1
00:00:01,935 --> 00:00:04,003
♪

2
00:00:47,580 --> 00:00:48,781
-ברנדן.

3
00:00:48,783 --> 00:00:49,948
מה קורה, בנאדם?

4
00:00:49,950 --> 00:00:52,317
-קורי, אני צריך לדבר איתך.

5
00:00:53,820 --> 00:00:56,789
האם אתה במקום שבו אתה יכול לקבל
שיחה רצינית עכשיו?

6
00:00:56,791 --> 00:01:00,259
-אה, כן.
בְּהֶחלֵט.

7
00:01:00,261 --> 00:01:01,860
-אני צריך שתבוא
ל.א.

8
00:01:01,862 --> 00:01:03,429
אני אשלם על הכל, בסדר,
כמו טיסות וכל זה.

9
00:01:03,431 --> 00:01:04,963
לא יהיה לך
לדאוג לגבי כל דבר.

10
00:01:04,965 --> 00:01:06,665
-מה קורה, בנאדם?
האם הכל -

11
00:01:06,667 --> 00:01:09,902
-קורי...

12
00:01:09,904 --> 00:01:12,004
אני הומו.

13
00:01:14,774 --> 00:01:16,408
-אני יודע.
-מַה?

14
00:01:16,410 --> 00:01:17,876
-אתה הומו.
-איך אתה יודע שאני הומו?

15
00:01:17,878 --> 00:01:19,912
אתה לא יודע שאני.
-הממ?

16
00:01:19,914 --> 00:01:21,480
-כמה זמן אתה יודע
אני הומו?

17
00:01:21,482 --> 00:01:22,915
-טוב, פגשנו, מה,

18
00:01:22,917 --> 00:01:24,616
שנת א' של המכללה, אז...

19
00:01:24,618 --> 00:01:26,518
-טוב, אז
למה לא אמרת לי?

20
00:01:26,520 --> 00:01:28,954
-למה לא אמרתי לך
הנטייה המינית שלך?

21
00:01:28,956 --> 00:01:30,689
-אני לא מאמין
כמה אתה רגוע לגבי זה.

22
00:01:30,691 --> 00:01:32,291
-אתה - אתה לא עדין.

23
00:01:32,293 --> 00:01:33,725
-אה, מה איתי זה הומו?

24
00:01:33,727 --> 00:01:36,428
-האם אתה - האם אתה
מזדיין איתי עכשיו?

25
00:01:36,430 --> 00:01:38,297
-זהו-
זה כל החיים שלי כאן.

26
00:01:38,299 --> 00:01:39,765
-בסדר, אני מצטער, אני מצטער.

27
00:01:39,767 --> 00:01:40,866
אני רק -

28
00:01:40,868 --> 00:01:42,935
אני שמח שזה יצא, באמת.

29
00:01:42,937 --> 00:01:43,936
איך ההורים שלך קיבלו את זה?

30
00:01:43,938 --> 00:01:46,772
-זה לא...

31
00:01:46,774 --> 00:01:48,941
זה...

32
00:01:48,943 --> 00:01:50,642
זה לא בחוץ.

33
00:01:50,644 --> 00:01:52,711
אני-אני-אני לא בחוץ.

34
00:01:52,713 --> 00:01:55,714
אתה האדם הראשון
אי פעם אמרתי את זה בקול רם.

35
00:01:55,716 --> 00:01:57,483
אחי, בגלל זה אני צריך אותך
לבוא לכאן.

36
00:01:57,485 --> 00:01:59,551
לא סיפרתי לאף אחד,
והעונה החדשה של התוכנית שלי

37
00:01:59,553 --> 00:02:01,019
מתחיל ביום ראשון.

38
00:02:01,021 --> 00:02:03,989
וההורים שלי הולכים להיות
בעיר למסיבת הבכורה.

39
00:02:06,426 --> 00:02:08,827
אני רק הולך
צריך אותך כאן בתור EM--

40
00:02:08,829 --> 00:02:11,697
כבקרת נזקים רגשיים.

41
00:02:11,699 --> 00:02:16,468
[ שטיפה בשירותים ]

42
00:02:16,470 --> 00:02:21,273
האם I JU-- DID I JUST
שומעים שטיפה בשירותים?

43
00:02:21,275 --> 00:02:22,708
-אה...

44
00:02:22,710 --> 00:02:25,744
♪

45
00:02:43,630 --> 00:02:46,165
בסדר.

46
00:02:46,167 --> 00:02:48,467
-♪ זה מזדקן
מזדקן ♪

47
00:02:48,469 --> 00:02:51,537
♪ לעתים קרובות אני מוצא את עצמי כאן
חשיבה ♪

48
00:02:51,539 --> 00:02:54,006
♪ על הציפורים
הסירות, ♪

49
00:02:54,008 --> 00:02:58,010
♪ אהבות העבר שטסו משם
או התחילו לשקוע ♪

50
00:02:58,012 --> 00:03:00,379
♪ וזה מטורף כאן
בלעדייך ♪

51
00:03:00,381 --> 00:03:03,549
♪ נהגתי לחשוב
זה הכל היה שלנו ♪

52
00:03:03,551 --> 00:03:06,818
♪ נישאר ערים עד מאוחר, נדון
איך היינו מוצאים את דרכנו ♪

53
00:03:06,820 --> 00:03:11,890
♪ הייתם אומרים,
"זה הכל בכוכבים" ♪

54
00:03:11,892 --> 00:03:15,394
♪ ובכן, כמה לילות,
אני שולט בעולם ♪

55
00:03:15,396 --> 00:03:18,130
♪ עם נורות בר
ובנות יפות ♪

56
00:03:18,132 --> 00:03:20,132
♪ אבל רוב הלילות,
אני נשאר ישר ♪

57
00:03:20,134 --> 00:03:23,869
♪ ולחשוב על אמא שלי

58
00:03:23,871 --> 00:03:27,372
♪ הו, אלוהים, אני מתגעגע אליה כל כך

59
00:03:30,610 --> 00:03:33,812
♪ ויש אנשים
ברחוב ♪

60
00:03:33,814 --> 00:03:36,348
♪ הם באים אליי

61
00:03:36,350 --> 00:03:42,354
♪ והם מספרים לי את זה
הם אוהבים את מה שאני עושה עכשיו ♪

62
00:03:42,356 --> 00:03:45,457
♪ וכך ניסיתי כמיטב יכולתי
כשלקחתי את הסתיו ♪

63
00:03:45,459 --> 00:03:48,961
♪ וקבל מיד גיבוי,
בחזרה לזרועותיך ♪

64
00:03:48,963 --> 00:03:54,700
♪ אם אתה כאן בחוץ,
למה אני מתגעגע אליך כל כך? ♪

65
00:03:54,702 --> 00:03:56,301
-הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

66
00:03:56,303 --> 00:03:58,237
הו, אלוהים!
אני כל כך מצטער.

67
00:03:58,239 --> 00:03:59,605
אני כל כך מצטער.

68
00:03:59,607 --> 00:04:01,540
-למה שתעשה את זה?!

69
00:04:01,542 --> 00:04:03,809
-אני לא יודע למה
אני עושה הכל!

70
00:04:03,811 --> 00:04:06,111
-אתה אדם נורא, קורי.

71
00:04:06,113 --> 00:04:08,213
-זה קשה.

72
00:04:20,860 --> 00:04:25,063
-YO. לעזאזל - לעזאזל עם זה.
צא החוצה ותחבק אותי.

73
00:04:25,065 --> 00:04:27,799
נסעתי כל הדרך הזו.

74
00:04:27,801 --> 00:04:29,234
הו, הנה זה בא.
אה!

75
00:04:29,236 --> 00:04:33,538
-♪ חזר
לתוך זרועותיך ♪

76
00:04:33,540 --> 00:04:35,040
-לעזאזל, בנאדם!

77
00:04:35,042 --> 00:04:37,309
זִיוּן! אה!

78
00:04:40,113 --> 00:04:41,313
[נשים צורחות]
-ברנדן! ברנדן!

79
00:04:41,315 --> 00:04:43,649
אנחנו אוהבים אותך!
-הו, אלוהים!

80
00:04:43,651 --> 00:04:44,783
-ברנדן!

81
00:04:44,785 --> 00:04:45,817
-עושה את זה - עושה את זה -

82
00:04:45,819 --> 00:04:47,219
האם זה קורה לעתים קרובות?

83
00:04:47,221 --> 00:04:51,123
אממ, כן.
קצת.

84
00:04:51,125 --> 00:04:53,725
-אנחנו אוהבים אותך, בנאדם!
אנחנו אוהבים אותך, ברנדן!

85
00:04:53,727 --> 00:04:57,529
אתה כמו אבא המזוין שלי, בנאדם!
אני פאקינג אוהב אותך!

86
00:04:57,531 --> 00:05:00,198
-♪ האחיזה שיש לך
על לבי ♪

87
00:05:00,200 --> 00:05:01,867
-אז, כאשר -

88
00:05:01,869 --> 00:05:04,369
מתי נגיע, כאילו,
חלק לוס אנג'לס של לוס אנג'לס?

89
00:05:04,371 --> 00:05:07,306
-היי.
-הה-הה, מה?

90
00:05:07,308 --> 00:05:08,774
מה כל כך מצחיק בזה?

91
00:05:08,776 --> 00:05:10,342
-יש רק כמה
שונים, זה הכל.

92
00:05:10,344 --> 00:05:11,677
L.A. IS -- אני לא יודע.

93
00:05:11,679 --> 00:05:14,379
זה סוג של
כמו פאזל ענק

94
00:05:14,381 --> 00:05:16,048
שמישהו שכח להרכיב.

95
00:05:16,050 --> 00:05:20,852
אתה יודע, כל החלקים הם
פשוט להתפזר על הרצפה.

96
00:05:20,854 --> 00:05:22,821
-מה יש בין החתיכות?

97
00:05:22,823 --> 00:05:25,390
-אתה - אתה לא רוצה
ללכת לשם.

98
00:05:25,392 --> 00:05:28,226
אני מתכוון, דברים...
נהיה מוזר.

99
00:05:28,228 --> 00:05:29,661
-מְשׁוּנֶה?
כאילו כמה מוזר?

100
00:05:29,663 --> 00:05:32,164
-אני רציני כאן,
קורי.

101
00:05:32,166 --> 00:05:34,966
הישארו על השביל המכוסה, בבקשה.

102
00:05:34,968 --> 00:05:36,668
-אוה!

103
00:05:36,670 --> 00:05:39,404
-מאוד, מאוד "אוי."

104
00:05:39,406 --> 00:05:42,507
היי, זו לוס אנג'לס.

105
00:05:42,509 --> 00:05:46,311
הקו בין חלומות
והמציאות היא...

106
00:05:46,313 --> 00:05:50,148
רזה כאן.

107
00:05:50,150 --> 00:05:52,951
[הדי צחוק מקרקרים]

108
00:05:52,953 --> 00:05:57,389
-♪ אני-אני שונא את כולם,
אני-אני שונא את כולם ♪

109
00:05:57,391 --> 00:06:01,927
♪ אני-אני שונא את כולם
ואף אחד לא יכול להסתיר ♪

110
00:06:01,929 --> 00:06:03,962
[ מוזיקה נעצרת בפתאומיות ]

111
00:06:03,964 --> 00:06:06,365
-אני מרגיש...

112
00:06:06,367 --> 00:06:09,935
אני מרגיש שאתה לא
להיות הוגן כלפיי.

113
00:06:09,937 --> 00:06:11,837
לֹא. לא, לא, לא.

114
00:06:11,839 --> 00:06:16,308
אני ממש לא חושב
אתה...

115
00:06:16,310 --> 00:06:18,844
אני ממש לא חושב
אתה הוגן כלפיי.

116
00:06:18,846 --> 00:06:21,880
-איך יכולת לעשות לי את זה?
-גבי.

117
00:06:21,882 --> 00:06:24,616
-אני לא - אני לא מתעלם -
אני לא מבין.

118
00:06:24,618 --> 00:06:27,886
אני צריך שתסביר לי
איך יכולת לעשות לי את זה.

119
00:06:27,888 --> 00:06:30,389
האם אתה - האם זה סתם
שאתה כזה שבור?

120
00:06:30,391 --> 00:06:32,491
האם אתה כל כך הרבה
של סוציופת?

121
00:06:32,493 --> 00:06:34,493
אני לא מבין.
אני צריך לשמוע את המילים,

122
00:06:34,495 --> 00:06:36,461
בסדר, אני מקשיב.

123
00:06:38,364 --> 00:06:39,965
-אתה יודע
שאנחנו לא בלעדיים.

124
00:06:39,967 --> 00:06:43,101
-אנחנו לא בלעדיים?!

125
00:06:43,103 --> 00:06:45,370
-לֹא.

126
00:06:45,372 --> 00:06:46,638
אמרתי לך שעשיתי--

127
00:06:46,640 --> 00:06:49,207
לא הייתי מוכן
למערכת יחסים.

128
00:06:49,209 --> 00:06:52,411
לפני שנתיים לעזאזל!
אנחנו חיים ביחד!

129
00:06:52,413 --> 00:06:55,113
-בייבי, אני-אני
באמת חושב שכדאי לך לעזוב.

130
00:06:55,115 --> 00:06:56,782
-לא, אני לא הולך לעזוב,

131
00:06:56,784 --> 00:06:59,785
ואתה לא תעיף אותי החוצה
כי אני כועס!

132
00:06:59,787 --> 00:07:00,852
- יצאת מכלל שליטה.

133
00:07:00,854 --> 00:07:02,988
-אתה מגעיל,
בן אדם רשע.

134
00:07:02,990 --> 00:07:04,389
-ללא שליטה.

135
00:07:04,391 --> 00:07:06,391
אתה לא הולך להעיף אותי החוצה.
אני כועס!

136
00:07:06,393 --> 00:07:09,628
אני ממש כועס!
יש לי זכות לכעוס!

137
00:07:09,630 --> 00:07:13,799
יש לי זכות לעזאזל!
יש לי זכות, הת'ר!

138
00:07:13,801 --> 00:07:15,467
יש לי זכות!

139
00:07:15,469 --> 00:07:18,170
יש לי זכות.
יש לי זכות.

140
00:07:18,172 --> 00:07:22,707
יש לי זכות.
יש לי...

141
00:07:25,344 --> 00:07:26,578
-גריפין?

142
00:07:26,580 --> 00:07:28,180
קוראים לו גריפין?

143
00:07:28,182 --> 00:07:29,781
-והוא עובד ב-P.R.
בתוכנית שלי.

144
00:07:29,783 --> 00:07:31,416
-וגריפין הוא פיה.
זה מעניין.

145
00:07:31,418 --> 00:07:33,485
-תפוס אותו...
צופה בי.

146
00:07:33,487 --> 00:07:35,086
-זה כמו מיתולוגית
מבלבל, אבל, נכון?

147
00:07:35,088 --> 00:07:38,290
-חשבתי שזה היה מצחיק בהתחלה.

148
00:07:38,292 --> 00:07:41,092
ואז הוא נישק אותי
על משאית הפרופס.

149
00:07:41,094 --> 00:07:43,528
-אוו!
ממש על משאית הפרופס.

150
00:07:43,530 --> 00:07:44,830
האם זה - זה דבר הומו?

151
00:07:44,832 --> 00:07:46,431
-לא, זו משאית
הם שומרים על האביזרים.

152
00:07:46,433 --> 00:07:47,666
ישו, קורי.
-אה, בסדר.

153
00:07:47,668 --> 00:07:50,302
ואז מה?
ואז מה קרה?

154
00:07:50,304 --> 00:07:51,670
אממ, הוא ניסה
להתקשר אליי,

155
00:07:51,672 --> 00:07:55,173
ואני התעלמתי ממנו
כבר כשבוע.

156
00:07:55,175 --> 00:07:58,777
-כן,
אבל אהבת לנשק אותו.

157
00:07:58,779 --> 00:08:00,479
זה היה כמו שהייתי
מחכה לבחור

158
00:08:00,481 --> 00:08:01,847
לנשק אותי כל חיי.

159
00:08:01,849 --> 00:08:04,216
-הו, אלוהים אדירים, ברנדן.
זה כל כך מתוק להגיד.

160
00:08:04,218 --> 00:08:05,684
-ועכשיו אני - אני לא יודע.

161
00:08:05,686 --> 00:08:08,086
אני לא יודע,
אני לא יודע, אני לא יודע.

162
00:08:08,088 --> 00:08:10,922
-מפחד?
-לֹא.

163
00:08:10,924 --> 00:08:12,491
אני לא מפחד, אני...

164
00:08:12,493 --> 00:08:13,725
אני רק רוצה לעשות את זה
הדרך הנכונה.

165
00:08:13,727 --> 00:08:15,861
-אתה - אתה לא מפחד.
-לֹא.

166
00:08:15,863 --> 00:08:18,029
-לֹא.

167
00:08:18,031 --> 00:08:19,998
אה, תירה.
היי, אה, אפשר לראות את הטלפון שלך

168
00:08:20,000 --> 00:08:21,032
לשנייה?

169
00:08:21,034 --> 00:08:22,968
-אה, כן. בַּטוּחַ.

170
00:08:22,970 --> 00:08:25,270
כן, זה הכי גרוע שאפשר
גם זמן.

171
00:08:25,272 --> 00:08:27,939
סוף סוף לוקחים אותי
ברצינות כשחקן מבוגר,

172
00:08:27,941 --> 00:08:29,508
ו...
[אנחות]

173
00:08:29,510 --> 00:08:32,177
אני לא יודע,
אני רק חושב שיש את זה...

174
00:08:32,179 --> 00:08:34,079
צל.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,247
-מה זה מר. יָמִינָה?

176
00:08:35,249 --> 00:08:36,781
-IT'S A -- IT'S A GAY BAR.

177
00:08:36,783 --> 00:08:38,350
זה מעבר לפינה.
-אה, מתוק.

178
00:08:38,352 --> 00:08:39,751
גריפין שם עכשיו.
-מַה?

179
00:08:39,753 --> 00:08:41,586
מה, שלחת לו הודעה?!
-מַה? כן, אחי!

180
00:08:41,588 --> 00:08:43,021
-לא, קורי,
מה אתה עושה, בנאדם?

181
00:08:43,023 --> 00:08:44,556
קדימה, בנאדם.
-קורי!

182
00:08:44,558 --> 00:08:46,525
-אתה צריך לסמוך על האינסטינקטים שלי
הנה, ברנדן, בסדר?

183
00:08:46,527 --> 00:08:48,560
עכשיו, קדימה.
אנחנו J-- אנחנו הולכים לשם.

184
00:08:48,562 --> 00:08:50,028
אנחנו מוצאים אותו.
אתה שואל אותו לצאת.

185
00:08:50,030 --> 00:08:51,796
-לא, אני לא יכול פשוט ללכת
לבר הומואים, בסדר?

186
00:08:51,798 --> 00:08:53,865
-אהה. לא, לא, לא.
-יש לי תוכנית לזה.

187
00:08:53,867 --> 00:08:55,834
וההורים שלי קודם,
ואז הציבור, בסדר?

188
00:08:55,836 --> 00:08:57,402
-לא, לא, לא, לא!
לא, לא, לא, לא, לא!

189
00:08:57,404 --> 00:08:58,737
קדימה, בנאדם.
למה -- למה שתצעדי איתך --

190
00:08:58,739 --> 00:09:02,741
אתה -- אתה הולך, כאילו,
30 מיילים רגשיים

191
00:09:02,743 --> 00:09:05,510
או מה שלא יהיה,
W-כשאתה רק הולך אחד?

192
00:09:05,512 --> 00:09:08,680
או משהו --
איזו מטאפורה טובה יותר, אחי.

193
00:09:08,682 --> 00:09:11,116
-CORY, I CA--
-היי.

194
00:09:11,118 --> 00:09:13,018
זה מי שאני.

195
00:09:13,020 --> 00:09:15,787
אני עכשיו או לעולם לא, בנאדם.

196
00:09:15,789 --> 00:09:18,256
עכשיו, אנחנו יכולים ללכת לעשות את זה,

197
00:09:18,258 --> 00:09:20,225
כאילו, כדורים החוצה,

198
00:09:20,227 --> 00:09:23,995
חזרה לקולג', בלי פחד, בנאדם,

199
00:09:23,997 --> 00:09:26,264
או שנוכל ללכת הביתה
ולאכול יוגורט.

200
00:09:26,266 --> 00:09:29,801
כי יש לך מטען חרא
של יוגורט במקרר שלך, בנאדם.

201
00:09:29,803 --> 00:09:32,771
האם אתה גבר?
או שאתה יוגורט?

202
00:09:34,774 --> 00:09:36,741
-♪ כוכבי רוק ומלאכים,
כלבות ♪

203
00:09:36,743 --> 00:09:39,144
-המקום הזה מרהיב!

204
00:09:39,146 --> 00:09:40,812
-מַה?
-וואו!

205
00:09:40,814 --> 00:09:42,781
פשוט אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה
חברים הומוסקסואלים במקום אחד לפני כן.

206
00:09:42,783 --> 00:09:44,683
-היי, אל תגיד את זה בקול.
טוב...

207
00:09:44,685 --> 00:09:47,953
ברוכים הבאים ללוס אנג'לס.

208
00:09:47,955 --> 00:09:49,387
-הו, אלוהים,
כל כך משעמם בבית, בנאדם.

209
00:09:49,389 --> 00:09:50,755
כן, אתה אפילו לא יודע, בנאדם.

210
00:09:50,757 --> 00:09:52,824
כאילו, אני לא עושה כלום
עוד -- כאילו כלום.

211
00:09:52,826 --> 00:09:55,694
ארזתי את התיקים שלי
לזוז מהמקום שלי

212
00:09:55,696 --> 00:09:57,562
לפני שנתיים, ו-

213
00:09:57,564 --> 00:09:58,697
ומעולם לא זזתי.

214
00:09:58,699 --> 00:10:00,165
מעולם לא פרקתי את התיקים שלי, בנאדם.

215
00:10:00,167 --> 00:10:02,767
הרגע הייתי - הרגע הייתי
לחיות מתוך תיקים.

216
00:10:05,371 --> 00:10:06,638
-אתה בסדר?
-איפה גריפין?

217
00:10:06,640 --> 00:10:08,106
האם הוא כאן?
בוא נמצא אותו.

218
00:10:08,108 --> 00:10:10,041
-♪ טיולים
מסביב לכל העולם ♪

219
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
♪ I'm Poppin' Bottle, מותק,
עושה אהבה לבנות יפות ♪

220
00:10:12,212 --> 00:10:14,679
-ממש כאן.
-מַה? מַה?

221
00:10:14,681 --> 00:10:17,182
ממש שם? הו! זה הוא?

222
00:10:17,184 --> 00:10:21,786
-חולצה משובצת עם משקפיים.

223
00:10:21,788 --> 00:10:23,755
-אה, וואו. הוא - אממ, הוא לא
כחלום

224
00:10:23,757 --> 00:10:24,956
כמו שחשבתי שהוא יהיה.

225
00:10:24,958 --> 00:10:26,791
אני הולך להיות כנה לגבי זה.

226
00:10:26,793 --> 00:10:29,594
חשבתי שאני הולך לבוא לכאן,
ראה אותו -- בום, גם אני הומו.

227
00:10:29,596 --> 00:10:31,630
כאילו. כאילו, אני אהיה הומו?
אין מצב, נכון?

228
00:10:31,632 --> 00:10:34,866
טוב, אולי אני מניח.
אני בחופשה.

229
00:10:34,868 --> 00:10:36,735
-כן, ובכן,
אני חושב שהוא פנטסטי.

230
00:10:36,737 --> 00:10:38,870
-זה נהדר.
בוא ניקח את ההרגשה הזו,

231
00:10:38,872 --> 00:10:40,138
ובוא נעבור
ותדברי איתו.

232
00:10:40,140 --> 00:10:41,506
-הו, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

233
00:10:41,508 --> 00:10:43,008
-בסדר,
אלו הפנים שלי.

234
00:10:43,010 --> 00:10:45,944
-היא ישבה שם
לבד במשך 40 דקות.

235
00:10:45,946 --> 00:10:47,679
אני לא חושב
היא כאן כבר זמן מה.

236
00:10:47,681 --> 00:10:49,881
אני הולך לדבר איתה.
-כֵּן.

237
00:10:49,883 --> 00:10:54,319
-♪ מלאכים וכוכבי רוק
לוקח את כל הזריקות ♪

238
00:10:54,321 --> 00:10:57,756
♪ עד שהם יעמדו על ראש השוטר
מכוניות שהם אומרים שכסף אינו -- ♪

239
00:10:57,758 --> 00:11:03,662
-היי.
אתה נראה עצוב.

240
00:11:03,664 --> 00:11:06,131
האם יש משהו
אני יכול לעשות עבור --

241
00:11:06,133 --> 00:11:08,500
אה, בסדר.

242
00:11:08,502 --> 00:11:13,038
ובכן, אני א...
אני אהיה כאן כל הלילה.

243
00:11:13,040 --> 00:11:14,773
תהיה כאן כל הלילה.

244
00:11:14,775 --> 00:11:16,641
-זה לא
למה רציתי שתבוא, קורי.

245
00:11:16,643 --> 00:11:18,643
-אז למה רצית
אני אבוא, בנאדם?

246
00:11:18,645 --> 00:11:20,211
תמיכה רגשית?
שְׁטוּיוֹת.

247
00:11:20,213 --> 00:11:22,113
היית יכול להיות רגשי
תמיכה ממייל, אחי.

248
00:11:22,115 --> 00:11:24,883
הבאת אותי לכאן
לפוצץ דברים.

249
00:11:24,885 --> 00:11:26,918
בּוּם!
-לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

250
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
אני הולך -- אני הולך --
אני הולך לשירותים,

251
00:11:28,522 --> 00:11:30,455
ואנחנו הולכים לעזוב, בסדר?
בְּסֵדֶר?

252
00:11:30,457 --> 00:11:32,457
-♪ WE ROCKSTARS, בייבי
-בסדר, בסדר, זה מגניב, בנאדם.

253
00:11:32,459 --> 00:11:36,661
אתה פשוט אפילו לא
תדאג בקשר לזה, קח את הזמן שלך.

254
00:11:36,663 --> 00:11:38,263
כי יש לנו הרבה.

255
00:11:38,265 --> 00:11:40,532
הדוגמנית ההיא
בטח זרקת אותה או משהו.

256
00:11:40,534 --> 00:11:43,535
ניסיתי להיות נחמד, והיא
התייחס אליי כאל אנס מצמרר.

257
00:11:43,537 --> 00:11:44,869
-הישארו כאן, בבקשה.
-לא זז.

258
00:11:44,871 --> 00:11:46,805
-אל תזוז - אפילו אל תזוז.
ממש כאן, אחי.

259
00:11:46,807 --> 00:11:48,306
-היא תמיד הייתה
השפחה של הילדה הזו.

260
00:11:48,308 --> 00:11:50,809
זה פתטי.
-מ"מ.

261
00:11:50,811 --> 00:11:52,143
-זה הולך להיות -
אתה הולך להיות כאן?

262
00:11:52,145 --> 00:11:54,045
-ממש כאן, ממש כאן.
זה הולך להיות בסדר.

263
00:11:54,047 --> 00:11:56,314
-היא משחקת
כמו תאונת רכבת כזו.

264
00:11:56,316 --> 00:11:58,249
-תודה לך.

265
00:11:58,251 --> 00:12:00,752
-סתם אנשים
אוהב שמתייחסים אליו כמו חרא.

266
00:12:00,754 --> 00:12:04,422
-♪ אנחנו במכונית

267
00:12:04,424 --> 00:12:07,425
-אז, אתה הולך לשתות את זה?

268
00:12:07,427 --> 00:12:08,860
-מַה?

269
00:12:08,862 --> 00:12:11,362
-התאריך שלך לא נראה
כאילו הוא רצה את זה.

270
00:12:11,364 --> 00:12:14,265
-אני מצטער, אתה מנסה
לשתות משקה של זר?

271
00:12:14,267 --> 00:12:18,737
-זה היה סוג של לילה.

272
00:12:18,739 --> 00:12:22,807
-אה...
איזה סוג של לילה זה?

273
00:12:24,977 --> 00:12:27,712
- מישהו עשה משהו מאוד
רשע אליי.

274
00:12:27,714 --> 00:12:29,180
-אוה.
רַע.

275
00:12:29,182 --> 00:12:31,449
-לא, למעשה, לא רוע.
כלומר - זה לא נכון.

276
00:12:31,451 --> 00:12:34,052
רוע הוא מושג
מורכב על ידי בני אדם

277
00:12:34,054 --> 00:12:38,490
להסוות פשוט להיות
אידיוט אנוכי שלם,

278
00:12:38,492 --> 00:12:39,958
רק כדי לשים יותר חשיבות

279
00:12:39,960 --> 00:12:42,794
על להיות שלם
תחת אנוכית-DOUCHE-BAG.

280
00:12:42,796 --> 00:12:46,664
די הרבה מפורסם
אדם רשע בהיסטוריה

281
00:12:46,666 --> 00:12:49,667
הוא ממש
סתם חור אנוכי.

282
00:12:49,669 --> 00:12:52,337
EXA-- אני מניח שזה באמת
זה פשוט.

283
00:12:54,140 --> 00:12:56,174
-האם אתה עומד להיות
סופר מעניין בבר הזה

284
00:12:56,176 --> 00:12:58,109
ממש עכשיו?

285
00:13:08,354 --> 00:13:09,754
-אהה.

286
00:13:09,756 --> 00:13:11,890
-לא, אני לא רוצה אף אחד.

287
00:13:18,264 --> 00:13:20,632
דָבִיק.
אה...

288
00:13:23,803 --> 00:13:25,637
-היי! מה שלומך?
-מה אתה עושה?!

289
00:13:25,639 --> 00:13:26,905
לָרֶדֶת!

290
00:13:26,907 --> 00:13:28,473
-אני - אני טבח.
-אה, זה...

291
00:13:28,475 --> 00:13:30,775
שונה?
-שפים מקבלים את הכובעים,

292
00:13:30,777 --> 00:13:32,410
טבחים מקבלים כוויות שומנים.

293
00:13:32,412 --> 00:13:34,779
-אהה, אתה הליבה הקשה.

294
00:13:34,781 --> 00:13:37,215
-אז, מה אתה עושה?

295
00:13:37,217 --> 00:13:39,350
-אתה הולך לרצות לקחת
אחד מאלה אם,

296
00:13:39,352 --> 00:13:41,953
אה, אה, אנחנו הולכים לדבר
על העבודה המשעממת שלי.

297
00:13:41,955 --> 00:13:43,688
-אה, אז אתה קונה לי משקאות,
אז?

298
00:13:43,690 --> 00:13:45,824
-לא, אני רק
מחליק אחד לכיוונך,

299
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
ואתה תעשה אז
החלק לי קצת כסף מאוחר יותר.

300
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
קָפִּיטָלִיזם.
-מַקסִים.

301
00:13:49,830 --> 00:13:51,663
-אני מזייף.

302
00:13:51,665 --> 00:13:54,098
-לא ממש טוב.

303
00:13:54,100 --> 00:13:55,967
-האם אתה יודע מה זה טשטוש?
זה סם,

304
00:13:55,969 --> 00:13:58,069
ואני-אני חושב שאולי לקחתי
זה, אבל אני לא זוכר.

305
00:13:58,071 --> 00:14:00,638
אבל אני, כאילו, כל כך מיובש.
<i>אני צריך מים!</i>

306
00:14:00,640 --> 00:14:01,873
-פשוט תעזוב אותי בשקט, בבקשה!

307
00:14:01,875 --> 00:14:03,675
-הו, שלי -
אתה ברנדן ארליק!

308
00:14:03,677 --> 00:14:05,143
-מַה? לֹא! לֹא! לֹא!

309
00:14:05,145 --> 00:14:06,911
-לא היה לי מושג
היית סופר-גיי!

310
00:14:06,913 --> 00:14:08,580
-לא, לא, אני לא הוא!

311
00:14:08,582 --> 00:14:10,114
שמי בראנק אוזלאו.
-חכה -

312
00:14:10,116 --> 00:14:11,716
אני חייב להתקשר לכולם
ותגיד להם שאתה כאן.

313
00:14:11,718 --> 00:14:13,585
-בבקשה, פשוט תעזוב אותי לבד.
-אה, אני אומר לכולם!

314
00:14:13,587 --> 00:14:16,955
למה זה ככה
כאן?!

315
00:14:16,957 --> 00:14:18,690
כולם בחוץ נראו נורמליים!

316
00:14:18,692 --> 00:14:19,991
-למעשה, אם כי,
הייתי אמור,

317
00:14:19,993 --> 00:14:23,328
אה, תעבור לכאן עם, אה,
החבר שלי ברנדן.

318
00:14:23,330 --> 00:14:25,997
אבל זה, אה...

319
00:14:25,999 --> 00:14:28,533
אה...
-מה?

320
00:14:28,535 --> 00:14:30,401
-אה, זה פשוט לא ממש עבד
החוצה, אתה יודע?

321
00:14:30,403 --> 00:14:32,136
זה פשוט לא, אה - אבל הם
סוג של צריך אותי בחזרה הביתה,

322
00:14:32,138 --> 00:14:33,738
בכל מקרה, כי הייתי -

323
00:14:33,740 --> 00:14:35,173
לא להתרברב --

324
00:14:35,175 --> 00:14:37,709
הייתי שכיר
של החודש כמו 11 פעמים.

325
00:14:37,711 --> 00:14:41,479
אז, כן, לא ביג דיל.

326
00:14:41,481 --> 00:14:44,549
-מ"מ. כן,
זה נשמע כמו לא ביג דיל.

327
00:14:44,551 --> 00:14:46,618
-על זה אני מדבר.

328
00:14:46,620 --> 00:14:50,288
אתה תהיה טוב
עבור החברה שלי.

329
00:14:50,290 --> 00:14:52,190
-אני מעדיף להרוג את עצמי.

330
00:14:54,026 --> 00:14:56,127
האם אתה אוהב קריוקי?

331
00:14:58,264 --> 00:15:00,164
-לֹא.

332
00:15:06,672 --> 00:15:08,573
-CORY?!

333
00:15:08,575 --> 00:15:11,843
-♪ שאהבתך הייתה כזו
מרושל, ילד ♪

334
00:15:11,845 --> 00:15:14,379
-לא, לא,
רום וקולה!

335
00:15:14,381 --> 00:15:18,016
לא, אין ג'אגר
ברום וקולה!

336
00:15:18,018 --> 00:15:21,286
למה אתה מתכוון למדיניות זו?
המדיניות של מי?

337
00:15:21,288 --> 00:15:23,588
-הנה הוא!
-הוא הומו! ברנדן!

338
00:15:23,590 --> 00:15:25,056
הוא הומו!
הוא כל כך גיי!

339
00:15:25,058 --> 00:15:26,991
קלטנו את זה במצלמה ממש כאן!
ברנדן הומו!

340
00:15:32,164 --> 00:15:33,898
הוא הומו! אנחנו יודעים את זה!
זה נגמר!

341
00:15:33,900 --> 00:15:37,035
-♪ לבלוע את הגאווה שלי
הקליפות אך המחסור בהן ♪

342
00:15:37,037 --> 00:15:39,003
♪ ישאיר אותי ריק

343
00:15:39,005 --> 00:15:40,638
♪ בפנים הייתי רוצה
תבלע את הספק שלי ♪

344
00:15:40,640 --> 00:15:44,008
♪ הכנס את זה בפנים החוצה לא מצא כלום
אבל אמונה וכלום ♪

345
00:15:44,010 --> 00:15:46,978
♪ רוצה לשים את הלב הרך שלי
בבלנדר ♪

346
00:15:46,980 --> 00:15:48,813
♪ צפו בו מסתובב
יפה... ♪

347
00:15:48,815 --> 00:15:50,715
-זה העניין
האם אני-אני לא יכול --

348
00:15:50,717 --> 00:15:52,350
אני נתפס יותר מדי,

349
00:15:52,352 --> 00:15:54,385
כאילו, ההיבט הביצועי של
קריוקי, אתה יודע למה אני מתכוון?

350
00:15:54,387 --> 00:15:57,822
אז זה כאילו אני-אני בעצם
לא מסוגל לספק

351
00:15:57,824 --> 00:16:00,825
מופע קריוקי כנה.

352
00:16:00,827 --> 00:16:02,393
אז זה נשמע כמו האגו שלך.

353
00:16:02,395 --> 00:16:03,594
-כֵּן. כֵּן.

354
00:16:03,596 --> 00:16:04,996
-תראה, אני לא עושה את זה.

355
00:16:04,998 --> 00:16:07,231
אני מקבל הרבה מאוד בראש,

356
00:16:07,233 --> 00:16:09,434
ואני מרגיש
כאילו אני על הבמה בהופעה

357
00:16:09,436 --> 00:16:10,735
לאלפי אנשים.

358
00:16:10,737 --> 00:16:13,171
-אתה רוצה להיות על הבמה מלפנים
מאלף אנשים?

359
00:16:13,173 --> 00:16:14,639
-טוב,
אם כולם חברים שלי.

360
00:16:14,641 --> 00:16:15,907
-יש לך אלף חברים?

361
00:16:15,909 --> 00:16:17,575
-יש לי אלף חברים ראש.

362
00:16:17,577 --> 00:16:18,910
-אה, אלף חברים ראש.

363
00:16:18,912 --> 00:16:21,012
זה נורמלי.

364
00:16:36,462 --> 00:16:38,029
וזה ממשיך,
אתה יודע למה אני מתכוון?

365
00:16:38,031 --> 00:16:40,198
אתה פשוט ממשיך לצוץ רבעים
כאילו כלום.

366
00:16:40,200 --> 00:16:42,233
-זה בדיוק מה שאני חושב
מערכת יחסים היא על, אם כי.

367
00:16:42,235 --> 00:16:43,835
-טוב, אבל זה אותו דבר
גם עם חברות.

368
00:16:43,837 --> 00:16:45,370
-ותראה, כאילו, אני חושב ש.
זה בדיוק מה שאני מבסס

369
00:16:45,372 --> 00:16:47,138
אם אני רוצה להיות עם מישהו
פועל או לא,

370
00:16:47,140 --> 00:16:51,009
LIKE אם זה רק
שיחה אחת מתמשכת

371
00:16:51,011 --> 00:16:53,044
ולעולם לא ייגמרו לך הדברים
לומר.

372
00:16:53,046 --> 00:16:55,413
ואם אתה רץ
מתוך דברים לומר,

373
00:16:55,415 --> 00:17:00,918
אתה לא רק ממלא את זה
עם שטויות כי אתה --

374
00:17:02,755 --> 00:17:06,924
כי אתה לא --
אתה לא מפחד לשתוק.

375
00:17:14,133 --> 00:17:19,037
-אז, כמו,
האם אתה מאמין באלוהים?

376
00:17:19,039 --> 00:17:20,538
-לִשְׁתוֹק.
- כי, כאילו, אני לא יודע.

377
00:17:20,540 --> 00:17:22,073
אני אוהב -- אני אוהב לחשוב
מעצמי יותר כמו סתם

378
00:17:22,075 --> 00:17:24,375
כמו אדם רוחני,
אתה יודע?

379
00:17:24,377 --> 00:17:26,878
-כֵּן.
כן, זה כאילו - כאילו,

380
00:17:26,880 --> 00:17:28,479
אלוהים לא, כאילו,

381
00:17:28,481 --> 00:17:31,783
זה גדול, כאילו, בחור
בשמיים, אתה יודע?

382
00:17:31,785 --> 00:17:33,051
הוא כמו -

383
00:17:33,053 --> 00:17:35,420
הוא כמו בכל מקום
והכל.

384
00:17:35,422 --> 00:17:38,289
זה כמו מדע ודנ"א,
נכון?

385
00:17:38,291 --> 00:17:40,792
-כן, כאילו, היקום הוא,
כאילו, כל כך אינסופי.

386
00:17:40,794 --> 00:17:43,394
וכאילו, יש לי --

387
00:17:43,396 --> 00:17:45,463
אני פשוט מפוצץ את המוח שלי
ממש עכשיו.

388
00:17:45,465 --> 00:17:46,697
אנחנו כל כך עמוקים, בנאדם.

389
00:17:46,699 --> 00:17:50,034
-מ"מ.

390
00:17:50,036 --> 00:17:51,602
מה אתה עושה?

391
00:17:51,604 --> 00:17:54,238
-אה, זה הדבר הזה שאני
נלמד בכיתה ו'

392
00:17:54,240 --> 00:17:56,441
איפה, אם אתה לוקח את האגודל

393
00:17:56,443 --> 00:17:59,677
ופשוט לשים את זה בפרספקטיבה
אל הפנים,

394
00:17:59,679 --> 00:18:01,079
ואז זה נראה כמו האגודל שלך

395
00:18:01,081 --> 00:18:04,415
יש שיער של אותו אדם.
-מַה?

396
00:18:04,417 --> 00:18:06,651
-כֵּן.

397
00:18:13,725 --> 00:18:16,828
-מַה?

398
00:18:16,830 --> 00:18:19,097
זה נהדר.

399
00:18:19,099 --> 00:18:22,200
[גישת צעדים]

400
00:18:22,202 --> 00:18:26,904
- עם התוכנית,
הלאה עם התוכנית.

401
00:18:26,906 --> 00:18:29,874
-איפה - איפה אנחנו?

402
00:18:29,876 --> 00:18:32,477
-אממ...
זאת המכונית שלי.

403
00:18:32,479 --> 00:18:35,179
-בְּסֵדֶר.

404
00:18:53,665 --> 00:18:56,067
-MM-HMM.

405
00:19:07,146 --> 00:19:09,413
[ נושפת ]

406
00:19:11,917 --> 00:19:13,985
ממ-ממ...

407
00:19:57,896 --> 00:20:00,431
[ נושפת ]

408
00:20:00,433 --> 00:20:06,804
-י-אתה נותן לי
רציני מאוד...

409
00:20:06,806 --> 00:20:09,774
T מדליק אותי.

410
00:20:21,954 --> 00:20:24,555
הו, ש--
קדוש...

411
00:20:24,557 --> 00:20:27,291
האם - האם אתה...

412
00:20:27,293 --> 00:20:30,161
אתה כזה שיכור?

413
00:20:32,030 --> 00:20:34,432
בְּסֵדֶר.

414
00:20:34,434 --> 00:20:39,470
זה - זה...
זה טוב מאוד לשמוע.

415
00:20:56,321 --> 00:20:57,755
-אתה יודע מה באמת מוזר?
זה ממש מוזר

416
00:20:57,757 --> 00:21:00,191
כדי להסתדר
עם מישהו עם שיער פנים.

417
00:21:00,193 --> 00:21:02,360
-על מה אתה מדבר?

418
00:21:02,362 --> 00:21:07,198
-כן, כנראה שלעולם לא
עשה את זה בעצם.

419
00:21:07,200 --> 00:21:09,066
-בסדר, בעיטה.
כן, כן.

420
00:21:09,068 --> 00:21:10,501
[ סמאק ]
אוף! זִיוּן!

421
00:21:10,503 --> 00:21:11,535
-הו, לא, לא, לא!

422
00:21:11,537 --> 00:21:13,704
-אתה מתנשק ממש כמו
בחורה שחורה.

423
00:21:13,706 --> 00:21:14,772
-מַה?

424
00:21:14,774 --> 00:21:16,974
-לא - אני מתכוון שלא
בחורה שחורה...

425
00:21:16,976 --> 00:21:19,210
חברתי ג'ני.
-מה--

426
00:21:19,212 --> 00:21:21,545
[ גונח ]

427
00:21:21,547 --> 00:21:24,148
המתן --
למה אתה מנשק את החבר שלך?

428
00:21:24,150 --> 00:21:25,983
-רק... שתוק.

429
00:21:25,985 --> 00:21:29,687
-♪ אני צריך קצת זמן,
אני חולם על מתי ♪

430
00:21:29,689 --> 00:21:32,390
-האם היית מאמין אם הייתי אומר
אף פעם לא עשיתי את זה בעבר?

431
00:21:32,392 --> 00:21:36,927
-מה, כמו, במכונית?

432
00:21:36,929 --> 00:21:39,563
-כן, במכונית, כאילו...

433
00:21:39,565 --> 00:21:42,166
או, כאילו, מה שלא יהיה.
-בְּסֵדֶר.

434
00:21:42,168 --> 00:21:43,601
אני בסדר עם זה.

435
00:21:43,603 --> 00:21:47,705
-♪ מגע בעור שלך
על העור שלי ♪

436
00:21:47,707 --> 00:21:52,476
♪ תסתכל הצידה,
השמש מעלינו ♪

437
00:21:52,478 --> 00:21:58,049
♪ עכשיו תדע
אנחנו נסתכל אחורה בזמן ♪

438
00:21:58,051 --> 00:22:00,117
-זה מרגיש...

439
00:22:00,119 --> 00:22:02,987
הו, ה-F--
זה מרגיש...

440
00:22:02,989 --> 00:22:06,123
-♪ רק 15

441
00:22:06,125 --> 00:22:08,526
-הו, זה מרגיש כל כך מוזר.

442
00:22:08,528 --> 00:22:12,630
-♪ THE SLIPSTREAM,
אתה עם -- ♪

443
00:23:27,205 --> 00:23:29,473
-עוד הלילה שלך?

444
00:23:31,076 --> 00:23:33,677
-כֵּן.

445
00:23:37,616 --> 00:23:41,452
[ להבי מסוק שוטפים ]

446
00:23:41,454 --> 00:23:44,121
-ידענו
היית הומו במשך עידנים.

447
00:23:44,123 --> 00:23:45,623
-W-למה לא תגיד לי?

448
00:23:45,625 --> 00:23:49,193
-למה לא אמרנו לך
הנטייה המינית שלך?

449
00:23:49,195 --> 00:23:50,194
-הומוסקסואל הוא לא רע.
-לֹא.

450
00:23:50,196 --> 00:23:51,729
-גריי זה לא רע.
-GUNGAN.

451
00:23:51,731 --> 00:23:53,197
-הלוחמים הגונגן
של הפלנטה נאבו.

452
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
-יָמִינָה.
-אפילו אישה יכולה להיות הומו.

453
00:23:54,867 --> 00:23:57,334
אתה פשוט לא יכול לצאת
כלאחר יד זה מה שאנחנו אומרים.

454
00:23:57,336 --> 00:23:58,836
זה צריך להיות סוד
או מהלך קריירה,

455
00:23:58,838 --> 00:24:00,137
ואנחנו חושבים,
בנקודה זו,

456
00:24:00,139 --> 00:24:01,605
זה צריך להיות סוד.
-סוֹד.

457
00:24:01,607 --> 00:24:03,340
-אתה יודע, IRON RIM
היא חברה ברשימה,

458
00:24:03,342 --> 00:24:05,075
ואנחנו רק בחוץ מנסים
כדי להשיג לך סוג משרות ברשימה,

459
00:24:05,077 --> 00:24:06,677
אבל הומואים...
-הגברים האלה.

460
00:24:06,679 --> 00:24:09,213
-אינם כוכבים גדולים.
-לֹא.

461
00:24:09,215 --> 00:24:10,347
-הם לא קליבר חישוקי ברזל
חבר'ה.

462
00:24:10,349 --> 00:24:11,816
הם, אתה יודע, שחקני יום.

463
00:24:11,818 --> 00:24:13,551
הם רוצחים סדרתיים
במופעי שוטרים.

464
00:24:13,553 --> 00:24:14,819
-שחקנים אופי.

465
00:24:14,821 --> 00:24:16,086
UGH.

466
00:24:16,088 --> 00:24:17,721
אתה אדם מוביל.

467
00:24:17,723 --> 00:24:19,223
יש כאן הימור, ברנדו.

468
00:24:19,225 --> 00:24:21,025
-אני יודע, אני יודע.

469
00:24:21,027 --> 00:24:22,760
-אתה לא יכול פשוט להופיע
במועדון הומואים

470
00:24:22,762 --> 00:24:24,462
ואתה צועק
ב-PAPARAZZI.

471
00:24:24,464 --> 00:24:26,497
ברנדו, היי, זו לא הדרך
אנחנו הולכים לעשות את זה.

472
00:24:26,499 --> 00:24:28,599
-האם ראית את השיווק החדש
קמפיין לתוכנית

473
00:24:28,601 --> 00:24:30,000
זה יצא אתמול?
-שיחה נהדרת.

474
00:24:30,002 --> 00:24:31,836
-תסתכל מאחוריך.

475
00:24:33,772 --> 00:24:36,340
♪

476
00:24:44,149 --> 00:24:46,917
-חרא.
-יָמִינָה.

477
00:24:46,919 --> 00:24:48,252
-בְּסֵדֶר.
-גָדוֹל.

478
00:24:48,254 --> 00:24:50,321
-היי, אין יותר סיכונים.

479
00:24:50,323 --> 00:24:51,388
אין יותר סיכונים.

480
00:24:51,390 --> 00:24:52,723
מעכשיו ועד הצגת הבכורה,

481
00:24:52,725 --> 00:24:55,392
אם מישהו ישאל אם אתה הומו,
אתה אומר...

482
00:24:55,394 --> 00:24:57,661
"זה אישי."
-"זה אישי."

483
00:24:57,663 --> 00:24:59,964
-"זה אישי."
-"זה אישי."

484
00:24:59,966 --> 00:25:01,932
-זה אישי.

485
00:25:01,934 --> 00:25:07,571
-♪ זה קצת אכזבה,
אבל אני לא מת ♪

486
00:25:07,573 --> 00:25:13,410
♪ יש עוד קצת
זה חייב להיאמר ♪

487
00:25:13,412 --> 00:25:18,749
♪ אתה משחק בי,
עכשיו אני משחק גם איתך ♪

488
00:25:18,751 --> 00:25:24,788
♪ בוא פשוט נתקשר לזה

489
00:25:24,790 --> 00:25:27,224
♪ כל הלבבות השבורים
בעולם עדיין דופק ♪

490
00:25:27,226 --> 00:25:30,528
♪ בואו לא נעשה את זה קשה יותר
ממה שזה צריך להיות ♪

491
00:25:30,530 --> 00:25:33,397
♪ הו, הו, הו, הו,
זה הכל אותו דבר ♪

492
00:25:33,399 --> 00:25:36,033
♪ בנות רודפות אחרי בנים,
צ'ייס בנות ♪

493
00:25:36,035 --> 00:25:38,769
♪ כל הלבבות השבורים
בעולם עדיין דופק ♪

494
00:25:38,771 --> 00:25:41,772
♪ בואו לא נעשה את זה קשה יותר
ממה שזה צריך להיות ♪

495
00:25:41,774 --> 00:25:44,642
♪ הו, הו, הו, הו,
זה הכל אותו דבר ♪

496
00:25:44,644 --> 00:25:47,845
♪ בנות רודפות אחרי בנים,
צ'ייס בנות ♪

497
00:25:47,847 --> 00:25:51,215
♪ צ'ייס בנות, צ'ייס בנים

498
00:25:51,217 --> 00:25:55,953
[ילדים צורחים
בנסיעה]

499
00:26:05,263 --> 00:26:08,866
♪

500
00:26:12,604 --> 00:26:15,739
♪ כל הלבבות השבורים
בעולם עדיין דופק ♪

501
00:26:15,741 --> 00:26:18,509
♪ בואו לא נעשה את זה קשה יותר
ממה שזה צריך להיות ♪

502
00:26:18,511 --> 00:26:21,412
♪ הו, הו, הו, הו,
הכל אותו דבר ♪

503
00:26:21,414 --> 00:26:23,781
♪ בנות רודפות אחרי בנים,
צ'ייס בנות ♪

504
00:26:23,783 --> 00:26:26,784
♪ כל הלבבות השבורים
בעולם עדיין דופק ♪

505
00:26:26,786 --> 00:26:29,620
♪ בואו לא נעשה את זה יותר קשה מ
זה חייב להיות ♪

506
00:26:29,622 --> 00:26:31,622
♪ הו, הו, הו, הו

507
00:26:31,624 --> 00:26:36,226
-אהה! וואו, וואו!

508
00:26:36,228 --> 00:26:37,861
ובכן, חשבתי שגם הוא.

509
00:26:37,863 --> 00:26:41,599
אל תהיה טיפש.

510
00:26:43,802 --> 00:26:47,671
-ברנדן!

511
00:26:50,275 --> 00:26:52,009
-CORY?!

512
00:26:52,011 --> 00:26:53,911
-היי.

513
00:26:56,081 --> 00:26:58,482
♪

514
00:26:58,484 --> 00:27:00,384
[נקש בדלת]

515
00:27:00,386 --> 00:27:02,119
-קריס. דֶלֶת!

516
00:27:02,121 --> 00:27:04,254
-אני צופה
ה"גבול הביתה".

517
00:27:04,256 --> 00:27:07,124
-אוו! KRIS!

518
00:27:07,126 --> 00:27:10,761
-הכלבים האלה -
של מי הכלבים האלה?

519
00:27:13,665 --> 00:27:15,566
-התר ואני נפרדנו.

520
00:27:15,568 --> 00:27:18,068
-כן, שמעתי.

521
00:27:18,070 --> 00:27:20,537
-יש לי W--

522
00:27:20,539 --> 00:27:23,107
-היכנס לכאן.

523
00:27:25,744 --> 00:27:28,879
-טרגדיה היום -
ברנדן ארליק הוא הומו.

524
00:27:28,881 --> 00:27:32,082
ועם תוהה מה זה עשה
מגיע לסוג זה של...

525
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
-לאן הלכת, בכלל?

526
00:27:34,086 --> 00:27:36,520
אני מתכוון, אוהב,
למה שתעזוב?

527
00:27:38,690 --> 00:27:41,291
-פגשתי בחורה.

528
00:27:41,293 --> 00:27:42,660
-ב-GAY BAR?

529
00:27:42,662 --> 00:27:45,229
-אבל אני חושב שהיא בעצם
אולי היה, כאילו,

530
00:27:45,231 --> 00:27:48,732
הומו או כמו BI.

531
00:27:48,734 --> 00:27:50,234
אני אפילו לא יודע את שם המשפחה שלה.

532
00:27:50,236 --> 00:27:52,836
אפילו לא יכולתי
מצא אותה ב- - בפייסבוק.

533
00:27:52,838 --> 00:27:54,805
אם רציתי --
האם עלינו -

534
00:27:54,807 --> 00:27:56,273
האם יש לך אנשים

535
00:27:56,275 --> 00:27:59,309
מי יכול להתחבר לפייסבוק
ופשוט לגלות דברים?

536
00:27:59,311 --> 00:28:01,578
-זה ממש מפחיד.
-מַה?

537
00:28:01,580 --> 00:28:03,781
-זה יותר מדי.

538
00:28:03,783 --> 00:28:05,082
אני --

539
00:28:05,084 --> 00:28:08,485
אתה יודע, אני-שילמתי
כדי שתבוא לכאן.

540
00:28:08,487 --> 00:28:09,920
אני-הטיסתי אותך לכאן,

541
00:28:09,922 --> 00:28:13,323
וזה כנראה
כי הייתי צריך חבר.

542
00:28:13,325 --> 00:28:16,894
אוקיי, הייתי צריך חבר,
ואני בחרתי בך, קורי.

543
00:28:16,896 --> 00:28:18,529
אני מתכוון, זה אמור להתכוון
משהו אליך.

544
00:28:18,531 --> 00:28:20,698
זה צריך - זה צריך לומר
משהו כמו, "היי, אולי

545
00:28:20,700 --> 00:28:22,099
אני לא צריך לעזוב את החבר שלי
בהומו--"

546
00:28:22,101 --> 00:28:23,434
[ ניגון רינגטונים ]

547
00:28:23,436 --> 00:28:25,369
-♪ בום, בום, בום, בום
אני רוצה אותך בחדר שלי ♪

548
00:28:25,371 --> 00:28:26,804
-זה גריפין.

549
00:28:26,806 --> 00:28:28,539
-♪ בואו נבלה את הלילה
ביחד -- ♪

550
00:28:28,541 --> 00:28:31,241
-שלום.

551
00:28:31,243 --> 00:28:33,043
-היי, כן.

552
00:28:33,045 --> 00:28:36,013
אה, סהר גבהים?
בטח.

553
00:28:36,015 --> 00:28:38,215
כן, אני יודע איפה זה.
כן.

554
00:28:38,217 --> 00:28:39,650
עכשיו? לא.

555
00:28:39,652 --> 00:28:43,487
כן! בסדר.
בטח.

556
00:28:43,489 --> 00:28:45,823
ברור.
בסדר.

557
00:28:45,825 --> 00:28:47,524
ביי.

558
00:28:47,692 --> 00:28:50,294
-כן!

559
00:28:50,296 --> 00:28:54,064
ברנדן!
-בסדר, תפסיק, בבקשה.

560
00:28:54,066 --> 00:28:55,733
זה מושלם.

561
00:28:55,735 --> 00:28:58,869
זהו סיוט!

562
00:28:58,871 --> 00:29:03,974
-♪ אני חי ללילה

563
00:29:09,848 --> 00:29:10,848
♪ צלצול, צלצול

564
00:29:10,850 --> 00:29:13,617
-תפסיק עם זה!
עצור ממש שם!

565
00:29:13,619 --> 00:29:17,454
אה!

566
00:29:17,456 --> 00:29:18,889
-הו, חרא!

567
00:29:18,891 --> 00:29:20,657
ברנדן ארליק, קדימה.

568
00:29:20,659 --> 00:29:21,825
ממש כאן.
דיוויד, עקוב אחרי.

569
00:29:21,827 --> 00:29:22,926
עלה על התחת שלי עכשיו.

570
00:29:22,928 --> 00:29:24,394
-מה אם הם באים, בנאדם?

571
00:29:24,396 --> 00:29:26,296
מה אני - מה אני אעשה--
מה אתה עושה?

572
00:29:26,298 --> 00:29:27,731
-אני ההומו.
-מַה?

573
00:29:27,733 --> 00:29:31,001
-ברנדן!
אני ההומו.

574
00:29:31,003 --> 00:29:33,170
-צא מפה.
-קורי!

575
00:29:33,172 --> 00:29:36,473
אבל אני ההומו.
-הו, אלוהים! אני כל כך הומו!

576
00:29:36,475 --> 00:29:37,674
דיוויד, אל תירה בו לעזאזל.

577
00:29:37,676 --> 00:29:39,276
EHRLICK ממש כאן.
תירה בו.

578
00:29:39,278 --> 00:29:40,844
לא החרא הגאה --
החרא הגיי האחר.

579
00:29:40,846 --> 00:29:43,213
שמי ג'ייסון.
-כדאי שתשיג אותם, ג'ייסון!

580
00:29:43,215 --> 00:29:46,750
-♪ אני חי ללילה,
אני חי ללילה ♪

581
00:29:49,587 --> 00:29:54,625
♪

582
00:29:56,961 --> 00:29:59,963
תתחיל, ברנדן!
קום, ברנדן.

583
00:29:59,965 --> 00:30:02,933
הבנת.
מסמר את זה.

584
00:30:02,935 --> 00:30:05,369
-ממש כאן. ברנדן, היי!
נהנים מהמצעד?

585
00:30:05,371 --> 00:30:07,070
-זה אישי.

586
00:30:07,072 --> 00:30:09,373
♪

587
00:30:14,913 --> 00:30:16,780
-כן!
בוא לכאן. ממ!

588
00:30:16,782 --> 00:30:18,282
-♪ אני חי ללילה

589
00:30:18,284 --> 00:30:20,884
♪ אני חי בשביל הHIGH
עד שאני אהיה חופשית ליפול ♪

590
00:30:20,886 --> 00:30:23,821
-בסדר. בוא נלך.
-לא לצוף, חבר.

591
00:30:23,823 --> 00:30:25,622
-קדימה, קדימה.
-קדימה.

592
00:30:25,624 --> 00:30:27,024
-למטה, למטה, למטה.
-כן, עשית!

593
00:30:27,026 --> 00:30:29,693
כן, עשית!
כן, עשית!

594
00:30:29,695 --> 00:30:32,429
כן, עשית!
כן, עשית!

595
00:30:56,087 --> 00:30:58,655
-גבריאל.

596
00:30:58,657 --> 00:31:01,725
היכנס, גבי.

597
00:31:01,727 --> 00:31:05,495
תהיה איתי.

598
00:31:05,497 --> 00:31:09,700
גאבי. לָבוֹא.

599
00:31:11,769 --> 00:31:13,604
-אהה! אני פין!

600
00:31:13,606 --> 00:31:18,442
-הו!

601
00:31:18,444 --> 00:31:22,880
-מי זה קורי?

602
00:31:22,882 --> 00:31:27,584
-פין.
-פִּין?

603
00:31:27,586 --> 00:31:30,387
לְהִתְקַרֵר.

604
00:31:31,789 --> 00:31:36,927
כמה זמן אתה הולך
תישאר איתנו...

605
00:31:36,929 --> 00:31:39,429
אצלנו בבית?

606
00:31:40,899 --> 00:31:43,600
-היי, מותק.
זאת אמא.

607
00:31:43,602 --> 00:31:46,703
נשמע שהיה לך
ערב מעניין אמש.

608
00:31:46,705 --> 00:31:50,107
מצעד גאווה הומואים.
זה שונה.

609
00:31:50,109 --> 00:31:53,076
יש לנו הרבה על מה לדבר.

610
00:31:53,078 --> 00:31:56,914
♪

611
00:32:11,029 --> 00:32:13,897
- עלינו לפגוש את ההורים שלי
תוך 25 דקות, קורי - 25.

612
00:32:13,899 --> 00:32:15,866
-לא, לא, לא, לא,
שששששששששששששששששששש.

613
00:32:15,868 --> 00:32:17,634
אל תכעס.

614
00:32:17,636 --> 00:32:21,939
-שלחנו את מצלמות ה-STFU שלנו אל
המערב הוליווד השנתי

615
00:32:21,941 --> 00:32:24,241
מצעד גאווה להתעדכן
עם השחקן השנוי במחלוקת הזה.

616
00:32:24,243 --> 00:32:25,709
-אין מצב.

617
00:32:25,711 --> 00:32:28,111
-"RUH-ROH."
-והאם אתה הולך

618
00:32:28,113 --> 00:32:29,646
להיות מביע
את עצמך כאן הערב?

619
00:32:29,648 --> 00:32:31,081
-אה, אתה יודע מה?

620
00:32:31,083 --> 00:32:32,916
אני בעצם -
אני תומך בחבר שלי קורי.

621
00:32:32,918 --> 00:32:34,651
שם, על הציפה
משתגע, כן.

622
00:32:34,653 --> 00:32:36,086
-אה, הסופר-הומו.

623
00:32:36,088 --> 00:32:37,854
-אתה מזדיין
צוחקים עליי עכשיו?

624
00:32:37,856 --> 00:32:40,090
-זהו בלוק קמפי,
מומחה לשפת גוף

625
00:32:40,092 --> 00:32:41,325
מ-UC NORTHIDGE,

626
00:32:41,327 --> 00:32:44,261
מי כאן כדי לעזור לנו "CSI"
הסקסית.

627
00:32:44,263 --> 00:32:46,330
-היי.
-היי.

628
00:32:46,332 --> 00:32:49,967
-כפי שאתה יכול לראות כאן,
לפי הזווית של ירכיו,

629
00:32:49,969 --> 00:32:52,469
הפינה הפוכה
מהפה שלו,

630
00:32:52,471 --> 00:32:56,606
והידיים שלו למעלה כאילו הוא
אומר, "תוריד את הבחור הזה ממני,"

631
00:32:56,608 --> 00:32:58,275
הוא לא נהנה מזה.

632
00:32:58,277 --> 00:33:00,777
-אז אתה אומר ישר?
-אה, כן.

633
00:33:00,779 --> 00:33:05,248
100%
-הו, הו, הא?!

634
00:33:05,250 --> 00:33:08,585
-קורי, אני - לא רציתי
לצאת ישר.

635
00:33:08,587 --> 00:33:10,053
-והוא במכונית.

636
00:33:10,055 --> 00:33:11,888
אני מתכוון, אני חושב שהוא הומו
היה יוצא

637
00:33:11,890 --> 00:33:14,024
והצטרפה למצעד
כמו שחבר שלו עשה.

638
00:33:14,026 --> 00:33:19,062
-אטיקה! אטיקה! אטיקה!

639
00:33:19,064 --> 00:33:20,964
-גבי, האם אתה עדיין, אממ,
על -- הו, הו, הו!

640
00:33:20,966 --> 00:33:23,066
WHOA.
אה-אוי.

641
00:33:23,068 --> 00:33:25,068
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

642
00:33:25,070 --> 00:33:28,438
לא הולך לעבוד היום, הא?

643
00:33:28,440 --> 00:33:29,740
זה יומיים ברציפות.

644
00:33:29,742 --> 00:33:31,074
בוא נוציא אותך מהבית.

645
00:33:31,076 --> 00:33:33,710
-אני לא רוצה לזוז.
-קדימה.

646
00:33:37,248 --> 00:33:40,417
-אני חושב שאני משתגע.

647
00:33:42,754 --> 00:33:44,254
-מַדוּעַ?

648
00:33:44,256 --> 00:33:46,656
אין לנו
לספר להם עכשיו, בנאדם.

649
00:33:46,658 --> 00:33:48,325
אם אתה לא רוצה לספר להם,
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

650
00:33:48,327 --> 00:33:49,893
זהו -- אף אחד
מחזיק אקדח לראש.

651
00:33:49,895 --> 00:33:52,829
זה לא חייב להיות
"הצהריים."

652
00:33:52,831 --> 00:33:54,898
-אתה יודע,
כשהתחלתי לשחק,

653
00:33:54,900 --> 00:33:58,068
אני חושב שההורים שלי רק חשבו
זה היה הולך להיות עניין של ילדים --

654
00:33:58,070 --> 00:33:59,669
אתה יודע, תעשה כמה פרסומות,

655
00:33:59,671 --> 00:34:02,873
להרוויח קצת כסף עבור המכללה.

656
00:34:02,875 --> 00:34:06,877
הם לא הורי במה.

657
00:34:06,879 --> 00:34:09,446
אני...
אני מתבגר,

658
00:34:09,448 --> 00:34:12,649
נעשיתי שחקן,
אני עובר ללוס אנג'לס,

659
00:34:12,651 --> 00:34:16,019
אני רואה אותם, מה, אולי שניים,
שלוש פעמים בשנה,

660
00:34:16,021 --> 00:34:18,422
ועכשיו...

661
00:34:18,424 --> 00:34:21,425
אני הומו?
אני מתכוון, זה יהיה זה.

662
00:34:21,427 --> 00:34:23,226
זה יהיה הקש
זה שבר את גב הגמל.

663
00:34:23,228 --> 00:34:26,897
הם אפילו לא יכירו אותי יותר.

664
00:34:26,899 --> 00:34:29,099
-אתה לא מפחד?
-לֹא.

665
00:34:29,101 --> 00:34:30,200
-כי אתה נראה מפחד.

666
00:34:30,202 --> 00:34:32,669
-מְהַסֵס.
טיפול-- זהיר.

667
00:34:32,671 --> 00:34:34,071
אני נזהר.
-בְּסֵדֶר.

668
00:34:34,073 --> 00:34:35,505
-אתה יודע איך אני קופא
במצבים אלה.

669
00:34:35,507 --> 00:34:37,140
זה קורה לי בסט.
זה קורה לי

670
00:34:37,142 --> 00:34:39,643
לפני ראיונות לפעמים.
אני מקפיא.

671
00:34:39,645 --> 00:34:41,144
אני יודע את זה עליך, בנאדם,

672
00:34:41,146 --> 00:34:42,979
אבל אני כאן עכשיו, בסדר?

673
00:34:42,981 --> 00:34:44,047
בקרת נזקים רגשיים.

674
00:34:44,049 --> 00:34:45,215
-לא עד כה.
-תראה, בנאדם,

675
00:34:45,217 --> 00:34:46,349
אם אתה כל כך מתוסכל, רק --

676
00:34:46,351 --> 00:34:48,018
רק תגיד לי מה אתה רוצה,

677
00:34:48,020 --> 00:34:49,586
מה שאתה באמת, באמת רוצה.

678
00:34:49,588 --> 00:34:54,791
אני אגיד לך מה אני רוצה,
מה אני באמת, באמת WA--

679
00:34:54,793 --> 00:34:57,727
-אוו, קדימה!
יאללה!

680
00:34:57,729 --> 00:35:00,931
-אני יודע שזה לא באמת
סוג המקום שלך

681
00:35:00,933 --> 00:35:02,566
אבל -- -אני לא נכנס.

682
00:35:02,568 --> 00:35:04,434
-לא נכנס.

683
00:35:09,874 --> 00:35:12,075
-חבר'ה.

684
00:35:16,881 --> 00:35:20,217
-זה מה שאני חושב שהוא לא בסדר
עם לוס אנג'לס, זה אנשים

685
00:35:20,219 --> 00:35:23,220
להוביל את החיים האינסולירים האלה
במכוניות שלהם, נכון?

686
00:35:23,222 --> 00:35:25,622
הם נוסעים מכאן
לשם,

687
00:35:25,624 --> 00:35:28,959
והם תמיד
בתוך בית המתכת הקטן הזה.

688
00:35:28,961 --> 00:35:30,527
והם מוצאים את עצמם

689
00:35:30,529 --> 00:35:33,096
לא מתחבר
עם חברם, נכון?

690
00:35:33,098 --> 00:35:35,866
לפחות, זו הדרך
זה נראה.

691
00:35:35,868 --> 00:35:38,068
קורי, אתה הומו?

692
00:35:40,438 --> 00:35:43,173
-בוקר...

693
00:35:43,175 --> 00:35:45,609
אני הומו?
-כֵּן.

694
00:35:45,611 --> 00:35:48,145
יש לנו התראת GOOGLE
עבור ברנדן, ו...

695
00:35:48,147 --> 00:35:50,013
ראינו את הסרטון.

696
00:35:50,015 --> 00:35:52,382
-כן לזין! כן לזין!
-אני אוהב זין!

697
00:35:52,384 --> 00:35:54,217
-כן לזין!
-אני אוהב דיק כל כך הרבה!

698
00:35:54,219 --> 00:35:56,253
-נכון,
התקשרנו להורים שלך.

699
00:35:56,255 --> 00:35:58,688
אבל הם אמרו
שהיית בדיכאון.

700
00:35:58,690 --> 00:36:00,423
האם זה נכון?
-היית בדיכאון?

701
00:36:00,425 --> 00:36:02,058
-התקשרת להורים שלי?
אה.

702
00:36:02,060 --> 00:36:04,594
וואו. לְחַרְבֵּן.

703
00:36:04,596 --> 00:36:05,695
וואו.

704
00:36:05,697 --> 00:36:06,863
אה, שיט-וואו.

705
00:36:06,865 --> 00:36:09,399
-אתה יודע,
תמיד הייתה לנו הרגשה,

706
00:36:09,401 --> 00:36:11,535
הדרך
עקבת אחרי ברנדן

707
00:36:11,537 --> 00:36:13,203
ורוצה
להיות החבר הכי טוב שלו.

708
00:36:13,205 --> 00:36:15,372
-לבנים אין חברים הכי טובים.

709
00:36:17,642 --> 00:36:20,010
הם לא.

710
00:36:20,012 --> 00:36:22,078
לאף אדם אין חבר הכי טוב.

711
00:36:23,948 --> 00:36:28,818
-אה, ברנדן, אתה, אה, אולי
רוצה להיכנס לזה או...

712
00:36:28,820 --> 00:36:30,086
-אה...

713
00:36:30,088 --> 00:36:33,423
♪

714
00:36:44,302 --> 00:36:47,837
אני...

715
00:36:47,839 --> 00:36:50,106
-אתה...

716
00:36:54,345 --> 00:36:56,479
היא...
-CORY?

717
00:36:56,481 --> 00:36:58,181
אחי, זאת היא.
-קורי, רגע.

718
00:36:58,183 --> 00:37:01,184
-זה דפוק אותה!
-לך לעזאזל מהכביש!

719
00:37:01,186 --> 00:37:03,987
-אל תעזוב אותי, קורי!
-תראה את זה, לסבית!

720
00:37:03,989 --> 00:37:06,623
-אהה!
-אה, באמת?

721
00:37:08,793 --> 00:37:12,229
-קדימה, בנאדם!
-אהה!

722
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
-אהה!
וואו!

723
00:37:16,602 --> 00:37:18,268
-אה, אני מצטער.
אתה בסדר?

724
00:37:18,270 --> 00:37:21,271
-עצם הירך שלי!
-סליחה על זה!

725
00:37:21,273 --> 00:37:24,741
-בחור כל כך מוזר.
-לא צוחק!

726
00:37:24,743 --> 00:37:28,778
-הא חה!

727
00:37:35,152 --> 00:37:37,921
-UNH!

728
00:37:37,923 --> 00:37:41,324
-אה! הו...

729
00:37:46,764 --> 00:37:48,898
למה...

730
00:37:48,900 --> 00:37:50,667
למה אתה בורח ממני?

731
00:37:50,669 --> 00:37:52,502
-למה היית
במצעד הגאווה הגאה?

732
00:37:52,504 --> 00:37:54,971
- האם ראית אותי בזה?
איך נראיתי, די גיי?

733
00:37:54,973 --> 00:37:57,274
-האם זו בדיחה מזוינת בשבילך?

734
00:37:57,276 --> 00:37:59,342
אתה יודע מה? אני אפילו לא רוצה
לשמוע את התשובה.

735
00:37:59,344 --> 00:38:01,544
לא אכפת לי.
בבקשה רק תעזוב אותי לבד.

736
00:38:01,546 --> 00:38:03,179
-לֹא. היי, לא!

737
00:38:03,181 --> 00:38:04,981
אני כועס או משהו.

738
00:38:04,983 --> 00:38:06,416
אני כועס עליך!

739
00:38:06,418 --> 00:38:09,452
-על אחת כמה וכמה
כדי שתעזוב אותי לבד!

740
00:38:09,454 --> 00:38:12,555
-היי!
השארת אותי בסנטה מוניקה,

741
00:38:12,557 --> 00:38:16,192
מה שאני מבין עכשיו שהוא רחוק מאוד
מכל מקום אחר!

742
00:38:16,194 --> 00:38:18,461
-כן, קורי,
כי סיימתי.

743
00:38:18,463 --> 00:38:20,697
- סיימת את התחת שלי.
-אני הומו.

744
00:38:20,699 --> 00:38:22,899
למה בכלל תבוא אליי
במקום הראשון?

745
00:38:22,901 --> 00:38:24,367
-מה, היא חולצת פלנל

746
00:38:24,369 --> 00:38:26,436
אמור להיות חביב
מדים לסביות POWER RANGER?

747
00:38:26,438 --> 00:38:30,273
-הייתי בבר הומואים!
<i>-אני</i> הייתי בבר הומואים!

748
00:38:30,275 --> 00:38:32,709
ונראית לי.
-הו, נראיתי בך.

749
00:38:32,711 --> 00:38:35,578
-כן, עשית
כשקיימנו סקס

750
00:38:35,580 --> 00:38:37,747
במכונית שלך שאתה יזמת.
-EW! EW! EW!

751
00:38:37,749 --> 00:38:40,216
-נראית לי יפה.
-אתה אידיוט מזוין.

752
00:38:40,218 --> 00:38:42,352
זה דבר גס לומר.

753
00:38:42,354 --> 00:38:43,853
-בסדר, אני מצטער,
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

754
00:38:43,855 --> 00:38:45,588
אבל אני לא מבין
למה אתה תעשה לי את זה.

755
00:38:45,590 --> 00:38:48,758
-כן, כי אתה לא נראה
להבין משהו.

756
00:38:48,760 --> 00:38:50,927
-אז תסביר לי את זה.
עזור לי להבין את זה.

757
00:38:50,929 --> 00:38:54,264
-לא, חתיכת אידיוט.
-וואו.

758
00:38:54,266 --> 00:38:56,900
-האם אתה יודע
כמה חברים יש לי?

759
00:38:56,902 --> 00:38:58,902
-שֵׁשׁ?
-אין בחור חברים.

760
00:38:58,904 --> 00:39:01,905
זה כמה חברים אני
יש כי כל "חבר"

761
00:39:01,907 --> 00:39:03,440
זה התיידד איתי

762
00:39:03,442 --> 00:39:05,308
פשוט היה מאוהב בסתר
איתי ומקרין

763
00:39:05,310 --> 00:39:08,111
כל הזיון המטופש שלהם
בולשיט דרמטי עליי.

764
00:39:08,113 --> 00:39:09,913
ובמשך 24 השנים האחרונות
מהחיים שלי,

765
00:39:09,915 --> 00:39:13,583
ניסיתי לקבל
את עצמי ולהכיר את עצמי

766
00:39:13,585 --> 00:39:17,020
ולהבין את עצמי ולמצוא
ביטחון עצמי אפילו מבפנים

767
00:39:17,022 --> 00:39:18,555
וכל השטויות המטופשות האלה,

768
00:39:18,557 --> 00:39:20,590
ואני בפנים
מקום פגיע מאוד,

769
00:39:20,592 --> 00:39:22,692
ואני עושה דברים מטורפים!

770
00:39:22,694 --> 00:39:24,627
-לא, לא, לא, אני לא מבין
למה לעשות משהו

771
00:39:24,629 --> 00:39:26,329
שנינו רוצים לעשות
מטורף, בסדר?

772
00:39:26,331 --> 00:39:28,365
אני לא רוצה לעשות את זה, קורי!

773
00:39:28,367 --> 00:39:30,900
אני מצטער,
אבל אני לא רוצה לעשות את זה.

774
00:39:30,902 --> 00:39:33,336
תראה, אני רק בעיר
לעוד יומיים, בסדר?

775
00:39:33,338 --> 00:39:34,738
אז פשוט קח את המספר שלי,
ולעולם לא אתקשר אליך.

776
00:39:34,740 --> 00:39:36,606
-לֹא.
לא, אני לא רוצה את המספר שלך.

777
00:39:36,608 --> 00:39:38,108
-רק קח את המספר שלי.
-לא, אני לא לוקח את המספר שלך.

778
00:39:38,110 --> 00:39:39,943
-אתה לוקח את המספר שלי.
אני לא לוקח את המספר שלך,

779
00:39:39,945 --> 00:39:41,411
שקית דואש.
-3-0-5.

780
00:39:41,413 --> 00:39:42,879
-אני לא רוצה את המספר שלך.
-3-0-5.

781
00:39:42,881 --> 00:39:44,914
-אני לא רוצה את המספר שלך,
אני לא רוצה את המספר שלך!

782
00:39:44,916 --> 00:39:46,282
-3-0-5!

783
00:39:46,284 --> 00:39:48,017
3-0-5!
3-0-5.

784
00:39:48,019 --> 00:39:49,352
-האם זאת - האם זו ההתחלה
מתוך המספר,

785
00:39:49,354 --> 00:39:50,487
או אזור החיוג
של המספר?!

786
00:39:50,489 --> 00:39:53,523
-זה אזור החיוג!
3-0-5!

787
00:39:53,525 --> 00:39:56,226
0-1--
-מה?

788
00:39:56,228 --> 00:40:01,131
-0-1-2, 1-8-1-8.

789
00:40:01,133 --> 00:40:03,433
אֵל.

790
00:40:04,268 --> 00:40:07,170
-מה שם המשפחה שלך?
-איזקסון.

791
00:40:07,172 --> 00:40:10,140
איזקסון.

792
00:40:10,142 --> 00:40:13,243
- לך תזדיין!

793
00:40:13,245 --> 00:40:15,078
ותזדיין!

794
00:40:18,883 --> 00:40:21,684
-אה, עכשיו אתה רק
דחף אותי לגעת בי!

795
00:40:23,687 --> 00:40:25,588
אה!

796
00:40:30,194 --> 00:40:32,562
אני שונא את לוס אנג'לס.

797
00:40:44,875 --> 00:40:47,444
איפה אני?

798
00:40:59,390 --> 00:41:01,324
איך היה לך -
איך ההורים שלך קיבלו את זה?

799
00:41:01,326 --> 00:41:02,959
-ממש ברחת.

800
00:41:02,961 --> 00:41:04,928
-לא הצלחתי להבין
איך לחזור, בנאדם.

801
00:41:04,930 --> 00:41:07,297
זה היה
כמו דבר של פעם בחיים.

802
00:41:07,299 --> 00:41:09,833
-אתה חבר מחורבן.

803
00:41:10,968 --> 00:41:15,038
-אחי, מה הסיכויים
שאי פעם אראה אותה שוב,

804
00:41:15,040 --> 00:41:16,840
כמו 1 ל-3 מיליון?

805
00:41:20,044 --> 00:41:23,780
אתה יודע, קורי, זה בא
תקופה בחייך

806
00:41:23,782 --> 00:41:25,381
איפה אתה צריך להיות
בצד של מישהו אחר,

807
00:41:25,383 --> 00:41:26,883
בסדר, לא רק שלך -- איפה --

808
00:41:26,885 --> 00:41:29,018
איפה אתה מקריב קורבנות
ואל תציב רק את עצמך

809
00:41:29,020 --> 00:41:32,722
ראשית, כי זה מה שאתה
מתחשק לעשות ברגע זה.

810
00:41:32,724 --> 00:41:34,624
-מה שלא יהיה, אחי.

811
00:41:43,400 --> 00:41:45,935
ברנדן, גבר.
-אתה בכלל מצטער?

812
00:41:50,841 --> 00:41:52,709
אתה מצטער?

813
00:41:58,015 --> 00:42:01,117
-בשום פנים ואופן.

814
00:42:01,119 --> 00:42:02,986
-כֵּן.

815
00:42:02,988 --> 00:42:06,723
אז תמשיך ו... תזדיין
צא מהמכונית שלי עכשיו, בבקשה.

816
00:42:06,725 --> 00:42:08,324
-מַה?
-צא מהמכונית שלי.

817
00:42:08,326 --> 00:42:11,027
אני צריך הפסקה ממך.

818
00:42:11,029 --> 00:42:12,028
-אתה צריך הפסקה ממני?

819
00:42:12,030 --> 00:42:14,364
אחי, אני לא יודע איפה אנחנו.

820
00:42:14,366 --> 00:42:15,465
-סנטה מוניקה,

821
00:42:15,467 --> 00:42:17,033
ווסטווד, קלבר סיטי,

822
00:42:17,035 --> 00:42:18,434
הוליווד, סילבר לייק,

823
00:42:18,436 --> 00:42:20,270
לוס פליז, דאונטאון!

824
00:42:20,272 --> 00:42:21,838
שָׁם!

825
00:42:21,840 --> 00:42:23,740
אתה ממוקם!

826
00:42:26,510 --> 00:42:29,612
-בִּרְצִינוּת?
-כֵּן.

827
00:42:40,491 --> 00:42:42,492
קח את הסוודר המטופש שלך.

828
00:42:42,494 --> 00:42:44,661
-לעזאזל, אחי.
-סתום את -

829
00:42:47,565 --> 00:42:50,133
-קדימה.
ברנדן, קדימה, בנאדם.

830
00:42:54,204 --> 00:42:56,139
אה!

831
00:42:58,375 --> 00:43:00,510
אוף!

832
00:43:12,022 --> 00:43:13,990
אני כבר גלות!

833
00:43:13,992 --> 00:43:17,493
-אני פשוט הולך לברוח
ל-40 דקות, חזור.

834
00:43:17,495 --> 00:43:19,829
מה אני, השרת שלך?
האם זה רק מלון?

835
00:43:19,831 --> 00:43:21,764
האם אנחנו בודקים
למלון לאורה?

836
00:43:21,766 --> 00:43:23,166
-תקשיבי, אני מצטער.
אני לא יודע

837
00:43:23,168 --> 00:43:24,500
מה אתה רוצה שאני אגיד.

838
00:43:24,502 --> 00:43:29,839
-גבריאל.

839
00:43:29,841 --> 00:43:31,507
היי.

840
00:43:31,509 --> 00:43:33,676
- לעזאזל!

841
00:43:38,215 --> 00:43:41,751
-בְּסֵדֶר.
אני הולך.

842
00:43:41,753 --> 00:43:43,353
-כֵּן.

843
00:43:43,355 --> 00:43:48,257
[דפיקה]
-גבריאל?

844
00:43:48,259 --> 00:43:50,193
זה אני.

845
00:43:50,195 --> 00:43:52,662
-כן, אני יודע שזה אתה.

846
00:43:52,664 --> 00:43:53,997
-אני לא אוהב איך עזבנו את זה.

847
00:43:53,999 --> 00:43:55,999
-לא הגבת
לכל אחד מהטקסטים שלי.

848
00:43:56,001 --> 00:43:58,568
-טוב...
-או כל אחת משיחות הטלפון שלי.

849
00:43:58,570 --> 00:44:00,837
-הייתי עסוק.

850
00:44:00,839 --> 00:44:02,271
הייתי --
-אתה עסוק.

851
00:44:02,273 --> 00:44:04,574
-הייתי רגשית.

852
00:44:04,576 --> 00:44:07,677
אתה מבין את זה.

853
00:44:07,679 --> 00:44:09,078
אני אדם שביר,

854
00:44:09,080 --> 00:44:10,546
ומתי מישהו אכזרי
אלי הדרך

855
00:44:10,548 --> 00:44:11,914
התאכזרת אלי --

856
00:44:11,916 --> 00:44:14,517
-איך התאכזרתי אליך,
HEATHER?

857
00:44:14,519 --> 00:44:17,453
-שפטת אותי.

858
00:44:17,455 --> 00:44:19,656
אתה אל-- תמיד שופט אותי.

859
00:44:19,658 --> 00:44:22,058
-מתי שפטתי אותך?

860
00:44:22,060 --> 00:44:24,394
-כשגילית שאני
קיום יחסי מין עם אנשים אחרים.

861
00:44:24,396 --> 00:44:26,462
היית כל כך אכזרית אליי.

862
00:44:26,464 --> 00:44:30,199
אתה...
שפט אותי,

863
00:44:30,201 --> 00:44:33,569
ואתה צעקת עלי.

864
00:44:33,571 --> 00:44:37,540
אני צריך להיות מטופל
באכפתיות ובאהבה.

865
00:44:37,542 --> 00:44:41,711
לא תוקפנות ולעג.

866
00:44:41,713 --> 00:44:44,080
עשית לעג מהאמון

867
00:44:44,082 --> 00:44:47,016
הכנסתי אותך
רק בגלל שכעסת עליי.

868
00:44:47,018 --> 00:44:49,919
זה כאילו לא היה לך אכפת אפילו
על איך הרגשתי.

869
00:44:49,921 --> 00:44:52,789
-התר, שכבתי עם מישהו.

870
00:44:56,994 --> 00:45:01,631
-הו, אלוהים אדירים.

871
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
אתה F--

872
00:45:04,002 --> 00:45:08,971
דפקת מישהו,
וזה רק יום?

873
00:45:12,276 --> 00:45:15,611
איך יכולת להיות כל כך חסר לב?

874
00:45:15,613 --> 00:45:18,614
-אתה ישן
עם אנשים אחרים

875
00:45:18,616 --> 00:45:20,616
בזמן שעוד היינו ביחד.

876
00:45:20,618 --> 00:45:24,654
-אל תחשוב עליי,
אתה פאקינג --

877
00:45:24,656 --> 00:45:28,024
[צורח]

878
00:45:28,026 --> 00:45:29,792
מה לעזאזל?! מִפלֶצֶת!
סוציופת!

879
00:45:29,794 --> 00:45:31,794
אני שונא אותך!
אַתָה!

880
00:45:31,796 --> 00:45:33,629
-HEATHER, אם לא תקבל
מכאן ממש עכשיו,

881
00:45:33,631 --> 00:45:35,098
אני הולך להיות בכוח
לנקוט בפעולה!

882
00:45:35,100 --> 00:45:36,365
-עָדִין!

883
00:45:36,367 --> 00:45:38,267
התקשר למשטרה!

884
00:45:38,269 --> 00:45:41,170
שלח אותי לכלא, אם זה כך
מה שאתה חושב שמגיע לי!

885
00:45:41,172 --> 00:45:43,172
-אני לא מדבר
על שוטרים, הת'ר.

886
00:45:43,174 --> 00:45:45,541
אני מדבר
על זה שאני יוצא לשם

887
00:45:45,543 --> 00:45:48,010
ולפצל את הראש
נפתח כמו אבטיח מזוין!

888
00:45:48,012 --> 00:45:51,280
[ ירק ]

889
00:45:51,282 --> 00:45:53,282
-כלבה קטנה!

890
00:45:57,121 --> 00:46:00,123
-לא היית צריך לעשות את זה.
-לעזאזל לא עשיתי.

891
00:46:02,860 --> 00:46:05,094
לורה, את יכולה לרדת עכשיו.

892
00:46:10,067 --> 00:46:16,038
-הכל כי אין לי מושג
לא משנה מה אני רוצה לעזאזל

893
00:46:16,040 --> 00:46:18,808
ומה לעזאזל אני עושה.
אני אנוכי לגמרי.

894
00:46:18,810 --> 00:46:22,545
ואז היום,
נתקלתי בו בבוורלי הילס

895
00:46:22,547 --> 00:46:26,883
ואז ברחתי ממך
כי אני פחדן מזוין.

896
00:46:26,885 --> 00:46:31,521
-לעזאזל.
-קריס, קדימה.

897
00:46:31,523 --> 00:46:35,691
האם אי פעם...

898
00:46:35,693 --> 00:46:39,128
עם בחור לפני?
-לֹא.

899
00:46:39,130 --> 00:46:40,863
-איבדת את...

900
00:46:40,865 --> 00:46:44,033
-איבדתי את הבתולים שלי כשהייתי
בת 15, לורה.

901
00:46:44,035 --> 00:46:46,102
-לא מבחינה טכנית.
-בגלל הפין?

902
00:46:46,104 --> 00:46:47,737
-אהה, "פין."

903
00:46:47,739 --> 00:46:51,207
האם הכנסת את זה ל...?

904
00:46:51,209 --> 00:46:53,876
איפה הוא...?

905
00:46:53,878 --> 00:46:55,545
-במקדונלד'ס
עטיפת המבורגר.

906
00:46:55,547 --> 00:46:57,814
-לְהַפְסִיק. אה!
לְהַפְסִיק! מַה?

907
00:46:57,816 --> 00:46:59,782
-לאורה, מה הניתוק שלך?
-לְהַפְסִיק!

908
00:46:59,784 --> 00:47:01,017
אתה לא שומע את זה?

909
00:47:01,019 --> 00:47:03,486
-כן, אני שומע את זה.
אָז מָה?

910
00:47:03,488 --> 00:47:05,154
-זה רק -
-אולי היא BI.

911
00:47:05,156 --> 00:47:07,023
כולם חייבים להיות
כוכב זהב עכשיו?

912
00:47:07,025 --> 00:47:08,391
האם הייתם מתייחסים אליי אחרת

913
00:47:08,393 --> 00:47:10,526
אם היית יודע שהייתי
עם כמה בחורים אסייתים?

914
00:47:10,528 --> 00:47:11,627
-אם היית עם בחור -

915
00:47:11,629 --> 00:47:12,895
כמה בחורים אסייתים?

916
00:47:12,897 --> 00:47:14,297
זה יותר מדי ספציפי.
-בסדר, תירגע.

917
00:47:14,299 --> 00:47:17,200
גאבי, אם אתה אוהב את הבחור הזה,
תתקשר אליו, בסדר?

918
00:47:17,202 --> 00:47:20,169
זה הרבה יותר טוב מזה
ה-DOUCHEBAG HEATHER הזה.

919
00:47:20,171 --> 00:47:22,972
אני לא יודע
למה אתה כזה תינוק.

920
00:47:22,974 --> 00:47:25,575
-אני אפילו לא מכיר אותך.

921
00:47:25,577 --> 00:47:27,677
-הו, אתה אוהב את זה.

922
00:47:27,679 --> 00:47:29,245
אתה אוהב את כל זה.

923
00:47:29,247 --> 00:47:30,913
-אני אוהב את רוב זה.

924
00:47:30,915 --> 00:47:33,149
-איזה חלק אתה לא אוהב?

925
00:48:17,094 --> 00:48:21,197
תקשיב, ברנדן, אני אפילו לא
דע אם אתה הולך לקבל את זה,

926
00:48:21,199 --> 00:48:24,033
ואני יודע שאתה כנראה
רק הכל,

927
00:48:24,035 --> 00:48:26,802
כמו, "כן, פאק קורי,"
וזה וזה.

928
00:48:26,804 --> 00:48:28,604
אבל, אה -

929
00:48:28,606 --> 00:48:32,041
אבל, אה,

930
00:48:32,043 --> 00:48:36,012
אני לא יודע, אממ, אה...

931
00:48:36,014 --> 00:48:39,382
אני לא מרוצה, אחי.

932
00:48:39,384 --> 00:48:42,118
אתה זוכר מתי הגשתי בקשה
לכל המשרות האלה כאן

933
00:48:42,120 --> 00:48:44,720
ולא קיבלתי אחד?

934
00:48:44,722 --> 00:48:47,189
גבר, אני...

935
00:48:47,191 --> 00:48:48,691
זה עשה לי משהו, בנאדם.

936
00:48:48,693 --> 00:48:52,061
אתה אפילו לא יודע.

937
00:48:55,799 --> 00:48:59,735
אני חושב שפחדתי.

938
00:48:59,737 --> 00:49:03,139
בסדר, פחדתי שאני
בדיוק התכוונתי לצאת לכאן,

939
00:49:03,141 --> 00:49:06,342
והייתי - רק התכוונתי
היו שלושה צעדים מאחוריכם.

940
00:49:06,344 --> 00:49:08,010
אתה יודע למה אני מתכוון?
בדיוק התכוונתי להיות חלק

941
00:49:08,012 --> 00:49:10,947
מפמליית הבחור המפורסם שלך.

942
00:49:10,949 --> 00:49:15,418
ואני התכוונתי לצאת לכאן
ו...

943
00:49:15,420 --> 00:49:17,853
פשוט תהיה אף אחד.

944
00:49:19,790 --> 00:49:21,757
כי בחזרה הביתה,
אני מישהו, בנאדם.

945
00:49:21,759 --> 00:49:24,493
בעבודה שלי, אני מישהו.

946
00:49:26,530 --> 00:49:28,564
ואני הייתי --

947
00:49:28,566 --> 00:49:31,467
פשוט פחדתי מדי
כדי להתחיל מחדש.

948
00:49:31,469 --> 00:49:34,470
[אנחות]

949
00:49:34,472 --> 00:49:40,810
אני מצטער שאני זין.

950
00:49:45,449 --> 00:49:48,084
התקשר אליי, בנאדם.

951
00:50:15,712 --> 00:50:18,247
[ ציפורים ]

952
00:50:27,557 --> 00:50:31,260
-♪ אמא של סטייסי
זה ממשיך ♪

953
00:50:31,262 --> 00:50:36,699
♪ היא כל מה שאני רוצה
ואני - ♪

954
00:50:36,701 --> 00:50:38,334
-הוא-- שלום?

955
00:50:41,138 --> 00:50:43,339
הו.

956
00:50:43,341 --> 00:50:45,441
היי, גאבי.

957
00:50:58,288 --> 00:51:05,594
-♪ כאן, הנה אנחנו

958
00:51:05,596 --> 00:51:07,763
♪ וכל מה שיש לנו

959
00:51:07,765 --> 00:51:09,632
♪ היה לנו מההתחלה

960
00:51:09,634 --> 00:51:12,268
[דפיקה על הדלת]

961
00:51:12,270 --> 00:51:18,507
♪ אז קום, קום, קום
וממשיכים ♪

962
00:51:18,509 --> 00:51:23,746
♪ שמור את הראש למעלה, אהוב,
שמור על הלב שלך חזק ♪

963
00:51:23,748 --> 00:51:25,681
-השארת את הסוודר שלך.

964
00:51:35,092 --> 00:51:41,497
L.A. מוזרה.

965
00:51:41,499 --> 00:51:44,600
-כן...

966
00:51:44,602 --> 00:51:46,502
-תודה על זה.

967
00:51:48,305 --> 00:51:52,541
אז, זה המקום שלך?

968
00:51:52,543 --> 00:51:55,277
לא, אני, אממ...

969
00:51:55,279 --> 00:51:59,048
הבנתי אז שנוכל...

970
00:51:59,050 --> 00:52:01,050
דבר, אני...

971
00:52:01,052 --> 00:52:05,855
-אז, אתה...
יש לי חדר במלון

972
00:52:05,857 --> 00:52:07,456
לדבר?

973
00:52:16,666 --> 00:52:18,701
הפנים שלי הן, כאילו,

974
00:52:18,703 --> 00:52:21,070
נמשך לכיוון הפנים שלך
ממש עכשיו על ידי חוטים בלתי נראים.

975
00:52:21,072 --> 00:52:23,873
האם אתה מרגיש את זה?

976
00:52:23,875 --> 00:52:27,209
-לא, זה - MNH-MNH.

977
00:52:27,211 --> 00:52:29,245
זה רע.
-מַדוּעַ?

978
00:52:36,286 --> 00:52:38,654
-אה...

979
00:52:38,656 --> 00:52:41,724
ממ, אה...

980
00:52:41,726 --> 00:52:44,193
אממ, אני לא יודע --

981
00:52:44,195 --> 00:52:45,628
אני לא יודע
איך לבטא את זה עכשיו,

982
00:52:45,630 --> 00:52:48,063
אבל, אממ, אני פשוט --
חשבתי על זה.

983
00:52:48,065 --> 00:52:49,632
לא חשבתי על זה
עד כדי כך,

984
00:52:49,634 --> 00:52:51,901
אבל חשבתי על זה
קצת, ואיך, אממ,

985
00:52:51,903 --> 00:52:54,036
אני לא -- אני לא --

986
00:52:54,038 --> 00:52:55,504
אני לא חושב -- אני מתכוון,
יש הרבה אפשרויות.

987
00:52:55,506 --> 00:52:57,072
יש הרבה תוצאות.
יש, כאילו,

988
00:52:57,074 --> 00:52:58,440
הרבה דברים שונים
זה יכול לקרות עם זה,

989
00:52:58,442 --> 00:53:00,376
אבל, אממ, כשאתה
תחשוב על ההשלכות,

990
00:53:00,378 --> 00:53:01,610
ואז אתה חושב
על התוצאה כל כך הרבה

991
00:53:01,612 --> 00:53:03,345
שאתה מטורף - אתה יודע,
אתה הולך...

992
00:53:03,347 --> 00:53:05,314
"האם אני רוצה לעשות את הבחירה הזו?

993
00:53:05,316 --> 00:53:09,118
האם אני -- האם אני רוצה להתמודד
התוצאה של הבחירה --

994
00:53:09,120 --> 00:53:10,819
לפי האופציה של הבחירה

995
00:53:10,821 --> 00:53:12,454
שאם תבחר את הבחירה הזו,
אז יש את התוצאה הזאת?"

996
00:53:12,456 --> 00:53:14,356
ופתאום, אני -
אני בצד של דלת,

997
00:53:14,358 --> 00:53:15,925
ואז יש --
בצד השני של הדלת,

998
00:53:15,927 --> 00:53:17,626
יש אדם מטורף
צועק עליי דרך הדלת.

999
00:53:17,628 --> 00:53:19,295
וזה כמו, "בום, בום,
בום! אתה חרשן!"

1000
00:53:19,297 --> 00:53:21,931
ואני כאילו, "מה?
אתה חרשן."

1001
00:53:21,933 --> 00:53:23,465
כשהייתי ילד קטן ואני
חשבתי על

1002
00:53:23,467 --> 00:53:24,733
הדברים שרציתי לעשות
כשגדלתי,

1003
00:53:24,735 --> 00:53:26,535
זה היה אחד הדברים
רציתי לעשות.

1004
00:53:26,537 --> 00:53:28,270
ואז יש את מעגל החיים.
ואז יש את המעגל

1005
00:53:28,272 --> 00:53:30,372
של UN-LIFE והאחרים האלה
ההשלכות שמהן --

1006
00:53:30,374 --> 00:53:32,575
באיזה כיוון אתה מבלה
וההשלכות

1007
00:53:32,577 --> 00:53:34,176
והמחויבות
ומעגל החיים

1008
00:53:34,178 --> 00:53:35,477
ובמה אתה משקיע.

1009
00:53:35,479 --> 00:53:38,781
וראיתי פוסום
להיפגע ממכונית.

1010
00:53:38,783 --> 00:53:42,618
וזה כמו, "מה קרה
לכל הפוסומים לתינוקות?"

1011
00:53:44,988 --> 00:53:48,457
אני מצטער. אני לא --
אני לא יודע מה אני אומר.

1012
00:53:55,432 --> 00:53:57,066
לך על זה.

1013
00:53:57,068 --> 00:54:02,471
-♪ OOH-OOH-OOH

1014
00:54:16,219 --> 00:54:19,655
-התקשר אליי, בנאדם...

1015
00:54:24,094 --> 00:54:27,763
-אני לא יודע, בנאדם.

1016
00:54:27,765 --> 00:54:31,166
אני איתך.

1017
00:54:31,168 --> 00:54:34,770
אני לא יודע מי אני.

1018
00:54:34,772 --> 00:54:39,975
-♪ בום, בום, בום, בום,
אני רוצה אותך בחדר שלי ♪

1019
00:54:39,977 --> 00:54:43,746
-'סאפ, BOO שלי?!

1020
00:54:43,748 --> 00:54:45,614
-ח. JO, מה קורה?!

1021
00:54:45,616 --> 00:54:47,483
-אז, אתה לגמרי מזוין
הומו ממש עכשיו?

1022
00:54:47,485 --> 00:54:49,752
אתה מקבל דפוק בתחת,
דפוק בישבן,

1023
00:54:49,754 --> 00:54:51,220
תחת דפוק עכשיו?!

1024
00:54:51,222 --> 00:54:53,322
רק בגלל שאתה אוהב לזיין
חברים, זה לא הופך אותך להומו.

1025
00:54:53,324 --> 00:54:55,557
אני מזיין מה שאני רוצה, בנאדם.
אני מרגיש נורמלי לחלוטין.

1026
00:54:55,559 --> 00:54:58,227
היי, רדו מהשולחן הזה!
לָשֶׁבֶת! לָשֶׁבֶת!

1027
00:54:58,229 --> 00:55:00,763
[ מזמזם ושורש ]

1028
00:55:00,765 --> 00:55:02,564
סליחה, בו,
אני צועק על החתולים שלי.

1029
00:55:02,566 --> 00:55:04,266
אתה לא יכול לתת לחתולים
בחדר הכושר.

1030
00:55:04,268 --> 00:55:05,868
הם משתינים!
לכל הרוחות!

1031
00:55:05,870 --> 00:55:07,736
ראיתי שהם
מזדיין איתך ב-STFU, בנאדם.

1032
00:55:07,738 --> 00:55:09,838
הם רוצים להיכנס לתוך הטבעת
ולקחת תנופה אל המלך,

1033
00:55:09,840 --> 00:55:12,408
אז POW! שבויים!
שבויים! שבויים!

1034
00:55:12,410 --> 00:55:15,010
אמור להם, "אני חושב שהזרועות שלך
הם קצת קצרים מדי

1035
00:55:15,012 --> 00:55:16,445
להתאגרף עם אלוהים!"

1036
00:55:16,447 --> 00:55:18,614
תישאר הומו, חבר.
[ביפ]

1037
00:55:18,616 --> 00:55:20,549
-אה... שלום?

1038
00:55:31,461 --> 00:55:33,062
-...החזרה צפויה

1039
00:55:33,064 --> 00:55:36,965
מבין המוערכים ביותר
מופע בהיסטוריית הטלוויזיה.

1040
00:55:36,967 --> 00:55:39,168
הצדק בא.

1041
00:55:39,170 --> 00:55:40,469
אבל לבוא,

1042
00:55:40,471 --> 00:55:43,872
קודם כל אתה צריך
תתקשה.

1043
00:55:43,874 --> 00:55:46,508
"צדק קשה."

1044
00:55:46,510 --> 00:55:49,745
-אה, ילד.

1045
00:55:51,514 --> 00:55:53,682
-היי.
-היי! היי!

1046
00:55:53,684 --> 00:55:55,117
-זה כל כך מפחיד.
בְּסֵדֶר.

1047
00:55:55,119 --> 00:55:57,619
אוף!
-אני מצטער.

1048
00:55:57,621 --> 00:55:59,788
אני מצטער.
אני מצטער.

1049
00:56:08,465 --> 00:56:13,402
-אהה.
זה נחמד מדי.

1050
00:56:14,738 --> 00:56:17,005
אני אוהב את זה יותר מדי.
-מַה?

1051
00:56:17,007 --> 00:56:18,941
זה נחמד מדי בשבילך למה?

1052
00:56:18,943 --> 00:56:20,843
-אני אוהב את זה יותר מדי.

1053
00:56:23,279 --> 00:56:29,051
אני עובר את זה,
כאילו, מלחיץ --

1054
00:56:29,053 --> 00:56:31,420
אני ברור - אני הומו.

1055
00:56:34,691 --> 00:56:36,625
ואני -

1056
00:56:36,627 --> 00:56:41,630
אני רק בא
מחוץ למערכת יחסים

1057
00:56:41,632 --> 00:56:44,833
עם בחורה בשם HEATHER.

1058
00:56:46,936 --> 00:56:52,508
אבל היא פשוט הייתה שקרנית אמיתית.

1059
00:56:52,510 --> 00:56:54,910
היא פשוט תזדיין
תעשה כל כך הרבה דברים דפוקים.

1060
00:56:54,912 --> 00:56:58,247
היא הייתה מפלרטטת עם אחרים
אנשים ממש מולי

1061
00:56:58,249 --> 00:57:00,048
ואז תשכנע אותי
שהייתי משוגע

1062
00:57:00,050 --> 00:57:03,652
וכלבה להתעצבן.

1063
00:57:03,654 --> 00:57:06,522
ומסתבר שהיא הייתה
פאקינג אנשים אחרים

1064
00:57:06,524 --> 00:57:08,957
מאז כמו הדייט הראשון שלנו.

1065
00:57:18,001 --> 00:57:21,270
-כן, כאילו, איזה זין.

1066
00:57:21,272 --> 00:57:23,906
יָמִינָה?
פדיחה טובה.

1067
00:57:25,675 --> 00:57:28,076
-כן,
כך אני אמור להרגיש.

1068
00:57:28,078 --> 00:57:29,711
בַּטוּחַ.
זה יהיה הרגיל,

1069
00:57:29,713 --> 00:57:32,548
בריא,
דרך מותאמת היטב להרגיש.

1070
00:57:32,550 --> 00:57:34,216
ואני רק אגיד,
"כן, היפטרות טובה."

1071
00:57:34,218 --> 00:57:35,584
אבל מסיבה חולנית כלשהי,

1072
00:57:35,586 --> 00:57:38,454
אני פשוט -- כל מה שאני רוצה לעשות
האם סולחת לה.

1073
00:57:38,456 --> 00:57:40,422
ואני ממש --

1074
00:57:40,424 --> 00:57:42,724
אני מרגיש מהופנט על ידה.

1075
00:57:42,726 --> 00:57:45,661
אני מרגיש כמו,
שליטה מלאה בנפש.

1076
00:57:45,663 --> 00:57:48,397
אני פשוט מרגיש כאילו אני פשוט
ברח מכת או משהו.

1077
00:57:48,399 --> 00:57:51,700
ולי אין
כל שליטה עצמית בו.

1078
00:57:51,702 --> 00:57:55,204
ואני צריך מישהו
לעצור אותי פיזית

1079
00:57:55,206 --> 00:57:56,238
מלחזור אליה.

1080
00:57:56,240 --> 00:57:57,706
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.

1081
00:57:57,708 --> 00:57:59,541
אני לא חושב שיש לי את זה בתוכי.

1082
00:57:59,543 --> 00:58:01,443
ואני לא יודע
מה לעשות.

1083
00:58:01,445 --> 00:58:03,412
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1084
00:58:03,414 --> 00:58:07,616
אני לא יודע. אני לא יודע.
אני לא יודע.

1085
00:58:07,618 --> 00:58:09,718
-נשמע כאילו אתה יודע.

1086
00:58:13,323 --> 00:58:16,291
אני נשמע כמו ברנדן.

1087
00:58:16,293 --> 00:58:20,562
-מי זה ברנדן?

1088
00:58:20,564 --> 00:58:24,466
-החבר הכי טוב שלי עלי אדמות.

1089
00:58:34,110 --> 00:58:36,378
-מה זה הפרצוף הזה?

1090
00:58:36,380 --> 00:58:38,113
-פחדת לצאת?

1091
00:58:41,484 --> 00:58:43,785
-למה אתה שואל אותי את זה?

1092
00:58:43,787 --> 00:58:45,754
-טוב--
-מה זה, דבר הומו?

1093
00:58:45,756 --> 00:58:47,556
זה, כאילו, דבר סופר-גיי.

1094
00:58:47,558 --> 00:58:51,159
-וואו-הו! וואו-הו!

1095
00:58:51,161 --> 00:58:54,663
-WHOA-HO-HO

1096
00:58:54,665 --> 00:58:57,799
-תודה רבה שעשית
זה בשבילי, גריפין!

1097
00:58:57,801 --> 00:59:02,104
-הו, ברנדן!
זה כל כך קל פשוט להיות הומו!

1098
00:59:02,106 --> 00:59:06,775
-הו, לא, אני-לא יכולתי --
אה!

1099
00:59:11,214 --> 00:59:13,849
-שאגה, אני פין!

1100
00:59:13,851 --> 00:59:14,883
-אהה!

1101
00:59:14,885 --> 00:59:16,051
[צורח]

1102
00:59:34,671 --> 00:59:36,905
[ציוץ אזעקת רכב]

1103
00:59:47,050 --> 00:59:48,917
[צרחות]

1104
00:59:50,119 --> 00:59:53,755
[ מתנשף ]

1105
01:00:02,832 --> 01:00:04,499
-קורי!
לכל הרוחות!

1106
01:00:04,501 --> 01:00:07,502
CORY!
אל תעשה את זה!

1107
01:00:09,539 --> 01:00:11,707
[דלתות מכוניות פתוחות, סגורות]

1108
01:00:11,709 --> 01:00:13,642
-מה אם הוא מת?

1109
01:00:13,644 --> 01:00:17,512
-לא, הוא לא מת.
אני שומע אותו בוכה עכשיו.

1110
01:00:17,514 --> 01:00:20,148
-היי -
[צורח]

1111
01:00:25,788 --> 01:00:27,789
-זו חולצה לבנה!

1112
01:00:27,791 --> 01:00:29,891
חרא, בנאדם! תפסיק להמריא
הבגדים שלך!

1113
01:00:29,893 --> 01:00:32,461
-אהה!

1114
01:00:32,463 --> 01:00:34,596
-היי, חבר.

1115
01:00:34,598 --> 01:00:36,098
האם לא - לא ראית?

1116
01:00:36,100 --> 01:00:37,466
"קורי מצטער, ברנדן."

1117
01:00:37,468 --> 01:00:39,568
-אהה!
"ברנדן"!

1118
01:00:41,938 --> 01:00:45,907
מה לעזאזל?!

1119
01:00:45,909 --> 01:00:47,943
-אממ...

1120
01:00:47,945 --> 01:00:50,746
קורי אומר שאתה
מתקשה עם הומוסקסואליות.

1121
01:00:50,748 --> 01:00:52,414
-ושל מי הילד הקטן אתה?

1122
01:00:52,416 --> 01:00:57,085
-אנחנו -- הבאנו אותך לכאן
כי גאבי, אה --

1123
01:00:57,087 --> 01:00:59,354
היא - היא חשבה
אולי היא תוכל לעזור לך

1124
01:00:59,356 --> 01:01:00,555
תסתכל מקרוב על עצמך.

1125
01:01:00,557 --> 01:01:02,224
-אה, באמת? יודה לסבית.

1126
01:01:02,226 --> 01:01:03,692
דפקת אותה, קורי!

1127
01:01:03,694 --> 01:01:05,260
-אתה הרבה יותר נחמד בטלוויזיה.

1128
01:01:05,262 --> 01:01:07,462
-אני מתגעגע למזבל העיתונות,
קורי, בסדר?!

1129
01:01:07,464 --> 01:01:08,864
זה בלגן!

1130
01:01:08,866 --> 01:01:09,965
-וואו,
אתה צבעת את כל אלה פנימה.

1131
01:01:09,967 --> 01:01:12,334
-אתה לא יכול פשוט לחטוף אנשים!

1132
01:01:12,336 --> 01:01:14,670
אתה לא יכול סתם ילד--

1133
01:01:17,507 --> 01:01:20,042
איפה אני לעזאזל?!

1134
01:01:28,584 --> 01:01:33,989
-אתה ברנדן ארליק.

1135
01:01:33,991 --> 01:01:36,358
זה ממש מטורף.

1136
01:01:36,360 --> 01:01:39,027
[ אנחות ]

1137
01:01:39,029 --> 01:01:42,197
אני יודע שאתה לא אמור
לשאול את זה,

1138
01:01:42,199 --> 01:01:44,633
אז אני לא אעשה --
אני לא אספר לאף אחד, אבל, אה,

1139
01:01:44,635 --> 01:01:48,603
עושה -- עושה את האופי שלך
למות בסוף

1140
01:01:48,605 --> 01:01:51,239
של העונה הזו של
"צדק קשה"?

1141
01:01:51,241 --> 01:01:55,010
-אני מרגיש כמו הדמות שלי
מת ממש עכשיו.

1142
01:01:57,880 --> 01:01:59,514
-אבל האם אתה מת בתוכנית?
-אני לא יכול להגיד.

1143
01:01:59,516 --> 01:02:02,784
-כֵּן.

1144
01:02:02,786 --> 01:02:05,987
אני הייתי-- לא אספר
כל אחד, אבל...

1145
01:02:08,524 --> 01:02:10,726
אז, האם אתה רוצה
לשמוע קצת חרא?

1146
01:02:12,528 --> 01:02:14,596
-עָדִין.
תרגש אותי.

1147
01:02:16,299 --> 01:02:18,100
-ביליתי את רוב חיי

1148
01:02:18,102 --> 01:02:21,136
מבסס את האישיות שלי
על דיכוי

1149
01:02:21,138 --> 01:02:23,972
ומתחפש
איך אני באמת מרגיש לגבי דברים.

1150
01:02:23,974 --> 01:02:29,177
ולמדתי שזה יכול
באמת תעבוד אם אתה עושה את זה נכון.

1151
01:02:29,179 --> 01:02:31,847
אבל אם אתה עושה את זה לא נכון,
זה רעיל,

1152
01:02:31,849 --> 01:02:34,382
וזה ישרוף אותך
מבפנים החוצה.

1153
01:02:34,384 --> 01:02:37,119
זה כמו לזרוק פיראנה
במיכל דגים.

1154
01:02:37,121 --> 01:02:40,122
ופיראנה זה לא דג
זה שייך למיכל דגים

1155
01:02:40,124 --> 01:02:42,724
כי זה יקרע הכל
למעלה מסביב וזה יתחיל

1156
01:02:42,726 --> 01:02:44,426
להוציא אותך מדעתך
ואם לא תוציא את זה,

1157
01:02:44,428 --> 01:02:45,827
זה יוציא אותך מטורף.

1158
01:02:45,829 --> 01:02:47,129
-אני משתגע לעזאזל.

1159
01:02:47,131 --> 01:02:48,563
-אז אז למה אתה לא נותן
זה יצא?

1160
01:02:48,565 --> 01:02:51,867
-כי אני מפחד.

1161
01:02:51,869 --> 01:02:53,735
-ממה אתה מפחד?

1162
01:02:53,737 --> 01:02:56,571
[לגלג]
-ממה אני מפחד?

1163
01:02:56,573 --> 01:02:59,775
-כֵּן.

1164
01:02:59,777 --> 01:03:02,544
-אני מפחד מהקריירה שלי
הולך להתפרק.

1165
01:03:02,546 --> 01:03:04,846
זה היה
כל החיים שלי, בסדר?

1166
01:03:04,848 --> 01:03:07,149
אני מפחד מהמעריצים שלי
הולכים להדליק אותי.

1167
01:03:07,151 --> 01:03:09,985
אני מפחד שאהפוך לבדיחה.
ואתה יודע מה,

1168
01:03:09,987 --> 01:03:12,154
אני-אני פאקינג מפחד אנשים
הולכת להסתכל עליי אחרת.

1169
01:03:12,156 --> 01:03:14,990
-אוי, לעזאזל אנשים.
-ההורים שלי הם אנשים.

1170
01:03:14,992 --> 01:03:18,260
בסדר, אנשים שאני אוהב --
המשפחה שלי, החברים שלי.

1171
01:03:18,262 --> 01:03:20,762
אני-- אתה יודע, אני פשוט--
אני לא יודע איך אני אמור

1172
01:03:20,764 --> 01:03:23,331
להקים את עצמי
הכל שוב

1173
01:03:23,333 --> 01:03:25,233
לכל אדם בודד שאני מכיר.

1174
01:03:25,235 --> 01:03:29,337
אני חושש שיש משהו
טועה בי -- לא טועה בי.

1175
01:03:29,339 --> 01:03:31,139
אני...

1176
01:03:35,178 --> 01:03:39,147
אני ממש מפחד...

1177
01:03:39,149 --> 01:03:41,817
שאני לא
אני עוד אהיה אני.

1178
01:03:47,223 --> 01:03:49,324
זה מה שאני מזדיין
מפחד.

1179
01:03:51,294 --> 01:03:54,830
אני מפחד
שאני לא אהיה אני יותר.

1180
01:03:56,732 --> 01:03:59,868
-לא אמרת
ההוא עדיין בקול רם?

1181
01:04:03,172 --> 01:04:08,076
-זה מה שהייתי
מפחד מ...

1182
01:04:08,078 --> 01:04:10,846
כל הזמן הזה --
אני לא אהיה אני,

1183
01:04:10,848 --> 01:04:12,414
וזה לא מזדיין
יש הגיון כלשהו.

1184
01:04:12,416 --> 01:04:13,715
אני אני -
מה שאני אעשה

1185
01:04:13,717 --> 01:04:15,784
האם אני עושה את זה כי זה --
זה אני.

1186
01:04:15,786 --> 01:04:17,552
לא יכולתי להיות אני.

1187
01:04:17,554 --> 01:04:19,454
מה, חשבתי שאני הולך
צאו מהארון והסתובבו

1188
01:04:19,456 --> 01:04:21,456
לתוך כדור טניס?

1189
01:04:21,458 --> 01:04:24,092
זִיוּן!

1190
01:04:28,598 --> 01:04:31,233
לך תזדיין, עולם!

1191
01:04:31,767 --> 01:04:35,270
כֵּן! כֵּן!

1192
01:04:35,272 --> 01:04:39,274
אני אני!

1193
01:04:39,276 --> 01:04:43,411
♪

1194
01:04:43,413 --> 01:04:46,081
האם אני יכול לשאול את הסלולרי שלך?

1195
01:04:46,083 --> 01:04:47,182
-בַּטוּחַ.

1196
01:04:47,184 --> 01:04:49,784
רק אל תפיל את זה
מחוץ למצוק.

1197
01:04:58,828 --> 01:05:01,463
- הבנתי שגוי לחלוטין.

1198
01:05:01,465 --> 01:05:04,399
[מרחוק]
-אני הומו!

1199
01:05:07,570 --> 01:05:10,005
-מה הוא אמר?
-אני...

1200
01:05:10,007 --> 01:05:12,140
-מה?!
-אני הומו,

1201
01:05:12,142 --> 01:05:17,078
והייתי הומו כל הזמן.

1202
01:05:17,080 --> 01:05:21,049
[ צחוק מניאקי,
מוזיקה מתנפחת]

1203
01:05:22,652 --> 01:05:25,186
זה נהיה סופר-נבל-Y.

1204
01:05:25,188 --> 01:05:26,388
-סופר-נבל-י?
בֶּאֱמֶת?

1205
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
-כן, כאילו,
יותר SUPER-VILLAIN-Y

1206
01:05:28,625 --> 01:05:30,058
ממה שהתכוונתי.
אבל לא אכפת לי.

1207
01:05:30,060 --> 01:05:31,726
-אתה נראה כמוך
אל תזדיין.

1208
01:05:31,728 --> 01:05:33,261
אני הולך
תהיה כנה איתך עכשיו.

1209
01:05:33,263 --> 01:05:34,262
-אני צודק?

1210
01:05:34,264 --> 01:05:35,997
-אתה נראה כמו משוגע
סלבריטי.

1211
01:05:37,867 --> 01:05:40,302
אז איך הם קיבלו את זה?

1212
01:05:40,304 --> 01:05:44,239
-אנחנו יודעים שאתה הומו.

1213
01:05:44,241 --> 01:05:45,507
-ידעת?

1214
01:05:45,509 --> 01:05:48,310
-למה לא יצאת
במסעדה WI--

1215
01:05:48,312 --> 01:05:49,778
עם קורי?

1216
01:05:49,780 --> 01:05:52,647
- היית יכול לצאת
כזוג.

1217
01:05:52,649 --> 01:05:55,150
-למה לא אמרת לי?

1218
01:05:55,152 --> 01:06:00,188
-למה לא אמרנו לך
הנטייה המינית שלך?

1219
01:06:02,858 --> 01:06:04,826
-ואז הם פשוט עזבו?
-כֵּן.

1220
01:06:04,828 --> 01:06:06,828
אני חושב שהם היו די כועסים
בשיטה --

1221
01:06:06,830 --> 01:06:09,297
מסיע אותם עד הסוף
כאן בחוץ.

1222
01:06:09,299 --> 01:06:12,200
נקיים דיון
על זה מאוחר יותר, אני בטוח.

1223
01:06:15,237 --> 01:06:19,407
היי, קורי,
אתה חבר מדהים, בנאדם.

1224
01:06:28,484 --> 01:06:30,719
-אוו!
-אה, אלוהים!

1225
01:06:30,721 --> 01:06:33,121
-זה כאב.

1226
01:06:33,123 --> 01:06:35,223
-אה, חרא, בנאדם.
-אה.

1227
01:06:40,896 --> 01:06:43,131
הו, חרא, בנאדם,
המסיבה.

1228
01:06:43,133 --> 01:06:44,866
אחי, זה מאוחר.
-זה, כאילו, דבר מפואר?

1229
01:06:44,868 --> 01:06:47,102
כי אין לי - -יש לי
סיכסת אותך, בסדר?

1230
01:06:47,104 --> 01:06:48,470
הכל אצלי בבית.

1231
01:06:48,472 --> 01:06:49,471
זה יהיה מתוק.

1232
01:06:49,473 --> 01:06:53,775
אלוהים, אני-אני לא רוצה להיראות הומו.
-אני יודע.

1233
01:06:53,777 --> 01:06:58,113
[אנחות]
אתה יודע מה?

1234
01:06:58,115 --> 01:07:02,951
אני חושב שהכל הולך
תהיה בסדר גמור.

1235
01:07:14,530 --> 01:07:18,366
♪

1236
01:07:22,972 --> 01:07:24,439
- לך תזדיין, היילי!

1237
01:07:24,441 --> 01:07:26,241
-וואו!
-האם נוכל להתמודד

1238
01:07:26,243 --> 01:07:28,276
זה בלי שזה יתפוצץ
בפנים שלנו?

1239
01:07:28,278 --> 01:07:29,911
-מה, כאילו אף פעם לא עשיתי
שטיח אדום לפני?

1240
01:07:29,913 --> 01:07:32,614
-אנחנו ממש על הקצה,
ברנדן.

1241
01:07:32,616 --> 01:07:34,883
אל תתנהג חמוד.

1242
01:07:34,885 --> 01:07:37,252
-אז, איך אני נראה?

1243
01:07:39,855 --> 01:07:41,289
-GAY.

1244
01:07:41,291 --> 01:07:43,024
-התגעגעת למזבל
הבוקר.

1245
01:07:43,026 --> 01:07:44,726
יש לך את כל השמועות האלה
מסתובב.

1246
01:07:44,728 --> 01:07:48,063
ועכשיו יש את זה מטורף
צילום רופא שלך

1247
01:07:48,065 --> 01:07:49,431
בתחתונים שלך
עומד על צוק.

1248
01:07:49,433 --> 01:07:52,067
-זה לא רופא.
-מַה?

1249
01:07:52,069 --> 01:07:55,837
-הורדתי את כל הבגדים שלי
ועמד על צוק.

1250
01:07:55,839 --> 01:07:57,138
היי, שם. היי.

1251
01:07:57,140 --> 01:07:59,040
איך אתה מסתדר?

1252
01:07:59,042 --> 01:08:01,209
-ברנדן, היי, מה שלומך?
-טוֹב.

1253
01:08:01,211 --> 01:08:03,078
-ברנדן, אתה מתרגש
על העונה החדשה?

1254
01:08:03,080 --> 01:08:04,946
-בְּהֶחלֵט.
אתה יודע, זה, אה - אתה יודע,

1255
01:08:04,948 --> 01:08:06,514
אני כבר מכיר את הפיתולים
וסובב,

1256
01:08:06,516 --> 01:08:08,516
אז אני מניח שאני אהיה, אה,

1257
01:08:08,518 --> 01:08:09,551
יותר גאה מאשר מתרגש.

1258
01:08:09,553 --> 01:08:11,953
-כל תגובה
על השמועות הגאה

1259
01:08:11,955 --> 01:08:14,355
מסתובבים סביבך לאחרונה?

1260
01:08:14,357 --> 01:08:17,459
-רק שהם
100% נכון, TIM.

1261
01:08:17,461 --> 01:08:19,694
-מַה?
-אני הומו.

1262
01:08:19,696 --> 01:08:21,596
נסו לא להיכנס לפאניקה.

1263
01:08:27,136 --> 01:08:30,338
וואו!
הו-הו-הו!

1264
01:08:30,340 --> 01:08:31,473
כֵּן!

1265
01:08:31,475 --> 01:08:34,976
-הלוואי שהיה
כל השיתוף והדברים האלה

1266
01:08:34,978 --> 01:08:38,446
כשיצאתי.

1267
01:08:38,448 --> 01:08:40,315
כשיצאתי,
זו הייתה רק אמא שלי.

1268
01:08:40,317 --> 01:08:45,120
היא הופתעה ומוזרה.

1269
01:08:47,123 --> 01:08:50,058
אני - אני הולך לעשות פיפי.

1270
01:08:50,060 --> 01:08:53,194
-אתה בסדר?

1271
01:08:53,196 --> 01:08:54,729
-אהה!
-הו, אלוהים!

1272
01:08:54,731 --> 01:08:58,266
-סופר נבוך, אבל אני מרגיש
כאילו יש לי פאקינג...

1273
01:08:58,268 --> 01:08:59,534
כוחות על!
וואו-הו! וואו!

1274
01:08:59,536 --> 01:09:02,036
-כֵּן!
-וואו!

1275
01:09:08,777 --> 01:09:12,447
[ פינג מרוחק ]

1276
01:09:17,086 --> 01:09:19,254
[ברז פועל]

1277
01:09:20,923 --> 01:09:23,124
-אהה.

1278
01:09:23,126 --> 01:09:27,729
-"אהה," הו,
זה אני - הת'ר.

1279
01:09:27,731 --> 01:09:32,033
-♪ UH-OH UH-OH J. DASH

1280
01:09:32,035 --> 01:09:34,335
♪ UH-OH UH-OH

1281
01:09:34,337 --> 01:09:37,572
♪ הרווחתי קצת כסף

1282
01:09:37,574 --> 01:09:39,674
-היי!

1283
01:09:44,113 --> 01:09:48,583
-מה קורה, בנאדם?

1284
01:09:50,920 --> 01:09:56,324
-כל מה שאני אומר זה
אף פעם לא דיברנו.

1285
01:09:56,326 --> 01:09:59,661
-דיברנו.
-נלחמנו.

1286
01:09:59,663 --> 01:10:05,233
צועקים וצועקים
וקוראים זה לזה בשמות.

1287
01:10:05,235 --> 01:10:08,269
זה לא אנחנו.
זה אף פעם לא היה אנחנו.

1288
01:10:10,039 --> 01:10:12,106
תראה אותי.

1289
01:10:15,311 --> 01:10:17,345
זה לא משנה מה אנחנו חושבים.

1290
01:10:17,347 --> 01:10:19,814
זה ממש לא משנה אפילו
מה אנחנו עושים,

1291
01:10:19,816 --> 01:10:22,350
כל עוד אנחנו אוהבים אחד את השני.

1292
01:10:22,352 --> 01:10:25,086
פעולות ומילים לא חשובות.

1293
01:10:25,088 --> 01:10:28,656
כל מה שחשוב הם רגשות.

1294
01:10:30,359 --> 01:10:33,962
אני לא יודע איפה היית.

1295
01:10:33,964 --> 01:10:35,763
אני לא יודע
עם מי היית.

1296
01:10:35,765 --> 01:10:37,999
הייתי עם הבחור הזה קורי
מפלורידה.

1297
01:10:38,001 --> 01:10:39,934
אני מתכוון, אנחנו --
-זה בסדר.

1298
01:10:39,936 --> 01:10:43,238
-לֹא.

1299
01:10:43,240 --> 01:10:45,273
אני אידיוט.

1300
01:10:45,275 --> 01:10:51,112
ואני באמת עושה,
באמת דברים מטופשים.

1301
01:10:51,114 --> 01:10:55,116
אני מצטער, הת'ר.

1302
01:10:55,118 --> 01:10:57,118
הייתי ממש לא הוגן כלפיך.

1303
01:10:57,120 --> 01:10:59,387
אתה צודק.

1304
01:10:59,389 --> 01:11:02,090
-הרגע אמרת שאני צודק?

1305
01:11:04,960 --> 01:11:07,328
אני סולח לך, גבי.

1306
01:11:13,736 --> 01:11:16,004
-מה הקטע עם כל, אה, כאילו,
דברים של פיראטים?

1307
01:11:16,006 --> 01:11:19,073
יש את כל אלה,
כאילו, חרבות מסביב לכל מקום.

1308
01:11:19,075 --> 01:11:21,276
יש לך אי פעם
צפה בתוכנית שלי?

1309
01:11:21,278 --> 01:11:23,745
-מופעים.
-יו! ברנדן! זוכרים אותי?

1310
01:11:23,747 --> 01:11:25,947
זה אני, סקילר.
זוכרים אותי מיום ההולדת של ג'יי?

1311
01:11:25,949 --> 01:11:27,782
יש לי הרבה כסף
מגיע מאקוודור לעשות

1312
01:11:27,784 --> 01:11:29,584
כמה סרטים ממש מעניינים.
היי, אתה אוהב את "ספיידרמן"?

1313
01:11:29,586 --> 01:11:31,352
יש לי שתי מילים בשבילך --
"איש פרה."

1314
01:11:31,354 --> 01:11:32,920
"איש פרה."
-פָּרָה?

1315
01:11:32,922 --> 01:11:34,055
-חצי אדם, חצי פרה.

1316
01:11:34,057 --> 01:11:35,356
-כֵּן!
-לֹא.

1317
01:11:35,358 --> 01:11:37,425
-יש לו קרניים וציצים.
קרניים וציצים.

1318
01:11:37,427 --> 01:11:39,027
-אני רק ידיד איתו,

1319
01:11:39,029 --> 01:11:41,296
אבל האם יש לך, כאילו, -
כאילו, סקריפט שאוכל לקרוא?

1320
01:11:41,298 --> 01:11:42,363
-אתה רוצה לכתוב את זה?
-מַה?

1321
01:11:42,365 --> 01:11:43,498
-כתוב את זה.
-כֵּן!

1322
01:11:43,500 --> 01:11:44,932
-כֵּן.
-אני צריך לדבר איתך

1323
01:11:44,934 --> 01:11:46,768
על משהו.

1324
01:11:46,770 --> 01:11:48,670
-בְּסֵדֶר.

1325
01:11:50,973 --> 01:11:52,607
-מחליק פנימה.
עיניים כאן.

1326
01:11:52,609 --> 01:11:54,309
עדיין יש לנו
שיחה ממש עכשיו.

1327
01:11:54,311 --> 01:11:56,678
כן, אני החבר הכי טוב שלך.
אתה אוהב את הז'קט הזה?

1328
01:11:56,680 --> 01:11:58,946
חלק מ- GUCCI.
-האם - האם זה דבר?

1329
01:11:58,948 --> 01:12:00,882
-כן, כן.

1330
01:12:06,755 --> 01:12:10,024
-♪ תגיד את זה, תגיד את זה עם,
תגיד את זה איתי ♪

1331
01:12:10,026 --> 01:12:13,094
♪ תגיד את זה, תגיד את זה עם, או-הו

1332
01:12:13,096 --> 01:12:16,698
♪ קח את זה בחזרה, תוותר על זה,
תן לי את זה ♪

1333
01:12:16,700 --> 01:12:20,335
♪ כי אני לא יכול להמשיך
אם האהבה שלך לא חזקה ♪

1334
01:12:20,337 --> 01:12:21,803
♪ יש לך אהבה אחת

1335
01:12:21,805 --> 01:12:23,471
-כי היא מוזמנת
לדברים האלה.

1336
01:12:23,473 --> 01:12:25,340
אני לא יודע.
זה לא משנה.

1337
01:12:25,342 --> 01:12:27,475
כך או כך,
זה יהיה לגמרי לא הוגן מצידי

1338
01:12:27,477 --> 01:12:30,078
פשוט ללכת איתך
מולה.

1339
01:12:30,080 --> 01:12:33,581
-בְּסֵדֶר.
לא הוגן כלפיה?

1340
01:12:38,387 --> 01:12:42,357
-מה אתה רוצה שאני אגיד?

1341
01:12:42,359 --> 01:12:44,359
כבר אמרתי לך שאני מחבב אותך.

1342
01:12:44,361 --> 01:12:46,160
כן, אמרתי לך את זה, קורי.

1343
01:12:46,162 --> 01:12:52,533
אבל זה מאוד ספציפי
זמן מבלבל וקשה.

1344
01:12:52,535 --> 01:12:54,102
וכבר אמרתי לך את זה.

1345
01:12:54,104 --> 01:12:56,404
ואתה ידעת שזה נכנס לזה
הדברים מבולגנים מאוד.

1346
01:12:56,406 --> 01:12:58,306
אז אני לא...

1347
01:12:58,308 --> 01:12:59,774
אני לא יודע מה אני רוצה.

1348
01:12:59,776 --> 01:13:02,777
ואני חושב שאני זכאי
לזה.

1349
01:13:05,414 --> 01:13:07,849
פשוט נפגשנו בזמן הלא נכון.

1350
01:13:10,786 --> 01:13:12,253
-כֵּן.

1351
01:13:12,255 --> 01:13:14,088
כֵּן.

1352
01:13:14,090 --> 01:13:17,158
כן, לא, אממ, אתה צודק.

1353
01:13:17,160 --> 01:13:19,660
אתה צודק לגמרי, כמובן.

1354
01:13:19,662 --> 01:13:22,864
אני יודע ש-
שכל העניין הזה -

1355
01:13:22,866 --> 01:13:24,999
אני, הוא, היא --

1356
01:13:25,001 --> 01:13:28,136
הכל רק טורנדו גדול.

1357
01:13:28,138 --> 01:13:32,640
ואני יודע שאתה הולך
דרך הרבה עכשיו.

1358
01:13:34,376 --> 01:13:36,944
-בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

1359
01:13:36,946 --> 01:13:40,748
-היי, אה, פשוט,
אה, סלח לי לשנייה.

1360
01:13:43,285 --> 01:13:44,852
היא לעזאזל זרקה אותי, בנאדם!

1361
01:13:44,854 --> 01:13:47,321
-אתם-- אתם
אפילו לא היו ביחד.

1362
01:13:47,323 --> 01:13:48,856
-לֹא!
אבל היא עשתה את זה בכל מקרה, בנאדם!

1363
01:13:48,858 --> 01:13:50,458
אפילו לא הכרתי אותה
יכלה לעשות את זה עד שהיא תעשה את זה.

1364
01:13:50,460 --> 01:13:53,995
ובשביל זה - הרוע הזה
יען מזוין חייזר

1365
01:13:53,997 --> 01:13:56,731
החברה לשעבר שלה, בנאדם.
מה החרא?!

1366
01:13:56,733 --> 01:13:59,867
תקשיבי לי, קורי.
בבקשה, תקשיב לי, בסדר?

1367
01:13:59,869 --> 01:14:03,604
זה לא משנה אם היא עזבה
אתה בשביל האקס שלה או מישהו חדש.

1368
01:14:03,606 --> 01:14:08,042
כי היא עשתה מה שהיא הרגישה
היא הייתה צריכה לעשות כדי להיות מאושרת.

1369
01:14:08,044 --> 01:14:09,677
-לֹא!

1370
01:14:09,679 --> 01:14:11,546
בְּסֵדֶר? לֹא.

1371
01:14:11,548 --> 01:14:13,881
בנאדם, אני לא רוצה
להיות מסובך!

1372
01:14:13,883 --> 01:14:15,650
בסדר...

1373
01:14:15,652 --> 01:14:20,188
נמאס לי להרגיש
כאילו אני חכם מדי

1374
01:14:20,190 --> 01:14:22,056
או מוברג או --

1375
01:14:22,058 --> 01:14:23,458
או טיפש או משהו

1376
01:14:23,460 --> 01:14:27,061
TO - פשוט ללכת
אחרי מה שמרגיש טוב, בנאדם.

1377
01:14:27,063 --> 01:14:28,429
זִיוּן!

1378
01:14:28,431 --> 01:14:30,031
"אה, אנחנו פשוט
נפגשו בזמן הלא נכון".

1379
01:14:30,033 --> 01:14:32,300
אחי, היא אמרה לי --
היא ממש אמרה לי

1380
01:14:32,302 --> 01:14:34,168
שהיא הייתה צריכה מישהו
לעצור אותה --

1381
01:14:34,170 --> 01:14:37,605
עצור אותה פיזית
מהחזרה לבחורה ההיא.

1382
01:14:37,607 --> 01:14:39,607
ועכשיו אני רק --
אני פשוט חסר כוח?

1383
01:14:39,609 --> 01:14:43,611
-לַחֲכוֹת.
היא באמת אמרה את זה?

1384
01:14:43,613 --> 01:14:44,479
-כֵּן!

1385
01:14:44,481 --> 01:14:45,947
כאשר - כשהיינו על מיטה,

1386
01:14:45,949 --> 01:14:47,482
וזה היה כל כך יפה

1387
01:14:47,484 --> 01:14:49,450
ואז צפנו למעלה
לחלל, אחי.

1388
01:14:49,452 --> 01:14:51,118
מי עושה את זה?

1389
01:14:51,120 --> 01:14:55,523
-אם היא אמרה
זה ואתה לא תעשה כלום,

1390
01:14:55,525 --> 01:14:56,858
אתה פאקינג יוגורט, בנאדם.

1391
01:14:56,860 --> 01:14:58,559
-שלא תגיד את זה.
אל תגיד את זה.

1392
01:14:58,561 --> 01:14:59,760
-אתה תהיה פאקינג יוגורט
אם לא תצא לשם

1393
01:14:59,762 --> 01:15:01,362
ולעשות משהו.

1394
01:15:01,364 --> 01:15:03,564
-גבר, אני - אני...

1395
01:15:03,566 --> 01:15:05,766
רק... ניסיתי להיות
מבוגר על זה.

1396
01:15:05,768 --> 01:15:07,735
-מבוגר?!
לעזאזל עם החרא הזה!

1397
01:15:07,737 --> 01:15:10,671
בסדר, אנחנו בלוס אנג'לס!

1398
01:15:16,912 --> 01:15:22,316
-אָח.
-אָח.

1399
01:15:22,318 --> 01:15:23,784
-אחים!

1400
01:15:23,786 --> 01:15:27,154
-לעזאזל, כן! לעזאזל, כן!
זו הדלת הלא נכונה!

1401
01:15:27,156 --> 01:15:29,257
♪

1402
01:15:29,259 --> 01:15:31,292
-היי. גאבי.

1403
01:15:31,294 --> 01:15:35,096
-אוו! לַעֲזוֹב.
מה אתה עושה?

1404
01:15:35,098 --> 01:15:37,965
חשבתי שהבנת.
הת'ר היא האדם שאיתו.

1405
01:15:37,967 --> 01:15:39,300
אתה צריך להבין את זה.
-משיח!

1406
01:15:39,302 --> 01:15:41,002
האם אתה שומע את עצמך?

1407
01:15:41,004 --> 01:15:43,771
-היא לא אדם רע, קורי.
בְּסֵדֶר?

1408
01:15:43,773 --> 01:15:45,606
הוצאתי אותה החוצה
להיות הרבה יותר גרועה ממנה.

1409
01:15:45,608 --> 01:15:47,575
היא פשוט קשה
ומסובך כרגע.

1410
01:15:47,577 --> 01:15:49,243
-לא, לא, לא.
BA-BA-BA-BA-BA.

1411
01:15:49,245 --> 01:15:51,679
האם זה מה שאתה באמת רוצה?

1412
01:15:51,681 --> 01:15:53,648
אחרי האדם הזה
בגד בך ו-

1413
01:15:53,650 --> 01:15:55,550
ובעט בך
מחוץ לביתך,

1414
01:15:55,552 --> 01:15:58,052
אתה פשוט הולך
לקבל התנצלות?

1415
01:15:58,054 --> 01:16:00,154
אני לא מנסה להחזיר אותך,
גאבי.

1416
01:16:00,156 --> 01:16:01,889
אני רק מנסה
להיות החבר שלך כאן.

1417
01:16:01,891 --> 01:16:04,792
-אתה משתמש.

1418
01:16:06,361 --> 01:16:08,996
-לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1419
01:16:12,734 --> 01:16:14,569
אַברָשׁ.
אני יכול להגיד --

1420
01:16:14,571 --> 01:16:19,740
-HEATHER, רק - רק -
-אני יכול להגיד.

1421
01:16:19,742 --> 01:16:23,210
גבי הוא כמו עלה ברוח.

1422
01:16:23,212 --> 01:16:27,815
גרמת לה להרגיש...

1423
01:16:27,817 --> 01:16:30,384
מוערך,

1424
01:16:30,386 --> 01:16:32,320
והיא הייתה צריכה את זה.

1425
01:16:32,322 --> 01:16:33,921
אז היא נפלה על הזין שלך.

1426
01:16:33,923 --> 01:16:38,726
אבל אתה צריך לדעת
שזה לא אומר כלום.

1427
01:16:38,728 --> 01:16:42,597
גבי יודע איזו אהבה אמיתית
מרגיש כמו.

1428
01:16:42,599 --> 01:16:46,067
והיא לא תיתן לזה ללכת.

1429
01:16:46,069 --> 01:16:48,469
-וואו.
אתה -

1430
01:16:48,471 --> 01:16:50,037
הכרתי אותך
למשך 10 שניות,

1431
01:16:50,039 --> 01:16:51,839
ואתה פשוט לגמרי
כבר נורא.

1432
01:16:51,841 --> 01:16:53,474
האם אתה באמת הולך
לחזור לזה?

1433
01:16:53,476 --> 01:16:55,209
היא רעה בצורה מצוירת.

1434
01:16:55,211 --> 01:16:57,445
-אתה כל כך פוגע.

1435
01:16:57,447 --> 01:16:58,913
האם אתה יכול ללכת משם?

1436
01:16:58,915 --> 01:17:03,150
תפסיק להחשיך את האור שלנו
עם...

1437
01:17:03,152 --> 01:17:06,787
שליליות ושנאה.

1438
01:17:18,300 --> 01:17:20,835
-מה אתה עושה?

1439
01:17:20,837 --> 01:17:21,936
-אה...

1440
01:17:21,938 --> 01:17:24,372
-גבי, מותק,
מה אתה עושה?

1441
01:17:24,374 --> 01:17:25,506
תראה אותי.

1442
01:17:25,508 --> 01:17:28,676
-אני-אני חייב ללכת.

1443
01:17:28,678 --> 01:17:31,312
אני מצטער.
אני חייבת ללכת, הת'ר.

1444
01:17:31,314 --> 01:17:35,049
-דְבַשׁ.

1445
01:17:35,051 --> 01:17:36,317
תקשיב לי.

1446
01:17:36,319 --> 01:17:38,219
האם אתה מקשיב?

1447
01:17:43,659 --> 01:17:46,193
-קורי, היא באמת חביבה
של בעיה של כעס.

1448
01:17:46,195 --> 01:17:47,662
אנחנו יכולים פשוט לעזוב?

1449
01:17:47,664 --> 01:17:48,929
- אתה פאקינג טוויט!
-אנחנו יכולים פשוט לעזוב עכשיו?

1450
01:17:48,931 --> 01:17:50,131
אנחנו יכולים בבקשה רק --
האם אנחנו יכולים לעזוב?

1451
01:17:50,133 --> 01:17:52,133
-אין דרך לעזאזל!

1452
01:17:52,135 --> 01:17:55,536
אתה הולך לדחות אותי?!

1453
01:17:55,538 --> 01:17:57,238
-תגובת יתר!

1454
01:17:57,240 --> 01:17:59,573
-וואו, וואו, וואו,

1455
01:17:59,575 --> 01:18:01,375
WHOA.

1456
01:18:01,377 --> 01:18:05,546
-עזוב אותה בשקט!

1457
01:18:05,548 --> 01:18:08,749
-למה זה תמיד
ככה איתך, קורי?!

1458
01:18:32,908 --> 01:18:34,842
-הנעל שלי!

1459
01:18:40,749 --> 01:18:42,049
- קדימה, בנאדם!

1460
01:18:42,051 --> 01:18:43,751
-חרא!

1461
01:18:43,753 --> 01:18:45,119
אני מיד מתחרט על הכל.

1462
01:18:45,121 --> 01:18:46,620
אני רוצה ללכת הביתה.
אני כל כך מצטער.

1463
01:18:46,622 --> 01:18:48,656
אני כל כך מצטער.

1464
01:19:04,239 --> 01:19:06,273
[צרחות]

1465
01:19:16,118 --> 01:19:17,785
-גבי!

1466
01:19:17,787 --> 01:19:20,621
אתה הולך לתת
הוא ידבר אליי ככה?

1467
01:19:21,723 --> 01:19:25,559
<i>אחרי הכל שיתפנו!</i>

1468
01:19:25,561 --> 01:19:29,764
חלק מהאמינות
והאהבה העמוקה ביותר --

1469
01:19:29,766 --> 01:19:34,368
רגשות שרוב האנשים לא
אי פעם להרגיש

1470
01:19:34,370 --> 01:19:36,871
אבל פעם בחיים!

1471
01:19:38,406 --> 01:19:41,976
-איך אתה יכול להיות כל כך פסיכוטי ו
מתואם באותו הזמן?

1472
01:19:44,112 --> 01:19:46,380
-אף פעם לא יכולת להבין אותי.

1473
01:19:46,382 --> 01:19:49,650
אני ונוס.

1474
01:19:49,652 --> 01:19:51,819
אני שטיח.

1475
01:19:51,821 --> 01:19:55,322
-אתה מנסה לרצוח
מישהו עם חרב עכשיו!

1476
01:20:02,030 --> 01:20:04,331
-תביא אותה, קורי!
קבלו אותה!

1477
01:20:09,671 --> 01:20:11,739
-מי הסוכן של הילדה הזו?

1478
01:20:11,741 --> 01:20:14,241
-אתה פוגע באנשים.

1479
01:20:16,278 --> 01:20:17,912
אתה זין.

1480
01:20:17,914 --> 01:20:21,048
והיא גדלה ממך.
אז תתמודד עם זה!

1481
01:20:22,851 --> 01:20:25,319
אמרתי תתמודד עם זה!

1482
01:20:25,321 --> 01:20:27,154
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1483
01:20:27,156 --> 01:20:28,856
אל תדבר.

1484
01:20:28,858 --> 01:20:30,858
אני רק רוצה...

1485
01:20:30,860 --> 01:20:33,727
אני רק רוצה שתשב שם
ולספוג את זה!

1486
01:20:35,597 --> 01:20:37,431
ישוע המשיח!
מה לעזאזל?!

1487
01:20:37,433 --> 01:20:39,934
פאקינג רד בול יכול?!
נכון לעזאזל, פיק.

1488
01:20:39,936 --> 01:20:41,669
מה אתה הולך לעשות עם זה?

1489
01:20:41,671 --> 01:20:42,703
-מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1490
01:20:42,705 --> 01:20:43,904
- לך תזדיין, כלבה!

1491
01:20:43,906 --> 01:20:45,506
-אני הולך להרוג אותה לעזאזל!
-לֹא!

1492
01:20:45,508 --> 01:20:46,974
-מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך להרביץ לבחורה?

1493
01:20:46,976 --> 01:20:48,976
-לֹא!
שכח מזה, ברנדן! תן לי ללכת!

1494
01:20:48,978 --> 01:20:50,678
-לא, קורי!
-היא אוסמה בן לאדן.

1495
01:20:50,680 --> 01:20:51,946
אני חייב להרוס אותה!
-אה, כן.

1496
01:20:51,948 --> 01:20:53,280
איש גדול.

1497
01:20:53,282 --> 01:20:54,915
גבר מזוין גדול!

1498
01:20:54,917 --> 01:20:57,017
אתה רוצה להרביץ לבחורה?
הכה אותי לעזאזל כאן!

1499
01:20:57,019 --> 01:20:58,419
הכה אותי לעזאזל כאן!

1500
01:20:58,421 --> 01:21:01,155
תראה מי השוטרים המזוינים
תאמין, אתה פאקינג --

1501
01:21:05,727 --> 01:21:09,496
הו!

1502
01:21:09,498 --> 01:21:13,100
אתה פאקינג...

1503
01:21:13,102 --> 01:21:17,204
WHITE-TRASH,
בעל מזויף מתעלל.

1504
01:21:20,108 --> 01:21:25,012
-אני לא יכול להאמין
ששנאתי את עצמי מספיק

1505
01:21:25,014 --> 01:21:27,715
לסבול את החרא שלך.

1506
01:21:31,186 --> 01:21:33,988
בוא נסתלק מכאן.

1507
01:21:37,158 --> 01:21:41,228
-אהה! אה!

1508
01:21:41,230 --> 01:21:42,796
-הו, אלוהים!

1509
01:21:42,798 --> 01:21:45,132
אני לא יכול לראות כלום.

1510
01:21:45,134 --> 01:21:47,234
זה כואב כל כך!

1511
01:21:54,376 --> 01:21:57,411
-זה לא הוגן.

1512
01:21:57,413 --> 01:22:01,448
אף אחד אף פעם לא הוגן אליי.

1513
01:22:01,450 --> 01:22:04,351
אני הקורבן.

1514
01:22:04,353 --> 01:22:06,687
אנשים תמיד פוגעים בי.

1515
01:22:06,689 --> 01:22:12,092
אף אחד אף פעם לא באמת מקשיב
או שאכפת לו איך אני מרגיש.

1516
01:22:13,662 --> 01:22:18,065
-היי. היי.
עשה -- האם אתה צריך משהו --

1517
01:22:18,067 --> 01:22:20,768
- לך תזדיין!
-טוב חסד!

1518
01:22:25,373 --> 01:22:30,277
-זה, כאילו, ספייק -- ספיקי.
-דוֹקְרָנִי?

1519
01:22:30,279 --> 01:22:31,679
-לא, חריף.

1520
01:22:31,681 --> 01:22:34,548
-האם זה עוזר לך,
או שזה הופך אותך ליותר רטוב?

1521
01:22:34,550 --> 01:22:35,950
-אני לא יודע!

1522
01:22:35,952 --> 01:22:37,284
אני לא יודע!

1523
01:22:37,286 --> 01:22:39,219
-היי.

1524
01:22:39,221 --> 01:22:43,157
איך אתה - איך אתה עושה--
שמעתי שהשתגעת?

1525
01:22:43,159 --> 01:22:44,992
IN THE -- IN THE FACE Region.

1526
01:22:44,994 --> 01:22:46,660
כן, מה,
האם היה איזה סוג של, כמו,

1527
01:22:46,662 --> 01:22:51,098
EPIC EN GARDE ומה --
ומה יש לך, אה,

1528
01:22:51,100 --> 01:22:52,967
שני האנשים המשוגעים האלה.
האם אתה יודע את השמות שלהם?

1529
01:22:52,969 --> 01:22:54,969
אבל זה הבחור.

1530
01:22:54,971 --> 01:22:56,670
זה -- אני --
ואתם...

1531
01:22:56,672 --> 01:22:59,006
חברים.
הבאתי חלב

1532
01:22:59,008 --> 01:23:01,475
כי אני
שמע בפרק הזה --

1533
01:23:01,477 --> 01:23:03,444
אני שורד-- בסדר, כן.

1534
01:23:03,446 --> 01:23:04,878
UH.
הנה לך.

1535
01:23:04,880 --> 01:23:07,514
-אהה.

1536
01:23:07,516 --> 01:23:09,350
זה...
טוב יותר.

1537
01:23:09,352 --> 01:23:13,754
-זה עושה -
זה עושה טוב לגוף, הדברים האלה.

1538
01:23:13,756 --> 01:23:15,389
-סִידָן.

1539
01:23:15,391 --> 01:23:17,658
-תקשיב, אה, ברנדן,
על המצעד,

1540
01:23:17,660 --> 01:23:21,128
אני-לא ידעתי, אתה יודע?
אני-אני-חשבתי, אתה יודע,

1541
01:23:21,130 --> 01:23:24,098
אולי מאז שהיית בבר,
כבר יצאת,

1542
01:23:24,100 --> 01:23:26,333
אבל אז ראיתי
מה קרה באינטרנט,

1543
01:23:26,335 --> 01:23:29,236
ואלוהים אדירים,
אני-הרגשתי נבוך

1544
01:23:29,238 --> 01:23:33,173
ובאמת, ממש מביך.

1545
01:23:33,175 --> 01:23:36,543
אבל שמעתי שיצאת ב--
ON -- על השטיח.

1546
01:23:36,545 --> 01:23:41,548
-אני-- זה - זה -
זה בגלל שנישקת אותי.

1547
01:23:41,550 --> 01:23:44,852
-מַה? יאללה. בֶּאֱמֶת?

1548
01:23:44,854 --> 01:23:47,021
-כן, אני -

1549
01:23:47,023 --> 01:23:49,390
זה בגלל שאני הומו, אבל...
-בטח.

1550
01:23:49,392 --> 01:23:53,961
-אבל אתה מנשק אותי
ממש עזר.

1551
01:23:53,963 --> 01:23:56,430
-וואו.
אני -- אני שמח שיכולתי --

1552
01:23:56,432 --> 01:23:59,566
אנחנו יכולים --
יחד גרמנו לזה לקרות.

1553
01:23:59,568 --> 01:24:01,735
-אתה יודע, אני...

1554
01:24:01,737 --> 01:24:05,839
רוצה לבקש ממך לצאת לדייט.

1555
01:24:05,841 --> 01:24:06,940
-כאילו, ממש עכשיו?
אני מתכוון, כאילו,

1556
01:24:06,942 --> 01:24:09,109
אני מבקש ממך לצאת ל-

1557
01:24:09,111 --> 01:24:12,346
בתאריך,
עכשיו, אבל זה...

1558
01:24:15,483 --> 01:24:16,650
תזדיין.
-מַה?

1559
01:24:27,295 --> 01:24:29,396
וואו!

1560
01:24:29,398 --> 01:24:31,198
זה היה --

1561
01:24:31,200 --> 01:24:32,900
זה היה ממש -- ספייס.

1562
01:24:32,902 --> 01:24:34,635
זה היה חריף.
-מילקי-ספייס?

1563
01:24:34,637 --> 01:24:36,403
-זה חלבי-ספייס, כן.

1564
01:24:36,405 --> 01:24:38,572
סיבה עם בייבי ספייס --
MILKY SPICE.

1565
01:24:38,574 --> 01:24:40,307
-אני נראה ממש מפחיד עכשיו.

1566
01:24:40,309 --> 01:24:42,509
-ספייס מפחיד.
-כולם.

1567
01:24:42,511 --> 01:24:44,478
-לא, לא, אתה לא.
אתה ממש לא.

1568
01:24:44,480 --> 01:24:48,582
זה היה מאוד מאוד נחמד,
בעצם.

1569
01:24:53,521 --> 01:24:57,057
-אתה רוצה לצאת מכאן?
-כֵּן.

1570
01:24:57,059 --> 01:24:59,393
-כֵּן?
-לְהִתְקַרֵר. בְּסֵדֶר.

1571
01:24:59,395 --> 01:25:00,594
אתה טוב?

1572
01:25:00,596 --> 01:25:03,063
כולכם - והילדה ההיא
האם גם כאן?

1573
01:25:03,065 --> 01:25:06,366
בְּסֵדֶר.
פשוט תישאר שם.

1574
01:25:11,239 --> 01:25:13,340
-אהה!

1575
01:25:23,718 --> 01:25:27,254
♪

1576
01:25:57,252 --> 01:26:03,490
-♪ כאן, הנה אנחנו

1577
01:26:03,492 --> 01:26:10,030
♪ וכל מה שיש לנו
היה לנו מההתחלה ♪

1578
01:26:10,032 --> 01:26:17,271
♪ אז קום, קום,
קום והמשך

1579
01:26:17,273 --> 01:26:19,406
♪ תשמור את הראש למעלה, אהבה

1580
01:26:19,408 --> 01:26:27,014
♪ שמור על הלב שלך חזק

1581
01:26:27,016 --> 01:26:28,949
-אתה לא צריך לעזוב.

1582
01:26:28,951 --> 01:26:32,452
-מַה?

1583
01:26:32,454 --> 01:26:35,689
-למה ללכת?

1584
01:26:35,691 --> 01:26:39,626
אני חייב, בנאדם.
העבודה שלי.

1585
01:26:39,628 --> 01:26:43,163
זה לא כל כך קל.
אני-אני -- אלו החיים האמיתיים שלי.

1586
01:26:43,165 --> 01:26:47,067
-אתה מפחד?

1587
01:26:49,971 --> 01:26:53,507
-אני...

1588
01:26:53,509 --> 01:26:57,277
מגניב, בנאדם.
נתראה בקרוב, ברנדן.

1589
01:27:05,220 --> 01:27:07,187
-תראה אותי מוקדם יותר.

1590
01:27:07,189 --> 01:27:08,956
"צדק קשה."
ימי רביעי בשעה 9:00.

1591
01:27:08,958 --> 01:27:10,524
-אתה מת?

1592
01:27:10,526 --> 01:27:13,527
-תצטרך לצפות ולראות.

1593
01:27:33,214 --> 01:27:35,749
חכה, קור--

1594
01:27:47,295 --> 01:27:50,030
זה בסדר?

1595
01:27:50,032 --> 01:27:51,698
-זה...

1596
01:27:51,700 --> 01:27:53,800
זה לגמרי בסדר.

1597
01:27:57,372 --> 01:27:59,640
-אז, למה אנחנו בוכים?
אנחנו לא צריכים לבכות.

1598
01:27:59,642 --> 01:28:01,241
אתה יודע, זהו -- זה רק,
כאילו, מזדמן --

1599
01:28:01,243 --> 01:28:03,977
-רק מזדמן,
ריבאונד טיפשי, חיבור.

1600
01:28:03,979 --> 01:28:05,345
-זה -- זה לא -- זה לא
כאילו זה עניין גדול.

1601
01:28:05,347 --> 01:28:07,948
-לא, זה לא עניין גדול.

1602
01:28:07,950 --> 01:28:10,584
- ובכל זאת אנחנו עדיין בוכים.

1603
01:28:13,454 --> 01:28:15,222
-אני מרגיש ממש מבוהל.

1604
01:28:15,224 --> 01:28:16,623
-לא, אל תעשה.
אני מצטער.

1605
01:28:16,625 --> 01:28:18,125
-לא, אל תצטער.
לא עשית כלום.

1606
01:28:18,127 --> 01:28:19,493
-אני כל כך מצטער.
-אני מצטער.

1607
01:28:19,495 --> 01:28:20,927
-בשביל מה, אבל?
לא עשית כלום.

1608
01:28:20,929 --> 01:28:22,095
אני -
-פשוט שתוק.

1609
01:28:22,097 --> 01:28:23,497
שנינו מצטערים
על משהו.

1610
01:28:23,499 --> 01:28:26,667
אני לא יודע.
שנינו מצטערים.

1611
01:28:44,252 --> 01:28:46,353
-אתה מאושר?

1612
01:28:47,021 --> 01:28:49,423
-מַה?

1613
01:28:49,425 --> 01:28:52,326
-שָׁם.
האם אתה שמח שם?

1614
01:29:32,200 --> 01:29:34,368
[ צלצול טלפון ]

1615
01:29:44,946 --> 01:29:46,980
[ צלצול טלפון ]

1616
01:30:17,845 --> 01:30:22,282
[נגינת מוזיקת ריקודים]

1617
01:30:23,918 --> 01:30:25,719
-GALLIMIMUS.

1618
01:30:25,721 --> 01:30:27,721
-מה זה GALLIMIMUS?
-זה -

1619
01:30:27,723 --> 01:30:29,423
אני אגיד לה --
זה הדינוזאור

1620
01:30:29,425 --> 01:30:31,224
שעשית כשהיית
כמו בן 13 ואתה

1621
01:30:31,226 --> 01:30:34,428
פשוט קרא ספר אחד, כאילו,
לעיון.

1622
01:30:34,430 --> 01:30:36,696
-דינוזאורים.
-דינוזאורים.

1623
01:30:40,535 --> 01:30:43,103
-כֵּן!
-לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1624
01:30:43,105 --> 01:30:45,071
אה, זה לא בשבילי.
הו, תודה לך, ברנדן.

1625
01:30:45,073 --> 01:30:47,340
אני אלך להשיג את שלי.
האם אתה רוצה משהו?

1626
01:30:47,342 --> 01:30:49,242
-אני רוצה רום וקולה
עם JAGER בתוכו.

1627
01:30:49,244 --> 01:30:51,478
-בְּסֵדֶר.

1628
01:31:00,888 --> 01:31:03,390
סליחה?

1629
01:31:03,392 --> 01:31:05,725
סליחה.
סליחה --

1630
01:31:13,000 --> 01:31:16,503
סליחה?

1631
01:31:23,678 --> 01:31:25,879
-♪ מוטב שאסתכל אחורה
בזהירות ♪

1632
01:31:25,881 --> 01:31:30,217
♪ כי זו בעיה,
כן, זו בעיה ♪

1633
01:31:30,219 --> 01:31:33,420
♪ אמרתי OOH, OOH

1634
01:31:33,422 --> 01:31:38,058
♪ הבנת אותי
במצב רוח, מצב רוח ♪

1635
01:31:38,060 --> 01:31:41,261
♪ אני מפחד אבל אם הלב שלי
הולך לשבור ♪

1636
01:31:41,263 --> 01:31:43,630
♪ לפני הלילה
יסתיים ♪

1637
01:31:43,632 --> 01:31:46,333
♪ אמרתי OOH, OOH

1638
01:31:46,335 --> 01:31:52,305
♪ אנחנו בסכנה
ישן עם חבר ♪

1639
01:31:52,307 --> 01:31:55,442
♪ ישן עם חבר

1640
01:32:00,815 --> 01:32:02,148
-היי, ילדה!

1641
01:32:02,150 --> 01:32:04,784
-♪ OOH, OOH

1642
01:32:04,786 --> 01:32:09,589
♪ הבנת אותי
במצב רוח, מצב רוח ♪

1643
01:32:09,591 --> 01:32:12,859
♪ אני מפחד, אבל אם הלב שלי
הולך לשבור ♪

1644
01:32:12,861 --> 01:32:15,228
♪ לפני הלילה
יסתיים ♪

1645
01:32:15,230 --> 01:32:16,830
♪ אמרתי אוהו --

1646
01:32:16,832 --> 01:32:18,398
-עכשיו
שהאבק שקע,

1647
01:32:18,400 --> 01:32:20,834
אנחנו חייבים לתהות
מי שהוא חושב שהוא.

1648
01:32:20,836 --> 01:32:23,970
שחקן A-LIST כמו EHRLICK
יוצא רק מסריח

1649
01:32:23,972 --> 01:32:25,539
של תפיסת פרסום.

1650
01:32:25,541 --> 01:32:27,407
-כֵּן. אני מתכוון,
האם למישהו באמת אכפת

1651
01:32:27,409 --> 01:32:30,377
אם ברנדן ארליק הוא "הומו"?

1652
01:32:30,379 --> 01:32:33,179
-אני לא.

1653
01:32:33,181 --> 01:32:37,117
-♪ כל החברים שלי
הישארו ערים אחרי חצות ♪

1654
01:32:37,119 --> 01:32:41,655
♪ מחפש את הדבר
למלא את החלל ♪

1655
01:32:41,657 --> 01:32:45,959
♪ אני לא יוצא
הרבה כמו פעם ♪

1656
01:32:45,961 --> 01:32:50,530
♪ משהו בקשר לזרים
והרעש ♪

1657
01:32:50,532 --> 01:32:54,668
♪ ולמה לעזוב
כשקיבלתי אותך, מותק? ♪

1658
01:32:54,670 --> 01:32:59,339
♪ זה סיכון אבל, מותק,
אני צריך את הריגוש ♪

1659
01:32:59,341 --> 01:33:04,077
♪ אף פעם לא אמרתי שתהיה קל
אבל אם הכל היה תלוי בי ♪

1660
01:33:04,079 --> 01:33:05,812
♪ לא אהיה בעיה

1661
01:33:05,814 --> 01:33:08,214
♪ היי, אנחנו בצרות

1662
01:33:08,216 --> 01:33:11,785
♪ אמרתי OOH, OOH

1663
01:33:11,787 --> 01:33:15,989
♪ הבנת אותי
במצב רוח, מצב רוח ♪

1664
01:33:15,991 --> 01:33:19,426
♪ אני מפחד, אבל אם הלב שלי
הולך לשבור ♪

1665
01:33:19,428 --> 01:33:21,595
♪ לפני הלילה
יסתיים ♪

1666
01:33:21,597 --> 01:33:24,397
♪ אמרתי, אוהו, אוהו

1667
01:33:24,399 --> 01:33:25,932
♪ אנחנו בסכנה

1668
01:33:25,934 --> 01:33:28,835
♪ ישן עם חבר

1669
01:33:30,304 --> 01:33:35,675
♪ ישן עם חבר

1670
01:33:35,677 --> 01:33:40,680
♪ שנינו צעירים,
אנשים חמים ♪

1671
01:33:40,682 --> 01:33:44,384
♪ אנחנו לא רוצים למות לבד

1672
01:33:44,386 --> 01:33:47,020
[צפצוף]

1673
01:33:47,022 --> 01:33:49,723
הגיע הזמן להיות רציני.

1674
01:33:49,725 --> 01:33:50,991
- יום טוב, אני לוק ברייסי.

1675
01:33:50,993 --> 01:33:52,892
-אני אמילי מיד.
-אני דאסטין מיליגן.

1676
01:33:52,894 --> 01:33:54,527
-אני - [בליפ].

1677
01:33:54,529 --> 01:33:56,930
-עכשיו, אני יודע לחימה בחרבות
נראה מגניב

1678
01:33:56,932 --> 01:33:58,565
כאשר אחיך הגדול
או אחות עושה את זה,

1679
01:33:58,567 --> 01:33:59,966
אבל זה לא רק כיף.

1680
01:33:59,968 --> 01:34:01,968
-אתה יכול למות,
או קצוץ את הציצים.

1681
01:34:01,970 --> 01:34:04,671
-בין אם זה עם RAPIERS
או מילים רחבות

1682
01:34:04,673 --> 01:34:07,040
או סתם שאנקס שעשית
מתוך השיער שלך...

1683
01:34:07,042 --> 01:34:10,143
-סיבות למלחמה בפילים
יותר בעיות ממה שזה פותר,

1684
01:34:10,145 --> 01:34:11,311
תמיד.
-תָמִיד.

1685
01:34:11,313 --> 01:34:13,813
-תָמִיד.
-תָמִיד.

1686
01:34:13,815 --> 01:34:17,984
-אז אם אתה או חבר
מאותגר לדו-קרב, עצור.

1687
01:34:17,986 --> 01:34:20,420
-לַחשׁוֹב.
-וליצור קשר עם שומרי הארמון.

1688
01:34:20,422 --> 01:34:21,588
-או אשף.

1689
01:34:21,590 --> 01:34:22,889
-באוסטרליה,
מאיפה אני,

1690
01:34:22,891 --> 01:34:24,524
אם מישהו יזיין איתך,

1691
01:34:24,526 --> 01:34:27,193
אתה פשוט קושר אותם לסוס
ולשלוח את הסוס הזה מצוק.

1692
01:34:27,195 --> 01:34:29,129
-אבל מה קורה לסוס?
-הסוס לעזאזל מת.

1693
01:34:29,131 --> 01:34:31,765
-עצור לפני שאתה מתחיל.
-מילים.

1694
01:34:31,767 --> 01:34:33,366
-מילים.
-מילים.

1695
01:34:33,368 --> 01:34:37,637
-מילים, לא מילים...מלים.

1696
01:34:40,875 --> 01:34:44,177
-אל תיגע בשיער שלי שוב!

1697
01:34:46,180 --> 01:34:48,081
אני רק צוחק.

1698
01:34:48,083 --> 01:34:50,350
אנשים באמת יסתדרו
אני, כאילו, הדיווה הזו.

1699
01:34:50,352 --> 01:34:52,519
-לא, הם לא.

1700
01:34:53,421 --> 01:34:57,257
♪

1701
01:36:03,991 --> 01:36:09,095
-חרא! לְחַרְבֵּן!
הו, חרא!

1702
01:36:09,097 --> 01:36:10,630
-הו, לא!

1703
01:36:10,632 --> 01:36:12,565
-לְחַרְבֵּן!
-זה היה בלתי צפוי!

1704
01:36:12,567 --> 01:36:15,101
-לְחַרְבֵּן!
-דה נירו.

1705
01:36:15,103 --> 01:36:18,204
♪

1706
01:37:27,174 --> 01:37:29,876
-לך. תהיה חופשי.

1707
01:37:33,480 --> 01:37:35,248
-אהה!

1708
01:37:37,585 --> 01:37:39,586
[ציפורים קוראות]

1709
01:37:39,588 --> 01:37:41,988
[ בוינג! ]

1710
01:37:49,363 --> 01:37:52,932
[מוזיקה מתנפחת]


