1
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
(Mme Incognito)
2
00:00:41,950 --> 00:00:43,771
(Ce drame est fictif,
et toute ressemblance
3
00:00:43,795 --> 00:00:45,616
à des personnes ou à des événements réels est une coïncidence.)
4
00:00:46,383 --> 00:00:48,050
{\an8}(Épisode 1)
5
00:00:48,050 --> 00:00:50,250
{\an8}La ville compte 15 000 habitants
6
00:00:51,050 --> 00:00:53,216
{\an8}et se trouve à quatre heures de route de Séoul,
7
00:00:54,516 --> 00:00:56,383
{\an8}sans gare.
8
00:00:57,250 --> 00:00:59,883
{\an8}Tout le monde connaît tout le monde ici,
9
00:01:00,583 --> 00:01:04,650
{\an8}donc au moment où un étranger
apparaît, les gens le remarquent.
10
00:01:06,216 --> 00:01:10,116
{\an8}En bref, c'est un endroit
c'est difficile de partir une fois entré.
11
00:01:10,116 --> 00:01:11,516
{\an8}(Jardin d'enfants d'Iseon)
12
00:01:11,516 --> 00:01:14,983
{\an8}C'est pourquoi je dois me déguiser
13
00:01:14,983 --> 00:01:16,816
{\an8}comme le plus inoffensif du monde,
14
00:01:16,816 --> 00:01:19,650
{\an8}l'enseignant de maternelle le moins méfiant.
15
00:01:23,183 --> 00:01:27,616
(Reprendre)
16
00:01:36,083 --> 00:01:37,783
(Expérience bénévole)
17
00:01:37,783 --> 00:01:41,483
Vous avez fait beaucoup de
travail bénévole à l'étranger.
18
00:01:41,483 --> 00:01:45,283
Oui, mes deux parents
étaient des bénévoles actifs,
19
00:01:45,283 --> 00:01:47,083
j’ai donc été grandement influencé.
20
00:01:47,083 --> 00:01:51,550
Droite. Les antécédents familiaux sont importants.
21
00:01:51,550 --> 00:01:53,516
Mais avec des informations d'identification
comme la vôtre, Mme Bu Se Mi,
22
00:01:53,516 --> 00:01:56,950
tu aurais facilement pu entrer à Iseon
Jardin d'enfants affilié à l'Université des femmes.
23
00:01:59,050 --> 00:02:02,916
Qu'est-ce qui t'apporte tout le
jusqu'à Muchang ?
24
00:02:05,050 --> 00:02:09,283
C'est exactement ce que je m'apprête à expliquer.
25
00:02:12,883 --> 00:02:17,316
(Entretiens avec les gardes du corps du groupe Gaseong)
26
00:02:19,350 --> 00:02:22,816
(3 mois plus tôt)
27
00:02:23,816 --> 00:02:26,450
Je m'appelle Jang Ha Rin.
28
00:02:32,850 --> 00:02:34,383
D'où venez-vous?
29
00:02:34,383 --> 00:02:35,916
Je viens d'à côté.
30
00:02:35,916 --> 00:02:38,283
- Proche?
- Oui, ma maison est proche.
31
00:02:38,283 --> 00:02:40,050
- Je vois.
- Et toi?
32
00:02:40,050 --> 00:02:42,083
De la campagne lointaine.
33
00:02:43,383 --> 00:02:45,550
La vie y est dure.
34
00:02:47,283 --> 00:02:51,250
Lee Ji Hyun, Jang Ha Rin,
Kim Yeong Ran, entre.
35
00:02:51,250 --> 00:02:52,883
Oui.
36
00:02:54,116 --> 00:02:55,783
Veuillez entrer.
37
00:02:56,883 --> 00:02:59,683
{\an8}(Reprendre)
Mme Lee Ji Hyun.
38
00:02:59,683 --> 00:03:01,283
Oui.
39
00:03:08,016 --> 00:03:12,083
Président Ga Sung Ho du groupe Gaseong,
qui a cultivé Minjeong Foods
40
00:03:12,083 --> 00:03:15,550
d'un sous-traitant à
une grande marque de ramyeon, dit toujours,
41
00:03:15,550 --> 00:03:18,283
"Le progrès vient à ceux qui osent."
42
00:03:19,016 --> 00:03:21,183
Cela m'a vraiment inspiré.
43
00:03:21,183 --> 00:03:22,483
J'avais du mal avec l'anglais,
44
00:03:22,483 --> 00:03:24,216
mais après avoir fini ma deuxième année,
45
00:03:24,216 --> 00:03:26,016
J'ai décidé de me dépasser et j'ai passé un an
46
00:03:26,016 --> 00:03:28,650
(Avocat Lee Don)
au Canada pour étudier une langue.
47
00:03:28,650 --> 00:03:30,550
Grâce aux études de langues canadiennes,
48
00:03:30,550 --> 00:03:34,250
J'ai non seulement obtenu le TOEIC 930,
49
00:03:34,250 --> 00:03:38,550
mais j'ai également élargi ma vision du monde.
50
00:03:38,550 --> 00:03:42,983
Je peux désormais converser librement avec des étrangers.
51
00:03:46,116 --> 00:03:50,516
Juste une année d'études à l'étranger,
J'ai fait des progrès incroyables...
52
00:03:50,516 --> 00:03:52,416
D'accord, ça suffit.
53
00:03:52,416 --> 00:03:53,550
(Avocat Lee Don)
54
00:03:53,550 --> 00:03:56,616
Êtes-vous tous diplômés de la même académie ?
55
00:03:57,616 --> 00:04:02,016
Pourquoi les gardes du corps ont-ils besoin d’une formation linguistique ?
56
00:04:02,016 --> 00:04:04,716
Eh bien, l'intrus pourrait
être un mercenaire étranger.
57
00:04:04,716 --> 00:04:05,983
Pardon?
58
00:04:05,983 --> 00:04:07,616
Pardon?
59
00:04:07,616 --> 00:04:10,116
Ah, ensuite.
60
00:04:12,983 --> 00:04:14,816
Mme Kim Yeong Ran ?
61
00:04:21,716 --> 00:04:23,583
Je m'appelle Kim Yeong Ran.
62
00:04:29,216 --> 00:04:30,250
{\an8}(Reprendre)
63
00:04:30,250 --> 00:04:32,383
{\an8}Né en 97 ?
64
00:04:32,383 --> 00:04:34,183
Tu es trop vieux.
65
00:04:35,250 --> 00:04:37,116
(Permis Classe 1)
66
00:04:37,116 --> 00:04:39,383
Un permis de conduire non utilisé ?
67
00:04:40,350 --> 00:04:42,250
Pourquoi même écrire ça ?
68
00:04:43,016 --> 00:04:46,616
Je l'ai écrit parce que je ne possède pas de voiture.
69
00:04:46,616 --> 00:04:49,583
Je ne demandais pas par curiosité.
70
00:04:49,583 --> 00:04:53,216
Tu penses vraiment que quelqu'un
ce naïf peut-il trouver un travail ?
71
00:04:55,716 --> 00:04:57,716
Le secrétaire Jang.
72
00:04:57,716 --> 00:05:01,750
J'ai attrapé un agresseur dans le métro
et a reçu un Brave Citizen Award.
73
00:05:01,750 --> 00:05:03,850
Dois-je en mentionner davantage ?
74
00:05:06,516 --> 00:05:08,583
Excusez-moi, Mme Kim Yeong Ran.
75
00:05:11,450 --> 00:05:13,050
Regarde-moi dans les yeux.
76
00:05:20,350 --> 00:05:22,050
Que vois-tu ?
77
00:05:28,250 --> 00:05:30,650
Kim Yeong Ran, 97 ans.
78
00:05:30,650 --> 00:05:33,650
Nous voulons des gardes du corps avec une perception rapide.
79
00:05:33,650 --> 00:05:37,283
Ça te manque complètement,
Mme Kim Yeong Ran.
80
00:05:42,116 --> 00:05:43,816
Retournez à votre place.
81
00:05:44,850 --> 00:05:47,850
Je ne suis pas du genre à me répéter.
82
00:06:18,950 --> 00:06:20,383
Attends, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
83
00:06:20,383 --> 00:06:22,350
Le travail de garde du corps consiste à
réagir à des situations inattendues.
84
00:06:22,350 --> 00:06:24,283
Un voyou n'annonce pas
leur attaque au préalable.
85
00:06:24,283 --> 00:06:26,250
Ce coup de poing que j'ai lancé
représente la frappe d'un attaquant
86
00:06:26,250 --> 00:06:28,716
et le VIP tomba à la renverse sous le choc.
87
00:06:28,716 --> 00:06:31,083
Cela aurait pu provoquer une commotion cérébrale
s'il est mal géré.
88
00:06:31,083 --> 00:06:33,816
N'empêche-t-il pas la situation d'avant
ça arrive, à quoi sert la garde ?
89
00:06:33,816 --> 00:06:36,850
Oui, j'aurais probablement arrêté
avant d'en arriver là.
90
00:06:36,850 --> 00:06:38,283
Mais une fois qu'une situation se présente,
91
00:06:38,283 --> 00:06:40,250
il n'y a rien de plus important
que de le gérer correctement.
92
00:06:40,250 --> 00:06:43,450
Et généralement, les attaques
ne vous terminez pas par une seule frappe.
93
00:06:45,250 --> 00:06:46,950
Elle est embauchée.
94
00:06:46,950 --> 00:06:48,550
Quoi?
95
00:06:49,216 --> 00:06:50,950
Embauché?
96
00:06:50,950 --> 00:06:52,816
Embauché?
97
00:06:54,216 --> 00:06:55,816
Êtes-vous d'accord?
98
00:06:56,650 --> 00:06:58,783
Mais vous avez dit « embauché » ?
99
00:06:58,783 --> 00:07:01,250
J'ai l'impression que tu me laisses glisser exprès...
100
00:07:04,116 --> 00:07:07,183
Félicitations, vous avez été embauché comme
Garde du corps personnel du président Ga Sung Ho.
101
00:07:07,183 --> 00:07:09,983
Désormais, Mme Kim Yeong Ran,
vous serez de garde 24h/24 et 7j/7.
102
00:07:09,983 --> 00:07:12,316
Pas de week-end, pas de jours fériés.
103
00:07:12,316 --> 00:07:14,516
Je suis prêt pour ça.
104
00:07:14,516 --> 00:07:16,916
Être prêt seul ne suffira pas.
105
00:07:16,916 --> 00:07:18,983
J'ai entendu dire que le salaire était bon.
106
00:07:18,983 --> 00:07:21,650
Je considère l'argent comme faisant partie
de l'engagement et du sacrifice.
107
00:07:22,416 --> 00:07:24,316
Très honnête, hein ?
108
00:07:34,816 --> 00:07:36,483
Oui.
109
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Je vois.
110
00:07:50,250 --> 00:07:52,783
En te regardant dans les yeux,
Je peux le dire tout de suite.
111
00:07:52,783 --> 00:07:56,250
Vous savez ce que je vais dire, n'est-ce pas ?
112
00:08:00,183 --> 00:08:02,050
Mme Kim Yeong Ran.
113
00:08:03,250 --> 00:08:05,016
Avez-vous un casier judiciaire?
114
00:08:12,716 --> 00:08:18,883
(Groupe Gaseong)
115
00:08:34,316 --> 00:08:35,950
Ah.
116
00:08:37,203 --> 00:08:40,042
Bon sang.
117
00:08:57,216 --> 00:09:00,350
Je t'ai dit de t'accrocher
juste jusqu'à ce que je trouve un travail.
118
00:09:00,350 --> 00:09:02,583
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
119
00:09:47,050 --> 00:09:48,683
Maman?
120
00:09:49,950 --> 00:09:51,616
C'est toi, Yeong Ran ?
121
00:09:53,050 --> 00:09:54,716
Tu rentres tôt.
122
00:09:56,650 --> 00:09:57,750
Qu'est-ce que c'est ça? Hein?
123
00:09:57,750 --> 00:10:01,483
As-tu encore volé ma caution de loyer ?
Combien cela pourrait-il représenter ?
124
00:10:01,483 --> 00:10:04,116
Yeong Ran, Yeong Ran.
125
00:10:04,116 --> 00:10:08,283
Si je deviens riche avec cet argent,
À qui penses-tu que je penserai en premier ?
126
00:10:08,283 --> 00:10:10,850
Ne serait-ce pas ma fille ?
127
00:10:14,750 --> 00:10:17,516
Comment pouvez-vous répéter le
les mêmes lignes depuis dix ans ?
128
00:10:18,916 --> 00:10:22,216
Ne penses-tu pas que les gens devraient
grandir un peu avec le temps ? Hein?
129
00:10:23,416 --> 00:10:26,183
Pour qui te prends-tu à me faire la leçon ?
130
00:10:26,183 --> 00:10:27,716
Même si j'essaie d'enseigner
toi, tu n'écoutes pas.
131
00:10:27,716 --> 00:10:31,450
Alors pourquoi vis-tu comme ça ?
Sérieusement, réveille-toi...
132
00:10:37,083 --> 00:10:40,116
Arrête de me répondre, sale gamin !
133
00:10:43,183 --> 00:10:44,983
Comment peux-tu encore t’appeler maman ?
134
00:10:46,150 --> 00:10:48,550
Ne m'appelle pas « Maman ».
135
00:10:48,550 --> 00:10:50,750
J'en ai marre d'entendre "Maman".
136
00:10:55,016 --> 00:10:58,216
Je n'ai pas non plus demandé à naître !
137
00:10:59,883 --> 00:11:03,150
Je n'ai pas choisi de devenir mère !
138
00:11:21,916 --> 00:11:23,550
Quand j'étais en neuvième année,
139
00:11:23,550 --> 00:11:28,183
elle a été accusée de six mois de prison
pour avoir volé des serviettes dans un dépanneur.
140
00:11:28,183 --> 00:11:30,350
Elle avait dépassé l'âge d'être considérée
un jeune délinquant,
141
00:11:30,350 --> 00:11:32,883
donc elle a effectivement purgé sa peine
dans un établissement pour mineurs.
142
00:11:33,616 --> 00:11:36,116
Combien coûtaient ces coussinets ?
143
00:11:38,183 --> 00:11:41,416
Peut-être environ dix mille wons ?
144
00:11:41,416 --> 00:11:45,850
Et elle en a servi six
des mois pour avoir volé juste ça ?
145
00:11:45,850 --> 00:11:48,883
Ce n'est pas entièrement impossible.
146
00:11:48,883 --> 00:11:51,250
En Corée du Sud, si vous avez
pas d'argent, pas de relations,
147
00:11:51,250 --> 00:11:54,883
et personne à protéger
toi, tout est possible.
148
00:11:54,883 --> 00:11:57,050
Avez-vous d'autres casiers judiciaires ?
149
00:11:57,050 --> 00:11:58,816
Aucun depuis.
150
00:11:58,816 --> 00:12:01,083
On dirait qu'elle a changé sa vie.
151
00:12:05,416 --> 00:12:07,683
Tout problème pendant le travail
la sécurité ailleurs ?
152
00:12:07,683 --> 00:12:11,250
Non, son expérience dans un
la société de sécurité allait bien.
153
00:12:11,250 --> 00:12:13,950
Oh, j'ai oublié de le mentionner.
154
00:12:13,950 --> 00:12:16,150
Elle a des dettes.
155
00:12:16,150 --> 00:12:20,550
Sa mère, qui est défaillante, a retiré
d'énormes prêts au nom de sa fille.
156
00:12:22,616 --> 00:12:27,683
Président. Savez-vous à quel point la dette entraîne
les gens ordinaires envisagent-ils le suicide ?
157
00:12:27,683 --> 00:12:29,716
Eh bien...
158
00:12:29,716 --> 00:12:31,316
C'est 50 millions de wons.
159
00:12:33,983 --> 00:12:35,616
Cinquante millions ?
160
00:12:36,283 --> 00:12:38,750
La mort ne coûte vraiment pas cher, n'est-ce pas ?
161
00:12:38,750 --> 00:12:42,216
Mais la dette de Mme Kim est dix fois supérieure.
162
00:12:43,816 --> 00:12:46,983
Que se passe-t-il si elle ne peut pas rembourser ?
163
00:12:48,150 --> 00:12:50,050
Elle se retrouverait probablement sur le
Pont de la rivière Han, envisageant le suicide.
164
00:13:00,683 --> 00:13:05,150
Président, recrutement de gardes du corps
n'est pas une sorte de charité.
165
00:13:05,150 --> 00:13:08,116
Et soudain, étant si plein de
la bonne volonté ne vous convient pas du tout.
166
00:13:08,116 --> 00:13:10,516
Les gens
167
00:13:11,583 --> 00:13:15,650
parfois, cela ne peut pas être résumé dans un CV.
168
00:13:17,050 --> 00:13:20,050
Je dirige cette entreprise depuis 30 ans,
169
00:13:20,050 --> 00:13:22,850
et votre capacité à lire les gens fait défaut.
170
00:13:24,550 --> 00:13:28,050
C'est pourquoi je scrute
cette interview de plus près, n'est-ce pas ?
171
00:13:30,483 --> 00:13:32,183
Tu sais,
172
00:13:34,450 --> 00:13:37,483
En fait, j'aime les gens avec beaucoup de
173
00:13:37,483 --> 00:13:39,783
faiblesses les plus.
174
00:13:40,683 --> 00:13:43,683
Les vêtements qu'elle porte sont tous bon marché,
175
00:13:44,583 --> 00:13:47,983
pas de maquillage, pas de cheveux teints,
176
00:13:47,983 --> 00:13:50,850
même ces chaussures minables.
177
00:13:50,850 --> 00:13:53,750
Avec ce genre de désespoir,
178
00:13:53,750 --> 00:13:57,483
même si j'agis un peu malicieusement,
elle ne s'en ira pas.
179
00:13:57,483 --> 00:14:00,183
Mais toujours pas d’anciens détenus.
180
00:14:00,183 --> 00:14:01,450
Appelez-la.
181
00:14:01,450 --> 00:14:02,783
OMS? Kim Yeong Ran ?
182
00:14:02,783 --> 00:14:05,016
Ouais, je dois lui demander quelque chose.
183
00:14:07,050 --> 00:14:08,683
Dépêchez-vous.
184
00:14:17,850 --> 00:14:19,650
Très bien, allons manger.
185
00:14:19,650 --> 00:14:21,650
Allez prendre votre repas !
186
00:14:22,850 --> 00:14:24,516
Prenons un repas.
187
00:14:36,150 --> 00:14:37,183
Bonjour?
188
00:14:37,183 --> 00:14:39,683
Voici Lee Don, avocat
pour le président du groupe Gaseong.
189
00:14:39,683 --> 00:14:42,416
Oh, de quoi s'agit-il ?
190
00:14:42,416 --> 00:14:43,783
Mme Kim Yeong Ran.
191
00:14:43,783 --> 00:14:48,383
Après l'interview, tu as frappé le mur
avec ta chaussure. Qu'est-ce que vous avez dit?
192
00:14:49,450 --> 00:14:51,983
Ah, ce mur était cher ou quelque chose comme ça ?
193
00:14:51,983 --> 00:14:55,616
A-t-il été importé ? Du marbre italien ?
194
00:14:57,116 --> 00:15:00,616
Nous ne vous facturerons pas. Dites simplement la vérité.
195
00:15:03,783 --> 00:15:06,850
J'ai dit que j'étais désolé.
196
00:15:06,850 --> 00:15:08,583
Je m'évacuais.
197
00:15:10,283 --> 00:15:12,083
Elle est embauchée.
198
00:15:12,083 --> 00:15:13,483
Quoi?
199
00:15:13,483 --> 00:15:16,916
Elle est pauvre, mais elle est honnête aussi.
200
00:15:16,916 --> 00:15:19,050
Plein de vulnérabilités.
201
00:15:21,983 --> 00:15:26,611
Mme Kim Yeong Ran. L'annulation de
votre offre d'emploi en sécurité est annulée.
202
00:15:26,611 --> 00:15:30,516
Pardon? Quoi?
203
00:15:30,516 --> 00:15:33,683
Vraiment? Alors, je peux commencer à travailler ?
204
00:15:33,683 --> 00:15:35,550
Oui. Veuillez venir à 12 heures.
205
00:15:35,550 --> 00:15:38,916
Compris.
206
00:15:40,283 --> 00:15:42,350
On dirait que tu as un travail.
207
00:15:42,350 --> 00:15:45,550
Wow, c'est génial.
208
00:15:45,550 --> 00:15:49,050
Bravo! Oh mon Dieu, c'est merveilleux.
209
00:15:49,050 --> 00:15:52,816
Tiens, bois ça. C'est
mon préféré. Encore chaud.
210
00:15:52,816 --> 00:15:54,350
C'est bon.
211
00:15:54,350 --> 00:15:55,983
J'accumule un bon karma.
212
00:15:55,983 --> 00:15:58,383
Si je continue à faire le bien
actes, des jours meilleurs viendront.
213
00:15:58,383 --> 00:16:01,416
Oh, c'est tellement génial.
214
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Prenons de la nourriture.
215
00:16:04,083 --> 00:16:07,483
Le bulgogi du jour aux germes de soja.
Il va vite se vendre, dépêchez-vous.
216
00:16:07,483 --> 00:16:09,350
D'accord.
217
00:16:09,350 --> 00:16:10,950
Venez vite.
218
00:16:13,016 --> 00:16:14,750
Quand commences-tu à travailler ?
219
00:16:15,483 --> 00:16:17,783
- A partir de demain...
- Demain ?
220
00:16:19,350 --> 00:16:23,083
(Fraises Muchang)
221
00:16:26,750 --> 00:16:28,350
Oh, c'est le dernier.
222
00:16:28,350 --> 00:16:30,350
D'accord, je reviendrai.
223
00:16:30,350 --> 00:16:32,816
- Ouais, conduis prudemment.
- J'ai compris.
224
00:16:37,416 --> 00:16:42,016
(Fraises Muchang)
225
00:16:56,750 --> 00:16:59,383
(Directement de la ferme, livraison dans tout le pays)
226
00:17:22,216 --> 00:17:24,350
- Bonjour.
- Tu es venu ?
227
00:17:24,350 --> 00:17:26,516
Tellement beau. Tu pourrais être une idole.
228
00:17:26,516 --> 00:17:28,316
Oh, ces pommes ont l'air bonnes.
229
00:17:28,316 --> 00:17:29,883
Bonjour.
230
00:17:29,883 --> 00:17:31,283
Est-ce que tu vas bien ?
231
00:17:31,283 --> 00:17:33,783
Ne pouvez-vous pas augmenter l'offre ?
232
00:17:33,783 --> 00:17:35,421
La rumeur dit que ce sont des fraises
233
00:17:35,445 --> 00:17:37,083
aller au Gaseong
Maison du Président du Groupe,
234
00:17:37,083 --> 00:17:39,583
et tout le monde devient fou en les demandant.
235
00:17:39,583 --> 00:17:42,483
Si on augmente la quantité ici,
baisses de qualité. Vous le savez.
236
00:17:42,483 --> 00:17:45,550
Joli visage, mais tellement strict.
237
00:17:45,550 --> 00:17:46,816
Rendez-vous dans deux semaines.
238
00:17:46,816 --> 00:17:48,983
Aucune flexibilité du tout.
239
00:17:48,983 --> 00:17:51,383
Si c'était moi, je les livrerais
même si la qualité baisse un peu.
240
00:17:51,383 --> 00:17:53,016
À bientôt.
241
00:18:41,783 --> 00:18:46,483
(Fraises Muchang)
242
00:18:55,383 --> 00:19:00,616
(Directement de la ferme, livraison dans tout le pays)
243
00:19:03,983 --> 00:19:04,983
Merci.
244
00:19:04,983 --> 00:19:06,650
Mme Kim Yeong Ran ?
245
00:19:10,883 --> 00:19:11,950
Dong Min, tu es là.
246
00:19:11,950 --> 00:19:13,583
Hein? Ah bonjour.
247
00:19:24,850 --> 00:19:26,016
Eh bien...
248
00:19:26,016 --> 00:19:27,950
Le président reste dans la maison principale,
249
00:19:27,950 --> 00:19:30,983
et le reste d'entre nous restons dans l'annexe.
250
00:19:32,083 --> 00:19:34,083
Oh, c'est vrai.
251
00:19:34,083 --> 00:19:36,216
Et la cuisine n'est que dans la maison principale,
252
00:19:36,216 --> 00:19:39,816
donc si tu ne veux pas avoir faim le soir,
assurez-vous de manger suffisamment à l’avance.
253
00:19:39,816 --> 00:19:41,516
Compris.
254
00:20:17,250 --> 00:20:21,383
(Fraises Muchang)
255
00:20:22,283 --> 00:20:25,383
On se voit dans deux semaines. Profitez-en.
256
00:20:28,383 --> 00:20:31,916
(Rendez-vous dans deux semaines. Profitez-en.)
257
00:20:36,283 --> 00:20:38,783
Ce lit est celui qu'utilise Baek Hye Ji.
258
00:20:38,783 --> 00:20:41,850
Partagez la chambre avec mon assistant.
259
00:20:41,850 --> 00:20:45,416
Elle est facile à vivre. Vous vous entendrez bien.
260
00:20:46,050 --> 00:20:47,750
Vous utilisez celui-ci.
261
00:20:49,116 --> 00:20:50,750
D'accord.
262
00:20:54,683 --> 00:20:55,950
Oui.
263
00:20:55,950 --> 00:20:58,016
Oui, je suis arrivé.
264
00:20:58,016 --> 00:20:59,883
J'y vais tout de suite.
265
00:21:01,983 --> 00:21:03,650
L'avocat Lee vient de m'appeler.
266
00:21:03,650 --> 00:21:05,483
Oh, vas-y.
267
00:21:18,483 --> 00:21:20,083
Ouah.
268
00:21:20,083 --> 00:21:21,883
Pouah.
269
00:21:21,883 --> 00:21:23,483
Bon sang.
270
00:21:24,550 --> 00:21:26,850
C'est quoi ces vêtements ?
271
00:22:56,583 --> 00:22:58,183
Mme Kim Yeong Ran ?
272
00:23:02,416 --> 00:23:04,116
Entrez.
273
00:23:10,516 --> 00:23:14,450
L'horaire quotidien sera envoyé sur votre téléphone
à 21 heures la veille.
274
00:23:14,450 --> 00:23:17,516
S'il y a des changements, cela viendra peut-être plus tard,
275
00:23:17,516 --> 00:23:21,783
et tu devras t'ajuster
la voie de sécurité en conséquence.
276
00:23:21,783 --> 00:23:23,450
D'accord.
277
00:23:23,450 --> 00:23:27,783
Le président déteste les bavardages et les ingérences.
278
00:23:29,283 --> 00:23:32,450
Soyez prêt devant le
maison demain à 8h
279
00:23:32,450 --> 00:23:34,083
Compris.
280
00:23:44,416 --> 00:23:46,616
Avocat.
281
00:23:46,616 --> 00:23:49,450
Combien y avait-il de gardes du corps avant moi ?
282
00:23:50,816 --> 00:23:53,416
Plus pointu que je ne le pensais.
283
00:23:53,416 --> 00:23:55,816
Vous êtes le cinquième cette année.
284
00:23:57,316 --> 00:24:00,150
Vous en avez pour votre argent.
285
00:24:03,283 --> 00:24:07,250
Si la cloche sonne à 23 heures,
restez à l'intérieur jusqu'à 6 heures du matin.
286
00:24:07,250 --> 00:24:11,350
Pas un seul pas dehors. D'accord?
287
00:24:11,350 --> 00:24:13,550
Compris.
288
00:24:13,550 --> 00:24:15,916
C'est tout pour l'instant.
289
00:24:38,550 --> 00:24:40,383
As-tu fouillé mon sac ?
290
00:24:40,383 --> 00:24:42,816
Vous avez l'air fauché.
291
00:24:42,816 --> 00:24:45,116
Pourquoi devrais-je fouiller dans un sac comme celui-là ?
292
00:24:45,116 --> 00:24:46,750
Je sais, mais...
293
00:24:46,750 --> 00:24:50,516
les gens fouinent parfois
par curiosité, pas pour de l'argent.
294
00:24:51,650 --> 00:24:55,516
Pour voir à quel point tes vêtements sont en mauvais état,
ce genre de curiosité superficielle.
295
00:24:57,150 --> 00:24:59,150
Vous n'êtes pas offensé par ce que j'ai dit ?
296
00:25:00,583 --> 00:25:02,383
Pas vraiment.
297
00:25:02,383 --> 00:25:05,450
Je n'ai pas marché
un lit de roses pour être blessé par les mots.
298
00:25:07,516 --> 00:25:09,150
Impressionnant.
299
00:25:11,350 --> 00:25:13,850
Je m'appelle Baek Hye Ji.
300
00:25:13,850 --> 00:25:15,083
Voulez-vous être amis?
301
00:25:15,083 --> 00:25:17,216
Je ne me fais pas d'amis.
302
00:25:17,216 --> 00:25:19,716
Pourquoi? Je prendrai bien soin de toi.
303
00:25:22,550 --> 00:25:25,483
On pourrait regarder des films, manger, boire du café...
304
00:25:25,483 --> 00:25:28,450
Oh, ça a l'air bien. Faisons ça.
305
00:25:28,450 --> 00:25:30,616
Je ne fais pas de choses qui coûtent de l'argent.
306
00:25:48,650 --> 00:25:50,283
Ami.
307
00:25:52,283 --> 00:25:54,016
C'est ma spécialité.
308
00:25:54,716 --> 00:25:56,316
Cool, hein ?
309
00:25:57,850 --> 00:25:59,450
Tu veux que je t'apprenne ?
310
00:25:59,450 --> 00:26:01,683
Cela pourrait être utile pour votre travail.
311
00:26:06,983 --> 00:26:09,616
Je faisais du ballet quand j'étais petite.
312
00:26:09,616 --> 00:26:13,416
Si vous placez votre poids
comme ça sur tes pieds...
313
00:26:40,350 --> 00:26:42,416
Bonjour, Monsieur le Président.
314
00:26:52,650 --> 00:26:56,483
Quoi? Il n'y a même pas touché.
315
00:26:56,483 --> 00:26:59,650
Il mange à peine, mais ne perd jamais de poids.
316
00:27:00,450 --> 00:27:03,383
Est-ce qu'il cache des collations dehors ?
317
00:27:03,383 --> 00:27:05,416
Hé.
318
00:27:05,416 --> 00:27:07,283
Mange ça. C'est du bœuf Hanwoo de première qualité.
319
00:27:08,983 --> 00:27:10,683
Merci.
320
00:28:30,316 --> 00:28:32,683
N'y a-t-il rien qui ressemble au ramyeon ?
321
00:29:21,016 --> 00:29:22,716
Qu'est-ce que tu cherches?
322
00:29:26,250 --> 00:29:27,850
Ah.
323
00:29:29,516 --> 00:29:31,616
J'ai juste un peu faim.
324
00:29:31,616 --> 00:29:36,250
Mon Dieu, tu as mangé cet énorme steak
et tu en veux toujours plus ?
325
00:29:36,916 --> 00:29:39,650
C'était tellement bon, maintenant je suis
envie de quelque chose d'épicé.
326
00:29:39,650 --> 00:29:41,683
Bon sang.
327
00:29:41,683 --> 00:29:43,283
Pouah.
328
00:29:44,150 --> 00:29:45,783
Ici.
329
00:29:48,650 --> 00:29:50,950
- Merci.
- Écouter.
330
00:29:50,950 --> 00:29:54,916
J'éteins mon téléphone après
23 heures et dors, d'accord ?
331
00:29:54,916 --> 00:29:57,616
- D'accord.
- N'ose pas me réveiller.
332
00:29:57,616 --> 00:29:58,916
Compris.
333
00:29:58,916 --> 00:30:00,783
J'y vais.
334
00:30:01,750 --> 00:30:03,683
Bonne nuit.
335
00:32:01,916 --> 00:32:03,950
Elle a des compétences.
336
00:32:27,116 --> 00:32:29,450
C'est quoi tous ces tissus amples ?
337
00:32:29,450 --> 00:32:32,850
Si un attaquant s'en empare
manches pendantes, que vas-tu faire ?
338
00:32:33,983 --> 00:32:37,116
Je pensais que tu pourrais l'être
mieux que ces enfants qui parlent tout...
339
00:32:56,216 --> 00:32:59,083
Il fait beau aujourd'hui, Monsieur le Président. Droite?
340
00:32:59,083 --> 00:33:01,383
Calme.
341
00:33:01,383 --> 00:33:02,616
Oui.
342
00:33:02,616 --> 00:33:04,750
Nous allons partir maintenant.
343
00:33:12,350 --> 00:33:15,516
(Groupe Gaseong)
Pour notre nouveau produit de nouilles instantanées,
344
00:33:15,516 --> 00:33:20,716
nous inclurons des autocollants photo
de groupes de filles populaires.
345
00:33:21,550 --> 00:33:24,016
Vice-président Ga Seon Woo.
346
00:33:24,016 --> 00:33:28,183
Quel est l'âge principal
un groupe achète nos nouilles ?
347
00:33:31,083 --> 00:33:33,816
(Nouilles rouges)
C'est la devise de nos nouilles.
348
00:33:33,816 --> 00:33:36,050
Votre première expérience de nouilles depuis la naissance.
349
00:33:36,050 --> 00:33:39,283
Nouilles Gaseong tu vas
ne vous lassez jamais jusqu'à la mort.
350
00:33:39,283 --> 00:33:42,050
Ensuite, quelle est la tranche d'âge
pour les fans des groupes de filles idoles ?
351
00:33:42,050 --> 00:33:45,750
Oh, Père.
352
00:33:48,716 --> 00:33:51,416
(Autocollants photo)
Mes excuses, monsieur le président.
353
00:33:51,416 --> 00:33:52,416
(Nouilles rouges)
354
00:33:52,416 --> 00:33:57,050
Ces jours-ci, le fandom des idoles
ne se soucie pas de l'âge.
355
00:33:57,050 --> 00:33:59,050
Écouter.
356
00:33:59,050 --> 00:34:01,816
Nous sommes une entreprise alimentaire.
357
00:34:01,816 --> 00:34:05,516
Nous devrions rivaliser sur la saveur,
pas de commercialisation temporaire.
358
00:34:05,516 --> 00:34:08,650
Exactement. Nous avons besoin d'un goût supérieur, Père.
359
00:34:08,650 --> 00:34:11,550
Mais les temps ont changé.
360
00:34:11,550 --> 00:34:15,216
Fandoms d'idoles, manger des nouilles, tout ça...
361
00:34:15,216 --> 00:34:16,883
Attendez, président.
362
00:34:16,883 --> 00:34:18,450
J'ai suggéré cette idée, Père.
363
00:34:18,450 --> 00:34:19,583
Vous devriez avoir des raisons claires...
364
00:34:19,583 --> 00:34:21,216
Je...
365
00:34:22,450 --> 00:34:25,116
J'ai dit de garder ma vie personnelle
et affaires séparées !
366
00:34:32,116 --> 00:34:35,983
Bon sang, le caractère du vieil homme...
367
00:34:37,416 --> 00:34:42,350
Le projet du vice-président Ga Seon Woo
est déjà le troisième déficitaire.
368
00:34:42,350 --> 00:34:46,283
Vous savez à quelle vitesse une entreprise peut vaciller
369
00:34:46,283 --> 00:34:49,050
si le mauvais manager arrive, n'est-ce pas ?
370
00:34:49,050 --> 00:34:52,016
Directeur Park, vous vous inquiétez trop.
371
00:34:52,016 --> 00:34:55,350
Est-ce que je laisserais le travail de ma vie s’effondrer ?
372
00:35:01,083 --> 00:35:03,283
(Sanctions potentielles
en raison de retards de paiement des intérêts)
373
00:35:04,050 --> 00:35:05,883
(Carte de crédit en retard. Dépôt d'ici aujourd'hui)
374
00:35:19,716 --> 00:35:22,216
(Ga Sung Ho)
375
00:35:22,216 --> 00:35:25,483
(Profil de Ga Sung Ho)
376
00:35:27,850 --> 00:35:31,651
(Ga Sung Ho, président du groupe Gaseong,
377
00:35:31,675 --> 00:35:36,783
veuve suite à un accident de voiture
un an de mariage)
378
00:35:36,783 --> 00:35:41,983
(Président du Groupe Gaseong
fille est morte d'une overdose à New York)
379
00:35:41,983 --> 00:35:44,483
Il a beaucoup d'argent,
mais pourquoi a-t-il l'air malheureux ?
380
00:35:53,950 --> 00:35:55,550
C'est fini.
381
00:35:58,383 --> 00:36:03,150
Professeur. Le nouveau garde du corps.
382
00:36:03,150 --> 00:36:06,783
Crie « pathétique » de la tête aux pieds.
383
00:36:06,783 --> 00:36:08,216
Une autre jeune femme cette fois-ci ?
384
00:36:08,216 --> 00:36:11,183
Les hommes n'aiment pas les femmes pitoyables, tu sais.
385
00:36:11,183 --> 00:36:13,416
Que signifie « pitoyable » ?
386
00:36:13,416 --> 00:36:16,216
Cela signifie qu'une femme devrait
avoir une ambiance stimulante,
387
00:36:16,216 --> 00:36:18,250
mais elle n'a personne à nourrir.
388
00:36:18,250 --> 00:36:21,550
Père suit-il le plan de régime que j'ai élaboré ?
389
00:36:21,550 --> 00:36:24,016
Ne vous inquiétez pas, professeur.
390
00:36:24,016 --> 00:36:29,016
J'ai fait une spécialisation en nutrition alimentaire.
391
00:36:29,016 --> 00:36:31,616
Eh bien, cette fois,
392
00:36:31,616 --> 00:36:34,783
J'ai vu le dernier bilan de santé du président,
393
00:36:34,783 --> 00:36:37,616
et son taux de cholestérol est vraiment élevé.
394
00:36:37,616 --> 00:36:42,250
Quand le cholestérol est élevé,
les artères peuvent facilement se boucher.
395
00:36:42,250 --> 00:36:44,216
Si cela arrive,
396
00:36:44,216 --> 00:36:48,483
le risque d’accident vasculaire cérébral augmente.
397
00:36:48,483 --> 00:36:50,883
Et avec le cholestérol,
398
00:36:50,883 --> 00:36:53,450
le contrôle de l'alimentation est crucial...
399
00:36:55,016 --> 00:36:57,616
Ugh, ce gamin.
400
00:37:10,250 --> 00:37:11,883
Oh, mais,
401
00:37:12,916 --> 00:37:17,283
pourquoi n'embaucher que des gardiennes, mon vieux ?
402
00:37:54,383 --> 00:37:56,016
Père.
403
00:38:08,283 --> 00:38:10,316
Comment vous sentez-vous ces derniers temps ?
404
00:38:10,316 --> 00:38:13,916
Votre taux de cholestérol était élevé
encore lors du dernier bilan de santé.
405
00:38:13,916 --> 00:38:18,250
Je me suis assuré de prévenir strictement
Butler Choi doit faire attention à votre alimentation.
406
00:38:18,250 --> 00:38:21,750
Grâce à toi, je pense
Je vais beaucoup mieux.
407
00:38:27,550 --> 00:38:31,483
(Feu Lee Min Jeong)
408
00:38:59,283 --> 00:39:00,916
Père.
409
00:39:02,283 --> 00:39:04,399
Même si tu n'étais marié que depuis un an,
410
00:39:04,423 --> 00:39:06,850
tu devrais au moins savoir
La fleur préférée de maman.
411
00:39:10,316 --> 00:39:12,283
Ce sont des pivoines.
412
00:39:12,283 --> 00:39:14,383
Une fleur chère et voyante.
413
00:39:25,250 --> 00:39:29,216
Maman a grandi sans jamais manquer
pour n'importe quoi, non ?
414
00:39:30,783 --> 00:39:32,383
En tant que fille d'une famille riche.
415
00:39:41,616 --> 00:39:45,183
Tu sais que ces deux-là ne le sont pas
ses enfants biologiques, non ?
416
00:39:48,183 --> 00:39:49,750
Je ne savais pas.
417
00:39:49,750 --> 00:39:54,216
Le président a épousé une veuve avec deux enfants.
418
00:39:54,216 --> 00:39:57,716
Elle est morte dans une voiture
accident après seulement un an.
419
00:39:58,450 --> 00:40:02,416
Pas une goutte de sang partagé,
mais légalement, ils font partie de la famille.
420
00:40:02,416 --> 00:40:04,050
Ridicule, n'est-ce pas ?
421
00:40:08,416 --> 00:40:09,883
Et la fille décédée ?
422
00:40:09,883 --> 00:40:12,816
Oh? Vous n'êtes pas complètement ignorant.
423
00:40:13,550 --> 00:40:15,750
Elle est la seule fille biologique.
424
00:40:15,750 --> 00:40:18,616
Un enfant qu'il a engendré
dehors et ramené à la maison.
425
00:40:18,616 --> 00:40:20,264
Quoi qu'il en soit, il l'a amenée
ici une fois qu'elle aura grandi
426
00:40:20,288 --> 00:40:21,416
et l'a même envoyée étudier à l'étranger.
427
00:40:21,416 --> 00:40:24,716
Ensuite, elle s'est mise à la drogue et aux hommes, pouah.
428
00:40:26,250 --> 00:40:29,350
Vous pouvez ignorer ce fils inutile.
429
00:40:29,350 --> 00:40:32,783
Mais attention à la fille aînée.
430
00:40:32,783 --> 00:40:35,450
C'est une professeure à l'université Se An.
431
00:40:35,450 --> 00:40:37,816
Elle surveille chaque femme
s'approchant du président.
432
00:40:37,816 --> 00:40:41,650
Butler Choi rapporte chacun de ses mouvements.
433
00:40:42,383 --> 00:40:45,750
Eh bien, il y a probablement
rien à signaler sur vous.
434
00:40:46,483 --> 00:40:48,250
Quelle femme ?
435
00:40:49,350 --> 00:40:51,650
Imaginez une femme se rapprochant d'un vieil homme
436
00:40:51,650 --> 00:40:53,750
qui pourrait mourir n'importe quel jour.
437
00:40:53,750 --> 00:40:56,183
Ils causeraient juste des maux de tête
sur l'héritage.
438
00:40:56,183 --> 00:40:59,716
C'est la troisième fois que je suis un chaebol
chauffeur familial. Je sais comment ça marche.
439
00:40:59,716 --> 00:41:03,383
Tout le monde sourit devant tout le monde
440
00:41:03,383 --> 00:41:06,283
mais attend secrètement le jour de leur mort.
441
00:41:06,283 --> 00:41:08,350
Tout cela à cause de ce foutu héritage.
442
00:41:10,016 --> 00:41:11,816
Pourquoi attendre la mort ?
443
00:41:11,816 --> 00:41:13,116
Hein?
444
00:41:13,116 --> 00:41:16,316
Ils pourraient même le tuer. Dans un monde
où l'argent rend tout possible.
445
00:41:17,550 --> 00:41:19,483
Fille de Notre Seigneur,
446
00:41:19,483 --> 00:41:23,116
à l'occasion de ce 28e anniversaire de
décès de saint Lee Min Jeong,
447
00:41:23,116 --> 00:41:25,883
offrons tous nos prières.
448
00:41:26,516 --> 00:41:29,616
Elle s'est efforcée de vivre selon la parole du Seigneur,
449
00:41:29,616 --> 00:41:35,650
notre précieux enfant de Dieu Lee Min Jeong
qui a vécu avec amour et foi,
450
00:41:35,650 --> 00:41:40,016
a été par le Seigneur
côté depuis 28 ans maintenant.
451
00:41:40,016 --> 00:41:42,416
- Ce rassemblement...
- Sœur.
452
00:41:42,416 --> 00:41:44,650
Maman était bouddhiste.
453
00:41:44,650 --> 00:41:49,616
Les souvenirs chaleureux et
l'amour laissé par les défunts
454
00:41:49,616 --> 00:41:53,550
je vis toujours parmi nous,
alors réfléchissons à cette vérité.
455
00:42:10,183 --> 00:42:12,683
Va acheter du café. Quelque chose de glacé.
456
00:42:12,683 --> 00:42:14,483
Pardon? Café...
457
00:42:14,483 --> 00:42:16,250
Oui, oui.
458
00:42:18,816 --> 00:42:20,416
Tout de suite...
459
00:42:31,916 --> 00:42:34,750
La blessure à ton poignet.
460
00:42:36,016 --> 00:42:38,483
Comment est-ce arrivé ?
461
00:42:38,483 --> 00:42:40,283
Si je te réponds,
462
00:42:41,450 --> 00:42:43,983
puis-je poser une question aussi ?
463
00:42:43,983 --> 00:42:46,150
Répondez en premier.
464
00:42:48,216 --> 00:42:49,450
J'ai été touché.
465
00:42:49,450 --> 00:42:51,383
Par qui ?
466
00:42:51,383 --> 00:42:53,583
C'est à mon tour de demander.
467
00:42:57,716 --> 00:43:00,016
Monsieur le Président, vous installez
caméras cachées, n'est-ce pas ?
468
00:43:04,550 --> 00:43:07,183
Au début, je pensais que tu étais un pervers.
469
00:43:12,016 --> 00:43:14,983
Mais il n'y en a pas
salles de bains ou dressings.
470
00:43:14,983 --> 00:43:19,583
Deux bâtiments mais une seule cuisine ?
C'est bizarre aussi.
471
00:43:22,416 --> 00:43:24,683
Quelqu'un essaie-t-il de vous tuer, Président ?
472
00:43:28,150 --> 00:43:30,616
Je ne t'ai pas demandé de m'interroger.
473
00:43:30,616 --> 00:43:32,316
Continuez à chercher.
474
00:43:33,416 --> 00:43:35,250
Une récompense si je trouve quelque chose ?
475
00:43:35,250 --> 00:43:38,483
Avez-vous déjà participé à une chasse au trésor,
comme lors d'un voyage scolaire ?
476
00:43:38,483 --> 00:43:40,816
Je n'ai jamais fait de voyage scolaire.
477
00:43:40,816 --> 00:43:43,850
Considérez cela comme un pique-nique chez moi
478
00:43:43,850 --> 00:43:45,983
et prends ton temps.
479
00:43:57,516 --> 00:43:59,116
Oh.
480
00:43:59,783 --> 00:44:02,050
Le président ne déjeunera pas aujourd'hui.
481
00:44:02,050 --> 00:44:05,616
Ugh, j'ai préparé des plats spéciaux.
482
00:44:05,616 --> 00:44:07,550
Oublie ça.
483
00:44:07,550 --> 00:44:09,283
Ah, au fait, Butler ?
484
00:44:09,283 --> 00:44:10,683
Oui, pourquoi ?
485
00:44:10,683 --> 00:44:14,516
Pourquoi cuisines-tu quand tu es
tu es censé faire le travail de majordome ?
486
00:44:15,150 --> 00:44:17,283
J'aime cuisiner.
487
00:44:17,283 --> 00:44:19,450
Aimer quelque chose et y être bon
sont deux choses différentes.
488
00:44:19,450 --> 00:44:22,583
Si je faisais ce que je voulais, je le ferais
être à Hollywood maintenant.
489
00:44:23,550 --> 00:44:26,516
Votre visage n’est pas fait pour ça !
490
00:44:26,516 --> 00:44:27,516
Euh, sérieusement.
491
00:44:27,516 --> 00:44:28,883
Hé, Mme Yeong Ran ?
492
00:44:28,883 --> 00:44:30,983
Vous devriez manger ça, Mme Yeong Ran.
493
00:44:30,983 --> 00:44:33,783
Oh, j'ai mal au ventre aujourd'hui.
494
00:44:33,783 --> 00:44:35,450
J'ai besoin des toilettes.
495
00:44:38,750 --> 00:44:41,883
Hye Ji, sérieusement...
496
00:44:41,883 --> 00:44:45,916
Comment peuvent-ils ne pas apprécier ce bon plat ?
497
00:44:45,916 --> 00:44:47,550
Vous en essayez.
498
00:44:49,150 --> 00:44:51,916
- Ça a l'air délicieux.
- Droite?
499
00:44:53,316 --> 00:44:55,350
Bon appétit.
500
00:44:55,350 --> 00:44:57,616
Hein?
501
00:44:57,616 --> 00:44:59,316
Quoi?
502
00:45:01,516 --> 00:45:03,583
Ont-ils remarqué quelque chose ?
503
00:45:04,383 --> 00:45:07,450
Ugh, à quoi ça sert si je cuisine ?
504
00:45:07,450 --> 00:45:10,816
Le déjeuner d'aujourd'hui est du poulet. Président.
505
00:45:10,816 --> 00:45:14,950
Même ainsi, tu devrais manger celui de Butler Choi.
nourriture de temps en temps. Droite?
506
00:45:15,983 --> 00:45:19,683
La chose que je déteste le plus dans ce monde
est une nourriture insipide.
507
00:45:19,683 --> 00:45:24,150
Comment puis-je faire confiance à la nourriture préparée par quelqu'un
Seon Yeong a planté ici pour moi ?
508
00:45:36,783 --> 00:45:40,250
(Vous êtes assez riche, pourquoi ne pas embaucher un chef ?)
509
00:45:47,650 --> 00:45:49,883
Vous avez beaucoup souri ces derniers temps.
510
00:45:52,783 --> 00:45:57,050
J'avais prévu de rester
à la maison pendant ces vacances.
511
00:45:57,050 --> 00:46:01,116
Si tu es libre, viens
pour les côtes braisées et le soju.
512
00:46:02,216 --> 00:46:05,350
Ou nous pouvons avoir du poulet et de la bière
comme les gens le font de nos jours.
513
00:46:05,350 --> 00:46:09,283
Président. Moi aussi j'ai un
endroit que j'appelle ma ville natale.
514
00:46:09,283 --> 00:46:10,916
C'est à quatre heures de route de Séoul.
515
00:46:10,916 --> 00:46:12,283
Pas de gare non plus.
516
00:46:12,283 --> 00:46:15,616
Un endroit où tout le monde sait quoi
tout le village a dîné ce soir.
517
00:46:15,616 --> 00:46:18,683
Et ce qu'ils mangeront demain matin.
518
00:46:18,683 --> 00:46:20,783
Ce genre de ville natale horrible.
519
00:46:20,783 --> 00:46:22,850
Où est ta ville natale ?
520
00:46:22,850 --> 00:46:24,150
Muchang.
521
00:46:24,150 --> 00:46:27,383
Les fraises que vous mangez sont livrées
toutes les deux semaines à partir de là.
522
00:46:28,350 --> 00:46:31,483
Ensuite, apportez-en
des fraises au retour.
523
00:46:31,483 --> 00:46:33,216
D'accord.
524
00:46:41,016 --> 00:46:42,750
Merci.
525
00:46:48,450 --> 00:46:50,183
Bien.
526
00:46:50,183 --> 00:46:51,783
Cette fois, en particulier,
527
00:46:51,783 --> 00:46:56,250
votre bonus est 20 % plus élevé que la dernière fois.
528
00:46:56,250 --> 00:46:58,650
Séance levée.
529
00:46:58,650 --> 00:46:59,983
- Merci, avocat Lee.
- Merci.
530
00:46:59,983 --> 00:47:02,816
- Merci.
- Envie de partager un trajet ?
531
00:47:03,516 --> 00:47:07,650
Mon ami, quand je poste ma séance photo,
clique sur "j'aime" tout de suite, d'accord ?
532
00:47:07,650 --> 00:47:08,750
D'accord.
533
00:47:08,750 --> 00:47:10,716
Quand rentres-tu à la maison ?
534
00:47:11,827 --> 00:47:14,416
Plus tard ce soir.
535
00:47:14,416 --> 00:47:18,050
Mes deux parents travaillent
tard, alors je rentre tard à la maison.
536
00:47:19,316 --> 00:47:21,883
Wow, tu dois t'ennuyer.
537
00:47:59,550 --> 00:48:01,750
Vous avez assez attendu.
538
00:48:02,516 --> 00:48:05,483
Pensais-tu que je ne le remarquerais pas
si tu te cachais comme ça ?
539
00:48:07,883 --> 00:48:10,116
Comment le saviez-vous ?
540
00:48:10,983 --> 00:48:13,716
Combien de caméras de vidéosurveillance
pensez-vous que cette maison l'a ?
541
00:48:15,116 --> 00:48:17,283
Deux dans l'entrée et le couloir annexe.
542
00:48:17,283 --> 00:48:18,850
Une à l'entrée principale du bâtiment.
543
00:48:18,850 --> 00:48:22,083
Trois dans le salon
et couloir du premier étage.
544
00:48:22,083 --> 00:48:24,716
Un à côté de chaque fenêtre.
545
00:48:24,716 --> 00:48:28,483
Oh, et il y en a un à la porte arrière aussi.
546
00:48:28,483 --> 00:48:30,516
Vous en avez trouvé beaucoup.
547
00:48:31,550 --> 00:48:35,783
Connaissez-vous le meilleur
comment cuisiner ce ramyeon ?
548
00:48:36,683 --> 00:48:38,350
Non, je ne le fais pas.
549
00:48:40,950 --> 00:48:44,183
Suivez simplement les instructions
au dos de ce paquet.
550
00:48:44,183 --> 00:48:47,416
N'ajoutez ni ne réduisez rien,
faites-le cuire exactement comme indiqué.
551
00:48:47,416 --> 00:48:49,783
C'est comme ça que ça a meilleur goût.
552
00:49:20,083 --> 00:49:22,350
C'est vraiment délicieux, papa.
553
00:49:35,550 --> 00:49:37,683
Ralentissez.
554
00:49:39,550 --> 00:49:41,250
Merci.
555
00:49:43,383 --> 00:49:45,216
C'est tellement bon.
556
00:49:56,450 --> 00:49:58,916
Pensez-vous à votre défunte fille ?
557
00:50:07,616 --> 00:50:09,583
Vous le saviez déjà ?
558
00:50:11,950 --> 00:50:13,550
Oui.
559
00:50:14,783 --> 00:50:17,650
À l'époque où je n'avais rien,
560
00:50:18,750 --> 00:50:22,083
Je suis brièvement sorti avec une femme.
561
00:50:22,083 --> 00:50:24,283
Après notre rupture,
562
00:50:24,916 --> 00:50:27,150
elle a donné naissance à un enfant.
563
00:50:27,150 --> 00:50:31,450
Alors cet enfant a grandi dans un orphelinat
564
00:50:32,416 --> 00:50:34,483
depuis 19 ans
565
00:50:36,016 --> 00:50:38,250
sans même savoir que j'existais.
566
00:50:39,850 --> 00:50:43,716
En colère contre le monde pour l'avoir abandonnée,
567
00:50:48,250 --> 00:50:51,083
plein de ressentiment envers moi,
568
00:50:51,950 --> 00:50:54,550
elle était toute hérissée.
569
00:50:56,716 --> 00:50:59,283
Comme un hérisson.
570
00:51:05,016 --> 00:51:07,450
Savez-vous pourquoi
571
00:51:07,450 --> 00:51:10,183
un hérisson lève ses piquants ?
572
00:51:13,283 --> 00:51:15,450
Pour se protéger.
573
00:51:20,883 --> 00:51:23,583
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen.
574
00:51:34,050 --> 00:51:35,183
Êtes-vous d'accord?
575
00:51:35,183 --> 00:51:38,116
Monsieur, ressaisissez-vous !
576
00:51:38,116 --> 00:51:39,850
Où? Où?
577
00:51:43,616 --> 00:51:45,516
Majordome Choi.
578
00:51:45,516 --> 00:51:47,550
Le président Ga n'est pas seul, dites-vous ?
579
00:51:47,550 --> 00:51:49,916
Ah, je n'ai pas pu le confirmer exactement.
580
00:51:49,916 --> 00:51:54,350
Le nouveau garde du corps a mentionné son départ tardif.
581
00:51:54,350 --> 00:51:57,183
Tu aurais dû informer
moi à ce sujet plus tôt.
582
00:51:57,816 --> 00:52:00,150
Qui sait ce qu'ils pourraient faire ensemble ?
583
00:52:12,716 --> 00:52:14,350
Professeur.
584
00:52:24,883 --> 00:52:29,483
Il y a quelque chose qui m'intéresse à votre sujet.
585
00:52:32,050 --> 00:52:35,850
Vas-y, je paierai le ramyeon.
586
00:52:35,850 --> 00:52:39,950
Comment avez-vous purgé six mois pour vol
quelque chose qui vaut seulement dix mille wons ?
587
00:52:39,950 --> 00:52:41,883
Que font tes parents ?
588
00:52:54,916 --> 00:52:57,716
Hein? Président, je vais vérifier.
589
00:52:58,750 --> 00:53:02,550
Tu restes caché depuis
personne ne peut vous voir ici.
590
00:53:02,550 --> 00:53:04,750
J'ai une idée de qui ça pourrait être.
591
00:53:16,483 --> 00:53:18,583
Qui est-ce?
592
00:53:18,583 --> 00:53:20,716
Père, c'est moi.
593
00:53:41,850 --> 00:53:44,050
Père.
594
00:53:44,050 --> 00:53:46,416
Ramyeon pendant les vacances ? Sérieusement?
595
00:53:47,050 --> 00:53:49,050
Il pleut, pourquoi es-tu ici ?
596
00:53:49,050 --> 00:53:50,983
Quelque chose ne va pas ?
597
00:54:24,050 --> 00:54:25,750
Ouvrez-vous.
598
00:54:26,850 --> 00:54:27,850
Vous n'ouvrez pas ?
599
00:54:27,850 --> 00:54:29,983
Hé, Yeong Ran, tu es là ?
600
00:54:31,316 --> 00:54:32,983
Merde.
601
00:54:32,983 --> 00:54:35,216
Hé, Yeong Ran ! Kim Yeong Ran !
602
00:54:37,816 --> 00:54:39,483
Pouah !
603
00:55:23,050 --> 00:55:24,750
Seon Yeong.
604
00:55:36,316 --> 00:55:39,050
Yeong Ran.
605
00:55:43,383 --> 00:55:45,783
Kim Yeong Ran.
606
00:55:49,850 --> 00:55:52,250
Yeong Ran.
607
00:55:53,250 --> 00:55:55,316
Où es-tu ?
608
00:56:11,650 --> 00:56:14,550
Yeong Ran.
609
00:56:14,550 --> 00:56:16,916
Où es-tu ?
610
00:56:29,683 --> 00:56:31,450
Es-tu là-dedans ?
611
00:57:04,416 --> 00:57:07,050
Tout est vérifié, oui ? Vous pouvez y aller maintenant.
612
00:57:14,450 --> 00:57:17,283
Prenez bien soin de
toi-même et mange bien, Père.
613
00:57:17,283 --> 00:57:20,216
Je l'ai acheté moi-même
au grand magasin.
614
00:57:20,216 --> 00:57:22,283
Ouais, je vais en profiter.
615
00:57:34,150 --> 00:57:36,051
Elle est partie.
616
00:57:36,051 --> 00:57:38,250
Vous pouvez sortir maintenant.
617
00:58:25,950 --> 00:58:28,283
J'ai apprécié le ramyeon.
618
00:59:16,983 --> 00:59:20,850
(Président Ga Sung Ho)
619
00:59:31,416 --> 00:59:33,016
Oui, président.
620
01:00:46,783 --> 01:00:48,483
Entrez.
621
01:00:57,216 --> 01:01:00,316
La plupart du temps, je mange et dors ici.
622
01:01:40,683 --> 01:01:42,316
Président.
623
01:01:43,616 --> 01:01:46,550
Est-ce que quelqu'un essaie vraiment
pour vous tuer, Président ?
624
01:01:58,450 --> 01:02:00,616
Ma fille, Ye Rim.
625
01:02:12,250 --> 01:02:14,250
J'ai vu l'article.
626
01:02:14,250 --> 01:02:17,483
La drogue, les hommes et tout ça...
627
01:02:21,716 --> 01:02:23,716
Ce n'est pas vrai.
628
01:02:25,716 --> 01:02:28,316
Ma fille a été assassinée.
629
01:02:32,050 --> 01:02:37,416
Elle avait 19 ans quand elle est arrivée là-bas
maison et a dit qu'elle voulait étudier l'art.
630
01:02:37,416 --> 01:02:39,750
Je l'ai envoyée à New York.
631
01:02:42,550 --> 01:02:44,383
Toute seule.
632
01:02:55,216 --> 01:02:57,383
Le monstre qui a tué ma fille.
633
01:03:03,416 --> 01:03:06,816
Il était tard, mais j'ai envoyé
quelqu'un à New York.
634
01:03:06,816 --> 01:03:10,950
Dans l'article d'un journal local,
il y avait une photo.
635
01:03:10,950 --> 01:03:15,416
J'ai trouvé la photo originale et je l'ai agrandie.
636
01:03:17,616 --> 01:03:20,016
Seon Yeong était là.
637
01:03:24,150 --> 01:03:26,283
Comment se passent les études à l'étranger ? Ça va ?
638
01:03:26,283 --> 01:03:27,883
Ouais.
639
01:03:30,650 --> 01:03:34,883
Tu m'as tellement manqué
que je devais venir visiter.
640
01:03:34,883 --> 01:03:36,550
Ah.
641
01:03:44,683 --> 01:03:49,116
Comment une famille a-t-elle pu faire une chose pareille ?
642
01:03:49,116 --> 01:03:53,150
Cette cicatrice sur ton poignet.
Est-ce que ta famille a fait ça ?
643
01:03:54,650 --> 01:03:56,850
À cause de l'argent.
644
01:03:56,850 --> 01:03:59,150
Pour ces punks, je suis juste
645
01:03:59,816 --> 01:04:03,750
celui qui a volé l'héritage
ils étaient censés
646
01:04:03,750 --> 01:04:07,283
obtenir de leur mère.
647
01:04:07,283 --> 01:04:10,050
Mais ensuite Ye Rim est apparu,
648
01:04:10,783 --> 01:04:15,416
qui pourrait hériter du
les droits de gestion de la société.
649
01:04:15,416 --> 01:04:17,916
Elle a dû devenir une horreur.
650
01:04:19,616 --> 01:04:21,550
Yeong Ran,
651
01:04:24,483 --> 01:04:26,550
Je suis en phase terminale.
652
01:04:27,283 --> 01:04:30,283
Tout au plus, six mois supplémentaires.
653
01:04:32,150 --> 01:04:34,816
Avant de mourir,
654
01:04:34,816 --> 01:04:37,650
Je veux me venger de ces punks.
655
01:04:38,283 --> 01:04:41,916
Et de la manière dont ils craignent le plus.
656
01:05:39,283 --> 01:05:41,950
Il y avait une rumeur
circulant parmi les gardes du corps.
657
01:05:43,216 --> 01:05:46,150
Parfois, lorsqu'il s'agit de protéger des personnes riches,
658
01:05:46,150 --> 01:05:48,850
ils reçoivent des offres pour des meurtres à forfait
659
01:05:48,850 --> 01:05:51,250
ainsi que de grosses sommes d'argent.
660
01:05:57,950 --> 01:05:59,583
Président.
661
01:06:01,250 --> 01:06:03,616
Que puis-je faire pour vous ?
662
01:06:46,583 --> 01:06:48,316
Yeong Ran,
663
01:06:49,450 --> 01:06:51,716
épouse-moi.
664
01:07:20,783 --> 01:07:23,850
♪ C'est le moment ♪
665
01:07:23,850 --> 01:07:31,916
♪ Même les cicatrices cachées brilleront ♪
666
01:07:31,916 --> 01:07:35,083
♪ Je partage la lumière ♪
667
01:07:35,083 --> 01:07:41,850
♪ J'égayerai les jours
enveloppé dans l'obscurité ♪
668
01:07:41,850 --> 01:07:43,850
♪ Ce n'est pas fini ♪
669
01:07:43,850 --> 01:07:51,383
♪ Le présent n'est pas lié au passé ♪
670
01:07:51,383 --> 01:07:53,683
C'est différent de quoi
ça a été dit plus tôt, non ?
671
01:07:55,216 --> 01:07:58,216
Ils l'avaient intelligemment caché
sur la carte, mais c'était de la morphine.
672
01:07:58,216 --> 01:08:00,983
Je déposerai les frais sur votre compte.
673
01:08:00,983 --> 01:08:02,450
- Lâcher!
- Le président regarde.
674
01:08:02,450 --> 01:08:03,683
Ga Seon Woo !
675
01:08:03,683 --> 01:08:06,383
Je pourrais gagner 100 millions de won, tu sais ?
676
01:08:06,383 --> 01:08:10,783
Tu seras l'appât, fixant
le piège et l'attente.
677
01:08:10,783 --> 01:08:12,450
Maintenant, à partir de ce moment,
678
01:08:13,483 --> 01:08:16,650
tu n'es pas Kim Yeong Ran,
mais Bu Se Mi le professeur.