1 00:00:47,473 --> 00:00:55,475 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΡΦΥ 2 00:01:56,476 --> 00:02:01,476 Μετάφραση και διασκευή Ευγένιος Ρου 3 00:02:01,677 --> 00:02:06,892 Συγχρονισμός: � per_ALWAYS � Subs.ro Team @ www.subs.ro 4 00:03:35,813 --> 00:03:38,840 Λύστε τις βάρκες! 5 00:03:52,166 --> 00:03:53,963 Πίσω! 6 00:03:54,001 --> 00:03:55,161 Αφήστε τον! 7 00:04:08,251 --> 00:04:09,809 Στη μια πλευρά! 8 00:04:13,624 --> 00:04:16,684 αργά. Μη βιάζεσαι. Έλα, Σμιθ, πάνω! 9 00:04:23,802 --> 00:04:25,895 Είμαι πληγωμένος! Δεν μπορώ να δω πια! 10 00:04:34,814 --> 00:04:37,984 Ιησού, βοήθησέ με! 11 00:04:44,927 --> 00:04:46,554 Τα μάτια μου! 12 00:05:39,790 --> 00:05:41,815 Θεός! 13 00:06:39,192 --> 00:06:42,893 Ξάπλωσε σε παρακαλώ Είναι μια χαρά. 14 00:06:45,199 --> 00:06:46,325 Αα. 15 00:06:49,071 --> 00:06:51,130 Maic� Precis�, τι μου τρώει το δέρμα! 16 00:06:51,173 --> 00:06:53,437 Από τους μύες. Είναι πολύ δυσάρεστο. 17 00:06:53,475 --> 00:06:59,108 - Η καρδιά χτυπά κανονικά. - Τι θέλεις να κάνεις; ποιος είσαι εσύ 18 00:06:59,148 --> 00:07:02,016 Είμαι ο Δρ Χέιντεν. 19 00:07:02,052 --> 00:07:04,247 Γιατρός; 20 00:07:04,288 --> 00:07:08,389 Γύρισε μπρούμυτα, σε παρακαλώ. Άσε με να δω τα άλογά του. 21 00:07:11,096 --> 00:07:13,827 Duduie, είμαι γυμνός! 22 00:07:13,866 --> 00:07:17,300 Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού, κύριε Μέρφι, 23 00:07:17,335 --> 00:07:20,170 Και είδα πολλά πισινό μέχρι τώρα. 24 00:07:25,178 --> 00:07:27,204 Για λίγο, δεν φαίνεσαι και πολύ καλός. 25 00:07:27,248 --> 00:07:30,183 Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τον τόπο που βρισκόμαστε, δεν έχει σημασία πια. 26 00:07:30,218 --> 00:07:31,515 Πού... είμαι; 27 00:07:31,552 --> 00:07:35,785 Κάπου προσπαθούμε να αποφύγουμε αυτή η γλώσσα, κύριε Μέρφι. 28 00:07:35,824 --> 00:07:39,124 Είστε στην Ιατρική Αποστολή των Quakers του Quiliapo. 29 00:07:39,162 --> 00:07:41,562 Η γλώσσα μου δεν έχει τίποτα. 30 00:07:41,598 --> 00:07:43,566 Και από την άλλη πλευρά, παρακαλώ. 31 00:07:43,600 --> 00:07:45,831 Δεν έχεις άντρα γιατρό; 32 00:07:45,870 --> 00:07:49,366 - Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. - Ναι, ζήσε. 33 00:07:53,145 --> 00:07:55,739 Ευτυχώς που σε απέτυχαν μόνο τα έντομα. 34 00:07:55,781 --> 00:08:00,078 Ψάρια Piranha Θα είχε λευκάνει τα οστά του. 35 00:08:06,960 --> 00:08:08,120 Τι κάνω εδώ; 36 00:08:08,162 --> 00:08:10,390 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 37 00:08:10,431 --> 00:08:14,397 Να χαλαρώσω; Με αυτό το χάλι ποιος με γρατζουνάει; 38 00:08:14,435 --> 00:08:16,164 αυτό το "leahta" πως την λες 39 00:08:16,204 --> 00:08:19,101 δεν έχει ξαναδεί ένας λευκός άνδρας με γυμνό δέρμα. 40 00:08:19,141 --> 00:08:22,500 Έκαναν τον αριθμό τους σήμερα. Θέλεις να τους πεις... 41 00:08:22,545 --> 00:08:24,639 να φύγω αμέσως; 42 00:08:34,892 --> 00:08:38,753 λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα συνέβησαν, Η σεμνότητά σου είναι συγκινητική. 43 00:08:38,797 --> 00:08:41,061 Είμαι πεπεισμένος ότι θα συνεννοηθούμε υπέροχο. 44 00:08:41,099 --> 00:08:43,568 Υπέροχο... 45 00:08:43,603 --> 00:08:48,400 τελειώσατε πώς νιώθετε τώρα 46 00:08:48,442 --> 00:08:50,239 Υπέροχο. 47 00:08:50,277 --> 00:08:52,245 κατάπιε αυτό. 48 00:08:52,279 --> 00:08:54,544 Θεός... 49 00:08:56,284 --> 00:08:59,720 Είσαι ένας εξαιρετικά τυχερός άνθρωπος. 50 00:08:59,754 --> 00:09:01,814 Έχεις βρει κάποιον άλλο; 51 00:09:01,858 --> 00:09:04,019 Συνεχίζουμε να ψάχνουμε. 52 00:09:04,060 --> 00:09:05,823 Καημένα καθάρματα. 53 00:09:05,862 --> 00:09:09,722 Προσπάθησα να στείλω στο Τρινιντάντ ένα μήνυμα για σένα. 54 00:09:09,766 --> 00:09:13,560 - Δεν είχα τύχη. - Κρίμα, αλλά δεν βιάζομαι καθόλου. 55 00:09:13,605 --> 00:09:19,204 - Εκεί πεθαίνουν άνθρωποι. - Θα προσπαθήσω ξανά αύριο. 56 00:09:19,244 --> 00:09:20,644 Ποιο ήταν το όνομα του σκάφους; 57 00:09:20,679 --> 00:09:24,144 «Mount Kyle». 58 00:09:24,183 --> 00:09:27,881 Αν τους πιάσεις στο ραδιόφωνο, πες τους για το υποβρύχιο. 59 00:09:27,921 --> 00:09:30,014 Ποιο υποβρύχιο; 60 00:09:30,056 --> 00:09:33,390 Το κάθαρμα που μας βύθισε. 61 00:09:33,427 --> 00:09:37,761 Ήρθε από το ποτάμι. 62 00:09:39,034 --> 00:09:40,729 σε καμία περίπτωση. 63 00:09:40,769 --> 00:09:42,896 τον είδα. 64 00:09:42,938 --> 00:09:45,601 Κάποιος θα μας το έλεγε. 65 00:09:45,642 --> 00:09:49,169 Πιστέψτε με, πέρασε ακριβώς δίπλα μου. 66 00:09:49,212 --> 00:09:53,473 Φυσικά. Ήσουν αναίσθητος. Μάλλον ήταν αλιγάτορας. 67 00:09:53,517 --> 00:09:57,511 Αυτός ο αλιγάτορας έφευγε κανόνια μέσα από τη μύτη. 68 00:09:57,555 --> 00:10:00,389 Μείνε ακίνητος. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 69 00:10:00,425 --> 00:10:03,290 Ό,τι κι αν ήταν, έφυγε. 70 00:10:07,633 --> 00:10:10,933 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 71 00:10:12,239 --> 00:10:13,604 Είναι γοητευτική. 72 00:10:13,640 --> 00:10:14,766 Είναι όμορφο. 73 00:10:19,213 --> 00:10:22,611 Να είναι καλά. Νερό. 74 00:11:08,904 --> 00:11:12,863 ήσουν 75 00:11:12,908 --> 00:11:14,399 Δεν έχεις τύχη! 76 00:11:14,444 --> 00:11:17,270 - Εσύ είσαι αυτός που... ; - Ναι, σε βρήκα! 77 00:11:17,347 --> 00:11:21,048 - Ο Θεός να τους βοηθήσει. - Εκτιμώ τα επιτεύγματά σας. 78 00:11:21,085 --> 00:11:22,416 Εκτακτος. 79 00:11:22,453 --> 00:11:25,418 - Ένα πούρο; - Όχι, ευχαριστώ. 80 00:11:25,456 --> 00:11:30,190 Από την παρατήρησή μου, μπορώ να δω το ποτάμι Τι αγώνας! 81 00:11:30,229 --> 00:11:33,456 Οι φλόγες! Φαίνονταν από μεγάλη απόσταση! 82 00:11:37,404 --> 00:11:43,037 Και τελείωσε μαζί τους, αλλά ένας βγήκε στο φως. Μόνο ένα. 83 00:11:44,779 --> 00:11:47,915 - Πραγματικά ηρωικό. - Δεν ήταν για ηρωισμό, φίλε. 84 00:11:47,949 --> 00:11:50,914 Ήταν κάτι φυσικό. Σώζω το δέρμα μου, αυτό είναι όλο. 85 00:11:50,952 --> 00:11:53,550 - Με λένε Μέρφι. - Λουί Μπρεζόν. 86 00:11:57,895 --> 00:12:00,022 - Ψαρεύεις; - Όχι. 87 00:12:00,064 --> 00:12:05,502 Μου αρέσει να μαγειρεύω, μου αρέσει να φας, αλλά όχι να ψαρέψεις. 88 00:12:05,537 --> 00:12:10,432 Και τι κάνεις εδώ όταν δεν μαγειρεύεις και δεν τρως? 89 00:12:14,313 --> 00:12:17,876 Παίζεις χαρτιά; 90 00:12:21,721 --> 00:12:24,919 Θα θέλατε να με πάρετε μια βόλτα; 91 00:12:24,959 --> 00:12:27,660 Φυσικά. Θα ήταν χαρά μου. 92 00:12:27,695 --> 00:12:32,861 Στη συνέχεια, θα μιλήσουμε για την παράδοση της βρετανικής ναυσιπλοΐας. 93 00:12:32,901 --> 00:12:35,292 - Η παράδοση της ναυσιπλοΐας; - Ναι. 94 00:12:37,707 --> 00:12:40,437 Για τους οποίους τρέφω μεγάλο σεβασμό. 95 00:12:42,146 --> 00:12:45,411 Φαίνεται ότι ο πόλεμος τελείωσε. 96 00:12:45,449 --> 00:12:50,113 Έλεγαν στο ραδιόφωνο σήμερα ότι ο Χίτλερ σκοτώθηκε. 97 00:12:50,155 --> 00:12:53,487 Μην τους πιστεύετε. Διαρκεί μέχρι το χειμώνα. 98 00:13:00,199 --> 00:13:03,191 Πόσο σε ζηλεύω... 99 00:13:03,537 --> 00:13:08,066 Το μεγαλείο του αγώνα, η εμψύχωση... 100 00:13:08,109 --> 00:13:12,273 ζήσε αληθινά μόνο όταν αντιμετωπίζεις το θάνατο. 101 00:13:12,347 --> 00:13:16,182 Αλλά μπορείτε επίσης να δώσετε το λόγο στον κόσμο. 102 00:13:18,053 --> 00:13:20,249 Μεγάλη αμαρτία. 103 00:13:20,290 --> 00:13:24,624 Ένας άντρας σαν εμένα πρέπει να μείνει μόνος στο τέλος του πολέμου. 104 00:13:24,661 --> 00:13:29,693 Τους παρακάλεσα: «Αφήστε με να αντιμετωπίσω τους Γερμανούς». 105 00:13:29,734 --> 00:13:35,172 Επέμεναν ότι η θέση μου είναι εδώ, να φροντίζει τον εξοπλισμό. 106 00:13:35,206 --> 00:13:38,701 Ομολογώ, είναι εξοπλισμός μεγάλης αξίας. 107 00:13:38,745 --> 00:13:45,048 - Αυτό; - Όχι. Στην προβλήτα που μένω. 108 00:13:45,085 --> 00:13:48,316 Δουλεύω σε μια εταιρεία πετρελαίου. 109 00:13:48,422 --> 00:13:50,720 Με άφησαν να ξεφύγω. 110 00:13:50,758 --> 00:13:58,494 Θα έκλεβαν και οι Ινδιάνοι στο ποτάμι η τελευταία βίδα, αν δεν προσέξεις. 111 00:13:58,534 --> 00:14:03,004 Ξέρω πώς είναι. Δεν τον κέρδισα Στα νύχια, είναι δικό μου. 112 00:14:08,011 --> 00:14:10,946 - Πόσο βαθιά είναι; - Βαθιά. 113 00:14:10,982 --> 00:14:14,213 Προσωπικά επέβλεπα τη βυθοκόρηση, 114 00:14:14,252 --> 00:14:21,249 από τον υπερχειλιστή στα κτίρια η εταιρεία. Μπορούν να επιβιβαστούν σε θαλάσσια σκάφη. 115 00:14:21,293 --> 00:14:25,286 Λοιπόν, μια υποτίμηση μπορεί να μπει εδώ. 116 00:14:25,397 --> 00:14:29,233 Ένα υποβρύχιο; Ένα γερμανικό; 117 00:14:29,270 --> 00:14:32,205 Γιατί να το κάνει αυτό; 118 00:14:32,240 --> 00:14:34,572 Απλώς ρωτάω αν μπορείς. 119 00:14:41,605 --> 00:14:46,606 Σας ευχαριστώ. Ακόμα και όταν το παραλαμβάνω τον αληθινό Σιδερένιο Σταυρό, 120 00:14:46,626 --> 00:14:52,607 Θα το φορέσω με χαρά. Από ποιον τενεκέ το έφτιαξες; 121 00:14:53,627 --> 00:14:59,608 Πραγματικά φανταστικό. χρησιμοποιήσατε ένα γεμάτο κουτάκι ή ένα άδειο; 122 00:14:59,628 --> 00:15:01,209 Ένα γεμάτο. 123 00:15:01,309 --> 00:15:02,609 Γεμάτος; Με τι ήταν; 124 00:15:02,629 --> 00:15:07,610 - Με λουκάνικα. - Λουκάνικα; Θα προτιμούσα φασόλια. 125 00:15:12,185 --> 00:15:17,988 Ανακτήσαμε έναν επιζώντα από το "Mount Kyle" 126 00:15:18,026 --> 00:15:24,694 Νομίζει ότι το γερμανικό υποβρύχιο, που βύθισε το "Mount Kyle", 127 00:15:24,733 --> 00:15:28,295 ανέβηκε στον ποταμό Orinoco. 128 00:15:28,371 --> 00:15:30,931 Μου ζήτησε να σας το κοινοποιήσω. 129 00:15:58,099 --> 00:16:00,761 Περίμενε λίγο! Νομίζω ότι βρήκαν κάποιον! 130 00:16:51,394 --> 00:16:53,692 Γεια σου, υπολοχαγός. 131 00:16:53,730 --> 00:16:54,993 Είναι από το πλοίο σας; 132 00:16:55,032 --> 00:16:56,397 Ναί. 133 00:16:58,001 --> 00:17:01,963 Δεν μπορείς. Μέρφι. 134 00:17:02,006 --> 00:17:03,200 Σε σάρκα και οστά. 135 00:17:03,241 --> 00:17:05,873 - Έχει γλιτώσει κανείς άλλος; - Όχι. 136 00:17:07,480 --> 00:17:10,040 Είχα ένα μερίδιο από εσάς. 137 00:17:10,082 --> 00:17:12,575 Έκανες ωτοστόπ με το υποβρύχιο; 138 00:17:12,618 --> 00:17:17,222 Ποιος μιλάει; Οποιαδήποτε σανίδα με μια καρέκλα στο κεφάλι θα το είχε βυθίσει. 139 00:17:18,625 --> 00:17:21,561 κύριε Murphy παρακαλώ σταμάτα να του μιλάς. 140 00:17:21,596 --> 00:17:22,563 ζητώ συγγνώμη. 141 00:17:22,597 --> 00:17:23,928 Είναι γιατροί. 142 00:17:23,965 --> 00:17:25,592 Είναι μια χαριτωμένη. Θα της αρέσει. 143 00:17:37,847 --> 00:17:39,281 Μέρφι. 144 00:17:39,316 --> 00:17:40,840 Θέλεις κάτι; 145 00:17:40,885 --> 00:17:46,419 Κατάφερα να φέρω το αεροπλάνο στην ακτή. Βρείτε τον και φέρτε τον εδώ. 146 00:17:46,491 --> 00:17:49,016 Εδώ; το αεροπλάνο; Γιατί; 147 00:17:49,060 --> 00:17:53,125 Διορθώστε το. Παραγγέλνω, Μέρφι. 148 00:17:54,467 --> 00:17:57,427 - Φέρτε τον εδώ, σε παρακαλώ. - Αμέσως, κύριε. 149 00:17:57,503 --> 00:17:59,438 εχετε καμια ιδεα που ειναι? 150 00:17:59,473 --> 00:18:01,703 Όχι, τι στο διάολο. 151 00:18:01,742 --> 00:18:04,440 - Σταμάτα να τον κουνάς. - Να τον ταρακουνήσω; Πάνω του; 152 00:18:04,479 --> 00:18:08,340 - Ένας βαρετός και ηλίθιος πιλότος. - Θέλεις να σταματήσεις μια φορά; 153 00:18:08,383 --> 00:18:12,051 Μην ξεχάσετε να βάλετε κάτι στο κεφάλι σας, όταν κάθεσαι στον ήλιο. 154 00:18:12,087 --> 00:18:14,578 Δεν βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση ηλίθιο, λαμβάνοντας υπόψη ότι... 155 00:18:14,623 --> 00:18:16,922 Φύγε από τη μέση Και άσε με να κάνω τη δουλειά μου! 156 00:18:16,960 --> 00:18:18,359 Δεν είναι δουλειά για γυναίκες. 157 00:18:18,395 --> 00:18:20,226 Louis, μιλάς τη διάλεκτό τους; 158 00:18:20,263 --> 00:18:25,326 Ναί. Μιλάω επτά γλώσσες και πέντε διαλέκτους. Γαλλικά, Γερμανικά... 159 00:18:25,369 --> 00:18:28,668 Ρωτήστε τους πού βρίσκονται το αεροπλάνο καταρρίφθηκε. 160 00:18:28,706 --> 00:18:30,004 Καλός. 161 00:21:00,665 --> 00:21:04,666 Ψάξτε για τον πομπό... ετοιμάστε το εκρηκτικό! 162 00:21:11,595 --> 00:21:13,222 Τι σημαίνει ο κύκλος... 163 00:21:13,263 --> 00:21:15,596 Μείνε έτσι. 164 00:21:21,940 --> 00:21:26,670 - Δρ Χέιντεν. - Μιλάς γερμανικά; 165 00:21:26,913 --> 00:21:28,403 Όχι, δυστυχώς... Όχι. 166 00:21:30,617 --> 00:21:35,146 Έχετε εχθρούς επιζώντες εδώ. 167 00:21:35,189 --> 00:21:37,919 Υπάρχει ένα νοσοκομείο εδώ, καπετάνιο. 168 00:21:37,958 --> 00:21:41,254 - Πρέπει να μάθω πού... survivor. - Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 169 00:21:41,296 --> 00:21:45,527 Δεν μπορεί να μεταφερθεί. Είναι σοβαρά τραυματισμένος. 170 00:21:47,603 --> 00:21:49,036 δεν καταλαβαινω... 171 00:21:49,072 --> 00:21:51,040 Όχι, είναι σοβαρά τραυματισμένος. Είναι άρρωστος. 172 00:21:52,674 --> 00:21:54,824 - Βρήκα έναν Άγγλο. - Μόνο ένα; 173 00:21:55,674 --> 00:21:58,675 Κοιτάξτε περαιτέρω. Ανεβαίνω κι εγώ. 174 00:21:59,875 --> 00:22:03,945 Υπάρχει μόνο ένας Άγγλος; Μόνος; 175 00:22:04,676 --> 00:22:08,676 Ναι, ένας Άγγλος. 176 00:22:10,677 --> 00:22:14,627 - Φρόντισε να μείνει εδώ. - Μα καπετάνιε... 177 00:23:25,483 --> 00:23:27,543 Αναγκαιότητα. 178 00:23:31,023 --> 00:23:35,927 Βρες το... μην το βρεις. 179 00:23:40,634 --> 00:23:43,535 Ευθύνη. 180 00:25:15,706 --> 00:25:17,706 - Επιστροφή στο σκάφος! - Ναι, ζήσε! 181 00:25:42,942 --> 00:25:47,310 σήμερα το απόγευμα, αερομεταφερόμενα στρατεύματα, συνεργαζόμενος με την Τρίτη Στρατιά, 182 00:25:47,347 --> 00:25:51,882 τι προσγειώθηκαν στην Τσεχοσλοβακία, μου αποκάλυψαν φανταστικές εικόνες. 183 00:25:51,920 --> 00:25:55,611 Μου είπε ένας από τους αλεξιπτωτιστές ότι είδε στήλες 184 00:25:55,690 --> 00:25:59,557 μήκους δεκάδων χιλιομέτρων, κατά μήκος πολλών οστών. 185 00:25:59,662 --> 00:26:02,790 ... από την καρδιά της Ρωσίας, σε εμάς. 186 00:26:02,832 --> 00:26:07,234 Οι στήλες διαμορφώθηκαν έτσι από στρατιώτες, καθώς και από πολίτες. 187 00:26:19,418 --> 00:26:25,619 Είχες δίκιο. Ήταν ένα γερμανικό υποβρύχιο. 188 00:26:25,658 --> 00:26:29,493 Ανέβηκαν εδώ και τον πυροβόλησαν. 189 00:26:29,597 --> 00:26:31,997 Tic�lo�ii. 190 00:26:37,939 --> 00:26:42,001 Είμαι έκπληκτος, κύριε Μέρφι. 191 00:26:42,044 --> 00:26:46,174 Γιατί...; 192 00:26:48,251 --> 00:26:52,052 Τι έγινε στη θάλασσα; 193 00:26:52,089 --> 00:26:57,123 Πυροβόλησαν όλο το πλήρωμα στο νερό. Μέχρι ένα... 194 00:26:58,463 --> 00:27:00,795 Εκτός από εμένα. 195 00:27:15,049 --> 00:27:17,977 - Σακάκι αεροπόρου. - Δεν το πρόσεξα μέχρι τώρα. 196 00:27:18,019 --> 00:27:25,318 Δεν χρειάστηκε καν. Δεν τους ήθελε για να μάθετε ότι υπάρχει ένα αεροπλάνο εδώ. 197 00:27:25,360 --> 00:27:29,923 Ευχαριστώ... πιλότος Μέρφι. 198 00:27:32,736 --> 00:27:35,227 Θάψέ τον και πες δυο λόγια. 199 00:27:53,794 --> 00:27:58,165 - Ήταν καλοί φίλοι, έτσι δεν είναι; - Με αξιωματικό; 200 00:27:58,199 --> 00:28:01,566 Είχα την εντύπωση ότι τον συμπονούσες. 201 00:28:12,215 --> 00:28:15,707 Έλα, Λούις, πάρε τον! 202 00:28:30,837 --> 00:28:33,305 Εύκολος. 203 00:28:59,136 --> 00:29:01,833 Εύκολος. 204 00:29:28,437 --> 00:29:30,462 Κατέβασέ τον! 205 00:30:00,307 --> 00:30:01,831 Μπράβο Λούις. 206 00:30:01,875 --> 00:30:04,242 Έκανες τίμια δουλειά. 207 00:30:15,190 --> 00:30:16,782 Είσαι καλός στα αυτοκίνητα; 208 00:30:16,826 --> 00:30:18,350 τι λες 209 00:30:18,395 --> 00:30:20,955 Είσαι καλός στα αυτοκίνητα; 210 00:30:20,997 --> 00:30:22,931 Τους λατρεύω. 211 00:32:13,594 --> 00:32:16,529 τα πας υπέροχα γέρος βάτραχος 212 00:32:16,564 --> 00:32:18,829 Θα το δώσει η εταιρεία ένα χρυσό ρολόι. 213 00:32:20,202 --> 00:32:23,035 Θα χαιρόταν να με πληρώσει μισθό για τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 214 00:32:23,071 --> 00:32:25,801 - Τέσσερα χρόνια; - Ναι. 215 00:32:25,842 --> 00:32:28,933 Πολλά λεφτά. Έτσι νομίζεις εχουν ακομα που να πληρωσουν? 216 00:32:28,978 --> 00:32:31,846 Είναι μια πολύ ασφαλής εταιρεία. 217 00:32:31,882 --> 00:32:35,842 Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στην ακεραιότητά τους, 218 00:32:35,887 --> 00:32:39,550 αν όχι, θα τα στείλω ένα γράμμα. 219 00:33:34,849 --> 00:33:37,613 ξέρεις να πετάς 220 00:33:40,823 --> 00:33:44,259 Ποιος πιστεύεις ότι τον έβαλε στα πόδια; αυτό το ιπτάμενο δέντρο; 221 00:33:44,293 --> 00:33:46,922 Πέρασε από το χέρι μου κάθε κομμάτι. 222 00:33:46,963 --> 00:33:49,261 Ναι, αλλά ξέρετε πώς να το πετάξετε; 223 00:33:49,299 --> 00:33:52,133 μείνε ήρεμος γέρο το κάνω να πετάξει. 224 00:33:52,170 --> 00:33:56,373 - και μετά από αυτό; - Θα βρω το καταραμένο υποβρύχιο. 225 00:33:56,407 --> 00:33:59,605 ξερεις να αμερικανιζεις? 226 00:34:01,146 --> 00:34:04,514 Είμαι σίγουρος ότι είμαι καλός σε αυτό. 227 00:34:04,551 --> 00:34:08,453 Με συγχωρείτε, αλλά φυσικά... 228 00:34:08,488 --> 00:34:11,457 Άσε το γκαράζ, αγόρι, τελείωσε ο πόλεμος μέχρι να κάνω κάτι! 229 00:34:11,492 --> 00:34:13,858 Σώπα και λύσε με. 230 00:34:13,894 --> 00:34:15,862 Παραφροσύνη. 231 00:34:18,366 --> 00:34:19,924 Ερχομαι. 232 00:34:19,968 --> 00:34:22,061 Απάντησέ μου. 233 00:37:02,590 --> 00:37:05,616 Πέτα, διάολε! Μύγα! 234 00:38:09,867 --> 00:38:11,358 Είναι τρελός. 235 00:42:10,036 --> 00:42:11,867 Η μπαταρία, στους σταθμούς! 236 00:42:15,867 --> 00:42:17,168 Πυροβολήστε μόνο κατόπιν παραγγελίας μου. 237 00:42:22,118 --> 00:42:27,029 - Είναι η πρώτη φορά που μας πετούν; - Ναι, καπετάνιε, είναι η πρώτη φορά. 238 00:42:27,059 --> 00:42:29,870 Λες να μας είδαν; 239 00:42:54,873 --> 00:42:56,874 Στη θέση! Κάτω! 240 00:43:14,877 --> 00:43:16,877 Κάντε την παραγγελία! 241 00:45:55,506 --> 00:45:59,071 Τι αίσθηση! Θεός! 242 00:45:59,111 --> 00:46:00,578 Κανένα σημάδι από το υποβρύχιο; 243 00:46:02,547 --> 00:46:04,743 Νιώθεις σαν πουλί σε πτήση! 244 00:46:04,784 --> 00:46:08,845 - Ναι, αλλά δεν χτύπησες το υποβρύχιο. - Φυσικά και τον βρήκα. 245 00:46:08,888 --> 00:46:11,619 Κάθεται στον παχύ πυθμένα, ανάντη. 246 00:46:11,659 --> 00:46:15,021 - Σε είδαν; - Φυσικά και με είδαν. 247 00:46:15,062 --> 00:46:19,760 Έχω μερικά πράγματα ακόμα να κάνω... Παίρνω έναν υπνάκο και επιστρέφω. 248 00:46:19,801 --> 00:46:22,099 γιατί επιστρέφεις 249 00:46:22,137 --> 00:46:24,106 Πάω να το βουλιάξω. 250 00:46:24,140 --> 00:46:26,472 Είδες πώς πέταξα; 251 00:46:29,211 --> 00:46:31,944 δεν καταλαβαίνεις Τον κάνω να βγει από τα δέντρα. 252 00:46:31,982 --> 00:46:33,779 Δεν έχεις όπλα. Δεν έχεις βενζίνη. 253 00:46:33,884 --> 00:46:36,445 Το κάθαρμα προσπαθεί να σε τραβήξει στον πάτο. 254 00:46:36,487 --> 00:46:39,282 Αλλά αν ξέρεις να το μαγειρεύεις στον ατμό... σαν γυναίκα... 255 00:46:39,324 --> 00:46:40,621 - Βενζίνη; - Ναι, βενζίνη. 256 00:46:40,658 --> 00:46:42,456 Τι θέλεις να κάνεις με το γκάζι; 257 00:46:42,494 --> 00:46:44,121 ... ακόμα λίγο γκάζι, καταλαβαίνω... 258 00:46:44,163 --> 00:46:45,653 Έχουν όπλα; 259 00:46:45,698 --> 00:46:48,623 Ναι, ένα μεγάλο μπροστά Κι άλλο ένα μικρότερο, πιο πίσω. 260 00:46:48,668 --> 00:46:49,965 Το πετάω στον αέρα! 261 00:46:50,003 --> 00:46:52,904 Νομίζεις ότι θα σε αφήσει να τους ρίξουμε βενζίνη, 262 00:46:52,939 --> 00:46:54,804 Και θα κοιτάξει πως ανάβεις το σπίρτο; 263 00:46:54,841 --> 00:46:57,140 μπορεί. 264 00:46:57,178 --> 00:46:58,372 Ναι, φυσικά. 265 00:46:58,412 --> 00:47:00,141 εξαιτίας τους Έχετε χάσει τη χρήση της λογικής. 266 00:47:00,181 --> 00:47:02,309 Μην είσαι... 267 00:47:27,479 --> 00:47:28,673 Καλημέρα κύριε. 268 00:47:28,713 --> 00:47:30,044 τι κάνεις 269 00:47:30,081 --> 00:47:31,946 Δανείζομαι περίπου δύο νταμιτζάνες. 270 00:47:31,983 --> 00:47:35,954 Πραγματικά; Για ποιο σκοπό; 271 00:47:35,988 --> 00:47:39,220 Θέλω να γεμίσω το αεροπλάνο Και πετάξτε ξανά. 272 00:47:39,259 --> 00:47:42,285 Καταλαβαίνω ότι πέτυχες με αεροπλάνο. 273 00:47:42,329 --> 00:47:43,762 Γεμάτος. 274 00:47:43,797 --> 00:47:45,355 πήρες τα χάπια του 275 00:47:45,399 --> 00:47:46,367 Ναι. 276 00:47:46,401 --> 00:47:49,700 Τότε δεν μένει τίποτα για να σε κρατήσει πίσω. 277 00:47:49,737 --> 00:47:51,364 πότε θα γυρίσεις 278 00:47:51,406 --> 00:47:52,431 Γρήγορα. 279 00:47:52,474 --> 00:47:55,143 Του παραμένω χρέος αν θα έκανες κάτι για μένα 280 00:47:55,177 --> 00:47:58,305 Θα κάνω μια λίστα με πράγματα που χρειαζόμαστε εδώ. 281 00:47:58,347 --> 00:48:00,638 - Θέλεις να το πάρεις μαζί σου; - Φυσικά. 282 00:48:00,684 --> 00:48:02,674 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ πολύ. 283 00:49:05,992 --> 00:49:08,359 Αυτό είναι, Λούις, η ασφάλεια. 284 00:49:11,899 --> 00:49:14,232 Louis, Ph.D είναι και κουάκερ. 285 00:49:15,704 --> 00:49:17,535 Κάποιοι μοναχοί, σωστά; 286 00:49:17,572 --> 00:49:20,876 Δεν. Δεν νομίζω. 287 00:49:20,910 --> 00:49:24,374 Ούτε θα μπορούσε να είναι νεαρή γυναίκα νοσοκόμα; Κάτι πρακτικό. 288 00:49:24,414 --> 00:49:26,610 Ανάψτε την ασφάλεια, παρακαλώ. 289 00:49:26,650 --> 00:49:28,982 Έχει όμορφα σχήματα. 290 00:49:30,521 --> 00:49:32,819 Έχετε δοκιμάσει ποτέ...; 291 00:49:34,826 --> 00:49:37,090 Τέσσερα δευτερόλεπτα. 292 00:49:37,128 --> 00:49:42,490 - Δεν πήγες ποτέ να τη δεις; - Τη σέβομαι πολύ. 293 00:49:42,535 --> 00:49:43,661 Τώρα. 294 00:49:43,703 --> 00:49:48,406 Του έκανα άλλη υπηρεσία, παίρνοντάς το εδώ κι εκεί, με βάρκα. 295 00:49:48,442 --> 00:49:51,069 - έξι δευτερόλεπτα. - έξι δευτερόλεπτα; 296 00:49:51,111 --> 00:49:57,473 - Ναι. - 75 cm έως... Περίπου 20 cm ανά δευτερόλεπτο�. 297 00:49:57,518 --> 00:50:02,449 Δοκιμάστε το μεγαλύτερο. Ας δούμε αν αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 298 00:50:02,491 --> 00:50:05,527 Από τότε που σε άφησαν Τι κάνεις εδώ, Λούις; 299 00:50:05,562 --> 00:50:08,963 Είναι εξήμισι χρόνια. 300 00:50:08,998 --> 00:50:13,337 Εξιμισι χρόνια. Πολλή ώρα. 301 00:50:13,371 --> 00:50:18,633 Ξέρω ανθρώπους που έχουν τρελαθεί μετά από έξι μήνες. Οκτώ δευτερόλεπτα. 302 00:50:18,677 --> 00:50:20,736 Τρελός; 303 00:50:32,893 --> 00:50:34,827 Δεν είναι ιδιοκτησία μου. 304 00:50:34,862 --> 00:50:38,560 Η εταιρεία χρησιμοποιεί εκρηκτικά μόνο σε περίπτωση πυρκαγιάς. 305 00:50:38,600 --> 00:50:39,897 Ακριβώς. 306 00:50:41,770 --> 00:50:43,863 - Μέρφι. - Σώπα. 307 00:50:44,106 --> 00:50:48,334 - Όχι. Τι να πω στην εταιρεία; - Δείξε τους... 308 00:51:01,125 --> 00:51:03,117 Είναι καλό. 309 00:51:14,508 --> 00:51:19,869 - Χειριστείτε το προσεκτικά, παρακαλώ. - Μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω. 310 00:51:23,518 --> 00:51:26,647 Πώς έμαθες να φτιάχνεις βόμβες; 311 00:51:27,890 --> 00:51:31,757 Από τον πατέρα μου, που τα έφτιαξε για ευγενείς σκοπούς. 312 00:51:33,664 --> 00:51:34,858 κρατήστε το 313 00:51:34,898 --> 00:51:36,889 Εκεί. 314 00:51:51,350 --> 00:51:56,147 Έλεγαν στο ραδιόφωνο που παραδίδονται στα κεφάλια τους. 315 00:51:56,189 --> 00:51:59,892 Είναι θέμα ωρών, μέχρι να συναφθεί η ειρήνη. 316 00:51:59,927 --> 00:52:01,292 Είπαν ότι οι Ιταλοί... 317 00:52:03,931 --> 00:52:06,294 Λειτουργεί! 318 00:52:16,179 --> 00:52:18,273 Ορίστε, γιε μου. 319 00:52:22,286 --> 00:52:27,016 καλημερα Τι όμορφο καπέλο ναι, κύριε Murphy. 320 00:52:27,058 --> 00:52:29,117 - Του αρέσει; - Πάντα μου άρεσε. 321 00:52:29,160 --> 00:52:30,560 Θα πρέπει να αποφασίσετε. 322 00:52:30,596 --> 00:52:36,230 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Θα δεις, τα πέρασα όλα κατά σειρά προτεραιοτήτων. 323 00:52:36,270 --> 00:52:41,137 Ένα στο χέρι, φροντίστε να φτάσετε Εταιρεία Φίλων του Λονδίνου. 324 00:52:41,174 --> 00:52:42,574 - Θα το κάνω αυτό. - Δύο... 325 00:52:42,610 --> 00:52:45,807 πείτε στους φίλους σας ότι το έχουμε σίγουρα χρειάζεται πομπό. 326 00:52:45,847 --> 00:52:47,007 θα το κάνω αυτό. 327 00:52:47,048 --> 00:52:48,515 - Τρεις... - Θεέ μου! 328 00:52:48,550 --> 00:52:50,485 Πάρτε τα χάπια. 329 00:52:51,921 --> 00:52:54,583 Τώρα. 330 00:52:54,623 --> 00:52:59,118 Δεν θα έμενα στη θέση σου, αγάπη μου εκεί. Αυτό το πράγμα τρίζει... 331 00:53:00,330 --> 00:53:01,559 Φυσικά ναι. 332 00:53:01,599 --> 00:53:04,090 Πάμε Λούις! 333 00:53:06,637 --> 00:53:07,900 καλή τύχη 334 00:53:08,006 --> 00:53:09,405 Ευχαριστώ. 335 00:53:12,244 --> 00:53:14,406 Σήκωσέ το, Λούις. 336 00:53:14,447 --> 00:53:19,043 Τι κάνουν εκεί οι ημίθεοι, Λούις; 337 00:53:19,085 --> 00:53:21,418 Δαμιγένης; 338 00:53:21,455 --> 00:53:26,188 Είναι τα καλύτερα κοκτέιλ Μολότοφ του κόσμου. 339 00:53:26,226 --> 00:53:28,718 Βόμβες; 340 00:53:28,763 --> 00:53:31,560 Έλα Λούη! Σηκώστε το! 341 00:53:31,600 --> 00:53:36,701 - Σε τι το χρησιμοποιώ; - Θέλει να βυθίσει το υποβρύχιο. 342 00:53:36,739 --> 00:53:38,707 Είναι τρελός! 343 00:53:38,741 --> 00:53:42,508 αναποδογυρίστε το! 344 00:53:51,923 --> 00:53:54,415 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 345 00:53:54,460 --> 00:53:56,052 Γιατί; 346 00:53:56,095 --> 00:53:59,065 Λούις, σταμάτα! 347 00:54:00,533 --> 00:54:02,160 Λούις, άσε το. 348 00:54:03,770 --> 00:54:08,033 Δεν έχει νόημα! Ο πόλεμος τελείωσε. 349 00:54:08,075 --> 00:54:11,836 Άκουσέ την, Μέρφι. Ίσως έχει δίκιο. 350 00:54:11,947 --> 00:54:17,181 Λούις, αν δεν με αφήσεις στο νερό, Βγάζω τις μπότες μου. 351 00:54:17,219 --> 00:54:19,745 Μην το κάνεις αυτό, Λούις. 352 00:54:36,642 --> 00:54:38,803 Αυτό που κάνεις δεν είναι καλό! 353 00:54:38,844 --> 00:54:43,214 Πες το και στους μεγιστάνες από τον βυθό του ωκεανού! 354 00:54:43,250 --> 00:54:47,584 Ξέρω πώς νιώθουν και τι έκαναν είναι κατακριτέο 355 00:54:47,621 --> 00:54:51,183 αλλά το ένα άχρηστο έγκλημα μετά το άλλο... 356 00:54:51,225 --> 00:54:53,485 Έγκλημα; Αν είμαι τυχερός. 357 00:54:53,528 --> 00:54:58,664 Και αν δεν το έχεις, το συνειδητοποιείς τι θα γίνει με εμάς; 358 00:54:58,701 --> 00:55:02,770 Μείνε ήρεμη, γλυκιά μου. Θα συμβεί μαζέψτε τη σκόνη και τη σκόνη από αυτά. 359 00:55:02,806 --> 00:55:05,664 - Το κάνεις με ευχαρίστηση! - Αυτό είναι. 360 00:55:05,709 --> 00:55:08,338 Του αρέσει αυτός ο πόλεμος σου, δεν είναι; 361 00:55:08,379 --> 00:55:12,615 Ο πόλεμος; Ναί. 362 00:55:12,650 --> 00:55:17,981 Τι, ξεκίνησα; 363 00:55:18,023 --> 00:55:20,492 Σκέφτεσαι τις συνέπειες; 364 00:55:20,526 --> 00:55:25,625 Μείνε ήρεμη, γλυκιά μου. Δεν είναι υποβρύχιο. 365 00:55:25,665 --> 00:55:29,999 Είναι απλώς ένας γέρος αλιγάτορας, θυμάσαι 366 00:55:30,738 --> 00:55:34,368 Καταραμένο ανόητο! 367 01:01:58,987 --> 01:02:04,720 Βύθισα το κάθαρμα, Λούις. Όλα πήδηξαν στον αέρα. 368 01:02:04,761 --> 01:02:05,853 Ναι, το ξέρω. Μου είπε. 369 01:02:05,895 --> 01:02:06,987 - Του το είπε; - Ναι. 370 01:02:07,096 --> 01:02:09,927 Μου έκανε μια ένεση με μια αμβλεία βελόνα. 371 01:02:22,681 --> 01:02:25,542 Βοήθησέ με να τον πάρω, Λούις. 372 01:02:25,585 --> 01:02:27,519 Με προσοχή. 373 01:02:27,553 --> 01:02:32,191 -Τι συμβαίνει; - Έχεις σπασμένο πλευρά. 374 01:02:32,226 --> 01:02:34,554 Μην κουνηθείς. Ευχαριστώ Louis. 375 01:02:34,595 --> 01:02:35,994 Σηκώστε τα χέρια σας. 376 01:02:37,599 --> 01:02:41,597 Έπρεπε να το δει. Ήταν υπέροχο. 377 01:02:41,636 --> 01:02:43,036 Θα μου άρεσε. 378 01:02:44,406 --> 01:02:46,340 Μην είσαι τόσο σφιχτός. 379 01:02:46,375 --> 01:02:49,503 Για να είμαι ειλικρινής, θα το ήθελα πολύ να κρατάς το λαιμό σου μαζί της. 380 01:03:00,024 --> 01:03:01,754 χαίρομαι για σένα. 381 01:03:01,793 --> 01:03:05,893 -Πιο προσεκτικά. - Σε παρακαλώ, πρόσεχε. 382 01:03:05,931 --> 01:03:09,431 Πρέπει να τον φροντίσουμε. Πέρασε μια πραγματική δοκιμασία. 383 01:03:09,469 --> 01:03:11,198 Ευχαριστώ για την συμβουλή, Louis. 384 01:03:11,237 --> 01:03:13,205 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για τον ήρωά σου. 385 01:03:13,239 --> 01:03:17,967 Στο μεταξύ, συμπεριφερθείτε ως συνήθως τώρα: σκάσε και μην κάνεις τίποτα. 386 01:03:20,047 --> 01:03:23,449 Δεν χρειάζεται να του πάρεις το ίσιο. 387 01:03:33,697 --> 01:03:38,964 Δεν έπρεπε να μιλήσεις με τον Λούις έτσι. Είναι καλός τύπος. Είσαι σαν γάτα. 388 01:03:39,002 --> 01:03:43,200 - Ξάπλωσε, σε παρακαλώ; - Τι είναι ο σκύλος; 389 01:03:43,241 --> 01:03:45,209 Πρέπει να γιορτάσουμε. 390 01:03:45,243 --> 01:03:50,506 Τι θα γιορτάσουμε, κύριε Μέρφι; Η άφιξή σας εδώ; 391 01:03:50,549 --> 01:03:52,984 Ή ο θάνατος αυτών των Γερμανών; 392 01:03:56,122 --> 01:03:58,113 σε τι χρησιμεύει 393 01:03:58,158 --> 01:04:00,992 - Θα σε κάνει να κοιμηθείς. - Ελπίζω να είναι πιο απότομη. 394 01:04:01,095 --> 01:04:03,491 Μη με κάνεις να το σπαταλήσω. Δεν μου μένουν πολλά. 395 01:04:03,531 --> 01:04:07,598 - Δεν έχεις τίποτα να πιεις; - Όχι. 396 01:04:07,636 --> 01:04:09,433 Κανένα ίχνος ουίσκι στο σπίτι, 397 01:04:09,471 --> 01:04:12,737 χωρίς ποτό στο παράθυρο, κανείς δεν με συναντά στην πόρτα. 398 01:04:12,775 --> 01:04:14,504 Ευτυχισμένος μαζί μου. 399 01:04:19,116 --> 01:04:20,583 Γιατί με γελάς; 400 01:04:21,819 --> 01:04:23,218 Ένα φιλί...; 401 01:04:26,491 --> 01:04:29,654 Καληνύχτα κύριε Μέρφι. 402 01:04:49,385 --> 01:04:51,376 Louis; 403 01:05:01,364 --> 01:05:04,865 Λυπάμαι, Λούις. Συγχωρέστε με. Ήμουν νευρικός. 404 01:05:06,704 --> 01:05:09,697 Προφανώς αυτός ο Μέρφι μας είδε όλους. 405 01:05:11,710 --> 01:05:19,480 Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε αυτό. Είμαστε παλιοί φίλοι. 406 01:05:19,519 --> 01:05:22,114 Το στόμα μίλησε χωρίς εμένα. 407 01:05:22,156 --> 01:05:24,681 Χωρίς εσένα... 408 01:05:27,262 --> 01:05:29,253 Καληνύχτα Λούις. 409 01:06:53,722 --> 01:06:55,714 Βλαστός! 410 01:09:13,123 --> 01:09:16,124 Φέρτε μου τους γιατρούς! Ψάξτε παντού! 411 01:10:06,713 --> 01:10:08,146 Πού είναι γιατρέ; 412 01:12:41,391 --> 01:12:42,688 Κύριε Μέρφι;! 413 01:13:35,988 --> 01:13:38,479 Ντουντούι. 414 01:13:43,697 --> 01:13:45,289 Εδώ. 415 01:14:34,188 --> 01:14:36,486 Νόμιζα ότι το βύθισα. 416 01:14:36,524 --> 01:14:38,516 Δεν τα κατάφερα. 417 01:14:41,130 --> 01:14:42,791 Δεν. 418 01:14:58,116 --> 01:15:01,710 Λυπάμαι που τα έχω που προκαλούνται από ελλείψεις. 419 01:15:03,656 --> 01:15:06,318 Ευτυχώς που τελείωσε. 420 01:15:36,788 --> 01:15:39,514 - Λούης! - Ναι. 421 01:15:41,227 --> 01:15:43,161 Δεν σε βρήκαν; 422 01:15:43,196 --> 01:15:44,254 Δεν. 423 01:15:44,330 --> 01:15:46,263 -Πώς είσαι; - Ζωντανός και αβλαβής. 424 01:15:46,366 --> 01:15:48,265 - Τι γίνεται με τον Δρ Χέιντεν; - Δεν έγινε τίποτα. 425 01:15:48,368 --> 01:15:50,470 - Το υποβρύχιο επιτέθηκε στο χωριό. - Ναι. 426 01:15:50,504 --> 01:15:52,473 - Μα είδα... - Ναι, το είδα κι εγώ. 427 01:15:52,507 --> 01:15:56,073 - Ας τους δώσουμε ένα χέρι βοήθειας... - Ακούμπησαν την φορτηγίδα; 428 01:15:56,110 --> 01:15:57,907 Πόσο λίγο. 429 01:15:57,946 --> 01:16:02,214 - Πότε το χρησιμοποιήσατε τελευταία φορά; - Πριν από περίπου έξι χρόνια. 430 01:16:02,251 --> 01:16:05,811 - Είναι μια ολόκληρη ιστορία... -Εντάξει, έλα μαζί μου... 431 01:16:33,754 --> 01:16:37,054 Εδώ, Λονδίνο. 432 01:16:37,092 --> 01:16:42,819 Θα ακούσετε μια αλληλογραφία από Γερμανία, από τον απεσταλμένο μας 433 01:16:42,864 --> 01:16:44,355 Chester Wilmot. 434 01:16:44,400 --> 01:16:50,072 Αυτός είναι ο Chester Wilmot από ένας σταθμός του BBC από τη βόρεια Γερμανία. 435 01:16:50,107 --> 01:16:54,441 σήμερα το απόγευμα, στις 18:30 ώρα Λονδίνου 436 01:16:54,478 --> 01:16:57,277 στα Αρχηγεία του Στρατάρχη Μοντγκόμερι, 437 01:16:57,315 --> 01:16:59,044 Γερμανοί αξιωματούχοι 438 01:16:59,083 --> 01:17:02,053 υπογράφει τα έγγραφα με τα οποία ο πόλεμος στην Ευρώπη θα τελειώσει 439 01:17:02,087 --> 01:17:08,017 από αύριο το πρωί��, 8:00 π.μ. Έτσι, η συνθηκολόγηση... 440 01:17:25,948 --> 01:17:29,248 Εξ ου και ο πόλεμος με τη Γερμανία τελείωσε. 441 01:17:29,285 --> 01:17:31,219 Μετά από πολλά χρόνια των κρίσιμων μαχών... 442 01:17:34,458 --> 01:17:36,085 Γιατί το έκανες αυτό; 443 01:17:36,126 --> 01:17:38,822 Το έχεις ακόμα. 444 01:17:40,165 --> 01:17:41,496 Βγαίνω από τα άλματα. 445 01:17:44,069 --> 01:17:46,265 Τι στο διάολο κάνουμε; 446 01:17:46,372 --> 01:17:48,067 Θέλω να καταστρέψω το υποβρύχιο. 447 01:17:48,107 --> 01:17:49,267 με τι; 448 01:17:49,342 --> 01:17:50,900 Θα μπλέξω σε αυτό. 449 01:17:50,943 --> 01:17:52,741 Με το σπίτι μου;! 450 01:17:52,779 --> 01:17:56,546 Μην του κάνεις κόπο. Οι σφαίρες θα ρίξουν από πάνω του. 451 01:17:56,583 --> 01:17:58,244 Θα αναπηδήσουν και από τους ανθρώπους; 452 01:18:27,219 --> 01:18:29,380 Κύριε Μέρφι! 453 01:20:11,272 --> 01:20:14,709 Ο πόλεμος τελείωσε! 454 01:20:24,421 --> 01:20:29,723 Louis, ο πόλεμος τελείωσε! 455 01:20:29,760 --> 01:20:33,219 Φώναξε κάτι. 456 01:20:33,265 --> 01:20:37,464 Θέλει να μας ξανακάνει ηθικούς! Κατεβείτε και ελέγξτε τις μηχανές! 457 01:20:37,503 --> 01:20:39,300 Μπορώ να το κάνω και από εδώ. 458 01:20:39,338 --> 01:20:41,397 Θέλετε να τα ελέγξετε ή όχι; 459 01:21:21,239 --> 01:21:24,439 - Έρχομαι; - Αυτό είναι, Σνάιντερ. Έχεις πιει αρκετά. 460 01:21:36,241 --> 01:21:38,241 Διοικητά, είναι επείγον. 461 01:21:41,242 --> 01:21:42,442 Τι συνέβη, Voght; 462 01:21:42,542 --> 01:21:44,442 Ακούω τον ήχο των μηχανών. 463 01:21:46,343 --> 01:21:47,943 Εντάξει, θα ανέβω αμέσως. 464 01:21:57,514 --> 01:22:01,445 - Είδες κάτι; - Όχι ακόμα, καπετάνιε. 465 01:22:35,250 --> 01:22:36,751 Αυτό ήταν. 466 01:23:20,357 --> 01:23:25,758 Άγια σκατά. Όλοι οι Άγγλοι να... 467 01:23:27,359 --> 01:23:29,259 Δώσε μου το μεγάφωνο! 468 01:23:35,743 --> 01:23:37,711 Αγγλικός. 469 01:23:39,813 --> 01:23:42,112 Δεν νομίζω ότι μου μιλάει. 470 01:23:42,150 --> 01:23:44,550 Ο πόλεμος τελείωσε. 471 01:23:44,586 --> 01:23:47,112 Πεπερασμένος. 472 01:24:04,075 --> 01:24:08,775 Γύρισε ή θα επιτεθώ. 473 01:24:12,252 --> 01:24:14,413 Τι επρόκειτο να κάνει; 474 01:24:14,454 --> 01:24:18,949 Θα προσπαθήσουν να μας τορπιλίσουν. 475 01:24:20,327 --> 01:24:24,956 - Δεν είπες τίποτα για τις τορπίλες. - Θα με ξεχάσουν. 476 01:24:27,936 --> 01:24:31,737 Ο πόλεμος τελείωσε! 477 01:24:31,774 --> 01:24:34,709 Η Γερμανία συνθηκολόγησε! 478 01:24:34,744 --> 01:24:38,875 Όταν λέω, επιτάχυνση μέγιστο, μετά επιστρέψτε. 479 01:24:38,916 --> 01:24:41,742 Δεν άκουσες τι είπε; Ο πόλεμος τελείωσε. 480 01:24:41,785 --> 01:24:43,083 Δικό τους, όχι δικό μου. 481 01:24:43,121 --> 01:24:47,314 - Ο πόλεμος τελείωσε. - Μέγιστη ταχύτητα! 482 01:25:08,274 --> 01:25:10,075 Η μπαταρία, στους σταθμούς! 483 01:25:54,282 --> 01:25:56,282 Βάλτο, γρήγορα! 484 01:26:18,359 --> 01:26:19,827 Φωτιά. 485 01:27:27,297 --> 01:27:31,297 - Τορπίλη δύο, έγινε. - Έγινε. 486 01:27:31,397 --> 01:27:34,298 Τορπίλη δύο... εκτόξευση! 487 01:27:41,321 --> 01:27:42,845 Έρχεται. 488 01:27:45,592 --> 01:27:47,652 Γυρίστε στο λιμάνι! 489 01:28:16,628 --> 01:28:18,688 Δεν συνέβη σε εμάς. 490 01:28:19,699 --> 01:28:21,189 Θα χτυπήσει στην ακτή! 491 01:28:25,306 --> 01:28:26,890 Βύθιση. 492 01:28:37,887 --> 01:28:39,482 Πιο γρήγορα αγόρι μου. 493 01:28:39,887 --> 01:28:41,482 20 μέτρα. 494 01:29:16,798 --> 01:29:22,036 Έλα αγόρι μου! 495 01:30:08,692 --> 01:30:12,026 Μου έλειψε το κάθαρμα! 496 01:30:12,063 --> 01:30:14,054 Με ένα μέτρο! 497 01:30:19,938 --> 01:30:22,429 Επιστρέφουμε! 498 01:30:31,118 --> 01:30:34,615 - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; - Πάω να τον ακολουθήσω. 499 01:30:34,655 --> 01:30:40,356 - Να τον ακολουθήσω; Εδώ; - Μόνο αυτό μου μένει να κάνω. 500 01:30:48,404 --> 01:30:50,805 Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. 501 01:31:01,386 --> 01:31:05,585 Λούις... σταμάτα τις μηχανές. 502 01:31:19,073 --> 01:31:23,934 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 503 01:31:32,155 --> 01:31:35,182 Αφαιρέστε τον αέρα από τις δεξαμενές. 504 01:31:42,600 --> 01:31:46,435 Κόλλησε. 505 01:31:47,840 --> 01:31:52,466 Τον πήρα το νύχι, Λούις! Επιτάχυνε! Είναι δικό μας, το κάθαρμα! 506 01:31:54,081 --> 01:31:55,378 Ερχομαι! 507 01:32:15,442 --> 01:32:22,343 Με όλη τη δύναμη πίσω. Απελευθέρωση δεξαμενές αέρα 1, 2, 3 και 4. 508 01:32:22,443 --> 01:32:24,622 Απελευθερώστε τις δεξαμενές αέρα 1, 2, 3 και 4. 509 01:32:48,507 --> 01:32:50,348 Σταματήστε τον κινητήρα ένα. 510 01:32:50,598 --> 01:32:53,726 Σταματήστε δύο. Σταματήστε τρία. 511 01:33:10,302 --> 01:33:12,736 Πέφτεις στη θέση σου! 512 01:33:12,771 --> 01:33:14,705 Χαμηλώστε τον βραχίονα του γερανού. 513 01:33:17,844 --> 01:33:20,039 Χαμηλώστε το χέρι! 514 01:33:32,961 --> 01:33:35,226 Ερχομαι. 515 01:33:40,671 --> 01:33:42,832 Περισσότερο καλώδιο. 516 01:33:46,544 --> 01:33:48,842 Δώσε μου κι άλλο καλώδιο. 517 01:35:21,521 --> 01:35:23,148 τι κάνεις 518 01:35:23,189 --> 01:35:25,885 Ήρθαν στο σορόκ τους. 519 01:35:25,925 --> 01:35:29,259 Δεν ένιωσαν τίποτα. 520 01:35:29,296 --> 01:35:32,993 Ας πεθάνουν εν ειρήνη. 521 01:35:34,703 --> 01:35:35,965 θα μου λείψει! 522 01:35:36,004 --> 01:35:38,734 Και δεν θα τα ξανααγγίξω! 523 01:35:38,773 --> 01:35:42,369 Ίσως ναι, ίσως όχι. 524 01:35:42,411 --> 01:35:44,345 Μου φτάνει αυτό! 525 01:35:51,154 --> 01:35:55,054 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου! 526 01:35:57,228 --> 01:36:01,790 Είσαι ένας ασήμαντος και μοναχικός άνθρωπος, Μέρφι... κι εγώ. 527 01:36:01,834 --> 01:36:05,532 Δεν θα μας πάρει κανείς ποτέ άγαλμα. 528 01:36:05,639 --> 01:36:08,733 Η διαφορά είναι ότι το ξέρω. 529 01:36:33,583 --> 01:36:36,383 Ανοίξτε τις βαλβίδες τρεις και τέσσερις. 530 01:36:41,384 --> 01:36:43,939 Άδειες δεξαμενές τρία και τέσσερα. 531 01:36:55,386 --> 01:36:58,641 Αυτή τη φορά, αντίο, Σιδερένιος Σταυρός! 532 01:39:25,510 --> 01:39:28,665 - Όλες οι τορπίλες είναι έτοιμες. - Ανοίξτε τις κουκούλες. 533 01:39:32,611 --> 01:39:35,412 Ανοίξτε τις βαλβίδες τρεις και τέσσερις. 534 01:39:44,413 --> 01:39:50,668 Τορπίλες 1, 2, 3, 4, 5, 6,... Εκτόξευση! 535 01:40:58,425 --> 01:41:00,425 Σταματήστε τους κινητήρες. 536 01:41:24,429 --> 01:41:26,683 Επιστρέφει. 537 01:44:16,601 --> 01:44:18,091 σε βρήκα! 538 01:44:55,245 --> 01:44:56,941 Θεός! 539 01:45:42,443 --> 01:45:47,140 Μετάφραση και διασκευή Ευγένιος Ρου 540 01:45:47,301 --> 01:45:52,799 Συγχρονισμός: � per_ALWAYS � Subs.ro Team @ www.subs.ro