1 00:01:30,758 --> 00:01:32,718 (Wakako Ogawa) 2017 2 00:01:34,762 --> 00:01:36,305 Aquela viagem— 3 00:01:37,807 --> 00:01:39,558 Isso me mudou 4 00:01:42,686 --> 00:01:45,856 Sabendo que você cria sua própria vida— 5 00:01:47,024 --> 00:01:49,401 Fiquei absorto na vida. 6 00:01:52,947 --> 00:01:55,407 Aqueles momentos vertiginosos— 7 00:01:56,951 --> 00:01:59,370 Eu queria que isso continuasse para sempre. 8 00:02:33,070 --> 00:02:34,113 (Homem) Você está bem? 9 00:02:34,238 --> 00:02:37,116 Alguém... Alguém! 10 00:02:38,033 --> 00:02:39,326 Caindo 11 00:02:39,869 --> 00:02:42,288 (Assistente de loja) Você está bem? Você está bem? 12 00:02:42,413 --> 00:02:44,748 (Homem) Devíamos chamar uma ambulância. Uma ambulância! 13 00:02:55,175 --> 00:02:56,135 (Tanoue) Waka-chan 14 00:02:56,260 --> 00:02:59,054 (Wakako) Ah, Tanoue -san, onde está Takashi? 15 00:02:59,597 --> 00:03:01,891 (Wakako) Parece uma hemorragia subaracnóidea... 16 00:03:02,016 --> 00:03:04,184 Mais detalhes ainda serão anunciados... 17 00:03:06,103 --> 00:03:09,398 Desculpe. Mesmo que seja um momento agitado para a empresa. 18 00:03:11,567 --> 00:03:12,526 (Tanoue) Hein? 19 00:03:13,986 --> 00:03:15,529 Você não ouviu falar disso? 20 00:03:20,367 --> 00:03:23,495 (Tanoue) Até emprestei dinheiro para ele uma vez porque ele perdeu a carteira. 21 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 Achei estranho, mas... 22 00:03:28,167 --> 00:03:30,669 Ele desviou dinheiro da empresa. 23 00:03:31,086 --> 00:03:31,921 (Wakako) Hein? 24 00:03:33,339 --> 00:03:34,673 No total... 25 00:03:35,549 --> 00:03:36,926 Cerca de 3 milhões 26 00:03:39,511 --> 00:03:43,015 Bem, Takashi pretendia reembolsá-lo, mas... 27 00:03:43,140 --> 00:03:45,476 Desfalque é desfalque. 28 00:03:46,393 --> 00:03:48,354 (Wakako) Desfalque... (Tanoue) Sim 29 00:03:48,479 --> 00:03:50,481 Vamos compensar metade com o subsídio de reforma. 30 00:03:50,606 --> 00:03:55,361 A metade restante será paga em parcelas de 50.000 ienes por mês. 31 00:03:55,486 --> 00:03:57,529 Não foi tornado público. 32 00:04:02,910 --> 00:04:05,454 Ah, mas agora... 33 00:04:06,330 --> 00:04:08,999 Rezo pela recuperação de Takashi. 34 00:04:32,773 --> 00:04:37,194 [Som de abertura de um selo] 35 00:04:56,338 --> 00:04:59,049 [Som de digitação em um teclado] 36 00:05:07,599 --> 00:05:09,435 (Wakako) Ha... 37 00:05:09,935 --> 00:05:12,354 [passos] 38 00:05:13,522 --> 00:05:15,816 (Wakako) O que há de errado? Você acordou? 39 00:05:15,941 --> 00:05:19,486 (Sota Ogawa) Hmm... (Wakako) Sim, aí, aí, aí. 40 00:05:19,611 --> 00:05:23,365 Sim, vamos dormir, vamos dormir, vamos dormir . Vamos lá... aqui vamos nós 41 00:05:26,702 --> 00:05:29,913 (Sota) Ei mãe, ei, onde está o papai? (Recepcionista) Sr./Sra. Takashi Ogawa, está correto? 42 00:05:30,039 --> 00:05:31,248 sim 43 00:05:31,373 --> 00:05:34,960 (Recepção) Parece que você não estava inscrito no seguro saúde depois de deixar o emprego. 44 00:05:35,085 --> 00:05:38,797 Os custos de hospitalização para esta visita será inteiramente de sua responsabilidade. 45 00:05:39,590 --> 00:05:44,303 Para obter detalhes sobre o que levar com você durante a internação hospitalar, por favor veja aqui. 46 00:05:44,553 --> 00:05:45,888 Se você deseja se inscrever— 47 00:05:46,013 --> 00:05:48,223 Por favor preencha este formulário de inscrição. 48 00:05:50,225 --> 00:05:51,560 E aqui— 49 00:05:52,144 --> 00:05:54,188 Por favor, tenha-o pronto até amanhã. 50 00:05:55,230 --> 00:05:58,650 Huh? Não posso fazer isso amanhã. 51 00:05:59,651 --> 00:06:01,904 Então, quando seria um bom momento? 52 00:06:02,029 --> 00:06:04,073 (Sota) Ei, cadê o papai? 53 00:06:05,199 --> 00:06:08,702 (Sae Ogawa chorando) 54 00:06:09,620 --> 00:06:12,164 [Som de uma porta se abrindo] 55 00:06:19,755 --> 00:06:21,799 (Miyoko Ogawa) É estressante, não é? 56 00:06:24,635 --> 00:06:27,346 (Miyoko) Você estava ali e não percebeu? 57 00:06:30,599 --> 00:06:33,644 Sogra, hum... tenho uma coisa para te contar. 58 00:06:34,603 --> 00:06:36,730 Na verdade, Takashi-kun... 59 00:06:38,482 --> 00:06:41,110 Uh... Você está bem? 60 00:06:42,152 --> 00:06:43,946 (Miyoko) Ah... (Wakako) Você está bem? 61 00:06:46,156 --> 00:06:51,495 (Miyoko) Me desculpe. Haa... É por causa da minha pressão arterial. 62 00:06:51,620 --> 00:06:54,623 Ha... está tudo bem, está tudo bem 63 00:07:06,885 --> 00:07:09,012 (Sota) Ah, é Komame-chan! 64 00:07:09,138 --> 00:07:10,639 (Wakako) Hehe (Sota) Komame 65 00:07:14,309 --> 00:07:16,103 (Wakako) Já faz muito tempo, não é? Estamos nos encontrando novamente. 66 00:07:16,228 --> 00:07:17,437 (Sota) Sim 67 00:07:18,605 --> 00:07:20,732 (Sota) Já faz um tempo... 68 00:07:20,858 --> 00:07:28,031 (sem voz) 69 00:07:28,157 --> 00:07:31,076 (Wakako) Ok, Souta, vamos lá. (Souta) Sim. 70 00:07:32,870 --> 00:07:34,496 [Som de uma porta fechando] 71 00:07:36,039 --> 00:07:38,167 (Sota) Vovô, estou em casa. 72 00:07:40,252 --> 00:07:42,546 Vovô, estou em casa. 73 00:07:43,797 --> 00:07:46,842 (Sota) Vovô... ele está morto? 74 00:07:46,967 --> 00:07:49,595 Não, não estou morto, olha. 75 00:07:49,845 --> 00:07:50,971 (Wakako) “Vovô, estou em casa” [som de porta se abrindo] 76 00:07:51,096 --> 00:07:54,224 (Ambos) Vovô, estamos em casa! (Mira) Querida! Onde você colocou isso? 77 00:07:54,349 --> 00:07:55,726 Ah 78 00:07:57,436 --> 00:07:58,937 onde!? 79 00:07:59,062 --> 00:08:00,230 (Tetsuya) Acho que é a parte de pendurar na parede. 80 00:08:00,939 --> 00:08:01,773 (Mira) Ah! 81 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 (Wakako) Ah, Mira! (Mira) Ah, Wakako, já faz um tempo! 82 00:08:04,026 --> 00:08:06,195 (Wakako) Sim, você parece bem. Hehe. (Mira) Até logo. 83 00:08:06,320 --> 00:08:07,946 Encontrei! Encontrei! 84 00:08:10,032 --> 00:08:11,909 [Som de uma porta fechando] 85 00:08:24,713 --> 00:08:25,422 [Som de portas abrindo e fechando] 86 00:08:25,422 --> 00:08:29,676 [Som de portas abrindo e fechando] 87 00:08:25,422 --> 00:08:29,676 (Wakako) Ok, o próximo é... (Sota) Quer dizer, você nem imagina algo assim. 88 00:08:29,801 --> 00:08:31,887 (Wakako) Sério? Eu posso fazer isso. Eu fiz isso há pouco. 89 00:08:32,012 --> 00:08:35,724 (Kayo) O que há de errado? Você veio tão de repente. Se você estivesse vindo, deveria ter me avisado. 90 00:08:35,849 --> 00:08:36,934 (Wakako) Sim, desculpe. 91 00:08:38,727 --> 00:08:40,562 eu tenho algo Eu gostaria de falar com você sobre, mãe... 92 00:08:40,687 --> 00:08:43,357 (Sota) Olha, olha! Isso parece o vovô! 93 00:08:47,027 --> 00:08:47,986 (Kayo) Ha... 94 00:08:48,111 --> 00:08:51,073 Não importa o quão semelhantes eles sejam, você não ganhará um único iene. 95 00:08:55,744 --> 00:09:00,749 Provavelmente acabaremos vendendo-os. A fábrica e esta casa também. 96 00:09:01,333 --> 00:09:02,584 (Wakako) Por quê? 97 00:09:04,169 --> 00:09:09,758 (Kayo) Meu irmão e sua esposa e eu estamos tentando o nosso melhor para encontrar empregos... 98 00:09:10,926 --> 00:09:17,057 Espero que a vez do meu avô na casa de repouso especial chegue logo. 99 00:09:17,182 --> 00:09:19,017 Ai... 100 00:09:20,394 --> 00:09:23,689 (Wakako) Desde quando... Desde quando é assim? 101 00:09:23,814 --> 00:09:25,232 (Kayo) Já faz muito tempo que é assim. 102 00:09:25,357 --> 00:09:27,567 Você simplesmente não sabia. 103 00:09:27,943 --> 00:09:30,279 Ah, Takashi, como você está? Por favor, dê-lhe meus cumprimentos. 104 00:09:30,404 --> 00:09:33,573 (Wakako) Ah, na verdade, Takashi... (Kayo) Tetsuya, vamos lá. 105 00:09:50,090 --> 00:09:53,135 (Watanabe) Ah, Waka-chan? 106 00:09:53,260 --> 00:09:56,013 (Wakako) Já faz muito tempo. (Watanabe) Ah, você fez dois... 107 00:09:56,138 --> 00:10:00,892 Que sorte! Haha, que fofo! 108 00:10:02,269 --> 00:10:03,353 Haha 109 00:10:03,979 --> 00:10:05,105 (Wakako) Sim 110 00:10:05,897 --> 00:10:09,609 Sim, vi o anúncio de emprego para um funcionário de escritório. 111 00:10:10,277 --> 00:10:11,486 sim 112 00:10:13,780 --> 00:10:14,906 sim 113 00:10:17,284 --> 00:10:18,910 Sim, está certo. 114 00:10:21,747 --> 00:10:23,123 Sim, ah... 115 00:10:23,248 --> 00:10:26,043 Ah, eu estou desculpe. Posso pedir que você repita isso? 116 00:10:26,168 --> 00:10:27,794 Com licença, sim. 117 00:10:29,087 --> 00:10:33,258 Eu tenho carteira de motorista, mas... 118 00:10:33,592 --> 00:10:36,595 Eu não posso dirigir... 119 00:10:36,720 --> 00:10:40,766 Isso mesmo. Meu filho mais novo ainda tem apenas 0 anos. 120 00:10:40,891 --> 00:10:43,560 Se possível, à noite. 121 00:10:44,895 --> 00:10:46,355 ah… 122 00:10:46,688 --> 00:10:49,775 Sim, eu entendo. 123 00:10:50,650 --> 00:10:52,861 Sim, obrigado. 124 00:10:52,986 --> 00:10:54,988 Sim, com licença. 125 00:11:00,410 --> 00:11:02,579 (Tanoue) Na próxima semana, ok então, na próxima semana. 126 00:11:02,954 --> 00:11:05,123 Sim, por favor. Sim. 127 00:11:08,710 --> 00:11:11,797 Isso é muito ingênuo, Waka-chan 128 00:11:15,258 --> 00:11:16,843 Bem, isso é impossível, não é? 129 00:11:17,969 --> 00:11:22,307 Para ser honesto, todos estão sofrendo muitos problemas por causa de Takashi. 130 00:11:23,725 --> 00:11:29,106 Não podemos contratar aquela esposa, não importa o quanto Waka-chan seja. 131 00:11:30,982 --> 00:11:34,778 Sim, sinto muito. 132 00:11:42,786 --> 00:11:47,707 Vou esperar um pouco pelo reembolso. Está tudo bem. 133 00:11:49,668 --> 00:11:52,379 (Wakako) Obrigado. (Tanoue) Hum 134 00:11:54,798 --> 00:11:56,425 (Médico) Mesmo que eles acordassem— 135 00:11:56,550 --> 00:11:59,553 Você pode ficar com deficiências ou sequelas duradouras. 136 00:11:59,678 --> 00:12:04,057 Se eles serão capazes de se reintegrar na sociedade como antes é desconhecido. 137 00:12:04,641 --> 00:12:06,560 Por exemplo, na linguagem e na memória - 138 00:12:06,685 --> 00:12:08,979 Pode haver consequências... (Wakako) Espere um minuto... 139 00:12:09,104 --> 00:12:12,023 (Médico) É possível que a paralisia do corpo permaneça. 140 00:12:38,008 --> 00:12:39,009 (Sota) Hã! 141 00:12:57,903 --> 00:12:59,988 (Motorista) Ainda estamos com falta de cerca de 30 ienes. 142 00:13:00,113 --> 00:13:01,323 (Wakako) Sim 143 00:13:01,740 --> 00:13:03,533 (Passageiro) Ei, você pode se apressar? 144 00:13:03,658 --> 00:13:06,495 (Wakako) Hum... Sinto muito, mas não tenho dinheiro suficiente. 145 00:13:06,620 --> 00:13:07,913 (Motorista) Ah, é mesmo? 146 00:13:08,038 --> 00:13:10,707 Você poderá pagar na próxima vez que viajar? 147 00:13:10,832 --> 00:13:13,126 (Wakako) Sim. (Motorista) Sim. Muito obrigado. 148 00:13:13,251 --> 00:13:16,004 Tomar cuidado . Tenha um bom dia. 149 00:13:16,129 --> 00:13:18,673 Sim, muito obrigado... 150 00:13:18,798 --> 00:13:20,258 (Wakako) Ha... 151 00:13:21,968 --> 00:13:25,889 [Toque do celular] 152 00:13:26,806 --> 00:13:27,891 (Masculino) Olá? 153 00:13:28,016 --> 00:13:28,850 sim 154 00:13:28,975 --> 00:13:31,311 (Masculino) Você é de Takashi Ogawa esposa, certo? Ela foi hospitalizada. 155 00:13:31,436 --> 00:13:32,479 Sim, sim, sim 156 00:13:32,604 --> 00:13:34,105 (Homem) Akomir é... (Wakako) Hein? Sim 157 00:13:34,231 --> 00:13:38,193 (Masculino) Sou representante da Acomil. Que tal? Em relação ao reembolso... 158 00:13:38,652 --> 00:13:40,362 Sinto muito, mas ainda não... 159 00:13:40,487 --> 00:13:42,489 (Homem) É difícil, não é? (Wakako) Sim... 160 00:13:42,614 --> 00:13:44,574 (Masculino) Ok, então posso explicar uma coisa para você? 161 00:13:44,699 --> 00:13:46,117 Huh? Sim 162 00:13:46,243 --> 00:13:47,786 (Homem) Tenho uma boa oferta de emprego, então gostaria de contar à minha esposa... 163 00:13:47,911 --> 00:13:48,745 Hein? 164 00:13:48,870 --> 00:13:50,956 (Masculino) Posso te mostrar o lugar agora? 165 00:13:51,081 --> 00:13:52,541 Sim, sim, sim 166 00:13:52,666 --> 00:13:53,792 (Homem) Por aqui, certo? 167 00:13:53,917 --> 00:13:57,045 Este é um aviso para aqueles que estão tendo problemas com pagamentos atrasados. 168 00:13:57,170 --> 00:13:59,422 Bem, é bastante fácil para qualquer um fazer. 169 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 São apenas três dias trabalho, no entanto. 170 00:14:02,050 --> 00:14:03,843 Você está interessado? 171 00:14:03,969 --> 00:15:09,159 ♪～ 172 00:15:09,284 --> 00:15:11,911 (Homem de camisa estampada) Ah, está calor. 173 00:15:13,455 --> 00:15:16,791 (Mayu Hino) Isso é loucura! Hahaha 174 00:15:16,916 --> 00:15:19,544 (Yuji) Está quente... (Mayu) Está muito quente 175 00:15:22,922 --> 00:15:24,549 (Masculino 1 Inglês) 176 00:15:26,092 --> 00:15:29,262 （男１） Entre mais rápido. Mais rápido. 177 00:15:32,015 --> 00:15:34,809 (Masculino 1 Inglês) 178 00:15:38,063 --> 00:15:39,397 (Homem 1) Sente-se. 179 00:15:43,943 --> 00:15:47,614 (Sota) Chato. Eu quero ir ao parque. 180 00:15:47,739 --> 00:15:52,327 (Wakako) Shhh, shhh (Sota) Por favor, estou com fome 181 00:15:56,665 --> 00:15:57,874 (Masculino 2) Oi 182 00:15:59,459 --> 00:16:01,670 Primeiramente, darei algumas informações importantes. 183 00:16:04,589 --> 00:16:10,553 Ficarei aqui por duas noites a partir de hoje, mas Não vou sair do hotel. 184 00:16:12,389 --> 00:16:14,349 (Homem 2) Isso não é um passeio turístico, você sabe. (Sota) Sim. 185 00:16:14,474 --> 00:16:16,393 (Homem 2) Ok, shhh. 186 00:16:17,143 --> 00:16:18,978 As refeições estão disponíveis dentro do hotel. 187 00:16:20,021 --> 00:16:21,940 Tem uma loja lá. 188 00:16:22,065 --> 00:16:24,984 Não posso confiar trabalho a alguém que não segue as regras. 189 00:16:25,110 --> 00:16:27,320 Você será enviado de volta ao seu país de origem imediatamente. 190 00:16:27,445 --> 00:16:28,279 [Som de batidas na parede] 191 00:16:28,405 --> 00:16:29,739 (Yuji) Fiquei surpreso. 192 00:16:32,617 --> 00:16:36,204 (Homem 2) Para atribuições de quartos, você será designado para dividir um quarto em pares. 193 00:16:36,329 --> 00:16:38,748 Reclamações do tipo “não quero dividir quarto” não será aceito. 194 00:16:38,873 --> 00:16:41,000 Porque sim, eu tenho uma pergunta. 195 00:16:41,126 --> 00:16:43,920 Este é um passeio turístico? 196 00:16:44,254 --> 00:16:45,672 (Sota) *chomp * (Homem 2) Sim, não é uma "mordida" 197 00:16:45,797 --> 00:16:48,007 Este é um passeio turístico? 198 00:16:49,426 --> 00:16:53,513 (Wakako) Ei, ei, ei, ei! 199 00:16:56,975 --> 00:16:58,727 [Som de uma porta se abrindo] 200 00:16:58,852 --> 00:17:00,520 (Wakako) Sim 201 00:17:01,146 --> 00:17:03,064 (Kiyoe Sumida) Não acredito que você trouxe seu filho... 202 00:17:03,189 --> 00:17:07,360 Ah... desculpe. Pode ficar um pouco barulhento. 203 00:17:07,485 --> 00:17:08,319 (Kiyoe) Ah... 204 00:17:08,445 --> 00:17:09,863 (Wakako) Sota Venha aqui, você está atrapalhando. 205 00:17:09,863 --> 00:17:10,780 (Wakako) Sota Venha aqui, você está atrapalhando. 206 00:17:09,863 --> 00:17:10,780 [Som de ligar o chuveiro] 207 00:17:10,780 --> 00:17:10,905 [Som de ligar o chuveiro] 208 00:17:10,905 --> 00:17:11,614 [Som de ligar o chuveiro] 209 00:17:10,905 --> 00:17:11,614 (Kiyoe) Ah, graças a Deus . A água quente está saindo! 210 00:17:11,614 --> 00:17:13,742 (Kiyoe) Ah, graças a Deus . A água quente está saindo! 211 00:17:18,121 --> 00:17:19,914 Ei, ei! 212 00:17:22,542 --> 00:17:25,837 (Wakako) Você tem alguma experiência com esse tipo de trabalho? 213 00:17:28,631 --> 00:17:33,052 Me desculpe, esta é minha primeira vez, e vim aqui por impulso, sem saber bem o que esperar. 214 00:17:33,762 --> 00:17:35,513 (Kiyoe) Essa é minha primeira vez também. 215 00:17:36,097 --> 00:17:38,057 Isso mesmo 216 00:17:39,851 --> 00:17:44,898 (Kiyoe) Uau, é sua primeira vez , e você está trazendo seu filho? Isso exige muita coragem! 217 00:17:45,523 --> 00:17:48,109 Não tenho onde deixar meu filho. 218 00:17:48,610 --> 00:17:51,696 Quando eu perguntei, eles disseram que não havia problema em trazê-los comigo se eu estivesse carregando o suficiente para três pessoas. 219 00:17:51,821 --> 00:17:55,074 (Kiyoe) Hein? Então isso significa que somos pagos por três pessoas? 220 00:17:55,200 --> 00:17:56,159 ...Ouvi. 221 00:17:56,451 --> 00:17:59,496 (Kiyoe) Uau, estou com tanto ciúme! 222 00:18:00,914 --> 00:18:03,792 Mas você pode carregá-lo? 223 00:18:12,634 --> 00:18:15,386 Não é perigoso, certo? 224 00:18:15,637 --> 00:18:16,930 (Kiyoe) O quê? 225 00:18:17,055 --> 00:18:19,432 (Wakako) Ouvi dizer que era apenas transportar pequenas coisas. 226 00:18:19,557 --> 00:18:22,060 Eu pensei que talvez eu pudesse fazer isso então— 227 00:18:22,185 --> 00:18:23,937 Algo sobre o que estávamos conversando... 228 00:18:24,604 --> 00:18:28,066 É contrabando. Contrabando de ouro. 229 00:18:29,359 --> 00:18:30,777 contrabando… 230 00:18:31,986 --> 00:18:33,446 (Kiyoe) Aqui vamos nós 231 00:18:33,571 --> 00:18:35,698 Ai! Isso dói! 232 00:18:36,157 --> 00:18:39,202 (Wakako) Ah, me desculpe. Você está bem? 233 00:18:39,327 --> 00:18:40,578 (Kiyoe) Ugh~ 234 00:18:41,496 --> 00:18:45,750 Fui comido por um Tiranossauro Rex . Me ajude! 235 00:18:45,875 --> 00:18:49,546 Ah, obrigado 236 00:18:51,589 --> 00:18:54,509 Ah, bem, então, eu estou prestes a sair. 237 00:18:54,634 --> 00:18:56,427 Huh? Huh? Huh? Você está me dizendo para não sair...? 238 00:18:56,553 --> 00:18:58,388 (Kiyoe) Ei, hehe. 239 00:18:58,930 --> 00:19:00,765 Ele disse isso, hehe. 240 00:19:04,727 --> 00:19:06,020 [Som de uma porta fechando] 241 00:19:07,355 --> 00:19:12,402 (Vozes de dois homens conversando) 242 00:19:12,527 --> 00:19:15,071 (Homem 1) Ei! (Homem 2) Ei, ei, ei, não! 243 00:19:15,196 --> 00:19:17,031 (Homem de camisa estampada) Vou comprar uma bebida alcoólica. (Homem 2) Não, não pode. 244 00:19:17,156 --> 00:19:18,992 Sem chance. 245 00:19:20,159 --> 00:19:21,411 (Homem de camisa estampada) Por que... (Homem 1) Entre. 246 00:19:21,536 --> 00:19:24,372 (Homem de camisa estampada) Que legal! Tome uma bebida! 247 00:19:24,497 --> 00:19:26,207 Que diabos? 248 00:19:30,753 --> 00:19:32,463 (Wakako) Souta, me desculpe. 249 00:19:35,592 --> 00:19:37,218 Mãe, o que devo fazer? 250 00:19:37,552 --> 00:19:39,387 (voz gritante de Yuji) 251 00:19:39,512 --> 00:19:41,222 [Som de portas abrindo e fechando] 252 00:19:41,347 --> 00:19:44,851 (Mayu) Alguém! Esse cara é perigoso! (Yuji) Cale a boca! 253 00:19:44,976 --> 00:19:46,477 [Barulho alto] 254 00:19:46,603 --> 00:19:47,854 (grito de Mayu) 255 00:19:47,979 --> 00:19:49,147 [Som de assalto] (Mayu) Ugh, ugh! 256 00:19:49,272 --> 00:19:50,773 (Yuji) Eu mandei você calar a boca! 257 00:19:50,899 --> 00:19:51,733 (Wakako) Hein? 258 00:19:51,858 --> 00:19:53,860 (Mayu) Ugh! Ah 259 00:19:54,652 --> 00:19:56,237 (grito de Mayu) (Wakako) Hein? 260 00:19:56,821 --> 00:19:57,822 (Sota) O que poderia ser? 261 00:19:57,947 --> 00:19:59,866 [Som de batida na porta] 262 00:20:02,493 --> 00:20:05,955 (Wakako) Souta, venha aqui. [Bata na porta] 263 00:20:07,749 --> 00:20:08,750 [Som de batida na porta] 264 00:20:08,750 --> 00:20:10,627 [Som de batida na porta] 265 00:20:08,750 --> 00:20:10,627 (Wakako) Você vai assistir? (Sota) Sim 266 00:20:13,755 --> 00:20:14,923 (Wakako) Ufa... 267 00:20:15,048 --> 00:20:16,633 [Som de batida na porta] 268 00:20:17,884 --> 00:20:19,594 [Som de batida na porta] 269 00:20:28,561 --> 00:20:31,105 (Mayu) Hum, posso entrar um pouco? 270 00:20:31,564 --> 00:20:32,774 (Wakako) Hein? 271 00:20:33,149 --> 00:20:35,109 Ele me trancou do lado de fora. 272 00:20:35,234 --> 00:20:36,819 (Mayu) Ah, desculpe. (Wakako) Hã...? 273 00:20:39,280 --> 00:20:40,698 [Som de bloqueio] 274 00:20:41,407 --> 00:20:43,284 (Mayu) Ha ha ha... 275 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 Ele disse... 276 00:20:46,996 --> 00:20:49,749 (Wakako) Ah, hum... Ah, esse aqui. 277 00:20:49,874 --> 00:20:51,334 Só uma vez... 278 00:20:51,626 --> 00:20:54,379 (Mayu) Ah, olá haha 279 00:20:54,504 --> 00:20:57,006 (Mayu) Posso pegar um lenço de papel? (Wakako) Ah, sim, sim. 280 00:20:57,340 --> 00:20:59,926 (Mayu) Haa... Ai. 281 00:21:02,595 --> 00:21:04,055 (Equipe) Cliente Obrigado por esperar. 282 00:21:04,180 --> 00:21:05,682 Essa é Yuna. 283 00:21:05,807 --> 00:21:08,101 (Mayu) Ei, senti sua falta. 284 00:21:09,310 --> 00:21:13,439 Obrigado Ei, estou tão feliz 285 00:21:13,564 --> 00:21:16,734 Hahaha, vamos lá~ 286 00:21:16,859 --> 00:21:19,070 Você veio totalmente preparado? Isso é ótimo! 287 00:21:19,195 --> 00:21:21,739 (Cliente masculino) Hein? Yuna-chan Ei, você... trocou as unhas? 288 00:21:21,864 --> 00:21:23,658 Ei, você pode dizer? Eu mudei isso. 289 00:21:23,783 --> 00:21:25,368 (Cliente masculino) Sim Realmente combina com você nesse vestido. 290 00:21:25,493 --> 00:21:27,745 (Mayu) Não é fofo? Mudei minha maquiagem também. 291 00:21:47,932 --> 00:21:49,183 (Mayu) Naná? 292 00:21:49,767 --> 00:21:50,977 (Hino Naná) Sim 293 00:21:53,771 --> 00:21:56,274 (Mayu) Ha... De novo? 294 00:21:56,399 --> 00:21:57,567 (Nana) Sim 295 00:22:01,904 --> 00:22:03,948 (Mayu) Vamos. (Nana) Hã? 296 00:22:04,073 --> 00:22:05,575 (Mayu) Rapidamente 297 00:22:05,700 --> 00:22:08,244 (Nana) Ah... (Mayu) Guarde isso rapidamente 298 00:22:08,786 --> 00:22:10,079 (Nana) Sim 299 00:22:11,414 --> 00:22:12,540 (Mayu) Haa... 300 00:22:12,915 --> 00:22:22,842 (risadas de Hino Arisa e Shinya) 301 00:22:22,967 --> 00:22:26,721 (Shinya) Ah, você está de volta! (Arisa) Ah, Mayu, bem vinda de volta! 302 00:22:27,889 --> 00:22:30,016 Nós vamos nos apresentar. 303 00:22:30,266 --> 00:22:31,434 Onde se encontra Mayu? 304 00:22:31,559 --> 00:22:32,852 (Arisa) Hein? Para onde devemos ir? (Shinya) Aonde você gostaria de ir? 305 00:22:32,852 --> 00:22:35,104 (Arisa) Hein? Para onde devemos ir? (Shinya) Aonde você gostaria de ir? 306 00:22:32,852 --> 00:22:35,104 [Som de água correndo] 307 00:22:35,229 --> 00:22:37,190 (Arisa) Sauna? 308 00:22:37,315 --> 00:22:38,608 (Arisa e Shinya) Sauna! 309 00:22:38,733 --> 00:22:40,610 (Arisa) Hehehe... (Mayu) Haa... 310 00:22:40,735 --> 00:22:44,947 (Arisa) Sauna? Sauna? 311 00:22:45,073 --> 00:22:48,659 (Arisa cantarolando) 312 00:22:48,785 --> 00:22:51,496 (Arisa) Hehe, estou indo! 313 00:22:51,621 --> 00:22:52,997 (Arisa) Desculpe, desculpe. (Shinya) Isso foi por pouco! 314 00:22:53,122 --> 00:22:54,832 (Arisa) Ai... 315 00:22:56,375 --> 00:22:58,086 (Shinya) Até logo! 316 00:23:03,049 --> 00:23:05,384 [Som de uma porta fechando] 317 00:23:19,941 --> 00:23:21,692 (Nana) Ei... 318 00:23:22,235 --> 00:23:25,113 (Nana) Isso fede. (Mayu) Hein? O que é? 319 00:23:25,988 --> 00:23:29,700 (Nana) Não tenho dinheiro suficiente para a viagem escolar. 320 00:23:29,826 --> 00:23:32,954 Huh? Quanto? 321 00:23:33,079 --> 00:23:34,747 (Nana) Se não for possível, tudo bem. 322 00:23:34,872 --> 00:23:37,375 Não, quanto? 323 00:23:38,292 --> 00:23:39,836 (Nana) Também... 324 00:23:41,462 --> 00:23:43,714 36.000 ienes 325 00:23:43,840 --> 00:23:45,508 (Mayu) Ah... 326 00:23:47,635 --> 00:23:49,971 Espere um minuto. Eu tenho isso. 327 00:24:05,236 --> 00:24:06,404 (Mayu) Ah... 328 00:24:07,071 --> 00:24:09,323 (Mayu) Ei! [Som de porta se abrindo] 329 00:24:10,700 --> 00:24:11,993 [Som de uma porta fechando] 330 00:24:15,204 --> 00:24:19,125 (Mayu) Ei! Seu maldito ladrão! 331 00:24:19,250 --> 00:24:20,960 Devolva meu dinheiro! 332 00:24:21,085 --> 00:24:22,378 (Arisa) Hein? 333 00:24:23,004 --> 00:24:24,797 Haha 334 00:24:26,299 --> 00:24:30,303 Não faça barulho por uma ninharia ! Seu idiota! 335 00:24:30,803 --> 00:24:32,930 (Mayu) Ei, vá morrer! 336 00:24:35,183 --> 00:24:37,393 Não mexa comigo... 337 00:24:38,394 --> 00:24:40,521 (Mayu) Ei, só desta vez, por favor, por favor, por favor 338 00:24:40,646 --> 00:24:43,316 (Gerente) Não, não, não. (Mayu) Então, outros 40 mil ficarão bem. 339 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 (Gerente) Me desculpe (Mayu) Ei, sério... 340 00:24:46,277 --> 00:24:48,613 Ha... 341 00:24:48,738 --> 00:24:50,448 Droga... 342 00:24:52,241 --> 00:24:54,619 (Sênior) Ei... Ei 343 00:24:56,370 --> 00:24:57,705 (Mayu) Sim 344 00:25:01,209 --> 00:25:04,629 (Colega sênior: em voz baixa) Um trabalho onde você simplesmente vai para Cingapura e volte por 100.000 ienes... 345 00:25:04,754 --> 00:25:05,963 fazer? 346 00:25:06,088 --> 00:25:08,341 (Mayu) Hein? Cingapura? (Sênior) Shhh 347 00:25:08,466 --> 00:25:09,759 Olha 348 00:25:14,180 --> 00:25:16,599 (Sênior) Como é? (Mayu) Hein? O que é isso? 349 00:25:16,724 --> 00:25:18,559 (Sênior) Certo? (Mayu) Isso é ruim. 350 00:25:19,310 --> 00:25:20,770 Ah, eu gostaria de fazer isso. 351 00:25:24,190 --> 00:25:30,613 (Vozes animadas de Souta e Mayu) 352 00:25:31,322 --> 00:25:34,075 (Mayu) Vamos fazer uma pequena pausa. Espere... Espere. 353 00:25:34,200 --> 00:25:38,746 Estou cansado. Ha, ha, ha, ha... 354 00:25:38,871 --> 00:25:41,374 Ahhh, isso é ruim. 355 00:25:41,874 --> 00:25:45,628 Estou com fome. Ha ha... 356 00:25:50,424 --> 00:25:51,842 (Mayu) Hein? Ei, posso comer isso? 357 00:25:51,968 --> 00:25:53,302 Ah, sim, sim. 358 00:25:53,427 --> 00:25:55,221 Ah, mas está meio comido... 359 00:25:56,222 --> 00:25:57,473 bom 360 00:25:58,724 --> 00:26:01,018 Por que fico com tanta fome quando estou grávida? 361 00:26:03,187 --> 00:26:04,605 Quantos meses? 362 00:26:04,855 --> 00:26:05,982 (Mayu) Hehe 363 00:26:09,527 --> 00:26:10,528 Picante 364 00:26:14,573 --> 00:26:18,577 Você brigou com seu marido? 365 00:26:20,496 --> 00:26:21,622 foto? 366 00:26:22,373 --> 00:26:24,417 Não, ele não é meu marido. 367 00:26:24,542 --> 00:26:26,335 Na verdade, acabamos de terminar. 368 00:26:27,295 --> 00:26:29,755 Esse cara... Eu não deveria tê-lo trazido junto. 369 00:26:31,173 --> 00:26:39,932 [Toque do telefone] 370 00:26:40,057 --> 00:26:41,434 (Mayu) Hein? Não está saindo? 371 00:26:41,892 --> 00:26:43,269 (Wakako) Ah... 372 00:26:43,811 --> 00:26:46,355 O que devo fazer? Eles podem ter descoberto que eu estava fora. 373 00:26:46,480 --> 00:26:47,940 (Mayu) Haha 374 00:26:51,152 --> 00:26:52,278 sim 375 00:26:57,491 --> 00:26:58,576 sim 376 00:26:59,327 --> 00:27:00,995 Espere, quem é esse? 377 00:27:03,539 --> 00:27:04,665 sim 378 00:27:06,876 --> 00:27:08,252 Hein? Um hospital? 379 00:27:15,760 --> 00:27:19,221 [Som de portas abrindo e fechando] 380 00:27:25,061 --> 00:27:26,479 (Inglês masculino 2) 381 00:27:26,604 --> 00:27:31,609 (Vozes masculinas) 382 00:27:38,783 --> 00:27:44,789 (Vozes masculinas) 383 00:27:56,550 --> 00:27:57,385 (Wakako) Ah 384 00:27:57,510 --> 00:27:59,011 (Kiyoe) Ah, desculpe. 385 00:27:59,136 --> 00:28:01,555 (Wakako) Sim, é isso. (Kiyoe) Ah, muito obrigado. 386 00:28:01,680 --> 00:28:03,391 Acabei de receber minha carteira. 387 00:28:04,016 --> 00:28:05,309 Posso pagar com cartão de crédito？ 388 00:28:05,434 --> 00:28:07,395 (Recepção) Claro, sem problemas. 389 00:28:07,520 --> 00:28:08,896 (Kiyoshi) Obrigado. 390 00:28:10,523 --> 00:28:14,193 Bem, Tropecei nas escadas. 391 00:28:14,318 --> 00:28:15,569 (Wakako) Onde você esteve? (Kiyoe) Obrigado. 392 00:28:15,694 --> 00:28:18,823 Ah, vamos lá... 393 00:28:18,948 --> 00:28:21,033 Aqui vamos nós, aqui vamos nós... Ah 394 00:28:21,158 --> 00:28:23,536 Ah, desculpe! Ai! 395 00:28:23,661 --> 00:28:27,081 (Wakako) Hein? O que, o que, o que? (Kiyoe) Me desculpe. 396 00:28:27,415 --> 00:28:31,210 Bem, foi o momento perfeito Eu estava fazendo um show ao vivo aqui— 397 00:28:31,335 --> 00:28:32,753 Eu tenho ingressos. 398 00:28:32,878 --> 00:28:36,799 Bem, eu não tinha ouvido nada sobre toque de recolher. 399 00:28:36,924 --> 00:28:38,300 Não é ótimo? 400 00:28:39,301 --> 00:28:41,720 (Wakako) O que você está fazendo? 401 00:28:41,846 --> 00:28:44,557 (Risos de Wakako e Kiyoe) 402 00:28:44,682 --> 00:28:46,684 (Mayu) Isso foi um acidente grave. 403 00:28:48,394 --> 00:28:53,858 (Kiyoe) Basicamente, aqueles onde o ânus e os órgãos genitais estão distantes são os homens. 404 00:28:54,442 --> 00:28:57,403 E falta a orelha dele, certo? 405 00:28:57,528 --> 00:28:58,737 (Aluno) Ah, sim. 406 00:28:58,863 --> 00:29:01,699 (Kiyoe) Se você olhar este diagrama, você verá isso— 407 00:29:02,241 --> 00:29:07,163 A orelha esquerda é usada para o dígito das dezenas e a orelha direita para o dígito das unidades, para numerá-los. 408 00:29:07,288 --> 00:29:09,915 Mesmo se você escrever com uma caneta, ele desaparece imediatamente. 409 00:29:10,416 --> 00:29:12,710 Bem, lembre-se disso por enquanto, e você ficará bem. 410 00:29:12,835 --> 00:29:14,128 (Aluno) Sim, eu entendo. 411 00:29:14,253 --> 00:29:15,671 Ok, então por favor limpe. 412 00:29:15,796 --> 00:29:17,214 (Aluno) Sim (Kiyoe) Estou indo para casa. 413 00:29:17,339 --> 00:29:19,467 (Aluno) Ah, obrigado pelo seu trabalho duro. (Kiyoe) Sim. 414 00:29:24,388 --> 00:29:25,723 (Kiyoe) Ha... 415 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Obrigado pelo seu trabalho duro! 416 00:29:32,563 --> 00:29:33,981 (Uchino) Ah, espere um momento 417 00:29:36,192 --> 00:29:37,443 (Uchino) E o relatório de progresso? 418 00:29:40,029 --> 00:29:41,614 Me desculpe 419 00:29:42,239 --> 00:29:44,325 No momento estou coletando novamente os dados... 420 00:29:44,450 --> 00:29:48,162 (Uchino) Quanto tempo você vai continuar fazendo isso? A velocidade também é importante, você sabe. 421 00:29:48,829 --> 00:29:51,332 Sim, eu entendo. 422 00:29:52,958 --> 00:29:55,294 Pretendo vir no domingo e juntar tudo. 423 00:30:01,050 --> 00:30:02,843 Com licença 424 00:30:05,930 --> 00:30:10,935 [Música tocando em um celular] 425 00:30:19,360 --> 00:30:20,611 (Kiyoe) Ah... 426 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 Vamos comer! 427 00:30:40,297 --> 00:30:42,007 Eca... 428 00:30:49,974 --> 00:30:53,060 (Shiina Michio) Bem, hoje estou honrado receber um prêmio tão maravilhoso - 429 00:30:53,185 --> 00:30:54,979 Estou profundamente grato. 430 00:30:55,563 --> 00:30:59,817 Professor Uchino, que me orientou com rigor e carinho. 431 00:30:59,942 --> 00:31:03,153 E devo tudo aos meus superiores no laboratório de pesquisa. 432 00:31:03,279 --> 00:31:05,573 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar minha gratidão. 433 00:31:05,698 --> 00:31:06,740 obrigado 434 00:31:06,865 --> 00:31:09,743 (aplausos) 435 00:31:09,868 --> 00:31:11,412 (Michio) Uh, começarei no próximo mês— 436 00:31:11,537 --> 00:31:15,457 Vou ingressar em um laboratório na Universidade de Stanford. 437 00:31:15,583 --> 00:31:20,296 No futuro, Espero me tornar uma pessoa que possa contribuir para a sociedade por meio da pesquisa. 438 00:31:20,421 --> 00:31:22,798 Vou trabalhar mais duro do que nunca. 439 00:31:23,632 --> 00:31:27,094 (Uchino) Ele é um excelente pesquisador, e sua atitude em relação à pesquisa é pura... 440 00:31:27,219 --> 00:31:29,179 (Homem) Professor Uchino! (Uchino) Ah, olá. 441 00:31:29,305 --> 00:31:32,099 (Miura) Tsunoda-san Não precisamos dizer olá ou algo assim? 442 00:31:32,224 --> 00:31:35,644 O professor Shimizutani da Universidade Meitoku estava lá. 443 00:31:35,769 --> 00:31:37,396 Hmph... não sei nada sobre isso. 444 00:31:37,521 --> 00:31:39,898 (Miura) Não, não, não . É precisamente por isso que temos que ir. 445 00:31:40,024 --> 00:31:43,027 Precisamos conhecer pessoas em lugares como este e use-o para levar a futuras contratações. 446 00:31:43,152 --> 00:31:44,278 Miura, você deveria simplesmente ir. 447 00:31:44,403 --> 00:31:47,072 Não, não. De claro que fui. Haha. 448 00:31:47,197 --> 00:31:50,034 Quero dizer... Ah 449 00:31:53,245 --> 00:31:56,290 Hum... quero dizer, eu... 450 00:31:56,415 --> 00:32:00,502 Fui nomeado professor assistente no Instituto de Estudos Avançados da Universidade Meitoku, a partir do próximo semestre! 451 00:32:00,628 --> 00:32:01,670 (Kiyoe) Hmph 452 00:32:02,046 --> 00:32:03,964 Uau! 453 00:32:04,423 --> 00:32:07,509 Isso é uma ótima notícia para todos! Parabéns! 454 00:32:07,635 --> 00:32:09,345 (Miura) Obrigado! 455 00:32:09,887 --> 00:32:11,847 Não estou me sentindo bem, então vou para casa primeiro. 456 00:32:11,972 --> 00:32:13,140 (Miura) Ah... 457 00:32:20,731 --> 00:32:21,815 (Kiyoe) Hein? 458 00:32:23,317 --> 00:32:25,069 Está contaminado. 459 00:32:29,114 --> 00:32:31,909 Por que... 460 00:32:33,744 --> 00:32:34,495 (Vozes de Miura e Michio conversando) 461 00:32:34,495 --> 00:32:36,121 (Vozes de Miura e Michio conversando) 462 00:32:34,495 --> 00:32:36,121 (Kiyoe) Ugh... 463 00:32:36,121 --> 00:32:38,040 (Vozes de Miura e Michio conversando) 464 00:32:38,165 --> 00:32:39,625 (Kiyoe) Ha... 465 00:32:41,585 --> 00:32:42,795 Hein? Sr. Tsunoda 466 00:32:42,920 --> 00:32:45,631 Espere, você quer dizer que estava trabalhando? 467 00:32:46,131 --> 00:32:48,384 (Kiyoe) Vou reportar ao professor na segunda-feira. 468 00:32:48,509 --> 00:32:51,345 Ah, professora, você ficará ausente por um tempo a partir de segunda-feira, certo? Em viagem de negócios a Fukuoka. 469 00:32:51,470 --> 00:32:52,513 (Miura) Ele não está aqui. 470 00:32:52,638 --> 00:32:53,639 Huh? Por que? 471 00:32:53,764 --> 00:32:55,265 (Michio) É um projeto de pesquisa conjunto com a Universidade Kyushu, certo? 472 00:32:55,391 --> 00:32:59,186 (Miura) Isso mesmo, conseguimos ver a estrutura tridimensional da proteína ADP. 473 00:33:00,354 --> 00:33:02,606 Proteína ADP... 474 00:33:03,899 --> 00:33:07,611 Oh, eu só vim pegar algo que esqueci . Por favor, não se preocupe com isso... 475 00:33:07,736 --> 00:33:09,029 Vamos 476 00:33:20,624 --> 00:33:22,084 (Kiyoe) Ha... 477 00:33:41,729 --> 00:33:42,980 (Kiyoe) Haaah 478 00:33:45,566 --> 00:33:50,571 [Música tocando em um celular] 479 00:33:50,696 --> 00:34:28,150 ♪～ 480 00:34:28,650 --> 00:34:31,820 (Kiyoe) Os pesquisadores estão basicamente como funcionários contratados. 481 00:34:31,945 --> 00:34:35,282 Se você não produzir resultados em sua pesquisa, você será demitido imediatamente. 482 00:34:35,699 --> 00:34:39,745 Provavelmente também estarei desempregado no próximo ano, embora Tenho uma dívida de mais de 6 milhões de ienes. 483 00:34:40,120 --> 00:34:42,623 Uma dívida de 6 milhões de ienes!? 484 00:34:42,748 --> 00:34:45,125 (Kiyoe) Um empréstimo em nome de uma bolsa de estudos 485 00:34:45,250 --> 00:34:48,962 Uau, isso é muito pior do que eu. 486 00:34:49,087 --> 00:34:51,381 (Kiyoe) Bem, está tudo bem agora, eu acho. 487 00:34:51,507 --> 00:34:54,259 Estou cansado dessa batalha de comer ou ser comido todos os anos. 488 00:34:54,384 --> 00:34:56,637 Se as coisas continuarem assim, minha saúde mental sofrerá. 489 00:34:56,762 --> 00:34:58,180 (Mayu) Não, mas— 490 00:34:58,305 --> 00:35:01,558 Eles vão conseguir um emprego em uma boa empresa de qualquer maneira, certo ? Elites 491 00:35:01,683 --> 00:35:03,185 Impossível, impossível 492 00:35:03,310 --> 00:35:06,438 Uma mulher que, até perto dos 40, não tinha feito nada além de experimentos - 493 00:35:06,563 --> 00:35:08,482 Qual empresa irá contratar você? 494 00:35:08,607 --> 00:35:10,192 Não é tão fofo. 495 00:35:11,193 --> 00:35:16,782 (Kiyoe) Hummm, obrigado! 496 00:35:16,907 --> 00:35:17,908 Waka-chan também? 497 00:35:18,033 --> 00:35:19,701 (Mayu) Sim, sim . (Wakako) Ah, então. 498 00:35:19,827 --> 00:35:22,204 (Kiyoe) Vamos! Isso é ótimo! 499 00:35:22,329 --> 00:35:23,622 obrigado 500 00:35:24,081 --> 00:35:26,208 (Kiyoe) Hmm! 501 00:35:26,333 --> 00:35:29,127 (Mayu) Bem, então, 502 00:35:29,253 --> 00:35:31,672 Como podemos ficar rico? 503 00:35:31,797 --> 00:35:34,758 Bem, acho que não. 504 00:35:35,592 --> 00:35:38,887 O dinheiro, você sabe, é abundante em alguns lugares, a ponto de ficar podre - 505 00:35:39,012 --> 00:35:40,681 Não vai dar a volta completa para este lado. 506 00:35:40,806 --> 00:35:45,102 A forma como a sociedade está estruturada é tão horrível, Não importa o quanto tentemos, não adianta. 507 00:35:45,936 --> 00:35:46,979 Realmente? 508 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 Huh? Mas você não acha? 509 00:35:51,108 --> 00:35:52,609 Os dois— 510 00:35:53,360 --> 00:35:57,364 Você é pobre porque é preguiçoso? 511 00:35:59,366 --> 00:36:01,243 Mesmo se você trabalhar duro e honestamente, você ainda será pobre, certo? 512 00:36:02,828 --> 00:36:04,830 Droga, algo está começando a me irritar. 513 00:36:04,955 --> 00:36:09,001 (Kiyoe) Certo? Então não há problema em trapacear um pouco... 514 00:36:09,126 --> 00:36:12,629 Bem, se você não trapacear, não vale a pena. 515 00:36:12,754 --> 00:36:14,298 (Mayu) Entendo! 516 00:36:14,423 --> 00:36:16,383 Bem, não é grande coisa se eu contrabandear um pouquinho... 517 00:36:16,508 --> 00:36:17,968 (Kiyoe) Hmm... 518 00:36:18,093 --> 00:36:19,720 claro… 519 00:36:21,179 --> 00:36:23,557 Legalmente, não é permitido. 520 00:36:23,682 --> 00:36:26,768 Mas Eu não estou matando ninguém nem nada— 521 00:36:26,894 --> 00:36:28,937 Eu não machuquei ninguém. 522 00:36:30,898 --> 00:36:34,985 (Wakako) Só que eles não pagam impostos, certo? 523 00:36:37,654 --> 00:36:40,157 Sério, os ricos deveriam pagar os impostos! 524 00:36:40,282 --> 00:36:43,660 (Kiyoe) Ah, esse é um bom ponto! Yay! 525 00:36:43,785 --> 00:36:46,663 (3 pessoas) Felicidades! 526 00:36:50,417 --> 00:36:52,669 (Mayu) Pague o táxi também. 527 00:36:53,670 --> 00:36:56,214 (Kiyoe) Eu faria isso sem que me mandassem. 528 00:36:57,007 --> 00:37:00,218 [Som de uma janela se abrindo] 529 00:38:01,780 --> 00:38:03,240 ah… 530 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (Wakako) Ok 531 00:38:36,148 --> 00:38:37,232 Ah 532 00:38:46,616 --> 00:38:48,535 (Mayu) Uau, sério? Isso é hilário, isso é loucura. 533 00:38:48,660 --> 00:38:49,786 (Wakako) Hehehe 534 00:38:49,911 --> 00:38:51,788 (Kiyoe) Isso é inteligente! 535 00:38:51,913 --> 00:38:54,374 Ugh, isso fede. 536 00:38:54,499 --> 00:38:56,293 (Wakako) Existem manequins e reais misturados. 537 00:38:56,418 --> 00:38:57,502 (Kiyoe) Ah, é mesmo? 538 00:38:57,627 --> 00:38:58,795 [bater] 539 00:38:58,920 --> 00:38:59,921 (Homem 2) Tudo bem, reúnam-se! 540 00:39:00,047 --> 00:39:01,673 (Mayu) Sim! (Homem 2) Não temos muito tempo! 541 00:39:01,798 --> 00:39:02,632 [bater] 542 00:39:02,758 --> 00:39:06,178 (Homem 2) Olha, estamos indo embora! Ei! Estamos saindo agora! 543 00:39:06,303 --> 00:39:08,055 (Wakako) Sota, prepare-se para sair. 544 00:39:08,180 --> 00:39:09,765 (Masculino 2) Montem! 545 00:39:09,890 --> 00:39:11,641 (Mayu) Até logo~ 546 00:39:11,767 --> 00:39:15,896 (Masculino 2) Coleção, coleção, coleção ~! 547 00:39:25,822 --> 00:39:27,407 (Masculino 1 Inglês) 548 00:39:27,532 --> 00:39:29,284 (Homem 1) Ei! Por aqui. 549 00:39:29,409 --> 00:39:30,952 (Homem de camisa estampada) Desculpe, desculpe. 550 00:39:31,912 --> 00:39:34,372 （男１） Mais rápido, mais rápido, mais rápido. 551 00:39:36,208 --> 00:39:39,461 （男１）OK. Rapidamente rapidamente. （男２）Todos？ 552 00:39:43,256 --> 00:39:45,300 （男１）OK. Vamos, vamos. 553 00:39:47,344 --> 00:39:48,553 (Homem 2) OK. 554 00:39:51,640 --> 00:39:54,518 (Masculino 1 Inglês) 555 00:39:54,643 --> 00:39:56,812 (Wakako) me desculpe Me desculpe, me desculpe, me desculpe 556 00:40:43,942 --> 00:40:45,777 (Atendente) Se desejar, Por favor, embarque neste ônibus. 557 00:40:45,902 --> 00:40:48,613 (Kiyoe) Ah, obrigado. (Equipe) De nada. 558 00:40:50,282 --> 00:40:51,867 por favor 559 00:40:52,868 --> 00:40:56,037 (Kiyoe) Oh, hum... eu mesmo carrego isso... 560 00:40:56,163 --> 00:40:58,456 (Equipe) Está se movendo. (Kiyoe) Ah, desculpe. 561 00:41:00,083 --> 00:41:01,418 (Inspetor 1) De onde você vem dessa vez? (Homem de camisa estampada) Ah, Cingapura. 562 00:41:01,543 --> 00:41:03,211 (Inspetor 1) Singapura Quantos dias você ficou lá? 563 00:41:03,336 --> 00:41:05,213 (Homem de camisa estampada) Ah, uns dois dias. (Inspetor 1) Dois dias. 564 00:41:05,338 --> 00:41:07,048 (Inspetor 1) Qual é o seu propósito? (Homem de camisa estampada) Uh, passear. 565 00:41:07,174 --> 00:41:08,592 (Inspetor 1) Turista (homem de camisa estampada) Sim 566 00:41:08,717 --> 00:41:11,428 (Inspetor 1) Posso dar uma olhada no conteúdo da sua bagagem? 567 00:41:11,553 --> 00:41:14,264 (Homem de camisa estampada) Ah, sim. (Inspetor 1) Por favor, venha até aqui. 568 00:41:17,142 --> 00:41:19,186 [Som de abertura de uma mala] 569 00:41:30,780 --> 00:41:32,282 (Inspetor 1) Olha as pernas... 570 00:41:40,999 --> 00:41:42,250 Você será solicitado a tirar as calças em uma sala separada. 571 00:41:42,375 --> 00:41:45,587 (Homem de camisa estampada) Hein? Claro que não gosto disso. 572 00:41:46,338 --> 00:41:49,591 Não temos tempo! O que está acontecendo? 573 00:41:49,716 --> 00:41:51,259 (Inspetor 2) Aqui 574 00:41:51,384 --> 00:41:54,930 (Homem de camisa estampada) Não entendi o significado, droga. 575 00:41:57,557 --> 00:41:59,726 (Sota) Ei, Tirano 576 00:42:01,811 --> 00:42:04,022 Por favor, tirano 577 00:42:06,816 --> 00:42:08,526 (Mayu) Haa... 578 00:42:12,697 --> 00:42:17,118 (Oficial da alfândega) Cliente grávida : Você está se sentindo bem? 579 00:42:18,411 --> 00:42:21,206 Se quiser, por favor venha por aqui. 580 00:42:21,331 --> 00:42:24,709 Clientes com crianças são bem-vindos aqui. 581 00:42:27,462 --> 00:42:28,922 Se você quiser, podemos guardar sua bagagem para você. 582 00:42:29,047 --> 00:42:30,632 (Mayu) Ah, desculpe. 583 00:42:31,508 --> 00:42:32,884 Ok, então vou pegar este. 584 00:42:33,009 --> 00:42:35,470 (Inspetor 3) Eu aceito. (Mayu) Ah, desculpe. 585 00:42:36,304 --> 00:42:43,103 (Sota) Ei, eu quero um Tiranossauro. Eu quero um Tiranossauro, por favor. 586 00:42:43,228 --> 00:42:44,896 (Inspetor 3) Sim, por favor . (Mayu) Com licença. 587 00:42:45,563 --> 00:42:47,774 (Funcionário da alfândega) Por favor, vá em frente. (Inspetor 3) Por favor, vá em frente. 588 00:42:49,192 --> 00:42:52,028 (Funcionário da alfândega) Você está bem? (Mayu) Ah, sim, desculpe. 589 00:42:52,153 --> 00:42:53,822 (Inspetor 3) Por favor, mostre-me seu passaporte e formulário de declaração. 590 00:42:54,030 --> 00:42:55,115 sim 591 00:43:00,578 --> 00:43:01,663 (Inspetor 3) Sim 592 00:43:02,747 --> 00:43:05,000 (Sota) Ei, Tirano 593 00:43:07,168 --> 00:43:08,461 [Som de um Tiranossauro caindo] 594 00:43:47,792 --> 00:43:49,169 (Inspetor 3) Está consertado. 595 00:43:51,504 --> 00:43:52,922 (Inspetor 3) Legal. 596 00:43:55,091 --> 00:43:56,092 por favor 597 00:44:01,556 --> 00:44:03,058 (Wakako) Vamos. 598 00:44:03,558 --> 00:44:05,602 Kanata Kanata 599 00:44:07,395 --> 00:44:08,938 (Mayu) Sim! 600 00:44:09,773 --> 00:44:10,607 Haha 601 00:44:17,030 --> 00:44:20,867 (Mayu) Foi uma loucura... foi uma loucura, certo? 602 00:44:20,992 --> 00:44:22,285 (Wakako) Sucesso? Sucesso? Sucesso? 603 00:44:22,410 --> 00:44:25,497 (Mayu) Foi um sucesso! Eu estava muito nervoso. 604 00:44:27,415 --> 00:44:28,833 (Kiyoe e Mayu) Hahaha 605 00:44:30,668 --> 00:44:34,547 (Mayu) Isso foi mais fácil do que eu pensava. 606 00:44:35,256 --> 00:44:37,675 Bem, as chances não são ruins. 607 00:44:39,761 --> 00:44:40,720 Oisho 608 00:44:40,845 --> 00:44:42,806 (Wakako) Ah, obrigado. (Kiyoe) Está certo? 609 00:44:42,931 --> 00:44:45,225 (Mayu) Ei, quero dizer— 610 00:44:46,017 --> 00:44:49,187 O que aconteceu com aquela pessoa que foi pega antes? Eu acho que eles estavam lá. 611 00:44:49,312 --> 00:44:52,524 (Kiyoe) Ah, é só uma questão de pagar o imposto sobre o consumo. 612 00:44:52,649 --> 00:44:54,067 Eles deveriam estar livres agora. 613 00:44:54,192 --> 00:44:55,819 (Wakako) Ah, é mesmo? (Kiyoe) Sim 614 00:44:56,111 --> 00:44:59,989 Aparentemente, você recebe as barras de ouro de volta logo após pagar. 615 00:45:00,115 --> 00:45:02,659 Espere, sério? Isso não é loucura? 616 00:45:02,826 --> 00:45:05,370 Huh? Ei, se é tão fácil, por que não fazemos isso com mais frequência? 617 00:45:05,495 --> 00:45:08,373 (Wakako) Vamos nessa! Eu quero ganhar mais dinheiro. 618 00:45:08,498 --> 00:45:10,542 (Kiyoe) Bem, na verdade— 619 00:45:11,584 --> 00:45:14,212 Parece que eles não vão me contratar a menos que eu tire alguns meses de folga. 620 00:45:14,337 --> 00:45:17,757 Bem, acho que é porque se você viajar várias vezes para o exterior, será visto com desconfiança na alfândega. 621 00:45:17,882 --> 00:45:19,467 (Mayu) Eh~ 622 00:45:22,595 --> 00:45:26,349 Então, vamos tentar fazer isso nós mesmos? 623 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 (Mayu) O quê? 624 00:45:28,518 --> 00:45:29,936 contrabando 625 00:45:35,775 --> 00:45:37,944 (Kiyoe) Isso é verdade... Haha 626 00:45:40,321 --> 00:45:43,575 Se você fizer isso, você terá um lucro enorme de uma só vez. 627 00:45:44,284 --> 00:45:47,745 (Mayu) Uh... quanto lucro você pode obter? 628 00:45:48,288 --> 00:45:50,457 (Kiyoe) Sim, se carregarmos aquela barra de ouro— 629 00:45:50,582 --> 00:45:55,545 Com 5 milhões de ienes, o imposto de consumo de 8% deixa um lucro de 400.000 ienes, certo? 630 00:45:55,670 --> 00:45:58,882 Se você carregar três deles... 1,2 milhão 631 00:45:59,007 --> 00:46:01,593 Hein? Eu carreguei nove deles! 632 00:46:01,718 --> 00:46:04,762 (Mayu) Não, oito. (Kiyoe) Hahahaha 633 00:46:05,346 --> 00:46:08,558 Bem, isso só se você tiver capital para comprar barras de ouro... 634 00:46:08,683 --> 00:46:10,351 (Mayu) Ah~ 635 00:46:11,686 --> 00:46:15,190 No final, tudo se resume a dinheiro. Ah bem. 636 00:46:15,773 --> 00:46:18,735 (Kiyoe) Ah ah ah 637 00:46:18,860 --> 00:46:21,070 (Wakako) Oh querido 638 00:46:23,156 --> 00:46:25,825 (Mayu) Ah não! 639 00:46:26,659 --> 00:46:29,287 (Kiyoe) Ah! 640 00:46:29,579 --> 00:46:33,249 (Wakako) Ah! (Kiyoe e Mayu) Ah! 641 00:46:29,579 --> 00:46:33,249 [Som de avião] 642 00:46:34,417 --> 00:46:36,377 (Mayu) Uau hahahaha 643 00:46:36,503 --> 00:46:39,088 (Wakako e outros) Ah! 644 00:46:40,089 --> 00:46:41,716 (Wakako) Por favor 645 00:46:42,509 --> 00:46:43,843 (Inscrições) Confirmaremos. 646 00:46:44,135 --> 00:46:49,265 [Som de contagem de notas] 647 00:46:49,390 --> 00:46:51,851 (Recepção) Receberemos 100.000 ienes. Por favor, espere um momento. 648 00:46:51,976 --> 00:46:52,977 sim 649 00:47:09,911 --> 00:47:12,330 (Wakako) Sim, estou de volta. 650 00:47:12,455 --> 00:47:14,749 [Som de mudança] 651 00:47:14,874 --> 00:47:16,709 (Wakako) Hein? O que é isso? [Som de um interruptor sendo operado] 652 00:47:19,420 --> 00:47:22,298 [Som de puxar o fio de um interruptor elétrico] 653 00:47:22,423 --> 00:47:23,925 (Wakako) Hein? 654 00:47:24,050 --> 00:47:26,511 [Som de puxar o cabo do interruptor de luz] (Wakako) Você está brincando, certo? 655 00:47:27,637 --> 00:47:29,013 Foi parado. 656 00:47:29,639 --> 00:47:35,311 (A comoção dos pesquisadores) 657 00:47:36,980 --> 00:47:38,398 Obrigado pelo seu trabalho duro. 658 00:47:38,523 --> 00:47:39,732 Tudo bem se eu sentar ao seu lado? 659 00:47:40,441 --> 00:47:43,403 (Kiyoe) Sim (Michio) Com licença 660 00:47:44,195 --> 00:47:46,114 Ah, eu farei isso. 661 00:47:47,615 --> 00:47:50,535 Ah, com licença. Outra xícara de saquê. 662 00:47:56,416 --> 00:48:01,212 Hum... eu sempre queria falar com você, Kakuta-san. 663 00:48:01,337 --> 00:48:03,506 (Kiyoe) Por quê? (Michio) Bem... 664 00:48:04,632 --> 00:48:07,385 Eu também sou fã. 665 00:48:12,056 --> 00:48:12,890 Huh? Seriamente? 666 00:48:13,016 --> 00:48:16,102 (Michio) Sim, você pode pensar que não, mas Estou presente desde a estreia deles, na verdade sou um veterano. 667 00:48:16,227 --> 00:48:18,938 Uau, isso é realmente inesperado! 668 00:48:19,063 --> 00:48:20,106 (Michio) Ah! 669 00:48:20,231 --> 00:48:21,649 Huh... Você vai a shows e outras coisas também? 670 00:48:21,774 --> 00:48:23,818 (Michio) Ah, estou indo agora. (Kiyoe) Uau, isso é ruim. 671 00:48:23,943 --> 00:48:26,195 (Michio) Hein? O Tokyo Dome deste ano foi incrível, não foi? 672 00:48:26,321 --> 00:48:28,531 (Kiyoe) Uau, isso foi muito ruim. (Michio) Isso foi muito ruim, não foi? 673 00:48:28,656 --> 00:48:29,991 (Kiyoe) Isso foi ruim. (Michio) Ah, desculpe. 674 00:48:30,491 --> 00:48:36,289 (Kiyoe) A propósito, também estamos fazendo análises estruturais da proteína ADP com a Universidade de Kyushu. 675 00:48:36,414 --> 00:48:40,752 Na verdade, foi minha ideia que eu proposto ao professor. 676 00:48:40,877 --> 00:48:43,713 Mas essa pessoa... 677 00:48:43,838 --> 00:48:47,592 Você negou, ainda você acabou de reivindicá-lo como seu. 678 00:48:47,717 --> 00:48:49,844 (Michio) Não, todo mundo já sabe. 679 00:48:49,969 --> 00:48:52,805 Eu ouvi o que Tsunoda-san estava falando antes. 680 00:48:52,930 --> 00:48:56,351 Lembro-me de pensar que era uma ideia muito interessante. 681 00:48:56,476 --> 00:48:58,061 (Kiyoe) Hein? Realmente? 682 00:48:58,186 --> 00:48:59,187 (Michio) Sim 683 00:48:59,312 --> 00:49:02,565 (Kiyoe) Ugh, isso é tão chato! 684 00:49:02,690 --> 00:49:05,318 Você provavelmente está indo para Stanford, certo? 685 00:49:05,443 --> 00:49:07,278 (Michio) Mais ou menos, mais ou menos 686 00:49:07,403 --> 00:49:09,947 (Kiyoe) Uau, isso é ótimo! 687 00:49:10,073 --> 00:49:11,991 (Michio) Ah, olhe, estaremos lá em breve. 688 00:49:12,116 --> 00:49:13,785 Sim, sapatos! Por favor, coloque seus sapatos. 689 00:49:13,910 --> 00:49:14,744 (Kiyoe) Sapatos? 690 00:49:18,665 --> 00:49:20,166 (Michio) Obrigado 691 00:49:20,291 --> 00:49:21,959 (Kiyoe) Obrigado. (Michio) Aqui vamos nós. 692 00:49:22,085 --> 00:49:25,088 (Kiyoe) Ai... Espere (Michio) Ha... 693 00:49:30,093 --> 00:49:31,219 (Kiyoe) Hein? 694 00:49:31,803 --> 00:49:33,554 Espere, esta é a casa da sua família? 695 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 (Michio) Essa é a casa do meu tio. 696 00:49:35,348 --> 00:49:37,350 Ah, mas sou o único que mora aqui agora. 697 00:49:37,475 --> 00:49:39,394 (Kiyoe) Ah 698 00:49:44,649 --> 00:49:46,526 (Michio) Você está bem? (Kiyoe) estou bem 699 00:49:47,235 --> 00:49:50,738 De jeito nenhum... Está tudo bem. 700 00:49:54,075 --> 00:49:55,201 (Michio) Por favor 701 00:49:55,326 --> 00:49:58,788 (Kiyoe) Hum... Desculpe-me pela intromissão. 702 00:50:00,373 --> 00:50:03,000 (Michio) Ah, chinelos. (Kiyoe) Ah, desculpe, obrigado. 703 00:50:06,254 --> 00:50:08,840 (Michio) Sim, por favor. (Kiyoe) Obrigado. 704 00:50:11,759 --> 00:50:13,594 Uau! 705 00:50:13,720 --> 00:50:15,555 (Michio) Por aqui. 706 00:50:24,605 --> 00:50:28,359 (Kiyoe) Uau haha ​​isso é ruim... 707 00:50:28,484 --> 00:50:32,280 (Michio) Esse quarto é incrível. Eu o remodelei de várias maneiras. 708 00:50:32,405 --> 00:50:33,656 (Kiyoe) Hein? Onde está seu tio? 709 00:50:33,781 --> 00:50:37,285 (Michio) Ah, é a França. Ele provavelmente não voltarei. 710 00:50:37,410 --> 00:50:41,247 (Kiyoe) Ah não! Isso é ruim. Ah não, isso é ruim, isso é ruim, isso é ruim... 711 00:50:41,372 --> 00:50:42,790 Nós temos tudo! 712 00:50:45,084 --> 00:50:45,793 Huh? O que? 713 00:50:45,793 --> 00:50:46,878 Huh? O que? 714 00:50:45,793 --> 00:50:46,878 [ Música tocando nos alto-falantes] 715 00:50:46,878 --> 00:50:47,378 [ Música tocando nos alto-falantes] 716 00:50:47,378 --> 00:50:51,215 [ Música tocando nos alto-falantes] 717 00:50:47,378 --> 00:50:51,215 (Michio e Kiyoe) Uau! 718 00:50:51,340 --> 00:50:52,091 ♪～ 719 00:50:52,091 --> 00:50:53,926 ♪～ 720 00:50:52,091 --> 00:50:53,926 (Kiyoe) Uau~ 721 00:50:53,926 --> 00:50:54,886 ♪～ 722 00:50:54,886 --> 00:50:56,429 ♪～ 723 00:50:54,886 --> 00:50:56,429 Obrigado, obrigado 724 00:50:56,429 --> 00:51:05,062 ♪～ 725 00:51:05,062 --> 00:51:08,733 ♪～ 726 00:51:05,062 --> 00:51:08,733 (As vozes animadas de Michio e Kiyoe) 727 00:51:08,733 --> 00:51:13,946 ♪～ 728 00:51:13,946 --> 00:51:19,702 ♪～ 729 00:51:13,946 --> 00:51:19,702 (voz cantada de Michio) 730 00:51:19,702 --> 00:51:24,749 ♪～ 731 00:51:32,548 --> 00:51:37,178 (Wakako) "Momo Momo? Momo?" 732 00:51:38,012 --> 00:51:42,642 “De repente eu me virei e havia Momo. 733 00:51:42,767 --> 00:51:45,853 "Estou em uma árvore muito alta." 734 00:51:46,187 --> 00:51:50,483 "Se você olhar de perto, você verá outros macacos." 735 00:51:50,775 --> 00:51:54,111 "Momo encontrou amigos." 736 00:52:46,706 --> 00:52:48,541 (Wakako) Ufa... 737 00:53:12,648 --> 00:53:13,858 (Wakako) Sota 738 00:53:15,401 --> 00:53:17,028 Usando sapatos 739 00:53:24,452 --> 00:53:26,120 Eu vou guardar para você. 740 00:53:31,334 --> 00:53:35,129 (Watanabe) Ah, essa foto. 741 00:53:35,963 --> 00:53:39,091 O vovô gostou muito, não foi? 742 00:53:39,467 --> 00:53:43,429 Comprei em uma loja de antiguidades que ajudei a intermediar. 743 00:53:43,554 --> 00:53:46,849 Pois é, foi amor à primeira vista, hehe. 744 00:53:46,974 --> 00:53:49,936 Vovô Antigamente custava um pouco... 745 00:53:50,061 --> 00:53:51,270 (Watanabe) Ah... 746 00:53:52,271 --> 00:53:55,232 Hum... 747 00:53:56,275 --> 00:53:57,818 Hum... Hum! 748 00:53:58,736 --> 00:53:59,820 Haha 749 00:54:00,988 --> 00:54:02,490 50.000 ienes 750 00:54:13,125 --> 00:54:14,293 (Watanabe) Sim 751 00:54:15,127 --> 00:54:17,713 Parece que as coisas estão difíceis na fábrica. 752 00:54:20,049 --> 00:54:24,845 Contanto que você continua pagando os juros - 753 00:54:25,262 --> 00:54:31,435 Não será perdido, e você pode adiar o reembolso. 754 00:54:50,329 --> 00:54:51,539 (Kiyoe) Hein? 755 00:55:06,178 --> 00:55:08,681 Este... qualquer um dos aqui Eu te empresto qualquer um deles. 756 00:55:08,806 --> 00:55:10,182 (Kiyoe) Hein? (Michio) Sim 757 00:55:10,307 --> 00:55:11,934 Há tanta coisa acontecendo, e Eu realmente não entendo tudo. 758 00:55:12,226 --> 00:55:14,770 Ah, bem, esta casa estará vazio de qualquer maneira. 759 00:55:40,004 --> 00:55:41,505 (Mayu) Fufufufu (Cliente masculino) Yuna-chan 760 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 (Mayu) Com licença! 761 00:55:44,425 --> 00:55:50,014 (Miyoko) Me desculpe. Eu te causei tantos problemas por causa daquela criança... 762 00:55:51,640 --> 00:55:53,184 (Sota) Mãe, onde estamos indo? 763 00:55:53,309 --> 00:55:56,103 (Miyoko soluçando) 764 00:55:56,228 --> 00:55:58,147 (Wakako) Volto em breve. 765 00:55:59,398 --> 00:56:00,608 Certo? 766 00:56:00,733 --> 00:56:02,818 (Miyoko soluçando) 767 00:56:06,906 --> 00:56:11,494 (Kiyoe) Ugh, vamos lá! (Wakako) Vamos! 768 00:56:11,619 --> 00:56:14,205 (3 pessoas) Oba! 769 00:56:17,458 --> 00:56:22,213 (Três vozes) 770 00:56:22,338 --> 00:56:23,255 （店員）Oi, posso te ajudar？ 771 00:56:23,380 --> 00:56:27,635 （清恵） Olá, estou aqui para comprar ouro. Barra de ouro como esta. 772 00:56:27,760 --> 00:56:31,722 （店員）Para comprar ouro em Singapura, você deve se inscrever primeiro para verificar sua identidade. 773 00:56:31,847 --> 00:56:34,517 (Kiyoe) Ah, todas as lojas em Cingapura? 774 00:56:34,642 --> 00:56:35,768 (Funcionário da loja) Sim. Inscreva-se primeiro. 775 00:56:35,893 --> 00:56:37,728 faça seu cadastro, e volte a qualquer hora. 776 00:56:37,853 --> 00:56:39,105 (Kiyoe) OK. 777 00:56:39,230 --> 00:56:42,441 Aparentemente, você não pode comprar barras de ouro a menos que solicite alguma coisa. 778 00:56:42,566 --> 00:56:43,609 (Wakako) Hein? (Mayu) Hein? 779 00:56:43,734 --> 00:56:45,402 (Funcionário da loja) Desculpe, não temos barras de ouro aqui. 780 00:56:45,528 --> 00:56:46,779 (Kiyoe) Ah... 781 00:56:48,155 --> 00:56:49,281 Eles não vendem. 782 00:56:49,406 --> 00:56:51,742 (Mayu) Hein? Por que? (Wakako) Vamos, vamos, vamos... 783 00:56:51,867 --> 00:56:53,536 (Mayu) Girava muito. (Wakako) Obrigado. 784 00:56:58,874 --> 00:57:01,627 (Wakako) Uh... (Kiyoe) O que devemos fazer? 785 00:57:01,752 --> 00:57:03,295 (Wakako) Você estava lá agora há pouco, não estava? 786 00:57:03,420 --> 00:57:04,797 Por aqui? 787 00:57:05,422 --> 00:57:08,134 Ah, bem, acho que não é bom... 788 00:57:08,259 --> 00:57:09,510 (Wakako) Algo parece errado. 789 00:57:09,635 --> 00:57:12,847 (Kiyoe) Não, mas acho que está correto. (Wakako) Hein? Realmente? 790 00:57:12,972 --> 00:57:15,641 (Wakako) Você está bem, Mayu-chan? (Mayu) Sim... 791 00:57:20,855 --> 00:57:23,357 (Kiyoe) Parece que está aqui. (Wakako) Aqui? 792 00:57:23,899 --> 00:57:24,900 (Donos de lojas conversando) 793 00:57:24,900 --> 00:57:26,735 (Donos de lojas conversando) 794 00:57:24,900 --> 00:57:26,735 (Kiyoe) Olá. 795 00:57:26,735 --> 00:57:27,570 (Donos de lojas conversando) 796 00:57:27,570 --> 00:57:30,239 (Donos de lojas conversando) 797 00:57:27,570 --> 00:57:30,239 (Mayu) Sinto muito... sinto muito! 798 00:57:32,366 --> 00:57:34,493 (Mayu) Barra de ouro, por favor. 799 00:57:36,287 --> 00:57:39,081 Esse dinheiro! Barras de ouro, por favor. 800 00:57:46,130 --> 00:57:49,717 [Som de portas abrindo e fechando] 801 00:57:49,842 --> 00:57:50,801 (Wakako) Mais alguma coisa? 802 00:57:50,926 --> 00:57:52,052 (Kiyoe) Hmm, eu me pergunto... (Wakako) É perigoso, vamos guardar isso. 803 00:57:52,052 --> 00:57:54,430 (Kiyoe) Hmm, eu me pergunto... (Wakako) É perigoso, vamos guardar isso. 804 00:57:52,052 --> 00:57:54,430 [Som de portas abrindo e fechando] 805 00:57:54,430 --> 00:57:54,555 [Som de portas abrindo e fechando] 806 00:57:54,555 --> 00:57:56,223 [Som de portas abrindo e fechando] 807 00:57:54,555 --> 00:57:56,223 (Kiyoe) Ah (Wakako) Hein? 808 00:58:00,561 --> 00:58:01,478 (Dono da loja) Quantos? 809 00:58:05,649 --> 00:58:06,817 (3 pessoas) Três. 810 00:58:07,610 --> 00:58:10,070 (Wakako e Kiyoe) Ah! (Mayu) Ugh, isso é ruim! 811 00:58:10,196 --> 00:58:12,656 Ei, finalmente consegui comprá-lo. Estou seriamente exausto. 812 00:58:12,781 --> 00:58:14,116 (Wakako) Isso é bom. 813 00:58:14,241 --> 00:58:18,078 (Kiyoe) Acho que organizações afinal, tenho conexões nos bastidores. 814 00:58:18,204 --> 00:58:19,330 (Wakako) Certamente, certamente. 815 00:58:19,705 --> 00:58:20,998 (Mayu) Deixe-me ver mais uma vez (Kiyoe) Ok, aqui está 816 00:58:21,123 --> 00:58:23,209 (Mayu) Uau, isso é ruim. 817 00:58:23,334 --> 00:58:25,419 (Risos de Kiyoe e Mayu) 818 00:58:26,378 --> 00:58:27,630 (Wakako) Ei 819 00:58:28,297 --> 00:58:31,967 Essa pessoa não nos seguiu esse tempo todo? 820 00:58:32,092 --> 00:58:34,553 (Kiyoe) Hein? (Mayu) Hein? 821 00:58:43,187 --> 00:58:45,689 (Kiyoe) Ele era um ladrão. Ele me seguiu desde a loja. 822 00:58:45,814 --> 00:58:47,191 (Wakako e Mayu) O quê!? (Kiyoe) Vamos correr! 823 00:58:47,316 --> 00:58:49,235 (Mayu) Hein? Huh? Ah... 824 00:58:51,320 --> 00:58:53,155 Espere! 825 00:58:53,280 --> 00:58:54,657 (Kiyoe) Depressa! 826 00:58:55,532 --> 00:58:57,117 Ugh... Ahh 827 00:58:57,243 --> 00:58:58,786 (Mayu) Hein? (Wakako) Kiyo-chan, você está bem? 828 00:58:58,911 --> 00:59:01,622 (Kiyoe) Waka-chan, por favor! Fugir! 829 00:59:01,747 --> 00:59:04,041 Ha... Aqui vamos nós... 830 00:59:04,166 --> 00:59:06,460 (Mayu) Waka-chan, por favor! (Wakako) Hein? 831 01:00:02,099 --> 01:00:03,100 （店主）Posso te ajudar？ 832 01:00:03,225 --> 01:00:05,352 Ah... Uma cerveja, por favor. 833 01:00:05,477 --> 01:00:09,440 （店主）Claro, posso！ É happy hour. Apenas 6 dólares！ 834 01:00:09,565 --> 01:00:11,900 (Wakako) Seis? (Lojista) Sim, 6 dólares. 835 01:00:12,026 --> 01:00:14,153 Obrigado. OK. 836 01:00:21,702 --> 01:00:22,995 Ha... 837 01:00:23,954 --> 01:00:27,166 Ok, haha... ah 838 01:00:27,291 --> 01:00:30,127 (Dono da loja) Aproveite! (Wakako) Obrigado. 839 01:00:36,050 --> 01:00:38,469 (Dono da loja) Hahaha! 840 01:00:39,553 --> 01:00:40,387 Ah~ 841 01:00:40,512 --> 01:00:43,098 （店主） Você faz com que pareça tão bom！ 842 01:00:43,223 --> 01:00:47,102 Já faz um tempo que não corro a toda velocidade, sozinho. 843 01:00:49,521 --> 01:00:54,026 [passos] 844 01:01:01,283 --> 01:01:04,078 (Pochi) Isso é algo que você deixou para trás. 845 01:01:05,788 --> 01:01:07,039 Huh? 846 01:01:09,666 --> 01:01:11,293 (Pochi) Ha... 847 01:01:15,464 --> 01:01:18,759 (Kiyoe) Aqui vamos nós... desculpe, obrigado. 848 01:01:18,884 --> 01:01:19,968 Huh? 849 01:01:20,094 --> 01:01:22,429 (Pochi) Sim (Kiyoe) Ah, desculpe 850 01:01:22,554 --> 01:01:23,639 (Wakako) Isso é bom, isso é bom. 851 01:01:23,764 --> 01:01:26,350 (Pochi) Procurei por você em todos os lugares! (Kiyoe) Sério? Desculpe. 852 01:01:26,475 --> 01:01:28,227 (Pochi) Você não precisa fugir. 853 01:01:28,352 --> 01:01:30,479 (Kiyoe) Eu estava sendo muito perseguido (Mayu) Eu estava com muito medo 854 01:01:31,438 --> 01:01:33,232 (Wakako) Haa~ 855 01:01:33,607 --> 01:01:37,277 Esse foi o momento mais emocionante da minha vida. 856 01:01:38,904 --> 01:01:42,825 (Kiyoe) Quem disse que era um ladrão? (Mayu) Ei, era você! Isso é ruim. 857 01:01:42,950 --> 01:01:44,785 Ele é um verdadeiro encrenqueiro. 858 01:01:44,910 --> 01:01:46,328 (Kiyoe) Sério, eu concordo. 859 01:01:47,538 --> 01:01:49,415 Algo estranho 860 01:01:49,957 --> 01:01:52,709 Quantos milhões dessas coisas valem? 861 01:01:53,210 --> 01:01:56,964 (Kiyoe) É verdade, é só um caroço. 862 01:01:58,674 --> 01:02:01,260 (Mayu) Ei, você poderia tirar uma foto para mim? 863 01:02:01,385 --> 01:02:03,470 (Kiyoe) Claro. 864 01:02:03,595 --> 01:02:04,138 Ah! Haha 865 01:02:04,138 --> 01:02:04,930 Ah! Haha 866 01:02:04,138 --> 01:02:04,930 [Som do obturador] 867 01:02:04,930 --> 01:02:05,055 [Som do obturador] 868 01:02:05,055 --> 01:02:06,181 [Som do obturador] 869 01:02:05,055 --> 01:02:06,181 (Wakako) O que, o que, o que, o que? (Kiyoe) O que você está fazendo? 870 01:02:06,181 --> 01:02:07,182 (Wakako) O que, o que, o que, o que? (Kiyoe) O que você está fazendo? 871 01:02:07,307 --> 01:02:09,351 (Kiyoe) Ah... [Som de disparo contínuo do obturador] 872 01:02:10,727 --> 01:02:11,562 (Kiyoe) Ah 873 01:02:12,604 --> 01:02:13,814 (Mayu) Diga queijo! [Som do obturador] 874 01:02:13,939 --> 01:02:14,731 (Kiyoe) Oba! (Wakako) Uau! 875 01:02:14,731 --> 01:02:15,732 (Kiyoe) Oba! (Wakako) Uau! 876 01:02:14,731 --> 01:02:15,732 [Som do obturador] 877 01:02:15,858 --> 01:02:18,694 (Kiyoe) Ah, isso É muito bom Muito bom 878 01:02:18,819 --> 01:02:20,237 Foi a primeira vez que mordi 879 01:02:20,362 --> 01:02:21,864 (Três pessoas rindo) 880 01:02:31,832 --> 01:02:35,169 (Oficial da alfândega) Cliente grávida Se desejar, siga por esta via. 881 01:02:35,294 --> 01:02:37,254 Clientes com lesões também são bem-vindo. 882 01:02:55,439 --> 01:02:56,982 obrigado 883 01:02:57,483 --> 01:02:59,109 (Mayu) Olha ~ 884 01:03:00,903 --> 01:03:02,988 Ta-da! Aqui está 885 01:03:03,113 --> 01:03:04,156 (Nana) Hã? 886 01:03:05,199 --> 01:03:07,075 (Mayu) Estamos aqui ! (Nana) Ah! 887 01:03:07,409 --> 01:03:09,578 (Nana) Uau~ [som de porta se abrindo] 888 01:03:09,912 --> 01:03:11,747 (Arisa soluçando) 889 01:03:11,872 --> 01:03:14,500 (Arisa) Mayu Nana, ouça isso. 890 01:03:15,083 --> 01:03:16,835 Eu fiz isso... 891 01:03:17,878 --> 01:03:19,129 O quê? 892 01:03:19,588 --> 01:03:23,509 Criança de 4 meses 893 01:03:24,051 --> 01:03:29,848 E não consigo entrar em contato com Shinya! 894 01:03:34,394 --> 01:03:35,896 (Mayu) Tchau! (Kiyoe) Obrigado. 895 01:03:36,021 --> 01:03:37,606 Tchau 896 01:03:37,731 --> 01:03:41,276 (Três pessoas conversando animadamente) 897 01:03:41,652 --> 01:03:44,279 Ah, felicidade 898 01:03:45,030 --> 01:03:49,117 (As vozes de Kiyoe e Wakako) 899 01:03:49,243 --> 01:03:51,161 (Wakako) Obrigado pelo seu trabalho duro! 900 01:03:51,286 --> 01:03:52,996 (3 pessoas) Oba! 901 01:03:53,121 --> 01:03:56,416 (Kiyoe) Bem, então ~ (Wakako e Mayu) Até logo~ 902 01:04:10,222 --> 01:04:11,056 (Sota) É a mamãe! 903 01:04:11,181 --> 01:04:13,350 (Miyoko) Wakako, onde você esteve? 904 01:04:13,475 --> 01:04:15,310 Não importa quantas vezes eu ligue, eles não atendem. 905 01:04:15,435 --> 01:04:16,937 (Wakako)Takashi... 906 01:04:17,145 --> 01:04:20,148 (Takashi Ogawa) Ah... Wakako 907 01:04:21,608 --> 01:04:24,152 (Sota) Ei mãe, olha! 908 01:04:24,861 --> 01:04:26,780 (Takashi) Uma viagem ao exterior? 909 01:04:28,448 --> 01:04:31,159 (Wakako) Não, trabalho 910 01:04:32,077 --> 01:04:35,247 (Miyoko) Ah... Takashi... 911 01:04:35,539 --> 01:04:38,292 Ah...Takashi 912 01:04:38,417 --> 01:04:39,751 (Miyoko está chorando) 913 01:04:39,876 --> 01:04:44,214 (Miyoko) Isso é bom... Ah, isso é bom. 914 01:04:45,674 --> 01:04:48,802 Ah... Você entende? Você entende, não é? 915 01:04:48,927 --> 01:04:51,638 (Sota) Ei, olha, olha, mãe (Miyoko) Ah, isso é bom 916 01:04:51,763 --> 01:04:53,682 (Sota) Mãe, olha 917 01:04:54,391 --> 01:04:57,686 [Toque do celular] 918 01:04:57,811 --> 01:04:58,645 (Wakako) Olá? 919 01:04:58,770 --> 01:05:01,857 (Kayo) Wakako O que você está fazendo, agindo de forma tão egoísta? 920 01:05:02,107 --> 01:05:05,068 Ouvi dizer que a pintura do vovô valia 5 milhões de ienes? 921 01:05:05,444 --> 01:05:07,321 Onde está esse dinheiro agora? 922 01:05:11,325 --> 01:05:13,243 (Wakako) Tenho um favor a pedir— 923 01:05:14,620 --> 01:05:16,997 Você poderia esperar só mais um mês? 924 01:05:17,914 --> 01:05:18,957 (Tetsuya) Haha 925 01:05:19,833 --> 01:05:21,168 Você está falando sério? 926 01:05:21,835 --> 01:05:23,920 (Wakako) Então posso pagar com juros. 927 01:05:24,046 --> 01:05:27,591 (Kayo) Claro que não! Largue-o imediatamente. 928 01:05:31,928 --> 01:05:33,430 Na verdade— 929 01:05:34,306 --> 01:05:38,101 Takashi desmaiou após sofrer uma hemorragia subaracnóidea e foi hospitalizado E o que é mais— 930 01:05:38,894 --> 01:05:44,608 Acumulei 3 milhões de ienes em dívidas, e eu também preciso de dinheiro. 931 01:05:46,610 --> 01:05:50,280 (Tetsuya) Hahaha (Kayo) O quê? Isso é uma mentira terrível 932 01:05:50,405 --> 01:05:53,158 (Wakako) Não, não é mentira. 933 01:05:53,283 --> 01:05:55,118 (Kayo) Você entende? 934 01:05:55,243 --> 01:05:58,163 Quanto meu irmão e eu estão passando agora 935 01:05:58,288 --> 01:06:02,751 Neste momento, estou à beira da morte , é uma questão de vida ou morte! 936 01:06:02,876 --> 01:06:07,881 Estou em um nível completamente diferente do seu! Preciso de dinheiro imediatamente! 937 01:06:08,006 --> 01:06:10,634 Ah! Ah... 938 01:06:11,093 --> 01:06:13,553 Você sempre foi assim. 939 01:06:13,679 --> 01:06:16,890 Apesar de lento, ele é estranhamente astuto. 940 01:06:17,015 --> 01:06:18,767 Sim, chá. 941 01:06:24,981 --> 01:06:27,401 Por que você não acredita em mim? 942 01:06:31,154 --> 01:06:33,824 Você está sempre fazendo suposições. 943 01:06:38,245 --> 01:06:40,288 (Kayo) Traga aqui agora mesmo! 944 01:06:47,212 --> 01:06:51,425 Sinto muito por fazer você sofrer. 945 01:07:06,273 --> 01:07:08,483 Assim que eu tiver permissão para receber alta... 946 01:07:10,694 --> 01:07:12,028 eu… 947 01:07:13,405 --> 01:07:15,449 Vou começar a trabalhar imediatamente. 948 01:07:16,867 --> 01:07:19,202 Wakako não precisa se esforçar muito. 949 01:07:21,621 --> 01:07:25,667 Eu cuidarei bem de você. 950 01:07:28,795 --> 01:07:30,297 Desculpe. 951 01:07:32,924 --> 01:07:34,050 desculpe… 952 01:07:46,354 --> 01:07:48,273 (Wakako) Vou ganhar algum dinheiro também. 953 01:07:50,108 --> 01:07:51,902 (Takashi) Você não precisa se esforçar. 954 01:07:52,027 --> 01:07:53,695 (Wakako) Não estou me forçando. 955 01:07:54,488 --> 01:07:56,656 Porque gosto do meu trabalho. 956 01:07:57,199 --> 01:07:58,116 [Som de vibração do celular] 957 01:07:58,116 --> 01:07:59,201 [Som de vibração do celular] 958 01:07:58,116 --> 01:07:59,201 (Takashi) Hein? 959 01:07:59,201 --> 01:08:00,076 [Som de vibração do celular] 960 01:08:01,745 --> 01:08:04,456 (Takashi) Ah... então que tipo de trabalho? 961 01:08:04,581 --> 01:08:08,627 (Wakako) Hein? Estou ajudando uma amiga em seu negócio de importação. 962 01:08:08,752 --> 01:08:10,837 (Takashi) Seus amigos são caras? 963 01:08:10,962 --> 01:08:12,464 (Wakako) Mulher 964 01:08:13,131 --> 01:08:16,968 (Miyoko) Sente-se aqui, ok. Oh, Takashi, acabei de descascar a maçã. 965 01:08:17,093 --> 01:08:20,639 (Miyoko) Sou-chan disse que queria comê-lo. (Takashi) Ah... sim. 966 01:08:21,723 --> 01:08:23,141 Aqui vamos nós... 967 01:08:24,559 --> 01:08:25,977 obrigado 968 01:08:28,522 --> 01:08:30,398 (Wakako) Com licença, sogra. (Miyoko) Ah, Takashi. Sim. 969 01:08:30,398 --> 01:08:30,941 (Wakako) Com licença, sogra. (Miyoko) Ah, Takashi. Sim. 970 01:08:30,398 --> 01:08:30,941 (Sota) Comerei mais tarde. 971 01:08:30,941 --> 01:08:31,066 (Sota) Comerei mais tarde. 972 01:08:31,066 --> 01:08:31,817 (Sota) Comerei mais tarde. 973 01:08:31,066 --> 01:08:31,817 (Takashi) Ah, sim... 974 01:08:31,817 --> 01:08:31,942 (Takashi) Ah, sim... 975 01:08:31,942 --> 01:08:32,776 (Takashi) Ah, sim... 976 01:08:31,942 --> 01:08:32,776 (Miyoko) Ok 977 01:08:32,901 --> 01:08:34,486 (Miyoko) Isso é fofo. 978 01:08:35,946 --> 01:08:37,656 (Miyoko) Certo? (Takashi) Sim 979 01:08:40,992 --> 01:08:43,537 (Takashi) Vá! (Miyoko) O quê? Huh? 980 01:08:45,413 --> 01:08:46,623 o que aconteceu? 981 01:08:48,792 --> 01:08:50,210 (Takashi) Hein? O que é isso? 982 01:08:53,713 --> 01:08:56,258 (Wakako) Devolva, devolva! (Takashi) Hã... Wakako 983 01:08:56,383 --> 01:08:58,760 Ok... acalme-se, acalme-se. 984 01:09:03,431 --> 01:09:05,058 (Sota) Mmm (Miyoko) Hum 985 01:09:06,268 --> 01:09:07,310 (Takashi) Ah... 986 01:09:08,770 --> 01:09:10,230 Espere, isso é ouro? 987 01:09:10,355 --> 01:09:12,274 (Miyoko) Hein? (Takashi) É real? 988 01:09:12,399 --> 01:09:14,693 (Miyoko) Hein? Posso tocá-lo um pouco? 989 01:09:15,318 --> 01:09:18,405 Ah, é meio pesado... né? 990 01:09:19,030 --> 01:09:21,783 Ouro... Uau, incrível! 991 01:09:22,784 --> 01:09:26,162 Huh? O ouro cheira tão mal...? 992 01:09:26,288 --> 01:09:27,622 (Takashi) Ah... 993 01:09:28,790 --> 01:09:30,667 É isso que você quer dizer com trabalho? 994 01:09:30,792 --> 01:09:33,795 (Sota) Só um pouquinho (Miyoko) Está tudo bem, está tudo bem, certo? 995 01:09:34,212 --> 01:09:36,256 Uau, isso é incrível! 996 01:09:38,466 --> 01:09:39,759 (Sota) Mais um 997 01:09:42,762 --> 01:09:46,975 (Takashi) Hein? Importações...? 998 01:09:49,269 --> 01:09:50,937 Contrabando de ouro? 999 01:09:52,022 --> 01:09:54,691 (Miyoko) Contrabando? 1000 01:09:57,903 --> 01:09:59,237 Você está bem 1001 01:09:59,988 --> 01:10:02,157 Não é tão ruim. 1002 01:10:02,699 --> 01:10:04,993 (Takashi) Hein? O que você está fazendo seriamente? 1003 01:10:07,996 --> 01:10:10,415 Deixando as crianças sozinhas 1004 01:10:11,499 --> 01:10:15,378 Você ao menos percebe quantos problemas está causando à sua mãe? 1005 01:10:18,506 --> 01:10:19,674 dentes? 1006 01:10:21,635 --> 01:10:24,888 É por causa das dívidas e dos desfalques de Takashi, não é? 1007 01:10:26,139 --> 01:10:29,476 eu estou pagando as dívidas de Takashi com este trabalho. 1008 01:10:29,601 --> 01:10:31,686 Também estou pagando a internação. 1009 01:10:34,230 --> 01:10:37,317 (Enfermeira) Sra. Ogawa, vou medir sua pressão arterial. 1010 01:10:37,442 --> 01:10:39,235 (Miyoko) Ah, sim, por favor. 1011 01:10:39,361 --> 01:10:40,445 Sim, só um pouco. Sim. 1012 01:10:40,570 --> 01:10:45,659 (Enfermeira) Hum... vamos levantar? 1013 01:10:45,951 --> 01:10:47,452 (Takashi) Ah, sim. 1014 01:10:48,453 --> 01:10:50,622 (Takashi) Ah, espere... Sim (Enfermeira) Né? Hehe... 1015 01:10:50,747 --> 01:10:54,000 Uh... uh... eu vou te acordar. 1016 01:10:54,125 --> 01:10:57,379 (Enfermeira) Certo... Sim... Sim (Takashi) Sim... Ah... Ah, espere um momento 1017 01:10:57,504 --> 01:11:00,131 (Enfermeira) Né? Você está bem? (Takashi) Não... Sim 1018 01:11:01,091 --> 01:11:03,635 (Enfermeira) Sim, sim. Vamos continuar com as pernas como estão? 1019 01:11:03,760 --> 01:11:06,179 (Takashi) Sim Ah, isso é o suficiente por enquanto. 1020 01:11:06,304 --> 01:11:07,681 (Enfermeira) Vamos aumentar um pouco mais. (Takashi) Está tudo bem. 1021 01:11:11,977 --> 01:11:14,771 Isso é chato. 1022 01:11:16,398 --> 01:11:18,942 Não há absolutamente nada de novo nisso. 1023 01:11:20,193 --> 01:11:22,612 Você tem feito algo tão chato todo esse tempo? 1024 01:11:25,365 --> 01:11:27,742 Sua equipe para a próxima temporada ainda não foi decidido, certo? 1025 01:11:28,743 --> 01:11:30,036 O que você vai fazer? 1026 01:11:35,083 --> 01:11:39,295 [Som de operação do mouse] 1027 01:11:43,216 --> 01:11:44,801 Hum... Professor 1028 01:11:46,469 --> 01:11:48,179 Com a Universidade Kyushu 1029 01:11:49,556 --> 01:11:53,309 Em relação à pesquisa colaborativa sobre a proteína ADP— 1030 01:11:55,270 --> 01:11:59,566 Por que não posso me envolver? 1031 01:12:00,984 --> 01:12:03,153 A ideia por trás da análise estrutural tridimensional é— 1032 01:12:03,278 --> 01:12:05,989 eu foi quem originalmente contou isso ao professor, certo? 1033 01:12:06,364 --> 01:12:09,284 (Uchino) Hein? Está certo? (Kiyoe) Isso mesmo! 1034 01:12:11,369 --> 01:12:15,331 Eu contei direito ao professor naquele momento e fiz uma sugestão, não foi? 1035 01:12:15,665 --> 01:12:17,167 Mas... 1036 01:12:20,545 --> 01:12:22,505 A professora... 1037 01:12:22,630 --> 01:12:29,429 (Kiyoe está soluçando) 1038 01:12:29,554 --> 01:12:32,182 É problemático quando eles choram. 1039 01:12:33,933 --> 01:12:35,226 [O som de Kiyoe fungando] 1040 01:12:36,102 --> 01:12:38,354 Para ser honesto, seus dados são— 1041 01:12:38,480 --> 01:12:41,524 É tudo tão irreproduzível, Eu não posso acreditar. 1042 01:12:41,858 --> 01:12:43,777 Por isso não fui incluído no grupo. 1043 01:12:43,902 --> 01:12:45,070 Isso é tudo. 1044 01:12:55,872 --> 01:12:57,332 [Som de uma porta fechando] 1045 01:12:57,457 --> 01:13:03,630 (Kiyoe está soluçando) 1046 01:13:04,130 --> 01:13:05,381 [Som de chegada do elevador] 1047 01:13:08,551 --> 01:13:11,805 (Risos de mulher) 1048 01:13:11,930 --> 01:13:13,223 (Mulher) Hehehe 1049 01:13:15,058 --> 01:13:18,019 Hahahaha 1050 01:13:24,526 --> 01:13:26,986 (Mulher) Hehehe... (Tanoue) Não consigo. O que é isso? 1051 01:13:27,153 --> 01:13:28,488 [Som do obturador] 1052 01:13:28,613 --> 01:13:30,031 (Mulher) Ah! 1053 01:13:38,957 --> 01:13:41,376 (Wakako) Tanoue-san, isso é para este mês. 1054 01:13:42,418 --> 01:13:45,171 Ok, Vou renunciar ao reembolso. 1055 01:13:46,297 --> 01:13:48,133 E essas condições? 1056 01:13:51,803 --> 01:13:56,683 Se houver mais alguma coisa que você queira, por favor me avise... Sim 1057 01:14:05,608 --> 01:14:07,819 Quanto custa isso? 1058 01:14:09,112 --> 01:14:10,321 Huh? 1059 01:14:11,072 --> 01:14:14,409 Não... Isso é demais... 1060 01:14:14,617 --> 01:14:16,661 Posso pegar isso emprestado? 1061 01:14:24,335 --> 01:14:26,921 (colega) Estou indo! 1062 01:14:38,808 --> 01:14:42,395 [Som de operação do mouse] 1063 01:14:45,356 --> 01:14:52,113 [Som de digitação em um teclado] 1064 01:15:22,518 --> 01:15:34,739 (Wakako e outros conversando) 1065 01:15:34,864 --> 01:15:42,914 (Vozes de todos falando) 1066 01:15:51,756 --> 01:15:55,176 Na próxima semana, espero uma quantia bastante grande de dinheiro para entrar. 1067 01:15:56,594 --> 01:15:58,263 (Empresa gestora) Também... 1068 01:15:58,388 --> 01:15:59,889 (Arisa) Por favor~ 1069 01:16:00,014 --> 01:16:03,309 O quê? Isso é incomum. Uma aula de costura? 1070 01:16:03,434 --> 01:16:06,896 (Arisa) Heh, bem, sim. Não parece divertido? 1071 01:16:07,605 --> 01:16:11,234 (Mãe amiga 1) Desculpe ter feito você esperar! Desculpe! 1072 01:16:11,567 --> 01:16:14,153 (Wakako) Bem, estou indo! (Kiyoe) Tenha um bom dia! 1073 01:16:14,279 --> 01:16:17,991 (Arisa) Tchau (Mayu e Wakako) Tchau 1074 01:16:18,700 --> 01:16:20,576 (Wakako) Vamos! 1075 01:16:21,119 --> 01:16:25,248 Sim, todos, por aqui. Por favor, siga-me. 1076 01:16:26,249 --> 01:16:29,252 (Arisa) Tchau, eu estou fora! 1077 01:16:31,421 --> 01:16:34,882 (Lojista) Aqui está o seu ouro. Obrigado. (Wakako) Obrigado. 1078 01:16:36,718 --> 01:16:37,802 （店主）Então eu não acredito. 1079 01:16:37,927 --> 01:16:40,471 (Pochi) Vamos, dê uma olhada. É real! 1080 01:16:43,558 --> 01:16:44,767 Huh? 1081 01:16:46,394 --> 01:16:49,063 (Wakako) Ah... Ah! 1082 01:16:53,735 --> 01:16:56,237 (Pochi) Hahahaha (Wakako) Hein? 1083 01:16:56,362 --> 01:16:59,532 (Pochi) O que... Por que você vai se casar? 1084 01:16:59,657 --> 01:17:03,786 Não, não, não. Você definitivamente vai querer gastar um pouco de dinheiro. 1085 01:17:03,911 --> 01:17:05,705 (Wakako) Todo mundo com certeza fará isso (Pochi) De jeito nenhum 1086 01:17:05,830 --> 01:17:07,582 Eu farei isso! 1087 01:17:08,624 --> 01:17:11,210 Você verá que eles farão isso quando você assistir. 1088 01:17:11,336 --> 01:17:12,545 (Pochi) Haha 1089 01:17:18,259 --> 01:17:20,303 Então, você gostaria de experimentar em mim? 1090 01:17:20,845 --> 01:17:22,430 Deixe-me ver as barras de ouro. 1091 01:17:23,723 --> 01:17:26,392 Está tudo bem, não fico babando nisso. 1092 01:17:26,517 --> 01:17:28,853 (Wakako) Você definitivamente está planejando mordê-lo! (Pochi) Eu não vou morder! 1093 01:17:28,978 --> 01:17:33,316 Hum, o que devo fazer? 1094 01:17:39,697 --> 01:17:42,492 (Wakako) Sim~ Haha (Pochi) Hehe... 1095 01:17:43,743 --> 01:17:45,078 roupa de chuva? 1096 01:17:46,371 --> 01:17:48,581 (Pochi) Ei (Wakako) Hahaha 1097 01:17:48,706 --> 01:17:51,876 (Pochi) Ah, Tsugu, Tsugu, Tsugu (Wakako) Eh... Ah, obrigado 1098 01:17:52,794 --> 01:17:53,961 Heh heh 1099 01:17:55,630 --> 01:17:57,215 Sim, ah, vamos lá... 1100 01:17:57,340 --> 01:17:59,342 (Wakako) Vamos comer! Oh! (Pochi) Uau! 1101 01:18:03,471 --> 01:18:04,764 (Inspetor) Por favor 1102 01:18:14,857 --> 01:18:17,235 (Inspetor) Com licença, posso te perguntar uma coisa lá atrás? 1103 01:18:18,903 --> 01:18:20,613 Com licença. Eu só quero confirmar uma coisa. 1104 01:18:21,697 --> 01:18:23,366 Você possui algum item de ouro como esses? 1105 01:18:23,574 --> 01:18:24,450 Não. 1106 01:18:26,119 --> 01:18:28,454 Com licença, posso deixar minha bagagem aqui? 1107 01:18:32,959 --> 01:18:35,169 Com licença, obrigado. 1108 01:18:37,630 --> 01:18:44,470 [Som de abertura de uma mala] 1109 01:18:52,395 --> 01:18:55,314 (Mãe amiga 1) Lá vem ela! Hahahaha... 1110 01:18:55,440 --> 01:18:56,357 por favor! 1111 01:18:56,482 --> 01:18:59,193 (Mãe amiga 1) Obrigado! Yay! 1112 01:18:59,694 --> 01:19:00,862 (Kiyoe) Obrigado pelo seu trabalho duro. 1113 01:19:00,987 --> 01:19:03,281 (Mãe amiga 2) Obrigada Obrigado... 1114 01:19:03,406 --> 01:19:05,450 (Inspetor) Com licença. Obrigado. 1115 01:19:09,245 --> 01:19:10,788 [Som de vibração do celular] 1116 01:19:13,749 --> 01:19:14,584 (Wakako) Hein? 1117 01:19:27,138 --> 01:19:28,514 (Prestador de serviços funerários) Sim... 1118 01:19:31,976 --> 01:19:33,227 Coloque-o 1119 01:19:34,145 --> 01:19:40,151 (Tetsuya e as vozes do funcionário da funerária) 1120 01:20:04,509 --> 01:20:08,429 É tudo culpa sua. 1121 01:20:14,018 --> 01:20:18,731 (Wakako) Eu preciso de dinheiro... dinheiro... 1122 01:20:19,649 --> 01:20:21,400 Agora é tarde demais para algo assim! 1123 01:20:56,143 --> 01:20:57,353 [Som de fungadela] 1124 01:21:02,066 --> 01:21:07,780 (Wakako) Então, por causa de várias coisas, Eu não posso mais fazer isso. 1125 01:21:08,489 --> 01:21:10,449 (Mayu) Não, não é o suficiente. 1126 01:21:10,575 --> 01:21:13,411 Assim que o bebê nascer, Não poderei trabalhar por um tempo. 1127 01:21:13,536 --> 01:21:15,955 Ei, quero ganhar mais dinheiro. 1128 01:21:16,163 --> 01:21:18,165 Então Mayu-chan, você deveria ir. 1129 01:21:18,291 --> 01:21:20,251 (Mayu) Isso é impossível . Estou no nono mês de gravidez, sabe? 1130 01:21:20,459 --> 01:21:22,920 (Kiyoe) Bem, então você não tem o direito de reclamar, não é? 1131 01:21:23,045 --> 01:21:24,130 dentes? 1132 01:21:24,422 --> 01:21:28,175 Para começar, Mayu-chan Ela nem levantou muito dinheiro. 1133 01:21:28,759 --> 01:21:32,805 Huh? Você apenas roubou da conta de outra pessoa, não foi? 1134 01:21:33,639 --> 01:21:36,017 Eu não roubei, peguei emprestado. 1135 01:21:36,934 --> 01:21:40,104 Ah, bem, nunca mente. Eu irei em seguida. 1136 01:21:43,065 --> 01:21:48,487 Você sabe onde essas pessoas moram ou onde trabalham? 1137 01:21:48,946 --> 01:21:50,281 Huh? Por que? 1138 01:21:51,324 --> 01:21:53,909 Se eles desistirem de mim, estará tudo acabado. 1139 01:21:54,035 --> 01:21:56,871 São eles que têm o dinheiro, certo? 1140 01:21:58,623 --> 01:22:00,041 (Dono da loja) Aqui está o seu Buda. 1141 01:22:00,166 --> 01:22:02,501 （ポチ）Obrigado. E eu vou te ver novamente. 1142 01:22:02,627 --> 01:22:04,337 (Dono da loja) Sim, sim. 1143 01:22:06,213 --> 01:22:07,381 Huh? 1144 01:22:09,592 --> 01:22:11,218 Olá 1145 01:22:17,808 --> 01:22:19,393 (Pochi) Humm (Kiyoe) Hein? Hum? 1146 01:22:19,518 --> 01:22:21,312 (Pochi) Hahaha (Kiyoe) Sério? Você está mentindo. 1147 01:22:21,437 --> 01:22:23,189 (Pochi) Não, não estou mentindo. 1148 01:22:23,314 --> 01:22:24,857 Hahaha 1149 01:22:24,982 --> 01:22:26,859 (Pochi) Você está bêbado, não está? (Kiyoe) Eu não estou bêbado. 1150 01:22:26,984 --> 01:22:28,986 Hahahaha... 1151 01:22:29,111 --> 01:22:30,321 (Kiyoe) Ah (Pochi) Hahaha 1152 01:22:30,446 --> 01:22:31,906 (Kiyoe) Espere e eu te mostrarei 1153 01:22:32,031 --> 01:22:34,867 Você sabe, eu sou muito bom em dançar... 1154 01:22:34,992 --> 01:22:37,662 Minha favorita... A dança da minha favorita, assim 1155 01:22:37,787 --> 01:22:42,541 Haha, isso... desculpe. É pesado, então por favor carregue-o. 1156 01:22:42,667 --> 01:22:45,002 Eu estou indo! 1157 01:22:45,127 --> 01:22:47,088 (Pochi) Você está bem? (Kiyoe) Estou bem... 1158 01:22:47,213 --> 01:22:48,673 (Pochi) Hahaha (Kiyoe) Olha 1159 01:22:49,465 --> 01:22:51,342 (Cliente masculino) Você está brincando comigo? Isso custa 5 milhões de ienes! 1160 01:22:51,467 --> 01:22:54,303 (Policial) Sim, 5 milhões... Ainda não foi confirmado como roubo. 1161 01:22:54,428 --> 01:22:58,557 (Cliente masculino) Então, você deve verificar as imagens da câmera de segurança. 1162 01:22:58,683 --> 01:23:01,060 (Cliente masculino) Por que você não verificou rapidamente?! 1163 01:23:01,185 --> 01:23:02,728 (Gerente da loja) Então eu investiguei, mas... 1164 01:23:02,853 --> 01:23:06,273 (Cliente masculino) Meu relógio definitivamente desapareceu nesta loja! 1165 01:23:06,399 --> 01:23:09,777 Tenho certeza de que tirei o relógio quando lavei as mãos. 1166 01:23:09,902 --> 01:23:14,031 Aí voltei e pensei: "Huh?" 1167 01:23:14,156 --> 01:23:15,658 (Sênior) Hehe, olhe 1168 01:23:15,783 --> 01:23:19,787 Alguém que fica reclamando: “Perdi meu Rolex!” 1169 01:23:20,579 --> 01:23:22,373 (Cliente masculino) Então, naquele momento— 1170 01:23:22,498 --> 01:23:26,127 É função da polícia descobrir quem foi ao banheiro! 1171 01:23:27,294 --> 01:23:27,878 Eu não disse nada de errado, eu fiz?! 1172 01:23:27,878 --> 01:23:30,172 Eu não disse nada de errado, eu fiz?! 1173 01:23:27,878 --> 01:23:30,172 [Toque do celular] 1174 01:23:30,172 --> 01:23:30,423 [Toque do celular] 1175 01:23:30,423 --> 01:23:32,675 [Toque do celular] 1176 01:23:30,423 --> 01:23:32,675 Descubra! Se apresse! 1177 01:23:32,675 --> 01:23:33,175 [Toque do celular] 1178 01:23:33,300 --> 01:23:37,012 (Anúncio) Estamos atualmente incapaz de atender sua chamada. 1179 01:23:37,138 --> 01:23:39,598 (Tanoue) Ei, por que você não atende o telefone? 1180 01:23:39,724 --> 01:23:42,727 O prazo final da loja de penhores é amanhã!? 1181 01:23:42,852 --> 01:23:44,019 E quanto ao dinheiro? 1182 01:23:44,145 --> 01:23:47,106 Hum... desculpe. 1183 01:23:47,231 --> 01:23:50,985 Hum... Meu avô faleceu de repente Atualmente estou na casa dos meus pais... 1184 01:23:51,110 --> 01:23:53,946 (Tanoue) Hein? Não conte uma mentira tão óbvia! 1185 01:23:54,405 --> 01:23:57,241 Se essa imagem vazar, não será brincadeira! 1186 01:23:57,366 --> 01:23:59,243 Onde você está agora?! 1187 01:23:59,368 --> 01:24:01,495 (Wakako) Ah... Então, fui para a casa dos meus pais. 1188 01:24:02,872 --> 01:24:05,624 Sim... sim 1189 01:24:05,750 --> 01:24:24,977 (Cântico de sutras) 1190 01:24:26,353 --> 01:24:27,730 [Som de um sino] 1191 01:24:27,855 --> 01:24:30,232 (Cântico de sutras) 1192 01:24:30,357 --> 01:24:35,571 [Som de vibração do celular] 1193 01:24:48,250 --> 01:24:49,460 (Wakako) Sim 1194 01:24:49,585 --> 01:24:53,631 (Mayu) Waka-chan, atenda o telefone! Ei, o que é isso?! 1195 01:24:53,756 --> 01:24:55,174 Sinto muito, mas estou no meio de um funeral agora... 1196 01:24:55,299 --> 01:24:57,009 Com quem você está falando? 1197 01:24:57,510 --> 01:25:00,387 Wakako... Wakako! 1198 01:25:00,888 --> 01:25:02,681 (Takashi) O que há de errado, Wakako? (Wakako) Pare com isso. 1199 01:25:02,807 --> 01:25:06,727 (Locutor: voz de Mayu) Esta pessoa disse que um homem roubou todo o dinheiro dela! 1200 01:25:06,852 --> 01:25:08,938 Eu sinto que poderia matar essa pessoa! 1201 01:25:09,063 --> 01:25:12,024 Ei, por favor! Apenas venha rápido... 1202 01:25:12,650 --> 01:25:15,778 (Murmurando entre os participantes) 1203 01:25:15,903 --> 01:25:17,780 (Mayu) Você é um idiota?! 1204 01:25:17,905 --> 01:25:19,907 (Kiyoe) Ai! (Mayu) Não mexa comigo! 1205 01:25:20,032 --> 01:25:23,452 (Mayu) Morra! Sério, apenas morra! (Kiyoe) Uh... uh... uh... uh... 1206 01:25:23,577 --> 01:25:25,287 Ugh... 1207 01:25:25,412 --> 01:25:29,333 (Mayu) E se eu tiver que dar à luz na prisão? 1208 01:25:29,458 --> 01:25:33,420 (Kiyoe) Ugh (Mayu) Ha ha ha... 1209 01:25:33,546 --> 01:25:36,382 (Kiyoe) Dessa forma não vai custar dinheiro, então é melhor, certo? 1210 01:25:37,550 --> 01:25:38,634 (Mayu)? 1211 01:25:40,094 --> 01:25:42,847 Você... O que diabos é você? 1212 01:25:42,972 --> 01:25:43,931 (Kiyoe) Dói. 1213 01:25:44,056 --> 01:25:45,850 (Mayu) Me devolva o dinheiro. 1214 01:25:45,975 --> 01:25:48,644 (Mayu) Por favor, me devolva meu dinheiro! (Kiyoe) Pare com isso! 1215 01:25:49,228 --> 01:25:50,563 (Mayu) Você! 1216 01:25:51,397 --> 01:25:53,274 (Takashi) Wakako, Wakako, não vá. 1217 01:25:53,399 --> 01:25:54,483 (Wakako) Desculpe, afaste-se. 1218 01:25:54,608 --> 01:25:56,777 (Takashi) De jeito nenhum. Não podemos ir mais longe com a organização do contrabando... 1219 01:25:56,902 --> 01:25:59,989 (Wakako) Isto não é uma organização, saia do caminho! (Kayo) Já chega! 1220 01:26:00,114 --> 01:26:02,950 O que há com toda essa conversa sobre golpistas e organizações? 1221 01:26:05,452 --> 01:26:07,288 (Takashi) Ei... Wakako (Kayo) Wakako! 1222 01:26:14,336 --> 01:26:15,588 (Tanoue) Ei! 1223 01:26:16,755 --> 01:26:18,340 (Wakako) Ah... (Tanoue) Ei! 1224 01:26:19,466 --> 01:26:21,594 O prazo de pagamento é hoje, certo? 1225 01:26:21,719 --> 01:26:23,012 (Wakako) Com licença , Por favor, estenda um pouco mais. 1226 01:26:23,137 --> 01:26:25,848 O que? Isso é impossível! O que você está falando?! 1227 01:26:27,850 --> 01:26:29,059 foto? 1228 01:26:30,519 --> 01:26:33,981 É verdade que o vovô faleceu? 1229 01:26:34,648 --> 01:26:37,067 Sr. Tanoue, o que você está fazendo aqui? 1230 01:26:37,192 --> 01:26:38,402 não… 1231 01:26:39,361 --> 01:26:42,197 Quero receber de volta o que emprestei a essa pessoa. 1232 01:26:42,323 --> 01:26:44,241 (Takashi) Recuperar? (Tanoue) Sim 1233 01:26:44,366 --> 01:26:46,327 ...Espere, o que? 1234 01:26:46,911 --> 01:26:48,412 Poderia ser uma barra de ouro? 1235 01:26:48,704 --> 01:26:51,332 (Tanoue) Barras de ouro? Não. (Takashi) Hein? 1236 01:26:52,124 --> 01:26:53,876 (Tanoue) Hein? O que é uma barra de ouro? 1237 01:26:57,588 --> 01:26:58,923 (Takashi) Ha... 1238 01:27:01,342 --> 01:27:02,968 Wakako é— 1239 01:27:05,220 --> 01:27:07,681 Estou contrabandeando ouro. 1240 01:27:07,806 --> 01:27:11,101 (Um murmúrio de espanto dos participantes) 1241 01:27:11,226 --> 01:27:14,605 (Tanoue) Contrabando de ouro? Huh? 1242 01:27:15,272 --> 01:27:17,191 (Mayu) Me devolva meu dinheiro! 1243 01:27:17,316 --> 01:27:19,443 (Segurança 1) Ei... Fique longe, fique longe! (Mayu) Me devolva meu dinheiro! 1244 01:27:19,568 --> 01:27:22,905 (Segurança 1) Ei, solta e se acalma. (Mayu) Cale a boca! Solte! 1245 01:27:23,030 --> 01:27:23,864 (Segurança 2) Você está bem? 1246 01:27:24,198 --> 01:27:26,033 Sede, por favor. Sede, por favor. 1247 01:27:27,409 --> 01:27:28,577 (Mayu) Ugh... 1248 01:27:29,495 --> 01:27:32,164 (Mayu tosse) 1249 01:27:32,706 --> 01:27:34,959 (Kayo) Então, esses 5 milhões de ienes também? 1250 01:27:39,296 --> 01:27:44,718 Você fechou a fábrica do vovô por causa de um crime? 1251 01:27:47,721 --> 01:27:49,139 desculpe 1252 01:27:49,682 --> 01:27:51,725 Falaremos direito novamente. 1253 01:27:51,850 --> 01:27:52,685 (Tetsuya) Wakako! 1254 01:27:53,811 --> 01:27:55,479 Explique agora. 1255 01:27:56,563 --> 01:27:58,107 (Mira) Wakako 1256 01:27:59,066 --> 01:28:01,902 Por que você estava fazendo coisas tão ruins? 1257 01:28:04,780 --> 01:28:06,031 (Tanoue) E o dinheiro? 1258 01:28:09,410 --> 01:28:12,413 Espere... Quer dizer que não há nenhum? 1259 01:28:14,164 --> 01:28:16,875 (Wakako) Me desculpe, com certeza farei algo... (Kayo) Está tudo bem, está tudo bem! 1260 01:28:17,001 --> 01:28:20,212 Você não precisa dizer nada! 1261 01:28:20,337 --> 01:28:23,966 Estou tão envergonhado! 1262 01:28:26,844 --> 01:28:30,556 Mas você sabe, haha 1263 01:28:30,681 --> 01:28:35,519 Wakako-chan sempre pareceu tão madura desde pequena. 1264 01:28:35,644 --> 01:28:41,233 Havia algo realmente bobo nisso, não estava lá? Hahaha 1265 01:28:41,567 --> 01:28:42,693 Certo? 1266 01:28:44,028 --> 01:28:45,571 (Wakako) Por exemplo? 1267 01:28:45,988 --> 01:28:47,114 (Watanabe) Hein? 1268 01:28:47,906 --> 01:28:50,951 Por exemplo, quando foi que eu estava sem noção? 1269 01:28:51,076 --> 01:28:53,829 (Watanabe) Não... (Wakako) O que você estava fazendo naquela hora? 1270 01:28:54,204 --> 01:28:55,456 (Watanabe) Hm... 1271 01:28:56,874 --> 01:28:58,584 Isso é apenas fazer suposições, não é? 1272 01:28:59,543 --> 01:29:01,128 É sempre assim! 1273 01:29:01,253 --> 01:29:06,050 Nenhum deles estão me ouvindo! 1274 01:29:07,301 --> 01:29:09,470 Ouça, mais! 1275 01:29:10,054 --> 01:29:12,306 Ouça com atenção o que estou dizendo! 1276 01:29:12,931 --> 01:29:14,391 (Kayo) Wakako! 1277 01:29:15,350 --> 01:29:16,810 (Takashi) Wakako (Tanoue) Waka-chan? 1278 01:29:16,935 --> 01:29:18,187 (Takashi) Ei... (Tanoue) Waka-chan, o que você está fazendo? 1279 01:29:18,812 --> 01:29:20,606 (Takashi) Wakako! (Tanoue) Ei... Ei! 1280 01:29:20,731 --> 01:29:22,941 (Wakako) Onde, onde... qual? É este? 1281 01:29:23,442 --> 01:29:25,694 (Takashi) Calma, Wakako, Wakako! (Tanoue) Espere um minuto... Espere um minuto! 1282 01:29:25,694 --> 01:29:26,403 (Takashi) Calma, Wakako, Wakako! (Tanoue) Espere um minuto... Espere um minuto! 1283 01:29:25,694 --> 01:29:26,403 [Som do motor] 1284 01:29:26,403 --> 01:29:28,155 [Som do motor] 1285 01:29:28,947 --> 01:29:29,782 (Wakako) Hein? 1286 01:29:29,907 --> 01:29:31,784 (Kayo) Wakako... Ah! 1287 01:29:31,909 --> 01:29:33,744 (Wakako) Hum... bem... 1288 01:29:36,955 --> 01:29:40,584 (Wakako) Pronto, pronto, pronto (Tanoue) Cuidado... Cuidado, cuidado! 1289 01:29:41,418 --> 01:29:43,504 (Kayo) Wakako! 1290 01:29:43,629 --> 01:29:46,590 (Tanoue) Ei! Ei! (Takashi) Pare! Wakako! 1291 01:29:54,848 --> 01:29:57,851 Eu te devolvo tudo! 1292 01:30:06,860 --> 01:30:08,320 Ha... 1293 01:30:10,072 --> 01:30:11,865 Uau 1294 01:30:12,741 --> 01:30:14,201 Uau! 1295 01:30:14,618 --> 01:30:18,080 Uau, ah, ah! Hahaha... 1296 01:30:18,205 --> 01:30:20,916 Ah! 1297 01:30:22,543 --> 01:30:28,090 Heh heh... Uau! 1298 01:30:28,215 --> 01:30:30,509 Uau! 1299 01:30:30,634 --> 01:30:35,764 Ah hahaha! Uau! 1300 01:30:54,533 --> 01:30:57,494 (Wakako) Kiyo-chan (Kiyoe) Hein? O que está errado? Carro 1301 01:30:57,619 --> 01:30:59,746 (Wakako) Eu peguei emprestado. (Kiyoe) Você conseguiu dirigi-lo, Waka-chan? 1302 01:30:59,872 --> 01:31:01,540 Não, não posso. 1303 01:31:02,166 --> 01:31:03,667 Onde está Mayu-chan? 1304 01:31:06,044 --> 01:31:09,047 (Kiyoe) Fiquei com dor de estômago e fui para o hospital... 1305 01:31:11,383 --> 01:31:12,843 Kiyo-chan 1306 01:31:12,968 --> 01:31:16,930 Você está brincando comigo? O que você está fazendo?! 1307 01:31:18,390 --> 01:31:20,017 (Kiyoe) Me desculpe. 1308 01:31:22,144 --> 01:31:24,938 Assumirei total responsabilidade. 1309 01:31:27,733 --> 01:31:29,026 Isso é o suficiente. 1310 01:31:31,195 --> 01:31:32,988 Estou chegando. 1311 01:31:33,322 --> 01:31:34,239 (Kiyoe) O quê? 1312 01:31:34,364 --> 01:31:36,867 Isso é o suficiente! Não vou confiar em ninguém! 1313 01:31:56,178 --> 01:31:57,471 (Masculino 2) Oi 1314 01:31:58,972 --> 01:32:01,475 Primeiramente, darei algumas informações importantes. 1315 01:32:04,061 --> 01:32:09,149 Ficarei aqui por duas noites a partir de hoje, mas Eu absolutamente não vou sair do hotel. 1316 01:32:09,441 --> 01:32:12,402 Há uma loja dentro do hotel onde você pode comprar comida. 1317 01:32:12,527 --> 01:32:15,072 Não posso confiar trabalho a alguém que não segue as regras. 1318 01:32:15,197 --> 01:32:17,491 Você será enviado de volta ao seu país de origem imediatamente. 1319 01:32:18,116 --> 01:32:21,620 Agora, em relação às atribuições dos quartos, você estará dividindo um quarto com outras duas pessoas. 1320 01:32:21,745 --> 01:32:23,956 Reclamações do tipo “não quero dividir quarto” não será aceito. 1321 01:32:24,081 --> 01:32:27,292 Porque aqui está uma pergunta para todos vocês. 1322 01:32:27,417 --> 01:32:29,586 Este é um passeio turístico? 1323 01:32:30,045 --> 01:32:32,256 (Wakako) Não, não é isso. (Homem 2) Isso é um passeio turístico? 1324 01:32:32,381 --> 01:32:40,514 (Vozes de dois homens conversando) 1325 01:32:41,223 --> 01:32:46,228 (Wakako) Hum... Da última vez eu carreguei 9 quilos sozinho. 1326 01:32:46,353 --> 01:32:51,984 Então, desta vez também, você poderia aumentar um pouco a quantidade? 1327 01:33:01,326 --> 01:33:02,995 (Masculino 1 Inglês) 1328 01:33:04,579 --> 01:33:07,624 (Masculino 1 Inglês) 1329 01:33:21,555 --> 01:33:23,682 (Vozes masculinas) 1330 01:33:37,029 --> 01:33:39,072 [Som de um ferrolho sendo aberto] (Wakako) Hein? 1331 01:33:39,990 --> 01:33:41,158 Huh...? 1332 01:34:06,808 --> 01:34:08,769 [bater] 1333 01:34:08,894 --> 01:34:11,313 [Campainha] 1334 01:34:11,730 --> 01:34:13,857 [bater] 1335 01:34:13,982 --> 01:34:18,445 [Campainha] 1336 01:34:18,737 --> 01:34:21,239 (Kiyoe) Tsu... Te te te... 1337 01:34:23,075 --> 01:34:24,451 ah… 1338 01:34:24,993 --> 01:34:26,536 Ha... 1339 01:34:27,162 --> 01:34:28,747 [bater] 1340 01:34:33,043 --> 01:34:35,045 (Kiyoe) Ah, ah, ah... 1341 01:34:35,754 --> 01:34:38,048 (Uchino) Ugh... Ugh 1342 01:34:39,049 --> 01:34:41,176 Ha ha... 1343 01:34:48,392 --> 01:34:50,727 Você pode denunciar isso à polícia. 1344 01:34:52,521 --> 01:34:55,148 Mas você também tem futuro, não é? 1345 01:34:55,690 --> 01:34:57,984 Se você pagar tudo de volta, deixo passar. 1346 01:34:59,361 --> 01:35:00,404 Hum 1347 01:35:03,740 --> 01:35:06,827 (Kiyoe) Eu não posso devolver. Eu não tenho mais isso. 1348 01:35:10,038 --> 01:35:12,374 Fui enganado e enganado por um homem. 1349 01:35:13,083 --> 01:35:14,251 (Uchino) Hein? 1350 01:35:16,920 --> 01:35:20,799 (Kiyoe) Então, por favor, vá em frente e conte à polícia. 1351 01:35:24,553 --> 01:35:26,680 Você não pode dizer isso, pode? 1352 01:35:27,264 --> 01:35:32,436 São fundos secretos reunidos através de encomendas fictícias e viagens de negócios falsas. 1353 01:35:33,770 --> 01:35:36,314 Se descobrirem, serei expulso da universidade. 1354 01:35:39,734 --> 01:35:41,736 Vamos contar à polícia. 1355 01:35:42,195 --> 01:35:44,489 Sim, entrarei em contato com você. 1356 01:35:44,614 --> 01:35:46,324 [Som de operação do celular] (Uchino) Ei... Pare com isso! 1357 01:35:46,450 --> 01:35:47,993 [Toque do celular] (Kiyoe) Uh, uh, uh 1358 01:35:48,118 --> 01:35:49,744 Olá, hum... 1359 01:35:50,078 --> 01:35:51,997 (Uchino) Pare com isso! (Kiyoe) Solte! 1360 01:35:52,247 --> 01:35:55,584 Oh, com licença, você é da polícia? Sim. 1361 01:35:55,917 --> 01:35:58,295 (Uchino) Eu disse para você parar... (Kiyoe) Sim, está certo. 1362 01:35:58,420 --> 01:35:59,629 (Uchino) Ah! 1363 01:35:59,754 --> 01:36:02,507 (Kiyoe) Hum, bem... (Uchino) Eu mandei você parar, ei! 1364 01:36:26,114 --> 01:36:30,619 [Toque do celular] 1365 01:36:31,286 --> 01:36:33,747 (Detetive) Uh, Kiyoe Tsunoda 1366 01:36:33,872 --> 01:36:36,666 Como você você mesmo relatou— 1367 01:36:36,791 --> 01:36:39,085 30 milhões de ienes transferidos da conta do laboratório para sua conta. 1368 01:36:39,211 --> 01:36:41,755 O pagamento tem foi confirmado. 1369 01:36:42,297 --> 01:36:45,425 Não há dúvida de que você fez isso sem minha permissão? 1370 01:36:46,551 --> 01:36:47,677 sim 1371 01:36:47,928 --> 01:36:51,640 (Criminoso) Você sabia que era errado, não é? Claro. 1372 01:36:52,599 --> 01:36:54,017 [Som de vibração do celular] 1373 01:36:54,017 --> 01:36:57,270 [Som de vibração do celular] 1374 01:36:54,017 --> 01:36:57,270 (Detetive) Você pode me contar mais sobre isso? 1375 01:36:57,270 --> 01:36:57,395 [Som de vibração do celular] 1376 01:36:57,395 --> 01:36:59,356 [Som de vibração do celular] 1377 01:36:57,395 --> 01:36:59,356 Por favor, seja o mais preciso possível, mesmo que seja apenas de memória. 1378 01:36:59,356 --> 01:37:01,107 Por favor, seja o mais preciso possível, mesmo que seja apenas de memória. 1379 01:37:03,193 --> 01:37:05,820 Roubar dinheiro do seu filho é o que um pai faz?! 1380 01:37:06,029 --> 01:37:08,740 Eu não roubei! Eu não roubei! 1381 01:37:08,865 --> 01:37:09,699 (Mayu) Não me toque! 1382 01:37:09,824 --> 01:37:11,826 Quem você acha que criou você?! 1383 01:37:11,952 --> 01:37:13,662 Ei... Ei, quem? Quem? Quem é... 1384 01:37:13,787 --> 01:37:15,830 (Nana) Ei (Mayu) Cale a boca! Não me toque mais! 1385 01:37:15,956 --> 01:37:17,332 Ei! 1386 01:37:17,457 --> 01:37:19,626 Meu telefone está tocando. 1387 01:37:19,751 --> 01:37:20,585 (Mayu) Hein? 1388 01:37:20,710 --> 01:37:23,755 [Toque do celular] 1389 01:37:25,590 --> 01:37:27,092 Olá, Waka-chan? 1390 01:37:27,217 --> 01:37:29,511 (Wakako) Mayu-chan, ouça. 1391 01:37:30,095 --> 01:37:35,934 Estou em Singapura agora. Coloquei em minhas mãos 6 quilos de barras de ouro. 1392 01:37:37,185 --> 01:37:38,436 Huh? 1393 01:37:39,604 --> 01:37:41,398 Huh? O que é isso? 1394 01:37:41,523 --> 01:37:44,276 (Wakako) Então amanhã Voltarei ao Japão via Coréia. 1395 01:37:44,401 --> 01:37:46,403 Voo chegando às 4h50 1396 01:37:47,612 --> 01:37:49,864 Vamos nos encontrar no aeroporto— 1397 01:37:51,366 --> 01:37:54,077 Vamos dividir o dinheiro em três partes iguais. 1398 01:37:55,829 --> 01:37:56,871 (Mayu) É... 1399 01:37:58,039 --> 01:38:00,125 Espere um minuto, o que isso significa? 1400 01:38:02,961 --> 01:38:04,588 Então— 1401 01:38:06,339 --> 01:38:08,341 Vamos acabar com tudo. 1402 01:38:14,222 --> 01:38:15,265 (Arisa) Hein? 1403 01:38:16,641 --> 01:38:18,977 Não é uma bela história? 1404 01:38:21,646 --> 01:38:23,732 Sim, sim 1405 01:38:23,857 --> 01:38:26,318 Não é da sua conta. 1406 01:38:28,695 --> 01:38:29,988 Mayu 1407 01:38:30,780 --> 01:38:34,784 No final, apenas os membros da família são confiáveis. 1408 01:38:35,243 --> 01:38:38,913 Ok, aqui está, coma. 1409 01:38:39,247 --> 01:38:41,958 Não mexa comigo! Não mexa comigo! 1410 01:38:42,083 --> 01:38:44,169 (Arissa) O quê? O que? (Mayu) Não é da sua conta! 1411 01:38:44,294 --> 01:38:45,712 (Arisa) O que... 1412 01:38:45,920 --> 01:38:47,297 (Arissa) Ah! O que diabos você está fazendo... 1413 01:38:47,422 --> 01:38:49,716 (Mayu) Saia daqui! 1414 01:38:49,841 --> 01:38:51,968 (Mayu) Saia! (Arisa) Hein? 1415 01:38:52,093 --> 01:38:55,388 Ei... o que você está fazendo!? 1416 01:38:56,973 --> 01:38:58,391 Huh? 1417 01:39:01,811 --> 01:39:03,021 (Arisa) Espere um minuto... [Som de bloqueio] 1418 01:39:03,647 --> 01:39:05,065 (Arissa) Ei! [Bata na porta] 1419 01:39:05,190 --> 01:39:07,233 (Arisa) O que você está amarrando?! 1420 01:39:07,734 --> 01:39:10,111 [Bata na porta] (Arisa) Abra! Caramba! 1421 01:39:10,654 --> 01:39:12,614 [Som de batida na porta] 1422 01:39:13,740 --> 01:39:17,285 [Bata na porta] (Arisa) Estou indo para casa! Estou indo embora! 1423 01:39:43,144 --> 01:39:44,938 [Vários sons do obturador da câmera] (Policial) Afaste-se! 1424 01:39:45,563 --> 01:39:48,733 Veículo passando. Sim, por favor, volte! 1425 01:39:58,952 --> 01:40:01,538 (Mayu) Haa... Haa... 1426 01:40:08,837 --> 01:40:11,339 Ufa... 1427 01:40:11,464 --> 01:40:14,884 Haa... Haa... 1428 01:40:25,729 --> 01:40:27,397 (Mulher) Olá 1429 01:40:27,689 --> 01:40:29,065 (Wakako) Ah, olá. 1430 01:40:29,190 --> 01:40:30,692 Quantos meses? 1431 01:40:30,817 --> 01:40:33,069 (Wakako) Ah, hum... são sete meses. 1432 01:40:33,194 --> 01:40:36,364 Ah, eu também, hehehe. 1433 01:40:36,740 --> 01:40:39,325 Seu voo foi bom? 1434 01:40:39,451 --> 01:40:42,162 Meu estômago ficou realmente inchado no meio do caminho— 1435 01:40:42,287 --> 01:40:45,457 Fiquei congelado no lugar por um momento... Entrei em pânico. 1436 01:40:45,582 --> 01:40:48,293 (Wakako) Ah, deve ter sido difícil. (Mulher) Sim. 1437 01:40:48,418 --> 01:40:52,756 Meu médico estava preocupado comigo voando. 1438 01:40:52,881 --> 01:40:56,259 Só porque não estou me sentindo bem, hehe. 1439 01:40:56,384 --> 01:40:59,596 Mesmo no caminho para cá, Eu estava pesquisando na internet o tempo todo. 1440 01:40:59,721 --> 01:41:01,598 Suspiro... sinto que vou ficar doente. 1441 01:41:01,723 --> 01:41:03,933 (Wakako) Na verdade, o quanto mais procuro, mais percebo 1442 01:41:04,058 --> 01:41:06,311 Isso te deixa ansioso, não é? Há muito escrito sobre isso. 1443 01:41:06,436 --> 01:41:09,773 Isso mesmo, hehehe. 1444 01:41:11,608 --> 01:41:15,236 Ah, eu me pergunto se coloquei um fardo no bebê também. 1445 01:41:15,361 --> 01:41:16,946 Me arrependo um pouco. 1446 01:41:17,489 --> 01:41:20,992 Esta criança também está ficando menor que a média. 1447 01:41:23,536 --> 01:41:27,415 Hmm, será que é maior que eu? 1448 01:41:27,665 --> 01:41:29,626 Como vão as coisas? 1449 01:41:39,469 --> 01:41:43,723 O que está errado? Ah... Você está bem? 1450 01:41:43,848 --> 01:41:45,975 (Wakako) Me desculpe. (Mulher) Não tem problema. 1451 01:41:46,810 --> 01:41:52,524 Ah... Quando você está grávida, tem hora que você começa a chorar sem motivo, né? 1452 01:41:52,649 --> 01:41:55,360 Haha, eu entendo totalmente. 1453 01:41:57,487 --> 01:42:00,949 (Oficial da alfândega) Cliente grávida Por favor, use esta pista. 1454 01:42:01,074 --> 01:42:03,493 (Mulher) Ah, obrigada. 1455 01:42:03,618 --> 01:42:05,870 Ah, isso é bom. 1456 01:42:10,083 --> 01:42:12,335 (Funcionário da alfândega) Está tudo bem? (Wakako) Sim 1457 01:42:12,836 --> 01:42:14,254 (Inspetor 1) Olá 1458 01:42:23,596 --> 01:42:25,557 (Inspetor 1) Posso dar uma olhada no conteúdo da sua bagagem? 1459 01:42:25,682 --> 01:42:26,850 Aqui 1460 01:42:33,690 --> 01:42:35,733 Estes são coisas que não deveriam ser trazidas para o Japão. 1461 01:42:35,859 --> 01:42:37,861 Você não tem um? (Wakako) Sim. 1462 01:42:39,237 --> 01:42:41,447 (Inspetor 1) Você possui algum desses itens de ouro? 1463 01:42:41,573 --> 01:42:42,407 (Wakako) Sim 1464 01:42:42,615 --> 01:42:43,992 (Inspetor 1) Tem certeza? (Wakako) Sim 1465 01:42:49,581 --> 01:42:52,709 (Inspetor 1) Ok, vou levantar agora. Por favor, traga essa bolsa aqui também. 1466 01:42:52,834 --> 01:42:57,839 [Som de colocar uma mala no chão] 1467 01:42:58,715 --> 01:42:59,757 [Som de colocar uma sacola no chão] 1468 01:42:59,883 --> 01:43:08,600 [Som de abertura de uma mala] 1469 01:43:14,522 --> 01:43:17,525 Você tem viajado com frequência nos últimos meses. Por que você está indo lá? 1470 01:43:17,942 --> 01:43:19,819 Trabalhar... 1471 01:43:25,033 --> 01:43:27,702 (Inspetor 1) Posso tocar brevemente em você para verificar uma coisa? 1472 01:43:28,995 --> 01:43:30,371 Esquadrão móvel 1473 01:43:32,790 --> 01:43:34,083 (Inspetor 2) A seguinte pessoa 1474 01:43:34,208 --> 01:43:36,419 (Examinadora 3) Você está grávida? (Wakako) Sim 1475 01:43:36,544 --> 01:43:38,296 (Inspetor 3) Então, toque suavemente o estômago— 1476 01:43:38,421 --> 01:43:39,839 Posso realizar uma verificação de antecedentes? 1477 01:43:39,964 --> 01:43:42,216 (Wakako) Sim (Inspetor 3) Por favor, abra os dois braços. 1478 01:43:42,342 --> 01:43:43,927 Com licença 1479 01:43:44,886 --> 01:43:46,596 Com licença 1480 01:43:54,103 --> 01:43:55,605 estômago… 1481 01:43:56,230 --> 01:43:57,065 (Inspetor 4) Ei... Espere um segundo! 1482 01:44:23,758 --> 01:44:26,552 (Wakako) Eu sabia que isso aconteceria algum dia. 1483 01:44:28,888 --> 01:44:32,433 Mas, estranhamente, não me arrependo. 1484 01:44:39,357 --> 01:44:43,194 (Lançador) Outro grupo de contrabando de ouro foi preso. 1485 01:44:43,695 --> 01:44:45,822 Violações da Lei Aduaneira e a Lei do Imposto sobre o Consumo 1486 01:44:45,947 --> 01:44:47,323 Os presos foram— 1487 01:44:47,448 --> 01:44:52,495 Um homem de 52 anos que dirige uma empresa no distrito de Shinagawa, Tóquio e outras cinco pessoas. 1488 01:44:53,538 --> 01:44:58,751 Os homens os atraiu com frases como: "Vamos carregar apenas uma pequena bagagem para você enquanto estivermos em viagem". 1489 01:44:58,876 --> 01:45:02,213 Eles recrutam donas de casa e trabalhadores de meio período e leve-os para o exterior. 1490 01:45:02,338 --> 01:45:07,510 Ao voltar para casa, esconda de 3 a 10 kg de ouro na bagagem de mão ou nas roupas. 1491 01:45:07,635 --> 01:45:10,221 Isso significa que eles estavam contrabandeando mercadorias. 1492 01:45:11,806 --> 01:45:12,807 Na alfândega... 1493 01:45:13,224 --> 01:45:14,559 (Policial) Vamos. 1494 01:45:17,979 --> 01:45:21,941 (Âncora) A partir do próximo mês, como medida de emergência para "deter o contrabando de ouro" - 1495 01:45:22,066 --> 01:45:26,154 Anunciaram que tomarão medidas para reforçar a aplicação e impor sanções mais rigorosas. 1496 01:45:29,615 --> 01:45:34,203 (Wakako) Eu fui preso, mas Não fui acusado de um crime grave. 1497 01:45:34,328 --> 01:45:36,622 Ele foi liberado sem muito barulho. 1498 01:45:38,666 --> 01:45:42,628 Quando meu marido veio me buscar, eu... 1499 01:45:43,296 --> 01:45:45,673 Eu disse a ele que queria o divórcio. 1500 01:45:56,726 --> 01:45:57,894 (Takashi) Kanata, ok? 1501 01:45:58,019 --> 01:46:00,396 (Sota) Sim (Takashi) Sim, bom 1502 01:46:01,689 --> 01:46:02,982 Ei, ei! 1503 01:46:12,283 --> 01:46:13,785 obrigado 1504 01:46:15,578 --> 01:46:16,412 Ok 1505 01:46:18,289 --> 01:46:22,543 Roupas de verão para as crianças e roupas íntimas sobressalentes, etc. 1506 01:46:22,668 --> 01:46:26,255 Porque estão todos empilhados na prateleira de cima do armário. 1507 01:46:30,009 --> 01:46:32,720 Além disso, a vacinação de Sae 1508 01:46:32,845 --> 01:46:34,972 O cronograma consta na caderneta de saúde materno-infantil. 1509 01:46:35,098 --> 01:46:37,391 Deixe-me acertar corretamente. 1510 01:46:44,107 --> 01:46:46,025 E então... 1511 01:46:46,901 --> 01:46:49,654 Hmm... será que está tudo bem? 1512 01:46:55,034 --> 01:46:57,495 (Takashi) Ok , então vamos para a creche. 1513 01:46:57,620 --> 01:46:59,205 (Sota) Sim (Takashi) Sim 1514 01:47:00,998 --> 01:47:03,042 Sim, está tudo bem, está tudo bem. 1515 01:47:06,712 --> 01:47:07,964 OK? 1516 01:47:08,548 --> 01:47:10,424 (Sota) Tchau, mãe 1517 01:47:12,009 --> 01:47:13,302 (Wakako) Sota 1518 01:47:23,729 --> 01:47:26,566 (Sota) Tchau (Wakako) Sim, tchau 1519 01:47:29,610 --> 01:47:31,988 Sae: Sim 1520 01:47:37,285 --> 01:47:38,286 (Takashi) Sim 1521 01:47:40,204 --> 01:47:43,040 (Sota) Toque! (Wakako) Sim, toque. Hehe. 1522 01:47:43,166 --> 01:47:44,417 sim 1523 01:47:45,251 --> 01:47:48,004 (Takashi) Bem, então... estou indo. 1524 01:47:48,129 --> 01:47:50,256 (Sota) Tchau! 1525 01:47:50,923 --> 01:47:52,633 (Wakako) Tenha um bom dia. 1526 01:47:54,260 --> 01:47:56,512 (Takashi) Ok, vamos lá. Kanata (Kanata) Sim. 1527 01:47:56,804 --> 01:47:58,472 O que vai acontecer na creche hoje? 1528 01:47:58,598 --> 01:48:00,558 (Takashi) Ei, que tipo de coisas vão acontecer? 1529 01:48:18,618 --> 01:48:19,827 [Som de uma porta fechando] 1530 01:48:25,791 --> 01:48:27,043 Ei! 1531 01:48:30,254 --> 01:48:32,089 (Sota) Mamãe! 1532 01:48:34,133 --> 01:48:35,801 Bye Bye! 1533 01:48:37,261 --> 01:48:38,930 vê você! 1534 01:49:38,155 --> 01:49:41,492 [Som das portas do ônibus fechando] 1535 01:49:41,617 --> 01:49:44,620 (Motorista) Obrigado por esperar. Partiremos agora. 1536 01:50:19,280 --> 01:55:57,409 ♪～