cítiť šťastnejšie.

936
01:31:57,846 --> 01:32:00,280
Možno nie.

937
01:32:18,233 --> 01:32:22,102
Zatvoria ťa!
Ukážte im, akí naozaj ste!

938
01:32:22,104 --> 01:32:24,137
Prosím!

939
01:32:36,752 --> 01:32:39,586
„Môj milovaný zmizol
do jeho záhrady...

940
01:32:39,588 --> 01:32:41,588
"do záhonov s korením...

941
01:32:41,590 --> 01:32:43,657
„kŕmiť sa v záhradách...

942
01:32:43,659 --> 01:32:45,959
„a zbierať ľalie.

943
01:32:45,961 --> 01:32:48,061
"Som môj milovaný,

944
01:32:48,063 --> 01:32:50,964
<i>"a môj milovaný je môj."</i>

945
01:32:50,966 --> 01:32:55,168
<i>"Kŕmi sa medzi ľaliami."</i>

946
01:32:55,170 --> 01:32:57,671
<i>"Si krásna,</i>."
<i>ó moja láska,</i>

947
01:32:57,673 --> 01:33:00,707
<i>ako tirzah."</i>

948
01:33:00,709 --> 01:33:04,611
Toto nie je autizmus nižšej úrovne.
To je isté.

949
01:33:04,613 --> 01:33:09,149
<i>Hrozné ako každá armáda</i>
<i>s bannermi.</i>

950
01:33:09,151 --> 01:33:11,718
<i>"Odvráťte sa</i>."
<i>tvoje oči odo mňa,</i>

951
01:33:11,720 --> 01:33:14,054
<i>"lebo oni ma premôžu."</i>

952
01:33:16,291 --> 01:33:21,127
"Fúk na moju záhradu,
že ich korenie...

953
01:33:21,129 --> 01:33:24,731
<i>"môže vytekať."</i>

954
01:33:24,733 --> 01:33:27,601
<i>"Nech môj milovaný</i>."
<i>poď do jeho záhrady...</i>

955
01:33:27,603 --> 01:33:30,904
<i>a jedz jeho príjemné ovocie."</i>

956
01:33:36,912 --> 01:33:39,613
Chcem si ju vziať
preč, Paula.

957
01:33:39,615 --> 01:33:41,848
Nemôžeme. Ešte jeden deň.
To je všetko.

958
01:33:41,850 --> 01:33:45,018
Myslíš, že sudca povie
vie to lepšie ako al paley?

959
01:33:49,024 --> 01:33:51,391
Beriem ju von.
- Jerry!

960
01:33:51,393 --> 01:33:55,061
Poď. Poď. Budeš chodiť.
Budeš chodiť. Ideme na to.

961
01:34:05,040 --> 01:34:08,141
Poď.
Beriem ťa odtiaľto.

962
01:34:08,143 --> 01:34:10,944
Beriem ťa von!
Shie alo'lay.

963
01:34:10,946 --> 01:34:13,713
Shie alo'lay!
Poď.

964
01:34:17,753 --> 01:34:21,187
<i>Počkajte chvíľu!</i>
- Ideme.

965
01:34:21,189 --> 01:34:23,156
Pohyb!
- Prepáč.

966
01:34:41,176 --> 01:34:43,343
Nie, ani slovo.

967
01:34:46,148 --> 01:34:48,415
Áno, viem.

968
01:34:50,686 --> 01:34:53,153
Days hostinec.

969
01:34:53,155 --> 01:34:56,923
Hm, 601 severný tryon.

970
01:34:56,925 --> 01:34:58,958
Izba 221.

971
01:35:01,697 --> 01:35:04,898
Nie, nikam nejdeme.

972
01:35:24,486 --> 01:35:27,454
Nikdy som to nemyslel vážne
byť taká, nell.

973
01:35:31,126 --> 01:35:33,993
Nie som tvoj anjel strážny.

974
01:35:33,995 --> 01:35:36,029
prepáč.

975
01:35:48,443 --> 01:35:53,113
Ale jaj feliss
aw tye wi' nell.

976
01:35:58,453 --> 01:36:01,254
Ale hádam
už je tomu všetkému koniec.

977
01:36:15,504 --> 01:36:18,138
Aha.

978
01:36:18,140 --> 01:36:21,074
Ah, mi'i.

979
01:37:28,009 --> 01:37:31,177
Ty ach beau'fu,
o ma láska,

980
01:37:31,179 --> 01:37:34,080
ako tirzah...

981
01:37:39,154 --> 01:37:43,590
príďte ako Jerus'em.

982
01:37:46,494 --> 01:37:48,595
Ahhh.

983
01:37:51,933 --> 01:37:56,002
Ako dlho
bola taká?

984
01:37:56,004 --> 01:37:58,004
Bola vonku
už vyše hodiny.

985
01:37:58,006 --> 01:38:00,506
Len si ľahla
a išiel spať.

986
01:38:02,143 --> 01:38:05,478
Prečo tu?

987
01:38:05,480 --> 01:38:07,580
nevedel som
kam inam ísť.

988
01:38:19,494 --> 01:38:21,561
Tak čo sme my
urobím teraz?

989
01:38:25,267 --> 01:38:28,001
Budem si ju musieť vziať
zajtra na súd, však?

990
01:38:29,971 --> 01:38:32,005
áno.

991
01:38:33,074 --> 01:38:35,341
Takže to je všetko.

992
01:38:36,278 --> 01:38:38,344
Sakra.

993
01:38:40,916 --> 01:38:43,549
Mohol by som to vziať, keby
niečo by mi povedala.

994
01:38:43,551 --> 01:38:46,486
Čokoľvek okrem tohto ticha.

995
01:38:56,164 --> 01:38:58,231
Doana kee.

996
01:38:59,367 --> 01:39:02,402
Doana kee, slečna chicabee.

997
01:39:53,321 --> 01:39:57,557
<i>Nell je na prahu</i>
<i>nebezpečnej ceste.</i>

998
01:39:57,559 --> 01:40:00,059
<i>Môžeme ju viesť</i>
<i>na tej ceste</i>

999
01:40:00,061 --> 01:40:03,196
<i>ale čo nemôžeme urobiť</i>
<i>je vrátiť čas.</i>

1000
01:40:03,198 --> 01:40:05,298
<i>Nikdy nemôže</i>
<i>byť znova dieťaťom.</i>

1001
01:40:05,300 --> 01:40:07,700
<i>Ale, uh,</i>
<i>nie sme tu, aby sme si vyberali...</i>

1002
01:40:07,702 --> 01:40:11,204
medzi jej novým životom
a starý život.

1003
01:40:11,206 --> 01:40:13,272
Jej nový život
už začala.

1004
01:40:13,274 --> 01:40:15,475
Naša dnešná úloha tu...

1005
01:40:15,477 --> 01:40:18,011
<i>je určiť</i>
<i>ako jej môžeme najlepšie pomôcť...</i>

1006
01:40:18,013 --> 01:40:21,114
keď robí prvé kroky
do širšieho sveta.

1007
01:40:21,116 --> 01:40:24,384
A podľa vášho názoru, pán profesor,
Nell potrebuje pomoc?

1008
01:40:24,386 --> 01:40:26,652
Myslím, že o tom niet pochýb.

1009
01:40:26,654 --> 01:40:29,622
Nemyslíš si, že je toho schopná
stará sa o seba? <i>Nie, nechcem.</i>

1010
01:40:29,624 --> 01:40:32,759
Čo myslíte, čím bola
robíš za posledné tri mesiace?

1011
01:40:32,761 --> 01:40:35,628
Je to môj dojem za posledné tri
mesiacov neurobila žiadny pokrok.

1012
01:40:35,630 --> 01:40:38,131
<i>Váš poradca bude mať</i>
<i>možnosť klásť otázky profesorovi.</i>

1013
01:40:38,133 --> 01:40:40,166
Čo nazývate pokrokom?
Premeniť sa na niekoho ako ste vy?

1014
01:40:40,168 --> 01:40:42,635
<i>Lovell, trvám na tom.</i> - Nie je
tu treba byť osobný, dr. Lovell.

1015
01:40:42,637 --> 01:40:45,038
Náhodou sa mi páči Nell,
profesor.

1016
01:40:45,040 --> 01:40:47,140
To, čo jej robíte, je
pre mňa osobne, dobre?

1017
01:40:47,142 --> 01:40:49,642
Poradte, chcete
ovládať svojho klienta?

1018
01:40:49,644 --> 01:40:52,678
Ty a dr. Olsen sa stali
emocionálne zapojené do vášho pacienta.

1019
01:40:52,680 --> 01:40:55,181
Nie je mojou pacientkou.
Nie je chorá.

1020
01:40:55,183 --> 01:40:57,583
<i>Má záchvaty.</i>
<i>Búcha si hlavu o stenu.</i>

1021
01:40:57,585 --> 01:41:01,287
- Bola to sklenená stena! Ona to nevidela.
- - <i>Dr. Lovell, posaďte sa.</i>

1022
01:41:01,289 --> 01:41:03,723
<i>Zobrazuje mnohé</i>
<i>príznaky asbergerovej choroby--</i>

1023
01:41:03,725 --> 01:41:05,691
ach, kecy!
Len sa s tebou nechce rozprávať!

1024
01:41:05,693 --> 01:41:09,362
- Chce s vami hovoriť, dr. Lovell?
- - <i>Dr. Lovell, posaď sa!</i>

1025
01:41:10,765 --> 01:41:14,434
Nell.

1026
01:41:14,436 --> 01:41:17,537
<i>Fro' tye maw waw wi'a zákon,</i>

1027
01:41:17,539 --> 01:41:19,505
nell hotovo poď sám.

1028
01:41:21,076 --> 01:41:22,675
Je mi to ľúto.

1029
01:41:24,279 --> 01:41:26,212
<i>Dr. Lovell?</i>

1030
01:41:28,349 --> 01:41:32,351
Ahoj?
Spee' pre Nell.

1031
01:41:36,458 --> 01:41:41,194
Odtiaľ maw waw
wi'a pane,

1032
01:41:41,196 --> 01:41:44,197
nell hotovo poď sám.

1033
01:41:44,199 --> 01:41:46,732
Hovorí, že odkedy jej matka zomrela,
bola sama.

1034
01:41:48,303 --> 01:41:52,371
Nell bin tata.
<i>Bála sa.</i>

1035
01:41:54,242 --> 01:41:57,677
Bu' alo'so tata, alo'lay.

1036
01:41:57,679 --> 01:42:01,647
<i>Zákon Anny kine'ey</i>
<i>on--</i>

1037
01:42:01,649 --> 01:42:05,318
on lilten us'kee,
us'erna kee.

1038
01:42:05,320 --> 01:42:07,887
<i>Každý je všade vystrašený.</i>

1039
01:42:07,889 --> 01:42:11,324
Sladký pán
utíši naše slzy,

1040
01:42:11,326 --> 01:42:14,127
<i>naše mnohé slzy.</i>

1041
01:42:22,370 --> 01:42:26,339
Náš svet má...
veľa ľudí v ňom, nell,

1042
01:42:26,341 --> 01:42:29,642
<i>ľudia, ktorí môžu byť vašimi priateľmi.</i>

1043
01:42:29,644 --> 01:42:32,745
Nell.

1044
01:42:32,747 --> 01:42:36,349
Alo'so... hotovo.

1045
01:42:37,585 --> 01:42:39,886
počítať? chceš?

1046
01:42:39,888 --> 01:42:43,289
Ale máš
veľa vecí, ktoré sa treba naučiť.

1047
01:42:45,660 --> 01:42:48,661
<i>Erna t'ang fo' know'n.</i>

1048
01:42:48,663 --> 01:42:50,897
to nechceš?

1049
01:42:50,899 --> 01:42:53,232
chceš?

1050
01:42:56,571 --> 01:42:59,906
Dobrý deň.

1051
01:42:59,908 --> 01:43:02,675
Máte veľké veci.

1052
01:43:09,384 --> 01:43:13,252
<i>You' know'n erna t'ang.</i>

1053
01:43:13,254 --> 01:43:15,655
Vieš veľké veci.

1054
01:43:15,657 --> 01:43:18,791
Nebolo vidno
inna alo'sees.

1055
01:43:18,793 --> 01:43:22,895
<i>Ale nevyzeráš</i>
<i>si navzájom do očí.</i>

1056
01:43:22,897 --> 01:43:27,867
Yo' aken af'a lilta-lilt.

1057
01:43:27,869 --> 01:43:33,306
<i>A ty si...</i>
<i>hlad na ticho.</i>

1058
01:43:35,243 --> 01:43:39,412
Ah done pass'a missa lye.
Žil som malý život.

1059
01:43:39,414 --> 01:43:42,682
Ah know'n missa t'ang.

1060
01:43:42,684 --> 01:43:45,918
<i>Poznám malé veci.</i>
<i>Chicka'so.</i>

1061
01:43:45,920 --> 01:43:50,356
<i>Viem... milovaní.</i>

1062
01:43:50,358 --> 01:43:53,626
J'ey... a pau...

1063
01:43:56,564 --> 01:44:00,933
maw... a mi'i.

1064
01:44:03,671 --> 01:44:09,475
ach viem, že
alo tak hotovo choď.

1065
01:44:09,477 --> 01:44:11,944
Viem, že všetci idú.

1066
01:44:11,946 --> 01:44:14,880
Tak hotovo, choď preč.

1067
01:44:16,251 --> 01:44:18,918
Všetci idú preč.

1068
01:44:18,920 --> 01:44:22,855
Nell...
nell osamelá.

1069
01:44:26,628 --> 01:44:29,428
J'ey ressa wi' j'ey,

1070
01:44:29,430 --> 01:44:33,599
an nell ressa wi' nell.

1071
01:44:36,337 --> 01:44:40,539
Áno. asi áno.

1072
01:44:46,881 --> 01:44:51,517
Nie tata pre 'nell.
Neboj sa Nell.

1073
01:44:51,519 --> 01:44:54,453
Nie kee pre Nell.

1074
01:44:54,455 --> 01:44:56,789
Neplač za ňou.

1075
01:44:56,791 --> 01:44:59,925
Nie ah'ha erna
dobre.

1076
01:45:01,029 --> 01:45:03,562
nemám žiadne...

1077
01:45:07,035 --> 01:45:09,602
väčší smútok ako ty.

1078
01:45:11,039 --> 01:45:13,339
Okej...

1079
01:45:15,410 --> 01:45:18,511
slečna chicabee?

1080
01:45:24,585 --> 01:45:27,386
Dobre?

1081
01:45:53,514 --> 01:45:55,681
Ruthie ešte spí?

1082
01:45:57,452 --> 01:45:59,685
Áno.

1083
01:45:59,687 --> 01:46:02,755
Skoro tam.
- Mm-hmm.

1084
01:46:06,494 --> 01:46:08,994
<i>No,</i>
<i>má každý všetko, čo potrebuje?</i>

1085
01:46:08,996 --> 01:46:11,864
<i>Todd, musíš mi povedať, kde môžem</i>
<i>nájdite niekoho, kto vie takto variť.</i>

1086
01:46:11,866 --> 01:46:13,866
Ako vie variť
a piecť v živote?

1087
01:46:13,868 --> 01:46:16,068
Musíš dospieť
trochu v lese.

1088
01:46:16,070 --> 01:46:20,406
Hej, čo som ti povedal?
Stačí začať jesť a oni sa objavia.

1089
01:46:20,408 --> 01:46:23,642
<i>Nikdy to nezlyhá.</i> Nakoniec sme to dokázali.
ja tomu neverím.

1090
01:46:23,644 --> 01:46:26,545
<i>Nell,</i>
<i>Urobte niečo s tými kopcami, áno?</i>

1091
01:46:26,547 --> 01:46:28,614
<i>Všetko najlepšie k narodeninám, miláčik.</i>

1092
01:46:29,550 --> 01:46:31,617
všetko najlepšie k narodeninám.

1093
01:46:31,619 --> 01:46:33,919
<i>Ahoj, Paula.</i>
- No tak, ruthie.

1094
01:46:33,921 --> 01:46:35,755
<i>Nie je sladká?</i>
- Tu.

1095
01:46:42,630 --> 01:46:45,664
ako sa máš
ako sa máš

1096
01:46:56,577 --> 01:46:58,944
basy nebijú
táto smradľavá návnada dnes.

1097
01:46:58,946 --> 01:47:01,147
No nezasiahnu
nič, ak nebudeš mlčať.

1098
01:47:02,784 --> 01:47:05,584
Čo používaš, nie?
<i>Starý spinner.</i>

1099
01:47:05,586 --> 01:47:08,587
Poznáte p. Bass
tomu sa nedá odolať.

1100
01:47:08,589 --> 01:47:11,724
Neviem vám povedať koľkokrát
Videl som myrtle jean a clara...

1101
01:47:11,726 --> 01:47:15,828
a malé dieťa Harris tam vonku
chodník pri kaviarni, len plačem.

1102
01:47:29,477 --> 01:47:31,510
Len trochu.

1103
01:47:31,512 --> 01:47:33,813
<i>Vyskúšajte jeden.</i>
- Och, áno.

1104
01:47:35,116 --> 01:47:36,916
Mmm. to je dobre.

1105
01:47:42,023 --> 01:47:44,156
<i>Vidíte to?</i>
<i>A myslieť...</i>

1106
01:47:44,158 --> 01:47:46,826
<i>Bol som veľký strelec</i>
<i>kto by jej zmenil život.</i>

1107
01:47:46,828 --> 01:47:50,763
Nie si jediný.
Ale urobil si.

1108
01:47:50,765 --> 01:47:54,567
to si nevedel?
Bol si prvý.

1109
01:47:54,569 --> 01:47:58,804
Čo prvé?
- Potrebovať ju.

1110
01:48:03,077 --> 01:48:06,145
<i>Chick, chick, chickbee.</i>
<i>Chick, chick, chickbee.</i>

1111
01:48:06,147 --> 01:48:09,849
T'ee and me an t'ee
ja.

1112
01:48:09,851 --> 01:48:12,084
Ty a ja
a ty a ja.

1113
01:48:12,086 --> 01:48:15,921
<i>Reesa, reesa, reesa ja.</i>

1114
01:48:15,923 --> 01:48:19,191
Reesa, reesa, reesa mňa.

1115
01:48:19,193 --> 01:48:21,694
Chicka, cika, cikabee.
Chicka, cika, cikabee.

1116
01:48:23,931 --> 01:48:26,065
Pamätáš si to.

1117
01:48:28,503 --> 01:48:30,836
Fíha!

