1
00:00:01,740 --> 00:00:02,785
♪ Fericit să fiu în preajmă ♪
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,917
♪ Mă bucur să spun că sunt aici
3
00:00:06,528 --> 00:00:09,444
♪ Este Crăciunul
Este Crăciunul ♪
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,054
♪ Este Crăciunul
5
00:00:11,141 --> 00:00:12,490
♪ Este Crăciunul
6
00:00:12,577 --> 00:00:14,318
♪ Crăciun
7
00:00:14,449 --> 00:00:15,885
♪ Fericit să zbori pe cer
8
00:00:15,972 --> 00:00:19,106
♪ Fericit să văd lumea
9
00:00:19,236 --> 00:00:20,933
♪ Este Crăciunul
10
00:00:21,064 --> 00:00:23,023
♪ Este Crăciunul
- ♪ Crăciun
11
00:00:23,153 --> 00:00:25,373
♪ Este Crăciunul
Este Crăciunul ♪
12
00:00:25,503 --> 00:00:27,070
Multumesc!
13
00:00:27,201 --> 00:00:28,811
♪ Când vezi
lumea, sărind sus ♪
14
00:00:28,941 --> 00:00:31,596
♪ Încerc să ajung la stele
15
00:00:31,727 --> 00:00:33,294
♪ Este Crăciunul
16
00:00:33,424 --> 00:00:35,165
♪ Este Crăciunul
17
00:00:35,296 --> 00:00:37,124
- „Crăciun ♪
- ♪ Este Crăciunul
18
00:00:37,254 --> 00:00:38,690
♪ Este Crăciunul
19
00:00:38,777 --> 00:00:40,344
♪ Crăciun
20
00:00:40,431 --> 00:00:42,651
♪ Fericit să fiu prin preajmă
21
00:00:42,781 --> 00:00:44,957
♪ Mă bucur să spun că sunt aici
22
00:00:45,088 --> 00:00:46,742
♪ Este Crăciunul
23
00:00:46,829 --> 00:00:49,223
L-am prins!
24
00:00:49,310 --> 00:00:50,833
Am primit
jobul din India?
25
00:00:50,963 --> 00:00:52,661
Tocmai am primit
apelul.
26
00:00:52,791 --> 00:00:55,185
Suntem pe cale să construim cel mai mult
fabulos hotel de tip boutique
27
00:00:55,316 --> 00:00:56,969
că Mumbai
cum s-a văzut vreodată.
28
00:00:57,057 --> 00:00:58,754
Da, iubito!
Bună treabă!
29
00:00:58,841 --> 00:01:00,799
De ce, mulțumesc,
multumesc!
30
00:01:00,886 --> 00:01:02,453
Ha. Și iată
modelul tău înapoi.
31
00:01:02,540 --> 00:01:04,934
Ha! Multumesc!
32
00:01:05,021 --> 00:01:06,892
Ți-am spus, dacă aduc asta
face toata diferenta.
33
00:01:06,979 --> 00:01:08,764
Ei bine, cred că schema
ar fi fost bine
34
00:01:08,851 --> 00:01:10,244
pe cont propriu.
35
00:01:10,374 --> 00:01:13,290
Nimeni nu folosește cu adevărat
mai modele.
36
00:01:13,377 --> 00:01:15,466
Privind un design pe
un computer nu este același lucru
37
00:01:15,553 --> 00:01:17,077
ca simțind-o în mâinile tale.
38
00:01:17,164 --> 00:01:20,471
Un model transmite un sens
de profunzime, de textura,
39
00:01:20,558 --> 00:01:22,473
de dimensiune.
40
00:01:22,560 --> 00:01:24,475
Știi cum mă simt
despre asta, Alex.
41
00:01:24,562 --> 00:01:26,086
Da, da.
42
00:01:26,216 --> 00:01:28,305
De aceea, cu dragoste
a stat în avion
43
00:01:28,392 --> 00:01:31,221
cu asta în poală
timp de douăzeci de ore.
44
00:01:31,352 --> 00:01:33,441
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
45
00:01:33,571 --> 00:01:36,879
Oh! Ți-am adus și eu puțin
ceva înapoi din Mumbai.
46
00:01:36,966 --> 00:01:38,315
Ce grijuliu din partea ta.
47
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
Nu pot avea partenerul meu
neavând un suvenir
48
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
din cele mai multe ale mele
locatie exotica.
49
00:01:42,928 --> 00:01:44,974
Și totul este lucrat manual.
- Ha!
50
00:01:45,061 --> 00:01:46,541
E frumos!
51
00:01:46,628 --> 00:01:48,717
Îmi place!
Multumesc!
52
00:01:48,804 --> 00:01:50,327
Cu plăcere.
53
00:01:50,414 --> 00:01:52,460
- Poți să faci prânzul?
- Ştii
mi-ar placea,
54
00:01:52,590 --> 00:01:54,070
dar sunt super
presat de timp.
55
00:01:54,157 --> 00:01:56,725
plec din nou
în câteva ore.
56
00:01:56,812 --> 00:01:58,988
Așa e, Crăciun
anul acesta in Elvetia!
57
00:01:59,119 --> 00:02:01,077
Tu jet-setter!
- Ha! eu sunt
atât de ieșit!
58
00:02:01,164 --> 00:02:02,644
Abia astept
să-mi văd familia
59
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
și petrece vacanțele
cu ei.
60
00:02:04,559 --> 00:02:06,213
încă nu pot să cred
a decis mama ta
61
00:02:06,300 --> 00:02:07,692
să cumpăr acolo un han.
62
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
Ce a stăpânit-o?
63
00:02:09,868 --> 00:02:12,044
Ei bine, știi, părinții ei
a crescut în Elveția,
64
00:02:12,132 --> 00:02:13,481
deci încă a primit multe
de familie de acolo,
65
00:02:13,611 --> 00:02:15,352
si cred
după ce a murit tatăl meu,
66
00:02:15,483 --> 00:02:17,093
ea căuta să se reconecteze
cu rădăcinile ei.
67
00:02:17,180 --> 00:02:19,443
Ea este inspiratoare.
68
00:02:19,574 --> 00:02:22,316
Ea spune mereu că niciodată nu e prea târziu
pentru a începe o nouă aventură.
69
00:02:22,446 --> 00:02:25,667
Haha! pot vedea
de unde il iei!
70
00:02:25,754 --> 00:02:27,843
Deci, când este marele
marea deschidere a hanului?
71
00:02:27,973 --> 00:02:29,497
Ha! O să fie
în ziua de Anul Nou.
72
00:02:29,627 --> 00:02:31,281
a spus mama
ea a vrut să aibă
73
00:02:31,412 --> 00:02:33,109
Crăciunul perfect de familie
74
00:02:33,240 --> 00:02:34,806
înaintea marelui
deschidere, deci...
75
00:02:34,893 --> 00:02:36,504
Ei bine, să ai un minunat
Crăciun!
76
00:02:36,634 --> 00:02:39,507
Şi tu.
O călătorie atât de grozavă!
77
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
o voi face.
78
00:02:41,291 --> 00:02:43,467
Bine! te voi vedea
când mă întorc.
79
00:02:43,598 --> 00:02:45,034
Să aveți un zbor sigur!
80
00:02:50,779 --> 00:02:53,608
Louis, te-ai gândit
81
00:02:53,738 --> 00:02:55,131
despre tartinele elvețiene?
82
00:02:55,218 --> 00:02:57,481
Avem nevoie de somon proaspăt.
- Hmm, mamă.
83
00:02:57,568 --> 00:02:59,875
Somon, rucola, castraveți...
84
00:03:00,005 --> 00:03:02,182
- Ha! mama.
- Da, ce este?
85
00:03:02,269 --> 00:03:03,705
Ha! Ai făcut-o
vorbesc cu Alex?
86
00:03:03,835 --> 00:03:06,795
- Despre ce?
- Despre Beth și Jesse.
87
00:03:06,882 --> 00:03:08,623
Ha! Au nevoie
a repara gardurile.
88
00:03:08,710 --> 00:03:10,538
Au fost cei mai buni prieteni
de când erau doi.
89
00:03:10,668 --> 00:03:12,235
Știu, dar este
nu atât de simplu.
90
00:03:12,322 --> 00:03:14,498
Cel mai bun prieten al lui Alex este acum
într-o relație cu fosta ei.
91
00:03:14,585 --> 00:03:16,544
înțeleg că,
dar trebuie să-i ajut să se repare,
92
00:03:16,631 --> 00:03:18,589
și adunându-i împreună
este un început bun.
93
00:03:18,720 --> 00:03:20,983
Bine. Daca gandesti
este o idee bună.
94
00:03:21,113 --> 00:03:23,290
Ai încredere în mama ta.
95
00:03:23,377 --> 00:03:25,335
Louis, ai auzit ce?
Am spus despre tartine?
96
00:03:59,282 --> 00:04:01,328
Zumzet!
97
00:04:06,071 --> 00:04:07,899
Danke.
98
00:04:08,900 --> 00:04:11,076
Ha!
99
00:04:24,829 --> 00:04:27,397
- Ha! Ești aici!
- Hahaha!
100
00:04:27,484 --> 00:04:30,400
Andy, Alex este aici!
Treci aici, tu!
101
00:04:30,487 --> 00:04:32,097
- Ha!
- Oh! Mi-a fost dor de tine!
102
00:04:32,228 --> 00:04:34,448
Și mie mi-ai fost dor de tine, mamă!
Mă bucur să te văd!
103
00:04:34,578 --> 00:04:36,711
Hei, soră!
Nu ne-am văzut de mult!
104
00:04:36,798 --> 00:04:39,148
Hei! Andy, ce mai faci?
105
00:04:39,235 --> 00:04:42,151
Bună, Linds!
Mă bucur să te văd!
106
00:04:42,238 --> 00:04:44,632
Oh, Noah al meu!
Ești atât de mare!
107
00:04:44,762 --> 00:04:46,503
- Hei, mătușă Alex.
- Hei, amice!
108
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
Wow, mamă!
109
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
Ha! Uită-te la asta!
110
00:04:50,072 --> 00:04:52,509
Acest lucru este incredibil!
- Aşa crezi? Ha!
111
00:04:52,640 --> 00:04:54,250
E greu de crezut
chiar se întâmplă.
112
00:04:54,337 --> 00:04:57,209
Oh! mama,
este frumos.
113
00:04:57,297 --> 00:04:59,951
Sunt atât de mândru de tine.- Mulțumesc, dragă.
114
00:05:00,082 --> 00:05:01,997
Vrei să arăt
tu camera ta?
115
00:05:02,127 --> 00:05:05,174
Wow! Un astfel de serviciu.- Ei bine, poate
dacă acest întreg
116
00:05:05,305 --> 00:05:06,871
Doctor Fără Frontiere
chestia nu merge,
117
00:05:07,002 --> 00:05:09,004
Pot să-i cer mamei un loc de muncă.
118
00:05:09,091 --> 00:05:11,223
Știi, ești mereu
bine ai venit să lucrezi pentru mine, fiule.
119
00:05:11,311 --> 00:05:13,095
Și tu, Linds.
- Hum! cred eu
Mă voi păstra la doctorat.
120
00:05:13,225 --> 00:05:14,966
Mulțumesc, Carol.
Haha!
121
00:05:15,053 --> 00:05:16,881
- Nu e foarte bună
cu serviciul pentru clienți.
- Hei!
122
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
- Bine, haide!
- Bine. La etaj?
123
00:05:19,536 --> 00:05:21,146
- Da.
- Bine.
124
00:05:21,233 --> 00:05:23,148
Ha!
125
00:05:23,235 --> 00:05:25,237
Știu, asta este
va fi atât de distractiv!
126
00:05:30,286 --> 00:05:31,983
Ha!
127
00:05:32,114 --> 00:05:33,724
Willkomme, meine Damen.
128
00:05:33,811 --> 00:05:35,639
Bine, unde este fratele meu
129
00:05:35,770 --> 00:05:37,075
si ce ai facut
faci cu el?
130
00:05:37,162 --> 00:05:39,556
Haha.
131
00:05:39,687 --> 00:05:40,992
Uită-te la acest loc!
132
00:05:41,079 --> 00:05:43,081
Este atât de de Crăciun!
Îmi place!
133
00:05:43,168 --> 00:05:44,735
Da, mama a făcut cu adevărat
treaba buna cu locul.
134
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Da. Cum este
ea face?
135
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
Știu Crăciunul
fara tata este greu.
136
00:05:48,913 --> 00:05:50,350
Ea pare bine.
137
00:05:50,480 --> 00:05:52,395
Cred că cumpărând acest han,
renovându-l,
138
00:05:52,482 --> 00:05:53,918
a fost chiar bun
pentru ea.
139
00:05:54,049 --> 00:05:56,181
Da. cel putin,
o ține ocupată.
140
00:05:56,312 --> 00:05:58,183
Asta și miile de
veri pe care se pare că îi are aici.
141
00:05:58,314 --> 00:06:00,185
Hahaha.
142
00:06:00,272 --> 00:06:03,363
Mulțumesc că ai venit.- Desigur! Desigur!
143
00:06:03,450 --> 00:06:05,234
Nu am cum să ratez
Crăciunul cu voi toți.
144
00:06:05,321 --> 00:06:07,932
Da. Va fi frumos de cheltuit
sarbatorile impreuna
145
00:06:08,019 --> 00:06:10,152
ca o familie.- Da, va fi.
146
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
Îmi pare rău!
147
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Odihnește-te puțin,
probabil că ești jet lag.
148
00:06:15,418 --> 00:06:17,899
- Nu! Sunt bine.
- Nu, nu, nu,
ia un pui de somn.
149
00:06:17,986 --> 00:06:19,466
Vom scoate cina
în câteva ore
150
00:06:19,553 --> 00:06:21,772
și poți să cobori
oricând vrei.
- Ha!
151
00:06:21,903 --> 00:06:23,557
Nu am nevoie de un pui de somn.
152
00:06:23,687 --> 00:06:26,124
Trebuie doar, știi,
odihnește-mi ochii câteva minute.
153
00:06:26,255 --> 00:06:28,779
Mă va încuraja
chiar sus.
- Orice spui.
154
00:06:28,866 --> 00:06:30,433
Haha!
155
00:06:30,564 --> 00:06:31,782
Ha! Bine.
156
00:06:33,654 --> 00:06:36,265
Ha! O să închid ochii.
157
00:06:59,897 --> 00:07:01,595
Cât este ceasul?
158
00:07:01,725 --> 00:07:03,205
Ha!
159
00:07:03,292 --> 00:07:05,120
Și am dormit toată noaptea.
160
00:07:05,250 --> 00:07:07,427
Ha!
161
00:07:17,741 --> 00:07:20,048
Cred că voi face
place aici.
162
00:07:29,013 --> 00:07:31,146
- Hopa!
- Ha!
163
00:07:31,233 --> 00:07:34,062
Doamne, dragă!
Te simți bine?
164
00:07:34,149 --> 00:07:36,238
Da da.
Nu, sunt bine, mamă.
165
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
Trebuie să fii
mai atent!
166
00:07:38,240 --> 00:07:40,285
Oh, Doamne!
167
00:07:40,416 --> 00:07:41,765
Oh!
168
00:07:41,852 --> 00:07:45,595
Draga mea, el este Liam,
directorul nostru general.
169
00:07:45,726 --> 00:07:47,989
El este cel care păstrează asta
loc de a lua foc,
170
00:07:48,076 --> 00:07:49,904
și familia mea să nu plece
la spital. Ha!
171
00:07:49,991 --> 00:07:53,037
Oh! Bună, Liam.
172
00:07:53,124 --> 00:07:55,562
Eu sunt Alex.
- Bună, Alex.
173
00:07:55,692 --> 00:07:58,390
Mă bucur să te cunosc.
174
00:07:58,521 --> 00:08:00,088
Mama ta mi-a spus
atât de multe despre tine.
175
00:08:00,175 --> 00:08:03,178
Ha! De asemenea.
Zumzet!
176
00:08:03,265 --> 00:08:04,962
Am auzit despre toate
experiența dvs. hotelieră.
177
00:08:05,049 --> 00:08:06,703
Am crezut că o faci
fii putin...
178
00:08:06,790 --> 00:08:08,923
- Mai în vârstă.
- Da.
179
00:08:09,010 --> 00:08:11,186
Da, înțeleg asta foarte mult.
180
00:08:11,273 --> 00:08:12,666
Ei bine, eram aproape
să se îndrepte în oraș
181
00:08:12,796 --> 00:08:14,276
pentru a mai obține niște lucruri
de Crăciun
182
00:08:14,363 --> 00:08:16,365
si cateva decoratiuni
pentru deschidere.
183
00:08:16,496 --> 00:08:19,107
Dar există o pâine pentru micul dejun
în sala de mese,
184
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
deci de ce nu te ajuți singur
la asta și o ceașcă de cafea.
185
00:08:20,935 --> 00:08:22,240
Ha! Chiar aș putea
folosește o ceașcă de cafea.
186
00:08:22,327 --> 00:08:23,981
- Doamnă!
Oh, scuză-mă!
- Louis.
187
00:08:24,068 --> 00:08:26,375
A fost o problemă
cu vinul pe care l-am ales
188
00:08:26,462 --> 00:08:29,073
pentru deschidere:
nu e bine!
- Ha!
189
00:08:29,160 --> 00:08:32,424
Clasament! Inacceptabil!
190
00:08:32,555 --> 00:08:33,904
Am găsit un furnizor nou,
191
00:08:33,991 --> 00:08:35,776
dar tu și cu mine trebuie
selectați o nouă listă de vinuri.
192
00:08:35,863 --> 00:08:37,952
Ha! Ei bine, poate aștepta
până în după-amiaza asta?
193
00:08:38,082 --> 00:08:39,519
Trebuie să merg în oraș.
194
00:08:39,649 --> 00:08:41,869
imi pare rau, nu,
trebuie să comandăm înainte de prânz
195
00:08:41,956 --> 00:08:44,219
dacă vrem ca expedierea să
sosi la timp pentru deschidere.
196
00:08:44,349 --> 00:08:46,003
- Întotdeauna e ceva.
- Hum!
197
00:08:46,090 --> 00:08:47,483
Stai, ai putea
să merg în oraș cu Liam,
198
00:08:47,614 --> 00:08:48,963
ca sa ma pot ocupa de asta?
199
00:08:49,050 --> 00:08:51,531
- Oh! Da, sigur,
nicio problemă.
- Bine.
200
00:08:51,618 --> 00:08:53,271
Oh, e bine,
Pot merge singur.
201
00:08:53,358 --> 00:08:55,665
Prostii, nu! Adică,
vor fi mult de purtat
202
00:08:55,752 --> 00:08:57,275
si va fi
mai repede cu doi.
203
00:08:57,362 --> 00:08:59,103
Da! Da,
este absolut bine.
204
00:08:59,234 --> 00:09:00,540
Ha! Ai o mașină?
205
00:09:00,670 --> 00:09:03,064
De fapt, există
fără mașini în Wengen.
206
00:09:03,151 --> 00:09:06,154
Oh, chiar aşa?
Cum vă deplasați?
207
00:09:06,284 --> 00:09:09,549
Mergem. Magazinele sunt doar
la câteva blocuri de aici.
208
00:09:09,636 --> 00:09:11,420
- Haha!
- Ha!
209
00:09:11,507 --> 00:09:13,640
Bine, atunci.
Să conducă.
210
00:09:13,727 --> 00:09:15,642
Pa, mamă.
- Da.
211
00:09:24,868 --> 00:09:27,958
Deci, ești
si din State?
212
00:09:28,045 --> 00:09:29,786
Nu suni foarte elvețian.
213
00:09:29,873 --> 00:09:31,788
De fapt, m-am născut
aici în Wengen.
214
00:09:31,919 --> 00:09:34,530
Ha! În nici un caz!
215
00:09:34,661 --> 00:09:36,750
Da, tatăl meu și-a luat o slujbă
în New York când aveam nouă ani,
216
00:09:36,880 --> 00:09:39,361
așa că în mare parte am crescut
pe acolo.
217
00:09:39,491 --> 00:09:42,712
Ha! Și acum,
te-ai intors aici.
218
00:09:42,799 --> 00:09:45,062
De fapt,
Tocmai m-am mutat înapoi.
219
00:09:45,193 --> 00:09:46,934
traiam
în Berna.
- Ha!
220
00:09:47,064 --> 00:09:49,066
alergam
Hotelul Bern Palace.
221
00:09:49,153 --> 00:09:50,590
Ai auzit vreodată de ea?
222
00:09:50,677 --> 00:09:53,244
Ha! Am auzit
al celui mai scump hotel
223
00:09:53,331 --> 00:09:54,942
in toata Europa?
224
00:09:55,029 --> 00:09:58,902
De ce, da!
Da, am.
225
00:09:58,989 --> 00:10:00,295
Adică, fără supărare,
226
00:10:00,425 --> 00:10:04,038
dar de ce ești aici
lucrezi pentru mama mea?
227
00:10:04,168 --> 00:10:07,041
Ai putea să conduci niște
dintre cele mai bune hoteluri din lume.
228
00:10:07,128 --> 00:10:08,825
Mama ta este
un șef de top.
229
00:10:08,956 --> 00:10:10,522
Haha!
230
00:10:10,610 --> 00:10:12,133
În plus, știi,
parintii mei sunt aici
231
00:10:12,220 --> 00:10:13,917
si cam mult
toată familia mea extinsă.
232
00:10:14,004 --> 00:10:16,833
Deci, am vrut doar
a fi aproape.
233
00:10:16,964 --> 00:10:18,313
Este frumos.
234
00:10:19,967 --> 00:10:22,970
Îmi spune mama ta
că faci hoteluri?
235
00:10:23,100 --> 00:10:24,624
Da. Da.
236
00:10:24,711 --> 00:10:26,408
Sunt arhitect.
237
00:10:26,495 --> 00:10:29,063
Ea a spus că trăiești
în Chicago.
238
00:10:29,193 --> 00:10:32,109
Mama ta, ea vorbește
multe despre tine.
- Haha!
239
00:10:32,240 --> 00:10:34,721
Ei bine, apartamentul meu
este în Chicago,
240
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
dar călătoresc atât de mult pentru muncă,
Nu sunt aproape niciodată acolo.
241
00:10:36,548 --> 00:10:38,768
Oh, suntem aici.
242
00:10:38,855 --> 00:10:40,509
Oh!
243
00:10:40,640 --> 00:10:42,554
Este atât de fermecător!
244
00:10:42,685 --> 00:10:45,557
Fermecător? Este doar un magazin.
245
00:10:45,688 --> 00:10:47,124
Este fermecător.
246
00:10:47,255 --> 00:10:48,865
Totul în Elveția
este fermecător.
247
00:10:48,996 --> 00:10:51,651
Haha.
248
00:10:55,045 --> 00:10:58,353
Deci, ce crezi că suntem
veți avea nevoie de deschidere?
249
00:10:58,483 --> 00:11:00,572
Sincer?
250
00:11:00,660 --> 00:11:03,837
Habar nu am, sunt groaznic
la acest gen de lucruri.
251
00:11:03,967 --> 00:11:05,882
Ce? Am crezut că ești în
sarcina întregii operațiuni.
252
00:11:05,969 --> 00:11:08,537
Nu, mă pricep la finanțe,
luarea deciziilor de angajare,
253
00:11:08,668 --> 00:11:10,495
dar planificarea evenimentelor,
estetica, nu!
254
00:11:10,582 --> 00:11:12,367
Nu! Doar că nu
au bugetul
255
00:11:12,454 --> 00:11:14,586
pentru planificatorul de evenimente.
256
00:11:14,674 --> 00:11:16,501
Ei bine, vreau să spun,
Nu sunt planificator de evenimente,
257
00:11:16,588 --> 00:11:19,766
dar știu ceva sau două
despre vizuale.
258
00:11:19,896 --> 00:11:21,506
Deci, să vedem.
259
00:11:21,637 --> 00:11:23,204
Ha! Aici!
260
00:11:23,291 --> 00:11:24,814
Ce zici de verde
261
00:11:24,901 --> 00:11:27,512
și auriu pentru culorile principale.
262
00:11:27,599 --> 00:11:29,689
Și apoi... Oh!
263
00:11:29,819 --> 00:11:32,169
Adăugați câteva accente de roșu!
264
00:11:32,256 --> 00:11:34,084
Și, huh... ha!
265
00:11:34,171 --> 00:11:37,697
Câteva lumini pentru dimensiune.
266
00:11:39,133 --> 00:11:40,917
Hmm!
267
00:11:41,004 --> 00:11:43,180
Lumanari?
268
00:11:43,267 --> 00:11:45,226
Îmi place unde sunteți capul!
269
00:11:45,356 --> 00:11:46,836
Bine, aruncă-le acolo.
270
00:11:46,923 --> 00:11:48,795
Vezi, vei face
fie bine.
271
00:11:53,625 --> 00:11:56,759
Adică, vom face
nevoie de multe lumânări.
272
00:11:56,846 --> 00:11:59,196
Huh! Uită-te la acestea
băieți!
273
00:11:59,283 --> 00:12:00,807
Sunt drăguți!
274
00:12:04,027 --> 00:12:06,160
Deci, cât de lungi sunt
stai in Wengen?
275
00:12:06,247 --> 00:12:07,901
Cam o săptămână.
276
00:12:08,031 --> 00:12:09,859
Atunci trebuie să zbor
înapoi acasă la Chicago
277
00:12:09,990 --> 00:12:12,775
pentru a pregăti un pitch în Australia
câteva săptămâni după aceea.
278
00:12:12,862 --> 00:12:15,778
Păcat că nu ești
rămânând pentru deschidere.- Da.
279
00:12:15,865 --> 00:12:17,693
Sunt sigur că călătorești mult.
280
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
Trebuie să fie greu de avut
o viață personală, nu?
281
00:12:19,869 --> 00:12:21,523
Ei bine, da.
282
00:12:21,653 --> 00:12:23,307
Nu prea caut asta
oricum acum, deci...
283
00:12:23,438 --> 00:12:25,396
Dar prietenii tăi
inapoi acasa insa,
284
00:12:25,483 --> 00:12:27,137
nu ratati
văzându-i?
285
00:12:27,224 --> 00:12:29,052
Da, dar, știi,
lucrul frumos despre
286
00:12:29,183 --> 00:12:32,447
călătorind tot timpul este
poți să-ți faci prieteni noi
287
00:12:32,534 --> 00:12:34,579
oriunde te duci.
288
00:12:36,059 --> 00:12:38,975
Ei bine, multumesc din nou
pentru tot ajutorul tau.
289
00:12:39,062 --> 00:12:41,195
Trebuie să recunosc, sunt un
putin din profunzimea mea
290
00:12:41,325 --> 00:12:42,979
cu toată această deschidere.
291
00:12:43,066 --> 00:12:44,415
Da, oricând.
292
00:12:44,546 --> 00:12:46,853
Spune doar cuvântul,
Sunt fericit să ajut.
293
00:12:46,983 --> 00:12:49,072
- Hum.
- Hum.
294
00:12:49,159 --> 00:12:51,727
Ia asta.
- Hum.
295
00:12:51,814 --> 00:12:53,337
Hei, băieți!
296
00:12:53,424 --> 00:12:55,078
Oh! Rummikub.
297
00:12:55,165 --> 00:12:56,776
Da. El dă cu piciorul
fundul meu.
298
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
Nu ai voie
să spun fund, tată.
299
00:12:59,300 --> 00:13:02,085
Îmi pare rău, pradă.- Ei bine, înțeleg
jocul următor.
300
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
Și atenție, sunt bine.
301
00:13:04,044 --> 00:13:05,785
Ha. Amintesc.
302
00:13:05,915 --> 00:13:09,397
- Hei, unde e Linds?
- Urgenta de munca.
303
00:13:09,527 --> 00:13:11,312
Ea vorbește cu cineva
o amigdalectomie în Madagascar.
304
00:13:11,399 --> 00:13:13,183
Oh! Wow!
305
00:13:13,314 --> 00:13:15,403
Destul de viață
voi conduceți acum.
- Huh, huh!
306
00:13:15,490 --> 00:13:17,361
Hei, ce-ți place
Madagascar, Noah?
307
00:13:17,448 --> 00:13:20,277
Îmi place! Sunt într-un întreg
club despre lemuri.
308
00:13:20,408 --> 00:13:21,583
Serios? Wow, destul de tare.
309
00:13:21,713 --> 00:13:23,933
Da, este destul
aventura.
310
00:13:24,020 --> 00:13:25,543
Niciodată prea târziu
pentru a începe unul.
311
00:13:25,630 --> 00:13:27,154
Cuvinte înțelepte
de la o femeie înțeleaptă.
312
00:13:27,284 --> 00:13:30,331
Hahaha.
313
00:13:31,114 --> 00:13:32,812
Ha.
314
00:13:39,949 --> 00:13:41,603
Andy, ce face
asta inseamna?
315
00:13:41,733 --> 00:13:44,606
Camera ta
în Elveția vă așteaptă.
316
00:13:44,736 --> 00:13:46,869
De ce ai scrie asta?
317
00:13:46,956 --> 00:13:51,700
Ha. Beth și mama ei sunt
venind de Crăciun.
318
00:13:51,831 --> 00:13:54,964
Mama nu ți-a spus
totuși, ea?
319
00:13:55,051 --> 00:13:56,836
Nu! Nu, mama nu mi-a spus.
320
00:13:56,966 --> 00:13:58,402
mama!
321
00:13:58,533 --> 00:14:00,361
Huh, mamă, ești...
322
00:14:00,491 --> 00:14:02,624
Cred că avem nevoie de altul
cazul de Pinot noir.
323
00:14:02,711 --> 00:14:06,106
Mamă, ai invitat-o
Beth și mama ei aici
324
00:14:06,193 --> 00:14:07,847
de Craciun?
- Desigur,
am făcut-o!
325
00:14:07,977 --> 00:14:09,457
Jesse trebuie să lucreze
de sarbatori,
326
00:14:09,544 --> 00:14:11,676
și știi cât de grele sunt lucrurile
au fost pentru Nadine
327
00:14:11,763 --> 00:14:13,330
de la divort.
328
00:14:13,461 --> 00:14:15,245
Am crezut că va fi
distracție pentru ei.
329
00:14:15,332 --> 00:14:18,031
Am crezut că doar o să facem
să aveți un Crăciun special în familie.
330
00:14:18,161 --> 00:14:19,684
Ha! Beth și Nadine
sunt familie.
331
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
Obișnuiam să cheltuim fiecare
Crăciunul cu ei.
332
00:14:21,904 --> 00:14:23,732
Tu și Beth ați fost de nedespărțit.
333
00:14:23,819 --> 00:14:25,734
Da, așa a fost
cu mult timp în urmă.
334
00:14:25,865 --> 00:14:27,344
Lucrurile sunt puțin
diferit acum.
335
00:14:27,431 --> 00:14:28,868
Mai ales acum că
Beth și Jesse locuiesc împreună.
336
00:14:28,998 --> 00:14:30,565
Ha! Dragă, lucrurile sunt
doar diferit
337
00:14:30,695 --> 00:14:32,219
pentru că faci
ele diferite.
338
00:14:32,349 --> 00:14:34,134
Era timpul
tu și Beth v-ați împăcat!
339
00:14:34,221 --> 00:14:37,833
Va fi minunat
Crăciun, îți promit.
340
00:14:37,964 --> 00:14:40,096
Nici nu am vorbit
la Beth peste un an.
341
00:14:40,227 --> 00:14:42,229
Ei bine, Crăciunul este perfect
timpul să te reconectezi,
342
00:14:42,359 --> 00:14:45,319
Lasă trecuturile să fie trecute,
nu crezi?
343
00:14:45,406 --> 00:14:48,800
Louis, avem
suficientă șampanie?
344
00:14:48,888 --> 00:14:50,933
Ha!
345
00:14:51,064 --> 00:14:52,804
încă unul.
346
00:15:31,887 --> 00:15:34,455
Oh, Doamne!
347
00:15:44,204 --> 00:15:46,510
O, Doamne!
348
00:15:50,384 --> 00:15:53,909
♪ Tăiați molidul
și trage-l acasă ♪
349
00:15:58,435 --> 00:15:59,828
O, băiete!
350
00:15:59,959 --> 00:16:01,525
Începem!
351
00:16:01,612 --> 00:16:05,660
♪ Ți-am cadouri împachetate
în sub copac ♪
352
00:16:08,010 --> 00:16:10,404
Ha! Uită-te la tine!
353
00:16:10,534 --> 00:16:13,233
Hi! Ești atât de mare!
354
00:16:16,801 --> 00:16:18,455
Frumos!- Mulțumesc!
Multumesc!
355
00:16:18,586 --> 00:16:20,327
Acest loc
este uimitor!
356
00:16:22,546 --> 00:16:24,940
Este delicios.
357
00:16:28,465 --> 00:16:31,077
Doar puțin.- Nu, te rog, te rog...
358
00:16:35,472 --> 00:16:37,257
- Ah, te-ai trezit!
- Uite cine e aici!
359
00:16:37,387 --> 00:16:38,867
- Bună!
- Ha!
360
00:16:38,998 --> 00:16:41,739
Ha! Pulovere,
este atât de bine să te văd!
361
00:16:41,870 --> 00:16:43,698
A trecut atât de mult!
362
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
Știu, Nadine,
este atât de bine să te văd!
363
00:16:45,743 --> 00:16:48,572
Știi, mama ta dă
îmi toate actualizările tale
364
00:16:48,703 --> 00:16:50,270
și sunt atât de mândru de tine.
365
00:16:50,400 --> 00:16:51,923
Multumesc!
366
00:16:52,011 --> 00:16:53,403
Cum rezisti
cu tot?
367
00:16:53,534 --> 00:16:55,231
- Ha! Agățat acolo,
stii tu.
- Da.
368
00:16:55,318 --> 00:16:57,059
Mama ta te ajută
este mult.
369
00:16:57,146 --> 00:16:58,669
Da, ei bine, mama e mereu
bun de râs.
370
00:16:58,800 --> 00:17:01,542
Ha! Ea este
cel mai bun.
371
00:17:01,629 --> 00:17:04,719
- Hei, Alex!
- Hei, Beth.
372
00:17:08,244 --> 00:17:10,507
Oh, bine.
373
00:17:10,638 --> 00:17:12,553
- Hei.
- Mă bucur să te văd.
374
00:17:15,034 --> 00:17:16,383
Bine, toată lumea!
375
00:17:16,470 --> 00:17:18,254
Mâncare din belșug
a merge în jur, sapă!
376
00:17:18,385 --> 00:17:20,735
Bine.- Cu siguranță
am nevoie de cafea!
377
00:17:20,822 --> 00:17:23,390
Oh, da, o faci.
O să-ți iau asta.
378
00:17:23,477 --> 00:17:25,392
Mulțumesc, mamă!- Iată, dragă.
379
00:17:25,522 --> 00:17:28,395
Acestea sunt celebrele vafe ale lui Louis.
- Oh!
380
00:17:28,482 --> 00:17:30,658
Pentru ei trebuie să moară.
Franceză... Oh, oh!
381
00:17:30,745 --> 00:17:32,312
- Les gauffres.
- Oh!
382
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Hum, hum!
383
00:17:39,884 --> 00:17:41,538
Bine, uite,
distrati-va.
384
00:17:41,625 --> 00:17:43,062
Chiar ar trebui
capul înapoi înăuntru.
385
00:17:43,149 --> 00:17:44,454
Am multe de făcut
pentru deschidere, deci...
386
00:17:44,541 --> 00:17:46,413
nu-ți face griji,
nu va dura mult.
387
00:17:46,543 --> 00:17:48,937
Întotdeauna l-am bătut pe Alex
cu cel puțin un minut.- Ha! Asta e ficțiune.
388
00:17:49,068 --> 00:17:50,591
Ei bine, de fapt,
Am un apel în curând.
389
00:17:50,721 --> 00:17:52,506
Poate ar trebui
juca alta data?
390
00:17:52,636 --> 00:17:53,985
Mamă, e tradiție!
391
00:17:54,116 --> 00:17:56,031
Da, mamă, nu strica
asta pentru mine!
392
00:17:56,162 --> 00:17:58,207
Nu-ți face griji, Linds,
Trebuie să termin asta
393
00:17:58,294 --> 00:18:00,079
foarte scurt.
394
00:18:00,166 --> 00:18:01,471
Sunt cu ochii pe tine.
395
00:18:01,558 --> 00:18:04,474
- Hei, poate voi câștiga.
- Nu vei.
396
00:18:04,561 --> 00:18:05,954
Bine! Jocul a început!
397
00:18:06,085 --> 00:18:07,956
Gata,
398
00:18:08,087 --> 00:18:10,350
set
399
00:18:10,480 --> 00:18:13,657
aaa si...
400
00:18:13,788 --> 00:18:15,920
du-te!
- Ha!
401
00:18:17,052 --> 00:18:19,576
- Da! Haha!
- Nu! Ha!
402
00:18:23,145 --> 00:18:25,452
Ha!
403
00:18:28,281 --> 00:18:30,413
Ha!
404
00:18:30,500 --> 00:18:32,023
Ha!
405
00:18:32,154 --> 00:18:33,808
Da!
406
00:18:36,811 --> 00:18:39,422
Hei!
407
00:18:40,815 --> 00:18:42,947
Ha!
408
00:18:43,034 --> 00:18:44,949
Huh!
409
00:18:45,036 --> 00:18:46,908
Bine! Ha!
410
00:18:47,038 --> 00:18:49,128
Trișor! Trișor!
411
00:18:50,172 --> 00:18:51,826
Ha!
412
00:18:53,480 --> 00:18:54,959
Eşarfă!
413
00:18:55,046 --> 00:18:57,353
Iată-ne!
414
00:18:57,484 --> 00:18:58,876
Bine!
415
00:19:03,403 --> 00:19:05,361
Ha, ha, ha!
416
00:19:05,448 --> 00:19:08,669
Nu? Hahaha!
417
00:19:09,800 --> 00:19:12,107
Acesta este anul.
418
00:19:12,238 --> 00:19:14,892
- Woooooh!
- Ha?
419
00:19:14,979 --> 00:19:16,764
Hahaha!
420
00:19:16,851 --> 00:19:18,505
Treizeci de secunde.
421
00:19:18,592 --> 00:19:21,290
- Acesta este un nou record!
- Cum este posibil asta?!
422
00:19:21,421 --> 00:19:24,337
Oh, amâni,
pierzi!- Bună treabă, mamă!
423
00:19:24,424 --> 00:19:26,034
Mulțumesc, amice!
424
00:19:26,121 --> 00:19:28,558
Ha! Hai să facem o revanșă,
Alex îmi distrage atenția.
425
00:19:28,689 --> 00:19:31,126
Asta te servește corect,
pâlpâire rece!
426
00:19:31,257 --> 00:19:34,434
- Da!
- Felicitări, Linds,
ai câștigat corect.
427
00:19:34,521 --> 00:19:36,653
Mulțumesc foarte mult.
428
00:19:39,395 --> 00:19:41,571
Deci, ai avut
suficientă distracție pentru o zi?
429
00:19:41,702 --> 00:19:45,271
Am nevoie doar de puțin
rupe de toată lumea.
430
00:19:45,401 --> 00:19:47,011
Deja?
431
00:19:47,142 --> 00:19:48,926
aveam de gând
poate să te strecori
432
00:19:49,057 --> 00:19:50,580
la o mică cafenea
sau ceva.
433
00:19:50,711 --> 00:19:52,060
De ce este asta?
434
00:19:52,147 --> 00:19:54,280
Ei bine, îmi place să merg
la cafenele
435
00:19:54,367 --> 00:19:55,716
in fiecare tara
pe care îl vizitez.
436
00:19:55,846 --> 00:19:57,892
Simt că poți
chiar invata multe
437
00:19:58,022 --> 00:19:59,763
despre o cultură
din ea e cafea.
438
00:19:59,894 --> 00:20:01,983
Știi că există
mai mult in Elvetia
439
00:20:02,070 --> 00:20:04,028
decât doar al nostru
cafea, nu?- Desigur, știu asta.
440
00:20:04,115 --> 00:20:06,988
Adică, știi...- De fapt, pot să-ți arăt
în jur dacă vrei.
441
00:20:07,118 --> 00:20:09,686
- Serios?
- Da, pot să arăt
tu prin Elveția,
442
00:20:09,817 --> 00:20:11,645
te scufundă în cultura noastră.
443
00:20:11,775 --> 00:20:13,168
Mai ales de Crăciun.
444
00:20:13,255 --> 00:20:14,735
Adică, Crăciunul
in Elvetia,
445
00:20:14,822 --> 00:20:16,998
este destul de de neuitat.
- Oh!
446
00:20:17,128 --> 00:20:18,652
Adică, asta sună uimitor,
447
00:20:18,739 --> 00:20:21,394
dar de ce ai vrea
petreci ziua făcând asta?
448
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
Sincer? Pentru că
Aș putea folosi ajutorul tău.
449
00:20:30,577 --> 00:20:33,275
- Cu ce?
- Sunt puțin sub apă
450
00:20:33,362 --> 00:20:35,190
cu toată deschiderea
a acestui han.
451
00:20:35,277 --> 00:20:37,105
Sunt ca un contabil
încercând să planifice o nuntă.
452
00:20:37,192 --> 00:20:39,542
Și tu, ei bine, pari
453
00:20:39,673 --> 00:20:42,502
parcă ai fi atât de grozav
cu asa ceva.
- Oh.
454
00:20:42,589 --> 00:20:46,201
Wow! Ai nevoie de ajutorul meu
cu deschiderea?
- Da.
455
00:20:46,332 --> 00:20:48,421
Deci, ce zici?
O să-l fac să merite.
456
00:20:48,551 --> 00:20:49,944
Îți voi arăta părți
a Elveţiei
457
00:20:50,031 --> 00:20:52,947
că turiștii,
nu ajung niciodată să vadă.
458
00:20:53,034 --> 00:20:54,557
Cred că asta sună
destul de grozav.
459
00:20:54,644 --> 00:20:57,168
Ce anume
facem?
460
00:20:57,256 --> 00:20:59,910
Ei bine, ai
planuri pentru seara asta? - Nu din ce știu eu.
461
00:20:59,997 --> 00:21:02,870
Îți amintești de parcul pe care îl avem
a trecut ieri, Fluühboden?
462
00:21:02,957 --> 00:21:04,480
Da. Da.
463
00:21:04,567 --> 00:21:06,917
Ei bine, ne întâlnim acolo
pe la cinci seara.
464
00:21:09,529 --> 00:21:11,400
- Bine.
- Oh!
465
00:21:11,487 --> 00:21:13,446
Și adu-ți nepotul,
ii va placea.
466
00:21:13,576 --> 00:21:15,099
- Sună ca un plan.
- Bine.
467
00:21:15,186 --> 00:21:16,536
Ne vedem diseară.
468
00:21:26,067 --> 00:21:28,548
Hei!
- Hei!
469
00:21:28,635 --> 00:21:30,463
Deci, ce mai exact, băieți
faci in seara asta?
470
00:21:30,593 --> 00:21:32,856
Sincer, nu sunt chiar sigur.
Este o surpriză din partea lui Liam.
471
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
O surpriză?
Sună cool.
472
00:21:35,294 --> 00:21:36,643
pot veni?
473
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
Oh! El doar
ne-a invitat.
474
00:21:38,384 --> 00:21:39,776
Îmi pare rău, tată.
475
00:21:39,863 --> 00:21:41,822
Bine, bine, e mai bine
nu fi prea cool,
476
00:21:41,952 --> 00:21:43,476
sau voi fi supărat că am ratat-o.
477
00:21:43,563 --> 00:21:45,695
Nu! Tu și Linds
merită o noapte liberă.
478
00:21:45,826 --> 00:21:48,002
Știi, bea niște smog de ouă,
distreaza-te putin.
479
00:21:48,132 --> 00:21:50,091
În plus, în acest fel,
Pot să cheltuiesc
480
00:21:50,178 --> 00:21:52,311
ceva timp de calitate
cu nepotul meu preferat.
481
00:21:52,398 --> 00:21:53,921
Da, tată, ea vrea
pentru a petrece timp de calitate
482
00:21:54,051 --> 00:21:55,401
cu nepotul ei preferat.
483
00:21:55,531 --> 00:21:57,968
Știi, ești
singurul ei nepot, nu?
484
00:21:58,055 --> 00:21:59,970
Oh! Corect.
485
00:22:00,057 --> 00:22:02,625
Asta nu reușește
mai puțin adevărat, Noah.
486
00:22:02,756 --> 00:22:04,801
Nu reușește
mai puţin adevărat.- Spun doar.
487
00:22:04,932 --> 00:22:06,455
Bine! Haide!
488
00:22:06,542 --> 00:22:08,239
- Ciao!
- La revedere!
489
00:22:11,155 --> 00:22:13,157
Știi ce suntem
astept?
490
00:22:15,116 --> 00:22:16,465
Bănuiesc că vom face
trebuie să văd.
491
00:22:16,596 --> 00:22:18,641
Merge
sa inceapa in curand.
492
00:22:19,642 --> 00:22:21,122
- Hei, Alex!
- Hei!
493
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
Ne pare rău că am întârziat.
494
00:22:22,993 --> 00:22:24,430
Unul dintre noi devine nervos
495
00:22:24,517 --> 00:22:26,997
când întâlnește oameni noi.- Haha.
Nu vă faceți griji.
496
00:22:27,128 --> 00:22:28,521
Cine este acest băiat frumos?
497
00:22:28,651 --> 00:22:30,392
Alex, asta este
fiul meu Kelby.
498
00:22:30,479 --> 00:22:32,394
Kelby, asta este
prietenul meu Alex.
499
00:22:32,481 --> 00:22:34,309
- Bine
ne întâlnim!
- Ha! Da!
500
00:22:34,396 --> 00:22:36,311
- Mama ei deține hanul
unde lucrez.
- Hum!
501
00:22:36,442 --> 00:22:37,921
Și aceasta este
nepotul ei Noah.
502
00:22:38,052 --> 00:22:39,923
Bună, Kelby.
503
00:22:40,010 --> 00:22:41,447
Hi.
504
00:22:44,928 --> 00:22:47,278
- Oh, wow!
- Da!
505
00:22:50,847 --> 00:22:53,415
Oh! Bine, deci cine sunt
tipii astia?
506
00:22:53,502 --> 00:22:55,069
Acesta este Samichlaus.
507
00:22:55,199 --> 00:22:56,723
Este ca al nostru
versiunea lui Moș Crăciun.
508
00:22:56,853 --> 00:22:58,681
În tradiția elvețiană,
sosirea lui semnează
509
00:22:58,768 --> 00:23:00,727
începutul de
sezonul Crăciunului.
510
00:23:00,814 --> 00:23:02,729
Ei bine, de fapt a fost
ar trebui să se întâmple săptămâna trecută,
511
00:23:02,816 --> 00:23:05,166
dar Moș Crăciun, ei bine, a avut
o apendicectomie de urgență.
512
00:23:05,296 --> 00:23:07,951
Oh! Da! - Ho! ho! ho!
513
00:23:08,038 --> 00:23:10,432
Și cine este
tip cu aspect înfricoșător?
514
00:23:10,519 --> 00:23:13,740
Oh! Acesta este Schmutzli!
515
00:23:13,827 --> 00:23:15,829
Ajutorul sinistru al lui Moș Crăciun!
516
00:23:15,916 --> 00:23:17,918
Este ca echivalentul elvețian
517
00:23:18,048 --> 00:23:19,398
de a obține cărbune
în ciorap.
518
00:23:19,528 --> 00:23:20,964
- Huh.
- Dar în schimb
de cărbune,
519
00:23:21,095 --> 00:23:22,749
el doar te urmărește în jur
cu o mătură
520
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
si te bate
pe cap!
521
00:23:25,186 --> 00:23:27,188
Evident, noi nu...
nu mai facem asta.- Boop, buup!
522
00:23:27,275 --> 00:23:29,059
Boop, buup!- Oh!
523
00:23:29,146 --> 00:23:30,670
Ei bine, asta e un lucru bun. Haha!
524
00:23:30,800 --> 00:23:32,411
Samichlaus!
525
00:23:34,021 --> 00:23:36,153
- Mulţumesc.
- Wow! Minunat!
526
00:23:36,284 --> 00:23:38,939
Voi băieți puteți merge
oriunde vrei tu.
527
00:23:40,027 --> 00:23:41,681
Să mergem!
528
00:23:41,768 --> 00:23:43,900
Pot mângâia măgarul?
529
00:23:45,554 --> 00:23:48,470
Deci, nu știam
ai avut un fiu.
530
00:23:48,557 --> 00:23:50,254
E și soția ta aici?
531
00:23:51,647 --> 00:23:54,041
Ha! Nu sunt căsătorit.
532
00:23:54,128 --> 00:23:56,043
Adică am fost,
533
00:23:56,130 --> 00:23:59,525
dar soția mea a murit
acum doi ani.
534
00:23:59,612 --> 00:24:02,789
Oh! Îmi pare rău să aud asta.
535
00:24:04,138 --> 00:24:05,748
Este de fapt
motivul principal
536
00:24:05,835 --> 00:24:07,271
că ne-am mutat înapoi
aici la Wengen.
537
00:24:07,402 --> 00:24:09,578
După soția mea
ea a trecut,
538
00:24:09,665 --> 00:24:11,450
Nu știu, doar...
539
00:24:11,580 --> 00:24:13,713
a zguduit atât de tare lumea lui Kelby.
540
00:24:13,843 --> 00:24:15,366
Amandoi ai nostri.
541
00:24:15,497 --> 00:24:17,238
Este doar, uh...
542
00:24:17,368 --> 00:24:19,066
Vreau să fie el
cu familia lui,
543
00:24:19,153 --> 00:24:22,243
găsi un fel
de stabilitate.
544
00:24:22,330 --> 00:24:25,289
Da. Da, are sens.
545
00:24:26,334 --> 00:24:29,598
Oh, vine
Samichalus!
- Huh.
546
00:24:31,252 --> 00:24:32,732
Oh!
- O, o! Oh!
547
00:24:32,819 --> 00:24:35,343
Multumesc mult!
- Danke.
548
00:24:36,475 --> 00:24:38,041
Arată delicios.
549
00:24:40,696 --> 00:24:42,611
Mă duc să-l iau pe Noah.
Mă întorc imediat.
550
00:24:42,698 --> 00:24:44,787
- Bine.
- Noe!
551
00:24:47,355 --> 00:24:49,226
Atenție!
552
00:24:51,881 --> 00:24:53,927
Serios, cum fac
sa-l faci sa se opreasca?!
553
00:24:54,014 --> 00:24:55,755
- Nu poţi.
- Wooo!
554
00:24:55,885 --> 00:24:58,453
Wooo! Wooo!
555
00:24:58,584 --> 00:25:00,542
Du-te după copii,
nu eu!
556
00:25:00,629 --> 00:25:03,240
Ai grijă la Schmutzli!
557
00:25:09,856 --> 00:25:12,859
Eins, zweiz, drei, eh?
Lucrez la germana mea.
558
00:25:12,946 --> 00:25:14,687
Asta e foarte bine.- Ce ai făcut
doar joaca?
559
00:25:14,817 --> 00:25:17,211
Haha! Oh, asta a fost
atât de distracție!
560
00:25:17,298 --> 00:25:19,648
Atât de aproape!
Bine!
561
00:25:19,735 --> 00:25:21,302
Hei, băieți!
- Hei!
562
00:25:21,389 --> 00:25:22,869
Hei.
563
00:25:22,956 --> 00:25:25,654
Să luăm
toate acestea oprite.
564
00:25:25,741 --> 00:25:27,874
Iată-ne!
Pălărie!
- Mulţumesc.
565
00:25:27,961 --> 00:25:29,702
Mamă, tată, uite!
566
00:25:31,486 --> 00:25:32,879
- Haha! Wow!
- Wow!
567
00:25:33,009 --> 00:25:34,445
L-am cunoscut pe Samiclaus
și Schmutzli,
568
00:25:34,533 --> 00:25:36,578
și acolo era un măgar
cu dulceata!
569
00:25:36,709 --> 00:25:40,103
Și Schmutzli a spus că era
o să mă lovească cu mătura lui!- Păi, scuză-mă?
570
00:25:40,234 --> 00:25:42,105
Nu vă faceți griji, ei nu
mai faci asta de fapt.
571
00:25:42,192 --> 00:25:44,107
Oh!
572
00:25:44,238 --> 00:25:45,848
Oh, nu am vrut să spun
pentru a vă întrerupe jocul.
573
00:25:45,935 --> 00:25:48,155
Nu sunteţi. Ar trebui să te alăture,
tocmai am început.
574
00:25:48,285 --> 00:25:51,724
Uh, nu... Știi,
Rummikub nu este chiar treaba mea.
575
00:25:51,811 --> 00:25:54,074
Ce? Credeam că ai spus
ai fost foarte bun la asta.
576
00:25:54,161 --> 00:25:55,597
Corect. Da.
577
00:25:55,728 --> 00:25:57,120
Mulțumesc pentru asta, Andy.
- Este locul meu.
578
00:25:57,251 --> 00:25:58,687
Trebuie să merg să-l pun pe tipul ăsta
la culcare oricum.
579
00:25:58,818 --> 00:26:00,167
Mamă, eu nu
vreau să.
580
00:26:00,254 --> 00:26:01,560
Nu, nu, nu,
haide, hai unul!
581
00:26:01,690 --> 00:26:03,387
A trecut cu mult
ora ta de culcare.
- Să mergem.
582
00:26:03,474 --> 00:26:05,041
Să mergem.
583
00:26:05,128 --> 00:26:07,348
Îmi pare rău, amice, nu am vrut să spun
să te țin afară prea târziu.
584
00:26:07,478 --> 00:26:09,524
- Scuze.
- Noapte bună.
585
00:26:09,655 --> 00:26:11,918
De ce nu
ia un loc.
586
00:26:12,048 --> 00:26:13,920
Bine.
587
00:26:14,921 --> 00:26:17,010
Deci, unde e mama
și Nadine?
588
00:26:17,097 --> 00:26:19,795
Oh, sunt prin preajmă
aici undeva.
589
00:26:19,882 --> 00:26:22,276
Bea vin fiert,
amintindu-și vremurile vechi.
590
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
Ii adunati pe cei doi impreuna,
591
00:26:23,886 --> 00:26:25,409
sunt ca doi
eleve chicotind.
592
00:26:25,496 --> 00:26:26,846
E dulce, au făcut-o
fost cei mai buni prieteni
593
00:26:26,976 --> 00:26:28,674
de când erau copii.
594
00:26:28,761 --> 00:26:30,153
E bine că ei încă
au unul pe altul.
595
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
Da.
596
00:26:31,807 --> 00:26:33,722
Deci, cui este rândul?
597
00:26:33,809 --> 00:26:36,769
Oh, uh, este al meu.
598
00:26:42,296 --> 00:26:43,950
Ha!
599
00:26:46,039 --> 00:26:48,737
Hmm.
- Ce crezi?
600
00:26:48,824 --> 00:26:50,652
Cred că planul tău
ar putea funcționa.
601
00:26:50,739 --> 00:26:52,915
Oh, sper.
602
00:26:53,046 --> 00:26:55,570
Nu-i văd
vorbind mult.
603
00:26:55,657 --> 00:26:57,920
Este un început.
604
00:26:58,051 --> 00:26:59,574
Știi, nu m-am gândit niciodată
605
00:26:59,661 --> 00:27:01,184
punându-i pe Beth și pe Alex
într-o cameră ar funcționa împreună,
606
00:27:01,271 --> 00:27:04,057
dar iti dau credit
pentru împingerea ei.
607
00:27:04,144 --> 00:27:06,625
- Sper doar
asta e tot ce este nevoie.
- Ha.
608
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Ha.
609
00:27:13,980 --> 00:27:15,459
- Hei, partenere!
- Hei, călător mondial!
610
00:27:15,546 --> 00:27:17,200
Am vrut doar să te prind
611
00:27:17,287 --> 00:27:18,811
înainte să fie prea târziu
acolo.
612
00:27:18,941 --> 00:27:20,900
Oh! e bine,
m-am trezit târziu
613
00:27:21,030 --> 00:27:22,815
si inca ma adaptez
la timp oricum.
614
00:27:22,945 --> 00:27:24,904
Cum merg lucrurile
la nava-mamă?
615
00:27:24,991 --> 00:27:28,429
Ei bine, de fapt, un interesant
oportunitatea tocmai a apărut.
616
00:27:28,559 --> 00:27:30,866
Oh! Serios? Spune.
617
00:27:30,997 --> 00:27:33,086
Cum te-ai simți
despre piching
618
00:27:33,173 --> 00:27:34,522
pentru o cabană de pescuit în Argentina
619
00:27:34,609 --> 00:27:36,002
imediat după Crăciun?
620
00:27:36,089 --> 00:27:38,918
Desigur!
Mi-ar plăcea să!
621
00:27:39,005 --> 00:27:40,833
Ei bine, ești sigur că nu
vrei să-l iei, totuși?
622
00:27:40,963 --> 00:27:43,270
Știu, știi, ai fost
dorind să meargă undeva cald.
623
00:27:43,400 --> 00:27:45,185
Nah, iei tu.
624
00:27:45,272 --> 00:27:46,752
Știu că ți-ai dorit mereu
pentru a merge în Argentina.
625
00:27:46,839 --> 00:27:50,059
În plus, am destule
pentru a ajunge din urmă aici.
626
00:27:50,146 --> 00:27:51,713
Distrează-te!
- Oh! Mulțumesc, Maya.
627
00:27:51,800 --> 00:27:53,280
Deci, vă voi trimite
628
00:27:53,410 --> 00:27:55,195
schema preliminară
Am venit cu.
629
00:27:55,282 --> 00:27:58,154
Oh! Și îți trimit prin poștă
unele materiale de modelare.
630
00:27:58,241 --> 00:28:00,635
Nu eram sigur dacă s-au vândut
genul ăsta de chestii acolo sus.
631
00:28:00,722 --> 00:28:03,420
O sa fie bine,
Schemele sunt tot ce am nevoie.
632
00:28:03,551 --> 00:28:05,596
Alex, știi
ce simt despre modele.
633
00:28:05,727 --> 00:28:07,250
Da, știu.
634
00:28:07,337 --> 00:28:09,383
stiu: textura,
adâncime, yadi yada.
635
00:28:09,470 --> 00:28:11,080
Bine, bine, o voi construi.
636
00:28:11,167 --> 00:28:13,822
Bine, pentru că le-am avut
trimis expres
637
00:28:13,909 --> 00:28:15,389
și ar trebui să primești
ei în două zile.
638
00:28:15,519 --> 00:28:16,912
Bineînțeles că ai făcut-o!
Bine!
639
00:28:17,043 --> 00:28:19,610
Mulțumesc, Maya!
Să ai un Crăciun bun, bine?
640
00:28:19,698 --> 00:28:22,309
Da, Crăciun fericit
la tine. Pa!
641
00:28:22,396 --> 00:28:23,614
Pa!
642
00:28:38,238 --> 00:28:40,153
Ha.
643
00:28:40,240 --> 00:28:42,155
Ei bine, bună ziua!
- Bună. Alex.
644
00:28:42,285 --> 00:28:43,809
Guten morgen.
645
00:28:43,896 --> 00:28:46,072
Guten morgen
si la tine.
646
00:28:47,334 --> 00:28:49,858
Deci, toate acestea sunt
pentru deschidere?
- Da.
647
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
M-am gândit că poate am putea
fă-o afară, știi.
648
00:28:51,817 --> 00:28:53,601
Așa am putea face
câteva activități pentru copii.
649
00:28:53,688 --> 00:28:56,212
Nu ar trebui să ne facem griji
despre spațiu.
- Oh da!
650
00:28:56,343 --> 00:28:58,388
Este o idee excelentă.
651
00:28:58,475 --> 00:29:01,304
Vezi, știi ce faci,
nu ai nevoie de ajutorul meu.
652
00:29:01,391 --> 00:29:03,263
De fapt, aș putea
folosește-ți ajutorul
653
00:29:03,393 --> 00:29:04,743
pentru degustarea produselor de patiserie
pentru petrecere.
654
00:29:04,830 --> 00:29:07,093
Sincer, aș putea
fac-o singur,
655
00:29:07,180 --> 00:29:09,182
dar nu sunt foarte perseverent
când vine vorba de pâine.
656
00:29:09,269 --> 00:29:12,185
Oh! Ei bine, nu voi face niciodată
spune nu mâncării.- Ei bine, e grozav
657
00:29:12,272 --> 00:29:16,232
pentru că Louis ne-a copt
destul de răspândit.
- Fantastic.
658
00:29:19,453 --> 00:29:21,281
Mmm! Mmm, mmm, mmm!
659
00:29:21,368 --> 00:29:22,673
Oh, Doamne!
660
00:29:22,761 --> 00:29:24,632
Acesta este delicios.
Ce este asta?
661
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
Este un Baumstriezel.
662
00:29:26,416 --> 00:29:27,766
Tort de horn.
663
00:29:27,896 --> 00:29:29,593
- Huh.
- Este specialitatea mea.
664
00:29:29,680 --> 00:29:31,552
Oh! Ei bine, o voi face
luați toate acestea
665
00:29:31,682 --> 00:29:32,988
pentru mine atunci,
multumesc!
666
00:29:33,075 --> 00:29:34,642
Trebuie să încerci
acest pain d'épice.
667
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
Oh!
668
00:29:38,341 --> 00:29:39,908
Aw!
669
00:29:39,995 --> 00:29:43,433
Louis, ești un geniu.
670
00:29:43,520 --> 00:29:45,305
Oh! Un geniu, un geniu,
nu stiu!
671
00:29:45,392 --> 00:29:47,046
Dăruit poate,
672
00:29:47,176 --> 00:29:49,135
dar un geniu...
673
00:29:49,265 --> 00:29:50,789
Poate!
674
00:29:50,876 --> 00:29:52,486
El este uimitor!
675
00:29:52,573 --> 00:29:54,053
Știi, aici la
Târgul de Crăciun din Wengen,
676
00:29:54,183 --> 00:29:56,055
avem tone de mâncare delicioasă
exact așa.
677
00:29:56,185 --> 00:29:59,275
Oh! Un târg de Crăciun!
Ca cel din Chicago.
678
00:30:00,624 --> 00:30:02,235
Ei bine, de fapt ei iau
indiciile lor de la noi.
679
00:30:02,322 --> 00:30:04,324
Aici poți experimenta
lucrul real.
680
00:30:04,454 --> 00:30:07,240
Tu... vrei
mergi in seara asta?
681
00:30:07,327 --> 00:30:10,591
Este în același parc
am fost noaptea trecută.
682
00:30:10,721 --> 00:30:12,767
Sau ai avut prea multe
Cultura elvețiană pentru o zi?
683
00:30:12,898 --> 00:30:14,290
Ei bine, dacă te referi
la prajitura delicioasa
684
00:30:14,377 --> 00:30:16,031
că am mâncat
la micul dejun,
685
00:30:16,118 --> 00:30:18,599
Nu cred că aș putea vreodată
ai destula cultura elvetiana!
686
00:30:18,686 --> 00:30:21,080
- Bine.
- Hei, ce sunt
faceți băieți?
687
00:30:21,167 --> 00:30:22,995
Oh, asta e panettone?
688
00:30:23,082 --> 00:30:24,605
Oh! Mama obișnuia să facă asta.
689
00:30:24,692 --> 00:30:26,259
Nu te deranjează dacă o fac.
690
00:30:26,389 --> 00:30:28,435
Hmm! Hmm! Este uimitor!
691
00:30:28,522 --> 00:30:31,003
Hei! Hei, hei, hei!
Facem teste de gust aici.
692
00:30:31,090 --> 00:30:32,831
asta fac,
degustare si testare.
693
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
- Huh!
- Și tu,
bunul meu domnule,
694
00:30:35,137 --> 00:30:36,443
care a trecut cu
cu brio.
695
00:30:36,530 --> 00:30:38,271
Bravo!
- Merci.
696
00:30:38,401 --> 00:30:40,403
Tocmai vorbeam despre
mergând la târgul de Crăciun.
697
00:30:40,490 --> 00:30:41,840
Ha. Asta ar fi
fii total distractiv.
698
00:30:41,970 --> 00:30:43,624
Da, aș face-o
vin pe deplin!
699
00:30:43,754 --> 00:30:45,321
Da, bine, nu am făcut-o
chiar te invit, așa că...
700
00:30:45,408 --> 00:30:48,150
Oh! Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
Ar trebui să vină toată lumea.
701
00:30:48,281 --> 00:30:50,631
- Da! Hei, mamă!
- Nu?
702
00:30:50,761 --> 00:30:52,938
Alex și Liam ne-au invitat
la târgul de Crăciun.
703
00:30:53,068 --> 00:30:55,114
Ar trebui să vii.
- Oh, asta e o idee grozavă!
704
00:30:55,201 --> 00:30:57,638
Și sunt sigur că Nadine și Beth
mi-ar plăcea să ni se alăture.
705
00:30:57,768 --> 00:31:00,119
Știi, nu a fost chiar
va fi o chestie de grup.
706
00:31:00,206 --> 00:31:02,338
Oh, asta e
lebkuchen? Ha!
707
00:31:02,425 --> 00:31:03,905
Oh, e atât de bine!
708
00:31:05,559 --> 00:31:06,908
Oh, asta va fi
atât de distracție!
709
00:31:07,039 --> 00:31:08,518
nu am fost la
piata de Craciun
710
00:31:08,649 --> 00:31:10,564
de când eram mică.
711
00:31:10,651 --> 00:31:12,696
O să vă placă.
712
00:31:12,783 --> 00:31:14,742
Mă bucur că suntem cu toții
făcând asta împreună.
- Ha.
713
00:31:14,829 --> 00:31:16,744
Asta a fost așa
o idee grozavă, Alex.
714
00:31:16,831 --> 00:31:18,964
Da, foarte dulce din partea ta
pentru a organiza toate acestea.
715
00:31:19,051 --> 00:31:20,443
Oh da.
716
00:31:20,530 --> 00:31:22,358
Ei bine, va fi
atât de distracție. Mulţumesc.
717
00:32:00,788 --> 00:32:03,182
Wow! Acest loc este magic.
718
00:32:03,312 --> 00:32:04,661
Este ca o carte de povești.
719
00:32:04,792 --> 00:32:07,229
Este doar
modul nostru de viață.
720
00:32:07,316 --> 00:32:09,666
Ei bine, este
unul destul de bun.
721
00:32:09,753 --> 00:32:11,494
Pot să iau câteva
castane, tată?
722
00:32:11,625 --> 00:32:13,061
Sigur că poți.
723
00:32:13,148 --> 00:32:15,194
Ascultă, te vreau
să împărtășesc cu Noah, bine?
724
00:32:15,281 --> 00:32:16,760
- Bine.
- Bine.
725
00:32:16,847 --> 00:32:18,632
Du-te, du-te, du-te.
726
00:32:19,807 --> 00:32:21,635
Voi încerca câteva din astea.
727
00:32:24,203 --> 00:32:25,856
- Noe!
- Hei!
728
00:32:25,944 --> 00:32:29,164
- Hai să luăm
niste castane.
- Bine.
729
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
Să mergem
730
00:32:35,170 --> 00:32:36,911
Hum!
731
00:32:38,391 --> 00:32:39,958
Oh! Vino și aruncă o privire!
732
00:32:40,088 --> 00:32:42,090
Ha! Oh, putem vedea
acela, te rog?
733
00:32:42,221 --> 00:32:44,136
Uite, este o lumânare Schmutzli.
734
00:32:44,223 --> 00:32:46,965
Oh!- Da!
735
00:32:47,052 --> 00:32:48,575
Multumesc!
- Ha!
736
00:32:48,662 --> 00:32:50,446
Nu este minunat? - Uau! Este
frumos!
737
00:32:50,533 --> 00:32:53,319
Danke schoen.
738
00:32:55,277 --> 00:32:57,584
Hei, Alex?
739
00:32:59,499 --> 00:33:01,849
Voi fi chiar acolo.
740
00:33:03,677 --> 00:33:06,985
Hi. Tipul de la cabină a dat
eu un plus, vrei?
741
00:33:07,072 --> 00:33:08,899
Se numește Gluühwein.
742
00:33:09,030 --> 00:33:10,423
Vin picant de Crăciun.
743
00:33:10,553 --> 00:33:12,729
Nu, sunt bine, mulțumesc.
744
00:33:12,860 --> 00:33:14,296
esti sigur?
745
00:33:14,427 --> 00:33:16,255
Doar că se va risipi.
746
00:33:16,385 --> 00:33:18,257
Bine, sigur, de ce nu?
747
00:33:18,344 --> 00:33:20,520
Mulţumesc.
748
00:33:21,695 --> 00:33:24,089
Hei, ce este asta?!
749
00:33:27,266 --> 00:33:28,963
Este fabricarea lumânărilor.
Vrei să încerci?
750
00:33:29,050 --> 00:33:30,747
Putem face
propriile noastre lumânări?
751
00:33:30,878 --> 00:33:32,488
Trebuie să ne!
752
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
Îți amintești cât am folosit
să iubești meșteșugurile de Crăciun?
753
00:33:34,403 --> 00:33:38,886
Da. Da, da.- Cum
functioneaza?
754
00:33:38,973 --> 00:33:41,236
Ei bine, mai întâi alegi un fitil
și apoi îl înmoaie în ceară.
755
00:33:41,323 --> 00:33:42,977
Destul de simplu.
756
00:33:43,108 --> 00:33:45,849
Dar sunt atât de multe culori.
Alex, roșu, preferatul tău.
757
00:33:45,936 --> 00:33:47,590
Da, poți
amestecați și potriviți.
758
00:33:47,721 --> 00:33:49,549
Doar asigurați-vă că vă scufundați
lumânarea în apa rece
759
00:33:49,679 --> 00:33:51,420
să se răcească suficient înainte
ai pus stratul următor.
760
00:33:51,551 --> 00:33:54,467
Ce faci cu toate
lumânările când ai terminat?
761
00:33:54,597 --> 00:33:57,818
Ei bine, majoritatea oamenilor de aici folosesc
ei pentru calendarele lor de Advent.
762
00:33:57,905 --> 00:33:59,472
Ai pus patru lumânări într-o coroană
763
00:33:59,559 --> 00:34:01,213
și aprinde unul în fiecare duminică
până la Crăciun.
764
00:34:01,343 --> 00:34:03,215
Oh, ar trebui să cumpărăm
o coroană aici!
765
00:34:03,302 --> 00:34:06,044
Îți amintești că făceam noi
Calendare de Advent din fetru?
766
00:34:06,131 --> 00:34:09,090
Da, până a început Andy
folosindu-le ca plăci de săgeți.
767
00:34:09,221 --> 00:34:10,526
O, așa este!
768
00:34:10,613 --> 00:34:12,963
Chiar a încurcat
ciocolatele dinăuntru.
769
00:34:13,051 --> 00:34:14,965
Știi, Andy era
atât de enervant.
770
00:34:15,053 --> 00:34:17,794
- Hei,
Am auzit asta.
- O, bine!
771
00:34:17,881 --> 00:34:19,709
Atunci, nu am
să o spun din nou.
772
00:34:19,840 --> 00:34:21,494
Oh, haide,
voi băieți ați iubit
773
00:34:21,624 --> 00:34:23,017
îndrăzneala mea când eram copii.
774
00:34:23,148 --> 00:34:25,454
- Ha. Sigur că am făcut-o
- Nu tocmai.
775
00:34:25,541 --> 00:34:28,370
Bine, bine, le place
atentia.
776
00:34:28,501 --> 00:34:31,286
- Oh!
- Hmm! Am făcut-o?
777
00:34:31,417 --> 00:34:34,202
- O, orice,
picură.
- Oh, ha!
778
00:34:34,289 --> 00:34:36,117
Fierbinte, fierbinte! Vai! Hahaha!
779
00:34:36,204 --> 00:34:38,772
Multumesc.
Te învinovăţesc.
780
00:34:38,902 --> 00:34:41,166
Hahaha!
781
00:34:41,253 --> 00:34:43,646
Să rămânem cu
vinul de Crăciun.
782
00:34:50,610 --> 00:34:52,960
Ai avut
un timp bun, Noah?
783
00:34:53,047 --> 00:34:56,137
Oh! Atât de frumos!
784
00:34:56,268 --> 00:34:58,618
Kelby. Ha!
785
00:34:58,748 --> 00:35:01,969
Bine! Ei bine, mai bine
du-o pe tipul ăsta acasă
786
00:35:02,100 --> 00:35:04,754
înainte de a trebui
duce-l acasă.
- Da.
787
00:35:04,841 --> 00:35:06,713
Mulțumim că ne-ați luat pe toți
ieși la piață în seara asta.
788
00:35:06,800 --> 00:35:08,149
A fost cu adevărat distractiv.
789
00:35:08,280 --> 00:35:09,629
Cred că toată lumea
s-au distrat.
790
00:35:09,759 --> 00:35:12,327
Mă bucur să o văd pe mama
distrandu-te putin.
791
00:35:12,414 --> 00:35:13,807
Ultimii doi ani
au fost
792
00:35:13,937 --> 00:35:15,896
foarte greu de atunci
tatăl meu a murit, așa că...
793
00:35:16,723 --> 00:35:18,681
Pot să mă relatez.
794
00:35:18,812 --> 00:35:21,728
- Hum.
- Am avut multe
de distracție și în seara asta.
795
00:35:23,817 --> 00:35:25,384
Iată lumânarea ta.
796
00:35:25,471 --> 00:35:27,037
Poate vrei să pui
pe coroana ta.
797
00:35:27,168 --> 00:35:30,563
Ești sigur că nu
vrei sa vii sa faci asta?
798
00:35:30,693 --> 00:35:32,913
Nu, ar trebui să o faci.
799
00:35:33,043 --> 00:35:34,436
O să-l duc pe tipul ăsta acasă!
800
00:35:34,523 --> 00:35:35,872
Haha! În regulă.
801
00:35:35,959 --> 00:35:38,136
Noapte bună
- La revedere.
802
00:35:38,962 --> 00:35:41,095
Bine, iată-ne!
803
00:35:42,966 --> 00:35:45,752
Noapte bună, Kelby!
804
00:35:47,101 --> 00:35:49,277
Deci, să vedem, am avut
805
00:35:49,364 --> 00:35:51,018
doua duminici
pana acum, nu?
- Asta e corect.
806
00:35:51,105 --> 00:35:52,889
Și apoi mâine,
ajungem la lumină
807
00:35:53,020 --> 00:35:54,891
a treia lumânare.
808
00:35:54,978 --> 00:35:58,025
Apoi, doar opt zile
până la Crăciun.
- Wow!
809
00:35:59,331 --> 00:36:01,159
Da!
810
00:36:01,246 --> 00:36:02,595
Mulțumesc, mamă!
E bine.
811
00:36:02,682 --> 00:36:04,074
Ha!
812
00:36:05,598 --> 00:36:07,077
Este o
frumoasa traditie.
813
00:36:07,208 --> 00:36:09,602
Ha. Îmi pare rău, este Jesse.
814
00:36:09,732 --> 00:36:11,604
Hei! Cum vă merge?
815
00:36:11,691 --> 00:36:13,127
Este bine.
816
00:36:13,258 --> 00:36:14,694
Îmi pare rău că nu am sunat mai devreme.
817
00:36:14,781 --> 00:36:16,348
Am înțeles, ești ocupat.
818
00:36:16,435 --> 00:36:18,480
Ne este dor de tine. Ar trebui să vezi
acest loc, este uimitor.
819
00:36:18,611 --> 00:36:20,003
Îmi pare rău, o să-l ratez.
820
00:36:20,090 --> 00:36:22,180
Nu pot să cred
procesul merge
821
00:36:22,310 --> 00:36:23,964
tot drumul prin
sarbatorile.
822
00:36:24,051 --> 00:36:26,706
Nu vă puteți lua câteva zile libere?
Orele pe care le depui...
823
00:36:26,836 --> 00:36:28,708
Se simte ca și cum ar trebui
au multe.
824
00:36:28,795 --> 00:36:30,275
Da, scuze, nu este
lucreaza asa.
825
00:36:30,362 --> 00:36:31,667
Trebuie să fac ce mi se spune.
826
00:36:31,754 --> 00:36:34,235
Bine, am înțeles.
827
00:36:34,366 --> 00:36:35,889
Te iubesc.
828
00:36:36,019 --> 00:36:37,456
Și eu te iubesc.
829
00:36:37,586 --> 00:36:39,109
Voi încerca să fac Facetime
în ziua de Crăciun, bine?
830
00:36:39,197 --> 00:36:40,807
Sună bine. Pa!
831
00:36:40,894 --> 00:36:42,461
Bine, la revedere.
832
00:36:42,548 --> 00:36:45,551
Nu pare frumos?
E atât de frumos!
833
00:36:56,605 --> 00:36:58,781
Așteaptă doar până vezi
ce are pentru mâine.
834
00:36:58,868 --> 00:37:02,045
- Hei!
Buna dimineata, Liam.
- Dimineata.
835
00:37:03,046 --> 00:37:04,700
Hei, Alex!
836
00:37:04,831 --> 00:37:06,659
- Dimineata.
- Bună, dragă.
837
00:37:06,789 --> 00:37:09,227
Hei, ne-am gândit să facem
o zi de schi pentru fete azi.
838
00:37:09,357 --> 00:37:11,359
Doar noi patru,
ca pe vremuri.
839
00:37:11,490 --> 00:37:14,275
Ce spui? - Știi, sincer,
Sunt un pic obosit
840
00:37:14,362 --> 00:37:16,190
de aseară.
- Haide,
va fi distractiv.
841
00:37:16,321 --> 00:37:18,845
Îți amintești când am folosit
să-i arunce pe munte
842
00:37:18,932 --> 00:37:20,673
pentru că erau atât de lente
843
00:37:20,803 --> 00:37:22,152
și ne-au chemat patrula de schi
844
00:37:22,240 --> 00:37:23,806
pentru că au crezut
am lipsit?
845
00:37:23,937 --> 00:37:25,634
Ha, nu, nu, nu!
846
00:37:25,721 --> 00:37:27,549
Am chemat patrula de schi
să-ți dau o lecție
847
00:37:27,680 --> 00:37:29,029
despre renunțarea la mamele tale,
848
00:37:29,116 --> 00:37:30,552
nu pentru că ne-am gândit
că ai lipsit.
849
00:37:30,683 --> 00:37:32,162
Exact.- Hahaha!
850
00:37:32,293 --> 00:37:34,208
Există un loc de închiriat
chiar în josul străzii.
851
00:37:34,295 --> 00:37:36,602
Am putea chiar să facem
o jumatate de zi,
852
00:37:36,732 --> 00:37:38,647
ca sa poti avea o petrecere placuta
dimineață leneșă dacă vrei.
853
00:37:38,778 --> 00:37:40,562
Ce zici?
854
00:37:40,693 --> 00:37:43,043
Adică, va fi atât de distractiv,
nu ai de ce sa spui nu!
855
00:37:43,130 --> 00:37:44,392
Este grozav!
856
00:37:44,479 --> 00:37:46,829
Doar că nu vreau să merg. Bine?
857
00:37:54,141 --> 00:37:57,579
Uh, îmi pare rău,
Sunt doar puțin stresat
858
00:37:57,666 --> 00:37:59,233
cu tot ce este
de făcut pentru deschidere,
859
00:37:59,320 --> 00:38:00,843
deci poate altă zi.
860
00:38:00,930 --> 00:38:02,758
Da, sigur, sună bine.
861
00:38:02,889 --> 00:38:04,891
Putem face ceva pentru a ajuta?
862
00:38:04,978 --> 00:38:06,980
Nu, am înțeles, mulțumesc.
863
00:38:07,110 --> 00:38:09,374
Uh, sper să aud
totul despre asta mai târziu, totuși.
864
00:38:31,265 --> 00:38:33,180
Hei.
865
00:38:35,008 --> 00:38:36,575
Totul în regulă?
866
00:38:36,705 --> 00:38:39,839
Ha. Nu chiar
867
00:38:42,276 --> 00:38:44,234
Beth și cu mine am fost
cei mai buni prieteni.
868
00:38:44,322 --> 00:38:47,150
Adică, de când eram noi
nascut practic.
869
00:38:47,237 --> 00:38:50,458
Acum, tipul în care trăiește
cu, Jesse,
870
00:38:50,589 --> 00:38:52,591
este fostul meu iubit.
871
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Şi?
872
00:38:55,158 --> 00:38:58,510
Și Jesse era
prima mea dragoste.
873
00:38:58,597 --> 00:39:00,860
Mi-a frânt inima.
874
00:39:00,947 --> 00:39:03,689
Și apoi, ca șase luni mai târziu,
se întâlneau, așa că...
875
00:39:05,212 --> 00:39:07,606
Uf.
876
00:39:07,693 --> 00:39:09,782
Da.
877
00:39:11,174 --> 00:39:13,481
De ce, ești încă îndrăgostit
cu tipul ăsta Jesse?
878
00:39:13,612 --> 00:39:16,658
Nu! Nu, cu siguranță nu.
879
00:39:16,789 --> 00:39:18,878
Adică, asta a fost cu multe secole în urmă.
880
00:39:18,965 --> 00:39:22,098
Deci, care este problema?
881
00:39:22,229 --> 00:39:26,276
Problema este că
nu te întâlnești și nu furi
882
00:39:26,407 --> 00:39:28,104
fostul iubit al celui mai bun prieten al tău.
883
00:39:28,235 --> 00:39:32,021
Și nu te gândești
că o poți ierta?
884
00:39:34,197 --> 00:39:36,243
vreau, știi,
885
00:39:36,330 --> 00:39:38,506
Chiar da.
886
00:39:38,593 --> 00:39:39,986
Ne-am distrat atât de mult
aseară.
887
00:39:40,116 --> 00:39:42,597
Știi, mi-e dor de ea.
888
00:39:42,728 --> 00:39:44,773
Deci, ești speriat
sa ma apropii din nou?
889
00:39:47,036 --> 00:39:48,647
Da.
890
00:39:48,777 --> 00:39:50,083
E prost?
891
00:39:50,213 --> 00:39:53,042
Desigur că nu.
Nu, nu, este firesc.
892
00:39:53,173 --> 00:39:56,785
Doar că... știi,
e prea rau.
893
00:39:56,916 --> 00:39:59,745
O intreaga prietenie,
toată istoria aceea
894
00:39:59,832 --> 00:40:02,051
pe canalul de scurgere
din cauza unui tip?
895
00:40:03,618 --> 00:40:05,751
Da.
896
00:40:05,838 --> 00:40:08,667
Ei bine, știi ce?
Călătorie sprâncenată.
897
00:40:08,754 --> 00:40:10,582
Știi, călătorești
în toată lumea acum,
898
00:40:10,712 --> 00:40:12,584
traiesti viata
la maxim.
899
00:40:12,714 --> 00:40:15,282
esti mai fericit
decât toată lumea, nu?
900
00:40:16,457 --> 00:40:19,417
Da. Total.
901
00:40:23,159 --> 00:40:25,553
Hei, ce ești?
faci in seara asta?
902
00:40:25,684 --> 00:40:29,905
Ei bine, după mica mea izbucnire
înăuntru, probabil nimic.
903
00:40:29,992 --> 00:40:32,517
De ce nu vii la
cafeneaua pe la șase seara?
904
00:40:32,647 --> 00:40:34,649
Există ceva
pe care vreau să-ți arăt.
- Ha.
905
00:40:34,736 --> 00:40:36,869
Mai ceva elvețieni
Cultura Crăciunului?
906
00:40:36,956 --> 00:40:38,653
Oh, nu-i aşa
imi place sa stiu!
907
00:40:38,784 --> 00:40:40,525
Hahaha!
908
00:40:46,661 --> 00:40:48,141
Este frumos.
909
00:40:48,228 --> 00:40:49,969
Loc de muncă bun.
- Mulţumesc.
910
00:40:50,099 --> 00:40:52,493
Oh!
911
00:40:52,580 --> 00:40:55,235
Voi faceți
bărbați turtă dulce?
- Da.
912
00:40:55,365 --> 00:40:58,194
- Frumos.
- Haha.
913
00:40:58,281 --> 00:40:59,935
În Franța, sunăm
le roule galette.
914
00:41:00,022 --> 00:41:01,807
ce faci
te gandesti la al meu?
915
00:41:01,937 --> 00:41:04,374
Am stafide pentru ochi,
o picătură de scorțișoară pentru gură
916
00:41:04,505 --> 00:41:06,594
și chipsuri de ciocolată
pentru butoane,
917
00:41:06,725 --> 00:41:09,031
la fel ca povestea.
918
00:41:09,118 --> 00:41:10,859
Ce poveste, bunico?
919
00:41:10,946 --> 00:41:13,906
Ha, nu știi
povestea lui Roule Galette?
920
00:41:14,036 --> 00:41:17,736
O, dragă, bine,
este vorba despre un om de turtă dulce
921
00:41:17,866 --> 00:41:21,000
care fuge de toată lumea
s-a întâlnit vreodată
922
00:41:21,087 --> 00:41:22,697
pentru că îi este frică
de a te răni.
923
00:41:22,828 --> 00:41:25,221
Ha. Îi este frică
de a fi mâncat!
924
00:41:25,352 --> 00:41:27,572
Dar într-o zi, el plasează
încrederea lui într-o vulpe,
925
00:41:27,702 --> 00:41:30,618
dar vulpea îl păcăleşte
926
00:41:30,705 --> 00:41:33,055
și înghițit
el sus!
- Nu!
927
00:41:33,142 --> 00:41:34,709
Da!
928
00:41:34,840 --> 00:41:36,232
Ei bine, se pare că
acel bărbat de turtă dulce
929
00:41:36,319 --> 00:41:38,060
pur si simplu nu ar trebui
au avut încredere în oricine.
930
00:41:38,147 --> 00:41:41,194
Oh, acum asta este cu siguranță
lecția greșită aici, dragă.
931
00:41:41,324 --> 00:41:43,239
Hmm. Ei bine, voi decola.
932
00:41:43,326 --> 00:41:45,372
Unde pleci?
933
00:41:45,459 --> 00:41:47,330
- Ies
cu Liam.
- O, frumos.
934
00:41:47,417 --> 00:41:48,941
Se întâmplă ceva
intre voi doi?
935
00:41:49,071 --> 00:41:50,377
Aceasta este o întâlnire?
936
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Ce? Nu!
Nu, nu este o întâlnire!
937
00:41:52,640 --> 00:41:54,076
De ce ai întreba asta?
938
00:41:54,163 --> 00:41:55,600
Ha. Mama știe.
939
00:41:55,730 --> 00:41:57,819
Ei bine, ești băgacios.
940
00:41:57,906 --> 00:42:00,126
Dar nu, nu este o întâlnire. Doamne!
941
00:42:00,256 --> 00:42:01,997
Bine, orice spui.
942
00:42:02,084 --> 00:42:04,217
Bine, voi vedea
voi mai târziu.
943
00:42:05,610 --> 00:42:07,481
Cu siguranță este o întâlnire.
944
00:42:07,568 --> 00:42:09,352
Ha! Cu siguranță este o întâlnire.
945
00:42:09,439 --> 00:42:11,877
Tot ceea ce.
946
00:42:16,925 --> 00:42:18,753
Oh, hei!
947
00:42:18,884 --> 00:42:20,494
Hei, Alex.
948
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
Arăți chiar frumos.
949
00:42:22,061 --> 00:42:24,324
Oh, mulțumesc.
950
00:42:24,454 --> 00:42:26,761
Ți-am adus cel mai mult.
951
00:42:26,848 --> 00:42:28,633
Oh! Multumesc!
952
00:42:28,763 --> 00:42:30,678
Ce este cel mai mult?
953
00:42:30,765 --> 00:42:32,898
Este un fel ca un cidru fierbinte.
954
00:42:32,985 --> 00:42:35,727
Oh! Bine.
955
00:42:35,814 --> 00:42:38,294
Zumzet! Oh, delicios!
956
00:42:38,381 --> 00:42:39,774
Ha.
957
00:42:39,861 --> 00:42:43,169
Deci, ce sunt
asteptam?
958
00:42:43,299 --> 00:42:45,650
Ei bine, suntem cu răbdare
așteaptă dezvăluirea
959
00:42:45,737 --> 00:42:47,695
din cel mai recent Adventsfenster.
960
00:42:47,826 --> 00:42:50,132
- Adventsfenster?
- Uhum.
961
00:42:50,219 --> 00:42:51,743
Este o tradiție orășenească.
962
00:42:51,830 --> 00:42:53,527
Oamenii de aici, ei decorează
ferestrele lor de Crăciun,
963
00:42:53,614 --> 00:42:56,530
apoi închid obloanele
și nu le poți vedea.
964
00:42:56,617 --> 00:42:59,794
Și apoi în fiecare seară din decembrie
ducând până la Crăciun,
965
00:42:59,881 --> 00:43:01,666
ne adunam cu totii in jur
o altă fereastră,
966
00:43:01,796 --> 00:43:03,276
obloanele se deschid,
967
00:43:03,363 --> 00:43:04,973
decoratiunile sunt dezvaluite.
968
00:43:05,060 --> 00:43:07,193
Oh, îmi place asta.
969
00:43:07,280 --> 00:43:09,978
Deci este, parcă
un calendar de Advent literal,
970
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
dar cu ferestre reale.
971
00:43:11,763 --> 00:43:13,416
Exact.
972
00:43:13,503 --> 00:43:16,594
Știi, afișajele sunt în mare parte
desene și hârtie decupată,
973
00:43:16,681 --> 00:43:18,204
dar uneori
oamenii ies din toată inima.
974
00:43:18,291 --> 00:43:19,945
Ha. Este cu adevărat distractiv.
975
00:43:20,075 --> 00:43:23,035
Știi, chiar iubesc
unele dintre aceste tradiţii elveţiene.
976
00:43:23,165 --> 00:43:24,950
Trebuie să aduc câteva dintre ele
înapoi în State.
977
00:43:25,037 --> 00:43:27,822
Este doar o modalitate grozavă
pentru a aduce comunitatea împreună.
978
00:43:27,909 --> 00:43:30,433
În acest fel, știi, oamenii nu
trebuie să sărbătorim singur acasă.
979
00:43:30,520 --> 00:43:31,913
Putem sărbători cu toții împreună.
980
00:43:32,000 --> 00:43:35,177
Oh! Îmi place asta.
981
00:43:35,308 --> 00:43:37,397
Oh! Se pare că
este pe cale să înceapă, așa că...
982
00:43:37,484 --> 00:43:39,921
Oh, emotionant!
983
00:43:45,448 --> 00:43:47,842
Oh, e frumos!
984
00:43:47,929 --> 00:43:50,323
Acum, sunt șaisprezece pentru
pe 16 decembrie?
985
00:43:50,410 --> 00:43:52,978
Ai înțeles.
986
00:43:53,065 --> 00:43:55,502
Bine. Oh,
stii ce?
987
00:43:55,589 --> 00:43:56,938
Ar fi atât de distractiv
pentru han
988
00:43:57,069 --> 00:43:58,679
a face una dintre acestea
anul viitor.
989
00:43:58,766 --> 00:44:00,638
De fapt, facem
unul anul acesta
990
00:44:00,725 --> 00:44:02,422
pe data de douăzeci și patru,
stii tu.
991
00:44:02,509 --> 00:44:05,120
Suntem ultima dezvăluire
a sezonului.
992
00:44:05,207 --> 00:44:07,906
Oh! Poate te pot ajuta
cu fereastra.
993
00:44:07,993 --> 00:44:09,864
Da!
994
00:44:09,951 --> 00:44:11,605
Ar fi grozav
pentru că asta este încă
995
00:44:11,736 --> 00:44:13,433
unul dintre multele neterminate
articole de pe lista mea de lucruri de făcut.
996
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
Oh!
997
00:44:15,130 --> 00:44:17,219
Ei bine, poate Kelby
poate ajuta si el.
998
00:44:17,306 --> 00:44:19,439
I-ar plăcea asta.
999
00:44:19,526 --> 00:44:22,224
Crezi că poți, poate
ia-mă în jur
1000
00:44:22,311 --> 00:44:24,313
pentru a vedea unele dintre celelalte
Adventfensters în oraș,
1001
00:44:24,400 --> 00:44:26,141
ca sa pot obtine
ceva inspiratie?
1002
00:44:26,228 --> 00:44:28,361
Desigur.
Urmați-mă.
1003
00:44:41,287 --> 00:44:44,290
Acesta este aici
unul dintre preferatele mele personale.
1004
00:44:44,420 --> 00:44:46,684
- Oh da?
- Da.
1005
00:44:48,686 --> 00:44:51,079
Oh!
1006
00:44:51,210 --> 00:44:52,515
E adorabil.
1007
00:44:52,646 --> 00:44:53,995
De fapt, aceasta este casa mea.
1008
00:44:54,126 --> 00:44:55,693
- Serios?
- Da.
1009
00:44:55,780 --> 00:44:57,651
A fost în familia mea
pentru generații.
1010
00:44:57,738 --> 00:44:59,784
A fost una dintre primele case
construit în acest oraș.
1011
00:44:59,871 --> 00:45:01,394
Ha.
1012
00:45:01,481 --> 00:45:05,050
Mi-ar plăcea să văd interiorul,
dacă e în regulă.
1013
00:45:05,137 --> 00:45:07,052
Desigur.
1014
00:45:15,451 --> 00:45:19,325
Wow! Casa ta este
atât de adorabil, Liam!
1015
00:45:19,455 --> 00:45:22,067
Îmi place.
- Mulţumesc.
1016
00:45:22,197 --> 00:45:26,724
Trebuie să întreb, totuși,
unde este bradul tau de Craciun?
1017
00:45:26,854 --> 00:45:28,508
Ei bine, aici, în Elveția,
1018
00:45:28,595 --> 00:45:31,076
nu ne împodobim copacii
până în ajunul Crăciunului.
1019
00:45:31,206 --> 00:45:32,904
Ei bine, aici este Heiliger Abend.
1020
00:45:32,991 --> 00:45:34,557
Oh! Deci asta explică de ce
1021
00:45:34,644 --> 00:45:37,169
nu e nici unul la han,
apoi, fie.
1022
00:45:37,299 --> 00:45:38,736
Știi, chiar este
distracție pentru copii.
1023
00:45:38,866 --> 00:45:40,520
Ținem copacii ascunși
Heiliger Abend,
1024
00:45:40,650 --> 00:45:42,000
apoi îl scoatem afară.
1025
00:45:42,087 --> 00:45:43,523
Le surprindem.
- Ha!
1026
00:45:43,610 --> 00:45:45,090
De fapt, plănuiam
un Heiliger Abend mare
1027
00:45:45,220 --> 00:45:47,919
la han pe data de douăzeci şi patru.
1028
00:45:48,006 --> 00:45:49,703
Sunteți binevenit să vă alăturați,
daca vrei.
1029
00:45:49,790 --> 00:45:52,271
Desigur!
Da, mi-ar plăcea.
1030
00:45:54,795 --> 00:45:56,928
Deci, ești fericit?
1031
00:45:57,058 --> 00:45:58,930
te-ai mutat înapoi aici
la Wengen?
1032
00:46:00,627 --> 00:46:01,976
Da.
1033
00:46:02,107 --> 00:46:03,543
Știi, la început,
Mi-a fost un pic speriat
1034
00:46:03,673 --> 00:46:05,414
că s-ar putea să mă înăbuşe.
1035
00:46:05,501 --> 00:46:07,373
Am fost o mulțime
ca tine, de fapt.
1036
00:46:07,460 --> 00:46:08,940
am călătorit
peste tot in lume,
1037
00:46:09,070 --> 00:46:11,681
Conduceam pe cel al lumii
cele mai mari hoteluri,
1038
00:46:11,812 --> 00:46:14,206
întâlnirea cu VIP-uri.
1039
00:46:14,336 --> 00:46:16,469
Cred că aș fi putut să plec
împreună așa pentru totdeauna.
1040
00:46:16,556 --> 00:46:20,038
Da, mi-aș imagina că va fi
greu de menținut acel stil de viață
1041
00:46:20,125 --> 00:46:21,691
și să fii părinte singur.
1042
00:46:21,779 --> 00:46:26,522
Da. Dar sincer,
odată ce am învățat să încetinesc,
1043
00:46:26,609 --> 00:46:28,524
Mi-am dat seama că am fost
ținându-mă atât de ocupat,
1044
00:46:28,655 --> 00:46:30,135
nici nu stiam
cine mai eram.
1045
00:46:30,222 --> 00:46:32,137
Locuind aici,
1046
00:46:32,267 --> 00:46:34,922
putându-se conecta
cu rădăcinile mele,
1047
00:46:35,009 --> 00:46:36,750
învăţând despre familia mea,
trecutul lor...
1048
00:46:36,837 --> 00:46:38,665
Adică, Kelby... Adică el primește
să petrec mult mai mult timp
1049
00:46:38,752 --> 00:46:40,667
cu bunicii lui,
lui grosi și gropi.
1050
00:46:40,754 --> 00:46:42,147
Pur și simplu îi adoră atât de mult.
1051
00:46:42,277 --> 00:46:44,366
Acolo este el în seara asta?
1052
00:46:44,453 --> 00:46:46,238
Uhum.
1053
00:46:46,325 --> 00:46:49,763
Și nu ai chef
pierzi lumea
1054
00:46:49,894 --> 00:46:51,591
locuiește într-un sat mic?
1055
00:46:51,678 --> 00:46:53,593
Ei bine, vreau să spun, lumea
este încă acolo.
1056
00:46:53,680 --> 00:46:55,900
Știi, încă pot să-l vizitez
oricând vreau.
1057
00:46:55,987 --> 00:46:58,076
Da.
1058
00:46:58,163 --> 00:47:00,382
Presupun că te pot întreba
acelasi lucru.
1059
00:47:00,469 --> 00:47:02,907
Ce vrei să spui?
1060
00:47:02,994 --> 00:47:04,647
Ei bine, îți petreci tot timpul
1061
00:47:04,778 --> 00:47:07,825
fugi spre diferit
țările care construiesc aceste hoteluri
1062
00:47:07,912 --> 00:47:10,740
pentru oamenii care sunt drepți
de asemenea fugind.
1063
00:47:10,828 --> 00:47:13,482
Ai vreodată chef
ratezi?
1064
00:47:13,569 --> 00:47:16,746
Un sentiment de casă sau comunitate,
sau radacini?
1065
00:47:16,834 --> 00:47:19,619
Zumzet. Ei bine, uneori,
1066
00:47:19,706 --> 00:47:23,101
dar, nu știu, mama trăiește
aici în Elveția acum
1067
00:47:23,231 --> 00:47:25,190
și, știi, Andy
și familia lui sunt în Africa,
1068
00:47:25,320 --> 00:47:27,583
deci...
1069
00:47:27,714 --> 00:47:31,109
Presupun că nu chiar
mai au rădăcini.
1070
00:47:31,196 --> 00:47:33,024
Te-ai gândit vreodată
că este poate
1071
00:47:33,154 --> 00:47:35,591
pentru că nu stai niciodată pe loc
suficient de mult pentru a planta altele noi?
1072
00:47:35,678 --> 00:47:37,767
Atins!
1073
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
Hahaha!
1074
00:47:41,946 --> 00:47:44,078
Dar nu te obosi
de a vedea aceiași oameni
1075
00:47:44,165 --> 00:47:45,993
ca zi dupa zi?
1076
00:47:46,080 --> 00:47:48,256
Da. Dar știi,
uneori, ajung să mă întâlnesc
1077
00:47:48,343 --> 00:47:49,867
oameni noi și intriganți.
1078
00:47:49,997 --> 00:47:53,174
Zumzet! Oameni noi intriganți?
1079
00:47:53,305 --> 00:47:55,133
Da. Nou
și intrigant
1080
00:47:55,263 --> 00:47:57,222
și bun la inimă.
1081
00:47:57,352 --> 00:48:00,051
Oameni cărora le place să călătorească
și să învețe despre noi culturi.
1082
00:48:03,924 --> 00:48:05,534
Zumzet.
1083
00:48:05,621 --> 00:48:08,450
Ha. Cele mai multe?
1084
00:48:08,537 --> 00:48:10,800
Da, mi-ar plăcea câteva.
1085
00:48:10,931 --> 00:48:13,020
Mulţumesc.
1086
00:48:25,163 --> 00:48:26,947
Mulțumesc că m-ai întors înapoi.
1087
00:48:27,034 --> 00:48:28,601
Desigur. Oricând.
1088
00:48:28,688 --> 00:48:31,473
Și mulțumesc că m-ai luat
către Adventfester.
1089
00:48:31,560 --> 00:48:33,258
A fost cu adevărat frumos.
1090
00:48:33,388 --> 00:48:35,173
Sunt norocos că am primit
să-l experimentezi.
1091
00:48:35,260 --> 00:48:37,740
Ei bine, știi,
Îmi pasă de tine, așa că...
1092
00:48:38,828 --> 00:48:40,656
Îți pasă de mine?
1093
00:48:40,743 --> 00:48:43,007
Da.
1094
00:48:45,444 --> 00:48:48,621
Ei bine, cred că ar trebui
se întorc înapoi.
1095
00:48:48,708 --> 00:48:51,276
- Da.
- Kelby va fi
acasă în curând, așa că...
1096
00:48:53,452 --> 00:48:55,758
Ne vedem dimineață?
1097
00:48:55,889 --> 00:48:58,065
Da, voi... Voi fi aici.
1098
00:49:02,026 --> 00:49:04,593
Noapte bună!
1099
00:49:17,824 --> 00:49:19,652
Hei, Alex.
1100
00:49:19,782 --> 00:49:21,654
Hei.
1101
00:49:22,655 --> 00:49:24,048
ce faci?
1102
00:49:24,178 --> 00:49:26,354
Încerc doar să aprind
toate cele trei lumânări
1103
00:49:26,441 --> 00:49:27,790
deoarece e duminică,
1104
00:49:27,877 --> 00:49:29,401
dar chibriturile s-au udat
sau ceva.
1105
00:49:29,531 --> 00:49:31,229
Nu merge.
1106
00:49:31,316 --> 00:49:33,057
Cred că am găsit o brichetă
în acest sertar zilele trecute.
1107
00:49:33,187 --> 00:49:34,667
vrei sa...
1108
00:49:34,754 --> 00:49:36,843
- Da. Mare.
- Să vedem.
1109
00:49:36,974 --> 00:49:39,150
Ha.
1110
00:49:43,893 --> 00:49:45,504
Iată.
- Mulţumesc.
1111
00:49:45,634 --> 00:49:47,288
Da.
1112
00:49:55,688 --> 00:49:57,907
Frumos.
- Da.
1113
00:49:57,995 --> 00:49:59,953
Uite, nu vreau
strica momentul,
1114
00:50:00,040 --> 00:50:02,738
dar pot spune doar un lucru?
1115
00:50:02,825 --> 00:50:05,350
Ceva ce am vrut să spun
de foarte mult timp.
1116
00:50:05,480 --> 00:50:07,352
Uh, da.
Da, ce?
1117
00:50:07,439 --> 00:50:10,529
Eu și Jesse abia am început
ieșind după ce voi doi v-ați despărțit,
1118
00:50:10,616 --> 00:50:13,793
și nu a însemnat pentru asta
să se întâmple, jur.
1119
00:50:13,880 --> 00:50:16,317
Eu... am încercat
să mă opresc
1120
00:50:16,404 --> 00:50:19,146
de a avea sentimente
pentru el, chiar am făcut-o,
1121
00:50:19,233 --> 00:50:21,888
dar tocmai a ajuns
pana in punctul in care...
1122
00:50:21,975 --> 00:50:24,021
Mi-am dat seama că nu pot
trăiește fără el.
1123
00:50:26,284 --> 00:50:28,590
Ha! Uh, Alex,
1124
00:50:28,721 --> 00:50:30,418
Se întreba Noah
dacă l-ai băga înăuntru.
1125
00:50:30,549 --> 00:50:31,985
Da.
1126
00:50:32,116 --> 00:50:34,553
Voi fi chiar acolo.
1127
00:50:52,223 --> 00:50:53,876
Hei! Bună dimineaţa!
1128
00:50:53,963 --> 00:50:55,574
Bună dimineața, dragă.
1129
00:50:55,661 --> 00:50:57,315
Ești într-o
buna dispozitie.
1130
00:50:57,445 --> 00:50:59,882
Ei bine, este o zi frumoasă
afara, ce sa zic?
1131
00:50:59,969 --> 00:51:02,015
Zumzet. Ce aveți de gând să faceți?
1132
00:51:02,146 --> 00:51:03,712
De fapt, o să plec
cu sania cu Liam și Kelby.
1133
00:51:03,799 --> 00:51:05,149
O, Liam!
1134
00:51:05,236 --> 00:51:07,934
Opreste-te!
Vrei să vii?
1135
00:51:08,065 --> 00:51:10,589
Nu, nu, tocmai primesc
pentru partea bună a cărții.- Bine.
1136
00:51:10,719 --> 00:51:13,157
mama? Nadine?
1137
00:51:13,287 --> 00:51:15,550
Oh, chiar vreau să primesc
merg la acest puzzle.
1138
00:51:15,637 --> 00:51:17,987
Îmi pare rău, Alex, dar cred
zilele mele de sanie sunt în urma mea.
1139
00:51:19,685 --> 00:51:21,817
- Beth?
- Huhum. Îmi pare rău.
1140
00:51:21,948 --> 00:51:23,297
În regulă, atunci!
1141
00:51:23,384 --> 00:51:25,473
Ei bine, băieții tăi au pierdut.
1142
00:51:25,560 --> 00:51:26,822
Oh, dar pot obține
Louis să te împacheteze
1143
00:51:26,953 --> 00:51:28,346
câteva termosuri
de Gerstensuppe.
1144
00:51:28,433 --> 00:51:30,174
Oh! Este o idee excelentă.
Mulțumesc, mamă.
1145
00:51:30,261 --> 00:51:32,393
Bine!
1146
00:51:32,524 --> 00:51:34,830
Ei bine, distrează-te cu puzzle-ul
și ne vedem mai târziu.
1147
00:51:34,961 --> 00:51:36,397
- Mulţumesc
- La revedere!
1148
00:51:36,484 --> 00:51:39,618
Pa!- Distreaza-te!
1149
00:51:40,619 --> 00:51:43,230
- Hei, Alex!
- Hei!
1150
00:51:43,361 --> 00:51:45,319
Îmi pare foarte rău că am primit
întrerupt aseară.
1151
00:51:45,406 --> 00:51:47,278
Trebuie doar să-ți spun
1152
00:51:47,365 --> 00:51:50,368
că absolutul meu
cel mai mare regret din viață este
1153
00:51:50,455 --> 00:51:53,632
că relația mea cu Jesse
ne-a stricat prietenia.
1154
00:51:53,762 --> 00:51:56,200
Ai fost ca
o soră pentru mine
1155
00:51:56,287 --> 00:51:58,811
și mi-e dor de noi.
1156
00:51:59,594 --> 00:52:02,119
Da.
1157
00:52:02,249 --> 00:52:04,512
Beth, m-am gândit mult și mult
1158
00:52:04,599 --> 00:52:07,602
despre asta și...
1159
00:52:07,689 --> 00:52:09,474
Vreau doar să pun
asta in spatele nostru.
1160
00:52:11,128 --> 00:52:12,912
Sunt atât de uşurată
să te aud spunând asta!
1161
00:52:12,999 --> 00:52:15,828
Mi-e dor de cel mai bun prieten al meu!
1162
00:52:17,221 --> 00:52:19,745
Îmi pare rău!
- Nu! Nu!
1163
00:52:19,832 --> 00:52:21,660
Nu sunt necesare scuze!
1164
00:52:21,790 --> 00:52:23,140
Ha!
1165
00:52:23,270 --> 00:52:25,881
Sunt atât de fericit
sa te am inapoi!
1166
00:52:25,968 --> 00:52:27,753
Da.
1167
00:52:27,883 --> 00:52:30,103
Ești sigur că nu
vrei sa vii cu sania?
- Nu.
1168
00:52:30,190 --> 00:52:31,626
Cred că e cel mai bine
care stau inapoi,
1169
00:52:31,757 --> 00:52:33,106
ca sa te poti distra
1170
00:52:33,237 --> 00:52:35,152
cu Liam și Kelby.
1171
00:52:35,239 --> 00:52:37,458
Bine. voi vedea
tu mai târziu.
1172
00:52:44,117 --> 00:52:45,553
Să mergem! Să mergem!
1173
00:52:45,640 --> 00:52:47,033
Bine, doar o secundă.
1174
00:52:47,164 --> 00:52:48,730
Lasă-mă să iau
totul gata.
1175
00:52:48,817 --> 00:52:50,297
Bine, te simți pregătit?
1176
00:52:50,428 --> 00:52:51,907
Poate că Alex ar trebui să vină.
1177
00:52:51,994 --> 00:52:54,736
Oh! Uh, da, bine!
1178
00:52:54,823 --> 00:52:56,347
Sigur!
1179
00:52:56,434 --> 00:52:58,175
Mulțumesc, Kelby.
1180
00:52:58,305 --> 00:53:00,089
Ha. Nu am făcut
asta peste zeci de ani.
1181
00:53:00,220 --> 00:53:01,656
Să vedem aici.
1182
00:53:01,787 --> 00:53:04,485
Începem.
- BINE!
1183
00:53:04,572 --> 00:53:07,532
Nu-ți face griji, Alex,
Te-am prins.
1184
00:53:07,619 --> 00:53:09,011
Oh, bine! Bun!
1185
00:53:09,142 --> 00:53:10,491
Mă simt mult mai în siguranță
acum, Kelby.
1186
00:53:10,578 --> 00:53:12,101
Gata?
- Da.
1187
00:53:12,189 --> 00:53:14,452
Wooh!
1188
00:53:16,018 --> 00:53:17,585
Woo-hoo!
1189
00:53:17,672 --> 00:53:20,240
Ha! Wooh!
1190
00:53:20,371 --> 00:53:22,938
Haaa! Haha!
1191
00:53:23,025 --> 00:53:25,289
Da!
1192
00:53:25,419 --> 00:53:27,334
Hahaha! Woo-hoo!
1193
00:53:27,465 --> 00:53:28,857
Voi concura
tu sus!
1194
00:53:28,944 --> 00:53:31,208
Oh, omule!
Sunt bătrân și încet!
1195
00:53:33,384 --> 00:53:35,821
Am nevoie să faci
un triunghi ca asta.- Asa?
1196
00:53:35,908 --> 00:53:38,215
Așa? Bine.
1197
00:53:52,229 --> 00:53:53,926
Taci!
1198
00:54:07,374 --> 00:54:10,595
Hei, Alex!
Guete Abend!
1199
00:54:10,725 --> 00:54:13,728
Guten Abend și ție, Maya!
Hei, ești în birou?
1200
00:54:13,815 --> 00:54:17,036
Du-te acasă, petrece ceva timp
cu familia ta!
1201
00:54:17,166 --> 00:54:19,908
Nu-ți face griji, doar sunt aici
să ridic câteva lucruri.
1202
00:54:19,995 --> 00:54:23,042
Cum este Crăciunul în cartea ta de povești
în Elveția merge?
1203
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
Oh! Mă distrez cel mai bine.
1204
00:54:24,826 --> 00:54:27,525
Pur și simplu îmi place absolut!
- Bine!
1205
00:54:27,612 --> 00:54:29,309
De fapt, am
un moment atât de bun
1206
00:54:29,396 --> 00:54:32,878
la care mă gândesc
de a-mi prelungi călătoria.
1207
00:54:33,008 --> 00:54:35,272
Plus că chiar vreau să fiu aici
pentru deschiderea mamei mele.
1208
00:54:35,402 --> 00:54:37,230
Ce zici de terenul Agentina?
1209
00:54:37,317 --> 00:54:39,493
Ei bine, ai putea s-o faci?
Adică, te superi?
1210
00:54:39,580 --> 00:54:41,103
Eu doar... chiar
simt că am nevoie de
1211
00:54:41,190 --> 00:54:42,888
să fiu aici să o ajut pe mama
1212
00:54:42,975 --> 00:54:45,282
și știu că ai fost
mâncărime de a merge într-un loc cald.
1213
00:54:45,412 --> 00:54:47,066
Desigur, mă bucur să o fac.
1214
00:54:47,196 --> 00:54:48,807
Sunt doar surprins.
1215
00:54:48,894 --> 00:54:50,678
Credeam că Argentina este
în partea de sus a listei tale.
1216
00:54:50,765 --> 00:54:52,898
Este, dar, știi,
va fi acolo anul viitor.
1217
00:54:52,985 --> 00:54:54,943
Asta nu s-ar întâmpla
a avea ceva de făcut
1218
00:54:55,074 --> 00:54:57,685
cu tipul fierbinte pe care l-am observat
1219
00:54:57,772 --> 00:54:59,383
în spatele tău
Povestea Instagram, nu-i așa?
1220
00:54:59,513 --> 00:55:03,212
Haha. habar n-am
despre ce vorbesti.
1221
00:55:03,300 --> 00:55:06,477
- Hum! Sigur că nu.
- Haha!
1222
00:55:06,607 --> 00:55:09,001
Bucură-te de elvețianul tău
dragoste, Alex.
1223
00:55:10,481 --> 00:55:12,526
Oh! Și nu-ți face griji
modelul, o pot face.
1224
00:55:12,613 --> 00:55:14,049
Ha! Mulțumesc, Maya.
1225
00:55:14,136 --> 00:55:16,356
Mănâncă niște fondue pentru mine!
1226
00:55:16,443 --> 00:55:17,923
am si voi
continua sa faci asta.
1227
00:55:18,053 --> 00:55:20,578
La revedere!
- La revedere!
1228
00:55:40,162 --> 00:55:41,512
Hei!
1229
00:55:41,599 --> 00:55:44,210
- Ha!
- Da!
1230
00:55:44,341 --> 00:55:45,907
Haha!
1231
00:55:45,994 --> 00:55:47,518
Ha!
- Ooh, ooh, ooh!
1232
00:55:47,648 --> 00:55:49,302
Ha!
1233
00:55:49,389 --> 00:55:51,478
Hahaha!
Ha!
1234
00:56:19,245 --> 00:56:21,334
Woo-hoo!
1235
00:56:22,988 --> 00:56:25,860
Da! Asta a fost minunat!
1236
00:56:33,433 --> 00:56:35,435
Hei, dragă.
Ai plecat din nou?
1237
00:56:35,566 --> 00:56:37,524
Da, mă duc
la Liam şi Kelby's.
1238
00:56:37,655 --> 00:56:39,613
Vom lucra la
Adventfenster pentru han.
1239
00:56:39,700 --> 00:56:42,921
Oh! Liam, care
nu te intalnesti?
1240
00:56:43,051 --> 00:56:45,750
Liam, cine este
o persoană foarte drăguță.
1241
00:56:47,099 --> 00:56:49,231
Pa, mamă.
1242
00:56:52,191 --> 00:56:54,411
Wow!
1243
00:56:54,498 --> 00:56:57,239
Kelby, asta este
arata grozav!
1244
00:56:57,326 --> 00:56:59,241
Dar de ce este
copac neîmpodobit?
1245
00:56:59,328 --> 00:57:02,462
- Decoratiunile
sunt aici.
- Ha!
1246
00:57:02,593 --> 00:57:04,725
Bine.
- Ai vrea
mai mult cidru fierbinte?
1247
00:57:04,812 --> 00:57:06,292
Da, mi-ar plăcea câteva.
1248
00:57:06,379 --> 00:57:09,469
- Voi încălzi un nou lot.
- Mulţumesc.
1249
00:57:09,600 --> 00:57:10,949
Ha!
1250
00:57:11,079 --> 00:57:12,646
Zumzet!
1251
00:57:13,691 --> 00:57:17,172
Mamei mele îi plăcea să decoreze
bradul de Crăciun.
1252
00:57:17,303 --> 00:57:19,131
Oh da?
1253
00:57:20,524 --> 00:57:23,614
Ați avut altele
tradiții distractive de sărbători?
1254
00:57:23,701 --> 00:57:25,746
Eu și mama cântăm
„Noapte tăcută”
1255
00:57:25,877 --> 00:57:27,792
în fiecare ajunul Crăciunului.
1256
00:57:28,923 --> 00:57:30,882
Oh! Începi să cânți
1257
00:57:31,012 --> 00:57:32,318
cu tatăl tău acum?
1258
00:57:32,405 --> 00:57:35,103
Nu, nu este chiar
in cantat.
1259
00:57:43,329 --> 00:57:45,940
Oh! Este mama ta.
1260
00:57:46,027 --> 00:57:48,421
Ha!
1261
00:57:48,508 --> 00:57:50,728
Wow!
1262
00:57:50,858 --> 00:57:54,035
Mama ta pare ca a fost
o doamnă cu adevărat specială.
1263
00:57:54,122 --> 00:57:55,689
Mai ai ceva
poze cu ea?
1264
00:57:55,776 --> 00:57:58,083
Nu, nu știu
unde sunt.
1265
00:57:58,170 --> 00:57:59,650
Zumzet!
1266
00:57:59,737 --> 00:58:01,478
Ce faci când
vrei să-ți amintești de ea?
1267
00:58:07,832 --> 00:58:10,878
Aceasta este casa mea veche.
1268
00:58:10,965 --> 00:58:13,359
Aceasta este camera mea.
1269
00:58:15,143 --> 00:58:16,797
Și camera cu pian.
1270
00:58:16,884 --> 00:58:18,669
Aceasta este camera mea,
1271
00:58:18,756 --> 00:58:20,714
unde citea ea
povești pentru mine.
1272
00:58:20,845 --> 00:58:23,674
- Uhuh.
-Aceasta e bucataria,
unde am folosit eu și mama
1273
00:58:23,761 --> 00:58:25,980
sa mananci inghetata de vanilie.
1274
00:58:26,067 --> 00:58:27,895
Zumzet!
1275
00:58:28,026 --> 00:58:30,637
Asta e sala de muzică,
unde folosea
1276
00:58:30,768 --> 00:58:32,291
să cânt la pian și să cânte.
1277
00:58:33,379 --> 00:58:36,513
Ei bine, acestea sunt cu adevărat
super desene, Kelby.- Mulțumesc.
1278
00:58:36,600 --> 00:58:38,602
Se pare că ai avut
multe amintiri frumoase
1279
00:58:38,689 --> 00:58:40,299
a mamei tale
și vechea ta casă.
1280
00:58:40,429 --> 00:58:41,866
Ai ceva aici
1281
00:58:41,996 --> 00:58:43,302
asta te face sa te simti
mai aproape de ea?
1282
00:58:43,389 --> 00:58:45,086
Nu chiar.
1283
00:58:45,173 --> 00:58:47,219
Cred că încep
să o uite.
1284
00:58:49,613 --> 00:58:51,789
Poftim.
1285
00:58:51,919 --> 00:58:53,138
Cidru proaspăt fierbinte.
1286
00:58:53,225 --> 00:58:54,705
- Mulţumesc.
- Ah!
1287
00:58:54,835 --> 00:58:56,402
Uhum! Și cineva
arata ca
1288
00:58:56,489 --> 00:58:57,882
sunt gata de culcare.
1289
00:58:57,969 --> 00:58:59,666
Nu! pot sta treaz,
tată, promit.
1290
00:58:59,753 --> 00:59:01,189
Ei bine, ce zici
dacă vă numim grosi
1291
00:59:01,276 --> 00:59:03,583
a veni peste
și îți citesc niște povești
1292
00:59:03,670 --> 00:59:04,976
în timp ce îl duc pe Alex acasă?
1293
00:59:05,106 --> 00:59:06,673
Da, grosi!
1294
00:59:06,804 --> 00:59:09,633
Ha! Noroc tu,
Kelby!
1295
00:59:09,720 --> 00:59:11,896
Ora poveștii!
Hahaha!
1296
00:59:23,690 --> 00:59:26,563
Am fost atât de mișcat de cel al lui Kelby
desene ale casei tale vechi.
1297
00:59:26,693 --> 00:59:28,782
- Este foarte dulce.
- Haha.
1298
00:59:28,869 --> 00:59:30,697
Sunt surprins cât de mult
chiar își amintește.
1299
00:59:30,784 --> 00:59:32,481
Ha!
1300
00:59:32,569 --> 00:59:35,397
Pare puțin îngrijorat
despre că și-a uitat mama, acum.
1301
00:59:35,484 --> 00:59:38,618
A spus că nu sunt multe
de fotografii vechi din jur.
1302
00:59:38,705 --> 00:59:40,402
Ei bine, vreau să spun, noi încă
le am, eu doar...
1303
00:59:40,489 --> 00:59:42,361
Nu le mai scot.
1304
00:59:42,448 --> 00:59:44,711
De când a murit,
a fost atât de devastat
1305
00:59:44,798 --> 00:59:46,495
prin orice vede
care îi amintește de ea.
1306
00:59:46,583 --> 00:59:48,715
El doar se transformă în
o baltă de lacrimi.
1307
00:59:48,802 --> 00:59:50,978
Ei bine, a fost
câțiva ani, nu?
1308
00:59:51,109 --> 00:59:54,025
Adică, poate suficient
sentimentele s-au întâmplat
1309
00:59:54,112 --> 00:59:56,114
că ai putea începe
reintroducerea unor amintiri?
1310
00:59:58,246 --> 00:59:59,596
Pot fi.
1311
00:59:59,726 --> 01:00:01,075
El și mama lui
obișnuia să cânte
1312
01:00:01,206 --> 01:00:03,948
de Crăciun, nu?
1313
01:00:04,078 --> 01:00:07,168
Da. A fost
traditia lor.
1314
01:00:07,299 --> 01:00:09,214
Și nu o face
mai vrei să cânți?
1315
01:00:09,301 --> 01:00:10,781
Ei bine, nu am putut
adu pianul cu noi
1316
01:00:10,868 --> 01:00:12,304
când ne-am mutat înapoi
din Berna
1317
01:00:12,391 --> 01:00:13,958
si nu pot
du-l la el.
1318
01:00:14,045 --> 01:00:15,916
Plus gândul la el
cântând singur în Ajunul Crăciunului
1319
01:00:16,003 --> 01:00:17,352
fără mama lui,
1320
01:00:17,483 --> 01:00:19,833
Cred că ar fi
prea tare cu el.
1321
01:00:19,964 --> 01:00:22,836
Ha. Poate că merită
o lovitură, știi.
1322
01:00:22,923 --> 01:00:24,621
Ar putea fi un mod frumos
pentru ca el să-și amintească de mama lui.
1323
01:00:26,448 --> 01:00:27,885
Doar că nu
vreau să o forțez.
1324
01:00:28,015 --> 01:00:29,843
Ştii?
1325
01:00:29,974 --> 01:00:31,453
Chiar am încercat din greu
să-și facă viața
1326
01:00:31,540 --> 01:00:33,151
cât mai lipsit de durere.
1327
01:00:34,543 --> 01:00:36,284
Ești un tată foarte bun.
1328
01:00:37,068 --> 01:00:38,722
Multumesc.
1329
01:00:38,852 --> 01:00:40,419
Și vă mulțumesc că sunteți
atât de grozav cu el.
1330
01:00:40,506 --> 01:00:42,813
știi,
chiar înseamnă foarte mult.
1331
01:00:42,900 --> 01:00:44,684
Desigur.
1332
01:00:44,771 --> 01:00:46,730
Îmi pasă de voi băieți.
1333
01:00:46,817 --> 01:00:49,341
Îți pasă de noi?
1334
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
Da.
1335
01:01:00,526 --> 01:01:02,093
Este totul în regulă?
1336
01:01:02,180 --> 01:01:04,573
Da. Da.
1337
01:01:04,704 --> 01:01:06,532
Da, îmi pare rău,
totul este bine.
1338
01:01:06,663 --> 01:01:08,447
Hmm!
1339
01:01:08,534 --> 01:01:10,841
Ne vedem mâine?
1340
01:01:11,885 --> 01:01:13,800
Da. Ne vedem mâine.
1341
01:01:13,931 --> 01:01:16,194
Bine. Noapte bună.
1342
01:01:16,324 --> 01:01:18,065
Noapte bună.
1343
01:01:22,330 --> 01:01:23,810
Jesse?
1344
01:01:23,897 --> 01:01:26,247
Alex!
1345
01:01:26,378 --> 01:01:28,162
Îmi pare rău, nu am făcut-o
vreau să-ți spionez întâlnirea.
1346
01:01:28,293 --> 01:01:30,469
Oh, nu! Uh!
Nu este o întâlnire.
1347
01:01:30,556 --> 01:01:32,776
Lucrează pentru mama mea.
1348
01:01:32,906 --> 01:01:34,516
Ce faci aici?
1349
01:01:34,603 --> 01:01:36,257
Credeam că ai un caz
care a trecut prin sărbători?
1350
01:01:36,344 --> 01:01:38,259
Și eu, dar judecătorul
a avut o urgență personală,
1351
01:01:38,346 --> 01:01:40,305
așa că l-au amânat
până la mijlocul lunii ianuarie.
1352
01:01:40,392 --> 01:01:42,133
Deci, am prins
primul zbor plecat
1353
01:01:42,220 --> 01:01:43,569
și iată-mă.
1354
01:01:43,700 --> 01:01:46,833
Este chiar grozav
să te văd.
1355
01:01:46,920 --> 01:01:49,401
- Da!
- Şi tu.
1356
01:01:49,488 --> 01:01:51,185
Uh, scuze,
1357
01:01:51,316 --> 01:01:52,883
Sunt doar puțin șocată,
1358
01:01:53,013 --> 01:01:54,580
Habar n-aveam că vii.
1359
01:01:54,667 --> 01:01:56,321
Da, nu sunt surprins.
1360
01:01:56,451 --> 01:01:57,975
Mi-am rezervat biletul mai puțin
decât acum douăzeci şi patru de ore.
1361
01:01:58,062 --> 01:01:59,454
abia am avut timp
să-i spun lui Beth.
1362
01:01:59,585 --> 01:02:02,414
Oh! Este... E frumos.
1363
01:02:02,501 --> 01:02:04,198
E grozav, de fapt,
1364
01:02:04,329 --> 01:02:05,983
că ești aici de Crăciun.
1365
01:02:06,070 --> 01:02:07,636
Da.
1366
01:02:10,335 --> 01:02:12,467
Știi, sunt dator
iti scuze.
1367
01:02:12,598 --> 01:02:16,254
nu m-am descurcat
lucrurile foarte bine.- Ce lucruri?
1368
01:02:16,384 --> 01:02:17,951
Ei bine, despărțirea, unul.
1369
01:02:18,082 --> 01:02:21,128
Am cam rămas împreună
din obişnuinţă.
1370
01:02:21,259 --> 01:02:23,000
Ar fi trebuit să fiu
mai sincer cu tine.
1371
01:02:23,087 --> 01:02:25,263
Da.
1372
01:02:25,350 --> 01:02:27,091
Apreciez că,
multumesc.
1373
01:02:27,178 --> 01:02:29,223
Dar, uite, eu...
1374
01:02:29,310 --> 01:02:30,659
Detin si eu o parte din ea,
1375
01:02:30,747 --> 01:02:33,662
si e tot
pentru bine, nu?
1376
01:02:33,750 --> 01:02:35,099
Da.
1377
01:02:35,229 --> 01:02:36,840
Ei bine, nu m-am referit niciodată
sa te raneasca.
1378
01:02:36,927 --> 01:02:39,843
Multumesc.
1379
01:02:39,973 --> 01:02:42,149
Dar, uh...
1380
01:02:42,236 --> 01:02:43,934
când a intrat Beth
poza?
1381
01:02:44,021 --> 01:02:45,979
Oh, asta... asta a fost
luni dupa.
1382
01:02:46,110 --> 01:02:47,676
Asta n-avea ce face
cu noi despărțirea.
1383
01:02:47,807 --> 01:02:50,114
Era îngrijorată de
cum aveai să o iei.
1384
01:02:50,201 --> 01:02:52,594
Ea tot spunea că nu
vreau să te rănesc
1385
01:02:52,681 --> 01:02:55,554
și ea este îngrijorată
despre tot...- Nu, știu.
1386
01:02:55,684 --> 01:02:57,121
Eu și Beth am vorbit.
1387
01:02:57,208 --> 01:02:58,687
Suntem cu toții buni.
1388
01:02:58,818 --> 01:03:00,385
Bun! Mă bucur!
1389
01:03:00,472 --> 01:03:01,952
Știi, spunea Beth
eu cât de uşurată este
1390
01:03:02,082 --> 01:03:03,997
a avea
prietena ei înapoi.
- Da.
1391
01:03:04,128 --> 01:03:07,696
- Ea nu a putut niciodată să planifice
o nunta fara tine.
- Uhm?
1392
01:03:07,827 --> 01:03:09,220
Oh, la naiba! Uh!
1393
01:03:09,307 --> 01:03:11,352
Ea nu ți-a spus?
1394
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
Suntem logodiți.
- Hum.
1395
01:03:14,051 --> 01:03:15,356
Nu.
1396
01:03:15,443 --> 01:03:18,142
Nu, ea nu a făcut-o
mentioneaza ca.
1397
01:03:18,272 --> 01:03:19,970
Uh!
1398
01:03:20,100 --> 01:03:22,624
Uh! Trebuie să mai fie doar unul
lucru care i-a scăpat mintea.
1399
01:03:22,755 --> 01:03:24,713
Alex...- Nu, e bine.
1400
01:03:24,844 --> 01:03:26,803
Noapte bună, Jesse.
- Sunt sigur
ea ar fi.
1401
01:03:31,416 --> 01:03:33,070
Ești bine acolo?
1402
01:03:33,200 --> 01:03:35,420
Uh, da.
1403
01:03:35,507 --> 01:03:37,335
Da, sunt bine.
1404
01:03:49,347 --> 01:03:52,176
O, copac frumos!
1405
01:03:56,441 --> 01:03:58,965
Putem să-l decoram acum? - Nu până acum
mai târziu, mugure.
1406
01:03:59,052 --> 01:04:01,968
Amintiți-vă, tradiție: noi o facem
noaptea de Ajunul Crăciunului.
1407
01:04:02,055 --> 01:04:03,665
Nu se numește
Ajunul Crăciunului, tată,
1408
01:04:03,752 --> 01:04:06,059
se numeste
Heiliger Abend.- Corect, desigur.
1409
01:04:06,146 --> 01:04:08,061
Heiliger „Abeden”.
1410
01:04:08,148 --> 01:04:09,889
Haha.
1411
01:04:10,759 --> 01:04:13,545
mama. Când ai fost
îmi vei spune?
1412
01:04:13,632 --> 01:04:15,590
La ce te referi?
1413
01:04:15,721 --> 01:04:17,331
Că Beth și Jesse
se căsătoresc.
1414
01:04:17,462 --> 01:04:20,334
Știi că e aici, nu?
- Da, l-am văzut aseară.
1415
01:04:20,421 --> 01:04:22,815
Alex, nu înțelege
așa de treziți, doar...
1416
01:04:22,902 --> 01:04:24,382
Stai, știai și tu?
1417
01:04:24,512 --> 01:04:25,949
Oh!
1418
01:04:26,036 --> 01:04:28,212
Nu pot să cred asta!
1419
01:04:28,299 --> 01:04:30,344
Ha! Mă întorc imediat.
1420
01:04:30,431 --> 01:04:33,043
Alex, oprește-te!
1421
01:04:33,957 --> 01:04:36,002
Stai, lasă-mă
vorbesc cu tine.
1422
01:04:36,089 --> 01:04:39,397
Uite, dragă, nu sufla
asta disproporționat!
1423
01:04:39,527 --> 01:04:41,181
Sunt sigur că Beth era
va spun!
1424
01:04:41,268 --> 01:04:43,096
Dar tu și Andy știai,
1425
01:04:43,227 --> 01:04:44,663
iar voi băieți nu erați
vei spune ceva?
1426
01:04:44,750 --> 01:04:46,143
Nu era știrea noastră
să împărtășesc!
1427
01:04:46,273 --> 01:04:47,709
Îmi pare rău!
1428
01:04:47,796 --> 01:04:49,494
Tocmai am ajuns într-un loc bun
1429
01:04:49,581 --> 01:04:51,104
cu cel mai bun prieten al meu,
1430
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
dar un alt secret, eu...
1431
01:04:52,758 --> 01:04:55,239
Oh, dragă!
1432
01:04:57,458 --> 01:04:59,112
Alex e bine?
1433
01:04:59,199 --> 01:05:01,027
Da. Da,
ea este bine.
1434
01:05:01,114 --> 01:05:02,768
Lucrurile sunt doar
putin incordata
1435
01:05:02,855 --> 01:05:05,640
cu pregătirile de Crăciun.
- Ha.
1436
01:05:05,771 --> 01:05:08,774
- E grozav
arătând lup.
- Mulţumesc.
1437
01:05:18,915 --> 01:05:21,308
Hei.
1438
01:05:21,395 --> 01:05:23,832
Este, uh, totul în regulă?
1439
01:05:23,920 --> 01:05:25,922
Te-am auzit vorbind
la mama ta.
1440
01:05:28,054 --> 01:05:29,926
Beth era odinioară
cel mai bun prieten al meu.
1441
01:05:31,536 --> 01:05:33,668
Dar când a început
ma vad pe fostul meu...
1442
01:05:33,799 --> 01:05:36,367
Lucrurile sunt puține
diferit acum, deci...
1443
01:05:36,454 --> 01:05:38,586
Doar că nu știu
dacă mai pot avea încredere în ea.
1444
01:05:40,632 --> 01:05:42,677
Sper că voi băieți
poate repara lucruri.
1445
01:05:42,808 --> 01:05:44,157
Nu știu.
1446
01:05:44,244 --> 01:05:45,767
știi,
cei mai buni prieteni,
1447
01:05:45,854 --> 01:05:48,074
sunt destul de greu de găsit.
1448
01:05:48,161 --> 01:05:51,469
Mai ales cele pe care le aveți
cunoscut de atâta vreme.
1449
01:05:51,556 --> 01:05:53,645
Și nu vei găsi niciodată pe cineva
care îți împarte viața,
1450
01:05:53,775 --> 01:05:56,213
sau cunoaste istoria ta
cum face ea.
1451
01:05:56,300 --> 01:05:58,128
Nu este
locul meu, dar...
1452
01:05:59,956 --> 01:06:01,958
nu-ți pierde cel mai bun prieten.
1453
01:06:04,221 --> 01:06:05,831
Hei!
1454
01:06:05,918 --> 01:06:08,660
Ce zici că te luăm
o ciocolată caldă elvețiană?
1455
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Sună bine.
1456
01:06:19,976 --> 01:06:21,064
Stelele.
1457
01:06:30,203 --> 01:06:32,858
Asta arată bine.
1458
01:06:32,989 --> 01:06:34,860
Ha.
1459
01:06:36,557 --> 01:06:39,517
Hei! Am un secret
misiune pentru tine.
1460
01:06:39,647 --> 01:06:41,562
- O misiune secretă?
- Uhum.
1461
01:06:41,693 --> 01:06:43,608
Da. Tu vrei
auzi ce este?
- Da!
1462
01:06:43,738 --> 01:06:46,089
Bine! Ei bine, hai să vorbim
despre asta în cealaltă cameră
1463
01:06:46,176 --> 01:06:47,568
ca să putem păstra o surpriză
pentru toată lumea. bine?
1464
01:06:47,699 --> 01:06:49,353
- Bine, hai să mergem.
- Bine,
hai sa mergem.
1465
01:06:57,187 --> 01:06:59,232
Mi-ar plăcea să cânt
„Noapte tăcută” în seara asta!
1466
01:06:59,319 --> 01:07:01,234
Da? Bine, bine,
depinde în totalitate de tine
1467
01:07:01,321 --> 01:07:03,367
si nu stiu
cum să cânt la pian,
1468
01:07:03,497 --> 01:07:04,933
dar ne putem juca
muzica de pe telefonul meu?
1469
01:07:05,021 --> 01:07:07,066
Crezi că e în regulă
cu tata?
1470
01:07:07,153 --> 01:07:10,026
Cred că, atâta timp
ca esti fericit,
1471
01:07:10,113 --> 01:07:12,202
tatăl tău va fi
fericit și.
1472
01:07:12,289 --> 01:07:14,030
Poți să cânți cu mine?
1473
01:07:14,117 --> 01:07:15,640
Desigur!
1474
01:07:15,770 --> 01:07:17,468
aș fi onorat!
1475
01:07:17,555 --> 01:07:20,210
Bine, hai să o facem! numai eu
știi în engleză, totuși.
1476
01:07:20,297 --> 01:07:22,038
Ha. E în regulă,
si eu,
1477
01:07:22,125 --> 01:07:23,735
și cred că o vei face
fie bine.
1478
01:07:23,865 --> 01:07:25,650
Tatăl meu va fi atât de surprins!
1479
01:07:25,780 --> 01:07:28,522
Da, cred că va fi
chiar surprins si!
1480
01:07:28,653 --> 01:07:30,220
Și avem
o noapte mare
1481
01:07:30,307 --> 01:07:31,743
a sărbătoririi
înaintea noastră.
1482
01:07:31,873 --> 01:07:33,179
Ajungem să dezvăluim
Adventfensterul nostru
1483
01:07:33,310 --> 01:07:35,529
și sărbătorește
Heiliger Abend!
1484
01:07:35,660 --> 01:07:37,836
- Da!
- Da! Bine!
1485
01:07:37,966 --> 01:07:39,446
Hei! Putem vorbi?
1486
01:07:39,533 --> 01:07:41,057
Uh! Da.
1487
01:07:41,144 --> 01:07:42,536
Hei, Kelby, de ce nu te duci
1488
01:07:42,623 --> 01:07:44,103
și terminați de împodobit copacul
1489
01:07:44,190 --> 01:07:46,192
și voi fi acolo
într-un minut. Bine?
1490
01:07:46,279 --> 01:07:48,151
Și amintește-ți,
este un secret.
1491
01:07:48,281 --> 01:07:50,240
Am înţeles.
1492
01:07:52,546 --> 01:07:54,548
Ei bine, eu doar sper
el poate păstra un secret
1493
01:07:54,635 --> 01:07:55,897
cât de bine poți.
1494
01:07:55,984 --> 01:07:59,597
Alex! nu e asta,
Am vrut să-ți spun
1495
01:07:59,727 --> 01:08:01,425
de îndată ce tu
m-a iertat, dar...
1496
01:08:01,555 --> 01:08:02,991
Ce?
1497
01:08:03,122 --> 01:08:06,212
Am vrut doar
bucură-te de momentul.
1498
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
Da.
1499
01:08:10,999 --> 01:08:13,132
Dar, uite, ai
pentru a înțelege cât de îngrozitor a fost
1500
01:08:13,219 --> 01:08:15,569
să aud vestea de la Jesse
în loc de la tine.
1501
01:08:15,700 --> 01:08:17,005
Știu și i-am spus lui Jesse
1502
01:08:17,093 --> 01:08:18,485
am vrut să fiu
cel care să-ți spună,
1503
01:08:18,572 --> 01:08:20,008
dar pur și simplu nu putea
taci,
1504
01:08:20,139 --> 01:08:21,706
el este asa
un blabbermouth!
- Ha.
1505
01:08:21,793 --> 01:08:24,056
Jesse a fost întotdeauna
un pic de gurmă
1506
01:08:24,187 --> 01:08:26,319
din cate imi amintesc.
1507
01:08:26,450 --> 01:08:29,192
Îmi pare rău, din partea de jos
a inimii mele.
1508
01:08:29,322 --> 01:08:32,020
Știu.
1509
01:08:32,151 --> 01:08:33,500
Vino aici.
1510
01:08:39,506 --> 01:08:41,508
Sunt cu adevărat fericit
pentru voi, totuși.
1511
01:08:41,595 --> 01:08:43,728
Multumesc.
1512
01:08:43,858 --> 01:08:46,600
Acum, hai să sărbătorim
unii Heiliger Abend.
1513
01:08:46,731 --> 01:08:48,776
Heiliger Abend!
1514
01:08:57,002 --> 01:08:58,699
Crăciun fericit!
1515
01:08:58,830 --> 01:09:00,745
Frohe Weihnachten!
1516
01:09:00,832 --> 01:09:03,182
- Joyeux Noeël!
- Da!
1517
01:09:03,313 --> 01:09:05,880
- Noroc!
- Joyeux Noeël!
Noroc!
1518
01:09:06,011 --> 01:09:07,839
Crăciun fericit.
1519
01:09:10,842 --> 01:09:15,151
♪ Nu am nicio dorință ♪
1520
01:09:15,281 --> 01:09:18,284
♪ Nici măcar nu am nevoie de un copac
1521
01:09:18,371 --> 01:09:20,243
♪ Crăciunul va fi
mult mai bine ♪
1522
01:09:20,330 --> 01:09:21,983
Louis, vino!
Vino și alătură-te nouă!
1523
01:09:22,114 --> 01:09:24,682
O, nu, nu! Am o farfurie
in bucatarie, multumesc!
1524
01:09:24,769 --> 01:09:26,945
O, prostii!
Ești familie, haide!
1525
01:09:27,032 --> 01:09:29,861
- Oh! Daca insisti!
- Da.
1526
01:09:32,080 --> 01:09:33,343
Multumesc!
1527
01:09:33,473 --> 01:09:35,910
♪ Ești dorința mea de Crăciun?
1528
01:09:36,041 --> 01:09:37,782
♪ Hei, ha ♪
1529
01:09:37,912 --> 01:09:39,740
Din cauza mea!
1530
01:09:39,871 --> 01:09:42,656
Oh! Mmm!
1531
01:09:42,743 --> 01:09:44,136
Remarcabil!
1532
01:09:44,223 --> 01:09:45,703
Cine este bucătarul tău?!
1533
01:09:54,059 --> 01:09:55,582
Hei!- Hum?
1534
01:09:55,669 --> 01:09:57,105
Vrei să faci
Cântecul lui Kelby acum?
1535
01:09:57,193 --> 01:09:58,629
Cred că copiii sunt
devenind tot nervos
1536
01:09:58,716 --> 01:10:00,674
pentru cadouri.
- Oh! Da,
da, da!
1537
01:10:00,761 --> 01:10:02,067
E o idee grozavă.
1538
01:10:02,154 --> 01:10:03,634
scuza-ma,
toată lumea!
1539
01:10:03,764 --> 01:10:06,767
Am un foarte important
anunț de făcut.
1540
01:10:06,854 --> 01:10:08,856
Gata? Bine!
1541
01:10:11,468 --> 01:10:13,513
Bine! Aici, de ce nu
sa te ridici pe masa?
1542
01:10:13,600 --> 01:10:15,080
Bine, toată lumea,
1543
01:10:15,167 --> 01:10:17,517
avem un cu totul special
spectacolul invitat în seara asta
1544
01:10:17,604 --> 01:10:18,997
din „Noapte tăcută”
1545
01:10:19,127 --> 01:10:21,129
cu minunatul nostru cântăreț,
1546
01:10:21,217 --> 01:10:22,783
domnule Kelby Huber.
1547
01:10:25,003 --> 01:10:26,744
Vrei să spui ceva
înainte să cânți, Kelby?
1548
01:10:26,831 --> 01:10:28,528
Da! Asta e pentru mama mea.
1549
01:10:28,659 --> 01:10:30,835
Oh!
1550
01:10:30,922 --> 01:10:32,750
Bine, gata?
1551
01:10:33,881 --> 01:10:37,145
♪ Noapte tăcută ♪
1552
01:10:37,276 --> 01:10:40,323
♪ noapte sfântă
1553
01:10:40,453 --> 01:10:43,587
♪ Totul este calm
1554
01:10:43,674 --> 01:10:46,938
♪ totul este luminos
1555
01:10:47,025 --> 01:10:49,549
♪ În jurul tai fecioară
1556
01:10:49,680 --> 01:10:52,596
♪ mamă și copil
1557
01:10:52,683 --> 01:10:55,294
♪ Prunc sfânt
1558
01:10:55,381 --> 01:10:58,210
♪ atât de tandru și blând
1559
01:11:05,522 --> 01:11:10,135
♪ Dormi în pace cerească
1560
01:11:11,005 --> 01:11:13,007
Da!
1561
01:11:13,094 --> 01:11:14,835
Mare treabă,
prietene!
1562
01:11:18,186 --> 01:11:19,623
Super treabă, amice!
1563
01:11:19,710 --> 01:11:22,016
Mulțumesc, tată!
1564
01:11:22,147 --> 01:11:23,409
Deci, cine vrea să meargă
vânează cadouri?
1565
01:11:23,540 --> 01:11:26,586
- Eu!
- Eu!
1566
01:11:30,503 --> 01:11:32,940
Cum ai putut?
1567
01:11:33,071 --> 01:11:34,899
Ce... Ce vrei să spui?
1568
01:11:34,986 --> 01:11:36,988
Eu... am crezut că ți-ar plăcea asta.
1569
01:11:46,389 --> 01:11:47,868
Nu înțeleg.
1570
01:11:47,955 --> 01:11:49,435
M-am gândit la totul
a mers grozav.
1571
01:11:49,522 --> 01:11:50,915
Kelby s-a distrat de minune.
1572
01:11:51,002 --> 01:11:53,439
Am spus că nu
cred că era pregătit.
1573
01:11:53,526 --> 01:11:56,050
înțeleg că,
și ești un tată grozav,
1574
01:11:56,137 --> 01:11:57,661
dar nu poți fi
atât de speriat, știi.
1575
01:11:57,748 --> 01:12:00,185
Nu tine de tine sa hotarasti.
1576
01:12:00,272 --> 01:12:02,622
Kelby este mai puternic
decât crezi.
1577
01:12:02,753 --> 01:12:04,537
Se poate descurca cu asta, bine?
1578
01:12:04,624 --> 01:12:06,104
Nu, nu poate!
1579
01:12:06,191 --> 01:12:07,888
Nu se poate descurca
mai multe pierderi!
1580
01:12:08,019 --> 01:12:09,499
Și nu-l vreau
a se atasa de cineva
1581
01:12:09,629 --> 01:12:11,022
cine va ajunge într-o zi
ieși din viața lui
1582
01:12:11,152 --> 01:12:13,241
și el nu este niciodată
o sa vad din nou!
1583
01:12:13,329 --> 01:12:14,982
Meseria ta este viața ta!
1584
01:12:15,069 --> 01:12:18,638
Și luna viitoare, vei face
să fie în Australia sau Argentina,
1585
01:12:18,725 --> 01:12:20,858
sau oriunde ar fi
o sa pleci!
1586
01:12:21,946 --> 01:12:24,035
Dar nu vei fi aici.
1587
01:12:25,819 --> 01:12:27,604
Nu am vrut să...
1588
01:12:27,691 --> 01:12:30,215
Îmi pare rău, știu că ești
încercând să facă ceea ce trebuie,
1589
01:12:30,346 --> 01:12:31,651
dar...
1590
01:12:31,782 --> 01:12:33,697
dar e complicat.
1591
01:12:34,524 --> 01:12:36,177
Da.
1592
01:12:37,265 --> 01:12:39,006
Cred că
Ar trebui doar să plec.
1593
01:12:58,243 --> 01:13:00,637
Dragă, ești bine?
1594
01:13:00,767 --> 01:13:02,813
Nu chiar.
1595
01:13:04,902 --> 01:13:06,730
Dragă!
1596
01:13:06,817 --> 01:13:08,949
Îmi pare rău!
1597
01:13:09,036 --> 01:13:10,473
Oh!
1598
01:13:10,603 --> 01:13:12,257
Vino aici!
1599
01:13:15,565 --> 01:13:18,437
Eu doar... nu înțeleg
de ce Liam e atât de supărat pe mine!
1600
01:13:18,568 --> 01:13:20,831
Am fost atât de neconform
pentru că l-ai pus pe Kelby să cânte?
1601
01:13:20,918 --> 01:13:22,310
Desigur că nu!
1602
01:13:22,441 --> 01:13:24,182
Doar încercai
pentru a ajuta, și ai făcut-o.
1603
01:13:24,269 --> 01:13:26,227
Kelby s-a descurcat grozav.
1604
01:13:26,314 --> 01:13:28,578
Cred că Liam este drept
fiind protector.
1605
01:13:28,708 --> 01:13:30,231
Dar copiii sunt atât de mult
mai rezistent
1606
01:13:30,362 --> 01:13:32,103
decât noi părinții
uneori gandeste.
1607
01:13:32,233 --> 01:13:33,626
Ha!
1608
01:13:33,713 --> 01:13:36,020
Pun pariu că toate loviturile astea
peste dimineata.
1609
01:13:36,150 --> 01:13:38,892
Tu și Liam veți fi
bine, vei vedea.
1610
01:13:39,980 --> 01:13:44,550
Ha. Poate e mai bine
dacă nu suntem bine.
1611
01:13:44,681 --> 01:13:45,986
Ce vrei să spui?
1612
01:13:46,117 --> 01:13:48,467
Nu-ți place Liam?
1613
01:13:48,554 --> 01:13:50,208
Nu, desigur, eu...
1614
01:13:50,338 --> 01:13:51,731
Îmi place foarte mult Liam.
1615
01:13:51,862 --> 01:13:54,125
Eu... îmi place mult de el.
1616
01:13:54,212 --> 01:13:55,953
Atunci, care este problema?
1617
01:13:56,083 --> 01:13:58,825
Care sunt sansele
că asta merge?
1618
01:13:58,912 --> 01:14:01,175
Trăim la o jumătate de lume separat,
1619
01:14:01,262 --> 01:14:02,612
avem complet
vieți diferite.
1620
01:14:02,742 --> 01:14:04,396
Oh! iubito,
e devreme,
1621
01:14:04,527 --> 01:14:06,920
nu trebuie sa faci niciuna
decizii serioase chiar acum!
1622
01:14:07,007 --> 01:14:08,400
Ei bine, poate e mai bine
dacă o anulez
1623
01:14:08,531 --> 01:14:10,402
înainte de a deveni serios.
1624
01:14:10,533 --> 01:14:11,969
Vrei să o anulezi
1625
01:14:12,056 --> 01:14:14,188
chiar înainte de a avea
șansa de a-ți da seama
1626
01:14:14,275 --> 01:14:16,234
dacă ai putea fi
ceva grozav.
1627
01:14:16,321 --> 01:14:18,279
Dacă suntem
ceva grozav?
1628
01:14:18,366 --> 01:14:19,933
Doar o să reușească
cu atât mai greu
1629
01:14:20,064 --> 01:14:21,413
când nu merge.
1630
01:14:23,415 --> 01:14:27,419
Dragă, știu cât de greu
este să te pui acolo
1631
01:14:27,550 --> 01:14:30,988
și știu cât de greu este
să-ți fie inima frântă.
1632
01:14:31,075 --> 01:14:32,598
Când tatăl tău a murit,
1633
01:14:32,685 --> 01:14:34,948
inima mi s-a spulberat
un milion de bucăți mici,
1634
01:14:35,035 --> 01:14:37,342
dar stii ce?
1635
01:14:38,474 --> 01:14:40,693
Aș lua acea rușine de inimă
peste tot din nou
1636
01:14:40,824 --> 01:14:42,826
dacă mai însemna unul
minut cu tatăl tău.
1637
01:14:44,654 --> 01:14:46,786
Liam este un om extraordinar.
1638
01:14:46,873 --> 01:14:48,571
Ești o femeie uimitoare
1639
01:14:48,701 --> 01:14:50,442
și pur și simplu nu vreau
să vă văd pe oricare dintre voi
1640
01:14:50,573 --> 01:14:52,009
aruncați-vă viitorul
1641
01:14:52,096 --> 01:14:54,359
pentru că ești atât de blocat
asupra trecutului.
1642
01:14:55,578 --> 01:14:56,970
Da.
1643
01:14:57,057 --> 01:14:59,233
Dormiți puțin.
1644
01:14:59,320 --> 01:15:01,584
Te vei simți mai bine
dimineaţa.
- Bine.
1645
01:15:03,499 --> 01:15:05,501
Ha!
1646
01:15:15,598 --> 01:15:18,078
Hei! Crăciun fericit.
1647
01:15:18,209 --> 01:15:19,950
Crăciun fericit.
1648
01:15:20,037 --> 01:15:22,866
Deși, nu este
simte-te foarte vesel.
1649
01:15:22,953 --> 01:15:26,522
Vei petice
treaba cu Liam?
1650
01:15:28,045 --> 01:15:30,569
Nu știu.
1651
01:15:30,656 --> 01:15:33,877
Adică, întreaga viață a lui Liam
este aici în Wengen.
1652
01:15:34,007 --> 01:15:35,835
ce o sa fac,
muta aici?
1653
01:15:35,922 --> 01:15:37,489
Renunță la toată viața mea
în Chicago,
1654
01:15:37,620 --> 01:15:39,360
nu mai călători prin lume
și ai aventuri?
1655
01:15:39,491 --> 01:15:43,277
În primul rând, ai doar
îl cunosc de vreo două săptămâni.
1656
01:15:43,408 --> 01:15:44,757
Deci, poate încetiniți rularea
doar putin.
1657
01:15:44,888 --> 01:15:47,325
Ha! Da!
1658
01:15:47,412 --> 01:15:49,022
Și în al doilea rând, doar pentru că
esti cu cineva,
1659
01:15:49,109 --> 01:15:51,851
nu înseamnă că ai
să renunțe la aventuri.
1660
01:15:51,938 --> 01:15:53,940
Și nu se știe niciodată
ce ne rezervă viitorul.
1661
01:15:54,071 --> 01:15:56,160
Poate că Liam ar face-o
muta la Chicago.
- Hmm!
1662
01:15:56,247 --> 01:15:58,118
Sau vă mișcați amândoi
altundeva.
1663
01:15:58,249 --> 01:15:59,816
Uită-te la mama,
1664
01:15:59,946 --> 01:16:02,906
s-a mutat în Elveția,
a deschis acest han.
- Ha!
1665
01:16:02,993 --> 01:16:04,690
Ți-ai putea imagina vreodată
ea ar face așa ceva?
1666
01:16:04,821 --> 01:16:07,606
- Nu. Nu, nu am văzut
acesta venind.
- Hum.
1667
01:16:07,693 --> 01:16:10,261
E așa cum spune mama mereu,
niciodata nu e prea tarziu...
1668
01:16:10,391 --> 01:16:13,046
- Pentru a începe
o nouă aventură.
- Ha!
1669
01:16:13,177 --> 01:16:14,482
Bănuiesc că totul se reduce
1670
01:16:14,613 --> 01:16:17,790
la ce vrei tu
din viața ta.
1671
01:16:17,877 --> 01:16:20,663
Vrei să-l păstrezi în siguranță?
și nu te rănești niciodată?
1672
01:16:20,793 --> 01:16:23,187
Sau vrei
1673
01:16:23,274 --> 01:16:26,277
o viață la fel de plină
cum se poate?
1674
01:16:26,407 --> 01:16:27,887
Oh.
1675
01:16:27,974 --> 01:16:29,323
În plus, ce bine
este o aventură
1676
01:16:29,454 --> 01:16:32,457
daca nu ai pe nimeni
sa-l impartasesc?
1677
01:16:33,763 --> 01:16:35,503
Da.
1678
01:16:35,591 --> 01:16:37,941
ai dreptate.
1679
01:16:59,658 --> 01:17:01,486
Hei, Liam.
1680
01:17:01,617 --> 01:17:03,357
Hei, Alex.
1681
01:17:03,488 --> 01:17:06,622
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
1682
01:17:07,666 --> 01:17:09,407
Da, mulțumesc.
1683
01:17:09,494 --> 01:17:10,930
Suntem doar...
1684
01:17:11,017 --> 01:17:13,324
Deschidem
niste cadouri.
1685
01:17:15,413 --> 01:17:16,980
Nu am vrut să întrerup,
1686
01:17:17,110 --> 01:17:19,330
dar am vrut doar
să vină.
1687
01:17:19,460 --> 01:17:21,767
Uh!
1688
01:17:21,854 --> 01:17:24,335
Mi-am dorit foarte mult
să-mi cer scuze pentru noaptea trecută.
1689
01:17:24,422 --> 01:17:27,817
chiar îmi pare rău.
1690
01:17:27,904 --> 01:17:29,296
Ar fi trebuit să te întreb
1691
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
dacă era în regulă
pentru ca Kelby să cânte
1692
01:17:30,907 --> 01:17:32,560
și chiar am depășit-o
limitele mele, deci...
1693
01:17:32,648 --> 01:17:34,040
Alex...
1694
01:17:34,127 --> 01:17:35,476
Nu, tu ești tatăl lui,
1695
01:17:35,563 --> 01:17:38,523
stii tu,
il cunosti cel mai bine.
1696
01:17:38,654 --> 01:17:40,220
Și ar fi trebuit
a respectat asta.
1697
01:17:40,307 --> 01:17:41,918
E în regulă.
1698
01:17:42,048 --> 01:17:43,833
Te iert.
1699
01:17:45,008 --> 01:17:46,662
- Tu faci?
- Da.
1700
01:17:46,749 --> 01:17:50,448
De fapt, aveam să plec
și îmi cer scuze astăzi.
1701
01:17:50,578 --> 01:17:53,669
am exagerat,
imi pare rau.
1702
01:17:53,799 --> 01:17:58,499
Încă încerc să navighez
toată chestia asta cu tată singur.
1703
01:17:59,675 --> 01:18:03,243
Da. Ha, fără scuze
necesar, e în regulă.
1704
01:18:03,374 --> 01:18:07,552
Apropo, ai fost
pe deplin corect. Ha!
1705
01:18:07,639 --> 01:18:11,556
Kelby a fost cu siguranță
gata să cânte din nou.
1706
01:18:11,643 --> 01:18:13,253
El a tot vorbit despre
1707
01:18:13,340 --> 01:18:15,647
cea de aseară
performanță non-stop.
1708
01:18:15,778 --> 01:18:18,694
Oh! Oh, asta e dulce.
1709
01:18:18,781 --> 01:18:21,435
Da, am scos
niste poze vechi
1710
01:18:21,522 --> 01:18:23,916
și am fost
amintind toată dimineața.
1711
01:18:24,047 --> 01:18:28,312
Și asta din cauza ta,
asa ca multumesc.
1712
01:18:28,399 --> 01:18:31,184
Cu plăcere.
1713
01:18:31,271 --> 01:18:35,188
Alex, chiar eu
pasă de tine
1714
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
si timpul
pe care le-ai petrecut aici
1715
01:18:37,669 --> 01:18:40,585
a fost pur și simplu minunat.
1716
01:18:42,369 --> 01:18:45,285
Dar Kelby, primește
cu adevărat atașat de tine
1717
01:18:45,416 --> 01:18:48,245
iar tu vei fi
plec în curând, așa că...
1718
01:18:50,464 --> 01:18:52,249
Da.
1719
01:18:52,336 --> 01:18:54,730
Înțeleg.
1720
01:18:55,600 --> 01:18:57,428
Hahaha! Hei!
1721
01:18:57,515 --> 01:18:58,864
Crăciun fericit, Alex!
1722
01:18:58,995 --> 01:19:00,866
Crăciun fericit, Kelby!
1723
01:19:00,997 --> 01:19:02,433
Nu vrei să vii
deschide cadourile cu noi?
1724
01:19:02,563 --> 01:19:05,566
Oh! Ei bine, uh,
stii tu,
1725
01:19:05,653 --> 01:19:09,092
mi-ar placea,
dar trebuie să mă întorc
1726
01:19:09,179 --> 01:19:11,268
la han,
1727
01:19:11,355 --> 01:19:13,618
deci poate mai târziu.- Bine.
1728
01:19:17,404 --> 01:19:19,058
Ar trebui... ar trebui
probabil mergi.
1729
01:19:19,189 --> 01:19:21,931
Da, sigur, bine.
1730
01:19:24,542 --> 01:19:25,935
Pa, Liam.
1731
01:19:26,022 --> 01:19:28,938
Pa, Alex.
1732
01:20:15,767 --> 01:20:18,509
Doar că nu pot
crede că s-a terminat.
1733
01:20:20,859 --> 01:20:22,687
Vei fi bine.
1734
01:20:22,818 --> 01:20:24,907
Promisiune.
1735
01:20:24,994 --> 01:20:26,517
Da.
1736
01:20:26,647 --> 01:20:28,998
este doar...
Am crezut că se va gândi
1737
01:20:29,128 --> 01:20:30,913
am meritat o șansă,
stii?
1738
01:20:31,000 --> 01:20:32,958
Da.
1739
01:20:33,089 --> 01:20:36,527
Ha! Va fi cu adevărat
greu să-i spui la revedere de la Kelby.
1740
01:20:36,614 --> 01:20:38,137
O să-mi fie dor de băiatul ăla.
1741
01:20:38,224 --> 01:20:40,792
Poate ai putea
ceva frumos pentru Kelby,
1742
01:20:40,879 --> 01:20:42,272
ofera-i un cadou de despartire.
1743
01:20:42,359 --> 01:20:45,057
Da, e o idee bună.
1744
01:20:45,144 --> 01:20:47,364
Mama lui a murit, nu?
1745
01:20:47,494 --> 01:20:49,148
Poate ceva
să-ți amintești de ea?
1746
01:20:49,235 --> 01:20:52,499
Cred că știu exact lucrul.
1747
01:20:52,630 --> 01:20:53,979
M-ai ajuta cu asta?
1748
01:20:54,066 --> 01:20:55,415
Desigur,
orice ai nevoie!
1749
01:20:55,546 --> 01:20:57,548
Bine! Mare!
1750
01:21:07,123 --> 01:21:10,735
Bine! Asigurați-vă că toată lumea
are un flaut pentru toast!
1751
01:21:10,822 --> 01:21:12,650
Am cidru de mere
pentru copii!
1752
01:21:12,780 --> 01:21:14,304
Iată, dragă.
1753
01:21:14,391 --> 01:21:16,175
Multumesc
atât de mult!
1754
01:21:17,873 --> 01:21:19,265
Bine.
1755
01:21:19,352 --> 01:21:21,224
Ai de gând să dai
Kelby, darul lui acum?
1756
01:21:21,354 --> 01:21:24,096
Da. Da,
dar am primit
1757
01:21:24,227 --> 01:21:26,055
câteva lucruri de care am nevoie
să-i spun mai întâi lui Liam.
1758
01:21:26,185 --> 01:21:27,665
Îl vei urmări
pentru mine?
1759
01:21:27,752 --> 01:21:30,886
- Da, desigur.
- Bine.
1760
01:21:31,799 --> 01:21:33,584
Noroc!
1761
01:21:33,671 --> 01:21:36,152
Aici nu merge nimic.
1762
01:21:36,282 --> 01:21:37,980
Ai înțeles.
1763
01:21:41,287 --> 01:21:43,463
Haha!
1764
01:21:43,550 --> 01:21:46,379
Hei!
- Hei,
Alex.
1765
01:21:47,511 --> 01:21:50,166
Uh! eu...
1766
01:21:50,296 --> 01:21:53,604
Am vrut doar să spun
multumesc pentru tot.
1767
01:21:53,734 --> 01:21:56,346
Acest Crăciun are
a fost cu adevărat magică
1768
01:21:56,476 --> 01:22:00,741
și poate chiar puțin
mi se schimbă viața.
1769
01:22:00,872 --> 01:22:03,222
Și eu chiar
nu si-a dat seama
1770
01:22:03,309 --> 01:22:04,832
toate lucrurile care am fost
dispărut în viața mea
1771
01:22:04,920 --> 01:22:08,314
pana te-am cunoscut,
asa ca multumesc.
1772
01:22:08,401 --> 01:22:10,316
Wow!
1773
01:22:10,447 --> 01:22:11,883
Cu plăcere.
1774
01:22:11,970 --> 01:22:14,668
Și am vrut
sa te anunt
1775
01:22:14,755 --> 01:22:16,888
în care voi sta
Elveția pentru puțin timp,
1776
01:22:16,975 --> 01:22:21,066
ajut-o pe mama
cu hanul,
1777
01:22:21,153 --> 01:22:23,721
poate pune niște rădăcini
din nou un pic,
1778
01:22:23,808 --> 01:22:25,505
încercând să-și dea seama
cine sunt eu.
1779
01:22:25,636 --> 01:22:27,812
Petrece mai mult timp
cu oamenii pe care ii iubesc.
1780
01:22:28,987 --> 01:22:31,294
promit, totuși,
1781
01:22:31,381 --> 01:22:32,773
O să mă feresc de tine.
1782
01:22:32,860 --> 01:22:34,340
Voi sta în calea ta.
1783
01:22:34,427 --> 01:22:37,343
Nu voi fi o problemă.
1784
01:22:37,474 --> 01:22:39,215
Deci, vei rămâne
pentru deschidere?
1785
01:22:39,345 --> 01:22:41,695
Da! Adică, nu ai făcut-o
cred că te voi lăsa
1786
01:22:41,782 --> 01:22:43,306
rezolva asta singur,
ai facut?
1787
01:22:43,393 --> 01:22:45,308
Fără supărare.
1788
01:22:46,309 --> 01:22:48,615
Niciuna luată.
1789
01:22:49,790 --> 01:22:51,357
nu stiu ce
să spun, eu...
1790
01:22:51,488 --> 01:22:53,751
Ei bine, nu ai
a spune orice.
1791
01:22:53,838 --> 01:22:56,972
Doar că nu am vrut
pentru a veni ca o surpriză.
1792
01:22:59,539 --> 01:23:01,063
Crăciun fericit!
1793
01:23:01,193 --> 01:23:02,586
Oh! Hei, amice!
1794
01:23:02,673 --> 01:23:04,240
Crăciun fericit!
1795
01:23:04,370 --> 01:23:05,676
Ești gata să dau?
esti cadoul tau acum?
1796
01:23:05,806 --> 01:23:07,547
- Da!
- Da?
Bine!
1797
01:23:07,678 --> 01:23:09,158
S-a terminat
acolo pe masă,
1798
01:23:09,245 --> 01:23:10,855
deci haide.
1799
01:23:13,118 --> 01:23:15,381
Ce este?
1800
01:23:15,512 --> 01:23:17,557
Ei bine...
1801
01:23:17,688 --> 01:23:19,646
Tam-tadada!
1802
01:23:22,214 --> 01:23:24,216
Este un model
din vechea ta casă.
1803
01:23:24,303 --> 01:23:26,827
- Serios?
- Uh, uh.
1804
01:23:26,914 --> 01:23:28,264
Am făcut-o din memorie
a desenelor tale.
1805
01:23:28,351 --> 01:23:30,179
- E dormitorul meu.
- Da.
1806
01:23:30,309 --> 01:23:33,399
Da. Și acolo
este patul tău
1807
01:23:33,530 --> 01:23:34,835
și scaunele tale.
1808
01:23:34,966 --> 01:23:37,186
Și uite,
chiar și pe raftul de cărți,
1809
01:23:37,316 --> 01:23:39,231
sunt unele
cărți mici
1810
01:23:39,318 --> 01:23:41,146
cum folosea mama ta
să-ți citesc.
1811
01:23:41,233 --> 01:23:43,018
- Există o bucătărie!
- Da!
1812
01:23:43,148 --> 01:23:44,628
Există o bucătărie și un congelator.
1813
01:23:44,758 --> 01:23:47,544
Și în congelator este
niste inghetata de vanilie.
1814
01:23:47,631 --> 01:23:50,199
- Favoritul ei.
- Uh, uh.
1815
01:23:50,329 --> 01:23:52,114
Și există
o sală de muzică
1816
01:23:52,244 --> 01:23:54,594
cu un pian.
1817
01:23:54,681 --> 01:23:56,770
Unde am folosit eu și mama
să cântăm împreună.
1818
01:23:56,857 --> 01:23:58,250
Da.
1819
01:23:58,381 --> 01:24:00,557
Și acum poți să cânți
oricând vrei.
1820
01:24:00,687 --> 01:24:03,777
- Mulțumesc, Alex, îmi place.
- Ha!
1821
01:24:03,908 --> 01:24:05,301
Cu plăcere.
1822
01:24:05,388 --> 01:24:07,172
Am și eu un cadou pentru tine.
1823
01:24:07,259 --> 01:24:09,435
- Tu faci?
- Nu ştiam
asta, Kelbs.
1824
01:24:09,522 --> 01:24:10,958
Noe,
haide!
1825
01:24:11,046 --> 01:24:13,744
Da,
hai sa o facem!
1826
01:24:16,921 --> 01:24:18,836
Acest lucru este uimitor.
1827
01:24:18,923 --> 01:24:20,577
Ma bucur ca iti place.
1828
01:24:33,894 --> 01:24:36,201
Sunteți tu, eu și tata.
1829
01:24:36,288 --> 01:24:37,855
te-am vrut
a avea ceva
1830
01:24:37,942 --> 01:24:40,205
să ne amintim de noi.
1831
01:24:41,119 --> 01:24:42,990
Oh.
1832
01:24:43,121 --> 01:24:44,470
Kelby, îmi place!
1833
01:24:44,557 --> 01:24:46,429
Ha! Multumesc.
1834
01:24:46,516 --> 01:24:48,779
Hei, vino unul,
hai sa ne uitam la model!
1835
01:24:52,957 --> 01:24:54,350
Wow! Ha!
1836
01:24:57,222 --> 01:25:00,269
habar n-aveam
avea să facă asta.
1837
01:25:03,576 --> 01:25:05,709
Știi, cred
ai avut dreptate.
1838
01:25:05,796 --> 01:25:07,145
Despre ce?
1839
01:25:07,276 --> 01:25:09,800
Cred că s-ar putea
fii ceva aici.
1840
01:25:11,323 --> 01:25:13,151
Nu știu ce este
sau unde se va duce,
1841
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
dar...
1842
01:25:15,066 --> 01:25:16,807
Sunt dispus să aflu
daca esti.
1843
01:25:19,549 --> 01:25:21,203
sunt dispus
sa aflu si eu.
1844
01:25:23,030 --> 01:25:24,902
Toată lumea, ridicați un pahar!
1845
01:25:27,644 --> 01:25:30,255
Bine ați venit la anualul nostru
Sărbătoarea Crăciunului.
1846
01:25:30,342 --> 01:25:33,345
O tradiție Wengen Chalet
de peste 75 de ani!
1847
01:25:33,432 --> 01:25:36,653
- - Woo-hoo!
- Noroc!
1848
01:25:36,740 --> 01:25:38,307
Hahaha!
1849
01:25:38,394 --> 01:25:40,135
Woo-hoo!
1850
01:25:40,222 --> 01:25:42,224
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
1851
01:25:44,051 --> 01:25:45,488
Woo-hoo!
1852
01:25:45,575 --> 01:25:48,055
Acum, cine vrea să meargă cu sania?
1853
01:25:48,186 --> 01:25:49,796
- Eu! eu!
- Ha! Minunat!
1854
01:25:49,883 --> 01:25:52,843
Stai, nu mi-a spus nimeni
mergeam cu sania.
1855
01:25:52,930 --> 01:25:54,366
Ei bine, am vrut să-l păstrez
o surpriză.
1856
01:25:54,497 --> 01:25:56,716
Nu trebuie să știi
totul, dragă.
1857
01:25:56,803 --> 01:25:58,109
Da, o iau.
Am crezut că este un dat.
1858
01:25:58,196 --> 01:25:59,632
Vino unu,
Te voi concura acolo!
1859
01:26:01,243 --> 01:26:03,375
- Vom?
- Să mergem.
1860
01:26:03,462 --> 01:26:04,768
Hahaha!
1861
01:26:04,898 --> 01:26:06,944
♪ Fericit să fiu în preajmă ♪
1862
01:26:07,074 --> 01:26:08,511
♪ Mă bucur să spun că sunt aici
1863
01:26:08,598 --> 01:26:10,295
Du-te, Kelby!
1864
01:26:10,382 --> 01:26:11,905
♪ Este Crăciunul
1865
01:26:11,992 --> 01:26:13,255
Wooh!
1866
01:26:13,342 --> 01:26:15,735
♪ Este Crăciunul
Este Crăciunul ♪
1867
01:26:15,866 --> 01:26:17,955
Stai bine!
1868
01:26:18,085 --> 01:26:20,000
♪ Fericit să zbori pe cer
1869
01:26:20,087 --> 01:26:21,480
- O, Doamne!
- Woo-hoo!
1870
01:26:21,611 --> 01:26:24,048
- Nu-i rău!
- Haide!
1871
01:26:24,179 --> 01:26:27,269
♪ Este Crăciunul
Este Crăciunul ♪
1872
01:26:27,356 --> 01:26:29,140
Wooh!
1873
01:26:29,227 --> 01:26:31,360
Ha!
1874
01:26:31,490 --> 01:26:32,926
♪ Când vezi lumea
1875
01:26:33,057 --> 01:26:34,537
♪ Sar în sus
1876
01:26:34,624 --> 01:26:36,060
♪ Încerc să ajung la stele
1877
01:26:36,191 --> 01:26:40,020
♪ Este Crăciunul
Este Crăciunul ♪
1878
01:26:40,107 --> 01:26:41,674
♪ Este Crăciunul
1879
01:26:41,761 --> 01:26:43,154
♪ Este Crăciunul
1880
01:26:43,241 --> 01:26:44,677
♪ Crăciun
1881
01:26:44,808 --> 01:26:46,288
♪ Fericit să fiu în preajmă ♪