1
00:00:08,660 --> 00:00:12,400
Tady si musíme vybrat, jsme hrdí

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,540
představit konec vaší první show,

3
00:00:16,340 --> 00:00:19,780
s tebou, Oscare, a on není z

4
00:00:19,780 --> 00:00:20,280
Hollywood.

5
00:00:33,820 --> 00:01:38,040
Vítej, Oscare.

6
00:01:38,040 --> 00:01:40,060
Buď se oblečeš, nebo se zakryješ a

7
00:01:40,060 --> 00:01:40,940
jíst své utrpení.

8
00:01:41,640 --> 00:01:42,080
Neštěstí?

9
00:01:42,420 --> 00:01:43,900
Už jsi je udělal na párty.

10
00:01:46,580 --> 00:01:48,060
co je s tebou?

11
00:01:48,060 --> 00:01:48,880
máš špatnou náladu?

12
00:01:49,160 --> 00:01:50,580
Měli byste být šťastní, stále více žen

13
00:01:50,580 --> 00:01:51,160
přijďte se na vás podívat každý den.

14
00:01:51,160 --> 00:01:51,520
Je více žen?

15
00:01:51,720 --> 00:01:52,900
Žen je více.

16
00:01:53,220 --> 00:01:54,620
Je to jediná věc, která tě zajímá,

17
00:01:54,720 --> 00:01:55,240
ženy.

18
00:01:55,360 --> 00:01:56,380
A je ještě něco, na čem by mělo záležet

19
00:01:56,380 --> 00:01:56,600
ke mně?

20
00:01:56,840 --> 00:01:59,000
Samozřejmě vaše práce, vaše nasazení.

21
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Co mi řekneš, když vždycky

22
00:02:00,520 --> 00:02:00,820
přijít?

23
00:02:01,300 --> 00:02:02,080
Navíc ten, kdo nepřišel

24
00:02:02,080 --> 00:02:02,720
dnes byl Carlos.

25
00:02:03,180 --> 00:02:05,580
Ach, ani nejmenujte toho bastarda, protože

26
00:02:05,580 --> 00:02:06,800
jeho vina mě dají jako a

27
00:02:06,800 --> 00:02:06,920
svatý.

28
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
Proč to oznamujete?

29
00:02:10,000 --> 00:02:11,960
Protože mi slíbil, že jde

30
00:02:11,960 --> 00:02:13,160
dostat se na druhé představení.

31
00:02:13,520 --> 00:02:14,940
Ano, a co mě znepokojuje je, že ona

32
00:02:14,940 --> 00:02:17,700
věří, že jsem její milenec všech

33
00:02:17,700 --> 00:02:18,280
tyto ženy.

34
00:02:18,980 --> 00:02:21,180
Hele, jdu se radši vykoupat.

35
00:02:21,520 --> 00:02:22,900
Jste velmi hysterický.

36
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
Hysterická tvoje matka!

37
00:02:26,020 --> 00:02:27,180
Nemluv se mnou takhle.

38
00:02:27,400 --> 00:02:28,160
jsem muž.

39
00:02:30,340 --> 00:02:31,280
Co je s tebou, Mestre?

40
00:02:31,440 --> 00:02:32,060
proč křičíš?

41
00:02:32,680 --> 00:02:33,860
Oh, jsem hysterická.

42
00:02:36,700 --> 00:02:38,860
Rozzlobil tě Samuel nebo co?

43
00:02:39,140 --> 00:02:42,120
On se svými hloupostmi a Carlos se svými

44
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
nedostatek profesionality.

45
00:02:44,120 --> 00:02:46,720
Řekl mi, že přijde, a podívej,

46
00:02:47,020 --> 00:02:47,980
ještě nedorazil.

47
00:02:49,380 --> 00:02:51,060
Hej, co Hector a Oscar?

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,860
Tam venku rozdávat autogramy a vycházet

49
00:02:54,860 --> 00:02:56,400
některé dámy, víte.

50
00:02:56,980 --> 00:02:57,580
Hector taky.

51
00:02:58,300 --> 00:03:00,960
Ti imbeciliové to nepochopí, dokud to nepochopí

52
00:03:00,960 --> 00:03:01,580
nemoc.

53
00:03:01,820 --> 00:03:04,360
Samozřejmě vás pak mohou nakazit.

54
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
Nemluv nesmysly, protože ti zlomím ruku.

55
00:03:07,660 --> 00:03:08,460
Jaká malá ústa.

56
00:03:09,460 --> 00:03:11,040
Pokud všichni chtějí, víme, že jste

57
00:03:11,040 --> 00:03:11,540
macho.

58
00:03:12,520 --> 00:03:13,560
Co se stalo, chlapi?

59
00:03:14,400 --> 00:03:16,120
A ty ho zastřelíme?

60
00:03:17,720 --> 00:03:20,020
Už jsme vešli, už jsme odešli, už jsme

61
00:03:20,020 --> 00:03:21,140
ukázal hýždě a všechno.

62
00:03:21,540 --> 00:03:22,080
Líbí se ti to?

63
00:03:23,320 --> 00:03:24,960
Nemáš se za co stydět.

64
00:03:26,120 --> 00:03:28,400
Už mě nežádej o laskavost, protože

65
00:03:28,400 --> 00:03:30,020
Nebudu to dělat.

66
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Nebuď hloupá, Mesli.

67
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
Nezlobte se a slibuji, že se vdám

68
00:03:33,360 --> 00:03:33,860
vy.

69
00:03:36,160 --> 00:03:37,040
Vezmi si mě?

70
00:03:37,460 --> 00:03:39,900
Ani kdybys byl hluchý, slepý, chromý,

71
00:03:40,120 --> 00:03:40,800
chromý.

72
00:03:41,500 --> 00:03:42,900
Vypadni z hanby.

73
00:03:43,280 --> 00:03:44,700
Je to pravda, Carlosi, ty to ani neděláš

74
00:03:44,700 --> 00:03:44,800
už

75
00:03:45,480 --> 00:03:47,040
A přemýšlejte o tom, co budete vyprávět

76
00:03:47,040 --> 00:03:47,340
Brenda.

77
00:03:47,760 --> 00:03:48,100
Nepřijde.

78
00:03:48,580 --> 00:03:49,480
Ale nebude to trvat dlouho.

79
00:03:49,740 --> 00:03:50,340
Takže odcházím.

80
00:03:50,460 --> 00:03:51,360
Ne, neodcházíš.

81
00:03:52,220 --> 00:03:53,560
Přemýšlejte o tom, co jí řeknete.

82
00:03:54,080 --> 00:03:55,180
No, ale pomoz mi, jo?

83
00:03:55,400 --> 00:03:56,460
Neříkej mi ty nesmysly.

84
00:03:58,740 --> 00:03:59,260
Co se stalo?

85
00:03:59,440 --> 00:03:59,860
On ještě neodchází?

86
00:04:01,920 --> 00:04:02,620
A ty, co se děje?

87
00:04:02,720 --> 00:04:03,140
Proč jsi nedorazil?

88
00:04:03,140 --> 00:04:05,120
Vyděsil jsi mě, myslel jsem, že jsi Brenda.

89
00:04:05,940 --> 00:04:06,620
Jaká Brenda?

90
00:04:08,600 --> 00:04:09,620
Porouchalo se mi auto a já musel

91
00:04:09,620 --> 00:04:10,340
čekat na obsluhu.

92
00:04:11,140 --> 00:04:11,540
A ty, co?

93
00:04:12,300 --> 00:04:13,020
Chodíš s někým?

94
00:04:13,680 --> 00:04:14,200
Ne, učiteli.

95
00:04:14,700 --> 00:04:15,860
Pravda je, že jsem to nepochopil

96
00:04:15,860 --> 00:04:16,140
cena.

97
00:04:16,720 --> 00:04:17,480
A lepší, co?

98
00:04:17,980 --> 00:04:19,320
Protože zítra mám schůzku ve tři

99
00:04:19,320 --> 00:04:19,820
odpoledne.

100
00:04:19,980 --> 00:04:21,060
A když nebudu spát svých deset hodin,

101
00:04:21,200 --> 00:04:22,060
tak to neudělám.

102
00:04:23,080 --> 00:04:24,760
No, lidi, ahoj.

103
00:04:25,620 --> 00:04:26,020
Uvidíme se později.

104
00:04:29,380 --> 00:04:31,220
Nikdy nedostanou cenu.

105
00:04:32,320 --> 00:04:34,540
Myslím, že tenhle to sežere.

106
00:04:34,640 --> 00:04:36,140
Ne, člověče, stane se, že je

107
00:04:36,140 --> 00:04:37,240
marný z nejhoršího.

108
00:04:37,720 --> 00:04:39,100
Ujišťuji vás, že schůzku má

109
00:04:39,100 --> 00:04:41,160
je jít do páry a dělat

110
00:04:41,160 --> 00:04:41,480
ryby.

111
00:04:42,040 --> 00:04:42,760
Uvidíme se, Oscare.

112
00:04:43,920 --> 00:04:44,520
Nebyl jsi to ty?

113
00:04:44,860 --> 00:04:45,320
Kdy jsi přijel?

114
00:04:45,800 --> 00:04:47,060
Před chvílí jsi mě zpozdil.

115
00:04:47,240 --> 00:04:48,000
Neměl jsi přijít.

116
00:04:49,800 --> 00:04:50,900
Pověsil jsi ručník?

117
00:04:51,640 --> 00:04:53,660
Ano, paní učitelko, dokonale jsem to vyžehlila.

118
00:04:54,860 --> 00:04:56,600
Umyla jsem si uši velmi dobře.

119
00:04:57,340 --> 00:04:59,040
A nehty mám velmi dobře ostříhané,

120
00:04:59,300 --> 00:04:59,540
podívejte se.

121
00:04:59,540 --> 00:05:01,720
A jezděte opatrně, jo?

122
00:05:01,740 --> 00:05:03,560
Protože hřebík ve středu je docela

123
00:05:03,560 --> 00:05:03,920
dlouhý.

124
00:05:07,620 --> 00:05:10,580
Nechápu, jak Brenda najímá hloupé děti

125
00:05:10,580 --> 00:05:11,200
jako ty.

126
00:05:11,580 --> 00:05:14,040
A nechápu, jak to chráníš

127
00:05:14,040 --> 00:05:15,980
bezmocný a líný jako on.

128
00:05:16,620 --> 00:05:17,480
Oh, Brenda.

129
00:05:18,080 --> 00:05:20,820
Přišel jsi jako vlhkost bez pocitu

130
00:05:20,820 --> 00:05:21,140
to.

131
00:05:21,640 --> 00:05:23,600
Byl to přesně Carlitos, kdo vysvětloval

132
00:05:23,600 --> 00:05:25,180
jak vážný je jeho den.

133
00:05:26,060 --> 00:05:27,200
A nic neříkáš.

134
00:05:28,500 --> 00:05:30,420
Moje teta je stále špatná, ale zítra další

135
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
teta se o ni přichází postarat.

136
00:05:31,500 --> 00:05:32,860
Tohle není hra.

137
00:05:33,460 --> 00:05:35,080
Ztrácím klientelu.

138
00:05:35,480 --> 00:05:35,740
Proč?

139
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Protože jsi nechal paní San Román vysazenou.

140
00:05:39,420 --> 00:05:41,280
Zítra půjdu s ní, Brendo, slibuji

141
00:05:41,280 --> 00:05:41,380
vy.

142
00:05:41,660 --> 00:05:43,500
A myslíš, že Melisa má tvůj čas?

143
00:05:43,860 --> 00:05:45,540
Ne, má mnoho závazků.

144
00:05:46,020 --> 00:05:48,380
Také je vdaná za velmi důležitého

145
00:05:48,380 --> 00:05:48,480
muž.

146
00:05:49,280 --> 00:05:51,440
Byla velmi otravná, bylo mi jí líto

147
00:05:51,440 --> 00:05:51,540
jí.

148
00:05:52,640 --> 00:05:54,220
Chodí sem do práce nebo do

149
00:05:54,220 --> 00:05:54,640
nájem?

150
00:05:55,280 --> 00:05:56,200
Nejsme nábytek.

151
00:05:56,860 --> 00:05:58,900
Když jsem tě najal, jasně jsem ti to řekl

152
00:05:58,900 --> 00:06:00,100
všechny podmínky.

153
00:06:00,400 --> 00:06:01,340
Přijal jsi to.

154
00:06:01,620 --> 00:06:04,360
Takže teď buď to uděláš ty, nebo ty

155
00:06:04,360 --> 00:06:04,720
odejít.

156
00:06:05,520 --> 00:06:05,920
Dobře.

157
00:06:06,560 --> 00:06:08,220
A ty, uvidíme, jestli přestaneš být

158
00:06:08,220 --> 00:06:08,660
hulvát.

159
00:06:09,320 --> 00:06:10,740
Protože pokud ne, dostaneš

160
00:06:10,740 --> 00:06:11,400
taky hodně z toho.

161
00:06:15,360 --> 00:06:16,240
Sakra, Brenda.

162
00:06:16,240 --> 00:06:17,400
Každým dnem je nesnesitelnější.

163
00:06:17,720 --> 00:06:18,460
Vzal jsi ten, který jsi mi dal?

164
00:06:18,960 --> 00:06:20,500
Děkuji, vezmeš to své matce.

165
00:06:20,780 --> 00:06:21,660
Vezmu tě domů.

166
00:06:22,000 --> 00:06:22,800
Už jsem to vyhrál, ne?

167
00:06:23,420 --> 00:06:24,040
Nechystáte se to sundat?

168
00:06:24,040 --> 00:06:25,960
Ne, půjdu s rozpuštěnými vlasy.

169
00:06:26,960 --> 00:06:28,160
Velmi dobře, jak si přejete.

170
00:06:28,480 --> 00:06:28,880
A ty, co?

171
00:06:29,480 --> 00:06:30,300
Počkáš na Héctora?

172
00:06:30,800 --> 00:06:31,020
Mě?

173
00:06:31,420 --> 00:06:32,320
Ne, vůbec ne.

174
00:06:32,960 --> 00:06:34,820
Dokončuji opravu vesty a odcházím.

175
00:06:35,120 --> 00:06:37,680
Dobře zavři, protože pak přijde Brenda a ty

176
00:06:37,680 --> 00:06:39,100
uvidíš, jaký nepořádek udělá.

177
00:06:42,920 --> 00:06:43,700
proč jsi tam?

178
00:06:44,260 --> 00:06:45,420
Myslel jsem, že jsi už odešel.

179
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Nesouhlasili jsme, že půjdeme na večeři a

180
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
že bys mě vzal do mého domu?

181
00:06:50,100 --> 00:06:50,740
na to jsi zapomněl?

182
00:06:50,740 --> 00:06:53,480
Ne, nezapomněl jsem, ale raději odejdeme

183
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
večeře na další noc, že?

184
00:06:56,280 --> 00:06:57,560
Proč jsi takový, Héctore?

185
00:06:58,200 --> 00:06:59,720
Ráno jsi mi zavolal a řekl

186
00:06:59,720 --> 00:07:00,860
abych nevozil auto.

187
00:07:01,140 --> 00:07:02,340
A teď mě s tím necháš?

188
00:07:04,800 --> 00:07:06,240
Ano, vezmu tě domů.

189
00:07:07,220 --> 00:07:08,500
Stane se, že mám závazek.

190
00:07:09,740 --> 00:07:11,200
Víš, že potřebuji peníze.

191
00:07:12,220 --> 00:07:15,020
Oscar nedostane cenu, ale vy ano.

192
00:07:15,540 --> 00:07:16,480
Jste levní.

193
00:07:17,100 --> 00:07:18,220
Nenastupuj do toho letadla.

194
00:07:18,220 --> 00:07:19,720
Ne, jdu do toho.

195
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
Jediná věc, která vás zajímá, je vaše

196
00:07:22,520 --> 00:07:23,200
auto a peníze.

197
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Na zbytku ti nezáleží.

198
00:07:25,720 --> 00:07:26,520
Jsi blázen.

199
00:07:28,180 --> 00:07:29,720
Kromě toho jsi řekl, že půjčíš

200
00:07:29,720 --> 00:07:30,240
mi nějaké peníze.

201
00:07:30,640 --> 00:07:31,700
Co se stalo s penězi?

202
00:07:34,230 --> 00:07:34,990
Tady to je.

203
00:07:35,350 --> 00:07:36,550
Chtěl jsem ti dát to překvapení

204
00:07:36,550 --> 00:07:37,050
při večeři.

205
00:07:38,190 --> 00:07:38,970
No a co?

206
00:07:40,110 --> 00:07:40,750
Jdeme?

207
00:07:42,110 --> 00:07:43,090
A váš klient?

208
00:07:44,290 --> 00:07:46,550
Dobře, vymyslím si výmluvu pro kohokoli.

209
00:07:47,210 --> 00:07:47,830
Záminka.

210
00:07:49,810 --> 00:07:50,970
Ty jsi důležitější.

211
00:08:00,760 --> 00:08:01,240
Migueli!

212
00:08:02,100 --> 00:08:02,520
Migueli!

213
00:08:04,780 --> 00:08:05,480
Kdo je to?

214
00:08:06,580 --> 00:08:07,700
To jsem já, Gloria.

215
00:08:11,440 --> 00:08:12,240
Glorie, co se děje?

216
00:08:12,740 --> 00:08:14,040
Co tady děláš tak brzy?

217
00:08:14,320 --> 00:08:14,800
Brzy?

218
00:08:14,980 --> 00:08:15,660
Už je deset.

219
00:08:15,880 --> 00:08:17,380
Přinesl jsem ti to, abys mohl jíst

220
00:08:17,380 --> 00:08:17,760
něco.

221
00:08:19,280 --> 00:08:21,940
Glorie, nezlob se, ale...

222
00:08:21,940 --> 00:08:22,980
Nemám hlad.

223
00:08:23,320 --> 00:08:24,600
Je to consommé, které jsem udělal.

224
00:08:24,600 --> 00:08:26,140
Myslím, že je to vynikající.

225
00:08:26,460 --> 00:08:27,640
Zkuste to, bude se vám to líbit.

226
00:08:28,080 --> 00:08:28,600
Má kuře.

227
00:08:29,020 --> 00:08:29,660
Glorie, jsi tak sladká.

228
00:08:30,520 --> 00:08:31,559
Proč se ke mně tak chováš?

229
00:08:35,179 --> 00:08:36,960
Protože se známe od té doby

230
00:08:36,960 --> 00:08:37,060
děti.

231
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
Navíc tě mám moc rád.

232
00:08:38,460 --> 00:08:39,220
Ne, to není pravda.

233
00:08:39,960 --> 00:08:41,320
Chováš se ke mně tak, protože miluješ

234
00:08:41,320 --> 00:08:41,420
já.

235
00:08:41,640 --> 00:08:42,640
Řekni mu, že mě miluješ, jako já miluji

236
00:08:42,640 --> 00:08:42,820
vy.

237
00:08:43,220 --> 00:08:43,800
Jako bratr.

238
00:08:44,260 --> 00:08:44,860
Ano, samozřejmě.

239
00:08:45,160 --> 00:08:46,040
Jako bratr.

240
00:08:46,380 --> 00:08:47,140
Hej, co se ti stalo?

241
00:08:48,520 --> 00:08:48,960
Nic.

242
00:08:49,220 --> 00:08:49,760
Jdu do koupelny.

243
00:08:50,160 --> 00:08:50,640
Ne, počkej.

244
00:08:51,760 --> 00:08:52,380
Pancho tě praštil, že?

245
00:08:53,060 --> 00:08:54,960
Ne, jen jsem opustil okno

246
00:08:54,960 --> 00:08:57,080
otevřít a pak jsem spadl na hadr,

247
00:08:57,100 --> 00:08:58,920
a když jsem vstal, praštil mě.

248
00:08:59,020 --> 00:09:00,140
To není pravda, řekni mi pravdu.

249
00:09:00,920 --> 00:09:01,540
Zase pil?

250
00:09:02,580 --> 00:09:02,980
Ano.

251
00:09:03,820 --> 00:09:05,160
Vyhodili ho z práce a dostal

252
00:09:05,160 --> 00:09:05,420
opilý.

253
00:09:07,740 --> 00:09:09,080
Glorie, proč to snášíš?

254
00:09:09,080 --> 00:09:09,300
život?

255
00:09:10,640 --> 00:09:11,320
Protože musím.

256
00:09:12,040 --> 00:09:13,000
Nemám na výběr.

257
00:09:13,100 --> 00:09:14,020
Vybral jsem si to a je to.

258
00:09:14,480 --> 00:09:15,000
To není pravda.

259
00:09:15,220 --> 00:09:16,200
Všichni děláme chyby.

260
00:09:16,700 --> 00:09:17,900
Nemusíte se s tím smířit.

261
00:09:17,980 --> 00:09:18,260
Rozvést se.

262
00:09:18,780 --> 00:09:19,180
za co?

263
00:09:19,520 --> 00:09:20,300
Co tím myslíš, k čemu?

264
00:09:20,500 --> 00:09:21,880
Chcete-li zlepšit svůj život, nemáte

265
00:09:21,880 --> 00:09:23,260
snášet někoho, kdo neustále bije

266
00:09:23,260 --> 00:09:23,840
vy.

267
00:09:24,560 --> 00:09:25,060
Nechte ho.

268
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
Nepomohlo by to.

269
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
Dobře víš, že moje rodina ne

270
00:09:28,700 --> 00:09:29,180
podpoř mě.

271
00:09:30,320 --> 00:09:32,940
Kromě toho mi nikdy neodpustí, že jsem si vzal Pancho.

272
00:09:33,160 --> 00:09:33,900
Vyhodili by mě.

273
00:09:34,600 --> 00:09:35,380
Myslím, že ne.

274
00:09:36,160 --> 00:09:37,340
Jsem velmi osamělý, Migueli.

275
00:09:37,680 --> 00:09:38,480
To je samozřejmě pravda.

276
00:09:39,200 --> 00:09:40,640
Máte rodinu, navíc ji nemáte

277
00:09:40,640 --> 00:09:40,960
přátelé.

278
00:09:41,400 --> 00:09:42,120
Ano, samozřejmě.

279
00:09:42,400 --> 00:09:43,280
Jako bratr.

280
00:09:44,780 --> 00:09:46,520
Ahoj, mimochodem, jak se má tvoje máma?

281
00:09:48,650 --> 00:09:50,530
No, pořád je trochu špatná, ale

282
00:09:50,530 --> 00:09:50,770
nebezpečí pominulo.

283
00:09:55,820 --> 00:09:56,800
Otevřete dveře jménem

284
00:09:56,800 --> 00:09:57,040
zákon!

285
00:09:57,840 --> 00:09:58,160
Co se stalo?

286
00:09:58,640 --> 00:09:58,960
Jste připraveni?

287
00:09:59,360 --> 00:09:59,840
Téměř.

288
00:10:01,000 --> 00:10:01,700
Ahoj, Glorie.

289
00:10:02,300 --> 00:10:02,780
Jste brzy.

290
00:10:03,280 --> 00:10:04,880
Přišel jsem přinést Miguelovi polévku.

291
00:10:05,020 --> 00:10:05,500
Chtěli byste nějaké?

292
00:10:05,820 --> 00:10:06,480
Ne, děkuji.

293
00:10:07,040 --> 00:10:09,680
Právě jsem měl smoothie s banánem, mlékem,

294
00:10:09,820 --> 00:10:13,120
dvě vejce, cereálie, ořechy, klíčky a šalvěj.

295
00:10:13,520 --> 00:10:15,360
To je úžasné, ale je to bomba.

296
00:10:15,700 --> 00:10:17,580
Je to jen na oběd, má královno.

297
00:10:18,560 --> 00:10:19,700
Tak si dejte polévku a jdeme na to.

298
00:10:20,240 --> 00:10:22,120
Nech mě si zdřímnout, tak to neudělám

299
00:10:22,120 --> 00:10:22,460
probudit se.

300
00:10:22,720 --> 00:10:23,020
Vy?

301
00:10:23,480 --> 00:10:25,740
Tenhle je zaseknutý zobákem v

302
00:10:25,740 --> 00:10:26,320
zase knihy, že?

303
00:10:26,320 --> 00:10:27,740
Ano, víte, jak to je.

304
00:10:28,080 --> 00:10:29,380
Jdu si ohřát polévku.

305
00:10:29,940 --> 00:10:33,040
Ne, ne, podívej, ty chvíli zůstaneš s Carlosem

306
00:10:33,040 --> 00:10:33,420
jdu.

307
00:10:33,600 --> 00:10:34,700
Později si dám smoothie.

308
00:10:35,680 --> 00:10:37,280
Nechám si tvůj dům po zbytek života

309
00:10:37,280 --> 00:10:37,660
den, jo?

310
00:10:38,120 --> 00:10:39,460
No, jak si přeješ, Migueli.

311
00:10:40,100 --> 00:10:40,340
Dobře.

312
00:10:47,320 --> 00:10:48,780
Jak to šlo, Carlosi?

313
00:10:49,020 --> 00:10:49,320
Dobrý.

314
00:10:50,380 --> 00:10:51,500
Mnohem lepší než minule.

315
00:10:53,500 --> 00:10:55,380
Ten idiot si myslel, že bude vyděsit

316
00:10:55,380 --> 00:10:55,600
já.

317
00:10:55,600 --> 00:10:56,960
Nikdy si nemyslel, že budu reagovat

318
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
takhle.

319
00:10:58,000 --> 00:10:59,700
Hej, Sonia, řekni mi, jo?

320
00:10:59,940 --> 00:11:01,580
Mluvím jako blázen a ty jsi prostě

321
00:11:01,580 --> 00:11:02,320
sledování relé.

322
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
Je šest hodin a tenhle idiot to neudělá

323
00:11:04,160 --> 00:11:04,500
udělat to.

324
00:11:04,760 --> 00:11:05,440
V kolik hodin se zdržuje?

325
00:11:05,660 --> 00:11:06,660
Do pokoje v šest.

326
00:11:06,860 --> 00:11:08,740
No, počkáme do půl druhé, jestli on

327
00:11:08,740 --> 00:11:09,320
nepřijde, půjdeme.

328
00:11:10,000 --> 00:11:12,260
Oh, ne, přijde a uslyší mě.

329
00:11:12,820 --> 00:11:14,540
No, tak počkáš, až dorazí

330
00:11:14,540 --> 00:11:15,960
a pak se dostanete jako vozík.

331
00:11:16,280 --> 00:11:17,440
Proč jsi teď tak naštvaný?

332
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
No, jsem hodně naštvaný, Marto.

333
00:11:20,140 --> 00:11:21,820
Myslím, že se zasekáváš.

334
00:11:22,520 --> 00:11:24,080
Oh, ne, člověče, ne.

335
00:11:24,660 --> 00:11:26,320
Jde o to, že se mi ten chlap líbí, ale

336
00:11:26,320 --> 00:11:27,040
Opravdu je mi to jedno.

337
00:11:27,600 --> 00:11:29,280
Řekl jsi mi to, když jsi spolu chodil

338
00:11:29,280 --> 00:11:30,380
a jsou to tři měsíce.

339
00:11:30,620 --> 00:11:31,920
No, vím o něm velmi málo.

340
00:11:32,280 --> 00:11:33,260
Ani nevím, kde bydlí

341
00:11:33,260 --> 00:11:33,560
věříš mi?

342
00:11:34,240 --> 00:11:35,640
Vím jen, že je první

343
00:11:35,640 --> 00:11:37,760
jeden ve škole a všechny dívky chtějí

344
00:11:37,760 --> 00:11:38,260
jít s ním.

345
00:11:38,840 --> 00:11:41,300
Zatraceně ješitný, proto jsi s ním, že?

346
00:11:42,460 --> 00:11:43,300
Hej a...

347
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
Co tím myslíš, člověče?

348
00:11:45,880 --> 00:11:47,840
Pokud mě respektuje, myslí si, že jsem a

349
00:11:47,840 --> 00:11:48,140
panna.

350
00:11:49,700 --> 00:11:52,240
Kromě toho čeká, až se se mnou ožení.

351
00:11:52,240 --> 00:11:53,300
Nebyl by kurva?

352
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

353
00:11:56,320 --> 00:11:57,820
Ano, cítím, jak se vzrušuje, když

354
00:11:57,820 --> 00:11:58,500
hladí mě.

355
00:11:59,200 --> 00:12:00,000
No a co?

356
00:12:00,800 --> 00:12:01,560
Ne, nevím.

357
00:12:01,760 --> 00:12:02,820
Neříkal jsem ti, že mě respektuje?

358
00:12:03,620 --> 00:12:05,700
Kromě toho, jak vidíš, zčervená, když to udělá

359
00:12:05,700 --> 00:12:06,600
projeď to a podívej se.

360
00:12:07,660 --> 00:12:09,540
No, když to dobře dopadne, tak ty

361
00:12:09,540 --> 00:12:10,140
předej mi to, jo?

362
00:12:10,660 --> 00:12:12,740
Pamatujte, že mi jeden dlužíte, nezapomeňte

363
00:12:12,740 --> 00:12:12,840
to.

364
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
Ne, nezapomínám, příteli, nezapomínám.

365
00:12:21,710 --> 00:12:25,630
Sonia, zlato, omlouvám se, že jdu pozdě, ale je to tak

366
00:12:25,630 --> 00:12:26,710
dalo mi hodně práce sehnat

367
00:12:26,710 --> 00:12:27,230
tuto knihu.

368
00:12:27,450 --> 00:12:28,070
Ahoj Marto.

369
00:12:29,930 --> 00:12:31,030
Jak se máš, Sonia?

370
00:12:31,370 --> 00:12:31,810
Ahoj.

371
00:12:32,490 --> 00:12:33,290
Ahoj, Migueli.

372
00:12:33,670 --> 00:12:34,250
Jak se máš, Carlosi?

373
00:12:35,270 --> 00:12:36,530
Omlouvám se, musel jsem se omluvit.

374
00:12:36,850 --> 00:12:38,390
A ty si myslíš, že s omluvou ano

375
00:12:38,390 --> 00:12:39,550
už je o komplet postaráno, že?

376
00:12:40,110 --> 00:12:42,250
Sonia, nerada se hádám s lidmi.

377
00:12:42,690 --> 00:12:42,870
Ano?

378
00:12:43,310 --> 00:12:44,730
No, ty jsi ten, kdo vždy přináší a

379
00:12:44,730 --> 00:12:45,310
doprovod.

380
00:12:45,810 --> 00:12:47,670
No, nejsi moc sám, řekněme.

381
00:12:48,510 --> 00:12:50,510
No, myslím, že je čas se rozloučit.

382
00:12:50,870 --> 00:12:52,030
Ne, Marto, kdybych to neřekl

383
00:12:52,030 --> 00:12:52,230
vy.

384
00:12:52,630 --> 00:12:52,970
Oh, ne?

385
00:12:53,050 --> 00:12:53,970
A pak na židli?

386
00:12:53,970 --> 00:12:55,250
Ne, ale odpusť mi.

387
00:12:55,570 --> 00:12:56,470
Posaďte se, prosím.

388
00:12:56,850 --> 00:12:57,590
Ne, dělám si srandu.

389
00:12:57,910 --> 00:12:59,470
Opravdu musím jít dělat nějaké úkoly do školy.

390
00:12:59,870 --> 00:13:00,790
Půjdeš se mnou do auta?

391
00:13:01,070 --> 00:13:02,510
Nic jiného se samozřejmě dělat nedalo.

392
00:13:06,710 --> 00:13:07,410
Sbohem, Sonia.

393
00:13:07,690 --> 00:13:07,830
Ahoj.

394
00:13:08,370 --> 00:13:08,910
Zavolám ti později.

395
00:13:09,230 --> 00:13:09,510
Ahoj.

396
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
Hned jsem zpátky, dobře?

397
00:13:16,040 --> 00:13:16,700
jsi naštvaný?

398
00:13:18,360 --> 00:13:20,060
Ne, ale proč bys mi to říkal

399
00:13:20,060 --> 00:13:21,120
hodinu, pokud už víte, že jsem tam

400
00:13:21,120 --> 00:13:21,860
spěch, že mě nechají čekat?

401
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
No, ale nebyl jsi sám.

402
00:13:24,260 --> 00:13:25,620
Ještě máme čas jít do

403
00:13:25,620 --> 00:13:25,780
filmy.

404
00:13:25,780 --> 00:13:27,760
Ne, necháme filmy na jiný den.

405
00:13:28,900 --> 00:13:29,260
Proč?

406
00:13:29,260 --> 00:13:30,400
Je to pomsta, ne?

407
00:13:30,540 --> 00:13:31,480
Ne, není to pomsta.

408
00:13:32,420 --> 00:13:33,880
Co se stalo je, že jsem byl velmi formální

409
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
projít kolem domu mé matky a podívat se

410
00:13:35,080 --> 00:13:35,560
někteří přátelé.

411
00:13:36,460 --> 00:13:37,320
O řidiče se staral můj

412
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
táta, a dobře, prošli kolem mě.

413
00:13:39,780 --> 00:13:40,140
Opravdu?

414
00:13:40,860 --> 00:13:41,220
Opravdu.

415
00:13:42,160 --> 00:13:43,740
Podívej, možná se zítra zastavím ve tvé bance

416
00:13:43,740 --> 00:13:44,560
a pozvat vás na večeři.

417
00:13:45,440 --> 00:13:47,380
No, nemůžu, protože se musím učit,

418
00:13:47,560 --> 00:13:48,620
ale uvidíme se na univerzitě.

419
00:13:49,340 --> 00:13:50,580
Dobře, a pozveš mě na večeři?

420
00:13:51,200 --> 00:13:51,800
slibuji.

421
00:13:53,300 --> 00:13:55,180
Hej, ani nevíš, jak jsem naléhavý

422
00:13:55,180 --> 00:13:56,560
že se rozhodnete vdát.

423
00:13:57,540 --> 00:13:58,740
Uvidíš, že to bude hodně

424
00:13:58,740 --> 00:13:59,060
brzy.

425
00:14:06,550 --> 00:14:07,430
Sbohem, Marto.

426
00:14:14,520 --> 00:14:16,180
Tak co, přijdete si zahrát bowling

427
00:14:16,180 --> 00:14:16,480
neděle?

428
00:14:17,020 --> 00:14:17,840
Ano, samozřejmě.

429
00:14:27,560 --> 00:14:28,180
To je vše.

430
00:14:29,240 --> 00:14:30,620
Hej, jak milé od Marty.

431
00:14:31,360 --> 00:14:33,120
Pozvala mě, abych si v neděli zahrál bowling.

432
00:14:33,660 --> 00:14:34,620
Dobře, odcházím.

433
00:14:34,620 --> 00:14:37,520
Chceš, abych šel s tebou?

434
00:14:37,520 --> 00:14:37,740
do tvého auta?

435
00:14:37,920 --> 00:14:38,740
Ne, je to před námi.

436
00:14:38,860 --> 00:14:39,400
Půjdu sám.

437
00:14:39,760 --> 00:14:40,380
Zaplatíš, ne?

438
00:14:40,740 --> 00:14:41,060
Ano.

439
00:14:41,840 --> 00:14:42,240
Sbohem.

440
00:14:44,440 --> 00:14:45,260
Sbohem, Carlosi.

441
00:14:45,600 --> 00:14:46,340
Sbohem, Sofie.

442
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Ty jsi nešel do kina?

443
00:15:02,680 --> 00:15:04,380
Ale měl jsem schůzku s jeho mámou.

444
00:15:04,820 --> 00:15:06,080
Je to lepší, protože bych usnul.

445
00:15:06,920 --> 00:15:07,880
Pojďte se mnou.

446
00:15:08,060 --> 00:15:08,440
Kde?

447
00:15:08,640 --> 00:15:09,220
Do klubu.

448
00:15:10,460 --> 00:15:12,140
Už jsem ti řekl, že nemám zájem, dobře?

449
00:15:13,040 --> 00:15:14,300
Migueli, musíš vidět, že to nic není

450
00:15:14,300 --> 00:15:14,680
špatný.

451
00:15:15,580 --> 00:15:16,920
Kromě toho je to velmi útulné prostředí.

452
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
A trvám na tom, je to jediný způsob, jak vy

453
00:15:19,320 --> 00:15:20,460
můžete se dostat z problémů, ve kterých jste

454
00:15:20,460 --> 00:15:20,900
právě teď.

455
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
Myslím, že za měsíc budeš venku

456
00:15:22,560 --> 00:15:23,820
na operace vaší mámy.

457
00:15:24,520 --> 00:15:25,700
A pokud ji budete následovat, dokonce se dostanete

458
00:15:25,700 --> 00:15:26,580
z té špinavé čtvrti.

459
00:15:26,940 --> 00:15:27,540
Ne, netrvejte na tom.

460
00:15:27,640 --> 00:15:28,360
Na to nejsem dobrý.

461
00:15:28,540 --> 00:15:29,260
Na nic jiného to není.

462
00:15:31,300 --> 00:15:32,280
No to bych se styděl.

463
00:15:34,080 --> 00:15:34,900
To je na začátku.

464
00:15:35,680 --> 00:15:37,140
Ale pak si zvyknete a

465
00:15:37,140 --> 00:15:37,860
dokonce si to užíváš.

466
00:15:38,400 --> 00:15:39,020
Jsi blázen.

467
00:15:40,220 --> 00:15:41,980
Podívej, právě teď je příležitost, Migueli.

468
00:15:42,560 --> 00:15:43,940
Chybí tam chlap na show.

469
00:15:45,980 --> 00:15:47,600
A jestli tě uvidí Brenda, bude mít radost

470
00:15:47,600 --> 00:15:48,160
s vámi.

471
00:15:48,940 --> 00:15:51,300
Ve skutečnosti prostě pojď se mnou a budeš

472
00:15:51,300 --> 00:15:51,400
viz.

473
00:15:52,280 --> 00:15:53,480
Kromě toho musím do nemocnice.

474
00:15:54,600 --> 00:15:56,020
Nešel jsi do kina se Soniou?

475
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
Ale až půjdu za mámou...

476
00:15:58,440 --> 00:15:59,280
Uvědom si, že jsi šel.

477
00:16:00,700 --> 00:16:02,400
Představení začíná v 11 a potrvá

478
00:16:02,400 --> 00:16:02,680
hodina.

479
00:16:04,140 --> 00:16:05,820
Přesně ve stejnou dobu byste měli

480
00:16:05,820 --> 00:16:06,080
film.

481
00:16:07,060 --> 00:16:08,520
Pak tě odvezu do nemocnice a

482
00:16:08,520 --> 00:16:09,480
Vrátím se na druhé představení.

483
00:16:10,160 --> 00:16:11,100
Jaký jsi idiot, co?

484
00:16:11,980 --> 00:16:12,840
Velmi dobré.

485
00:16:13,180 --> 00:16:13,840
Velmi dobré co?

486
00:16:14,520 --> 00:16:15,200
Uklidni se.

487
00:16:15,320 --> 00:16:16,440
Ale jak chceš, abych byl

488
00:16:16,440 --> 00:16:16,720
klid?

489
00:16:17,240 --> 00:16:18,360
Už dva týdny nic nejde.

490
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
Od té doby, co Martin odešel, je show neúplná.

491
00:16:21,840 --> 00:16:23,900
A také přidat k tomu, když jeden z

492
00:16:23,900 --> 00:16:26,120
tito idioti chybí nebo se přicházejí zeptat

493
00:16:26,120 --> 00:16:27,280
za povolení nepřijít.

494
00:16:27,740 --> 00:16:28,780
Na co si můžete stěžovat?

495
00:16:29,120 --> 00:16:31,740
Místo je plné, každý den se zaseká.

496
00:16:32,340 --> 00:16:36,420
Ano, ale ohlašuji šest mužských atrakcí a

497
00:16:36,420 --> 00:16:37,100
Jeden mi chybí.

498
00:16:37,220 --> 00:16:38,040
Představení je neúplné.

499
00:16:38,040 --> 00:16:39,260
Ale je to tvoje chyba.

500
00:16:39,580 --> 00:16:41,940
Protože tři kluci, kteří přišli na konkurz

501
00:16:41,940 --> 00:16:42,200
dnes...

502
00:16:43,660 --> 00:16:44,680
Jeden je zločinec.

503
00:16:45,420 --> 00:16:47,480
Ten se zelenýma očima, nehraj si

504
00:16:47,480 --> 00:16:47,820
němý.

505
00:16:48,820 --> 00:16:50,940
Ano, ano, ale jmenuje se Pedro.

506
00:16:51,160 --> 00:16:52,780
A to se k samcům nehodí.

507
00:16:53,220 --> 00:16:55,660
Potřebuji jméno začínající na M.

508
00:16:56,460 --> 00:16:57,520
No, změňte jméno.

509
00:16:58,160 --> 00:17:01,900
Dejte Mauricio, Manuel, Mario, úterý, středa, čtvrtek, pátek,

510
00:17:02,140 --> 00:17:03,760
a i v neděli můžete jít.

511
00:17:04,480 --> 00:17:05,000
Ne.

512
00:17:05,740 --> 00:17:08,180
V profesionálním světě jsem velmi autentický.

513
00:17:08,599 --> 00:17:10,960
Oh, v žádném případě.

514
00:17:11,460 --> 00:17:13,880
Messi, nebudeš mi říkat jak

515
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
Měl bych se představit.

516
00:17:15,619 --> 00:17:17,300
Pamatujte, že jsem vlastníkem

517
00:17:17,300 --> 00:17:19,060
místo a vy jste pouze můj zaměstnanec.

518
00:17:20,500 --> 00:17:22,260
Teď jsem jen váš zaměstnanec.

519
00:17:23,460 --> 00:17:24,520
Vždycky jsi byl, ne?

520
00:17:26,500 --> 00:17:28,080
Dokud jsme se nevzali.

521
00:17:28,380 --> 00:17:28,660
Ano.

522
00:17:30,180 --> 00:17:31,980
A kromě toho vám chybí slovo.

523
00:17:31,980 --> 00:17:34,120
My dva jsme se dohodli, že to nebudeme říkat

524
00:17:34,120 --> 00:17:35,500
cokoliv z toho.

525
00:17:35,660 --> 00:17:38,100
Ten vztah byl absurdní, nemocný.

526
00:17:38,720 --> 00:17:40,500
A to vám chci také připomenout

527
00:17:40,500 --> 00:17:42,700
před pěti lety jsme podepsali rozvod.

528
00:17:44,700 --> 00:17:47,080
Také vám chci připomenout, že my

529
00:17:47,080 --> 00:17:47,780
mít syna.

530
00:17:48,280 --> 00:17:48,740
Drž hubu.

531
00:17:49,440 --> 00:17:50,140
Drž hubu, Messi.

532
00:17:50,780 --> 00:17:52,400
Protože jsem schopen...

533
00:17:52,400 --> 00:17:53,080
Ze zabití mě?

534
00:17:53,300 --> 00:17:53,660
Možná.

535
00:17:55,040 --> 00:17:58,060
Samozřejmě, je to poslední zločin, který byste měli

536
00:17:58,060 --> 00:17:58,560
zavázat se.

537
00:17:58,560 --> 00:18:02,060
Vidím, že toužíš vědět, jak na to

538
00:18:02,060 --> 00:18:02,340
cítí.

539
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
Messi, nechci, abychom se hádali.

540
00:18:06,880 --> 00:18:08,180
Mám spoustu problémů.

541
00:18:08,420 --> 00:18:09,240
Zkus mě pochopit.

542
00:18:10,860 --> 00:18:13,160
Všechny vaše problémy se jmenují Oscar.

543
00:18:13,860 --> 00:18:15,480
Nechal tě zase napospas.

544
00:18:18,850 --> 00:18:21,910
A podívej, Brendo, i když nevěříš

545
00:18:21,910 --> 00:18:27,160
k tomu mám stále velmi silné city

546
00:18:27,160 --> 00:18:27,500
vy.

547
00:18:27,980 --> 00:18:29,980
A mám obavy ze všeho, co se děje

548
00:18:29,980 --> 00:18:30,080
vy.

549
00:18:30,860 --> 00:18:32,960
A ten Oscar ti nesedí.

550
00:18:34,000 --> 00:18:34,860
Nechte ho.

551
00:18:35,280 --> 00:18:36,580
Ale on mě miluje, Messi.

552
00:18:36,580 --> 00:18:37,980
Jsem si jistý, že mě miluje.

553
00:18:38,860 --> 00:18:41,680
Navíc mě nikdo takový nezajímal

554
00:18:41,680 --> 00:18:41,900
ho na dlouhou dobu.

555
00:18:42,820 --> 00:18:44,540
Mýlíš se, má královno.

556
00:18:45,920 --> 00:18:49,520
Ten Oscar je ten nejnemocnější chlap, jakého jsem kdy měl

557
00:18:49,520 --> 00:18:49,860
setkal.

558
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
Mohu vás dokonce ujistit, že je...

559
00:18:54,120 --> 00:18:54,900
Asexuální.

560
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Možná žárlí.

561
00:18:58,260 --> 00:18:58,680
Žárlivý?

562
00:19:00,500 --> 00:19:02,400
Z toho kusu ledu?

563
00:19:04,840 --> 00:19:08,660
Oscar a řeznictví je to samé

564
00:19:08,660 --> 00:19:09,120
věc.

565
00:19:09,200 --> 00:19:11,360
Nesníš o tom, že se Oscar miluje

566
00:19:11,360 --> 00:19:11,460
ty?

567
00:19:13,400 --> 00:19:14,580
Miloval se s tebou?

568
00:19:15,040 --> 00:19:16,700
Ne, ale už jsem šel spát.

569
00:19:17,200 --> 00:19:18,220
No, já taky.

570
00:19:18,780 --> 00:19:19,540
Ale nic se nestalo.

571
00:19:20,600 --> 00:19:22,840
Spali jsme jako rakouští orli.

572
00:19:23,800 --> 00:19:24,740
Každý sám za sebe.

573
00:19:25,840 --> 00:19:27,000
Jsi idiot!

574
00:19:27,700 --> 00:19:28,380
co se děje?

575
00:19:29,100 --> 00:19:29,620
co se děje?

576
00:19:30,080 --> 00:19:30,220
Je tam nějaká párty nebo co?

577
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
Slyším tě křičet na ulici.

578
00:19:31,840 --> 00:19:34,320
Nic, Brenda a já diskutujeme o novém

579
00:19:34,320 --> 00:19:34,540
show.

580
00:19:34,680 --> 00:19:36,120
Ale nesouhlasíme, že ne, zlato?

581
00:19:36,300 --> 00:19:36,660
Ne.

582
00:19:36,820 --> 00:19:37,060
opravdu?

583
00:19:37,440 --> 00:19:37,880
Ano.

584
00:19:38,500 --> 00:19:40,960
Jde jen o to, že trvají na nošení diamantů

585
00:19:40,960 --> 00:19:42,260
na jejich hýždě.

586
00:19:44,300 --> 00:19:45,400
Jsi idiot.

587
00:19:46,040 --> 00:19:46,980
Jsi idiot!

588
00:19:48,100 --> 00:19:48,980
Co tím myslel?

589
00:19:49,100 --> 00:19:50,560
Nevím, ale je to idiot.

590
00:19:52,460 --> 00:19:53,380
No, jdu se převléknout.

591
00:19:53,500 --> 00:19:54,040
Jdu do koupelny.

592
00:19:54,620 --> 00:19:59,840
Oscare, proč jsi mě nechal ve štychu?

593
00:20:01,360 --> 00:20:03,100
Mám velmi důležitou schůzku.

594
00:20:03,720 --> 00:20:04,120
podnikání.

595
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
A proč jsi mi nezavolal?

596
00:20:07,580 --> 00:20:09,160
Doprovázel bych tě.

597
00:20:12,680 --> 00:20:13,140
miluji tě.

598
00:20:13,980 --> 00:20:14,540
Taky tě miluju.

599
00:20:15,680 --> 00:20:17,300
Ale pochop, že moje kariéra je na prvním místě.

600
00:20:18,020 --> 00:20:18,380
Kariéra?

601
00:20:18,880 --> 00:20:19,520
Jakou kariéru?

602
00:20:20,320 --> 00:20:21,220
Budu hercem.

603
00:20:21,560 --> 00:20:21,980
Herec?

604
00:20:23,000 --> 00:20:25,220
Chcete-li být hercem, potřebujete skvělého

605
00:20:25,220 --> 00:20:27,200
povolání, příprava, studium.

606
00:20:28,040 --> 00:20:29,340
A ty je nemáš.

607
00:20:29,740 --> 00:20:31,480
Je to jako bys mi říkal, že zítra budeš

608
00:20:31,480 --> 00:20:33,080
začne pracovat jako inženýr.

609
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Je to absurdní.

610
00:20:35,100 --> 00:20:36,200
Velmi se mýlíš, Ana.

611
00:20:36,980 --> 00:20:38,720
Chcete-li být hercem, musíte mít

612
00:20:38,720 --> 00:20:40,260
skvělou postavu jako já.

613
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
Pak trocha cviku a nic víc.

614
00:20:44,140 --> 00:20:47,300
Kromě toho jsem získal více než 60%.

615
00:20:48,060 --> 00:20:49,580
Mýlíš se, Oscare.

616
00:20:50,280 --> 00:20:52,040
S tou fyzičkou jediné co můžeš

617
00:20:52,040 --> 00:20:54,580
najít je dobrá pozice.

618
00:20:55,780 --> 00:20:56,880
Mysli si co chceš.

619
00:20:57,320 --> 00:20:58,200
Budu hercem.

620
00:20:59,500 --> 00:21:03,350
No, pro tebe je to normální.

621
00:21:03,350 --> 00:21:05,870
Že za pár pesos můžete spát

622
00:21:05,870 --> 00:21:06,610
s kýmkoli.

623
00:21:07,230 --> 00:21:07,870
S nikým ne.

624
00:21:08,810 --> 00:21:10,610
Musí to být někdo tak výjimečný a

625
00:21:10,610 --> 00:21:11,750
s tak vytříbeným vkusem.

626
00:21:12,350 --> 00:21:13,890
Že si můžu naplno užívat.

627
00:21:14,530 --> 00:21:16,030
Někdy jsi nesnesitelný.

628
00:21:17,030 --> 00:21:18,330
Ne, zlato, jsem upřímný.

629
00:21:19,610 --> 00:21:21,510
Jsem krásný muž jako každý jiný.

630
00:21:22,390 --> 00:21:22,570
Co?

631
00:21:22,750 --> 00:21:23,790
Je něco špatného na tom, že to vím?

632
00:21:24,310 --> 00:21:26,330
Nebo je něco špatně s tím, že lidé chtějí

633
00:21:26,330 --> 00:21:27,110
užít si mě?

634
00:21:27,450 --> 00:21:28,130
Kontemplovat mě?

635
00:21:29,510 --> 00:21:30,050
Oscar.

636
00:21:30,990 --> 00:21:32,550
Spala jsi s mužem?

637
00:21:33,350 --> 00:21:34,450
Ne, zlato.

638
00:21:35,090 --> 00:21:37,690
Nespím s muži ani ženami.

639
00:21:39,090 --> 00:21:43,510
Jen jsem nechal lidi, aby mě viděli, dotýkali se mě,

640
00:21:44,570 --> 00:21:45,350
užij si mě.

641
00:21:48,660 --> 00:21:49,600
miluji tě.

642
00:21:50,600 --> 00:21:51,280
Taky tě miluju.

643
00:21:52,680 --> 00:21:53,460
Pochopte mě.

644
00:21:54,100 --> 00:21:55,940
Nemůžu nikomu patřit.

645
00:22:05,280 --> 00:22:05,760
Ahoj.

646
00:22:06,600 --> 00:22:06,920
Ahoj.

647
00:22:07,640 --> 00:22:08,300
Ahoj, Hugo.

648
00:22:08,660 --> 00:22:09,000
Jak se máte?

649
00:22:09,340 --> 00:22:09,680
Ahoj.

650
00:22:10,780 --> 00:22:11,740
co to děláš?

651
00:22:12,260 --> 00:22:13,900
Jen cvičím s Brendou.

652
00:22:13,900 --> 00:22:16,300
No, jdu se osprchovat.

653
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
Před představením se osvěžím.

654
00:22:19,380 --> 00:22:20,700
Páni, vypadáš jako kachna.

655
00:22:21,120 --> 00:22:22,500
Strávil jsi celý svůj život v

656
00:22:22,500 --> 00:22:22,720
sprcha?

657
00:22:23,760 --> 00:22:24,620
Ne přesně.

658
00:22:25,400 --> 00:22:26,920
Co se stane, je, že je dobré to vědět

659
00:22:26,920 --> 00:22:28,740
že i voda je vždy ochotná

660
00:22:28,740 --> 00:22:30,000
pohladit tě.

661
00:22:31,460 --> 00:22:32,200
Jsi těžký.

662
00:22:32,620 --> 00:22:34,260
No, jdu na pódium.

663
00:22:34,420 --> 00:22:35,340
Chci si zkontrolovat oblečení.

664
00:22:35,620 --> 00:22:36,140
Promiňte.

665
00:22:41,340 --> 00:22:43,180
Hectore, šel jsi včera večer s Peggy?

666
00:22:43,180 --> 00:22:43,760
Ibanez?

667
00:22:43,940 --> 00:22:45,620
Ne, mám pár mladších a

668
00:22:45,620 --> 00:22:46,060
hezčí dívky.

669
00:22:46,680 --> 00:22:47,940
Arturo a já jsme šli s nimi.

670
00:22:48,240 --> 00:22:48,680
Arturo?

671
00:22:49,420 --> 00:22:51,000
Arturito šel s klientem.

672
00:22:51,340 --> 00:22:51,600
Ano?

673
00:22:52,300 --> 00:22:52,860
Co je s ním?

674
00:22:54,500 --> 00:22:57,680
No, oba mi dluží provizi.

675
00:22:58,340 --> 00:22:59,460
Oh, no tak, člověče.

676
00:23:00,040 --> 00:23:01,160
To je samostatný byznys.

677
00:23:01,660 --> 00:23:02,180
omlouvám se.

678
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Peque je jedním z mých nejlepších klientů.

679
00:23:05,340 --> 00:23:06,200
Ona platí nejlépe.

680
00:23:06,460 --> 00:23:08,180
Nepřijdu o provizi, protože

681
00:23:08,180 --> 00:23:09,040
vašich preferencí.

682
00:23:10,400 --> 00:23:12,040
Nevadí, pokud chcete slevu

683
00:23:12,040 --> 00:23:12,660
v týdnu.

684
00:23:13,800 --> 00:23:15,840
Hectore, můžu se tě na něco zeptat?

685
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
Mohu mít osobní otázku?

686
00:23:18,860 --> 00:23:19,400
Samozřejmě.

687
00:23:20,080 --> 00:23:23,020
Vztah, který máte s Arturem, je čistě

688
00:23:23,020 --> 00:23:23,460
přátelský.

689
00:23:24,120 --> 00:23:24,420
Ano?

690
00:23:24,500 --> 00:23:25,020
co tím myslíš?

691
00:23:25,420 --> 00:23:26,100
Nevím.

692
00:23:26,940 --> 00:23:29,300
Najednou si na Arturovi všimnu něčeho divného.

693
00:23:30,100 --> 00:23:32,840
Nemyslím tím, že je ovlivněný, ale...

694
00:23:34,100 --> 00:23:36,320
odmítl jít s klienty.

695
00:23:37,440 --> 00:23:39,880
Myslím, že je trochu stydlivý.

696
00:23:40,860 --> 00:23:42,460
No, je to stydlivý kluk.

697
00:23:42,460 --> 00:23:44,240
Co se stane je, že...

698
00:23:44,240 --> 00:23:46,260
učí se a potřebuje si odpočinout.

699
00:23:47,000 --> 00:23:48,260
No, doufám, že je to pravda.

700
00:23:48,640 --> 00:23:50,460
Nerad bych zjistil, že je

701
00:23:50,460 --> 00:23:50,640
gay.

702
00:23:51,460 --> 00:23:53,760
Víš, nezajímá mě život všech,

703
00:23:53,920 --> 00:23:54,460
ale...

704
00:23:55,480 --> 00:23:56,780
Tady bych nepracoval.

705
00:23:58,040 --> 00:23:59,220
S tím si nedělej starosti.

706
00:24:00,700 --> 00:24:01,760
Vím, že není gay.

707
00:24:03,180 --> 00:24:03,780
Dobře.

708
00:24:04,740 --> 00:24:06,820
Nechceš se jít podívat, jestli Carlos

709
00:24:06,820 --> 00:24:07,400
a Samuel dorazil?

710
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Tenhle Carlitos mi vůbec nedělá radost.

711
00:24:11,200 --> 00:24:11,680
Dobře.

712
00:24:13,320 --> 00:24:14,120
Uvidíme se později.

713
00:24:15,460 --> 00:24:16,660
Brendo, jsem rád, že jsi tady.

714
00:24:16,760 --> 00:24:17,420
Hledali jsme tě.

715
00:24:18,520 --> 00:24:19,440
Hledal jsi mě?

716
00:24:19,620 --> 00:24:19,880
SZO?

717
00:24:20,180 --> 00:24:21,000
Carlos a já.

718
00:24:21,640 --> 00:24:22,540
Přišel Carlos?

719
00:24:22,680 --> 00:24:23,940
Ano, je tady a myslím, že je

720
00:24:23,940 --> 00:24:24,560
překvapení pro vás.

721
00:24:24,820 --> 00:24:25,540
Překvapení?

722
00:24:25,780 --> 00:24:26,480
Ano, uvidíš.

723
00:24:26,760 --> 00:24:27,820
Carlosi, Brenda je tady!

724
00:24:28,180 --> 00:24:28,680
To je ale překvapení!

725
00:24:29,320 --> 00:24:30,400
Vzala si moc hezkého chlapa.

726
00:24:30,840 --> 00:24:32,060
Možná tady bude pracovat.

727
00:24:32,440 --> 00:24:34,100
Pokud to udělá, budeme zase kompletní.

728
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Brendo, má drahá, tady jsi, méně než

729
00:24:37,400 --> 00:24:38,260
teplá noc.

730
00:24:39,140 --> 00:24:40,920
Všude jsem tě hledal.

731
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
Nebuď hloupá.

732
00:24:43,580 --> 00:24:44,680
Představte mi svého přítele.

733
00:24:44,960 --> 00:24:45,340
Samozřejmě.

734
00:24:47,300 --> 00:24:48,320
Dovolte mi, abych vás představil.

735
00:24:48,660 --> 00:24:49,760
Miguel Ángel Andrade, madam.

736
00:24:50,720 --> 00:24:51,440
Rád tě poznávám.

737
00:24:52,920 --> 00:24:53,360
Migueli?

738
00:24:54,220 --> 00:24:54,840
Ano, paní.

739
00:24:54,900 --> 00:24:55,400
Jmenuji se Miguel.

740
00:24:55,780 --> 00:24:56,700
To je úžasné.

741
00:24:57,700 --> 00:24:58,200
ne?

742
00:24:58,880 --> 00:25:00,020
No, musím jít.

743
00:25:00,920 --> 00:25:02,400
Právě jsem potkal Mesli a ona mi to řekla

744
00:25:02,400 --> 00:25:04,640
že jako trest za včerejší zmizení jsem

745
00:25:04,640 --> 00:25:05,520
musím dnes otevřít představení.

746
00:25:05,580 --> 00:25:05,960
Velmi dobře.

747
00:25:06,560 --> 00:25:07,120
Promiňte.

748
00:25:07,120 --> 00:25:08,480
půjdu s tebou.

749
00:25:08,640 --> 00:25:10,220
Nechám tě v dobrých rukou, neboj.

750
00:25:10,620 --> 00:25:11,320
Pojďme, Samueli.

751
00:25:11,780 --> 00:25:13,900
Počkej, musím říct Brendě, že...

752
00:25:13,900 --> 00:25:14,680
Ne, pojďme.

753
00:25:16,800 --> 00:25:21,100
Proč ti připadá moje jméno tak divné?

754
00:25:21,580 --> 00:25:22,040
Zvláštní?

755
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
Ne, to jméno se mi vždycky líbilo.

756
00:25:28,870 --> 00:25:30,810
Víš, jsi moc hezký.

757
00:25:31,610 --> 00:25:32,630
Paní, prosím.

758
00:25:33,570 --> 00:25:34,850
Nebuď skromný.

759
00:25:35,430 --> 00:25:37,150
Myslel jsem, že jsi na to zvyklý.

760
00:25:37,870 --> 00:25:39,170
Ale pojď, posaď se.

761
00:25:39,590 --> 00:25:41,570
Pojďme si promluvit, zatímco představení začne.

762
00:25:42,630 --> 00:25:43,370
Ano, samozřejmě.

763
00:25:43,510 --> 00:25:43,770
Proč ne?

764
00:25:44,690 --> 00:25:45,710
chceš drink?

765
00:25:45,830 --> 00:25:46,270
Kávu?

766
00:25:47,210 --> 00:25:48,070
Ne, děkuji.

767
00:25:48,130 --> 00:25:49,230
Carlos a já jsme právě večeřeli.

768
00:25:49,650 --> 00:25:50,150
Cigareta?

769
00:25:51,150 --> 00:25:52,330
Nekouřím, děkuji.

770
00:25:53,530 --> 00:25:55,030
Jsi tu kvůli práci, že?

771
00:25:55,650 --> 00:25:56,410
jakou práci?

772
00:25:57,030 --> 00:25:58,110
Carlos ti to neřekl?

773
00:25:58,290 --> 00:26:00,290
Potřebujeme chlapa na show.

774
00:26:00,810 --> 00:26:01,330
Ach ano.

775
00:26:01,870 --> 00:26:03,010
Něco mi řekl, ano.

776
00:26:03,250 --> 00:26:04,590
A vy přijdete obsadit náměstí.

777
00:26:04,590 --> 00:26:07,170
Ne, jen jsem přišel doprovázet Carlose

778
00:26:07,170 --> 00:26:07,490
chvíli.

779
00:26:07,670 --> 00:26:08,670
Nepřijdu do práce.

780
00:26:09,010 --> 00:26:10,750
Jedná se o velmi atraktivní práci.

781
00:26:11,230 --> 00:26:12,470
Ale myslím, že nemůžu, to ne

782
00:26:12,470 --> 00:26:13,310
mít zkušenosti.

783
00:26:13,850 --> 00:26:15,810
Tady nepotřebuješ zkušenosti, můj králi.

784
00:26:16,710 --> 00:26:19,370
S postavou jako máš ty, nic jiného.

785
00:26:20,070 --> 00:26:21,230
Navíc už mám práci.

786
00:26:21,810 --> 00:26:23,130
Ráno v bance.

787
00:26:23,330 --> 00:26:24,250
Oh, prosím.

788
00:26:24,950 --> 00:26:26,790
Zde vyděláte mnohem více než v

789
00:26:26,790 --> 00:26:27,210
banka.

790
00:26:27,690 --> 00:26:28,290
uvidíš.

791
00:26:28,890 --> 00:26:30,550
No a taky učím v tělocvičně.

792
00:26:31,090 --> 00:26:32,110
Učím se odpoledne.

793
00:26:32,110 --> 00:26:34,410
V tom budete moci pokračovat.

794
00:26:35,590 --> 00:26:37,430
Jde o to, že moje matka je nemocná.

795
00:26:37,770 --> 00:26:39,390
A potřebuje, abyste jí věnovali pozornost.

796
00:26:40,050 --> 00:26:40,570
Neustálá péče.

797
00:26:41,270 --> 00:26:42,350
A máš ji doma?

798
00:26:42,770 --> 00:26:43,890
Ne, v nemocnici.

799
00:26:44,290 --> 00:26:46,250
No, mnohem víc v můj prospěch.

800
00:26:46,990 --> 00:26:48,350
Odpusť mi, že naléhám, Migueli.

801
00:26:48,790 --> 00:26:51,230
Ale teď potřebuješ takovou práci.

802
00:26:51,870 --> 00:26:53,510
Vše budete muset zaplatit

803
00:26:53,510 --> 00:26:55,970
nemocniční náklady, které jsou velmi drahé.

804
00:26:57,230 --> 00:26:58,770
No jo, máš pravdu, ale...

805
00:26:58,770 --> 00:27:00,410
Žijete v ospalé poloze?

806
00:27:00,670 --> 00:27:01,190
jsi bohatý?

807
00:27:01,190 --> 00:27:02,090
Ne, ne.

808
00:27:02,770 --> 00:27:04,870
Ano, podívej, proto mám problémy.

809
00:27:05,350 --> 00:27:08,090
V tomto okamžiku mohou vaše problémy skončit.

810
00:27:08,810 --> 00:27:12,210
Radím vám, abyste pracovali poctivě

811
00:27:12,210 --> 00:27:12,310
místo.

812
00:27:14,540 --> 00:27:16,940
Je to poctivá práce?

813
00:27:17,400 --> 00:27:17,760
Samozřejmě.

814
00:27:18,500 --> 00:27:21,380
Co je špatného na tom učit nahé tělo jako

815
00:27:21,380 --> 00:27:21,780
tvoje?

816
00:27:22,480 --> 00:27:23,360
Je to pro ženy.

817
00:27:24,720 --> 00:27:26,880
Ne, není to špatně, ale...

818
00:27:26,880 --> 00:27:29,220
Slib mi alespoň, že skončíš

819
00:27:29,220 --> 00:27:29,340
to.

820
00:27:30,400 --> 00:27:30,840
souhlasit?

821
00:27:32,700 --> 00:27:33,780
Dobře, budu o tom přemýšlet.

822
00:27:35,420 --> 00:27:37,460
No, jestli chceš, můžeš zůstat a

823
00:27:37,460 --> 00:27:38,120
sledovat show.

824
00:27:38,460 --> 00:27:39,920
Můžete jít s mužem v

825
00:27:39,920 --> 00:27:40,280
světla.

826
00:27:40,440 --> 00:27:41,300
Nikdo tě tam neuvidí.

827
00:27:43,340 --> 00:27:44,840
Jen zůstanu chvíli, protože

828
00:27:44,840 --> 00:27:45,620
Musím do nemocnice.

829
00:27:46,040 --> 00:27:46,920
Ale dám ti vědět později.

830
00:27:47,280 --> 00:27:49,960
No, ale moc o tom nepřemýšlej.

831
00:27:50,500 --> 00:27:52,260
Oh, a chtěl jsem ti to říct

832
00:27:52,260 --> 00:27:55,940
pokud potřebujete nějaké peníze, mohu je vydělat

833
00:27:55,940 --> 00:27:56,820
je to pro vás v budoucnu jednodušší.

834
00:27:58,340 --> 00:27:58,780
Dobře?

835
00:28:00,640 --> 00:28:01,760
Tady je moje karta.

836
00:28:02,760 --> 00:28:04,880
Bydlím tady nahoře, můžeš mi zavolat

837
00:28:04,880 --> 00:28:05,280
zítra.

838
00:28:07,480 --> 00:28:08,860
Dobře, vezmu to v úvahu.

839
00:28:09,840 --> 00:28:13,000
Oh, a pamatujte, jakékoli množství.

840
00:28:17,130 --> 00:28:18,470
Sakra Carlos, dostal mě.

841
00:28:20,230 --> 00:28:20,890
Mluvil jsi se mnou?

842
00:28:24,230 --> 00:28:25,310
Odkud šaty pocházejí?

843
00:28:25,670 --> 00:28:26,610
Je to pro moje číslo.

844
00:28:27,050 --> 00:28:28,370
Co se stane, je, že se někdy změníme

845
00:28:28,370 --> 00:28:28,910
jeviště.

846
00:28:29,190 --> 00:28:30,350
Hej, hej, neposer to.

847
00:28:31,030 --> 00:28:31,470
Co?

848
00:28:32,050 --> 00:28:33,330
Zdá se, že jsem tě dostal do

849
00:28:33,330 --> 00:28:34,130
Svatá inkvizice.

850
00:28:35,030 --> 00:28:35,890
Tohle je nevěstinec.

851
00:28:36,490 --> 00:28:38,410
Ne, tohle je pracovní centrum.

852
00:28:39,350 --> 00:28:40,850
Zbytek běží na vašem účtu.

853
00:28:42,910 --> 00:28:43,770
Dobrý večer.

854
00:28:44,810 --> 00:28:45,470
Co se děje, Arturo?

855
00:28:45,890 --> 00:28:47,270
Podívejte, tohle je Miguel.

856
00:28:48,130 --> 00:28:48,770
Jak se máš, Arturo?

857
00:28:49,070 --> 00:28:49,610
Rád tě poznávám.

858
00:28:50,790 --> 00:28:52,450
Tak co, budeš s námi pracovat?

859
00:28:52,810 --> 00:28:55,510
Nevím, ještě jsem se nerozhodl.

860
00:28:56,550 --> 00:28:58,370
No, pokud se rozhodnete, vítejte.

861
00:28:58,710 --> 00:28:59,390
Děkuji, Arturo.

862
00:29:01,930 --> 00:29:02,970
Mám velký hlad.

863
00:29:03,990 --> 00:29:04,810
Jdu do kuchyně.

864
00:29:04,810 --> 00:29:07,130
Když otevřete, jdu na konec.

865
00:29:08,310 --> 00:29:09,070
Uvidíme se později.

866
00:29:09,470 --> 00:29:09,810
Užijte si to.

867
00:29:10,290 --> 00:29:10,650
Děkuju.

868
00:29:13,010 --> 00:29:13,650
odcházím.

869
00:29:13,870 --> 00:29:14,110
Co?

870
00:29:15,110 --> 00:29:16,450
Řekl jsi, že se půjdeš podívat

871
00:29:16,450 --> 00:29:16,670
show.

872
00:29:17,190 --> 00:29:18,490
Taky tě nemám rád.

873
00:29:19,730 --> 00:29:22,290
Podívej, dej mi moje číslo a pak

874
00:29:22,290 --> 00:29:24,150
Vezmu tě na konec, ano?

875
00:29:24,930 --> 00:29:27,070
Dobře, ale už mě neohrožuj, protože pak

876
00:29:27,070 --> 00:29:27,970
cítím se špatně.

877
00:29:28,310 --> 00:29:29,090
Ano, slibuji vám.

878
00:29:29,170 --> 00:29:30,190
Co se stane, je, že chci pomoci

879
00:29:30,190 --> 00:29:30,290
vy.

880
00:29:31,910 --> 00:29:32,750
Carlos Azena.

881
00:29:33,070 --> 00:29:33,570
To jsem já.

882
00:29:33,570 --> 00:29:34,810
Jdeme.

883
00:29:46,270 --> 00:29:54,170
Pojďme, Carlosi.

884
00:29:54,810 --> 00:29:55,310
Posaďte se.

885
00:29:59,350 --> 00:30:00,950
Jaká show!

886
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
Děkuji za podporu, příteli.

887
00:30:27,320 --> 00:30:32,900
Doufám, že to příště zvládneš.

888
00:32:36,330 --> 00:32:38,050
Nechám vás v tom.

889
00:32:41,430 --> 00:32:42,590
Ahoj.

890
00:32:43,370 --> 00:32:43,710
Ahoj.

891
00:32:44,290 --> 00:32:44,910
Ahoj.

892
00:32:46,110 --> 00:32:49,210
Víš, že nesnáším, když jdeš pozdě.

893
00:32:57,630 --> 00:32:58,470
Uvidíme se později.

894
00:33:10,980 --> 00:33:11,660
Nevychází.

895
00:33:13,540 --> 00:33:14,420
Možná spí.

896
00:33:15,380 --> 00:33:15,800
Možná.

897
00:33:17,220 --> 00:33:18,360
Carlos řekl, že tam zůstane

898
00:33:18,360 --> 00:33:19,540
nemocnice, aby se postarala o jeho matku.

899
00:33:19,900 --> 00:33:20,800
No, tady je.

900
00:33:21,000 --> 00:33:22,020
Jeho letadlo ještě nepřiletělo.

901
00:33:22,200 --> 00:33:22,500
Možná.

902
00:33:23,700 --> 00:33:24,300
Kolik je hodin?

903
00:33:24,300 --> 00:33:24,520
Nevím.

904
00:33:25,940 --> 00:33:27,140
Je to asi kolem 7.

905
00:33:28,280 --> 00:33:28,720
co se děje?

906
00:33:29,480 --> 00:33:30,240
Odcházíme?

907
00:33:32,000 --> 00:33:33,420
Ne, musíme na něj počkat.

908
00:33:33,860 --> 00:33:36,080
Musí se přijít převléknout a pak

909
00:33:36,080 --> 00:33:36,760
jít do práce.

910
00:33:37,380 --> 00:33:37,820
Dobře.

911
00:33:40,440 --> 00:33:41,120
Podívejte se na něj.

912
00:33:41,280 --> 00:33:41,600
co se děje?

913
00:33:42,220 --> 00:33:42,840
Čau, Migueli.

914
00:33:42,920 --> 00:33:43,400
Jsem rád, že jsi tady.

915
00:33:43,920 --> 00:33:44,360
co se děje?

916
00:33:44,460 --> 00:33:45,100
Co tady děláte?

917
00:33:46,160 --> 00:33:47,360
Carlos nás poslal, abychom tě hledali.

918
00:33:47,500 --> 00:33:48,100
děje se něco?

919
00:33:48,800 --> 00:33:51,100
Ne, on ne, ale tvůj přítel.

920
00:33:51,460 --> 00:33:53,120
Myslím, že se jmenuje Gloria.

921
00:33:53,120 --> 00:33:54,380
Co je s ní?

922
00:33:54,500 --> 00:33:54,760
děje se něco?

923
00:33:55,080 --> 00:33:55,540
Ne, Migueli.

924
00:33:55,620 --> 00:33:56,140
Je v pořádku.

925
00:33:57,720 --> 00:33:59,120
Právě zabila svého manžela.

926
00:33:59,440 --> 00:34:00,300
Zabila Pancha?

927
00:34:00,620 --> 00:34:02,540
Neznám jeho jméno, ale zabila

928
00:34:02,540 --> 00:34:02,640
ho.

929
00:34:03,300 --> 00:34:03,740
Když?

930
00:34:04,060 --> 00:34:04,640
jak to víš

931
00:34:05,100 --> 00:34:06,900
Včera v noci, když jsi odešel z představení.

932
00:34:07,139 --> 00:34:08,699
S některými přišli Carlose hledat

933
00:34:08,699 --> 00:34:10,719
agenti a požádal nás, abychom šli s

934
00:34:10,719 --> 00:34:10,940
ho.

935
00:34:11,540 --> 00:34:12,320
Odtud jsme přišli.

936
00:34:12,820 --> 00:34:14,460
Strávili jsme noc s ním a Glorií.

937
00:34:14,760 --> 00:34:15,239
jak to dopadlo?

938
00:34:15,679 --> 00:34:17,880
Pokud víme, bylo to samo

939
00:34:17,880 --> 00:34:17,980
-obrana.

940
00:34:18,120 --> 00:34:19,679
Říká, že se včera v noci pohádali.

941
00:34:19,679 --> 00:34:21,139
Udeřil ji opravdu tvrdě.

942
00:34:21,260 --> 00:34:22,620
Pak ji ubodal.

943
00:34:22,639 --> 00:34:24,199
Vzala pistoli a zastřelila ho.

944
00:34:24,340 --> 00:34:25,020
Nějaký svědci?

945
00:34:25,320 --> 00:34:26,960
Ano, někteří sousedé, ale víte jak oni

946
00:34:26,960 --> 00:34:27,060
jsou.

947
00:34:27,199 --> 00:34:28,500
Je obviněna z vraždy.

948
00:34:29,880 --> 00:34:32,020
Carlos je s ní, ale potřebuje tě.

949
00:34:33,080 --> 00:34:34,139
co můžu dělat?

950
00:34:34,320 --> 00:34:34,960
Získejte peníze.

951
00:34:35,820 --> 00:34:37,440
Dal všechno, co měl, ale není

952
00:34:37,440 --> 00:34:37,780
dost.

953
00:34:38,380 --> 00:34:40,100
Řekl, že pro tebe půjdeme s tebou

954
00:34:40,100 --> 00:34:41,860
a že bys ji vzal do vězení.

955
00:34:42,340 --> 00:34:43,520
Kde vezmu peníze?

956
00:34:43,900 --> 00:34:45,440
Nevím, ale vypadá to, že ano

957
00:34:45,440 --> 00:34:46,560
dobré peníze.

958
00:34:47,679 --> 00:34:48,980
Nevím.

959
00:34:49,199 --> 00:34:49,580
Podívejme se, co mohu udělat.

960
00:34:50,179 --> 00:34:51,300
Budu tam za dvě hodiny.

961
00:34:53,100 --> 00:34:55,040
Zde je adresa a telefonní čísla.

962
00:34:56,160 --> 00:34:56,820
Jsem na cestě.

963
00:35:01,100 --> 00:35:47,980
jsem rád

964
00:35:47,980 --> 00:35:48,320
přišel jsi.

965
00:35:49,100 --> 00:35:50,080
Teď ji vezmou.

966
00:35:53,650 --> 00:35:54,150
Migueli!

967
00:35:57,220 --> 00:35:59,440
Nechtěl jsem to udělat, přísahám.

968
00:35:59,780 --> 00:36:01,040
Byla to nehoda.

969
00:36:01,660 --> 00:36:02,320
Nebojte se.

970
00:36:03,340 --> 00:36:04,260
Všechno bude v pořádku.

971
00:36:30,970 --> 00:36:31,890
Ahoj?

972
00:36:32,610 --> 00:36:33,070
Ahoj?

973
00:36:33,990 --> 00:36:35,070
paní Brenda?

974
00:36:36,410 --> 00:36:39,590
Tohle je Miguel Andrade, Carlosův přítel.

975
00:36:39,670 --> 00:36:40,830
Ano, synu.

976
00:36:41,630 --> 00:36:43,450
Potřebuji tě hned vidět.

977
00:36:46,180 --> 00:36:47,280
Můžu tam jít?

978
00:36:48,260 --> 00:36:49,520
Počkám na tebe tady.

979
00:36:50,240 --> 00:36:50,640
Děkuju.

980
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
Pořád to nemůžu dostat z hrudi.

981
00:36:56,940 --> 00:36:59,980
Co člověk musí udělat pro dobro

982
00:36:59,980 --> 00:37:00,640
podnikání.

983
00:37:15,200 --> 00:37:15,940
Ahoj?

984
00:37:17,200 --> 00:37:19,140
Promiňte, že vás obtěžuji v tuto hodinu.

985
00:37:19,580 --> 00:37:20,080
to je v pořádku.

986
00:37:20,800 --> 00:37:21,160
Pojďte dál.

987
00:37:28,820 --> 00:37:30,380
co pro vás mohu udělat?

988
00:37:33,380 --> 00:37:34,120
no...

989
00:37:34,120 --> 00:37:36,600
Jsem tu kvůli práci.

990
00:37:37,600 --> 00:37:41,240
Přemýšlel jsi o tom velmi rychle.

991
00:37:41,880 --> 00:37:44,820
Stalo se něco neočekávaného a já potřebuji peníze

992
00:37:44,820 --> 00:37:45,500
naléhavě.

993
00:37:45,880 --> 00:37:46,860
Tvoje matka?

994
00:37:47,300 --> 00:37:49,160
Ne, je to jiný příbuzný.

995
00:37:50,600 --> 00:37:52,120
A kolik potřebujete?

996
00:37:53,740 --> 00:37:55,040
Asi milion.

997
00:37:56,460 --> 00:37:57,080
milion?

998
00:37:58,900 --> 00:38:00,460
A jak je chceš?

999
00:38:00,820 --> 00:38:02,360
V šeku nebo v hotovosti?

1000
00:38:03,680 --> 00:38:05,540
Pokud to může být hotovost, je to v pořádku.

1001
00:38:06,940 --> 00:38:09,680
No, nevadí ti podepsat nějaké účtenky?

1002
00:38:09,900 --> 00:38:12,080
Je to proto, abych udržoval svůj účet v pořádku.

1003
00:38:12,420 --> 00:38:14,340
Ne, ne, podívej, jestli chceš, Carlos může

1004
00:38:14,340 --> 00:38:14,840
buď můj otec.

1005
00:38:15,120 --> 00:38:16,040
Oh, ne, ne, ne, ne.

1006
00:38:16,620 --> 00:38:17,320
vůbec ne.

1007
00:38:17,980 --> 00:38:19,560
Carlitos je velmi důvěryhodný.

1008
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
A vypadáš jako vážný kluk.

1009
00:38:24,360 --> 00:38:25,480
Ne, nejsem, madam.

1010
00:38:25,580 --> 00:38:26,560
Uvidíš, že ti to nedovolím

1011
00:38:26,560 --> 00:38:26,700
dolů.

1012
00:38:28,620 --> 00:38:30,120
Znáte pracovní podmínky?

1013
00:38:31,820 --> 00:38:32,920
Ne, ale je mi to jedno.

1014
00:38:32,920 --> 00:38:36,140
Vím, na čem chceš pracovat.

1015
00:38:36,840 --> 00:38:37,480
Perfektní.

1016
00:38:38,700 --> 00:38:39,800
Budeme mít dvě představení.

1017
00:38:40,180 --> 00:38:41,560
Od úterý do soboty.

1018
00:38:42,000 --> 00:38:43,700
V neděli a pondělí odpočíváme.

1019
00:38:45,240 --> 00:38:46,500
Jaký je dnes den?

1020
00:38:48,000 --> 00:38:48,940
je čtvrtek.

1021
00:38:49,720 --> 00:38:50,500
Ach, čtvrtek.

1022
00:38:51,020 --> 00:38:52,940
Pro dnešek si připravte věci

1023
00:38:52,940 --> 00:38:54,580
a zítra se přijdeš podívat na ty dva

1024
00:38:54,580 --> 00:38:54,880
ukazuje.

1025
00:38:55,380 --> 00:38:59,000
Souhlasíte s Mesli a zkoušíte sobotu a

1026
00:38:59,000 --> 00:38:59,380
neděle.

1027
00:38:59,380 --> 00:39:01,560
V pondělí zavoláte společnosti, takže vy

1028
00:39:01,560 --> 00:39:02,400
se k ní může přidat.

1029
00:39:02,720 --> 00:39:03,660
A v úterý se vrátíš.

1030
00:39:05,020 --> 00:39:06,880
Nebojte se, madam, udělám to.

1031
00:39:07,520 --> 00:39:11,520
A víš, snaž se vyhnout pohřbům.

1032
00:39:12,140 --> 00:39:14,620
Mám několik velmi speciálních klientů

1033
00:39:14,620 --> 00:39:15,220
chtít zachovat.

1034
00:39:15,820 --> 00:39:19,240
A pokud musíte udělat něco navíc,

1035
00:39:20,400 --> 00:39:21,500
budeš to muset udělat.

1036
00:39:22,300 --> 00:39:23,260
Rozumíš, že?

1037
00:39:25,750 --> 00:39:28,010
Ale to je naprosto nezbytné.

1038
00:39:28,250 --> 00:39:29,750
Samozřejmě, můj králi.

1039
00:39:29,750 --> 00:39:31,670
Nebo se plánujete kanonizovat

1040
00:39:31,670 --> 00:39:32,130
toto místo?

1041
00:39:33,090 --> 00:39:33,910
Ne, že?

1042
00:39:34,390 --> 00:39:35,190
Samozřejmě že ne.

1043
00:39:35,650 --> 00:39:36,250
Už žádné povídání.

1044
00:39:37,010 --> 00:39:37,770
Jsi najatý.

1045
00:39:38,730 --> 00:39:41,510
A za práci navíc budete muset

1046
00:39:41,510 --> 00:39:42,810
dej mi malou provizi.

1047
00:39:43,710 --> 00:39:45,730
Ujišťuji vás, že nebudete litovat.

1048
00:39:47,130 --> 00:39:48,030
To doufám.

1049
00:39:48,310 --> 00:39:49,930
Když vidíte všechny peníze, které jdete

1050
00:39:49,930 --> 00:39:52,150
udělat, budete přemýšlet jinak.

1051
00:39:52,390 --> 00:39:52,750
uvidíš.

1052
00:39:54,550 --> 00:39:59,030
Madam, mohla byste mi dát peníze?

1053
00:39:59,530 --> 00:40:00,270
Ano, samozřejmě.

1054
00:40:01,010 --> 00:40:04,370
Ale nejdřív mi musíš ukázat co

1055
00:40:04,370 --> 00:40:05,510
budeš vypadat.

1056
00:40:07,010 --> 00:40:08,030
co tím myslíš?

1057
00:40:08,770 --> 00:40:11,030
Chci říct, že vzlétneš

1058
00:40:11,030 --> 00:40:11,330
vaše oblečení.

1059
00:40:13,210 --> 00:40:14,130
Tady, hned teď?

1060
00:40:14,370 --> 00:40:14,790
Samozřejmě.

1061
00:40:15,990 --> 00:40:18,430
Tady, nebo co chceš, v Chapultepecu?

1062
00:40:20,610 --> 00:40:21,910
Nedělejte si ze mě legraci, madam, tohle

1063
00:40:21,910 --> 00:40:22,870
je pro mě velmi těžké.

1064
00:40:22,870 --> 00:40:25,170
Pak si to začněte ulehčovat.

1065
00:40:25,510 --> 00:40:26,970
Pojď, svlékni se.

1066
00:40:27,730 --> 00:40:28,510
Svlékněte se.

1067
00:40:51,710 --> 00:40:52,370
Takhle?

1068
00:40:52,650 --> 00:40:53,170
Takhle.

1069
00:40:53,810 --> 00:40:55,410
Ne, s tím hrozným hrnkem.

1070
00:40:55,530 --> 00:40:55,950
Sundej to.

1071
00:41:07,400 --> 00:41:12,880
To jsou Mañanitas de Camián.

1072
00:41:14,520 --> 00:41:16,500
Proč nezhasneš svíčky a

1073
00:41:16,500 --> 00:41:17,180
dáme se do práce.

1074
00:41:17,460 --> 00:41:19,480
Je velmi pozdě, ani jsem se nenavlékl

1075
00:41:19,480 --> 00:41:19,880
moje pleťová voda.

1076
00:41:20,140 --> 00:41:21,640
Budeš připraven, Gabón de Olor.

1077
00:41:21,640 --> 00:41:24,220
Sakra, Oscare, proč vždycky musíš

1078
00:41:24,220 --> 00:41:25,760
jít ven s kalhotkami?

1079
00:41:26,280 --> 00:41:28,980
Podívej, užijeme si večírek i ty

1080
00:41:28,980 --> 00:41:31,280
běžte a naneste si parfémované krémy, pane.

1081
00:41:31,360 --> 00:41:31,640
Gabón.

1082
00:41:32,260 --> 00:41:34,260
Pane Gabóne, co byste si přál za?

1083
00:41:34,260 --> 00:41:35,140
maturitní den?

1084
00:41:35,940 --> 00:41:36,920
Používám Bushi.

1085
00:41:37,320 --> 00:41:38,040
Vstávej, Bushi.

1086
00:41:39,600 --> 00:41:41,120
No, nech ho být, Oscare, on to má rád

1087
00:41:41,120 --> 00:41:42,240
se hodně parfémuje, že?

1088
00:41:42,360 --> 00:41:43,380
Sama se také parfémuji.

1089
00:41:43,600 --> 00:41:45,060
Nebo levné, ale parfémuji se.

1090
00:41:45,660 --> 00:41:46,040
Vidíš?

1091
00:41:46,200 --> 00:41:47,620
Ne všichni lidé jsou obyčejní jako ty.

1092
00:41:48,120 --> 00:41:49,900
Stále existují lidé s citlivostí.

1093
00:41:49,900 --> 00:41:51,140
Vypadni odtud.

1094
00:41:51,240 --> 00:41:53,860
Jsi šikulka, ale i tak tě máme rádi.

1095
00:41:54,640 --> 00:41:55,540
Nevím, člověče.

1096
00:41:56,280 --> 00:41:57,340
Na konci dne všechny

1097
00:41:57,340 --> 00:41:59,380
lidé, kteří mě znají, nemají jinou možnost než

1098
00:41:59,380 --> 00:41:59,780
milovat mě.

1099
00:42:00,340 --> 00:42:01,120
Jsem div.

1100
00:42:02,380 --> 00:42:03,560
Pojď, mistře.

1101
00:42:04,060 --> 00:42:05,200
Mít v duši víc než to,

1102
00:42:05,320 --> 00:42:06,260
už chcete auto a šek.

1103
00:42:07,820 --> 00:42:09,260
Oscare Migueli, zhasni svíčky, že?

1104
00:42:10,240 --> 00:42:12,120
Host se chystá jít s námi.

1105
00:42:14,080 --> 00:42:14,420
Bravo!

1106
00:42:16,580 --> 00:42:18,280
Chlapci, zaujměte svá místa, protože jsou asi

1107
00:42:18,280 --> 00:42:21,220
dát třetí a lidé jsou...

1108
00:42:22,700 --> 00:42:25,380
Pokud jsme připraveni, potřebuji pouze možnost

1109
00:42:25,380 --> 00:42:25,660
a je to.

1110
00:42:25,760 --> 00:42:26,360
proč slavíš?

1111
00:42:26,940 --> 00:42:28,900
Nic, jde o to, že dnes je Miguelův

1112
00:42:28,900 --> 00:42:30,780
šesté narozeniny s námi a my jsme chtěli

1113
00:42:30,780 --> 00:42:31,000
slavit.

1114
00:42:31,900 --> 00:42:33,560
Pojď do mé náruče, má lásko.

1115
00:42:35,540 --> 00:42:37,040
Pamatuj si mě a pak ti dám a

1116
00:42:37,040 --> 00:42:37,140
polibek.

1117
00:42:40,140 --> 00:42:42,100
Pojď, udělal jsi pro mě dost.

1118
00:42:43,040 --> 00:42:46,540
No, proč šest měsíců, když je to vždy Alainovo

1119
00:42:46,540 --> 00:42:46,640
narozeniny?

1120
00:42:46,740 --> 00:42:47,760
Myslím Alaine, omlouvám se.

1121
00:42:50,900 --> 00:42:52,200
Na dort si nedám

1122
00:42:52,200 --> 00:42:57,540
rok, protože za měsíc odcházím

1123
00:42:57,540 --> 00:42:59,560
školu a budu mít dobrý

1124
00:42:59,560 --> 00:42:59,820
práci.

1125
00:43:01,680 --> 00:43:05,960
Nechci říkat, práce je něco

1126
00:43:05,960 --> 00:43:08,220
jinak tam budu.

1127
00:43:09,400 --> 00:43:11,780
No, o tom si povíme později, pojďme

1128
00:43:11,780 --> 00:43:13,260
kluci do funkce.

1129
00:43:14,100 --> 00:43:18,360
A dávejte pozor, abyste neudělali chybu,

1130
00:43:18,400 --> 00:43:20,300
protože pak přijde pokuta.

1131
00:43:21,580 --> 00:43:24,720
Teď ano, způsobovat sebevraždy.

1132
00:43:27,420 --> 00:43:30,020
Říkal jsem ti, že se to nikdy nezmění.

1133
00:43:30,880 --> 00:43:32,980
Ano, uvědomil jsem si to už dávno.

1134
00:43:34,640 --> 00:43:36,620
Jinými slovy, už vás to nezajímá

1135
00:43:36,620 --> 00:43:37,120
v čemkoli.

1136
00:43:37,460 --> 00:43:40,300
Nadarmo, teď mě zajímá jiný

1137
00:43:40,300 --> 00:43:40,780
osoba.

1138
00:43:40,780 --> 00:43:43,820
Oh, maličká, kam jsi to dal

1139
00:43:43,820 --> 00:43:44,880
oko, dáš nos.

1140
00:43:45,100 --> 00:43:46,880
Ale teď dám něco víc

1141
00:43:46,880 --> 00:43:47,400
než to.

1142
00:43:48,360 --> 00:43:49,820
A můžeš mi říct, kdo to je?

1143
00:43:50,800 --> 00:43:51,900
neumíš si to představit?

1144
00:43:53,740 --> 00:43:55,740
Ne, ani si nedokážu představit, jestli jsem to já

1145
00:43:55,740 --> 00:43:56,500
hlupák lidí.

1146
00:43:57,440 --> 00:44:00,820
A po zkoušce půjdeš

1147
00:44:00,820 --> 00:44:02,060
nechat to tak snadno?

1148
00:44:05,190 --> 00:44:06,590
Nenechám to tak

1149
00:44:06,590 --> 00:44:07,050
snadno.

1150
00:44:07,050 --> 00:44:10,150
Udělám vše pro to, aby se to podařilo

1151
00:44:10,150 --> 00:44:11,830
zůstat.

1152
00:46:55,120 --> 00:46:57,760
Konečně jsem dostal Brendu, bylo to moc hezké

1153
00:46:57,760 --> 00:46:58,440
být s tebou.

1154
00:46:58,440 --> 00:47:02,520
Malý chlapec, za prvé jsem byl já

1155
00:47:02,520 --> 00:47:03,280
ten, kdo tě využil.

1156
00:47:04,340 --> 00:47:05,920
Ale to si děláš srandu, ne?

1157
00:47:06,340 --> 00:47:08,900
A za druhé, nezapomeňme na hodnosti.

1158
00:47:09,700 --> 00:47:11,720
Pamatujte, že já jsem šéf a vy

1159
00:47:11,720 --> 00:47:12,560
jsou jednoduchý číšník.

1160
00:47:13,060 --> 00:47:13,780
Ale Brenda.

1161
00:47:14,040 --> 00:47:15,220
Pro vás, paní Brendo.

1162
00:47:15,960 --> 00:47:17,980
To, co se stalo, nemění vaši léčbu

1163
00:47:17,980 --> 00:47:18,300
já.

1164
00:47:18,880 --> 00:47:20,280
Pořád jsem ta dáma.

1165
00:47:21,100 --> 00:47:23,240
Promiňte, paní Brendo, jsem blázen.

1166
00:47:23,780 --> 00:47:24,940
Myslel jsem, že se ti to trochu líbí, já

1167
00:47:24,940 --> 00:47:25,440
myslel...

1168
00:47:25,440 --> 00:47:27,540
Co mám rád, je žít život a

1169
00:47:27,540 --> 00:47:30,000
využít příležitosti, která se nabízí

1170
00:47:30,000 --> 00:47:30,740
ke mně.

1171
00:47:31,220 --> 00:47:32,000
co chceš?

1172
00:47:32,600 --> 00:47:33,920
Luxus, který lze darovat.

1173
00:47:34,520 --> 00:47:35,660
Donutil jsi mě uvěřit, že jdeš

1174
00:47:35,660 --> 00:47:36,240
aby mi pomohl.

1175
00:47:36,700 --> 00:47:38,680
Oh, přestaň mluvit, jo?

1176
00:47:39,060 --> 00:47:40,860
Oblékej se, protože jdou moji chlapci.

1177
00:47:41,820 --> 00:47:43,120
Dobře, co jiného mám dělat?

1178
00:47:43,820 --> 00:47:46,160
Pokud si chcete udržet práci, buďte

1179
00:47:46,160 --> 00:47:46,700
diskrétní.

1180
00:47:47,360 --> 00:47:49,300
Popřemýšlím o tom a pak u toho zůstanu

1181
00:47:49,300 --> 00:47:49,620
vy.

1182
00:47:50,880 --> 00:47:52,940
No, vy dva jste byli perfektní.

1183
00:47:53,160 --> 00:47:54,580
Pojď, dobrá show.

1184
00:47:57,000 --> 00:47:58,320
Máme plný dům.

1185
00:48:02,300 --> 00:48:04,100
Chlapci, na druhé představení se podává večeře.

1186
00:48:04,880 --> 00:48:06,900
Oscare, ty otevři, zatímco já jdu jíst

1187
00:48:06,900 --> 00:48:07,180
něco.

1188
00:48:09,640 --> 00:48:09,740
Ano.

1189
00:48:11,240 --> 00:48:11,960
Promiňte.

1190
00:48:14,380 --> 00:48:16,940
Brendo, pamatuješ si svolení, o které jsem požádal

1191
00:48:16,940 --> 00:48:17,300
ty pro dnešek?

1192
00:48:17,460 --> 00:48:17,840
Ano.

1193
00:48:18,380 --> 00:48:18,980
už můžu jít?

1194
00:48:19,340 --> 00:48:20,140
Ano, běž, běž.

1195
00:48:20,680 --> 00:48:21,100
Děkuju.

1196
00:48:26,640 --> 00:48:28,600
Sergio, můžeš mi vysvětlit co?

1197
00:48:28,600 --> 00:48:31,240
sakra, co tady děláš, když bys měl být

1198
00:48:31,240 --> 00:48:31,920
servírovací stoly?

1199
00:48:32,320 --> 00:48:33,140
Chystal jsem se odejít.

1200
00:48:33,200 --> 00:48:33,680
Odcházíš!

1201
00:48:34,320 --> 00:48:36,700
Je to tvůj poslední den v práci, máš padáka.

1202
00:48:37,260 --> 00:48:39,240
Kdo vás pověřil, abyste zde rozkazovali?

1203
00:48:40,300 --> 00:48:43,100
A vy, můžete mi vysvětlit co

1204
00:48:43,100 --> 00:48:44,280
tohle všechno je?

1205
00:48:45,640 --> 00:48:47,780
Nechci a nemusím ti dát

1206
00:48:47,780 --> 00:48:48,220
vysvětlení.

1207
00:48:49,080 --> 00:48:51,700
Sergio, běž se věnovat zákazníkům a ne

1208
00:48:51,700 --> 00:48:52,860
starat se o svou práci.

1209
00:48:52,860 --> 00:48:54,380
Dávám rozkazy.

1210
00:48:55,380 --> 00:48:56,300
Ano, madam, promiňte.

1211
00:49:00,600 --> 00:49:01,920
Proč mě ponižuješ, Brendo?

1212
00:49:02,100 --> 00:49:03,300
Protože se zapleteš do toho, co ne

1213
00:49:03,300 --> 00:49:03,840
starat se o.

1214
00:49:04,320 --> 00:49:06,440
Záleží mi na tom, záleží mi na tom!

1215
00:49:07,020 --> 00:49:08,380
Nechci, aby tě viděli jako

1216
00:49:08,380 --> 00:49:09,200
opravdu jsi.

1217
00:49:09,680 --> 00:49:10,600
Chci, aby tě respektovali navzdory

1218
00:49:10,600 --> 00:49:11,060
ze všeho.

1219
00:49:12,740 --> 00:49:13,700
Všichni mě respektují.

1220
00:49:14,360 --> 00:49:15,120
Viděli tě, Brendo.

1221
00:49:15,800 --> 00:49:18,960
Viděli tě flirtovat s tím číšníkem.

1222
00:49:19,700 --> 00:49:21,720
Nemohl jsi počkat a vzít ho k sobě

1223
00:49:21,720 --> 00:49:23,100
byt diskrétně?

1224
00:49:23,100 --> 00:49:25,960
Nyní se ukazuje, že jste se stali

1225
00:49:25,960 --> 00:49:27,160
matka dobrých rad.

1226
00:49:28,460 --> 00:49:29,740
Dělám to pro tvé dobro, Brendo.

1227
00:49:30,260 --> 00:49:31,300
Oh, podívej, neser se se mnou.

1228
00:49:32,220 --> 00:49:33,840
Jediné, co nevíte, je jak

1229
00:49:33,840 --> 00:49:34,360
dělat dobro.

1230
00:49:35,280 --> 00:49:36,820
Proč se ke mně chováš, jako bych já

1231
00:49:36,820 --> 00:49:37,240
byly odpadky?

1232
00:49:37,900 --> 00:49:40,020
Protože takový jsi, odpad.

1233
00:49:47,560 --> 00:49:50,020
To jsi, děvko!

1234
00:49:54,440 --> 00:49:55,180
co je s tebou?

1235
00:50:03,950 --> 00:50:04,710
Co je s ním?

1236
00:50:07,050 --> 00:50:08,250
Hej, proč se nejdeš převléknout?

1237
00:50:08,950 --> 00:50:09,530
co tím myslíš?

1238
00:50:09,850 --> 00:50:10,630
Ještě je tu druhé představení.

1239
00:50:11,690 --> 00:50:13,650
Tak jdi na večeři.

1240
00:50:14,010 --> 00:50:14,670
Oh, už jsem večeřel.

1241
00:50:15,470 --> 00:50:16,890
Pak jdi do pekla, ale jdi hned.

1242
00:50:17,210 --> 00:50:18,830
Je to v pořádku, je to v pořádku, odcházím.

1243
00:50:18,930 --> 00:50:19,970
Jdu si promluvit po telefonu.

1244
00:50:20,570 --> 00:50:22,050
Do Ruska, aby mě zdržel.

1245
00:50:26,820 --> 00:50:28,240
Chceš, abych tě vzal domů?

1246
00:50:28,240 --> 00:50:29,160
po druhém představení?

1247
00:50:32,700 --> 00:50:34,960
Ale budete muset počkat

1248
00:50:34,960 --> 00:50:35,780
Sundávám se.

1249
00:50:41,270 --> 00:50:42,590
Pokud vám pomůže mluvit s ventilací,

1250
00:50:42,870 --> 00:50:43,190
udělej to.

1251
00:50:44,230 --> 00:50:45,630
Vždy je dobré, když někdo naslouchá

1252
00:50:45,630 --> 00:50:45,730
vy.

1253
00:50:48,830 --> 00:50:49,390
Ne.

1254
00:50:50,250 --> 00:50:51,230
Dnes pro vás.

1255
00:50:51,970 --> 00:50:52,910
Zítra pro tebe.

1256
00:50:53,050 --> 00:50:53,970
A vždy pro tebe.

1257
00:50:56,150 --> 00:50:57,190
Už nejsem mladý.

1258
00:50:58,250 --> 00:50:59,290
Neboj se, Nestlé.

1259
00:50:59,830 --> 00:51:01,250
Všichni máme špatné časy.

1260
00:51:01,830 --> 00:51:03,870
Jste šťastný člověk, optimista.

1261
00:51:04,470 --> 00:51:06,090
Víš, co to je být mrtvý

1262
00:51:06,090 --> 00:51:06,490
v životě.

1263
00:51:09,050 --> 00:51:09,610
Ano.

1264
00:51:11,290 --> 00:51:12,150
Ano, víš.

1265
00:51:12,370 --> 00:51:13,190
co tím myslíš?

1266
00:51:13,610 --> 00:51:14,870
Že končím, Migueli.

1267
00:51:15,210 --> 00:51:16,090
Ne, to neříkej.

1268
00:51:16,930 --> 00:51:18,910
Nikdo není osvobozen od chyby.

1269
00:51:19,410 --> 00:51:21,090
Ale jsou chyby, které...

1270
00:51:21,970 --> 00:51:23,750
že celý život nepokryje

1271
00:51:23,750 --> 00:51:24,330
zaplatit jim.

1272
00:51:24,910 --> 00:51:26,310
Neznám tvou minulost, Nestlé.

1273
00:51:26,650 --> 00:51:27,510
A nechci, abys mi to říkal

1274
00:51:27,510 --> 00:51:28,030
pokud nechceš.

1275
00:51:28,850 --> 00:51:30,170
Miluji tě takového, jaký jsi.

1276
00:51:31,450 --> 00:51:34,750
Od té doby, co jsem tě poznal, jsi měl jen velmi

1277
00:51:34,750 --> 00:51:35,490
pěkné detaily se mnou.

1278
00:51:36,330 --> 00:51:37,990
A to o vás mluví dobře.

1279
00:51:38,650 --> 00:51:39,330
Děkuji, Migueli.

1280
00:51:39,970 --> 00:51:41,130
Už nemluvme.

1281
00:51:42,550 --> 00:51:44,410
Chci ti dát jen něco dobrého

1282
00:51:44,410 --> 00:51:44,890
radu.

1283
00:51:48,010 --> 00:51:49,190
Vypadni odtud.

1284
00:51:50,250 --> 00:51:51,370
Ano, odcházím.

1285
00:51:52,010 --> 00:51:54,070
Mám jen měsíc na to, abych ji obdržel

1286
00:51:54,070 --> 00:51:54,270
...

1287
00:51:54,270 --> 00:51:55,310
Už nečekej.

1288
00:51:56,070 --> 00:51:56,630
Vypadni odtud.

1289
00:51:57,690 --> 00:51:59,770
Brenda je tebou posedlá.

1290
00:52:00,750 --> 00:52:02,630
Chce tě pro sebe.

1291
00:52:03,330 --> 00:52:04,050
Ano, já vím.

1292
00:52:05,350 --> 00:52:07,030
Není špatná, ale...

1293
00:52:08,050 --> 00:52:09,430
Je nemocná z moci.

1294
00:52:12,400 --> 00:52:14,120
I když je to úžasná žena.

1295
00:52:15,300 --> 00:52:16,520
Nerozumím ti, Nestlé.

1296
00:52:17,660 --> 00:52:19,560
Ani se mě nesnažte pochopit.

1297
00:52:20,500 --> 00:52:21,580
Takhle je to lepší.

1298
00:52:22,600 --> 00:52:24,140
A děkuji za vaši společnost, Migueli.

1299
00:52:25,920 --> 00:52:27,980
A děkuji, že nasloucháte chudým

1300
00:52:27,980 --> 00:52:28,840
Nestlé.

1301
00:52:30,400 --> 00:52:31,040
Děkuju.

1302
00:52:43,600 --> 00:52:52,500
Jsi blázen nebo co ti je?

1303
00:52:52,940 --> 00:52:54,320
Nemůžu jít ven dělat svou show

1304
00:52:54,320 --> 00:52:54,920
aniž byste se spálili.

1305
00:52:55,560 --> 00:52:56,720
Sundej mi tílko, Nestlé.

1306
00:52:57,240 --> 00:52:58,040
proč to chceš?

1307
00:52:58,400 --> 00:52:59,600
Asi pro trh.

1308
00:52:59,880 --> 00:53:00,540
Udělejte si čaj.

1309
00:53:02,200 --> 00:53:04,080
Možná nepůjdeš ven s přáteli.

1310
00:53:06,340 --> 00:53:07,840
Kdo ti řekl, abys byl tak dobrý, můj

1311
00:53:07,840 --> 00:53:08,020
král?

1312
00:53:08,780 --> 00:53:09,480
Hej, už jsi večeřel.

1313
00:53:09,940 --> 00:53:10,400
A není to oběd.

1314
00:53:10,800 --> 00:53:12,280
Ne, Nestlé, víš, že nejím večeři.

1315
00:53:12,820 --> 00:53:14,900
Mnohem méně teď, když mám přes 5 gramů.

1316
00:53:15,160 --> 00:53:16,160
Ach, Migueli.

1317
00:53:16,700 --> 00:53:17,320
Umírám hlady.

1318
00:53:17,920 --> 00:53:18,460
Podívej, kamaráde.

1319
00:53:19,000 --> 00:53:21,160
Možná najdeme příděl mrkve.

1320
00:53:21,840 --> 00:53:23,100
A můžete si dát taco.

1321
00:53:24,080 --> 00:53:25,440
Půjdu s tebou, ale nejdřív budu mít

1322
00:53:25,440 --> 00:53:25,960
minerální voda.

1323
00:53:26,600 --> 00:53:28,060
Víš, co mi říkají moji přátelé?

1324
00:53:28,560 --> 00:53:28,760
Co?

1325
00:53:29,760 --> 00:53:31,680
Soudce tě bodl.

1326
00:53:32,160 --> 00:53:33,220
Následuj mě, následuj mě.

1327
00:53:36,480 --> 00:53:40,820
kam jdeš?

1328
00:53:41,260 --> 00:53:45,040
Jdu domů.

1329
00:53:45,320 --> 00:53:47,220
Můj táta je nemocný a Brenda mi dala

1330
00:53:47,220 --> 00:53:48,000
povolení jít ven.

1331
00:53:49,120 --> 00:53:51,080
Brenda tomu možná věří, ale já ne.

1332
00:53:51,120 --> 00:53:51,560
kam jdeš?

1333
00:53:53,540 --> 00:53:54,520
Do mého domu.

1334
00:53:54,760 --> 00:53:55,120
Lhář.

1335
00:53:57,400 --> 00:53:58,660
Tak co tě to zajímá?

1336
00:53:59,660 --> 00:54:01,000
Chodíš s tím idiotem, že?

1337
00:54:02,740 --> 00:54:04,240
Něco ti řeknu, až půjdeš s

1338
00:54:04,240 --> 00:54:04,800
ten idiot.

1339
00:54:06,100 --> 00:54:07,760
To je moje práce, ať se vám to líbí nebo

1340
00:54:07,760 --> 00:54:07,920
ne.

1341
00:54:09,160 --> 00:54:10,780
No, zůstaneš u své práce a odejdeš

1342
00:54:10,780 --> 00:54:11,460
já sám.

1343
00:54:16,380 --> 00:54:17,080
Nech mě jít!

1344
00:54:17,720 --> 00:54:21,460
Vypadni odsud, bastarde!

1345
00:54:21,820 --> 00:54:24,680
Tento vztah skončí, když se Marcosto rozhodne

1346
00:54:24,680 --> 00:54:25,120
prodat to.

1347
00:54:25,120 --> 00:54:26,400
Nech mě jít, prosím.

1348
00:54:27,320 --> 00:54:28,320
Ne, bastarde.

1349
00:54:28,580 --> 00:54:29,620
Budou nás slyšet.

1350
00:54:34,760 --> 00:54:35,880
Hej, co je s tebou?

1351
00:54:36,060 --> 00:54:37,160
Co se stalo?

1352
00:54:37,160 --> 00:54:37,360
Co se stalo?

1353
00:54:39,420 --> 00:54:41,140
Uklidni se, uklidni se.

1354
00:54:41,800 --> 00:54:42,800
Co se stalo?

1355
00:54:42,940 --> 00:54:43,380
proč jsi bojoval?

1356
00:55:17,500 --> 00:55:18,520
jsem v pohodě.

1357
00:55:22,110 --> 00:55:24,070
Arturo, postav se svému problému.

1358
00:55:24,550 --> 00:55:25,190
Jaký problém?

1359
00:55:26,530 --> 00:55:28,050
Tvoje homosexualita.

1360
00:55:28,290 --> 00:55:29,190
Nejsem homosexuál.

1361
00:55:30,150 --> 00:55:34,570
Ach, mezi cikány nám házejí karty a

1362
00:55:34,570 --> 00:55:35,770
méně dobré dobrodružství.

1363
00:55:36,270 --> 00:55:37,490
A co tím myslíš?

1364
00:55:38,270 --> 00:55:39,770
Že ji miluješ a neumíš lhát

1365
00:55:39,770 --> 00:55:40,470
k ní.

1366
00:55:40,610 --> 00:55:41,690
A nechcete zakrývat slunce

1367
00:55:41,690 --> 00:55:42,210
s prstem.

1368
00:55:43,330 --> 00:55:45,330
Každý zná tvůj vztah s Hectorem.

1369
00:55:45,870 --> 00:55:47,390
Ale Hector a já jsme...

1370
00:55:47,390 --> 00:55:47,830
Milenci.

1371
00:55:48,490 --> 00:55:49,370
Milenci, můj králi.

1372
00:55:50,090 --> 00:55:51,590
A to vůbec není špatně.

1373
00:55:52,510 --> 00:55:53,450
Špatná věc je, že jsi spadl

1374
00:55:53,450 --> 00:55:54,650
milovat s nesprávným člověkem.

1375
00:55:55,450 --> 00:55:56,590
Ale mám přítelkyni.

1376
00:55:58,210 --> 00:55:59,050
Já taky.

1377
00:55:59,050 --> 00:56:00,690
Byla jsem vdaná.

1378
00:56:01,450 --> 00:56:02,670
A dokonce jsem měl syna.

1379
00:56:03,250 --> 00:56:03,750
Syn?

1380
00:56:04,490 --> 00:56:05,250
Syn, ty?

1381
00:56:05,930 --> 00:56:07,490
To je moje velké tajemství.

1382
00:56:09,010 --> 00:56:10,650
A držím to v tajnosti, protože jsem

1383
00:56:10,650 --> 00:56:12,330
stydím se myslet...

1384
00:56:12,990 --> 00:56:14,350
Co jsem udělal svému synovi.

1385
00:56:15,010 --> 00:56:15,290
Zemřel?

1386
00:56:16,330 --> 00:56:17,510
Ne, něco horšího.

1387
00:56:17,850 --> 00:56:20,130
Člověk si myslí, že když jsou děti dětmi...

1388
00:56:21,030 --> 00:56:22,590
Nic si neuvědomují.

1389
00:56:24,110 --> 00:56:26,170
A pak děláme chyby.

1390
00:56:26,170 --> 00:56:29,530
Mému synovi je nyní 17 let.

1391
00:56:29,710 --> 00:56:30,810
a kde je?

1392
00:56:31,890 --> 00:56:33,530
V psychiatrické léčebně.

1393
00:56:35,170 --> 00:56:36,730
Ve 12 letech byl alkoholik.

1394
00:56:37,690 --> 00:56:40,090
Pak bral všechny druhy drog.

1395
00:56:40,470 --> 00:56:43,130
Když viděl, jací jsou jeho rodiče doopravdy.

1396
00:56:44,270 --> 00:56:44,970
Monstra.

1397
00:56:46,690 --> 00:56:48,910
Dvakrát se pokusil o sebevraždu.

1398
00:56:51,150 --> 00:56:52,670
A teď je tam.

1399
00:56:55,150 --> 00:56:55,970
Jako zelenina.

1400
00:56:55,970 --> 00:56:59,530
A jeho matka?

1401
00:57:00,570 --> 00:57:01,070
Nevím.

1402
00:57:01,950 --> 00:57:02,710
Myslím, že zemřela.

1403
00:57:12,000 --> 00:57:13,160
Proto s tebou takhle mluvím.

1404
00:57:14,060 --> 00:57:16,040
Takže se můžete vidět v tomto zrcadle.

1405
00:57:17,780 --> 00:57:20,500
Být homosexuál neznamená dát si vanu, popř

1406
00:57:20,500 --> 00:57:22,660
oženit se nebo mít tisíc dětí.

1407
00:57:24,300 --> 00:57:25,120
Budeš homosexuál.

1408
00:57:27,300 --> 00:57:29,540
Až do posledního dne svého života.

1409
00:57:30,540 --> 00:57:32,300
Ale nejsem, Mestre, opravdu.

1410
00:57:32,480 --> 00:57:34,000
Nejsem homosexuál, jsem muž.

1411
00:57:34,440 --> 00:57:35,500
Vím, co cítíš.

1412
00:57:36,020 --> 00:57:38,420
A není snadné to přijmout.

1413
00:57:40,180 --> 00:57:42,760
Když se mi to stalo, bylo mi 19

1414
00:57:42,760 --> 00:57:43,620
let starý.

1415
00:57:44,960 --> 00:57:47,440
A já nechtěl být gay.

1416
00:57:50,910 --> 00:57:53,910
Dokonce jsem se zeptal Boha, proč já?

1417
00:57:55,110 --> 00:57:56,570
A já to nepřijal.

1418
00:57:58,150 --> 00:57:59,030
Podváděl jsem.

1419
00:57:59,530 --> 00:58:00,130
lhal jsem.

1420
00:58:01,870 --> 00:58:02,950
A neuspěl jsem.

1421
00:58:03,450 --> 00:58:04,570
Proto jsem odvážný.

1422
00:58:05,530 --> 00:58:06,570
Přijměte to důstojně.

1423
00:58:06,570 --> 00:58:09,810
Svět homosexuály neodmítá.

1424
00:58:10,450 --> 00:58:12,430
Odmítá průměrné.

1425
00:58:15,590 --> 00:58:17,270
Uvědomte si, že jste homosexuál.

1426
00:58:17,730 --> 00:58:18,690
A jako muž.

1427
00:58:19,610 --> 00:58:23,070
Protože mužnost se s homosexualitou nebojuje.

1428
00:58:23,930 --> 00:58:26,750
Můžete vést důstojný život.

1429
00:58:26,930 --> 00:58:27,390
Diskrétní.

1430
00:58:28,630 --> 00:58:29,790
A dokonce brilantní.

1431
00:58:32,250 --> 00:58:33,770
Nebuď submisivní.

1432
00:58:35,970 --> 00:58:38,050
Je nás mnoho.

1433
00:58:38,830 --> 00:58:39,490
Příliš mnoho.

1434
00:58:40,870 --> 00:58:42,270
Jsem velmi zmatený.

1435
00:58:44,170 --> 00:58:46,530
Někdy ani nevím, co chci.

1436
00:58:46,710 --> 00:58:49,390
Tak lásku nikdy nepoznáš.

1437
00:58:50,730 --> 00:58:52,930
A nikdo nemá právo ničit

1438
00:58:52,930 --> 00:58:55,550
životy druhých se lží.

1439
00:58:57,390 --> 00:58:58,490
Myslím, že jsem bisexuál.

1440
00:58:59,070 --> 00:59:00,550
Myslím, že jsi idiot.

1441
00:59:00,910 --> 00:59:02,190
A ty máš v hlavě kameny.

1442
00:59:03,110 --> 00:59:04,650
Už nemluvme.

1443
00:59:05,170 --> 00:59:07,090
A přemýšlejte o tom, co jsem vám řekl.

1444
00:59:07,510 --> 00:59:09,210
Ale mám rád ženy.

1445
00:59:09,210 --> 00:59:11,290
Včera se mi nelíbila voda horchata.

1446
00:59:11,610 --> 00:59:12,810
Dokud mi to nedali, abych to zkusil

1447
00:59:12,810 --> 00:59:13,530
s Popotem.

1448
01:00:55,080 --> 01:00:55,980
Vstupte, vstupte.

1449
01:00:56,240 --> 01:00:56,680
Odcházel jsem.

1450
01:00:58,760 --> 01:00:59,920
Co tady sakra děláš?

1451
01:01:00,140 --> 01:01:00,620
Nech mě být.

1452
01:01:00,900 --> 01:01:01,540
co se mnou chceš?

1453
01:01:01,720 --> 01:01:01,940
Pojď.

1454
01:01:05,080 --> 01:01:06,280
Pojď, pojď.

1455
01:01:08,020 --> 01:01:09,120
Mesli, co budu dělat?

1456
01:01:09,720 --> 01:01:10,600
Moje šaty jsou roztrhané.

1457
01:01:11,620 --> 01:01:12,820
Zmeškal jsem rande.

1458
01:01:13,060 --> 01:01:13,800
Nebojte se.

1459
01:01:14,360 --> 01:01:15,560
Nejste první, komu chybí a

1460
01:01:15,560 --> 01:01:15,840
datum.

1461
01:01:15,840 --> 01:01:18,480
Zítra budeš mít celý den na omluvu.

1462
01:01:19,240 --> 01:01:19,440
Dobře?

1463
01:01:22,570 --> 01:01:25,830
Je mi líto mých přátel.

1464
01:01:25,990 --> 01:01:27,010
Nech ho na pokoji, bastarde.

1465
01:01:28,370 --> 01:01:28,910
co chceš?

1466
01:01:29,110 --> 01:01:29,870
Telefonát?

1467
01:01:30,230 --> 01:01:30,970
Ne, nech mě být.

1468
01:01:31,730 --> 01:01:32,430
Vypadni odtud.

1469
01:01:35,950 --> 01:01:37,750
Bojím se, že se zblázním a uteču.

1470
01:01:38,550 --> 01:01:39,430
Pojď, pojď.

1471
01:01:39,430 --> 01:01:40,590
Pojďme do mé šatny.

1472
01:01:41,130 --> 01:01:42,190
Je to moje šatna, že?

1473
01:01:42,350 --> 01:01:42,490
Ne, ne.

1474
01:01:43,290 --> 01:01:43,730
děvčata!

1475
01:01:45,210 --> 01:01:45,760
děvčata!

1476
01:01:49,090 --> 01:01:51,650
Nyní můžete vstoupit.

1477
01:02:13,760 --> 01:03:40,180
je to?

1478
01:03:40,180 --> 01:03:40,920
je pravda, že jste se vy dva pohádali?

1479
01:03:41,760 --> 01:03:43,540
Ne, kdo ti to řekl?

1480
01:03:43,540 --> 01:03:45,920
Hádali se, ale nevyšlo to

1481
01:03:45,920 --> 01:03:46,200
k věci.

1482
01:03:46,440 --> 01:03:46,800
A co Hector?

1483
01:03:47,320 --> 01:03:48,480
Musí být v baru.

1484
01:03:48,740 --> 01:03:49,860
Po tanci tam zůstal.

1485
01:03:54,160 --> 01:03:55,760
Řekl jsem ti to dnes v tomto věku

1486
01:03:55,760 --> 01:03:57,700
budete mít všechny informace, které jsem měl já.

1487
01:03:58,560 --> 01:03:59,460
Přivezl jsi album?

1488
01:03:59,980 --> 01:04:02,040
Oh, prosím, neopouštěj mě s těmi věcmi.

1489
01:04:02,860 --> 01:04:05,780
Pokud jsou vaše informace dobré, až skončím

1490
01:04:05,780 --> 01:04:07,560
show, zaplatím ti.

1491
01:04:08,160 --> 01:04:09,640
Je to vtip, nevzrušuj se.

1492
01:04:09,760 --> 01:04:10,900
No, přestaň si dělat srandu.

1493
01:04:11,340 --> 01:04:11,820
Co ještě?

1494
01:04:11,820 --> 01:04:12,980
Dobře.

1495
01:04:13,880 --> 01:04:15,960
Zdá se, že Miguel je muž

1496
01:04:15,960 --> 01:04:16,420
ctnosti.

1497
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Informace, které zde máme, jsou správné.

1498
01:04:19,280 --> 01:04:21,120
Co mě zajímá, jsou aspekty jeho života.

1499
01:04:21,820 --> 01:04:24,000
Jediné ženy v jeho životě jsou jeho

1500
01:04:24,000 --> 01:04:27,120
matka a Gloria, drahá přítelkyně, kterou on

1501
01:04:27,120 --> 01:04:27,880
miluje jako sestra.

1502
01:04:28,420 --> 01:04:28,960
Gloria?

1503
01:04:29,660 --> 01:04:30,240
Jaká Gloria?

1504
01:04:30,560 --> 01:04:32,940
Gloria Gutierrezová, kterou Carlos přivedl

1505
01:04:32,940 --> 01:04:33,560
pracovat zde.

1506
01:04:34,100 --> 01:04:36,100
Ten, kdo pracuje na dámském záchodě?

1507
01:04:36,460 --> 01:04:36,800
Přesně.

1508
01:04:37,520 --> 01:04:39,680
No, nikdy jsem je spolu neviděl.

1509
01:04:40,240 --> 01:04:41,700
Miguel neví, že Gloria tady pracuje.

1510
01:04:41,820 --> 01:04:44,140
Donutil Carlose, aby si pospíšil, aby si to nechal

1511
01:04:44,140 --> 01:04:44,460
tajné.

1512
01:04:45,140 --> 01:04:46,680
To se mi zdá velmi dobré.

1513
01:04:47,260 --> 01:04:49,520
Musíme té dívce pomoci ji udržet

1514
01:04:49,520 --> 01:04:49,920
tajné.

1515
01:04:51,200 --> 01:04:52,200
Zapomeň na svou přítelkyni.

1516
01:04:52,700 --> 01:04:53,820
Je pravda, že se bude vdávat?

1517
01:04:54,660 --> 01:04:55,780
A tady přichází ta nejlepší část.

1518
01:04:56,400 --> 01:04:57,960
Její přítelkyně se jmenuje Sonia Falcón.

1519
01:04:58,660 --> 01:05:00,000
A je z ní pořádný prdel.

1520
01:05:00,140 --> 01:05:01,500
Zapojuje se úplně do všeho.

1521
01:05:02,200 --> 01:05:02,680
Jak úžasné.

1522
01:05:03,100 --> 01:05:04,120
To dělá věci jednodušší.

1523
01:05:05,380 --> 01:05:06,420
A znám jejího přítele.

1524
01:05:07,000 --> 01:05:07,600
Z jejích?

1525
01:05:08,120 --> 01:05:10,440
Ano, má nerozlučného přítele jménem Marco.

1526
01:05:10,440 --> 01:05:11,960
Přicházejí do klubu za tři noci

1527
01:05:11,960 --> 01:05:12,060
řada.

1528
01:05:13,160 --> 01:05:13,920
Jsou tady?

1529
01:05:14,440 --> 01:05:16,200
Ano, tam u jeho stolu.

1530
01:05:16,820 --> 01:05:17,840
Jsi zlatíčko.

1531
01:05:18,660 --> 01:05:20,140
Ušetřil jsi mi spoustu problémů.

1532
01:05:23,440 --> 01:05:23,920
Seržant.

1533
01:05:24,460 --> 01:05:24,960
Ano, paní.

1534
01:05:26,100 --> 01:05:28,020
Kdo obsluhuje u stolu vedle?

1535
01:05:28,640 --> 01:05:29,420
Jsem, madam.

1536
01:05:31,520 --> 01:05:33,380
Až požádají o účet, řekněte jim to

1537
01:05:33,380 --> 01:05:34,780
je zaplaceno a že dům je zapnutý

1538
01:05:34,780 --> 01:05:34,960
nájemné.

1539
01:05:36,000 --> 01:05:36,720
Ne, ne.

1540
01:05:37,340 --> 01:05:38,940
Je to lepší než Héctorovo, madam.

1541
01:05:39,480 --> 01:05:40,080
Ano, paní.

1542
01:05:40,380 --> 01:05:40,660
Ještě něco?

1543
01:05:41,540 --> 01:05:41,960
Ano.

1544
01:05:42,580 --> 01:05:44,960
Chci, abys řekl Glorii o koupelně

1545
01:05:44,960 --> 01:05:45,980
paní, že by zítra neměla přijít.

1546
01:05:46,140 --> 01:05:46,960
Ať si vezme den volna.

1547
01:05:49,260 --> 01:05:50,680
Ale Gloria dnes nepřijde, madam.

1548
01:05:51,140 --> 01:05:52,080
Musela jít do Chabelity.

1549
01:05:52,180 --> 01:05:52,880
Řekla, že se zítra vrátí.

1550
01:05:53,720 --> 01:05:54,960
A kdy přijde Gloria?

1551
01:05:55,300 --> 01:05:56,420
Ve dvě odpoledne.

1552
01:05:56,860 --> 01:05:57,160
Dobrý.

1553
01:05:57,780 --> 01:05:58,460
Udělej mi laskavost.

1554
01:05:59,240 --> 01:06:00,940
Přijďte zítra ve dvě odpoledne a

1555
01:06:00,940 --> 01:06:02,600
řekni jí, co jsem ti řekl a tak

1556
01:06:02,600 --> 01:06:02,880
měla by jít.

1557
01:06:03,200 --> 01:06:04,660
A vrať se se mnou ve čtyři.

1558
01:06:05,700 --> 01:06:06,800
Ve čtyři, madam?

1559
01:06:07,580 --> 01:06:07,900
Ano.

1560
01:06:07,900 --> 01:06:08,900
Chci tě vidět tančit.

1561
01:06:09,880 --> 01:06:10,900
Nechceš šanci?

1562
01:06:11,280 --> 01:06:12,380
Udělám vám konkurz.

1563
01:06:13,120 --> 01:06:13,680
Ne, madam.

1564
01:06:13,720 --> 01:06:14,420
Tady jsou věci.

1565
01:06:14,500 --> 01:06:16,560
A nezapomeňte, co musíte udělat.

1566
01:06:17,140 --> 01:06:17,540
Ne, madam.

1567
01:06:17,720 --> 01:06:18,780
Děkuju.

1568
01:06:29,840 --> 01:06:36,960
No, viděl jsi McEnroea, Landona, Bushe, toho chlapa

1569
01:06:36,960 --> 01:06:38,120
nehraje tenis.

1570
01:06:39,200 --> 01:06:40,980
No, teď uvidíte, co to je

1571
01:06:40,980 --> 01:06:42,260
rád zachází s míčem.

1572
01:06:42,980 --> 01:06:46,120
Ale nevíš, Sašo, je to rebel.

1573
01:06:49,180 --> 01:06:50,300
S tebou...

1574
01:06:50,300 --> 01:06:50,900
kdo to je?

1575
01:06:52,880 --> 01:06:53,760
Oh, Samueli.

1576
01:06:54,900 --> 01:06:56,780
Chyťte ho, ale nehrajte si s ním.

1577
01:06:57,040 --> 01:06:58,020
Dobře, madam.

1578
01:07:02,480 --> 01:07:03,840
Omlouvám se, madam.

1579
01:07:04,480 --> 01:07:05,000
uvidíš.

1580
01:07:05,700 --> 01:07:08,560
Mezitím jděte na večeři a dejte si

1581
01:07:08,560 --> 01:07:09,300
na skleničku s rodiči.

1582
01:07:10,160 --> 01:07:10,820
A ještě jedna věc.

1583
01:07:11,600 --> 01:07:13,920
Pak se se mnou sejdeme zítra ve dvě hodiny

1584
01:07:13,920 --> 01:07:14,020
'hodiny.

1585
01:07:15,500 --> 01:07:17,800
A řekni jim, že to mám velmi dobré

1586
01:07:17,800 --> 01:07:18,200
podnikání navrhnout.

1587
01:07:19,680 --> 01:07:20,740
A co navrhujete?

1588
01:07:21,640 --> 01:07:22,120
Jsem klient.

1589
01:07:23,280 --> 01:07:25,640
Někdy si myslím, že jsi jako já, a někdy

1590
01:07:25,640 --> 01:07:27,280
Myslím, že jsi víc jako já.

1591
01:07:28,100 --> 01:07:29,100
Necháš to na mně.

1592
01:07:29,760 --> 01:07:31,120
Myslím, že půjdu poprvé

1593
01:07:31,120 --> 01:07:32,200
abych z tebe něco dostal.

1594
01:07:33,080 --> 01:07:34,480
Už je to dlouho, co jsem to viděl

1595
01:07:34,480 --> 01:07:35,040
tohle se ti líbí.

1596
01:09:38,890 --> 01:09:39,529
Ahoj, Brenda.

1597
01:09:40,130 --> 01:09:40,770
Vyděsil jsi mě.

1598
01:09:41,529 --> 01:09:42,870
Hej, momentálně tu nikdo není.

1599
01:09:42,950 --> 01:09:43,510
co tady děláš?

1600
01:09:43,710 --> 01:09:44,529
Dobrý den, paní Brendo.

1601
01:09:44,870 --> 01:09:45,490
Řekla, že mi to dá

1602
01:09:45,490 --> 01:09:46,710
konkurz, jestli umím tančit.

1603
01:09:47,229 --> 01:09:47,870
Přijdou všichni?

1604
01:09:49,010 --> 01:09:49,569
Nevím.

1605
01:09:50,050 --> 01:09:50,550
Myslím, že ne.

1606
01:09:50,790 --> 01:09:52,109
Možná přijde Metzly a dá mi

1607
01:09:52,109 --> 01:09:53,250
pár kroků, ale fakt nevím.

1608
01:09:53,490 --> 01:09:54,470
Připojíte se ke skupině?

1609
01:09:54,950 --> 01:09:55,890
Pokud ano, myslím, že ano.

1610
01:09:56,050 --> 01:09:57,010
Myslím, že ano.

1611
01:09:57,230 --> 01:09:58,110
Máš všechno.

1612
01:09:58,310 --> 01:09:59,310
Kromě toho velmi dobře tančíš.

1613
01:10:00,030 --> 01:10:01,510
Paní mi řekla, abych si vzal den

1614
01:10:01,510 --> 01:10:02,670
a že bude stále platit

1615
01:10:02,670 --> 01:10:02,770
vy.

1616
01:10:02,950 --> 01:10:04,290
Oh, ne, ale nemůžu jít.

1617
01:10:04,350 --> 01:10:05,810
Jen se podívejte na všechen ten nepořádek, který tam je.

1618
01:10:05,810 --> 01:10:07,350
Paní mi řekla, abych tě nechal jít,

1619
01:10:07,530 --> 01:10:09,210
a vidíš, jak je výjimečná.

1620
01:10:10,650 --> 01:10:11,930
Dobré odpoledne, Floriane.

1621
01:10:12,610 --> 01:10:13,250
Ty ještě neodcházíš?

1622
01:10:13,490 --> 01:10:14,670
Neslyšel jsi můj vzkaz, Sergio?

1623
01:10:15,110 --> 01:10:16,130
Dobré odpoledne, madam.

1624
01:10:16,430 --> 01:10:18,090
Ano, řekla mi, že teď můžu odejít,

1625
01:10:18,250 --> 01:10:20,350
ale pravdou je, že jsem neskončil, já

1626
01:10:20,350 --> 01:10:20,750
nic neudělali.

1627
01:10:20,770 --> 01:10:22,030
Udělej, co ti říkám.

1628
01:10:22,350 --> 01:10:23,750
Jsem smutný a ty se o to postaráš

1629
01:10:23,750 --> 01:10:24,470
čištění následně.

1630
01:10:25,030 --> 01:10:26,590
Dobře, madam, jak si přejete.

1631
01:10:27,410 --> 01:10:30,550
Sergio, přines mi prosím láhev koňaku,

1632
01:10:30,770 --> 01:10:32,870
jeden z vodky a jeden z rumu a

1633
01:10:32,870 --> 01:10:33,550
veškerou službu.

1634
01:10:33,550 --> 01:10:35,910
A vrať se v 5, jak jsme se dohodli.

1635
01:10:36,350 --> 01:10:37,630
Ale dohodli jsme se ve 4.

1636
01:10:37,810 --> 01:10:39,670
No, ale teď říkám v 5.

1637
01:10:40,270 --> 01:10:42,650
A pokud přijdou dámy, které jsi viděl včera,

1638
01:10:42,750 --> 01:10:44,290
dej mi vědět, jestli je pustíš dovnitř.

1639
01:10:44,770 --> 01:10:45,270
Spěcháš.

1640
01:10:45,850 --> 01:10:46,490
Ano, paní.

1641
01:10:46,530 --> 01:10:48,230
V každém případě odcházím.

1642
01:10:49,070 --> 01:10:51,250
Páni, jaká divná dáma, co jsi zač

1643
01:10:51,250 --> 01:10:51,650
chystám se udělat?

1644
01:10:52,110 --> 01:10:53,810
Nevím, ale raději poslechněte.

1645
01:10:54,150 --> 01:10:56,270
Ano, ale jdu opravit koupelnu

1646
01:10:56,270 --> 01:10:56,370
stejně.

1647
01:10:56,550 --> 01:10:58,730
Protože Chabelita to vždy nechává čisté.

1648
01:10:59,330 --> 01:11:01,170
Ale neberte to příliš dlouho, nepouštějte se do toho

1649
01:11:01,170 --> 01:11:01,730
problém.

1650
01:11:01,730 --> 01:11:04,010
Ne, člověče, udělám to rychle, uvidíš.

1651
01:11:04,330 --> 01:11:05,130
Hodně štěstí, Sergio.

1652
01:11:05,470 --> 01:11:05,890
Děkuju.

1653
01:11:05,890 --> 01:11:06,070
odcházím.

1654
01:11:06,250 --> 01:11:06,790
Děkuju, holka.

1655
01:11:09,980 --> 01:11:12,380
Oh, co děláš v koupelně?

1656
01:11:12,660 --> 01:11:12,760
co?

1657
01:11:16,740 --> 01:11:17,500
Dobré odpoledne.

1658
01:11:17,780 --> 01:11:18,140
Dobré odpoledne.

1659
01:11:18,220 --> 01:11:19,380
Jste paní Brenda Montiel?

1660
01:11:19,620 --> 01:11:20,700
Ne, jsem pan Gustavo Estrada.

1661
01:11:20,940 --> 01:11:21,460
Následujte ho, prosím.

1662
01:11:21,720 --> 01:11:22,220
Děkuju.

1663
01:11:28,060 --> 01:11:29,780
Dokonce se zdá, že chybíš, co?

1664
01:11:29,860 --> 01:11:32,000
No, takhle jsou všechny moje kabarety

1665
01:11:32,000 --> 01:11:32,660
jsou kabarety.

1666
01:11:50,060 --> 01:11:51,000
Dobrý den, dobré odpoledne.

1667
01:11:51,800 --> 01:11:53,120
Dobré odpoledne, řekl jste nám, že chcete

1668
01:11:53,120 --> 01:11:53,620
vidíš nás, jo?

1669
01:11:53,620 --> 01:11:54,020
Samozřejmě.

1670
01:11:54,800 --> 01:11:55,680
Vidím, že máš hosta.

1671
01:11:56,500 --> 01:11:58,420
Jsem Sonia a toto je moje přítelkyně Maria.

1672
01:11:58,680 --> 01:11:58,780
Ahoj.

1673
01:12:01,600 --> 01:12:02,820
Mohu vám nabídnout šálek kávy?

1674
01:12:03,320 --> 01:12:04,080
Tak brzy?

1675
01:12:04,640 --> 01:12:05,880
Oh, ano, probudil jsem se velmi brzy.

1676
01:12:06,220 --> 01:12:07,800
Navíc jsem nic nejedl a raději bych

1677
01:12:07,800 --> 01:12:08,540
dát si aperitiv.

1678
01:12:08,720 --> 01:12:09,700
Už jsem si to objednal.

1679
01:12:10,860 --> 01:12:12,000
Tady je to, co jste si objednaly, dámy.

1680
01:12:12,260 --> 01:12:12,680
Velmi dobré.

1681
01:12:13,180 --> 01:12:13,640
Nechte to tady.

1682
01:12:13,880 --> 01:12:14,320
Ano, paní.

1683
01:12:15,060 --> 01:12:15,700
Můžete odejít.

1684
01:12:15,980 --> 01:12:16,980
Chcete, abych vám sloužil?

1685
01:12:17,400 --> 01:12:19,100
Ne, děkuji, pane Valerio.

1686
01:12:19,480 --> 01:12:20,360
Pusťte si hudbu.

1687
01:12:20,480 --> 01:12:20,800
Samozřejmě.

1688
01:12:21,040 --> 01:12:21,360
Promiňte.

1689
01:12:22,240 --> 01:12:23,040
Číšník je hezký.

1690
01:12:23,040 --> 01:12:25,780
Jestli se ti líbí moje královna, můžeš zůstat

1691
01:12:25,780 --> 01:12:26,380
s ním.

1692
01:12:27,200 --> 01:12:28,400
Co si myslíš, když studujeme?

1693
01:12:29,000 --> 01:12:30,300
Tak jdi.

1694
01:12:30,520 --> 01:12:31,760
Co chceš k pití, Sonia?

1695
01:12:32,300 --> 01:12:34,380
Je tam koňak, vodka, rum?

1696
01:12:35,000 --> 01:12:35,760
Cokoli chcete.

1697
01:12:36,180 --> 01:12:37,560
Ne, chci k pití koňak.

1698
01:12:37,940 --> 01:12:39,220
No, chci vodku tonikum.

1699
01:12:39,800 --> 01:12:40,760
Stačí se zeptat.

1700
01:12:41,320 --> 01:12:42,120
Tady je všechno.

1701
01:12:43,040 --> 01:12:44,060
co tím myslíš?

1702
01:12:44,880 --> 01:12:49,360
Chubi, pase, galanes, cokoli chcete.

1703
01:12:49,720 --> 01:12:50,380
Chubi?

1704
01:12:50,700 --> 01:12:52,040
Guacala, ale to je příliš brzy.

1705
01:12:52,040 --> 01:12:54,120
Chubi by nebyl špatný nápad.

1706
01:12:54,920 --> 01:12:56,500
Jestli chceš, hned ti to přinesu.

1707
01:12:57,160 --> 01:12:58,980
Mám to jen v kanceláři.

1708
01:12:59,180 --> 01:13:00,020
Ne, neobtěžuj se.

1709
01:13:00,120 --> 01:13:01,020
Jednu přinesu sem.

1710
01:13:01,480 --> 01:13:03,380
Pro ty tři by to mohlo stačit

1711
01:13:03,380 --> 01:13:03,480
nás.

1712
01:13:04,540 --> 01:13:04,980
Velkolepý.

1713
01:13:05,200 --> 01:13:06,000
Sakra, Sonia.

1714
01:13:06,020 --> 01:13:06,940
Včera večer jsem se tě ptal a ty jsi řekl

1715
01:13:06,940 --> 01:13:07,740
nic jsi nepřinesl.

1716
01:13:07,920 --> 01:13:09,740
Už jsi byl opilý a pak to vypadá

1717
01:13:09,740 --> 01:13:10,920
jako byste měli sloní nosy.

1718
01:13:12,540 --> 01:13:13,180
Jste na řadě.

1719
01:13:16,320 --> 01:13:17,960
Na zdraví, pro radost z setkání s vámi.

1720
01:13:19,040 --> 01:13:20,960
Myslím, že budeme velmi dobří přátelé.

1721
01:13:25,140 --> 01:13:26,260
No, měl jsem tě opravdu rád.

1722
01:13:26,260 --> 01:13:26,600
Díky moc.

1723
01:13:29,730 --> 01:13:31,230
Můžeš mi říct, proč jsi nás zavolal?

1724
01:13:31,730 --> 01:13:32,170
Samozřejmě.

1725
01:13:32,690 --> 01:13:33,830
Mám dobrý obchod.

1726
01:13:34,550 --> 01:13:37,410
Potřebuji dvě hezké dívky, a Hector řekl

1727
01:13:37,410 --> 01:13:38,170
hodně o tobě.

1728
01:13:39,530 --> 01:13:41,330
Budeme se bavit jako blázni.

1729
01:13:41,670 --> 01:13:43,650
Kromě toho nám nechává spoustu peněz.

1730
01:13:44,110 --> 01:13:46,830
A možná jednoho dne navštívím Las Vegas

1731
01:13:46,830 --> 01:13:47,690
se vším zaplaceným.

1732
01:13:48,070 --> 01:13:48,730
To zní dobře.

1733
01:13:49,030 --> 01:13:49,650
o co jde?

1734
01:13:49,850 --> 01:13:51,110
Mám přítele z Texasu.

1735
01:13:51,790 --> 01:13:53,270
Ano, má všechny peníze

1736
01:13:53,270 --> 01:13:53,550
svět.

1737
01:13:53,990 --> 01:13:55,590
A do Mexika přijede dva nebo tři

1738
01:13:55,590 --> 01:13:56,510
krát za rok.

1739
01:13:56,510 --> 01:13:58,950
A vždy mě žádá o velmi

1740
01:13:58,950 --> 01:13:59,610
atraktivní show.

1741
01:14:00,110 --> 01:14:02,930
Ale teď mě požádali o dvě dívky

1742
01:14:02,930 --> 01:14:04,970
milování, ale moc hezké.

1743
01:14:05,250 --> 01:14:06,610
Nejsme lesbičky?

1744
01:14:07,150 --> 01:14:07,750
Oh, zlato.

1745
01:14:08,150 --> 01:14:10,130
Se vším, co vám zaplatí, as tím

1746
01:14:10,130 --> 01:14:11,270
malé dárky, které vám dávají.

1747
01:14:11,810 --> 01:14:13,290
Taky jsem to udělal a nelíbí se mi to

1748
01:14:13,290 --> 01:14:13,750
ženy.

1749
01:14:17,140 --> 01:14:18,720
No, já nevím.

1750
01:14:19,340 --> 01:14:20,500
Oh, Sonia, netahej to na ně.

1751
01:14:20,880 --> 01:14:22,380
Pokud jsme ty a já sdíleli chlapce,

1752
01:14:22,780 --> 01:14:24,000
co je víc než holka?

1753
01:14:24,300 --> 01:14:25,500
No, mám ho rád.

1754
01:14:26,000 --> 01:14:27,440
Oh, no, jestli ho máš rád, následuj ho.

1755
01:14:27,560 --> 01:14:28,280
v čem je problém?

1756
01:14:28,280 --> 01:14:31,100
Zdá se, že Marta je otevřenější

1757
01:14:31,100 --> 01:14:32,020
než ty, Sonia.

1758
01:14:32,580 --> 01:14:33,640
Myslel jsem, že jsi albedo.

1759
01:14:33,880 --> 01:14:35,920
Ne, když jsem albedo, mám rád albedo.

1760
01:14:36,080 --> 01:14:36,420
Tak?

1761
01:14:38,480 --> 01:14:39,940
A co musíme udělat?

1762
01:14:40,620 --> 01:14:43,180
No, ze všeho nejdřív se musíme dostat

1763
01:14:43,180 --> 01:14:43,840
oblečený.

1764
01:14:44,540 --> 01:14:46,460
Pak svůdně tančete.

1765
01:14:47,420 --> 01:14:48,600
Sundej naše oblečení.

1766
01:14:49,360 --> 01:14:51,220
A začněte nás smyslně laskat.

1767
01:14:51,840 --> 01:14:53,380
Musíme předstírat, že se nám to nelíbí.

1768
01:14:53,700 --> 01:14:54,760
No, to je lepší.

1769
01:14:56,380 --> 01:14:57,040
Potřebujete další?

1770
01:14:57,040 --> 01:14:59,180
No, dej mi rum s ledem.

1771
01:14:59,700 --> 01:15:00,260
A ty, Brendo?

1772
01:15:00,620 --> 01:15:01,380
Dej mi to samé.

1773
01:15:01,860 --> 01:15:02,520
No a co?

1774
01:15:03,220 --> 01:15:04,060
Počítám s tebou?

1775
01:15:05,340 --> 01:15:06,340
Proč ne?

1776
01:15:06,420 --> 01:15:07,720
Zkušenosti jsou zážitky.

1777
01:15:08,240 --> 01:15:09,300
Kdy dorazí gringové?

1778
01:15:10,340 --> 01:15:11,220
Tento týden.

1779
01:15:11,580 --> 01:15:12,560
Dobře, půjdu dovnitř.

1780
01:15:12,820 --> 01:15:14,900
Sonia dělá malá ústa, ale já to udělám

1781
01:15:14,900 --> 01:15:16,100
dej jí malé číslo s velkým

1782
01:15:16,100 --> 01:15:16,220
jeden.

1783
01:15:16,680 --> 01:15:17,120
ke mně?

1784
01:15:17,420 --> 01:15:18,020
s kým?

1785
01:15:18,460 --> 01:15:19,900
Nehraj si na hloupou, Sonia.

1786
01:15:20,160 --> 01:15:21,480
S tím, kdo je tvůj bratranec kdo

1787
01:15:21,480 --> 01:15:22,200
pocházel z Chihuahua.

1788
01:15:22,320 --> 01:15:23,780
Sakra, Marto, kdybys to byla ty

1789
01:15:23,780 --> 01:15:24,300
vyhodil ji.

1790
01:15:24,760 --> 01:15:25,280
Obě.

1791
01:15:25,280 --> 01:15:25,740
Obě.

1792
01:15:25,920 --> 01:15:27,120
Oba, pamatujte.

1793
01:15:27,700 --> 01:15:28,660
Nejdřív ty a pak já.

1794
01:15:29,280 --> 01:15:29,860
Zvědavý.

1795
01:15:30,020 --> 01:15:31,100
Ahoj holky.

1796
01:15:32,140 --> 01:15:33,440
Bylo by to pro vás velmi obtížné

1797
01:15:33,440 --> 01:15:34,080
udělat test.

1798
01:15:34,860 --> 01:15:35,440
Zde?

1799
01:15:35,720 --> 01:15:36,820
Ne, člověče, ty jsi blázen.

1800
01:15:37,400 --> 01:15:38,340
Oh, ale co se děje?

1801
01:15:38,760 --> 01:15:39,460
Jsme sami.

1802
01:15:40,280 --> 01:15:41,300
Číšník už odešel.

1803
01:15:41,420 --> 01:15:44,200
Kromě toho si musíme začít věřit.

1804
01:15:44,720 --> 01:15:45,500
Ale tady?

1805
01:15:45,680 --> 01:15:46,360
Taková zima?

1806
01:15:46,700 --> 01:15:48,480
Musím vidět, jak tančí.

1807
01:15:48,900 --> 01:15:49,760
Jak se pohybují.

1808
01:15:50,800 --> 01:15:52,740
Je vidět, že mají krásná těla.

1809
01:15:52,980 --> 01:15:54,760
Ale jeden nikdy neví.

1810
01:15:55,400 --> 01:15:56,820
No, jestli chceš, můžeme vzlétnout

1811
01:15:56,820 --> 01:15:57,760
naše oblečení, ale nic jiného.

1812
01:15:57,880 --> 01:15:59,440
Chci vidět smyslný tanec.

1813
01:15:59,840 --> 01:16:01,680
Potřebuji předvést show zaručeně.

1814
01:16:03,020 --> 01:16:03,740
Jste tam?

1815
01:16:04,420 --> 01:16:05,920
No, už jsem nějakou dobu byl.

1816
01:16:06,920 --> 01:16:08,120
Co sakra dělá ta kočka?

1817
01:16:09,460 --> 01:16:10,480
Tak se mi to líbí.

1818
01:16:10,920 --> 01:16:12,960
Podívejme se, jakou hudbu nám Sergio zanechal.

1819
01:17:08,540 --> 01:17:08,980
Sonia!

1820
01:17:10,100 --> 01:17:10,400
Migueli!

1821
01:17:10,780 --> 01:17:11,280
Sakra!

1822
01:17:13,760 --> 01:17:15,040
Co to děláš?

1823
01:17:15,540 --> 01:17:16,420
Pozdravuješ mě při tanci?

1824
01:17:17,020 --> 01:17:18,320
Nebo je to vše, co můžete udělat?

1825
01:17:19,160 --> 01:17:21,320
Přinesu alespoň víc oblečení a já

1826
01:17:21,320 --> 01:17:22,180
mít méně ovoce.

1827
01:17:22,920 --> 01:17:23,500
co to říkáš?

1828
01:17:24,640 --> 01:17:26,180
Jsem unavený z té hloupé hry.

1829
01:17:26,320 --> 01:17:27,500
Vím, kdo jsi, Migueli.

1830
01:17:27,860 --> 01:17:29,200
Vím, že se předvádíš a pronajímáš

1831
01:17:29,200 --> 01:17:30,540
jako každý, kdo zde pracuje.

1832
01:17:32,680 --> 01:17:34,180
Čeho se bojíš, zlato?

1833
01:17:34,620 --> 01:17:35,520
Jsme stejní.

1834
01:17:35,780 --> 01:17:37,040
Nejsme stejní, ano.

1835
01:17:37,560 --> 01:17:38,760
Udělal jsem to z nutnosti.

1836
01:17:39,080 --> 01:17:39,400
ach jo?

1837
01:17:39,680 --> 01:17:41,220
No, alespoň jsem upřímný a já to dělám

1838
01:17:41,220 --> 01:17:41,720
to pro radost.

1839
01:17:42,160 --> 01:17:42,480
a co?

1840
01:17:44,020 --> 01:17:45,740
Myslel jsem, že náš vztah je vážný.

1841
01:17:46,180 --> 01:17:47,200
Vždy jsem si tě vážil.

1842
01:17:47,420 --> 01:17:47,780
No, já ne.

1843
01:17:48,620 --> 01:17:50,200
Vždy jsem se k tobě choval tak, jak jsi.

1844
01:17:50,220 --> 01:17:51,420
Zatraceně hloupé dítě.

1845
01:17:52,960 --> 01:17:55,120
Opravdu sis myslel, že jsem zamilovaný?

1846
01:17:55,120 --> 01:17:55,740
s tebou?

1847
01:17:57,020 --> 01:17:58,420
Je dobře, že jsem otevřel oči

1848
01:17:58,420 --> 01:17:58,800
čas, jo?

1849
01:17:58,800 --> 01:18:00,560
No, trvalo ti to moc dlouho, tati.

1850
01:18:02,840 --> 01:18:04,240
Brendo, co to všechno znamená?

1851
01:18:04,380 --> 01:18:05,340
Nevěděl jsem nic.

1852
01:18:06,000 --> 01:18:06,760
Ale udělal jsi, že?

1853
01:18:06,920 --> 01:18:07,840
Věděl jsi, bastarde.

1854
01:18:08,180 --> 01:18:09,300
Přivedl jsi je sem.

1855
01:18:09,660 --> 01:18:10,620
Migueli, jsi velmi nervózní.

1856
01:18:10,760 --> 01:18:11,640
Uklidni se, jo?

1857
01:18:11,700 --> 01:18:12,440
Odpověz mi, bastarde.

1858
01:18:12,560 --> 01:18:13,020
Nejsem hloupý.

1859
01:18:13,040 --> 01:18:14,480
Ne, prosím, uklidni se, Migueli.

1860
01:18:14,500 --> 01:18:15,440
Ten bastard mi zaplatí.

1861
01:18:16,820 --> 01:18:17,260
Pojďme si promluvit.

1862
01:18:17,300 --> 01:18:18,180
Holky, do mé kanceláře.

1863
01:18:19,740 --> 01:18:21,060
Jdeme, Marto.

1864
01:18:21,460 --> 01:18:22,940
Tyhle scény mě fakt nudí.

1865
01:18:26,320 --> 01:18:28,020
Nevěděl jsem, že je to tvoje přítelkyně.

1866
01:18:28,020 --> 01:18:30,320
Je dobře, že jsi to pochopil včas.

1867
01:18:30,420 --> 01:18:31,560
Není to slušná holka.

1868
01:18:32,020 --> 01:18:33,300
Co potřebuji, je dostat se ven

1869
01:18:33,300 --> 01:18:33,780
tady právě teď.

1870
01:18:34,420 --> 01:18:35,240
Nevěděl jsi, že?

1871
01:18:35,780 --> 01:18:36,800
Nikdy nic nevíš.

1872
01:18:37,420 --> 01:18:38,600
Ale všeho, čeho se dotkneš, to zrušíš.

1873
01:18:39,160 --> 01:18:40,360
Mluvíš se mnou slušně.

1874
01:18:40,360 --> 01:18:41,040
Nerozesměj mě.

1875
01:18:41,280 --> 01:18:42,940
Ale prosím, promluvíme si zítra.

1876
01:18:43,520 --> 01:18:44,940
Zítra už tu nebudu, Brendo.

1877
01:18:46,160 --> 01:18:47,280
Ale ne, má lásko.

1878
01:18:47,580 --> 01:18:48,680
Miluji tě, Migueli.

1879
01:18:49,300 --> 01:18:49,800
miluji tě.

1880
01:18:50,220 --> 01:18:52,100
Nikdy jsi neznal význam toho slova.

1881
01:18:52,740 --> 01:18:53,380
Sbohem, Brendo.

1882
01:18:55,200 --> 01:18:55,640
Migueli!

1883
01:18:56,500 --> 01:18:56,880
Migueli!

1884
01:18:59,000 --> 01:18:59,860
Vy tady.

1885
01:19:00,820 --> 01:19:02,460
Ty jsi také součástí všech těch sraček.

1886
01:19:02,960 --> 01:19:04,000
Taky jsi mě podvedl.

1887
01:19:04,280 --> 01:19:05,520
Ne, Migueli, nech mě to vysvětlit.

1888
01:19:05,940 --> 01:19:07,440
Carlos mě sem přivedl do práce.

1889
01:19:08,120 --> 01:19:09,100
Ale proč tady?

1890
01:19:10,100 --> 01:19:12,220
Získat práci poté není snadné

1891
01:19:12,220 --> 01:19:13,460
opuštění vězení.

1892
01:19:14,640 --> 01:19:17,620
Kromě toho jsem tady mytím podlah, mytím koupelen.

1893
01:19:17,880 --> 01:19:18,500
Neměl jsem na výběr.

1894
01:19:19,500 --> 01:19:21,600
No, teď už znáte ten druh průměrnosti

1895
01:19:21,600 --> 01:19:22,140
Jsem, že?

1896
01:19:22,320 --> 01:19:23,560
Jako ty a jako všechno tady.

1897
01:19:23,860 --> 01:19:25,000
Neříkej to, Migueli.

1898
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Pro mě jsi to nejlepší, co kdy bylo

1899
01:19:27,000 --> 01:19:27,200
existoval.

1900
01:19:28,860 --> 01:19:29,400
Opravdu.

1901
01:19:29,740 --> 01:19:31,100
Kromě toho jsem tě nikdy neviděl tančit.

1902
01:19:31,500 --> 01:19:32,220
přísahám.

1903
01:19:32,440 --> 01:19:33,740
Vždy jsem si tě vážil.

1904
01:19:35,440 --> 01:19:36,160
Omlouvám se, Glorie.

1905
01:19:37,080 --> 01:19:37,420
omlouvám se.

1906
01:19:38,480 --> 01:19:39,100
Pojďme odsud.

1907
01:19:53,660 --> 01:20:10,800
ne, ne,

1908
01:20:10,880 --> 01:20:11,160
počkat.

1909
01:20:12,120 --> 01:20:15,200
Nyní pro vás nová akvizice společnosti

1910
01:20:15,200 --> 01:20:15,560
dům.

1911
01:20:16,100 --> 01:20:17,160
Myslím, že kalhoty číslo 9.

1912
01:20:19,380 --> 01:20:21,520
Pro tebe, Sergio.

1913
01:22:36,450 --> 01:22:38,270
Nestlé, co tady děláš?

1914
01:22:39,430 --> 01:22:41,570
Nestlé bude vždy po vašem boku.

1915
01:22:43,770 --> 01:22:44,390
Nestlé je pryč.

1916
01:22:45,170 --> 01:22:45,950
Ztratil jsem ho.

1917
01:22:47,070 --> 01:22:49,690
Jsem tak smutná a nemůžu ani plakat.

1918
01:22:51,350 --> 01:22:53,170
Jsou věci, na které jsme zapomněli.

1919
01:22:54,210 --> 01:22:56,350
Například pláč.

1920
01:22:59,040 --> 01:23:00,300
Nevím, co mám dělat.

1921
01:23:01,920 --> 01:23:03,120
Jsi zmatený.

1922
01:23:03,860 --> 01:23:05,220
Vše je stále stejné.

1923
01:23:06,220 --> 01:23:07,780
Ale cítím se velmi špatně.

1924
01:23:08,820 --> 01:23:10,120
Vezměte si aspiriny.

1925
01:23:10,800 --> 01:23:12,660
Chvíli spěte a odpočívejte.

1926
01:23:13,920 --> 01:23:16,960
Protože pamatujte, že dnes musíme slavit.

1927
01:23:18,690 --> 01:23:23,200
Nová smlouva, aby se zabránilo, že jdeme

1928
01:23:23,200 --> 01:23:24,170
k orgiím.

1929
01:23:25,940 --> 01:23:28,360
A to je důvod k oslavě, ne?

1930
01:23:28,360 --> 01:23:28,560
myslet?