1 00:00:13,122 --> 00:00:15,322 Što je zapravo mlada dama radi sam 2 00:00:15,422 --> 00:00:16,592 u ovom dijelu grada? 3 00:00:16,692 --> 00:00:18,792 Radim u tvornici slatkiša preko puta. 4 00:00:18,892 --> 00:00:20,332 Zatvoreno je prije dva sata. 5 00:00:20,432 --> 00:00:22,832 Ovo nije mjesto za dangubljenje nakon posla. 6 00:00:22,932 --> 00:00:24,532 Samo čekam svoju prijateljicu, gđicu. 7 00:00:30,642 --> 00:00:33,982 Točno kakav tip prijatelja čekaš li? 8 00:00:34,912 --> 00:00:36,712 moj prijatelj. Jane. 9 00:00:37,882 --> 00:00:40,282 Onda ti neće smetati ako čekam ovdje s tobom. 10 00:00:41,282 --> 00:00:42,722 Pa, možda će potrajati neko vrijeme, gospođice. 11 00:00:44,352 --> 00:00:46,492 Nemam ništa pametnije za raditi. 12 00:00:57,202 --> 00:01:00,942 Uh, nemoj... ni pomišljati jureći za tim. 13 00:01:05,872 --> 00:01:09,072 Uh, sa mnom. Sklonite se iza kočije. 14 00:01:11,382 --> 00:01:13,052 Ne mrdaj. 15 00:01:27,232 --> 00:01:29,572 -Što se dogodilo? -Ne znam. 16 00:01:29,662 --> 00:01:32,302 Ali izgleda kao netko je upucan. 17 00:01:48,382 --> 00:01:50,452 Čovjek s torbom izašao na ta vrata. 18 00:01:50,552 --> 00:01:54,092 Kočija je stigla, zaklanja nam pogled, onda pras! 19 00:01:54,192 --> 00:01:57,162 Kad sam došao vidjeti što se dogodilo, otišao je. 20 00:01:57,262 --> 00:01:58,832 Još nešto? 21 00:01:58,932 --> 00:02:01,002 Uh, mislim da sam nešto čuo 22 00:02:01,092 --> 00:02:02,662 dolazeći iz uličice ovdje, 23 00:02:02,762 --> 00:02:05,502 neposredno prije pucnjave. Možda auto? 24 00:02:07,672 --> 00:02:09,342 A vi gospođice...? 25 00:02:09,442 --> 00:02:10,982 Camille Gauthier. 26 00:02:11,072 --> 00:02:12,842 Vidio sam gospodina Ambrosea izlazi iz tvornice, 27 00:02:12,942 --> 00:02:15,312 - ali ništa više. -g. Ambrose? 28 00:02:15,412 --> 00:02:17,852 Da gospodine. On je moj poslodavac. 29 00:02:19,252 --> 00:02:21,622 Što si samo radio čekati ispred tvornice? 30 00:02:22,622 --> 00:02:24,392 ja... 31 00:02:24,482 --> 00:02:25,722 Ona je zaposlena djevojka. 32 00:02:25,822 --> 00:02:29,022 Tvrdila je da čeka za prijatelja, ali... 33 00:02:30,562 --> 00:02:32,032 Ako nema ništa drugo, Detektiv? 34 00:02:32,132 --> 00:02:34,672 Bojim se da sam dužan ovdje naplatiti gospođici Gauthier 35 00:02:34,762 --> 00:02:35,732 s skitnjom. 36 00:02:36,962 --> 00:02:38,302 Hvala vam obojici. 37 00:02:39,902 --> 00:02:41,172 gospodine. 38 00:02:43,042 --> 00:02:45,042 {\an8}Nestali čovjek je Godfrey Ambrose. 39 00:02:45,142 --> 00:02:46,808 {\an8}Uzimao je tjedne potvrde u banci, 40 00:02:46,812 --> 00:02:48,012 {\an8}kao i svakog petka. 41 00:02:48,112 --> 00:02:50,312 {\an8}To je više od tisuću dolara, gospodine. 42 00:02:50,412 --> 00:02:52,082 {\an8}To svakako utvrdio bi motiv. 43 00:02:52,182 --> 00:02:55,082 {\an8}Hm. Sada, kočijaš, nije vidio što se dogodilo, 44 00:02:55,182 --> 00:02:57,022 {\an8}ali on kaže tamo bio je automobil 45 00:02:57,122 --> 00:02:58,822 {\an8}besposlen ovdje u uličici. 46 00:02:58,922 --> 00:03:00,422 {\an8}Oh. Pa, to bi moglo objasniti 47 00:03:00,522 --> 00:03:02,162 {\an8}zvuk koji je čula gospođica Berger. 48 00:03:02,262 --> 00:03:04,102 {\an8}Ha. Još jedna stvar, gospodine. 49 00:03:04,192 --> 00:03:06,092 {\an8}Bio je fotograf radeći na novinskoj priči 50 00:03:06,192 --> 00:03:07,392 {\an8}o tvorničkim uvjetima. 51 00:03:07,492 --> 00:03:09,662 {\an8}Misli da ima fotografiju gospodina Ambrosea 52 00:03:09,762 --> 00:03:10,892 {\an8}neposredno prije pucnja. 53 00:03:11,002 --> 00:03:13,402 {\an8}Oh. Vrlo dobro. 54 00:03:19,012 --> 00:03:21,012 {\an8}-Camille Gauthier? -Da? 55 00:03:21,112 --> 00:03:22,852 {\an8}Ja sam Effie Newsome. 56 00:03:22,942 --> 00:03:24,108 {\an8}Ja sam iz državnog tužitelja ured. 57 00:03:24,112 --> 00:03:27,152 {\an8}Dodijeljen sam pružiti svoju obranu. 58 00:03:28,552 --> 00:03:30,192 {\an8}Vi ste odvjetnik? 59 00:03:30,282 --> 00:03:32,452 {\an8}Tako je. 60 00:03:32,552 --> 00:03:35,252 {\an8}Nisam znao da postoje svaka odvjetnica. 61 00:03:35,362 --> 00:03:38,462 {\an8}Pa, ah, Pročitao sam vaš slučaj. 62 00:03:38,562 --> 00:03:40,632 {\an8}Tvrdili ste da se sastajete prijatelj? 63 00:03:41,562 --> 00:03:43,132 {\an8}Da. 64 00:03:43,232 --> 00:03:45,432 {\an8}Ali taj prijatelj nikada nije stigao. 65 00:03:48,472 --> 00:03:49,942 {\an8}Je li gospodin Ambrose dobro? 66 00:03:50,042 --> 00:03:53,142 {\an8}Žao mi je, ne znam bilo što o tome. 67 00:03:53,242 --> 00:03:56,112 {\an8}Ali Kruna nema dokaza tvojih namjera, 68 00:03:56,212 --> 00:03:58,712 {\an8}s kim god da ste se sastajali. 69 00:03:58,812 --> 00:04:02,412 {\an8}Ne brini. Ja ću vam osigurati s dobrom obranom. 70 00:04:07,122 --> 00:04:09,792 {\an8}Gospođica Camille Gauthier. 71 00:04:09,892 --> 00:04:12,092 {\an8}Tvoje je ime uključeno lista skitnica. 72 00:04:12,192 --> 00:04:14,392 {\an8}To znači da ste prije uhićen zbog zločina 73 00:04:14,492 --> 00:04:16,392 {\an8}nagovaranja. Je li to točno? 74 00:04:17,332 --> 00:04:19,032 {\an8}Da. 75 00:04:19,132 --> 00:04:21,132 {\an8}Molimo opišite za sud 76 00:04:21,232 --> 00:04:24,532 {\an8}okolnosti pod kojima dogodilo se ovo prethodno uhićenje. 77 00:04:25,872 --> 00:04:27,272 ja... 78 00:04:28,942 --> 00:04:30,742 gospođice Gauthier? 79 00:04:38,182 --> 00:04:41,282 {\an8}Upoznao sam čovjeka koji mi je platio novac pridružiti mu se u njegovom automobilu. 80 00:04:42,322 --> 00:04:45,092 {\an8}-I što onda? - Hoćeš da kažem? 81 00:04:45,192 --> 00:04:47,392 {\an8}Da, gospođice Gauthier. Molim vas odgovorite na moje pitanje... 82 00:04:47,492 --> 00:04:48,622 {\an8}Časni sude. 83 00:04:48,732 --> 00:04:50,832 {\an8}Kruna ima svjedoka, gospođice Newsome. 84 00:04:55,442 --> 00:04:56,842 gospođice Gauthier, 85 00:04:56,942 --> 00:04:59,112 okolnosti vašeg uhićenja? 86 00:05:02,982 --> 00:05:04,682 Odveo me je u kabinu njegovog automobila 87 00:05:04,782 --> 00:05:07,152 i dao mi dva dolara. 88 00:05:07,252 --> 00:05:09,292 Obećao mi je četiri, pa sam... 89 00:05:09,382 --> 00:05:11,652 Svađao sam se s njim dok mi nije dao ostatak. 90 00:05:13,622 --> 00:05:15,062 Onda je on... 91 00:05:17,962 --> 00:05:19,862 podigla sam haljinu i... 92 00:05:19,962 --> 00:05:22,302 i rekao je nešto grubo i počeo uklanjati... 93 00:05:22,402 --> 00:05:24,042 Što je rekao? 94 00:05:25,332 --> 00:05:26,832 Časni sude, moj uvaženi prijatelju 95 00:05:26,932 --> 00:05:28,228 slijedi liniju ispitivanja 96 00:05:28,232 --> 00:05:30,302 nebitno za predmetni slučaj. 97 00:05:30,402 --> 00:05:32,572 Nitko u ovoj sudnici mora čuti ove detalje. 98 00:05:32,672 --> 00:05:34,372 Prestupi iz prošlosti su materijalni 99 00:05:34,472 --> 00:05:37,372 na karakter i namjeru optuženika, gospođice Newsome. 100 00:05:37,482 --> 00:05:40,822 Međutim, slažem se s tobom da detalji 101 00:05:40,912 --> 00:05:43,052 su prilično jadni. 102 00:05:43,152 --> 00:05:46,452 Ne osjećam se u redu što im to dopuštam biti u srodstvu u mješovitom društvu. 103 00:05:46,552 --> 00:05:47,552 molim? 104 00:05:47,652 --> 00:05:49,022 Prekidam ovo ročište 105 00:05:49,122 --> 00:05:50,562 do prikladnijeg savjetnika 106 00:05:50,662 --> 00:05:52,202 može se dodijeliti gospođici Gauthier. 107 00:05:52,292 --> 00:05:54,592 Ja sam prikladan savjetnik! 108 00:05:54,692 --> 00:05:57,892 Detalji ovog slučaja nisu prikladne za ženske uši, 109 00:05:58,002 --> 00:06:00,742 gospođice Newsome. Otpušten si. 110 00:06:03,942 --> 00:06:05,882 Potpuno je smiješno! 111 00:06:05,972 --> 00:06:08,412 Dodijeljen joj je drugi odvjetnik, muški odvjetnik. 112 00:06:08,512 --> 00:06:10,482 Vi ste glumili kao branitelj? 113 00:06:10,582 --> 00:06:12,482 Da, pao sam u nemilost 114 00:06:12,582 --> 00:06:13,678 s uredom krunskog tužitelja 115 00:06:13,682 --> 00:06:15,382 i ja sam dodijeljen beskrajna hrpa 116 00:06:15,482 --> 00:06:16,822 slučajeva javne obrane. 117 00:06:16,922 --> 00:06:20,292 Ali nema veze, cijela ova stvar je uvreda. 118 00:06:20,392 --> 00:06:21,832 Iako neiznenađujuće. 119 00:06:21,922 --> 00:06:24,262 Što... Zar te ovo ne uzrujava? 120 00:06:24,362 --> 00:06:25,962 Ovo je slučaj spolne diskriminacije, 121 00:06:26,062 --> 00:06:27,162 običan i jednostavan. 122 00:06:27,262 --> 00:06:28,602 Jedva da imam vremena biti uzrujana 123 00:06:28,692 --> 00:06:31,392 svaki put kad se suočim s instancom spolne diskriminacije. 124 00:06:31,502 --> 00:06:34,502 - Trebao bi pisati o tome. -Pisati o čemu? 125 00:06:34,602 --> 00:06:35,972 Činjenica da je nepravda 126 00:06:36,072 --> 00:06:37,872 je provedeno po sudovima! 127 00:06:37,972 --> 00:06:39,512 Ovo nije fer prema meni, kao odvjetnik, 128 00:06:39,612 --> 00:06:40,952 i nepravedno prema mom klijentu. 129 00:06:41,042 --> 00:06:44,112 Ovakve stvari je svakodnevna pojava. 130 00:06:44,212 --> 00:06:45,978 Samo zato što nešto nije fer, ne znači da ima nešto 131 00:06:45,982 --> 00:06:47,152 to se može učiniti u vezi s tim. 132 00:06:51,552 --> 00:06:53,322 Što imaš, Henry? 133 00:06:54,552 --> 00:06:57,122 Uh, gospodine, kako ste...? 134 00:06:57,222 --> 00:07:00,192 Otišao sam u kuću gospodina Ambrosea i razgovarao sa svojom ženom. 135 00:07:00,292 --> 00:07:01,592 Bolesna je od zabrinutosti, gospodine. 136 00:07:01,692 --> 00:07:03,298 Njegov opis je poslan u bolnice 137 00:07:03,302 --> 00:07:06,372 i stanice preko puta grad, ali još ništa. 138 00:07:07,632 --> 00:07:09,472 Vrlo dobro. Hvala. 139 00:07:13,172 --> 00:07:14,442 Gospodine, to je gospodin Ambrose. 140 00:07:14,542 --> 00:07:16,812 Vidio sam njegovu fotografiju u njegovoj kući. 141 00:07:16,912 --> 00:07:19,812 Nažalost, ne možemo vidjeti mnogo drugo. 142 00:07:19,912 --> 00:07:23,082 Čudno je to pretjerano izlaganje je tako neujednačen. 143 00:07:23,182 --> 00:07:25,352 Možda kad kamera pao, gospodine. 144 00:07:25,452 --> 00:07:27,622 Da. Bilo koja količina svjetla ulazak u slučaj 145 00:07:27,722 --> 00:07:28,822 mogao uzrokovati ovo. 146 00:07:28,922 --> 00:07:31,022 Henry, trebam te otići u ljekarnu 147 00:07:31,122 --> 00:07:33,362 i uzmite pola litre fericijanida. 148 00:07:33,462 --> 00:07:34,762 Cijanid? 149 00:07:34,862 --> 00:07:36,962 Uh, fericijanid, gospodine, 150 00:07:37,062 --> 00:07:38,932 također poznat kao Farmer's Reducer. 151 00:07:39,032 --> 00:07:43,672 Može pomoći u ispravljanju ekspozicije, ako nije previše eksponiran. 152 00:07:43,772 --> 00:07:45,612 Hm. Hoće li to stvarno uspjeti? 153 00:07:45,712 --> 00:07:47,352 Moglo bi. 154 00:07:48,872 --> 00:07:51,172 slažem se s tobom. 155 00:07:51,282 --> 00:07:53,352 Žene ne treba protjerivati iz sudnice 156 00:07:53,452 --> 00:07:55,152 u kojima se sudi ženama. 157 00:07:55,252 --> 00:07:58,692 Pa hoćete li cenzurirati suca i zahtijevati da me vrate na posao? 158 00:07:58,782 --> 00:08:01,382 Pa, to bi izazvalo probleme. 159 00:08:01,492 --> 00:08:04,362 Suci se prilično uzrujaju kada je glavni državni odvjetnik 160 00:08:04,462 --> 00:08:06,302 tjera im ruku. 161 00:08:06,392 --> 00:08:08,832 Bojim se da bi samo poslužilo da ga pristrasne 162 00:08:08,932 --> 00:08:10,402 protiv vas i vašeg klijenta. 163 00:08:10,502 --> 00:08:12,942 Dakle, što da radimo? 164 00:08:13,032 --> 00:08:15,732 Nisam siguran postoji sve što možemo učiniti. 165 00:08:15,842 --> 00:08:17,982 Osnovati novi sud. 166 00:08:18,072 --> 00:08:19,842 Molim? 167 00:08:19,942 --> 00:08:21,712 A-A ženski sud. 168 00:08:21,812 --> 00:08:24,682 Da probam žene, kojim predsjeda žena. 169 00:08:24,782 --> 00:08:26,652 Ekstremna mjera, zar ne misliš 170 00:08:26,752 --> 00:08:28,822 Nimalo. Sasvim je razumno 171 00:08:28,912 --> 00:08:31,052 da ženi sudi porota njenih vršnjaka i, 172 00:08:31,152 --> 00:08:33,492 u ovom slučaju, njezini vršnjaci nisu muškarci. 173 00:08:35,822 --> 00:08:37,662 U redu. 174 00:08:37,762 --> 00:08:39,062 Stvarno? 175 00:08:39,162 --> 00:08:40,862 Zašto ne? 176 00:08:40,962 --> 00:08:42,262 Recimo da to učinimo. 177 00:08:43,632 --> 00:08:45,332 Tko će biti sudac? 178 00:08:48,372 --> 00:08:50,512 Vas? Hoćeš li biti sudac? 179 00:08:50,602 --> 00:08:52,672 tako je. Prva žena sudac 180 00:08:52,772 --> 00:08:55,572 predsjedati sudom u kanadskoj povijesti. 181 00:08:55,682 --> 00:08:59,222 Ženski sud. Sada je to priča. 182 00:09:01,182 --> 00:09:03,052 Fericijanid je pomogao. 183 00:09:03,152 --> 00:09:05,052 Također sam poboljšao definiciju 184 00:09:05,152 --> 00:09:09,322 korištenjem finijeg papira i kontrastni filter. 185 00:09:09,422 --> 00:09:13,322 -Uspjelo je. - Sada možete vidjeti napadača. 186 00:09:13,432 --> 00:09:15,332 Nosi li masku? 187 00:09:15,432 --> 00:09:18,802 Hm. Sada imamo sliku našeg napadača. 188 00:09:18,902 --> 00:09:20,272 Ali tko je on? 189 00:09:25,102 --> 00:09:26,442 Detektiv. 190 00:09:27,372 --> 00:09:28,942 Ovo je gospođa Ambrose. 191 00:09:29,042 --> 00:09:30,812 Ima li kakvih vijesti o mom mužu? 192 00:09:30,912 --> 00:09:32,982 Još nemamo ništa za prijaviti, 193 00:09:33,082 --> 00:09:34,452 Bojim se, gospođo Ambrose. 194 00:09:34,552 --> 00:09:36,692 Uh, pa, gospođo Ambrose je pronašao nešto. 195 00:09:36,782 --> 00:09:40,282 Obično nosi svoj kaput, ali bilo je pretoplo. 196 00:09:40,392 --> 00:09:42,392 Kad sam prošao kroz to, Našao sam ovo. 197 00:09:44,862 --> 00:09:47,462 To je račun za draguljarnicu. 198 00:09:47,562 --> 00:09:49,202 Datum prošli tjedan. 199 00:09:49,302 --> 00:09:51,472 Što god kupio, nikad mi ga nije dao. 200 00:09:51,562 --> 00:09:53,032 Možda je opljačkan zbog toga? 201 00:09:54,972 --> 00:09:57,242 Istražit ćemo ovo. Hvala vam, gospođo Ambrose. 202 00:09:57,342 --> 00:10:00,542 Molim te pronađi ga. On je sve što imam. 203 00:10:00,642 --> 00:10:02,182 Naravno. 204 00:10:03,182 --> 00:10:04,522 ovuda. 205 00:10:06,712 --> 00:10:08,152 Henry. 206 00:10:08,252 --> 00:10:09,992 Imam još jedan posao za tebe. 207 00:10:10,082 --> 00:10:11,422 gospodine. 208 00:10:13,722 --> 00:10:15,122 Nema ništa na ovoj fotografiji 209 00:10:15,222 --> 00:10:17,862 da nam pomogne identificirati maskirani čovjek. 210 00:10:17,962 --> 00:10:20,602 Ali pogledajte kotač automobila. 211 00:10:20,692 --> 00:10:22,692 Jedna od žbica je drugačije, gospodine. 212 00:10:22,802 --> 00:10:24,942 Bio je pokvaren pa popravljen. 213 00:10:25,032 --> 00:10:29,002 Možda lokalna auto trgovina prisjetit će se obavljanja ovog popravka. 214 00:10:29,102 --> 00:10:30,442 gospodine. 215 00:10:34,172 --> 00:10:36,612 gospođice Newsome. 216 00:10:36,712 --> 00:10:37,952 svaka čast 217 00:10:38,042 --> 00:10:40,212 Čuo sam za vaš ženski sud. 218 00:10:40,312 --> 00:10:42,882 Nisam te očekivao biti podrška ideji, 219 00:10:42,982 --> 00:10:44,582 gospođice Berger. 220 00:10:44,682 --> 00:10:46,422 Naravno. 221 00:10:46,522 --> 00:10:48,762 Sudovi bi trebali dopustiti ženama da se sudi 222 00:10:48,852 --> 00:10:50,252 a brane žene, 223 00:10:50,362 --> 00:10:52,962 koliko moj rad pomaže zaštititi žene. 224 00:10:54,032 --> 00:10:56,002 To je vrlo moderan pogled. 225 00:10:57,302 --> 00:10:58,572 Sad kad si sudac, 226 00:10:58,662 --> 00:11:00,262 Nadam se da ćeš nastaviti raditi sa mnom 227 00:11:00,372 --> 00:11:02,212 u dobroj vjeri poštivati zakon. 228 00:11:02,302 --> 00:11:04,442 O kojim zakonima je riječ? 229 00:11:04,542 --> 00:11:08,342 Ne možete birati koje zakone provodite. 230 00:11:08,442 --> 00:11:10,582 Ne, nego moje tumačenje tih zakona 231 00:11:10,682 --> 00:11:12,722 može se razlikovati od vašeg. 232 00:11:12,812 --> 00:11:14,912 Mislite li stvarno to je bila prava stvar 233 00:11:15,012 --> 00:11:16,852 uhapsiti tu mladu ženu? 234 00:11:16,952 --> 00:11:18,622 Da je to bilo samo? 235 00:11:18,722 --> 00:11:21,862 Da. Bila je u prekršaju zakona. 236 00:11:21,952 --> 00:11:23,952 Zamislimo da je bila kriv za upravo 237 00:11:24,062 --> 00:11:25,402 ono čime si je zadužio. 238 00:11:25,492 --> 00:11:27,332 Mogla bi biti osuđena do šest mjeseci 239 00:11:27,432 --> 00:11:29,002 u popravnom domu Mercer, nakon čega, 240 00:11:29,092 --> 00:11:30,932 ako nije imala obitelj biti zadržan u pritvoru, 241 00:11:31,032 --> 00:11:33,132 mogli su je tamo zadržati do kraja života. 242 00:11:34,572 --> 00:11:38,612 - Moj je posao zauzeti... - Ostatak njezina života. 243 00:11:40,112 --> 00:11:42,082 Kad se čovjek bavi u istoj vezi 244 00:11:42,172 --> 00:11:43,302 za što je osuđena 245 00:11:43,412 --> 00:11:47,582 bio bi predmet ne više od novčane kazne, najviše. 246 00:11:47,682 --> 00:11:50,482 Pitam vas, gospođice Berger, 247 00:11:50,582 --> 00:11:52,622 što je samo o tome? 248 00:12:03,432 --> 00:12:05,002 Gospodine, ne shvaćam. 249 00:12:05,102 --> 00:12:06,872 Što ženama treba poseban sud za? 250 00:12:06,972 --> 00:12:08,842 Možda se osjećaju muškim sucima 251 00:12:08,932 --> 00:12:10,732 nedostatak ženske perspektive. 252 00:12:10,842 --> 00:12:14,312 Pa, možda bih trebao dobiti da izaberem i tko mi je sudac. 253 00:12:17,412 --> 00:12:21,112 Sve sudije u ovoj zemlji već izgleda kao ti, Henry. 254 00:12:21,212 --> 00:12:23,152 Vidio sam mnoge Azijate patiti od pristranosti 255 00:12:23,252 --> 00:12:25,252 američkog pravosudnog sustava. 256 00:12:25,352 --> 00:12:29,252 To je ono zbog čega sam želio postati i sam policajac. 257 00:12:29,362 --> 00:12:31,732 Hm. U redu, dobro, onda sam za to, 258 00:12:31,822 --> 00:12:34,392 ali ovo će biti nered, gospodine. 259 00:12:34,492 --> 00:12:36,792 Već sluha ima protesti po cijelom gradu. 260 00:12:36,902 --> 00:12:39,602 Ah, nema toga kao revolucija bez krvi. 261 00:12:39,702 --> 00:12:41,502 Ti i momci bit će na snazi. 262 00:12:41,602 --> 00:12:44,602 Samo zapamti, nema ničega krivo s protestima. 263 00:12:44,702 --> 00:12:46,572 Samo očuvaj mir. 264 00:12:50,512 --> 00:12:52,882 Spremni za ručak? 265 00:12:52,982 --> 00:12:55,782 {\an8}Zašto ispisujete ovu glupost? 266 00:12:57,482 --> 00:12:59,422 Javljam tvoju priču. 267 00:12:59,522 --> 00:13:00,962 To nije moja priča. 268 00:13:01,052 --> 00:13:03,552 Zapisali ste reakcionarna mišljenja 269 00:13:03,662 --> 00:13:05,762 nazadno mislećih staraca. 270 00:13:05,862 --> 00:13:07,762 Novi sud je jedan dio priče, 271 00:13:07,862 --> 00:13:10,062 i mišljenja onih koji za to ne mare 272 00:13:10,162 --> 00:13:11,092 je još jedan. 273 00:13:11,202 --> 00:13:12,642 To je odgovornost 274 00:13:12,732 --> 00:13:14,672 novinara objaviti istinu. 275 00:13:14,772 --> 00:13:17,072 Tu nema ni riječi to nije istina. 276 00:13:17,172 --> 00:13:18,572 To je ono što ljudi govore. 277 00:13:18,672 --> 00:13:19,938 Samo zato što ljudi to govore 278 00:13:19,942 --> 00:13:21,112 ne čini to istinom! 279 00:13:21,212 --> 00:13:23,982 I dajući još jedan glas ovim ljudima, 280 00:13:24,082 --> 00:13:25,882 učvršćujete mišljenje koje poznajete 281 00:13:25,982 --> 00:13:28,052 biti fundamentalno neistinit, 282 00:13:28,152 --> 00:13:30,052 da su žene manje od muškaraca. 283 00:13:30,152 --> 00:13:32,852 Do kraja tjedna, sve novine u zemlji 284 00:13:32,952 --> 00:13:34,222 vodit će istu priču. 285 00:13:34,322 --> 00:13:36,722 Tako? Vi ste neovisni nakladnik. 286 00:13:36,822 --> 00:13:39,222 Imate priliku učiniti nešto drugačije. 287 00:13:39,332 --> 00:13:40,672 Mrzi me ako hoćeš. 288 00:13:40,762 --> 00:13:43,262 Ali ako ne možeš podnijeti ovo, u nevolji si. 289 00:13:43,362 --> 00:13:45,062 o cemu pricas 290 00:13:45,162 --> 00:13:47,562 Ne radi se o tome neki humanitarni zadatak 291 00:13:47,672 --> 00:13:50,472 pomoći mladoj djevojci. Ti ćeš biti sudac. 292 00:13:50,572 --> 00:13:52,872 Bit ćeš zaštitno lice prava žena u ovoj zemlji. 293 00:13:52,972 --> 00:13:54,292 Napadi ti ćeš izdržati 294 00:13:54,312 --> 00:13:58,382 daleko su veće nego sve što sam ovdje napisao. 295 00:13:58,482 --> 00:14:00,022 Jeste li spremni za to? 296 00:14:03,822 --> 00:14:05,762 U redu. Hvala na vremenu. 297 00:14:08,252 --> 00:14:09,822 Gledaj svoja posla! 298 00:14:09,922 --> 00:14:13,162 oi! Dosta je bilo! Kreni dalje! 299 00:14:42,692 --> 00:14:44,492 -Hvala ti, Violet. -Hm. 300 00:14:44,592 --> 00:14:47,962 Nisam shvaćao postojanje prva sutkinja u Kanadi 301 00:14:48,062 --> 00:14:49,502 učinilo bi me takvim zlikovcem. 302 00:14:49,602 --> 00:14:51,202 Ne samo prvi u Kanadi. 303 00:14:51,302 --> 00:14:52,942 Ti ćeš biti prvi u Britanskom Carstvu. 304 00:14:52,972 --> 00:14:54,942 Louise je bila u pravu. 305 00:14:55,032 --> 00:14:57,072 ne znam ako mogu ovo podnijeti. 306 00:14:57,172 --> 00:14:59,272 Bit ću najomraženija žena u zemlji. 307 00:14:59,372 --> 00:15:01,212 I najcijenjeniji. 308 00:15:02,742 --> 00:15:05,642 Možda je sve ovo bila pogreška. 309 00:15:05,742 --> 00:15:09,082 Ne dobiva se često prilika da se probije novi put. 310 00:15:09,182 --> 00:15:12,122 Za većinu ljudi, vrata su jednostavno zatvorena. 311 00:15:12,222 --> 00:15:15,692 O-I moglo bi uvijek ostati takav. 312 00:15:15,792 --> 00:15:20,132 Postoji šansa za žene napredovati zbog tebe. 313 00:15:20,232 --> 00:15:22,432 Ne bježite od toga. 314 00:15:26,802 --> 00:15:28,572 Broš. 315 00:15:28,672 --> 00:15:30,342 Je li ga čovjek kupio za njegovu ženu? 316 00:15:30,442 --> 00:15:33,642 On je to učinio. Ili-ili njegova zaručnica, možda? 317 00:15:33,742 --> 00:15:34,912 Nisam se raspitivao. 318 00:15:35,012 --> 00:15:36,482 Sjećam se jer me je pitao 319 00:15:36,582 --> 00:15:38,252 za broš s određenim cvijetom. 320 00:15:38,342 --> 00:15:40,342 Imao sam ružu na zalihi, ali ne, 321 00:15:40,452 --> 00:15:42,852 imao me je naruči ovo posebno. 322 00:15:42,952 --> 00:15:45,852 -Kakav cvijet? - Kamelija. 323 00:15:56,562 --> 00:15:58,062 gospođice Newsome. 324 00:15:58,162 --> 00:16:00,032 Čestitke su na redu. 325 00:16:00,132 --> 00:16:02,572 Pronašli ste pametan prečac na klupu, zar ne? 326 00:16:02,672 --> 00:16:04,372 Još jedan primjer koji dobivate 327 00:16:04,472 --> 00:16:05,942 poseban tretman zbog tvog spola. 328 00:16:06,042 --> 00:16:07,142 Poseban tretman? 329 00:16:07,242 --> 00:16:08,508 misliš, poput posebnog tretmana 330 00:16:08,512 --> 00:16:10,252 primio si kad si skočio red čekanja 331 00:16:10,342 --> 00:16:11,882 mimo tvoje više kvalificirani kolega 332 00:16:11,982 --> 00:16:13,682 postati zamjenik krunskog tužitelja? 333 00:16:13,782 --> 00:16:15,882 Bio si iskusniji, možda, 334 00:16:15,982 --> 00:16:17,282 ali ne kvalificiraniji. 335 00:16:17,382 --> 00:16:19,622 Morat ćemo se složiti da se ne slažu po tom pitanju. 336 00:16:19,722 --> 00:16:21,262 Da ćemo. 337 00:16:21,352 --> 00:16:24,252 Vidimo se na bojnom polju, Časni sude. 338 00:16:28,592 --> 00:16:30,432 Broš? 339 00:16:30,532 --> 00:16:34,072 Kamelija, da budemo precizni. 340 00:16:34,172 --> 00:16:36,672 Prilično je slično na svoje krsno ime. 341 00:16:39,072 --> 00:16:42,642 Jeste li imali intimni odnos s gospodinom Ambroseom? 342 00:16:42,742 --> 00:16:44,712 Ne. Ne, naravno da ne. 343 00:16:44,812 --> 00:16:47,212 Trebaš da budeš iskren sa mnom. 344 00:16:47,312 --> 00:16:49,852 Moglo bi biti presudno za sigurnost gospodina Ambrosea 345 00:16:49,952 --> 00:16:51,622 i blagostanje. 346 00:16:57,162 --> 00:16:58,962 Imali smo dogovor. 347 00:17:00,762 --> 00:17:03,632 Radim u njegovoj tvornici, ali plaće nisu velike. 348 00:17:05,302 --> 00:17:09,772 Naši... sastanci su me zaradili više od moje plaće. 349 00:17:12,402 --> 00:17:14,772 On je taj tko ti je dao broš. 350 00:17:15,912 --> 00:17:18,082 Da. 351 00:17:18,182 --> 00:17:20,152 Sutradan sam ga prodao za 15 dolara. 352 00:17:20,252 --> 00:17:22,292 Bio je to božji dar. 353 00:17:22,382 --> 00:17:23,412 Moja majka je nemoćna 354 00:17:23,522 --> 00:17:26,392 a moja sestra je premlada raditi. 355 00:17:27,192 --> 00:17:28,562 Dakle, bio je to gospodin Ambrose 356 00:17:28,652 --> 00:17:31,122 koje ste čekali taj dan. 357 00:17:33,462 --> 00:17:35,062 gospođice Gauthier. 358 00:17:39,772 --> 00:17:42,842 Ako saznaju, Poslat će me u Mercer. 359 00:17:42,942 --> 00:17:44,512 Znam za jednu djevojku koji je poslan 360 00:17:44,602 --> 00:17:47,802 samo zato što je pustio čovjeka plati joj piće. 361 00:17:47,912 --> 00:17:50,612 Što će moja obitelj bez moje plaće? 362 00:17:50,712 --> 00:17:53,652 Ja nisam službenik za moral, 363 00:17:53,752 --> 00:17:56,322 pa osim ako ništa od ovoga informacija je bitna 364 00:17:56,422 --> 00:17:59,322 na tužiteljstvo, nitko izvan ove ćelije 365 00:17:59,422 --> 00:18:00,522 čut će riječ o tome. 366 00:18:06,932 --> 00:18:09,532 Čekala sam ga, da. 367 00:18:09,632 --> 00:18:12,202 Kao što si ti imao nekoliko puta prije. 368 00:18:15,372 --> 00:18:19,012 Je li bilo što drugačije otprilike u ovo vrijeme? 369 00:18:21,372 --> 00:18:22,972 Obično bi me okliznuo bilješka na poslu 370 00:18:23,082 --> 00:18:25,552 kad se htio sastati. 371 00:18:25,642 --> 00:18:28,512 Ovaj put je dobio telegram dostavljeno na moj dom. 372 00:18:31,952 --> 00:18:34,322 Što točno je li telegram rekao? 373 00:18:35,352 --> 00:18:37,222 Rekao je da želi da me opet vidiš, 374 00:18:37,322 --> 00:18:39,392 ali da bi moglo biti posljednji put. 375 00:18:42,162 --> 00:18:43,632 Našao sam mehaničara koji se sjeća 376 00:18:43,732 --> 00:18:45,172 popravljajući slomljeni kotač. 377 00:18:45,262 --> 00:18:47,598 Uh, on je siguran da je isto auto kao na fotografiji. 378 00:18:47,602 --> 00:18:49,882 Sjeća li se nečega o čovjeku koji ga je donio? 379 00:18:49,942 --> 00:18:52,012 Imao je broj prometne dozvole u svom dnevniku. 380 00:18:52,102 --> 00:18:53,742 iz toga, Našao sam povijest prodaje. 381 00:18:53,842 --> 00:18:56,512 Kupljena je polovna s parcele rabljenih automobila prošli tjedan. 382 00:18:56,612 --> 00:18:59,752 -Prošli tjedan? od koga? -Godfrey Ambrose. 383 00:18:59,852 --> 00:19:01,352 Nestali čovjek! 384 00:19:01,452 --> 00:19:02,992 Možda napadač ukrao od njega 385 00:19:03,082 --> 00:19:04,552 a zatim ga iskoristio za otmicu. 386 00:19:04,652 --> 00:19:07,252 Možda. 387 00:19:07,352 --> 00:19:09,092 ili možda, 388 00:19:09,192 --> 00:19:11,032 Gospodin Ambrose je znao da je kočija 389 00:19:11,122 --> 00:19:14,662 bio bi ovdje, ometao pogled na uličicu 390 00:19:14,762 --> 00:19:17,902 od bilo kakvih promatrača blizu ulaza. 391 00:19:18,002 --> 00:19:21,702 Njegov suzavjerenik i auto već bili u uličici. 392 00:19:21,802 --> 00:19:23,272 Ispalio je hitac, 393 00:19:23,372 --> 00:19:25,342 a njih dvoje ostavljen u automobilu. 394 00:19:25,442 --> 00:19:27,482 Ali što je s krvlju? 395 00:19:27,572 --> 00:19:32,082 Varka da nam odvrati pažnju Prava namjera gospodina Ambrosea, 396 00:19:32,182 --> 00:19:33,752 ukrasti novac. 397 00:19:33,852 --> 00:19:36,052 Znali smo da planira napustiti grad. 398 00:19:36,152 --> 00:19:38,892 Gospodin Ambrose se oteo. 399 00:19:47,332 --> 00:19:49,502 Ovo je tako uzbudljivo. 400 00:20:02,812 --> 00:20:05,112 Sve osobe koje imaju posla pred ovim sudom 401 00:20:05,212 --> 00:20:06,652 posvetiti im pažnju, 402 00:20:06,752 --> 00:20:08,592 za sud će sad saslušati slučaj 403 00:20:08,682 --> 00:20:10,482 Krune i Gauthiera. 404 00:20:10,582 --> 00:20:12,282 Bože čuvaj kralja. 405 00:20:13,592 --> 00:20:15,292 Molim vas sjednite. 406 00:20:20,692 --> 00:20:23,162 Sud poziva krunu za nastavak. 407 00:20:23,262 --> 00:20:25,362 Hvala vam, časni sude. 408 00:20:26,732 --> 00:20:29,772 Bojim se da Kruna ne može nastavite mirne savjesti. 409 00:20:30,772 --> 00:20:32,642 Odbacuje li kruna slučaj? 410 00:20:32,742 --> 00:20:34,682 Ne, časni sude. 411 00:20:34,772 --> 00:20:37,472 Umjesto toga, predstavljamo sudski nalog 412 00:20:37,582 --> 00:20:40,182 potpisao sudac Calder Višeg suda. 413 00:20:40,952 --> 00:20:42,622 Sudski nalog? 414 00:20:42,712 --> 00:20:44,412 Da. 415 00:20:44,522 --> 00:20:47,422 Narudžba na kojoj se inzistira zatvaranje ovog suda. 416 00:20:47,522 --> 00:20:48,962 Što? 417 00:20:49,052 --> 00:20:50,692 molim? 418 00:20:50,792 --> 00:20:52,532 -Što se događa? -Ne znam. 419 00:20:52,622 --> 00:20:55,422 Nisi smatrao prikladnim spomenuti ovo vani? 420 00:20:55,532 --> 00:20:57,602 To ne bi bilo nimalo zabavno. 421 00:20:58,602 --> 00:21:01,302 Kao što znate, gospođice Newsome, 422 00:21:01,402 --> 00:21:03,242 Britanski zakon o Sjevernoj Americi, 423 00:21:03,342 --> 00:21:05,482 koji artikulira zakone ove zemlje, 424 00:21:05,572 --> 00:21:08,542 izjavljuje da redom obnašati izabranu dužnost 425 00:21:08,642 --> 00:21:10,642 ili sjediti kao sudac, 426 00:21:10,742 --> 00:21:12,882 jedan mora biti "kvalificirana osoba". 427 00:21:12,982 --> 00:21:14,722 Što znači? 428 00:21:14,812 --> 00:21:16,652 u činu, osobe su dosljedno 429 00:21:16,752 --> 00:21:18,022 nazivan "on". 430 00:21:19,682 --> 00:21:21,822 Hoćeš reći da nisam osoba? 431 00:21:21,922 --> 00:21:23,822 Upravo to i govorim. 432 00:21:23,922 --> 00:21:26,322 To je apsurdno tumačenje. 433 00:21:26,432 --> 00:21:29,002 To je zakon. 434 00:21:29,092 --> 00:21:31,562 I sudac Calder se slaže. 435 00:21:31,662 --> 00:21:33,502 Žene se ne smatraju osobama 436 00:21:33,602 --> 00:21:35,942 i stoga ne može sjediti kao suci. 437 00:21:37,802 --> 00:21:41,942 Na temelju ove naredbe, ovaj sud je ovim zatvoren. 438 00:21:53,322 --> 00:21:55,492 Kako uopće mogu tvrditi da žene nisu ljudi? 439 00:21:55,592 --> 00:21:56,832 Osobe. To je pravni termin. 440 00:21:56,922 --> 00:21:58,422 Pa, moramo nešto poduzeti. 441 00:21:58,522 --> 00:22:00,622 Nitko tko čuje za ovo smatrat će to razumnim. 442 00:22:00,732 --> 00:22:02,932 Ljudi će izaći u gomilama da vas podrže. 443 00:22:03,032 --> 00:22:05,172 To će iznijeti skeptičari također. 444 00:22:05,262 --> 00:22:06,732 To je istina. 445 00:22:06,832 --> 00:22:08,372 Cijela ova situacija je kutija za žetvu. 446 00:22:08,472 --> 00:22:10,612 Dobro. Moramo izgorjeti što postoji 447 00:22:10,702 --> 00:22:12,702 - izgraditi nešto novo. -Opasno je. 448 00:22:12,802 --> 00:22:14,702 Desetine sifražetkinja ovdje i u inozemstvu 449 00:22:14,812 --> 00:22:16,492 su ozlijeđeni u okršajima s policijom 450 00:22:16,542 --> 00:22:17,612 i protuprosvjednici. 451 00:22:17,712 --> 00:22:19,182 Ne smijemo dopustiti da nas to spriječi. 452 00:22:19,282 --> 00:22:22,122 Što se više borimo, što više znaju za našu borbu. 453 00:22:22,212 --> 00:22:23,712 Sudac Višeg suda 454 00:22:23,822 --> 00:22:27,222 odlučio za ovo tumačenje i njegov sudski nalog ostaje. 455 00:22:27,322 --> 00:22:28,722 Znači samo to prihvaćamo? 456 00:22:28,822 --> 00:22:30,422 Sam si to rekao. 457 00:22:30,522 --> 00:22:31,962 Samo zbog nečega nije fer, 458 00:22:32,062 --> 00:22:33,962 ne znači da ima nešto biti učinjeno. 459 00:22:34,062 --> 00:22:35,358 Pa uvijek ima nešto treba učiniti 460 00:22:35,362 --> 00:22:37,932 ako je netko voljan to učiniti. 461 00:22:40,302 --> 00:22:42,142 Moj muž je pobjegao? 462 00:22:42,232 --> 00:22:44,672 Postoji značajan posredni dokazi 463 00:22:44,772 --> 00:22:46,542 sugerirajući koliko toliko. 464 00:22:46,642 --> 00:22:47,812 Kupio je auto 465 00:22:47,912 --> 00:22:50,152 da je navodni otmičar je vozio. 466 00:22:50,242 --> 00:22:52,212 Vjerojatno s prijateljem, 467 00:22:52,312 --> 00:22:55,582 ili suučesnik kojeg je unajmio da mu pomogne lažirati otmicu. 468 00:22:56,752 --> 00:22:59,452 Naš brak je imao svoj dio problema, 469 00:22:59,552 --> 00:23:01,752 ali nikad ne bi... 470 00:23:01,852 --> 00:23:03,922 a da mi nisi ni rekao? 471 00:23:04,022 --> 00:23:06,092 Bez da ste ikome rekli? 472 00:23:06,192 --> 00:23:08,462 H-Rekao je nekome. 473 00:23:08,562 --> 00:23:11,132 Ili barem pokušao. 474 00:23:11,232 --> 00:23:12,332 WHO? 475 00:23:12,432 --> 00:23:15,002 Tvoj muž obavljao je vezu. 476 00:23:15,102 --> 00:23:18,142 Žena koja je radila u njegovoj tvornici. 477 00:23:18,242 --> 00:23:21,012 Pokušavala je naći se s njim tog dana, 478 00:23:21,112 --> 00:23:24,852 ali je bio zaustavljen od strane časnika za moral. 479 00:23:24,942 --> 00:23:27,112 Pogledali smo u financijski detalji 480 00:23:27,212 --> 00:23:29,712 od vašeg muža posao sa slatkišima, gospođo Ambrose. 481 00:23:29,812 --> 00:23:33,052 Bilo je teško. Vjerovnici, krediti. 482 00:23:33,152 --> 00:23:35,352 Vaš muž je bježao brod koji tone. 483 00:23:35,452 --> 00:23:36,792 br. 484 00:23:36,892 --> 00:23:38,052 To je bila tvrtka mog oca. 485 00:23:38,122 --> 00:23:39,688 Vrijedilo je mnogo kad je prošao. 486 00:23:39,692 --> 00:23:42,292 Bojim se da nije slučaj više. 487 00:23:43,032 --> 00:23:44,432 Što da radim? 488 00:23:47,802 --> 00:23:49,202 Znao si ovo će se dogoditi. 489 00:23:49,302 --> 00:23:51,602 Znao sam da postoji postoji pravni argument 490 00:23:51,702 --> 00:23:53,942 i očekivao sam nekoga da bi to na kraju. 491 00:23:54,042 --> 00:23:55,882 Pa zašto smo prošli s ovom šaradom? 492 00:23:55,972 --> 00:23:59,072 Nisam mislio da će se to dogoditi prvog dana. 493 00:23:59,182 --> 00:24:02,382 Mislio sam da možemo malo učiniti dobro i dobiti malo pažnje. 494 00:24:02,482 --> 00:24:04,322 Pažnja? 495 00:24:04,422 --> 00:24:06,522 Pa što? Samo si htio tvoje ime u pravnim knjigama? 496 00:24:06,622 --> 00:24:07,992 Što nije u redu s tim? 497 00:24:08,092 --> 00:24:09,662 Ja sam pred mirovinom. 498 00:24:09,752 --> 00:24:12,752 Svi zaslužujemo nasljeđe neke vrste. 499 00:24:12,862 --> 00:24:16,502 Ja sam na vašoj strani, gospođice Newsome. 500 00:24:16,602 --> 00:24:19,872 Ali oni koji nas žele zaustaviti su točni. 501 00:24:19,972 --> 00:24:21,642 Nisu točni. 502 00:24:21,732 --> 00:24:24,702 Samo zato što čin koristi riječ "on" u nekim slučajevima 503 00:24:24,802 --> 00:24:26,638 ne znači da njegova upotreba riječi "osobe" 504 00:24:26,642 --> 00:24:29,712 -isključuje žene. - To je prihvaćeno čitanje. 505 00:24:29,812 --> 00:24:34,182 - Prihvaćen od koga? -Sudovi. To je zakon. 506 00:24:34,282 --> 00:24:36,122 Zakon se može promijeniti. 507 00:24:36,212 --> 00:24:38,052 Zakon nije kamen. 508 00:24:38,152 --> 00:24:41,452 To je živo biće... drvo koje raste i širi se 509 00:24:41,552 --> 00:24:43,422 zaštititi ljude kojima služi. 510 00:24:44,862 --> 00:24:48,062 To je dobar argument i vrijedan izrade. 511 00:24:48,162 --> 00:24:51,432 Ali ovo je izvan mog djelokruga, gospođice Newsome. 512 00:24:51,532 --> 00:24:53,158 Ako želite izazvati tumačenje 513 00:24:53,162 --> 00:24:55,062 Zakona o britanskoj Sjevernoj Americi, 514 00:24:55,172 --> 00:24:58,172 to je bitka koja ima dobiti na sudovima. 515 00:25:04,982 --> 00:25:07,352 gospođice Berger? 516 00:25:07,452 --> 00:25:09,222 Je li sve u redu? 517 00:25:09,312 --> 00:25:10,612 Da. 518 00:25:15,822 --> 00:25:19,562 Detektive, jeste li ikada bio suočen 519 00:25:19,662 --> 00:25:22,832 s odstupanjem između zakona 520 00:25:22,932 --> 00:25:25,872 i ono što znaš u svom srcu biti u pravu? 521 00:25:28,402 --> 00:25:32,502 Ispričavam se. to je... glupo pitanje. 522 00:25:33,372 --> 00:25:35,912 Ne. Ne, nije, gospođice Berger. 523 00:25:36,012 --> 00:25:40,182 Suočio sam se s tim vrlo neslaganje mnogo puta. 524 00:25:40,282 --> 00:25:41,822 Ali moramo poštovati zakon 525 00:25:41,912 --> 00:25:44,812 bez obzira na naše osobni osjećaji. 526 00:25:44,922 --> 00:25:48,162 Naš je posao provoditi zakon. 527 00:25:48,252 --> 00:25:50,252 Kao pripadnici oružništva, 528 00:25:50,362 --> 00:25:54,502 nadamo se zakonu pošteno predstavlja narod 529 00:25:54,592 --> 00:25:56,992 zakleli smo se da ćemo štititi. 530 00:25:57,102 --> 00:25:59,672 Ali to nije uvijek slučaj. 531 00:26:01,402 --> 00:26:03,002 Ignoriranje slova zakona 532 00:26:03,102 --> 00:26:05,302 može imati teške posljedice. 533 00:26:05,402 --> 00:26:08,842 Ali i to može biti istina slijeđenja toga. 534 00:26:11,442 --> 00:26:14,512 Ali u pravu, kao i u životu, 535 00:26:14,612 --> 00:26:17,552 samo ti možeš navigirati vaš tečaj. 536 00:26:39,642 --> 00:26:41,482 Gospodine, čekajte! Čekati! 537 00:26:41,572 --> 00:26:42,812 Ugasi motor! 538 00:26:42,912 --> 00:26:44,792 Moram te pitati gdje si nabavio ovaj auto. 539 00:26:48,612 --> 00:26:49,912 Isti popravljen kotač. 540 00:26:50,012 --> 00:26:51,652 To je isti automobil, gospodine. 541 00:26:51,752 --> 00:26:53,692 Kaže da ju je kupio baš jutros. 542 00:26:53,792 --> 00:26:56,032 Uh, prodavač je navodno bio Godfrey Ambrose, 543 00:26:56,122 --> 00:26:58,562 ali čovjek nije odgovarao Ambroseov opis. 544 00:26:58,662 --> 00:27:01,332 Možda g. Ambrosea suzavjerenik, 545 00:27:01,432 --> 00:27:04,802 čovjek koji je pucao iz pištolja izvan tvornice. 546 00:27:04,902 --> 00:27:06,502 Zašto ga sada prodati? 547 00:27:08,632 --> 00:27:10,972 Ima gline na ovim gumama. 548 00:27:12,342 --> 00:27:13,942 Još sasvim svježe. 549 00:27:15,642 --> 00:27:17,182 Je li novi vlasnik slučajno spomenuti 550 00:27:17,282 --> 00:27:19,022 skloniti ovaj auto s ceste? 551 00:27:19,112 --> 00:27:21,952 Kaže da ga je samo vozio nekoliko blokova, gospodine. 552 00:27:22,052 --> 00:27:24,822 Pronađena vrsta gline na automobilu 553 00:27:24,922 --> 00:27:28,062 vrlo je čest u naše okolne krajeve. 554 00:27:28,152 --> 00:27:30,592 Ali nije potpuno osušeno, 555 00:27:30,692 --> 00:27:34,232 što znači automobil vozio kroz jedno od ovih područja 556 00:27:34,332 --> 00:27:35,772 vrlo nedavno. 557 00:27:35,862 --> 00:27:37,832 I gdje ćemo započeti našu potragu? 558 00:27:37,932 --> 00:27:40,102 U ovome ima prašine od silicijevog dioksida. 559 00:27:40,202 --> 00:27:42,272 To je nusprodukt oblikovanja opeke. 560 00:27:42,372 --> 00:27:43,912 Brick Works, gospodine? 561 00:27:44,002 --> 00:27:47,442 Postoji ležište gline vrlo blizu toga. 562 00:27:47,542 --> 00:27:50,742 To je moje uvjerenje da je automobil 563 00:27:50,842 --> 00:27:52,212 sletio s ceste 564 00:27:52,312 --> 00:27:55,582 u ovom dijelu donske doline u posljednja 24 sata. 565 00:27:57,822 --> 00:28:00,192 gospodine! Mislim da sam nešto našao! 566 00:28:03,492 --> 00:28:06,732 -Tragovi guma. - Oh, vrlo dobro. 567 00:28:06,832 --> 00:28:08,472 Ali dosta načina sa glavne ceste, 568 00:28:08,562 --> 00:28:10,362 a ove su definitivno svježe. 569 00:28:21,842 --> 00:28:23,282 Henry! 570 00:28:25,042 --> 00:28:28,282 Bok... Upomoć! Pomoć! 571 00:28:49,872 --> 00:28:50,898 Pobrinut ćemo se za tebe 572 00:28:50,902 --> 00:28:52,472 čim se vratimo u grad. 573 00:28:54,112 --> 00:28:57,612 Oh, hvala Bogu. Bogu hvala. Oh. 574 00:28:57,712 --> 00:29:00,352 Koliko si dugo ovdje? 575 00:29:00,452 --> 00:29:01,382 ne znam 576 00:29:01,482 --> 00:29:04,282 Sumnjam da već znam, ali, uh, 577 00:29:04,382 --> 00:29:05,822 možeš li mi reći svoje ime? 578 00:29:06,782 --> 00:29:09,252 Pa, ja sam Godfrey Ambrose. 579 00:29:09,352 --> 00:29:11,052 Zar me nisi tražio? 580 00:29:14,392 --> 00:29:16,532 Trebamo novi prostor. 581 00:29:16,632 --> 00:29:17,872 Što se događa? 582 00:29:19,602 --> 00:29:21,042 Dao sam otkaz na poslu. 583 00:29:21,132 --> 00:29:22,602 Dali ste otkaz? 584 00:29:22,702 --> 00:29:24,142 Što ćeš učiniti? 585 00:29:24,242 --> 00:29:25,812 Malo sam skočio. 586 00:29:25,902 --> 00:29:27,842 Idem se posvetiti sebi na nešto novo, 587 00:29:27,942 --> 00:29:30,482 zbog čega mi treba prostor za pola tuceta odvjetnika 588 00:29:30,582 --> 00:29:32,422 raditi sljedećih nekoliko tjedana. 589 00:29:32,512 --> 00:29:33,852 Imam sobu na katu. 590 00:29:33,952 --> 00:29:36,092 Iznajmljivao sam ga, ali sada je prazna. 591 00:29:36,182 --> 00:29:38,082 - Možete ga dobiti ako želite. -Savršen. 592 00:29:38,182 --> 00:29:39,978 Prestanite zakopavati lede i reci nam da planiraš. 593 00:29:39,982 --> 00:29:41,382 Podnio sam tužbu 594 00:29:41,492 --> 00:29:42,892 koji izaziva tumačenje 595 00:29:42,992 --> 00:29:45,162 da žene nisu osobe. 596 00:29:45,262 --> 00:29:48,432 Ja ću se svađati ispred Vrhovnog suda Ontarija. 597 00:29:54,932 --> 00:29:57,772 Nosio je masku. Prišao mi je s pištoljem. 598 00:29:57,872 --> 00:29:58,872 Uhvatila me panika i posrnula. 599 00:29:58,972 --> 00:30:01,442 Podignuo je pištolj. S-pogodio me time. 600 00:30:01,542 --> 00:30:03,012 Nije pucao na tebe. 601 00:30:03,112 --> 00:30:05,252 Ne. Čuo sam pucanj dok me udario. 602 00:30:05,342 --> 00:30:07,742 Pištolj mora imati ugasio se greškom. 603 00:30:07,852 --> 00:30:10,352 Probudio sam se nešto kasnije. 604 00:30:10,452 --> 00:30:11,822 Bio je mrak. 605 00:30:11,922 --> 00:30:15,692 Bio sam u prtljažniku od automobila. 606 00:30:15,792 --> 00:30:19,032 Vozili smo se, i na kraju, pustio me van 607 00:30:19,122 --> 00:30:20,892 u kolibi gdje si me našao. 608 00:30:20,992 --> 00:30:22,762 Bit će potjere. 609 00:30:22,862 --> 00:30:24,802 Jeste li u redu sjesti s policijskim umjetnikom? 610 00:30:24,902 --> 00:30:26,572 Naravno. 611 00:30:26,662 --> 00:30:28,932 Možda otmičar čekao svoje vrijeme 612 00:30:29,032 --> 00:30:30,802 prije nego što je zatražio otkupninu. 613 00:30:30,902 --> 00:30:32,702 Ali tjednima? 614 00:30:32,802 --> 00:30:35,842 Potrebno je puno rada toliko dugo zatvoriti čovjeka. 615 00:30:35,942 --> 00:30:38,982 Mora postojati još jedan razlog iza toga. 616 00:30:39,082 --> 00:30:41,082 Usporedit ćemo skicu otmičara gospodina Ambrosea 617 00:30:41,112 --> 00:30:44,282 na opis čovjeka koji je jutros prodao auto. 618 00:30:44,382 --> 00:30:46,022 gospodo 619 00:30:46,122 --> 00:30:48,122 Pogledaj ovo. Vrhovni sud. 620 00:30:48,222 --> 00:30:50,962 -Ovo će biti problema. - Vidio sam. 621 00:30:51,062 --> 00:30:53,862 Vani su demonstracije već iz Queen's Parka. 622 00:30:53,962 --> 00:30:55,262 Ni malo mi se to ne sviđa, gospodine. 623 00:30:55,362 --> 00:30:58,062 Muškarci i žene su u ratu! Ako stvari postanu nasilne, 624 00:30:58,162 --> 00:30:59,502 te dame neće imati šanse. 625 00:30:59,602 --> 00:31:01,302 Sad, ne znam za to, pozornik. 626 00:31:01,402 --> 00:31:03,642 Žene su te boreći se za prava. 627 00:31:03,742 --> 00:31:05,282 Tako? 628 00:31:05,372 --> 00:31:06,692 Ljudi s nečim boriti se za 629 00:31:06,772 --> 00:31:08,342 često se bore s očajem. 630 00:31:08,442 --> 00:31:10,082 Učinit će sve što je potrebno. 631 00:31:10,172 --> 00:31:13,072 Možda ima nešto u tome, gospodine. 632 00:31:16,712 --> 00:31:19,212 -O čemu je to bilo? - Nemam pojma. 633 00:31:21,492 --> 00:31:23,532 Bila si u pravu, Louise. 634 00:31:23,622 --> 00:31:27,192 Postao sam pomalo slavne osobe. 635 00:31:27,292 --> 00:31:30,332 Primam poštu od žena diljem Kanade. 636 00:31:32,532 --> 00:31:34,432 Nellie McClung, 637 00:31:34,532 --> 00:31:37,872 Clara Brett Martin, deseci drugih. 638 00:31:37,972 --> 00:31:41,012 To je divno. Uživate li u centru pažnje? 639 00:31:42,412 --> 00:31:44,252 Nije sve ugodno. 640 00:31:45,212 --> 00:31:46,682 Pogledaj ovo. 641 00:31:49,752 --> 00:31:53,692 Ah. Prijetnja smrću. Anonimno, naravno. 642 00:31:53,792 --> 00:31:55,232 Razmišljao sam da ga uzmem policiji, 643 00:31:55,292 --> 00:31:57,062 ali jedva mislim ima smisla. 644 00:31:57,162 --> 00:31:59,732 Dobio sam desetke takvih tijekom godina. 645 00:31:59,822 --> 00:32:01,322 Imam spomenar. 646 00:32:01,432 --> 00:32:03,702 Naravno da želiš. 647 00:32:06,302 --> 00:32:08,402 Ljudi koji to pišu su kukavice. 648 00:32:09,802 --> 00:32:13,142 Tužni čovječuljci bez ičega bolje raditi sa svojim vremenom. 649 00:32:13,242 --> 00:32:14,642 Ne dopustite da vas to pogodi. 650 00:32:15,512 --> 00:32:17,452 neću. 651 00:32:17,542 --> 00:32:19,282 Ništa me neće zaustaviti. 652 00:32:23,712 --> 00:32:24,952 gospodine. 653 00:32:25,052 --> 00:32:26,792 govorio sam prodavaču rabljenih automobila, 654 00:32:26,882 --> 00:32:28,282 onaj koji je izvršio prodaju nekoliko dana 655 00:32:28,322 --> 00:32:29,592 prije otmice. 656 00:32:29,692 --> 00:32:32,692 Svi dokumenti su u ime Godfreya Ambrosea. 657 00:32:32,792 --> 00:32:35,562 Je li kupčevo odgovara li opis g. Ambroseu? 658 00:32:35,662 --> 00:32:37,402 Ne, nije, gospodine. Bila je to žena. 659 00:32:37,502 --> 00:32:38,942 Kaže da je bila Ambroseova žena. 660 00:32:39,032 --> 00:32:41,172 gospođo Ambrose kupio automobil 661 00:32:41,272 --> 00:32:43,172 u ime gospodina Ambrosea. 662 00:32:43,272 --> 00:32:45,272 Ne djelujete iznenađeno, gospodine. 663 00:32:45,372 --> 00:32:47,742 Proteklih tjedana, gospođo Ambrose 664 00:32:47,842 --> 00:32:50,142 preuzima kontrolu tvrtke, 665 00:32:50,242 --> 00:32:52,282 konsolidirao svoje dugove, 666 00:32:52,382 --> 00:32:54,982 i donio ga natrag s ruba propasti. 667 00:32:55,852 --> 00:32:57,252 Trebam li je onda dovesti? 668 00:32:57,352 --> 00:32:59,252 Ne još. 669 00:32:59,352 --> 00:33:01,452 Htio bih pogledati prvo nešto drugo. 670 00:33:13,232 --> 00:33:15,532 -Detektiv. - Gospođica Newsome. 671 00:33:16,402 --> 00:33:18,142 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 672 00:33:18,242 --> 00:33:20,212 Kao i ja. Mislio sam da si otišao 673 00:33:20,302 --> 00:33:21,802 ured krunskog tužitelja. 674 00:33:21,912 --> 00:33:23,182 Istraživanje. 675 00:33:23,272 --> 00:33:25,312 Svađam se ispred Vrhovnog suda. 676 00:33:25,412 --> 00:33:27,112 Da, čuo sam. 677 00:33:27,212 --> 00:33:29,752 To je veliko postignuće. 678 00:33:29,852 --> 00:33:32,522 Ništa još nije postignuto. 679 00:33:32,622 --> 00:33:35,962 Namjeravao sam svratiti stanica da vam zahvali. 680 00:33:36,052 --> 00:33:39,152 -Za? -Camille Gauthier. 681 00:33:39,262 --> 00:33:41,032 Bila je dana udarac po zapešću. 682 00:33:41,132 --> 00:33:45,172 Detektiv je glumio lik svjedoči u njezinu korist. 683 00:33:47,232 --> 00:33:49,202 Njezini su postupci možda bili u suprotnosti 684 00:33:49,302 --> 00:33:51,202 slovo zakona, ali vjerujem 685 00:33:51,302 --> 00:33:54,202 ona je poštena mlada žena koji je govorio istinu, 686 00:33:54,312 --> 00:33:56,182 čak i u opasnosti za sebe. 687 00:33:57,882 --> 00:33:59,622 Jeste li pronašli što si tražio? 688 00:34:01,112 --> 00:34:03,082 Vjerujem da jesam. 689 00:34:07,152 --> 00:34:10,392 Razumijemo, moji gospodari, da odvjetnički službenici Krune 690 00:34:10,492 --> 00:34:12,562 uzeti u obzir ovo pitanje prije. 691 00:34:12,662 --> 00:34:15,132 Ali njihovi su zaključci bili utemeljeni na stranim činjenicama 692 00:34:15,232 --> 00:34:17,172 Zakonu o britanskoj Sjevernoj Americi sama po sebi. 693 00:34:17,262 --> 00:34:19,832 Pitanje pred vama je li riječ "osoba" 694 00:34:19,932 --> 00:34:22,472 odnosi se na mušku osobu. 695 00:34:22,572 --> 00:34:24,272 Tvrdim da vrlinom 696 00:34:24,372 --> 00:34:26,172 carskog Zakon o tumačenju, 697 00:34:26,272 --> 00:34:28,672 prošao prije Britanaca Zakon o Sjevernoj Americi, 698 00:34:28,772 --> 00:34:30,512 riječ "osobe" mora se tumačiti 699 00:34:30,612 --> 00:34:34,652 uključujući oba spola. The... 700 00:34:36,482 --> 00:34:38,482 - Nema druge... -Effie. 701 00:34:39,782 --> 00:34:40,912 Argument je zdrav. 702 00:34:41,022 --> 00:34:42,522 Moram to ispraviti. 703 00:34:42,622 --> 00:34:43,722 Ti znaš svaku riječ. 704 00:34:43,822 --> 00:34:45,262 Jasno je da nemam. 705 00:34:45,362 --> 00:34:47,932 Prešli smo to uvijek iznova. 706 00:34:48,032 --> 00:34:50,432 - Moraš se odmoriti. -Što ako mi nešto nedostaje? 707 00:34:50,532 --> 00:34:53,502 Možda nikada nećemo dobiti drugu ovakva prilika. 708 00:34:53,602 --> 00:34:55,072 Moram učiniti sve što je moguće 709 00:34:55,172 --> 00:34:57,172 da nam pruži najbolju priliku pobjede! 710 00:34:57,272 --> 00:34:59,272 Učinili ste sve što ste mogli. 711 00:34:59,372 --> 00:35:01,972 Što još ima, osobito u jedanaesti sat? 712 00:35:02,072 --> 00:35:04,772 ne znam ali... 713 00:35:04,882 --> 00:35:06,722 Moram učiniti više. 714 00:35:06,812 --> 00:35:08,582 Ne radi se samo o tome ženski sud. 715 00:35:08,682 --> 00:35:11,052 Ako pobijedimo, slijedi pravo glasa. 716 00:35:11,152 --> 00:35:15,452 Ženama će biti dopušteno držati izborna funkcija. Ne mogu pogriješiti. 717 00:35:21,092 --> 00:35:23,562 Pa, nema garancije pri uspjehu. 718 00:35:25,532 --> 00:35:27,672 Ali također nema boljeg preuzeti ovo 719 00:35:27,772 --> 00:35:29,512 nego Effie Newsome. 720 00:35:36,972 --> 00:35:39,642 Bez druge namjere 721 00:35:39,742 --> 00:35:42,012 pošto je izraženo unutar samog čina, 722 00:35:42,112 --> 00:35:45,282 jednostavno značenje riječi mora prevladati. 723 00:35:45,382 --> 00:35:47,682 Držati inače bilo bi uvesti razliku, 724 00:35:47,792 --> 00:35:49,962 što Sabor nije smatram prikladnim napraviti... 725 00:35:51,522 --> 00:35:53,162 Hvala vam što ste pronašli mog muža. 726 00:35:54,332 --> 00:35:56,372 Jeste li sigurni da je hvala na mjestu? 727 00:35:57,602 --> 00:36:00,302 Ovo je zahtjev za razvod 728 00:36:00,402 --> 00:36:03,342 koju ste pokrenuli prije godinu dana. 729 00:36:03,432 --> 00:36:06,802 Oh, da. htjela sam razvod, 730 00:36:06,902 --> 00:36:08,772 ali moj muž odbio mi dati jedan. 731 00:36:08,872 --> 00:36:11,712 Dakle, vaša peticija bio neuspješan. 732 00:36:11,812 --> 00:36:13,452 Da. 733 00:36:13,542 --> 00:36:15,312 Nije iznenađenje. 734 00:36:15,412 --> 00:36:17,512 Žena koja traži razvod u ovoj pokrajini 735 00:36:17,622 --> 00:36:20,822 mora ispuniti mnogo viši prag od muškarca. 736 00:36:20,922 --> 00:36:25,862 Ona mora dokazati preljub i otegotna okolnost. 737 00:36:25,962 --> 00:36:28,662 U ovom slučaju, brutalnost. 738 00:36:28,762 --> 00:36:30,702 Bio je nasilan prema tebi. 739 00:36:31,562 --> 00:36:33,802 O čemu se točno radi? 740 00:36:36,932 --> 00:36:40,532 Vaša je peticija odbijena zbog nedostatka dokaza. 741 00:36:40,642 --> 00:36:42,742 A nisi imao policijski izvještaj 742 00:36:42,842 --> 00:36:45,842 - da potkrijepite svoju tvrdnju. - Policijsko izvješće o čemu? 743 00:36:45,942 --> 00:36:47,842 Nije bilo niti jednog incidenta. 744 00:36:47,952 --> 00:36:51,752 Povrijedio me gotovo svaki dan godinama. 745 00:36:51,852 --> 00:36:53,852 Ali kakve to veze ima? Ovo je drevna povijest. 746 00:36:53,952 --> 00:36:57,222 Podnijeli ste drugu peticiju za razvod 747 00:36:57,322 --> 00:36:59,922 samo prošli tjedan, gospođo Ambrose. 748 00:37:01,262 --> 00:37:03,062 ali ovaj put, 749 00:37:03,162 --> 00:37:05,362 imate policijski izvještaj. 750 00:37:05,462 --> 00:37:07,232 Rudnik. 751 00:37:07,332 --> 00:37:10,372 Što je potvrdilo Nevjera g. Ambrosea, 752 00:37:10,472 --> 00:37:13,172 kao i činjenica da je pobjegao iz Toronta. 753 00:37:13,272 --> 00:37:15,712 To je bio tvoj izvještaj. Samo sam ga predao. 754 00:37:17,442 --> 00:37:20,582 Ovo je dokazalo napuštanje, 755 00:37:20,682 --> 00:37:22,252 otežavajuća okolnost, 756 00:37:22,352 --> 00:37:25,792 koja bi mogla dati ženi dopuštenje za razvod. 757 00:37:25,882 --> 00:37:28,722 Da. To su tvoje riječi. 758 00:37:28,822 --> 00:37:32,592 Ali bili su upravo što si htio da napišem. 759 00:37:32,692 --> 00:37:35,332 Dali ste račun za broš. 760 00:37:35,432 --> 00:37:36,802 Kupili ste automobil, 761 00:37:36,892 --> 00:37:39,362 a ti si zaposlio čovjeka s pištoljem. 762 00:37:39,462 --> 00:37:42,802 Učinio sam sve što sam mogao da pobjegnem iz svog braka. 763 00:37:42,902 --> 00:37:44,742 Dok je čovjek mogao otišao u bilo koje vrijeme, 764 00:37:44,842 --> 00:37:47,042 zakon mi nije dopuštao ta sloboda. 765 00:37:48,342 --> 00:37:50,882 Pa ste preuzeli stvari u vlastite ruke. 766 00:37:50,982 --> 00:37:54,722 Sudovi ne daju nikakva prava ženi. 767 00:37:54,812 --> 00:37:58,082 Da, uzeo sam stvari do ekstremnih duljina. 768 00:37:58,182 --> 00:38:00,182 Nisam imao izbora! 769 00:38:01,222 --> 00:38:03,392 Dakle, oteli ste svog muža 770 00:38:03,492 --> 00:38:06,392 i planirao ga zadržati dok se ne razvedete. 771 00:38:06,492 --> 00:38:07,562 I što onda? 772 00:38:07,662 --> 00:38:09,162 Pusti ga. 773 00:38:09,262 --> 00:38:11,032 do tada, razvod bi bio legalan, 774 00:38:11,132 --> 00:38:13,572 a društvo bi bilo pod mojom kontrolom. 775 00:38:13,662 --> 00:38:15,902 Ako se odluči boriti sa mnom na sudovima, neka bude. 776 00:38:16,002 --> 00:38:18,272 Barem bih imao priliku. 777 00:38:19,672 --> 00:38:22,912 Suosjećam na vašu situaciju, gospođo Ambrose. 778 00:38:23,012 --> 00:38:24,912 stvarno jesam. 779 00:38:25,012 --> 00:38:27,612 Ali otmica čovjeka predstavlja ozbiljan prekršaj, 780 00:38:27,712 --> 00:38:30,652 jedan za koji možete biti osuđen na trošenje 781 00:38:30,752 --> 00:38:32,152 vrijeme u zatvoru. 782 00:38:33,682 --> 00:38:37,852 Zatvor je puno bolji nego ostati s tim čovjekom. 783 00:39:03,112 --> 00:39:05,552 -Žene kod kuće! -Žene su previše emotivne! 784 00:39:05,652 --> 00:39:08,552 -Detektiv. ovdje si - Ne bih to propustio. 785 00:39:08,652 --> 00:39:09,988 Nije svaki dan možete svjedočiti 786 00:39:09,992 --> 00:39:11,262 povijest u stvaranju. 787 00:39:11,362 --> 00:39:13,132 Pa to ćemo još vidjeti. 788 00:39:13,222 --> 00:39:16,222 To je prilično nekonvencionalno frizura za tako veliki trenutak. 789 00:39:16,332 --> 00:39:18,272 Konvencije se mogu mijenjati. 790 00:39:22,502 --> 00:39:23,902 Ne! 791 00:39:28,812 --> 00:39:30,312 Effie! 792 00:39:32,612 --> 00:39:33,912 Uvedi Effie unutra! 793 00:39:34,012 --> 00:39:35,212 hajde 794 00:39:35,312 --> 00:39:37,952 Hvala. 795 00:39:46,522 --> 00:39:48,922 -Jesi li dobro? -Da. Ništa se nije dogodilo. 796 00:39:49,032 --> 00:39:50,162 Čovjek te pokušao ubiti. 797 00:39:50,262 --> 00:39:52,432 potresen sam, ali dobro sam. Stvarno. 798 00:39:52,532 --> 00:39:54,202 Priveden je. 799 00:39:54,302 --> 00:39:56,102 Inspektor šalje više policajaca, 800 00:39:56,202 --> 00:39:58,942 ali to će potrajati. Trebao bi ostati ovdje. 801 00:39:59,042 --> 00:40:01,542 -Koliko dugo? -Koliko god treba 802 00:40:01,642 --> 00:40:03,942 kako bi stvari bile sigurne. Čovjek te pokušao ubiti. 803 00:40:04,042 --> 00:40:06,008 - Moglo bi ih biti više. - Ne, ja-ja moram ući unutra. 804 00:40:06,012 --> 00:40:07,572 Trebam se svađati moj slučaj upravo sada! 805 00:40:07,652 --> 00:40:09,622 - Morat će pričekati. - Sudnica je prepuna. 806 00:40:09,712 --> 00:40:11,312 A iza tih vrata ima 300 ljudi, 807 00:40:11,422 --> 00:40:13,648 - od kojih bi svatko mogao imati oružje. - Moramo ih sve pretražiti. 808 00:40:13,652 --> 00:40:16,192 - To bi moglo potrajati satima. - Siguran sam da će se Sud složiti 809 00:40:16,292 --> 00:40:18,092 čuti tvoj argument drugi put 810 00:40:18,192 --> 00:40:20,532 - pod ovim okolnostima. -Možda, ali kada? 811 00:40:20,622 --> 00:40:23,392 Ovo je Vrhovni sud. To bi moglo trajati mjesecima! 812 00:40:23,492 --> 00:40:27,632 - Dakle, čekamo. -Ne! Ovo je naša prilika. 813 00:40:27,732 --> 00:40:30,902 Dao sam sve ovom slučaju. Zašto ne moj život? 814 00:40:44,752 --> 00:40:46,992 Kako ti ljudi spavaju noću? 815 00:40:48,552 --> 00:40:50,092 Kako mogu reći s ravnim licem 816 00:40:50,192 --> 00:40:52,632 da žene nisu ljudi? 817 00:40:52,722 --> 00:40:54,222 Kvalificirane osobe. 818 00:40:54,332 --> 00:40:56,632 -Kako god. - To je zakonska razlika. 819 00:40:58,532 --> 00:41:00,302 Što radimo? 820 00:41:01,202 --> 00:41:02,602 Ne možemo ništa učiniti. 821 00:41:04,002 --> 00:41:06,272 Rekao si to prije. 822 00:41:06,372 --> 00:41:07,872 Ovaj put je istina. 823 00:41:09,412 --> 00:41:12,982 Vrhovni sud donijeli svoju odluku. 824 00:41:13,082 --> 00:41:14,782 Gotovo je. 825 00:41:14,882 --> 00:41:17,682 Ali ja-to nije fer. 826 00:41:17,782 --> 00:41:20,352 Riskirao si život za ovo. Netko te pokušao ubiti. 827 00:41:20,452 --> 00:41:22,652 Hrabrost ne jamčiti pobjedu. 828 00:41:26,122 --> 00:41:27,922 Pa, prokleti bili. 829 00:41:28,032 --> 00:41:30,472 Oni to ne mogu promijeniti promjena je već napravljena. 830 00:41:30,562 --> 00:41:32,632 Kakva promjena? 831 00:41:32,732 --> 00:41:35,102 Ništa nismo postigli. 832 00:41:38,642 --> 00:41:41,042 Tisuće ljudi čitao o tvojoj borbi. 833 00:41:42,912 --> 00:41:46,052 Tisuće malih djevojčica 834 00:41:46,142 --> 00:41:49,382 znaj da je žena bila sudac i da su to ljudi zaustavili. 835 00:41:51,382 --> 00:41:53,422 Znaju da je to nepravda. 836 00:41:54,992 --> 00:41:56,192 Možda. 837 00:41:58,622 --> 00:42:03,892 Ili možda te male djevojčice obeshrabreni su našim gubitkom. 838 00:42:09,632 --> 00:42:11,372 Pa ne odustajem. 839 00:42:13,172 --> 00:42:15,072 Nastavit ću pisati o ovome. 840 00:42:16,812 --> 00:42:19,012 Možemo montirati drugu pravni izazov. 841 00:42:28,452 --> 00:42:30,892 Znam da je glupo reći, ali... 842 00:42:33,292 --> 00:42:34,632 ti si me inspirirao. 843 00:42:37,702 --> 00:42:39,972 Znam da nisam jedina. 844 00:43:44,932 --> 00:43:47,332 Titlovi: Difuzno