1
00:00:10,469 --> 00:00:15,098
♪ גם אם אינך מוצא
גן עדן, גן עדן, גן עדן... ♪
2
00:00:19,311 --> 00:00:20,980
♪ ידיים ♪
3
00:00:20,980 --> 00:00:24,149
♪ שימו ידיים ריקות
בשלי ♪
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,734
♪ וצלקות, ♪
5
00:00:25,734 --> 00:00:29,029
♪ הראה לי את כל הצלקות
אתה מסתיר ♪
6
00:00:29,029 --> 00:00:30,489
♪ והי ♪
7
00:00:30,489 --> 00:00:32,282
♪ אם הכנפיים שלך
שבורים ♪
8
00:00:32,282 --> 00:00:36,077
♪ בבקשה קח את שלי כך שלך
יכול גם לפתוח ♪
9
00:00:36,077 --> 00:00:39,498
♪ כי אני הולך
עמוד לצידך ♪
10
00:00:39,498 --> 00:00:41,041
♪ דמעות ♪
11
00:00:41,041 --> 00:00:45,044
♪ הכינו קליידוסקופים
בעיניך ♪
12
00:00:45,044 --> 00:00:49,550
♪ זה כאב, אני יודע
כואב לך אבל גם אני ♪
13
00:00:49,550 --> 00:00:51,010
♪ ואהבה ♪
14
00:00:51,010 --> 00:00:52,761
♪ אם הכנפיים שלך
שבורים ♪
15
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
♪ שאל את שלי כך שלך
יכול גם לפתוח ♪
16
00:00:56,515 --> 00:00:59,267
♪ כי אני הולך
עמוד לצידך ♪
17
00:00:59,267 --> 00:01:01,854
♪ גם אם תישבר
זה למטה ♪
18
00:01:01,854 --> 00:01:04,481
♪ אנחנו יכולים למצוא דרך
לפרוץ דרך ♪
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,859
♪ גם אם אנחנו לא יכולים
מצא גן עדן ♪
20
00:01:06,859 --> 00:01:08,903
♪ אני אעבור
לעזאזל איתך ♪
21
00:01:08,903 --> 00:01:11,906
♪ אהבה, אתה לא לבד ♪
22
00:01:11,906 --> 00:01:14,575
♪ כי אני הולך
עמוד לצידך ♪
23
00:01:14,575 --> 00:01:17,244
♪ גם אם אינך יכול
מצא גן עדן ♪
24
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
♪ אני אעמוד
על ידך ♪
25
00:01:19,580 --> 00:01:22,290
♪ גם אם אינך יכול
מצא גן עדן ♪
26
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
♪ אני אעבור
לעזאזל איתך ♪
27
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
♪ אהבה, אתה לא לבד ♪
28
00:01:26,336 --> 00:01:28,547
♪ כי אני הולך
עמוד לצידך ♪
29
00:01:28,547 --> 00:01:31,050
אני חייב לומר, אלה מקבלים
יותר ויותר מושך
בכל פעם שאתה מכין אותם.
30
00:01:31,050 --> 00:01:32,593
כֵּן.
31
00:01:32,593 --> 00:01:33,886
משכלל טארט ליים קוקוס
הוא חיפוש מתמשך.
32
00:01:33,886 --> 00:01:36,137
זה כמו ציר משולש
עבור מחליק.
33
00:01:36,137 --> 00:01:37,848
אתה אף פעם לא בטוח אם
אתה תנחית את זה.
34
00:01:37,848 --> 00:01:40,099
ובכן, אלה זוכים במדליית הזהב.
35
00:01:40,099 --> 00:01:42,728
מתי קיבלת
הבוקר?
4:30.
36
00:01:42,728 --> 00:01:43,687
למה כל כך מוקדם?
37
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
התנור פועל שוב,
38
00:01:45,397 --> 00:01:47,148
לא רציתי לקחת אף אחד
סיכויים לפני המסיבה.
39
00:01:47,148 --> 00:01:48,609
אל תתחיל.
40
00:01:48,609 --> 00:01:50,235
אנחנו לא יכולים להשיג תנור חדש
עד שנקבל לקוחות.
41
00:01:50,235 --> 00:01:51,653
אם אין לנו
תנור מתפקד
42
00:01:51,653 --> 00:01:52,821
לא יהיה לנו
לקוחות בכלל.
43
00:01:54,364 --> 00:01:55,616
שני שפים עם
אין חוש עסקי.
44
00:01:55,616 --> 00:01:56,951
מה חשבנו?
45
00:01:56,951 --> 00:01:58,368
לא חשבנו.
חלמנו.
46
00:01:58,368 --> 00:01:59,912
ובכן החלום הזה
מסתובב במהירות
47
00:01:59,912 --> 00:02:01,538
לתוך סיוט פיננסי.
48
00:02:01,538 --> 00:02:03,832
בסדר, מר סאנשיין,
להתעודד.
49
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
אנחנו הולכים להיות ענקים
הצלחה, תאמין לי.
50
00:02:08,587 --> 00:02:09,838
(לוחש) תאמין לי.
51
00:02:09,838 --> 00:02:12,633
♪
52
00:02:19,890 --> 00:02:21,308
שלום, שניכם.
53
00:02:21,308 --> 00:02:23,226
היי, הלן.
האם תרצה
קצת לחם זיתים?
54
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
תָמִיד.
55
00:02:24,185 --> 00:02:25,270
היי, אמא.
56
00:02:27,106 --> 00:02:28,398
אה, כבר יש לי מפיות.
57
00:02:28,398 --> 00:02:29,441
לא נחמד כמו אלה.
58
00:02:29,441 --> 00:02:30,567
הם היו בחצי מחיר.
59
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
זה היה חובה
שאני קונה אותם.
60
00:02:32,152 --> 00:02:34,863
אוקיי, ובכן, נשתמש בהם
למסיבת האירוסין.
61
00:02:34,863 --> 00:02:37,699
אמרתי לך שהצגתי
הזוג המאושר?
62
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
אני די שדכן.
63
00:02:38,867 --> 00:02:40,119
כן, הזכרת את זה.
64
00:02:40,119 --> 00:02:41,870
כמה פעמים.
65
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
שישה זוגות וסופר הוא
רקורד די טוב.
66
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
אה, איזה זמן יהיה
טום וג'יל מוכנים?
67
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
הו, אמרתי לכולם להגיע לכאן
בשעה 6:00.
68
00:02:48,335 --> 00:02:50,004
טוב אני, אנחנו, היינו רוצים
להודות לך
69
00:02:50,004 --> 00:02:51,546
על שערכת את המסיבה כאן.
70
00:02:51,546 --> 00:02:53,340
בהחלט יכולנו להשתמש
העסק.
71
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
ובכן, האוכל הכי טוב בעיר.
72
00:02:54,675 --> 00:02:56,175
איפה עוד יהיה לי את זה?
73
00:02:56,175 --> 00:02:58,303
בסדר, אממ, מרקו?
74
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
האם תעשה קישוטים?
75
00:02:59,429 --> 00:03:01,098
אני חייב להגיע הביתה
ולהתכונן.
76
00:03:01,098 --> 00:03:03,142
מה אתה לובש?
אממ...
77
00:03:03,142 --> 00:03:04,768
יש לי את העוטף הכחול
שמלה של האדלי.
78
00:03:04,768 --> 00:03:05,853
לא האדום בגזרה נמוכה?
79
00:03:05,853 --> 00:03:07,312
זו מסיבה, אמא, לא דייט.
80
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
ובכן, אי אפשר לדעת
את מי אתה עשוי לפגוש.
81
00:03:08,897 --> 00:03:10,816
ובכן, אני הולך ללבוש
האנסמבל הרגיל.
82
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
מה אתה חושב?
83
00:03:12,275 --> 00:03:13,986
זה דבר טוב
אתה יכול לאפות.
84
00:03:13,986 --> 00:03:17,156
(צועק) אתה נראה באמת
טוב באדום.
85
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
האם אני דוחף מדי איתה?
86
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
כֵּן.
87
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
אבל אתה לובש את זה טוב מאוד.
88
00:03:34,381 --> 00:03:36,008
(אנחות)
89
00:03:39,553 --> 00:03:41,221
( הודעת דואר קולי )
היי קלייר, את לא מכירה אותי,
90
00:03:41,221 --> 00:03:43,182
אבל אמא שלך הציעה
אני מתקשר אליך.
91
00:03:43,182 --> 00:03:44,558
ברצינות?!
92
00:03:44,558 --> 00:03:47,061
אולי נוכל לתפוס
ארוחת ערב מחר?
93
00:03:47,061 --> 00:03:48,353
שמי פיטר בלום.
94
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
התקשר אליי בחזרה והודיע לי.
95
00:03:49,521 --> 00:03:52,024
המספר שלי הוא 206.555--
לא.
96
00:03:54,109 --> 00:04:01,241
(מוזיקת ג'אז איטית) ♪
97
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
מי זה פיטר בלום?
98
00:04:03,869 --> 00:04:05,120
פיטר, כן.
99
00:04:05,120 --> 00:04:06,287
הוא הגיע לבית פתוח
שלי.
100
00:04:06,287 --> 00:04:07,748
בסופו של דבר הוא לא קנה,
101
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
אבל רווק עושה קניות
לארבעה חדרי שינה?
102
00:04:09,791 --> 00:04:11,459
אני מניח שהוא רוצה להתחיל
משפחה.
103
00:04:11,459 --> 00:04:12,753
אמא, את חייבת להפסיק
להקים אותי.
104
00:04:12,753 --> 00:04:13,795
הו, קלייר.
105
00:04:13,795 --> 00:04:15,005
בקרוב אבא שלך ואני
106
00:04:15,005 --> 00:04:16,757
הולכים לכבות
מטיילים בעולם
107
00:04:16,757 --> 00:04:20,177
ואם יש לו את הדרך שלו,
אנחנו לא נהיה בבית
מאוד.
108
00:04:20,177 --> 00:04:23,180
ואני פשוט... אני שונא את הרעיון
שאתה לבד.
109
00:04:23,180 --> 00:04:24,431
אני לא לבד.
110
00:04:24,431 --> 00:04:26,725
אני כאן במאפייה 24/7,
111
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
שזה בדיוק
איפה אני רוצה להיות.
112
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
יש מספיק זמן בשבילי
למצוא מישהו
113
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
ולהתאהב.
114
00:04:31,855 --> 00:04:34,315
אין שום דבר רע
עם בניית העסק שלך
115
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
אבל אתה לא יכול לתכנן מתי
אתה הולך להתאהב.
116
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
מַבָּט. אני אוהב את המקום הזה.
117
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
וזה מספיק לי.
118
00:04:40,280 --> 00:04:42,574
זה די והותר,
תאמין לי.
119
00:04:42,574 --> 00:04:44,201
היי.
120
00:04:44,201 --> 00:04:45,660
אתה לא נראה יפה?
121
00:04:45,660 --> 00:04:48,413
תודה לך, אבא.
122
00:04:48,413 --> 00:04:51,374
מרקו אומר שיש
פסטיבל יין
בפירנצה
123
00:04:51,374 --> 00:04:53,127
שנאהב.
124
00:04:53,127 --> 00:04:54,836
דרך לא רעה להשיק
הפרישה שלנו.
125
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
נשמע נחמד.
126
00:04:55,837 --> 00:04:57,714
אני לא מוכן לפנסיה.
127
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
אני עדיין בשיא הכושר שלי.
128
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
אוקיי, פריים מאוחר אולי,
129
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
אבל זה באותה מידה
כפי שאני מודה.
130
00:05:02,928 --> 00:05:04,429
בבקשה לך להתערבב.
131
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
יש לי הכל מכאן.
132
00:05:05,931 --> 00:05:07,224
מפטרים אותנו.
133
00:05:08,683 --> 00:05:14,439
(שיחת ארוחת ערב)
134
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
( כוס יין ברזים )
135
00:05:16,357 --> 00:05:19,527
אני רוצה להודות לכולכם
לבוא,
136
00:05:19,527 --> 00:05:23,949
ואני רוצה להרים כוס
ומאחל לג'יל ו...
137
00:05:23,949 --> 00:05:24,908
טום?
138
00:05:24,908 --> 00:05:27,035
(צוחק)
טום.
139
00:05:27,035 --> 00:05:30,455
חיים שלמים של אהבה
ואושר.
140
00:05:30,455 --> 00:05:33,500
(אורחים מריעים)
141
00:05:35,002 --> 00:05:38,088
ואני רוצה לטוסט
דודה שלי, הלן,
142
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
על שהציג אותי ואת טום.
143
00:05:40,132 --> 00:05:42,341
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק.
144
00:05:42,341 --> 00:05:44,970
לא יכולתי להיות מאושר יותר
עבור שניכם.
145
00:05:44,970 --> 00:05:48,556
לחיים.
לחיים.
146
00:05:48,556 --> 00:05:51,643
בסדר, משקאות אצלי
האח הגדול ליד הבר.
147
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
בוא נלך.
148
00:05:52,853 --> 00:05:55,730
(צחוק)
149
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
ובכן, אני שמח שמישהו
מעריך את עצתי.
150
00:06:02,946 --> 00:06:07,701
כמובן שהיא עושה זאת
כי לא היית
מייעץ לה מאז הלידה.
151
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
מה לאכול, מה ללבוש,
עם מי לצאת.
152
00:06:10,204 --> 00:06:11,246
הו, קלייר.
153
00:06:11,246 --> 00:06:12,873
כל כך דרמטי.
154
00:06:12,873 --> 00:06:15,125
אתה יודע, לפעמים זה לוקח
מישהו עם פרספקטיבה-
155
00:06:15,125 --> 00:06:16,793
אמא, תפסיקי.
אָנָא?
156
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
תפסיק להתערב.
157
00:06:17,961 --> 00:06:19,629
אני לגמרי שמח כמו שאני.
158
00:06:19,629 --> 00:06:22,049
אוקי, הבנתי.
159
00:06:22,049 --> 00:06:23,091
חזק וברור.
160
00:06:23,091 --> 00:06:24,176
טוֹב.
161
00:06:24,176 --> 00:06:25,927
עכשיו לך תהנה.
162
00:06:31,808 --> 00:06:33,352
(אנחות)
163
00:06:39,316 --> 00:06:40,483
מה?
164
00:06:44,403 --> 00:06:51,328
(מוזיקת ריקודים תוססת) ♪
165
00:06:54,915 --> 00:06:56,375
בואו נודה בזה.
166
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
לפעמים כולנו צריכים מישהו
לרקוד איתו.
167
00:06:59,336 --> 00:07:00,419
אתה רוצה לרקוד?
168
00:07:00,419 --> 00:07:02,797
היי, כי.
שלום.
169
00:07:02,797 --> 00:07:05,342
אז אחד החברים של טום
רצה לפגוש אותך.
170
00:07:07,677 --> 00:07:11,306
זה שעומד ליד
לאמא שלי?
171
00:07:11,306 --> 00:07:12,266
נשבר.
172
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
כֵּן.
173
00:07:14,059 --> 00:07:15,936
זה הרמז שלי לעזוב.
174
00:07:18,021 --> 00:07:19,231
תודה לך.
175
00:07:19,231 --> 00:07:20,774
אוף, באיזה חלק
176
00:07:20,774 --> 00:07:24,694
"אני מאושר כמו שאני"
אתה לא מבין?
177
00:07:24,694 --> 00:07:29,657
בדיוק התכוונתי לומר...
הטארט היה נהדר.
178
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
כל הארוחה באמת.
179
00:07:30,992 --> 00:07:34,079
אני אפילו לא אדבר על
חבר של תום,
180
00:07:34,079 --> 00:07:36,497
שהוא לא קשור ונחמד מאוד.
181
00:07:36,497 --> 00:07:38,166
אני אפילו לא אזכיר אותו.
182
00:07:38,166 --> 00:07:41,544
או העובדה שהוא אוהב כלבים
ויש לו סירת מפרש.
183
00:07:41,544 --> 00:07:44,505
(צוחק)
184
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
זה הדבר האהוב עליי
בכל העולם.
185
00:07:46,883 --> 00:07:48,260
מַה?
186
00:07:48,260 --> 00:07:50,053
החיוך של הבת שלי.
187
00:07:53,514 --> 00:07:57,018
אז... פיטר בלום?
188
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
אוף!
189
00:07:58,561 --> 00:07:59,604
אתה בלתי פוסק.
190
00:07:59,604 --> 00:08:01,815
(מצחקק)
191
00:08:01,815 --> 00:08:04,318
אני עומד שם ב
באמצע אולם בית המשפט,
192
00:08:04,318 --> 00:08:06,861
כל העיניים נשואות אליי,
ופתאום זה עולה על דעתי-
193
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
לעשות- אתה רוצה קצת
עוד שמפניה?
194
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
לא.
195
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
כי יש לי המון
לחגוג כאן הערב.
196
00:08:11,741 --> 00:08:14,869
בכל מקרה, זה עולה על דעתי
שמה שיש לי הוא לא
197
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
רק נקודת חוק
198
00:08:17,205 --> 00:08:21,626
אלא הפרה ממשית
של חוזה.
199
00:08:21,626 --> 00:08:24,463
מיותר לציין,
זכיתי בתיק.
200
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
וואו.
201
00:08:26,006 --> 00:08:28,675
המטרה שלי היא להיות משלי
איתן עד גיל 40.
202
00:08:28,675 --> 00:08:32,387
לרוע המזל, פיטר,
המטרה שלי היא ללכת לישון.
203
00:08:32,387 --> 00:08:36,099
אני מצטער, הרגע קמתי
מאז עלות השחר.
204
00:08:36,099 --> 00:08:39,936
כן, בטח.
205
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
מלצר...
206
00:08:41,771 --> 00:08:43,982
בובת תינוק מוכנה ללכת.
אוי, אלוהים.
207
00:08:45,733 --> 00:08:47,486
אוף, זה היה נורא!
208
00:08:47,486 --> 00:08:50,697
ברור שזה לא אחד מ
ההתאמות היותר השראה שלך.
209
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
אף אחד לא חובט 1000.
210
00:08:52,282 --> 00:08:55,452
הוא החזיר את המנה שלו פעמיים.
211
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
והוא, והוא לא יכול היה להפסיק
מדבר על עצמו בראש
212
00:08:57,037 --> 00:08:58,121
של הריאות שלו.
213
00:08:58,121 --> 00:08:59,580
בפעם הבאה אני אהיה זהיר יותר.
214
00:08:59,580 --> 00:09:01,041
הבדיקה שלי תהיה ממצה.
215
00:09:01,041 --> 00:09:02,917
לא. לא, לא הולך
להיות בפעם הבאה.
216
00:09:02,917 --> 00:09:03,877
לא בפעם הבאה.
217
00:09:03,877 --> 00:09:05,003
זהו.
218
00:09:05,003 --> 00:09:06,463
זה הקש האחרון.
219
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
בבקשה, אמרתי לך שאני...
220
00:09:08,048 --> 00:09:10,591
אני אדע מתי הבחור הנכון
בא.
221
00:09:10,591 --> 00:09:13,512
אתה חייב להבטיח לי,
לא יותר.
222
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
אמא, את שומעת אותי?
223
00:09:16,806 --> 00:09:18,517
מה שתגיד.
224
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
לילה טוב, יקירי.
225
00:09:20,519 --> 00:09:22,062
לילה טוב, אמא.
226
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
אתה חייב לתת לה למצוא אהבה
בזמן שלה,
227
00:09:28,985 --> 00:09:30,820
בתנאים שלה.
228
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
בתקווה בחיי.
229
00:09:34,324 --> 00:09:36,910
אני חושב שהיא עדיין פוגעת בזה
זה לא הסתדר בפעם הקודמת.
230
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
היא לא יכולה להתעכב על העבר.
231
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
היא צריכה להמשיך הלאה.
232
00:09:41,498 --> 00:09:45,419
אולי אתה זה שצריך
להמשיך הלאה, מותק.
233
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
אנחנו צריכים להזמין
הכרטיסים האלה.
234
00:09:46,878 --> 00:09:49,714
אנחנו נגיע לזה.
235
00:09:49,714 --> 00:09:51,883
מה הרתיעה?
236
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
תכננו את החדש הזה
פרק בחיינו במשך שנים.
237
00:09:55,178 --> 00:09:57,638
ההרפתקה האיטלקית הגדולה שלנו.
238
00:09:57,638 --> 00:09:59,558
ובכן, אני אוהב את הפרק הזה.
239
00:09:59,558 --> 00:10:01,226
אני לא מוכן להמשיך הלאה.
240
00:10:01,226 --> 00:10:03,395
אבל אנחנו מקבלים את הטוב ביותר משניהם.
241
00:10:03,395 --> 00:10:05,813
חצי שנה נסיעה,
חצי שנה בבית...
242
00:10:05,813 --> 00:10:07,524
אני מניח.
243
00:10:07,524 --> 00:10:13,405
תפסיק לנחש ופשוט...
לעשות את זה איתי.
244
00:10:15,198 --> 00:10:20,579
אני רוצה, סם, אני באמת רוצה,
זה רק... פרישה.
245
00:10:20,579 --> 00:10:22,163
אל תחשוב על זה כעל פרישה.
246
00:10:22,163 --> 00:10:24,332
תחשוב על זה כעל שישה חודשים
חופשה.
247
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
ובכן, אבל זה סמן.
248
00:10:26,876 --> 00:10:31,214
שם נוסף ל"להזדקן".
249
00:10:31,214 --> 00:10:34,301
אני כל הזמן חושב שאני בן 23.
250
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
אז?
251
00:10:35,302 --> 00:10:37,678
להיות בן 23 באיטליה.
252
00:10:37,678 --> 00:10:39,514
אם אתה רוצה להישאר עסוק
עם העבודה בששת החודשים האחרים
253
00:10:39,514 --> 00:10:41,724
יש לך את האפשרות הזו.
254
00:10:41,724 --> 00:10:44,185
יָמִינָה.
255
00:10:44,185 --> 00:10:47,188
יש לנו עוד הרבה זמן
לפנינו.
256
00:10:47,188 --> 00:10:51,151
אם תמשיך להאכיל אותי בקייל,
נוכל לחיות לנצח.
257
00:10:56,030 --> 00:10:57,949
זו עסקה.
258
00:10:57,949 --> 00:11:02,829
רק תבין שאני צריך קצת
הגיע הזמן לקחת הכל.
259
00:11:02,829 --> 00:11:05,332
בסדר.
260
00:11:05,332 --> 00:11:07,167
תוֹדָה.
261
00:11:15,049 --> 00:11:16,717
אם אמשיך להתבכיין על איטליה,
262
00:11:16,717 --> 00:11:19,513
אביך הולך לבד
ולא הייתי מאשים אותו.
263
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
ממה אתה כל כך מפחד?
264
00:11:21,014 --> 00:11:22,557
אני לא יודע.
265
00:11:22,557 --> 00:11:26,311
מאבד את שגרת היום שלי,
להיות רחוק ממך.
266
00:11:26,311 --> 00:11:28,396
כלומר, מי אני
אם לא אמא שלך?
267
00:11:30,607 --> 00:11:33,652
יש לי מצב מאוד מעורער
תחושת עצמי.
268
00:11:33,652 --> 00:11:34,861
אני משוגע, נכון?
269
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
אתה רק חושב
זה יצא עכשיו?
270
00:11:38,448 --> 00:11:41,368
הו, תראה את זה.
271
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
זה על מתלה האישור
חסרה את החצאית
272
00:11:43,495 --> 00:11:45,413
והיופי הזה בהנחה
חסר את החלק העליון.
273
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
וואו.
274
00:11:46,414 --> 00:11:47,415
יש לך עין טובה.
275
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
אני עושה איפה שזה מעניין אותך.
276
00:11:48,583 --> 00:11:49,959
אתה רואה?
277
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
אם הייתי באיטליה הטופ הזה
והתחתית הזו
278
00:11:51,752 --> 00:11:53,380
לעולם לא היה נפגש.
279
00:11:53,380 --> 00:11:55,131
זה נכון.
280
00:11:57,300 --> 00:12:00,387
אוו, משהו ללבוש
בבליינד דייט הבא שלך?
281
00:12:00,387 --> 00:12:01,929
זה לא מצחיק.
282
00:12:01,929 --> 00:12:03,223
אני מצטער על פיטר.
283
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
הוא באמת היה מושלם על הנייר.
284
00:12:04,641 --> 00:12:06,893
ואסון בארוחת הערב.
285
00:12:06,893 --> 00:12:08,853
אני קונה את אלה בשבילך.
286
00:12:08,853 --> 00:12:11,939
אני באמת לא יודע מה יכול
השתבשו.
287
00:12:11,939 --> 00:12:13,400
אולי אני צריך לחדד
הטכניקה שלי.
288
00:12:13,400 --> 00:12:14,733
אולי תהליך המיון שלי.
289
00:12:14,733 --> 00:12:17,487
אמא, תפסיקי.
אין טכניקה.
אין הקרנה.
290
00:12:17,487 --> 00:12:18,572
למה יש לנו את זה
שיחה?
291
00:12:18,572 --> 00:12:19,656
להפסיק ולהפסיק.
292
00:12:19,656 --> 00:12:22,701
אני מפסיק, אני מבטיח.
293
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
זה טוב.
294
00:13:35,565 --> 00:13:39,527
היי, אמא שלי הרגע שלחה הודעה, היא קיבלה
לנו הופעה לגיוס כספים
295
00:13:39,527 --> 00:13:40,654
בגלריה לאמנות.
296
00:13:40,654 --> 00:13:42,863
וואו.
היא עלולה לשגע אותך
297
00:13:42,863 --> 00:13:44,616
אבל היא בהחלט
טוב לעסקים.
298
00:13:44,616 --> 00:13:48,161
קל לך לומר, היא
לא מייקר את החיים שלך.
299
00:13:48,161 --> 00:13:49,454
אולי נוכל להשתמש בזה
הזדמנות להעביר קופונים
300
00:13:49,454 --> 00:13:50,829
למאפייה.
301
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
נהדר, אז עכשיו אנחנו הולכים
לעבוד בחינם?
302
00:13:52,039 --> 00:13:53,374
לא, להיפך,
303
00:13:53,374 --> 00:13:56,586
ההופעה הזו למעשה מעניקה לנו
תנור חדש.
304
00:13:56,586 --> 00:13:57,629
בסדר, תקשיב.
305
00:13:57,629 --> 00:13:59,714
אני יודע שזו הזדמנות ארוכה,
306
00:13:59,714 --> 00:14:01,758
אבל אני מכיר בחור שמכיר בחור
307
00:14:01,758 --> 00:14:04,344
מי יכול ליצור קשר עם זה באינטרנט
מבקר מסעדות.
308
00:14:04,344 --> 00:14:06,012
הגורמה הנודד.
309
00:14:06,012 --> 00:14:07,347
אולי נוכל להשיג אותו
להיכנס.
310
00:14:07,347 --> 00:14:09,349
ביקורת חיובית
ממנו היה-
311
00:14:09,349 --> 00:14:11,434
יהיה כמו לנצח
ההגרלה, אני יודע.
312
00:14:11,434 --> 00:14:13,561
דבר שהוא כמעט בלתי אפשרי.
313
00:14:13,561 --> 00:14:15,896
תאמין קצת.
314
00:14:15,896 --> 00:14:19,609
בנימה קלה יותר,
חשבון הגז פג.
315
00:14:19,609 --> 00:14:21,027
גָדוֹל.
316
00:14:32,580 --> 00:14:33,914
דוד?
317
00:14:33,914 --> 00:14:35,875
אני יכול לעזור לך?
שמי הלן מייקלס.
318
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
אני בעצם אמא של קלייר.
319
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
קרה משהו?
היא בסדר?
320
00:14:39,754 --> 00:14:41,005
לא, לא, לא.
שום דבר לא קרה.
321
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
היא אפילו לא כאן.
322
00:14:42,298 --> 00:14:44,467
היא אפילו לא יודעת
על שנפגשנו.
323
00:14:44,467 --> 00:14:46,093
אתה תמצא
זה מצחיק,
324
00:14:46,093 --> 00:14:50,598
אבל עשיתי את הפרופיל הזה
ב-Destiny Match בעצמי.
325
00:14:50,598 --> 00:14:53,184
רק ניסיתי לעזור לה
למצוא חבר.
326
00:14:53,184 --> 00:14:54,894
אנחנו יכולים לשבת?
327
00:14:57,397 --> 00:14:58,939
תן לי פשוט להתחיל
בכך שאומר אממ...
328
00:14:58,939 --> 00:15:01,484
אני יודע כמה מוזר זה חייב
הכל נראה לך.
329
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
(צוחק)
330
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
זה יהיה
אנדרסטייטמנט.
331
00:15:04,529 --> 00:15:07,490
אה, טוב האמת
אני אפילו לא אמור
332
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
לעשות את זה.
333
00:15:08,616 --> 00:15:09,950
הבת שלי, קלייר,
334
00:15:09,950 --> 00:15:11,703
אם היא ידעה שאני עושה
זה שוב...
335
00:15:11,703 --> 00:15:13,454
אוקיי, רגע, סיימת
זה לפני?
336
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
ובכן, רק פעמיים.
337
00:15:14,955 --> 00:15:17,500
וזה לא ממש הסתדר.
338
00:15:17,500 --> 00:15:20,211
אה, בעיקר עם בנים של חברים,
339
00:15:20,211 --> 00:15:22,589
קרובי משפחה של חברים,
אתה יודע, הרגיל.
340
00:15:22,589 --> 00:15:24,006
אה, ואל תדאג,
341
00:15:24,006 --> 00:15:26,676
זו בעצם הייתה התמונה שלה
על הפרופיל.
342
00:15:26,676 --> 00:15:27,968
סליחה, אני רק צריך
לשאול.
343
00:15:27,968 --> 00:15:29,554
למה אתה מספר לי את זה?
344
00:15:29,554 --> 00:15:30,971
אה.
345
00:15:30,971 --> 00:15:32,223
ובכן, אני מניח כי
רציתי שת-
346
00:15:32,223 --> 00:15:33,892
אתה יודע מה?
347
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
אני חושב שאני פשוט הולך לחתוך
ההפסדים שלי ותגיד לילה טוב.
348
00:15:35,727 --> 00:15:37,103
הו, לא, לא.
לא, רגע.
349
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
היה נחמד לפגוש אותך.
350
00:15:38,396 --> 00:15:40,857
בהצלחה במציאת
הבת שלך לדייט.
351
00:15:40,857 --> 00:15:43,359
אתה תצטרך את זה.
352
00:15:43,359 --> 00:15:45,445
תראה, כל מה שכתבתי עליו
היא הייתה אמיתית.
353
00:15:45,445 --> 00:15:48,155
כן, השארת את החלק
על אמה המטורפת.
354
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
(אנחות)
355
00:15:55,037 --> 00:15:57,665
השרדונה הביתי שלך,
בבקשה?
356
00:15:57,665 --> 00:16:00,293
עובר לילה קשה.
357
00:16:00,293 --> 00:16:01,502
שמעת את כל זה, הא?
358
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
סליחה, זה בר שקט.
359
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
האם מישהו באמת יכול למות
של מבוכה?
360
00:16:04,964 --> 00:16:09,928
אממ, אז תן לי לקבל
זה ישר.
361
00:16:09,928 --> 00:16:13,556
התחזה לבת שלך
באתר היכרויות?
362
00:16:13,556 --> 00:16:14,599
כֵּן.
363
00:16:14,599 --> 00:16:16,517
כֵּן.
364
00:16:16,517 --> 00:16:18,853
אני הייתי נבהל לו הייתי היא.
365
00:16:18,853 --> 00:16:21,397
כלומר, אני בטוח שהלב שלך
היה במקום הנכון.
366
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
ללב שלי יש שכל
משלו.
367
00:16:24,525 --> 00:16:27,278
אכפת לך אם אשאל
מה שהניע
368
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
ההתנהגות המוזרה הזו?
369
00:16:28,571 --> 00:16:31,073
אין לי מושג
מה גרם לי לעשות את זה.
370
00:16:31,073 --> 00:16:33,576
כלומר, למה עשיתי בכלל
לבוא לכאן הלילה?
371
00:16:33,576 --> 00:16:35,954
הבטחתי לבת שלי
הייתי נסוג.
372
00:16:35,954 --> 00:16:38,998
אם היא תגלה
היא תתנער ממני.
373
00:16:38,998 --> 00:16:42,543
ובכן, בשביל מה שזה שווה,
השפתיים שלי חתומות.
374
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
היא מאוד יפה, דרך אגב.
375
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
אני מצטער?
376
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
הו, רק הבת שלך.
377
00:16:47,173 --> 00:16:48,716
ראיתי תמונה שלה קודם
כשהראית את...
378
00:16:48,716 --> 00:16:50,176
אה, כן.
379
00:16:50,176 --> 00:16:53,095
אתה כל כך מתוק.
380
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
אני אה...
381
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
אני הלן, דרך אגב.
382
00:16:56,432 --> 00:16:59,310
היי. אריק קרלטון.
383
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
אז מה אתה עושה, אריק?
384
00:17:01,103 --> 00:17:03,523
אני רופא ילדים.
385
00:17:03,523 --> 00:17:05,274
אתה נשוי?
386
00:17:05,274 --> 00:17:07,193
לא, הלן, אני לא.
387
00:17:07,193 --> 00:17:08,528
למעשה, אני מחכה
עבור מישהו.
388
00:17:08,528 --> 00:17:10,196
אה.
הנה היא.
389
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
היי.
390
00:17:11,197 --> 00:17:12,907
היי, אריק. סליחה שאני מאחר.
391
00:17:12,907 --> 00:17:14,617
זה היה אחד מאותם ימים.
392
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
קיבלת שולחן?
393
00:17:15,785 --> 00:17:16,828
כן, זה יהיה מוכן בכל רגע.
394
00:17:16,828 --> 00:17:18,621
בְּסֵדֶר.
395
00:17:18,621 --> 00:17:20,790
אה, ולפני שאשכח, אני לא יכול
לעשות את הדבר האמנותי הזה לגיוס כספים
396
00:17:20,790 --> 00:17:23,167
בשבת,
משהו עלה.
397
00:17:23,167 --> 00:17:24,544
אוקי, זה בסדר.
398
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
הו, אולי אני צריך לקבל את זה.
399
00:17:25,670 --> 00:17:27,005
(טלפון מצלצל)
400
00:17:27,005 --> 00:17:28,172
יש לי מטופל שיוצא
של ניתוח.
401
00:17:28,172 --> 00:17:29,256
רק שנייה.
402
00:17:29,256 --> 00:17:31,718
זו דוקטור דנה בקר.
403
00:17:31,718 --> 00:17:32,802
תן לי לנחש.
404
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
הדייט הראשון שלך?
405
00:17:34,971 --> 00:17:37,264
שְׁנִיָה.
406
00:17:37,264 --> 00:17:39,684
זה לא יחזיק מעמד.
407
00:17:39,684 --> 00:17:40,768
סליחה?
408
00:17:40,768 --> 00:17:43,062
אני סוכן נדל"ן.
409
00:17:43,062 --> 00:17:45,023
אחרי 20 שנה של מכירת בתים
410
00:17:45,023 --> 00:17:47,358
אני יכול לדעת איזה
זוגות יחזיקו מעמד.
411
00:17:47,358 --> 00:17:51,863
זה הכבוד, הצחוק,
המבט בעיניים.
412
00:17:51,863 --> 00:17:54,156
מול אלה שזקוקים לי
למכור את הבית
413
00:17:54,156 --> 00:17:55,658
כשהם נפרדו.
414
00:17:55,658 --> 00:18:00,162
אתה ודוקטור גורגוס
אינם התאמה טובה.
415
00:18:01,539 --> 00:18:03,875
בְּסֵדֶר.
416
00:18:03,875 --> 00:18:05,501
תן לי לתת לך את הכרטיס שלי.
417
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
למקרה שאתה בשוק.
418
00:18:14,677 --> 00:18:16,136
מי הייתה אותה אישה?
419
00:18:16,136 --> 00:18:18,890
סתם... סוכן נדל"ן.
420
00:18:18,890 --> 00:18:21,809
מנסה למכור לי משהו.
421
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
טוב, לא היית מאמין
היום שהיה לי;
422
00:18:24,520 --> 00:18:27,982
ניתוחי גב אל גב
שנמשך כשש שעות
423
00:18:27,982 --> 00:18:29,149
ולסיום...
424
00:18:44,999 --> 00:18:47,752
היי.
אני כאן כדי לראות
ד"ר אריק קרלטון?
425
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
אה, ומי החולה?
426
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
אה, אני כאן לבד.
427
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
אה.
428
00:18:52,090 --> 00:18:53,340
זה עניין אישי.
429
00:18:53,340 --> 00:18:54,467
רק תגיד לו שהלן כאן.
430
00:18:54,467 --> 00:18:55,676
הלן מייקלס.
431
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
אתה סוכן נדל"ן,
נכון?
432
00:18:57,261 --> 00:18:59,013
נכון.
אני דונה סטנטון.
433
00:18:59,013 --> 00:19:01,181
אתה מכרת לי את הבית שלי.
אתה צוחק!
434
00:19:01,181 --> 00:19:02,976
(צוחק)
זה היה ארוך
לפני זמן.
435
00:19:02,976 --> 00:19:04,602
עזרת לנו לקבל את ההלוואה.
436
00:19:04,602 --> 00:19:06,104
בקושי יכולנו להרשות לעצמנו
את המקדמה.
437
00:19:06,104 --> 00:19:07,521
אה, טוב, זה לא נהדר?
438
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
אנחנו עדיין גרים שם,
בקירקלנד.
439
00:19:09,398 --> 00:19:10,357
ובכן, הרגע עשית לי את היום.
440
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
(צוחק)
441
00:19:11,525 --> 00:19:14,862
דונה, אני צריך שתעשי... היי.
היי.
442
00:19:14,862 --> 00:19:15,822
אני יכול לעזור לך?
443
00:19:15,822 --> 00:19:16,990
אני מצטער, גברת...
444
00:19:16,990 --> 00:19:18,574
הלן. מייקלס.
445
00:19:18,574 --> 00:19:19,909
כן, סוכן הנדל"ן.
446
00:19:19,909 --> 00:19:21,702
אני זוכר.
447
00:19:21,702 --> 00:19:24,371
אני רק חשבתי על
הדיון שלנו אתמול בלילה
448
00:19:24,371 --> 00:19:27,333
וקיוויתי שאוכל לקנות אותך
כוס קפה?
449
00:19:27,333 --> 00:19:28,417
הלן ואני חוזרים אחורה.
450
00:19:28,417 --> 00:19:29,794
היא מכרה לי את הבית שלי.
451
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
אתה לא אומר?
452
00:19:31,504 --> 00:19:32,880
ובכן, יש קפה נהדר
חנות ממש במורד הבלוק.
453
00:19:35,133 --> 00:19:37,760
דוקטור אריק, האם תחתום
הקאסט שלי?
454
00:19:37,760 --> 00:19:39,595
אתה בטוח, חבר.
455
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
הנה, אתה בא לכאן.
456
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
בואו נסתכל על זה.
457
00:19:43,099 --> 00:19:45,309
זה אתה פוגע בהום-ראן.
458
00:19:45,309 --> 00:19:46,644
מגיעים לבסיס הראשון-
459
00:19:46,644 --> 00:19:50,773
אבל אני לא משחק בייסבול.
460
00:19:50,773 --> 00:19:52,650
אה, בסדר.
461
00:19:52,650 --> 00:19:53,734
ובכן, במה אתה משחק?
462
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
אני חנון מדע.
463
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
כֹּל הַכָּבוֹד.
464
00:19:55,903 --> 00:19:57,446
הייתי חנון מדע.
465
00:19:57,446 --> 00:19:59,532
בסדר, אז זה אתה
זוכה בפרס נובל
466
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
לריפוי זרועות שבורות.
467
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
תראה את זה.
468
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
מה אתה חושב?
469
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
לְהִתְקַרֵר!
470
00:20:04,620 --> 00:20:06,998
הו לא.
מַה?
471
00:20:06,998 --> 00:20:08,082
נראה שיש לך קצת
של חוב מאחורי האוזן שלך.
472
00:20:08,082 --> 00:20:09,167
תן לי להסתכל על זה.
473
00:20:09,167 --> 00:20:10,209
הו לא, לא עוד אחד...
474
00:20:10,209 --> 00:20:11,961
אה, הנה לך.
475
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
הו, תודה!
476
00:20:13,171 --> 00:20:14,421
אתה מוזמן, חבר.
477
00:20:16,716 --> 00:20:18,509
זה מאוד חמוד.
כֵּן.
478
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
אז מה עם זה?
479
00:20:19,510 --> 00:20:20,887
כוס קפה זריזה?
480
00:20:20,887 --> 00:20:22,513
אני רוצה להציע לך משהו
481
00:20:22,513 --> 00:20:25,641
ואם אתה לא מעוניין
לעולם לא תראה אותי שוב.
482
00:20:28,102 --> 00:20:29,896
אתה לא תצטער על זה.
אתה לא.
483
00:20:29,896 --> 00:20:31,147
תסמוך עליה.
484
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
היא תמצא לך בית
תוך זמן קצר.
485
00:20:35,026 --> 00:20:36,069
אה, בסדר, תראה.
486
00:20:36,069 --> 00:20:38,779
אוכל לפגוש אותך בעוד 20 דקות.
487
00:20:38,779 --> 00:20:40,280
אבל רק לחמש דקות.
488
00:20:40,280 --> 00:20:42,033
אני הולך להפסיק
בזמן שאני מקדימה.
489
00:20:43,826 --> 00:20:45,536
רק, אה, במורד הבלוק?
490
00:20:45,536 --> 00:20:47,038
רק במורד הבלוק.
491
00:20:52,292 --> 00:20:54,628
למה אני לא יכול לפגוש מבוגרים יותר,
נשים נשואות?
492
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
אל תתחיל, בסדר?
493
00:20:56,255 --> 00:20:58,799
היא סוכנת נדל"ן,
פגשתי אותה אתמול בלילה,
494
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
היא כנראה רק רוצה למכור
לי משהו.
495
00:21:00,634 --> 00:21:02,803
(לוחש) הסוד שלך
בטוח איתי.
496
00:21:10,352 --> 00:21:11,311
היי.
497
00:21:11,311 --> 00:21:12,855
סליחה שאני מאחר.
498
00:21:12,855 --> 00:21:15,858
נולד לי תינוק עם קוליק
ואמא ללא שינה.
499
00:21:15,858 --> 00:21:17,401
לקלייר הייתה קוליק.
500
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
היא עברה את זה עכשיו.
501
00:21:19,361 --> 00:21:20,320
סלח לי, אה...
502
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
אני רק קצת היפר.
503
00:21:21,321 --> 00:21:24,283
שתיתי שתי כוסות קפה.
504
00:21:24,283 --> 00:21:27,036
אוקיי, תן לי להתחיל את המרדף.
505
00:21:27,036 --> 00:21:28,829
אני חושב שכדאי לך להיפגש
הבת שלי.
506
00:21:28,829 --> 00:21:30,248
אם אני זוכר נכון,
507
00:21:30,248 --> 00:21:32,166
אתה לא על קרח דק
עם הבת שלך?
508
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
קלייר?
509
00:21:33,500 --> 00:21:34,585
כן, לא אמרת
בלילה אחר זה
510
00:21:34,585 --> 00:21:36,587
היא התכוונה להתנער ממך?
511
00:21:36,587 --> 00:21:38,798
למה אתה בכלל כאן?
512
00:21:38,798 --> 00:21:41,968
קודם כל, אני כאן כדי להביא
שני אנשים ביחד.
513
00:21:41,968 --> 00:21:45,596
ושנית, אין לה
לדעת על המעורבות שלי.
514
00:21:45,596 --> 00:21:47,347
חוץ מזה, לא אמרת
השפתיים שלך נאטמו?
515
00:21:47,347 --> 00:21:50,101
כן, ובכן, זה הזמן
לא כלל אותי.
516
00:21:50,101 --> 00:21:52,103
וזה לא יכלול אותי.
517
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
זה היופי שבדבר.
518
00:21:53,104 --> 00:21:54,647
איך זה לא כולל אותך?
519
00:21:54,647 --> 00:21:57,858
אתה כאן מוכר לי
על המפגש עם בתך.
520
00:21:57,858 --> 00:22:03,781
ד"ר קרלטון, אריק, כל מה שיש לך
לעשות זה לחצות דרכים.
521
00:22:03,781 --> 00:22:04,907
אתה תראה.
522
00:22:04,907 --> 00:22:06,200
אני מכיר את הדברים האלה.
523
00:22:06,200 --> 00:22:07,451
כֵּן?
524
00:22:07,451 --> 00:22:09,245
אתה יודע, הייתי שם
בלילה השני,
525
00:22:09,245 --> 00:22:11,956
הייתי אומר שהחבטה שלך
הממוצע הוא פחות מכוכב.
526
00:22:11,956 --> 00:22:14,167
ובכן, לא כולם יכולים להיות
ריצות ביתיות.
527
00:22:14,167 --> 00:22:17,295
אבל זה, זה דבר בטוח.
528
00:22:17,295 --> 00:22:19,839
אני פשוט יודע שכן.
529
00:22:19,839 --> 00:22:24,426
אוקיי, טוב... יש לך
הסקרנות שלי עוררה.
530
00:22:24,426 --> 00:22:25,719
מה התוכנית שלך?
531
00:22:25,719 --> 00:22:27,387
ובכן, בלילה השני
שמעתי
532
00:22:27,387 --> 00:22:29,640
שהלכת ל-
גיוס כספים בגלריה?
533
00:22:29,640 --> 00:22:31,100
התכוונתי.
534
00:22:31,100 --> 00:22:33,519
אבל אני לא הולך עכשיו,
דנה לא יכולה להגיע.
535
00:22:33,519 --> 00:22:35,353
עכשיו יש לך סיבה ללכת,
536
00:22:35,353 --> 00:22:36,939
כי קלייר הולכת להיות שם.
537
00:22:36,939 --> 00:22:38,607
יש לה מאפייה.
538
00:22:38,607 --> 00:22:41,610
לה ולבן זוגה יש את
חוזה לקיים את האירוע.
539
00:22:41,610 --> 00:22:43,570
אני אפילו לא אספר לה
אתה הולך.
540
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
או שבכלל פגשתי אותך.
541
00:22:45,072 --> 00:22:48,117
אתה הולך, אתה פוגש אותה,
אתה מחליט.
542
00:22:51,620 --> 00:22:53,164
אני לא יודע.
543
00:22:53,164 --> 00:22:55,708
היא מצחיקה וחביבה,
היא משלימה איתי.
544
00:22:55,708 --> 00:22:57,293
כבר הזכרתי שהיא
שף קונדיטור?
545
00:22:57,293 --> 00:22:58,836
אתה תעלה הרבה במשקל
אבל אתה תמות מאושר.
546
00:22:58,836 --> 00:23:00,004
(צוחק)
547
00:23:00,004 --> 00:23:02,131
וואו, אתה באמת
בלתי פוסקים.
548
00:23:04,133 --> 00:23:08,179
תראה, אני לא הולך להגיד כן,
אבל אני אחשוב על זה.
549
00:23:08,179 --> 00:23:09,429
בְּסֵדֶר.
550
00:23:09,429 --> 00:23:11,724
מספיק הוגן.
551
00:23:11,724 --> 00:23:13,976
יש רק תקלה קטנה אחת,
אמנם.
552
00:23:13,976 --> 00:23:15,144
מַה?
553
00:23:15,144 --> 00:23:18,231
קלייר אף פעם לא יכולה לדעת
דיברנו.
554
00:23:18,231 --> 00:23:22,442
זה הרבה יותר טוב אם היא חושבת
היא פשוט פגשה אותך במקרה.
555
00:23:22,442 --> 00:23:24,153
אני לא
השקר הנוח הזה.
556
00:23:24,153 --> 00:23:27,323
ובכן, זה לא שקר,
זה פשוט משהו שצריך להשמיט.
557
00:23:27,323 --> 00:23:30,117
אתה הולך לגיוס התרומות,
אתה פוגש אותה,
558
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
מה שקורה, קורה.
559
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
אני לא יודע.
560
00:23:33,662 --> 00:23:35,706
תראה, אתה נראה בחור נהדר.
561
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
והיא הכי מדהימה
אדם שאני מכיר,
562
00:23:38,000 --> 00:23:39,543
ואני נשבע לך שאני לא
רק אומר את זה
563
00:23:39,543 --> 00:23:40,669
כי אני אמא שלה.
564
00:23:44,464 --> 00:23:47,343
תן לי לחשוב על זה, בסדר?
565
00:23:50,763 --> 00:23:52,056
אתה לא תצטער על זה!
566
00:23:52,056 --> 00:23:53,099
אני מבטיח!
567
00:23:53,099 --> 00:23:55,475
להתראות, הלן.
568
00:23:55,475 --> 00:23:57,270
(מצחקק)
569
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
לתנור משומש זה עובד מצוין.
570
00:23:59,855 --> 00:24:02,816
יש לנו מזל למצוא אחד
עם שעות נמוכות כל כך.
571
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
חבל שזה לא מגיע
עם לקוחות.
572
00:24:04,526 --> 00:24:06,486
ובכן, אמא שלי אמרה שאנחנו
צריך ללכת עד הסוף
573
00:24:06,486 --> 00:24:07,445
לגיוס התרומות בגלריה.
574
00:24:07,445 --> 00:24:08,739
אני חושב על פטיפורים.
575
00:24:08,739 --> 00:24:11,075
בְּסֵדֶר. אבל הקפד להשתמש
הגלאצ'ה
576
00:24:11,075 --> 00:24:12,618
ולכלול את הנפוליאון.
577
00:24:12,618 --> 00:24:13,786
וה-mille-feuille שלך
מדהים,
578
00:24:13,786 --> 00:24:14,912
אז אני אעזור לך לבנות אותו.
579
00:24:14,912 --> 00:24:16,454
מַה?
580
00:24:16,454 --> 00:24:18,498
היא רוצה שאסתפר
להופעת הקייטרינג?
581
00:24:18,498 --> 00:24:19,917
מה רע בשיער שלי?
582
00:24:19,917 --> 00:24:21,294
שׁוּם דָבָר.
583
00:24:21,294 --> 00:24:23,421
אבל זו אמא שלך
אנחנו מדברים על.
584
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
היי.
585
00:24:28,634 --> 00:24:31,678
אז איך פגשת את האמיתי
אשת אחוזה, בכל מקרה?
586
00:24:31,678 --> 00:24:33,431
היא ניגשה אלי
אצל הזיקית
587
00:24:33,431 --> 00:24:35,433
בזמן שחיכיתי לדנה.
588
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
אה כן.
589
00:24:36,392 --> 00:24:37,684
ד"ר בקר.
590
00:24:37,684 --> 00:24:38,894
איך זה הולך?
591
00:24:38,894 --> 00:24:40,354
אה.
592
00:24:40,354 --> 00:24:42,022
מה, אתה לא נמשך
עד יפה וחכמה?
593
00:24:42,022 --> 00:24:43,816
ברור שאני,
594
00:24:43,816 --> 00:24:47,278
זה רק שקצת קר לה
ואין לו חוש הומור.
595
00:24:47,278 --> 00:24:49,280
צחוק מוערך יתר על המידה.
596
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
אז, אתה קונה?
597
00:24:51,991 --> 00:24:53,200
מַה?
598
00:24:53,200 --> 00:24:54,243
נֶכֶס.
599
00:24:54,243 --> 00:24:56,036
בית. דירה.
600
00:24:56,036 --> 00:24:57,621
אני לא קונה בית
601
00:24:57,621 --> 00:24:59,748
ואני לא יוצאת
סוכן הנדל"ן.
602
00:24:59,748 --> 00:25:02,918
היא רק מנסה
להקים אותי.
603
00:25:02,918 --> 00:25:06,297
רוצה שאני אאה...
לפגוש את בתה.
604
00:25:06,297 --> 00:25:08,382
ובכן הלן עשתה לי טוב
לפני כל אותן שנים.
605
00:25:08,382 --> 00:25:09,342
אני חושב שכדאי לך לצאת
איתה.
606
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
אני לא יודע.
607
00:25:11,010 --> 00:25:12,261
אני מרגיש כאילו הבת
זה משהו כמו אמא,
608
00:25:12,261 --> 00:25:13,387
היא כנראה משוגעת.
609
00:25:13,387 --> 00:25:15,139
אתה יודע מה?
610
00:25:15,139 --> 00:25:16,932
איך שהיא מתארת אותה,
היא למעשה נשמעת ממש מגניבה.
611
00:25:16,932 --> 00:25:18,100
גבר שלי, אל תעשה את זה.
612
00:25:18,100 --> 00:25:19,601
זו טעות.
613
00:25:19,601 --> 00:25:20,644
אה, זה מאדם ש
קנה לאשתו בלנדר
614
00:25:20,644 --> 00:25:22,271
לרגל יום השנה שלהם.
615
00:25:22,271 --> 00:25:24,106
אני אדאג שתדע את זה
הייתה הקאדילק של הבלנדרים.
616
00:25:24,106 --> 00:25:26,692
תקשיב, אה, אין למהר
כי יש לי עד שבת,
617
00:25:26,692 --> 00:25:27,943
אבל אני מאוד מעריך
618
00:25:27,943 --> 00:25:30,029
הדאגה שיש לך
בשבילי, תודה.
619
00:25:32,490 --> 00:25:33,615
מַה?
620
00:25:58,098 --> 00:26:00,351
(צפצופים אזעקה)
621
00:26:00,351 --> 00:26:02,644
זה הולך להיראות נהדר
עליך באירוע הגלריה
622
00:26:02,644 --> 00:26:03,979
מחר בלילה.
623
00:26:03,979 --> 00:26:06,023
זה יפה, אבל
אני רק הקייטרינג.
624
00:26:06,023 --> 00:26:07,941
אני לא הפעמון של הכדור.
625
00:26:07,941 --> 00:26:09,402
זהו אירוע חשוב.
626
00:26:09,402 --> 00:26:11,195
חוץ מזה, יש לי את זה במבצע.
627
00:26:11,195 --> 00:26:12,446
לא יכולתי להתאפק.
628
00:26:12,446 --> 00:26:14,448
תודה, אבל
לא היית צריך.
629
00:26:14,448 --> 00:26:15,824
אתה חזון.
630
00:26:15,824 --> 00:26:18,327
עכשיו, מה אתה הולך לעשות
לנעליים?
631
00:26:18,327 --> 00:26:21,288
הו, אני חושב שיש לי כאלה
משאבות עם אצבעות פתוחות.
632
00:26:21,288 --> 00:26:22,580
הו, לא, אלה כל כך פשוטים.
633
00:26:22,580 --> 00:26:25,667
השמלה הזו דורשת
זוג נעליים חדש.
634
00:26:25,667 --> 00:26:26,919
אוּלַי.
635
00:26:26,919 --> 00:26:29,046
אין אולי.
636
00:26:29,046 --> 00:26:30,797
זה "חייב".
637
00:26:37,179 --> 00:26:44,395
(מוזיקת ג'אז איטית ושקטה
שיחה ) ♪
638
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
הלוואי שהאירוע היה כזה גדול
להיט כמו הקינוחים שלך!
639
00:27:57,009 --> 00:27:58,469
אה.
640
00:27:58,469 --> 00:27:59,719
אני אעלה חמישה פאונד אם
אני לא צופה בעצמי.
641
00:27:59,719 --> 00:28:00,971
ובכן, אני שמח שאתה אוהב אותם.
642
00:28:00,971 --> 00:28:01,930
יש לי גם מסעדה
מרכז העיר-
643
00:28:01,930 --> 00:28:03,723
תחזיק את המחשבה הזו.
644
00:28:15,693 --> 00:28:16,945
היי.
645
00:28:16,945 --> 00:28:19,031
היי.
646
00:28:19,031 --> 00:28:20,658
איך הולך הלילה שלך?
647
00:28:20,658 --> 00:28:21,825
טוב.
648
00:28:21,825 --> 00:28:23,160
אני אריק.
649
00:28:33,420 --> 00:28:37,174
וואו, הקינוחים האלה
מדהימים.
650
00:28:37,174 --> 00:28:38,425
איפה אני יכול למצוא עוד?
651
00:28:38,425 --> 00:28:40,093
למעשה יש לי א
מסעדה במרכז העיר.
652
00:28:40,093 --> 00:28:42,095
מממ. אתה לא אומר?
653
00:28:42,095 --> 00:28:43,389
איך זה נקרא?
654
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
זה נקרא מוזהב
מאפיית מתוקים.
655
00:28:45,182 --> 00:28:46,475
מממ. שם נהדר.
656
00:28:46,475 --> 00:28:47,893
יש לך קלפים?
657
00:28:47,893 --> 00:28:50,521
למען האמת, אני כן.
658
00:28:50,521 --> 00:28:51,980
אה.
659
00:28:51,980 --> 00:28:54,107
רחוב פרנקלין 326.
660
00:28:54,107 --> 00:28:55,150
כֵּן.
661
00:28:55,150 --> 00:28:56,527
אפשר כרטיס?
662
00:28:56,527 --> 00:28:57,819
אתה יכול לקבל את הכרטיס הזה.
663
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
אני יכול להשיג עוד אחד.
664
00:28:59,112 --> 00:29:00,155
הפטיפורים הם
די ייחודי.
665
00:29:00,155 --> 00:29:01,532
אממ, כן.
666
00:29:01,532 --> 00:29:03,534
אני משתמש בתמצית שקדים
כדי להתמודד עם המתיקות.
667
00:29:03,534 --> 00:29:05,536
אה.
668
00:29:05,536 --> 00:29:08,038
ובכן, כל הקינוחים
הם די יוצאי דופן.
669
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
אני אצטרך להפסיק
עד מתישהו.
זה יהיה נהדר.
670
00:29:12,792 --> 00:29:14,836
אתה חייב להפסיק לעשות את זה,
ייגמרו לי הקלפים.
671
00:29:14,836 --> 00:29:16,505
בְּסֵדֶר.
672
00:29:16,505 --> 00:29:18,674
אני אודיע לך
אני מצפה
סוג של בעיטה לאחור.
673
00:29:18,674 --> 00:29:23,136
טוב, אתה יודע איפה אני,
לבוא מתי שתרצה.
674
00:29:23,136 --> 00:29:26,682
כל המאפים שאתה יכול לאכול,
על הבית.
675
00:29:26,682 --> 00:29:28,308
גָדוֹל.
676
00:29:30,310 --> 00:29:31,811
זה ממש דליל כאן,
677
00:29:31,811 --> 00:29:36,316
אולי נוכל לקחת
להסתכל על קצת אמנות למטה?
678
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
בַּטוּחַ.
679
00:29:43,115 --> 00:29:45,451
מה אתה רואה?
680
00:29:45,451 --> 00:29:50,163
אני רואה את הפרצוף המוזר של א
איש צהוב עומד לאכול דג.
681
00:29:52,583 --> 00:29:55,335
בעודו ביער בוער.
682
00:29:55,335 --> 00:29:57,003
(צוחק)
683
00:29:57,003 --> 00:29:59,172
זה פתוח
לפרשנות אני מניח.
684
00:29:59,172 --> 00:30:00,840
אני מניח שזאת הנקודה.
685
00:30:00,840 --> 00:30:04,261
עמדתי על הרגליים כולי
יום ואלה נעליים חדשות.
686
00:30:04,261 --> 00:30:07,222
(נושפת)
687
00:30:12,394 --> 00:30:15,897
אלוהים, אתה צריך לקחת
את הנעליים שלך.
688
00:30:15,897 --> 00:30:20,319
אמנות הרבה יותר טובה יחפה.
689
00:30:20,319 --> 00:30:23,905
אני מעדיף יצירות שמתארות
המצב האנושי.
690
00:30:23,905 --> 00:30:26,199
כְּגוֹן...?
691
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
אדוארד הופר.
692
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
וינדזור הומר.
693
00:30:30,162 --> 00:30:31,913
ג'ורג'יה אוקיף.
694
00:30:31,913 --> 00:30:36,418
אמנים ששוברים לך את הלב
בצורה הטובה ביותר.
695
00:30:36,418 --> 00:30:38,545
מה איתך?
696
00:30:38,545 --> 00:30:40,005
שלי סופר נדוש.
697
00:30:40,005 --> 00:30:43,049
אני בדרך כלל לא מגלה
מידע מסוג זה
698
00:30:43,049 --> 00:30:44,926
בדייט ראשון.
699
00:30:44,926 --> 00:30:46,094
זה יומרני.
700
00:30:46,094 --> 00:30:48,722
האם זה?
(מצחקק)
701
00:30:48,722 --> 00:30:50,766
לא, אני נשבע,
אני לא אשפוט.
702
00:30:53,018 --> 00:30:53,977
נורמן רוקוול.
703
00:30:53,977 --> 00:30:55,228
מממ.
704
00:30:55,228 --> 00:30:57,272
אני אוהב את הדרך
הוא לוכד ילדים.
705
00:30:57,272 --> 00:30:59,316
אני מסכים לחלוטין.
706
00:30:59,316 --> 00:31:04,070
הוא באמת כובש
התמימות של אנשים.
707
00:31:04,070 --> 00:31:05,739
אנחנו סוגרים עכשיו.
708
00:31:05,739 --> 00:31:07,032
רציתי להודות לך
ולהודיע לך
709
00:31:07,032 --> 00:31:08,116
אני אשתמש בך שוב.
710
00:31:08,116 --> 00:31:09,493
גָדוֹל.
711
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
יש לה
מסעדה קטנה במרכז העיר.
712
00:31:11,620 --> 00:31:12,871
אני בטוח אעצור.
713
00:31:12,871 --> 00:31:14,331
326 פרנקלין.
714
00:31:14,331 --> 00:31:15,374
תגיד שלום לאמא שלך.
715
00:31:15,374 --> 00:31:17,042
אני אעשה זאת.
716
00:31:17,042 --> 00:31:18,084
אמא שלי הביאה לי את ההופעה הזו.
717
00:31:19,795 --> 00:31:21,880
בסדר, אני באמת צריך
לארוז.
718
00:31:23,423 --> 00:31:24,842
טוב, תן לי לעזור לך
לארוז.
719
00:31:24,842 --> 00:31:27,344
אה, זה לגמרי
לא הכרחי.
720
00:31:27,344 --> 00:31:28,637
לא, אני רוצה.
721
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת.
722
00:31:30,723 --> 00:31:32,182
בְּסֵדֶר.
723
00:31:37,145 --> 00:31:38,355
תודה רבה
לעזרתך.
724
00:31:38,355 --> 00:31:40,065
כן, אתה מתערב.
725
00:31:40,065 --> 00:31:43,402
אז... מה אתה עושה
עם כל השאריות?
726
00:31:43,402 --> 00:31:46,321
ובכן, למרבה הצער
הם לא ממש שומרים.
727
00:31:46,321 --> 00:31:48,156
אתה לא זורק אותם,
אתה?
728
00:31:48,156 --> 00:31:51,201
למרבה הצער, זה לעתים קרובות
מה קורה, כן.
729
00:31:51,201 --> 00:31:54,663
אני מכיר מישהו שכן
אוהב את אלה לחלוטין.
730
00:31:54,663 --> 00:31:55,914
זה אולי קצת לא שגרתי,
731
00:31:55,914 --> 00:31:57,332
אבל זה משתלם.
732
00:31:57,332 --> 00:32:00,586
זה אולי פשוט החלק הכי טוב
של הערב שלך.
733
00:32:00,586 --> 00:32:02,379
אני לא יודע אם זה אפשרי
734
00:32:02,379 --> 00:32:04,005
אבל אני מוכן לתת את זה
זריקה.
735
00:32:04,005 --> 00:32:05,006
אוקי, מעולה.
736
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
בְּסֵדֶר.
737
00:32:10,679 --> 00:32:11,764
היי, ד"ר קרלטון.
738
00:32:11,764 --> 00:32:12,806
היי, אמילי.
739
00:32:12,806 --> 00:32:13,807
זו חברה שלי, קלייר.
740
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
היי.
741
00:32:15,100 --> 00:32:16,393
שלום.
742
00:32:16,393 --> 00:32:18,937
נעקצתי על ידי דבורה
ואני אלרגית.
743
00:32:18,937 --> 00:32:20,773
התנפחתי כולי.
744
00:32:20,773 --> 00:32:23,149
כֵּן. אבל אתה תהיה
בסדר גמור.
745
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
יָמִינָה?
746
00:32:24,984 --> 00:32:26,695
הבאנו לך כמה
פינוקים טעימים.
747
00:32:26,695 --> 00:32:28,154
איך זה?
748
00:32:28,154 --> 00:32:29,615
כי היית כזה
ילדה אמיצה.
749
00:32:29,615 --> 00:32:30,657
הייתי?
750
00:32:30,657 --> 00:32:32,075
כֵּן.
751
00:32:32,075 --> 00:32:34,286
אמא שלי אומרת שאני קומץ.
752
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
ובכן, אתה קומץ אמיץ.
753
00:32:36,789 --> 00:32:39,541
אתה רוצה לנסות אחד?
754
00:32:39,541 --> 00:32:41,126
אוקיי, תבחר.
755
00:32:41,126 --> 00:32:43,378
הו, בחירה טובה.
756
00:32:45,964 --> 00:32:47,382
הכנת את זה?
757
00:32:47,382 --> 00:32:48,759
עשיתי זאת.
758
00:32:48,759 --> 00:32:49,927
הם ממש טובים.
759
00:32:49,927 --> 00:32:50,886
כֵּן?
760
00:32:50,886 --> 00:32:52,638
תודה לך.
761
00:32:54,807 --> 00:32:57,350
וואו, תודה.
762
00:32:57,350 --> 00:33:00,019
מה דעתך שאביא לך
עוד קצת מחר.
763
00:33:00,019 --> 00:33:01,146
היית רוצה את זה?
764
00:33:01,146 --> 00:33:02,522
כֵּן?
765
00:33:02,522 --> 00:33:04,566
אתה יכול לסיים את זה
כאן אם אתה רוצה.
766
00:33:07,152 --> 00:33:09,488
אז אם אתה רעב יהיה לי
חלק מחכים לך מאוחר יותר.
767
00:33:09,488 --> 00:33:10,948
בְּסֵדֶר.
היי, מתוקה.
768
00:33:10,948 --> 00:33:12,574
היי, אמא.
769
00:33:12,574 --> 00:33:15,368
חבר שלי בגלריה
אמר שעשית עבודה נהדרת.
770
00:33:15,368 --> 00:33:16,369
אווו.
771
00:33:16,369 --> 00:33:17,621
היה לך טוב?
772
00:33:17,621 --> 00:33:19,706
עשיתי חוץ מהרגליים שלי היו
הורג אותי.
773
00:33:19,706 --> 00:33:21,834
הייתי צריך להמריא
הנעליים החדשות שלי.
774
00:33:21,834 --> 00:33:25,086
פשוט הסתובבתי
הגלריה יחפה.
775
00:33:25,086 --> 00:33:26,505
זהו?
776
00:33:26,505 --> 00:33:28,590
זה היה גולת הכותרת
של הערב שלך?
777
00:33:28,590 --> 00:33:30,759
די הרבה.
778
00:33:30,759 --> 00:33:32,594
זה כל מה שיש לך להגיד לי?
779
00:33:32,594 --> 00:33:34,638
כלומר, לא ממש לקחתי
יותר מדי לאמנות.
780
00:33:34,638 --> 00:33:36,306
אני שמח שהעבודה עברה כמו שצריך.
781
00:33:36,306 --> 00:33:38,433
אולי זה יכניס
כמה לקוחות טריים.
782
00:33:38,433 --> 00:33:39,601
כֵּן.
783
00:33:39,601 --> 00:33:40,978
אולי זה יהיה.
784
00:33:48,067 --> 00:33:49,695
אני לא יודע כלום.
785
00:33:52,614 --> 00:33:54,157
אוקיי, בסדר, אתה צודק.
786
00:33:54,157 --> 00:33:55,158
אני חיבבתי אותה.
787
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
כן, ידעתי את זה.
788
00:33:56,159 --> 00:33:57,619
ספר לנו הכל.
789
00:33:57,619 --> 00:33:58,704
ובכן, למעשה אין
כל כך הרבה לספר.
790
00:33:58,704 --> 00:34:00,455
כלומר, נפגשנו בגלריה,
791
00:34:00,455 --> 00:34:03,583
הכירו קצת אחד את השני
קצת ולקח שאריות מאפים
792
00:34:03,583 --> 00:34:04,835
לילדים בבית החולים.
793
00:34:04,835 --> 00:34:05,919
נשמע כמו הדייט שלי.
794
00:34:05,919 --> 00:34:07,462
(מצחקק)
795
00:34:07,462 --> 00:34:09,172
אל תקשיבי לו, אני חושב
זה נשמע רומנטי.
796
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
זה באמת באמת היה.
797
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
והיא בסדר עם לתת
אמה
798
00:34:12,384 --> 00:34:13,886
לבחור לה את התאריכים שלה?
799
00:34:13,886 --> 00:34:15,012
ובכן, זו הבעיה,
800
00:34:15,012 --> 00:34:16,013
היא בעצם לא יודעת את זה.
801
00:34:16,013 --> 00:34:17,014
אה-הו. זו בעיה.
802
00:34:17,014 --> 00:34:18,264
(צוחק)
803
00:34:18,264 --> 00:34:19,725
אמרתי לך שזה לא
הולך לעבוד.
804
00:34:19,725 --> 00:34:21,852
מה אתה הולך לעשות?
805
00:34:21,852 --> 00:34:23,520
אני לא יודע.
806
00:34:23,520 --> 00:34:25,271
אני בטוח שזה יסתדר מעצמו.
807
00:34:27,774 --> 00:34:29,234
מַה?
808
00:34:31,611 --> 00:34:32,779
בְּסֵדֶר.
809
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
תודה לך.
810
00:34:33,780 --> 00:34:35,615
חדשות נהדרות.
מַה?
811
00:34:35,615 --> 00:34:36,700
למעשה עשינו יותר
ממה שבילינו אתמול.
812
00:34:36,700 --> 00:34:38,535
זה פנטסטי.
אני יודע.
813
00:34:38,535 --> 00:34:39,995
בפעם הראשונה כמו תמיד,
814
00:34:39,995 --> 00:34:41,997
אני באמת מרגיש שיש לנו
סיכוי לחימה.
815
00:34:41,997 --> 00:34:44,499
זהירות, אתה מתחיל
להישמע כמו אופטימיסט.
816
00:34:44,499 --> 00:34:46,376
ובכן, אנחנו ממשיכים להתמלא
המקום כמו שיש לנו
817
00:34:46,376 --> 00:34:47,878
ביומיים האחרונים,
818
00:34:47,878 --> 00:34:50,714
אתה יכול לקרוא לי איך שלא יהיה
אתה רוצה.
819
00:34:50,714 --> 00:34:52,340
אם כבר מדברים על לקוחות,
820
00:34:52,340 --> 00:34:55,010
האם זה הדמיון שלי או שיש לי
אנחנו הופכים כמו הנקודה החמה
821
00:34:55,010 --> 00:34:56,053
עבור הקהילה הרפואית?
822
00:34:56,053 --> 00:34:57,012
כן, שמתי לב לזה.
823
00:34:57,012 --> 00:34:58,304
אני חושב שזה אריק.
824
00:34:58,304 --> 00:35:00,057
אני חושב שהוא שולח אנשים
הדרך שלנו.
825
00:35:00,057 --> 00:35:01,892
הוא ממש מתוק.
826
00:35:01,892 --> 00:35:02,893
אתה אוהב את הבחור הזה?
827
00:35:02,893 --> 00:35:07,064
אני לא יודע... אולי.
828
00:35:07,064 --> 00:35:10,358
זה היה פשוט כל כך רומנטי איך
נפגשנו בגלריה, אבל...
829
00:35:10,358 --> 00:35:13,070
אני עדיין לומד להכיר אותו,
אז הזמן יגיד.
830
00:35:13,070 --> 00:35:15,030
אני פשוט בהלם הייתה להלן
שום קשר לזה.
831
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
אני יודע, אתה יכול להאמין?
832
00:35:16,322 --> 00:35:19,242
היא הולכת להרוג אותי מתי
היא מגלה.
833
00:35:19,242 --> 00:35:20,452
אה, חכה רגע.
834
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
עדיין לא סיפרת לה?
835
00:35:21,870 --> 00:35:23,204
לא. אתה צוחק עליי?
836
00:35:23,204 --> 00:35:24,497
אתה יודע איך היא.
837
00:35:24,497 --> 00:35:27,960
חוץ מזה, אני אוהב את זה
נפגשנו במקרה.
838
00:35:27,960 --> 00:35:31,713
אז לעת עתה,
הלן יכולה לחכות.
839
00:35:31,713 --> 00:35:34,257
קדימה.
ב-y va.
840
00:35:37,260 --> 00:35:40,055
כיף לפגוש אותך כאן.
841
00:35:40,055 --> 00:35:42,515
כן, מה הסיכויים?
842
00:35:42,515 --> 00:35:44,309
אני מצטער, הייתי בפנים
השכונה
843
00:35:44,309 --> 00:35:47,896
ופשוט הייתי חייב לדעת
מה קרה עם קלייר.
844
00:35:47,896 --> 00:35:50,107
היא לא הזכירה את זה
ואני לא יכול לשאול.
845
00:35:50,107 --> 00:35:51,357
אוקי, ברצינות.
846
00:35:51,357 --> 00:35:52,651
אתה רק צריך לתת
הדבר הזה לך.
847
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
אני מבטיח, אעשה זאת.
848
00:35:54,653 --> 00:35:56,488
אני רק צריך לדעת
מה קרה.
849
00:35:59,032 --> 00:36:00,033
אני חיבבתי אותה.
850
00:36:00,033 --> 00:36:02,035
(צווחות)
ידעתי את זה!
851
00:36:02,035 --> 00:36:03,453
אז פגעת בזה?
852
00:36:03,453 --> 00:36:05,747
מבחינתי,
כן.
853
00:36:05,747 --> 00:36:07,749
אז מה הבעיה?
854
00:36:07,749 --> 00:36:11,169
בִּיוֹשֶׁר? אמא שלה.
855
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
זה נכון.
אתה צודק.
856
00:36:13,171 --> 00:36:15,132
אני עוזב.
857
00:36:15,132 --> 00:36:17,216
מעולם לא הייתי כאן.
858
00:36:17,216 --> 00:36:18,844
מעולם לא ניהלנו את השיחה הזו.
859
00:36:18,844 --> 00:36:20,137
אני רציני, הלן.
860
00:36:20,137 --> 00:36:21,304
אני חושב שכדאי לך להתקשר אליה.
861
00:36:21,304 --> 00:36:22,514
אתה הבעיה!
862
00:36:22,514 --> 00:36:23,515
אוקיי, ביי!
863
00:36:23,515 --> 00:36:26,852
אל תשכח להתקשר אליה!
864
00:36:26,852 --> 00:36:30,689
♪ אולי לעולם לא
עבור שוב בדרך זו ♪
865
00:36:31,898 --> 00:36:33,358
♪ מעולם לא היה... ♪
866
00:36:33,358 --> 00:36:36,444
זה הכי טוב,
והכי מבולגן, המבורגר
867
00:36:36,444 --> 00:36:37,696
אני חושב שאי פעם היה לי.
868
00:36:37,696 --> 00:36:39,238
איך מצאת את המקום הזה?
869
00:36:39,238 --> 00:36:41,491
ובכן, בתו של הבעלים
היה מטופל שלי.
870
00:36:41,491 --> 00:36:42,868
ממממממ.
871
00:36:42,868 --> 00:36:44,119
הוא התעקש שאבוא לכאן
ולנסות את זה
872
00:36:44,119 --> 00:36:46,287
ואני התמכרתי
מאז ומעולם.
873
00:36:46,287 --> 00:36:48,790
אוקיי, אני חייב לשאול. אני סקרן.
874
00:36:48,790 --> 00:36:50,249
למה רפואת ילדים?
875
00:36:50,249 --> 00:36:53,170
ובכן, אני חושב שכן
כי זה רק מה
876
00:36:53,170 --> 00:36:56,048
תמיד רציתי להיות
מאז שהייתי ילד.
877
00:36:56,048 --> 00:36:57,340
מה איתך?
878
00:36:57,340 --> 00:36:59,968
למה קונדיטורית?
879
00:36:59,968 --> 00:37:03,680
כשהייתי ילד אמא שלי השתמשה
לתת לי לעזור לה להכין ארוחת ערב,
880
00:37:03,680 --> 00:37:06,183
והקינוח היה ללא ספק
הכי כיף להכין.
881
00:37:06,183 --> 00:37:08,434
ואני לא יודע,
עוגיות הפכו לבראוניז,
882
00:37:08,434 --> 00:37:11,396
בראוניז הפכו לקאפקייקס,
קאפקייקס הפכו לטארטים,
883
00:37:11,396 --> 00:37:12,981
ועוד ועוד
884
00:37:12,981 --> 00:37:15,025
עד שהמטבח היה ה
המקום הכי טוב בבית.
885
00:37:15,025 --> 00:37:19,362
אני חושב שאלו היו האהובים עלי
זכרונות מהילדות שלי.
886
00:37:19,362 --> 00:37:20,697
אני יודע שזה רק מאפים,
887
00:37:20,697 --> 00:37:25,618
אבל בשבילי זה צורה
של ביטוי.
888
00:37:25,618 --> 00:37:28,246
ובכן, אני לא מומחה,
889
00:37:28,246 --> 00:37:32,375
אבל אני יכול להגיד לך שאתה
ממש טוב במה שאתה עושה.
890
00:37:32,375 --> 00:37:33,376
תודה לך.
891
00:37:33,376 --> 00:37:34,377
מה עם המסעדה?
892
00:37:34,377 --> 00:37:36,379
איך זה התרחש?
893
00:37:36,379 --> 00:37:38,757
טוב, הלכתי ללכת לחפש
במקומות להשכרה ומרקו,
894
00:37:38,757 --> 00:37:40,008
השותף העסקי שלי,
895
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
הופיע בדיוק
באותו זמן שעשיתי.
896
00:37:42,468 --> 00:37:43,636
שנינו לא יכולנו להרשות לעצמנו
המקום לבדנו
897
00:37:43,636 --> 00:37:45,931
אז הפכנו לשותפים.
898
00:37:45,931 --> 00:37:48,474
אני מניח שזה פשוט היה אמור להיות.
899
00:37:48,474 --> 00:37:49,935
או סתם תזמון טוב.
900
00:37:49,935 --> 00:37:51,728
אני לא יודע, אולי
זה אותו דבר.
901
00:37:51,728 --> 00:37:54,439
אם לא הלכת לגלריה
לעולם לא היינו נפגשים.
902
00:37:54,439 --> 00:37:56,608
ולא יהיה לי
ההמבורגר הטוב ביותר
903
00:37:56,608 --> 00:37:58,944
היה לי אי פעם.
904
00:37:58,944 --> 00:38:01,154
(צוחק)
905
00:38:01,154 --> 00:38:02,280
אני יכול לשאול אותך משהו
באמת רציני?
906
00:38:04,032 --> 00:38:05,158
כֵּן.
907
00:38:07,202 --> 00:38:09,287
אפשר להזמין עוד
צ'יפס?
908
00:38:09,287 --> 00:38:11,414
רק אם גם נקבל
עוד שייק שוקולד.
909
00:38:11,414 --> 00:38:12,457
זה נשמע כמו תוכנית.
910
00:38:12,457 --> 00:38:14,084
כֵּן.
911
00:38:16,002 --> 00:38:18,671
אני חייב לומר, יש לי ממש
זמן טוב איתך, דוקטור.
912
00:38:18,671 --> 00:38:21,925
אני חייב לומר, יש לי
בילוי טוב איתך, שף.
913
00:38:21,925 --> 00:38:24,136
מה אתה עושה
שישי בערב?
914
00:38:24,136 --> 00:38:26,138
אני לא יודע,
מה אני עושה
915
00:38:26,138 --> 00:38:30,850
♪ אומר לי
שזו הייתה אהבה סוף סוף ♪
916
00:38:34,604 --> 00:38:37,356
(שיחה וצחוק)
917
00:38:37,356 --> 00:38:38,316
הבנו!
918
00:38:38,316 --> 00:38:39,567
יש לנו מה?
919
00:38:39,567 --> 00:38:42,654
זה- זה לא רשמי,
לא מאושר,
920
00:38:42,654 --> 00:38:45,865
אבל רק קיבלתי טיפ ש-The
גורמה נודד נכנס.
921
00:38:45,865 --> 00:38:47,200
אנחנו הולכים לקבל ביקורת.
922
00:38:47,200 --> 00:38:49,327
בתקווה. כַּנִראֶה.
923
00:38:49,327 --> 00:38:51,370
הנה העניין:
אתה אף פעם לא יודע מתי.
924
00:38:51,370 --> 00:38:52,956
אתה אפילו לא יודע
איך הבחור נראה.
925
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
אני מתכוון, הוא יכול לשבור אותך
או לשבח אותך
926
00:38:54,249 --> 00:38:55,500
ואתה אף פעם לא תדע
הוא כאן.
927
00:38:55,500 --> 00:38:57,335
בסדר, אנחנו צריכים לשנות
התפריט שלנו.
928
00:38:57,335 --> 00:38:59,504
אנחנו רק צריכים לארוז את המקום
עם לקוחות מרוצים,
929
00:38:59,504 --> 00:39:00,546
ואולי החבר שלך
יכול להביא
930
00:39:00,546 --> 00:39:02,007
עוד כמה חברים שלו.
931
00:39:02,007 --> 00:39:03,424
הוא לא החבר שלי,
אנחנו רק יוצאים.
932
00:39:03,424 --> 00:39:05,343
האם סיפרת
אמא שלך על זה?
לא.
933
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
לא, ברגע שהיא יודעת
אני אוהב בחור
934
00:39:06,385 --> 00:39:08,096
היא מתחילה לקרוא לנכדים שלנו.
935
00:39:08,096 --> 00:39:09,806
בסדר, אבל אתה יודע איך היא מרגישה
כשאתה מחזיק אותה בחושך.
936
00:39:09,806 --> 00:39:11,683
אני כן.
אני יודע את זה.
937
00:39:11,683 --> 00:39:13,185
אנחנו בעצם סובלים
ארוחת צהריים היום,
938
00:39:13,185 --> 00:39:15,228
אני בטוח שהיא הולכת
גריל אותי כרגיל.
939
00:39:15,228 --> 00:39:16,395
אנחנו הולכים לקבל ביקורת!
940
00:39:16,395 --> 00:39:18,148
כֵּן.
אנחנו הולכים לקבל ביקורת!
941
00:39:20,066 --> 00:39:22,610
(לוחש) אנחנו צריכים לקוחות!
942
00:39:22,610 --> 00:39:23,778
מתי אתם עוזבים?
943
00:39:23,778 --> 00:39:25,822
ברגע אמור מיו
בוחר תאריך.
944
00:39:25,822 --> 00:39:27,991
אתה יודע, אם לא נקבל
כרטיסים בקרוב,
945
00:39:27,991 --> 00:39:29,575
כל המסלול שלנו
נמחק.
946
00:39:29,575 --> 00:39:31,369
אנחנו אוכלים בדרך שלנו
ברחבי איטליה.
947
00:39:31,369 --> 00:39:33,746
שניכם כאלה אוכלים.
948
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
אני כנראה אעלה 50 פאונד.
949
00:39:35,748 --> 00:39:38,501
האם יש חלק מהטיול הזה
שאתה אוהב?
950
00:39:38,501 --> 00:39:40,545
אני יכול לחשוב על דרכים גרועות יותר
לבלות את זקנה.
951
00:39:40,545 --> 00:39:41,504
זִקנָה.
952
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
הנקודה שלי בדיוק.
953
00:39:42,630 --> 00:39:44,007
אני מרגיש שאנחנו אורזים את זה.
954
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
היי.
היי.
955
00:39:45,508 --> 00:39:47,135
סליחה שאני מאחר.
956
00:39:47,135 --> 00:39:48,220
מרקו ואני עושים מחדש
את כל התפריט
957
00:39:48,220 --> 00:39:50,055
עבור מבקר הפנטום הזה.
958
00:39:50,055 --> 00:39:51,806
עדיף שהוא יופיע.
959
00:39:51,806 --> 00:39:55,185
אה, טוב הטירמיסו שלך
הכי טוב על הפלנטה, אז...
960
00:39:55,185 --> 00:39:57,395
זה קצת מוגזם
אבל אני מעריך את הסנטימנט.
961
00:39:57,395 --> 00:39:58,730
טוב, תחזיקי מעמד, מותק.
962
00:39:58,730 --> 00:40:00,773
כל עסק חדש
איטי להמריא.
963
00:40:00,773 --> 00:40:02,150
ריזוטו פטריות?
964
00:40:02,150 --> 00:40:03,526
אה, רק קצת.
965
00:40:03,526 --> 00:40:05,153
זה מריח כל כך טוב.
966
00:40:05,153 --> 00:40:07,947
אבל אני חייב לחזור
לעבודה.
967
00:40:07,947 --> 00:40:09,157
מה שלום האחיינית האהובה עליי?
968
00:40:09,157 --> 00:40:12,869
הו, אני... אני בסדר,
דוד ארני.
969
00:40:12,869 --> 00:40:14,204
תודה לך.
970
00:40:14,204 --> 00:40:16,122
ג'יל מספרת לי שנפגשת
בחור נחמד?
971
00:40:17,790 --> 00:40:19,918
זה מה שרציתי לדבר
אליך לגבי.
972
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
זה ממש חדש אז אל תקבל
מתרגש מדי.
973
00:40:21,753 --> 00:40:23,296
האם יש לבחור החדש הזה
שם?
974
00:40:23,296 --> 00:40:26,632
כן, אה... דוקטור אריק קרלטון.
975
00:40:26,632 --> 00:40:28,385
רופא.
976
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
איזה תחום ברפואה?
977
00:40:29,386 --> 00:40:30,929
הוא רופא ילדים.
978
00:40:30,929 --> 00:40:33,181
ובכן, אני אוהב את דיוויד או דיאן
עבור הלידה הראשונה שלך.
979
00:40:33,181 --> 00:40:35,767
הו, הבדיחה הזו אף פעם לא מזדקנת.
לא.
980
00:40:35,767 --> 00:40:36,893
טוב, אולי זו לא בדיחה
הפעם.
981
00:40:36,893 --> 00:40:38,228
אני בקושי מכיר אותו.
982
00:40:38,228 --> 00:40:39,771
ובכן, מה שאתה יודע,
אתה אוהב, נכון?
983
00:40:39,771 --> 00:40:41,273
אִמָא?
הממ?
984
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
קח את זה בקלות.
985
00:40:42,732 --> 00:40:44,401
אפילו לא פגשת אותו
ואתה מתערב.
986
00:40:44,401 --> 00:40:45,693
אתה צודק.
987
00:40:45,693 --> 00:40:46,736
אם זה יצליח, בסדר.
988
00:40:46,736 --> 00:40:48,529
ואם לא, לא נורא.
989
00:40:48,529 --> 00:40:50,573
עוד ריזוטו, מישהו?
990
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
זאת הייתה הדרך
ענייני מדי.
991
00:40:51,866 --> 00:40:53,159
מעל לראש או
עניינית,
992
00:40:53,159 --> 00:40:54,369
מה אתה מעדיף
993
00:40:54,369 --> 00:40:56,162
משהו באמצע
יהיה נחמד.
994
00:40:56,162 --> 00:40:57,622
עָדִין.
995
00:40:57,622 --> 00:40:59,958
תן שם ללידה הראשונה שלך
מה שתרצה.
996
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
אה, נכון.
997
00:41:01,000 --> 00:41:02,710
(צוחק)
998
00:41:02,710 --> 00:41:04,963
היא גם ממש טובה
עם ילדים.
999
00:41:04,963 --> 00:41:07,299
כי היא נתנה למטופל שלך
עוגיה?
1000
00:41:07,299 --> 00:41:10,051
אוקיי, זה פשוט אני לא יודע
איך לעקוף את הבעיה הזו
1001
00:41:10,051 --> 00:41:11,010
עם אמה.
1002
00:41:11,010 --> 00:41:12,137
אני לא חושב שאתה יכול.
1003
00:41:12,137 --> 00:41:13,763
האישה הזו אובססיבית.
1004
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
אתה כנראה צודק.
1005
00:41:15,348 --> 00:41:17,350
אני פשוט, אני ממש אוהב את הילדה הזו,
נייט.
1006
00:41:17,350 --> 00:41:18,768
זָהִיר.
1007
00:41:18,768 --> 00:41:21,104
הפחמימות מתערפלות
השיפוט שלך.
1008
00:41:24,774 --> 00:41:26,151
מה עם הבחור הזה שם?
1009
00:41:26,151 --> 00:41:28,320
זה יכול להיות הוא
עם משקפי המעצבים שלו.
1010
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
הוא פוגש מישהו.
1011
00:41:33,241 --> 00:41:35,076
תראה את הבחור הזה,
הוא בהחלט מבקר.
1012
00:41:35,076 --> 00:41:37,412
הוא כולו שיפוטי.
הממ.
1013
00:41:37,412 --> 00:41:39,580
היי!
1014
00:41:39,580 --> 00:41:40,999
מבקר שפוגש את אשתו
ותינוק?
1015
00:41:40,999 --> 00:41:42,834
אני לא חושב כך.
1016
00:41:44,877 --> 00:41:47,213
מה איתה?
1017
00:41:47,213 --> 00:41:49,048
קלייר, היא באה בכל
בוקר כמו שעון.
1018
00:41:49,048 --> 00:41:51,426
מקיאטו כפול
וסקון אוכמניות.
1019
00:41:51,426 --> 00:41:53,636
וואו.
1020
00:41:53,636 --> 00:41:56,722
האוכל היה נהדר.
1021
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
נהניתי במיוחד
את לחם הזיתים.
1022
00:41:59,225 --> 00:42:01,060
תודה לך.
1023
00:42:01,060 --> 00:42:04,356
אה, באמת נהניתי מהאוכל.
1024
00:42:04,356 --> 00:42:05,982
תודה שבאת.
1025
00:42:07,317 --> 00:42:09,235
אולי הוא מבקר הפנטום.
1026
00:42:11,904 --> 00:42:14,282
יכול להיות.
1027
00:42:14,282 --> 00:42:16,409
תודה ששלחת
כל החברים שלך בפנים.
1028
00:42:16,409 --> 00:42:17,827
זה היה מתוק מאוד.
1029
00:42:17,827 --> 00:42:19,245
תודה לך.
1030
00:42:19,245 --> 00:42:21,122
אז המשפחה שלך,
גם הם גרים פה?
1031
00:42:21,122 --> 00:42:22,665
קונטיקט.
1032
00:42:22,665 --> 00:42:25,168
אחרת הייתי שולח אותם
כמו כן, אני מבטיח.
1033
00:42:25,168 --> 00:42:26,836
שם גדלת?
1034
00:42:26,836 --> 00:42:28,963
כן, סטנפורד, קונטיקט
מאז שהייתי בן שלוש.
1035
00:42:28,963 --> 00:42:30,298
זה המקום שבו אבא שלי עשה
התושבות שלו.
1036
00:42:30,298 --> 00:42:32,550
הוא קרדיולוג.
1037
00:42:32,550 --> 00:42:35,178
אני מניח שאתה יכול להגיד את העתיד שלי
ברפואה היה בלתי נמנע.
1038
00:42:35,178 --> 00:42:36,721
מה עם אבא שלך?
1039
00:42:36,721 --> 00:42:39,057
הוא יועץ פיננסי,
1040
00:42:39,057 --> 00:42:41,267
אממ, אבל הוא ואמא שלי
הם בדימוס טריים
1041
00:42:41,267 --> 00:42:43,520
ועומד לנסוע
לאיטליה ביחד.
1042
00:42:43,520 --> 00:42:48,191
הם למעשה, אממ, הם נפגשו
בחנות ספרים בקולג'.
1043
00:42:48,191 --> 00:42:49,734
היה עותק אחד
של חדר עם נוף,
1044
00:42:49,734 --> 00:42:51,403
המתרחש באיטליה.
1045
00:42:51,403 --> 00:42:54,613
שניהם היו צריכים את זה לבחינה
אז הם שיתפו את זה.
1046
00:42:54,613 --> 00:42:58,784
ועד סוף הספר
הם היו מאוהבים.
1047
00:42:58,784 --> 00:43:01,287
זה סיפור נהדר.
כֵּן.
1048
00:43:01,287 --> 00:43:04,582
רק תחשוב, אם הפקיד
היו לו עוד עותקים,
1049
00:43:04,582 --> 00:43:06,209
אני לא הייתי כאן.
1050
00:43:06,209 --> 00:43:07,585
אני חושב שכדאי לך לאתר
הפקיד הזה,
1051
00:43:07,585 --> 00:43:08,545
תן לה קופסה של המאפים שלך.
1052
00:43:08,545 --> 00:43:09,879
זה המעט שאתה יכול לעשות.
1053
00:43:09,879 --> 00:43:12,298
(צוחק)
אוקיי, אני אענה נכון
על זה.
1054
00:43:14,884 --> 00:43:16,594
אם כבר מדברים על הורים,
1055
00:43:18,346 --> 00:43:19,680
שלי רוצה לפגוש אותך.
1056
00:43:22,308 --> 00:43:23,435
גָדוֹל.
1057
00:43:25,144 --> 00:43:27,813
אני אשמח לזה.
1058
00:43:27,813 --> 00:43:29,941
ובכן, אני חייב להיראות בלגן.
1059
00:43:29,941 --> 00:43:31,776
אני בדרך כלל לובש חצי
ממה שאני אופה.
1060
00:43:34,529 --> 00:43:35,572
אני חושב שאתה נראה מושלם.
1061
00:43:38,324 --> 00:43:42,328
האם אי פעם סיפרתי לך מתי
האם חמש היה לי האקלר הראשון שלי?
1062
00:43:42,328 --> 00:43:46,665
המלצר היה צרפתי ואני שמרתי
חושב שהוא אמר "קלייר",
1063
00:43:49,252 --> 00:43:53,339
אז חשבתי שהוא שם
הקינוח אחרי.
1064
00:43:53,339 --> 00:43:55,467
זה היה מצחיק.
1065
00:43:55,467 --> 00:43:57,427
זה מצחיק.
1066
00:44:07,853 --> 00:44:08,813
הלן.
1067
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
אה, שלום.
1068
00:44:09,814 --> 00:44:11,107
איזו הפתעה נעימה.
1069
00:44:11,107 --> 00:44:13,192
אה, אני צריך לראות
אותך מיד.
1070
00:44:13,192 --> 00:44:14,402
אממ, בטח.
1071
00:44:14,402 --> 00:44:16,154
האם משהו לא בסדר?
1072
00:44:16,154 --> 00:44:17,863
כן, יש לנו בעיה.
1073
00:44:17,863 --> 00:44:20,199
אה, אבל חשבתי הכל
הלך כל כך טוב.
1074
00:44:20,199 --> 00:44:22,577
כן, זו הבעיה.
1075
00:44:22,577 --> 00:44:26,914
אה, אולי אוכל להראות לך את
בית אחרי שיוצאים מהעבודה?
1076
00:44:26,914 --> 00:44:28,333
האם קלייר שם?
1077
00:44:28,333 --> 00:44:29,834
לא בדיוק.
1078
00:44:29,834 --> 00:44:32,711
אני אהיה למטה
תוך דקה, סם.
1079
00:44:32,711 --> 00:44:34,713
בעלך?
יָמִינָה.
1080
00:44:34,713 --> 00:44:37,550
אממ, אתה יכול להיפגש
בזיקית?
1081
00:44:37,550 --> 00:44:39,552
השעה שבע תהיה
בסדר גמור.
1082
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
ביי.
1083
00:44:42,555 --> 00:44:44,265
חשבתי שאנחנו יוצאים
לארוחת ערב?
1084
00:44:44,265 --> 00:44:46,601
זו רק הצגה מהירה,
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
1085
00:44:46,601 --> 00:44:49,103
אממ, אני אפגוש אותך
במסעדה.
1086
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
היי, מה קורה?
1087
00:44:57,612 --> 00:45:00,532
אממ, אני חושב שאני נופל
לבת שלך.
1088
00:45:04,743 --> 00:45:06,496
וזו בעיה
כי...?
1089
00:45:06,496 --> 00:45:11,042
כי כל פעם שהיא מדברת
עלייך ואיך היא ואני נפגשנו,
1090
00:45:11,042 --> 00:45:12,793
אני חייב לשקר.
1091
00:45:12,793 --> 00:45:15,547
והיא חושבת שזה היה גורל
שהפגיש אותנו.
1092
00:45:15,547 --> 00:45:16,548
אבל זו הייתה אמה.
1093
00:45:16,548 --> 00:45:19,091
אנחנו צריכים לספר לה את האמת.
1094
00:45:19,091 --> 00:45:20,468
בסדר, אבל בבקשה תן לי לעשות את זה
1095
00:45:20,468 --> 00:45:22,261
אחרת היא תעשה זאת
לעולם אל תסלח לי.
1096
00:45:23,471 --> 00:45:24,472
בְּסֵדֶר.
1097
00:45:24,472 --> 00:45:26,140
אבל אתה חייב לעשות את זה בקרוב,
1098
00:45:26,140 --> 00:45:28,601
כי ככל שאתה מחכה יותר,
ככל שהשקר הופך גדול יותר
1099
00:45:28,601 --> 00:45:30,102
ואז אף אחד מאיתנו
1100
00:45:30,102 --> 00:45:31,354
יצליחו לחסוך
מערכת היחסים הזו.
1101
00:45:37,985 --> 00:45:39,529
וואו.
1102
00:45:39,529 --> 00:45:41,738
הגורמה הנודד עושה זאת
לא למשוך אגרופים.
1103
00:45:41,738 --> 00:45:45,910
הקשיבו לביקורת הנוקבת הזו
עבור Etoiles de Danse.
1104
00:45:45,910 --> 00:45:48,287
"היה לי חוסר המזל של
הזמנת אלמנדין פורל
1105
00:45:48,287 --> 00:45:49,706
"שהיה יבש כמו עצם."
1106
00:45:49,706 --> 00:45:51,624
הו לא, אני מכיר את השף הזה.
בחור מסכן.
1107
00:45:51,624 --> 00:45:53,334
אה, זה נהיה יותר גרוע.
1108
00:45:53,334 --> 00:45:56,546
"הפויס גרא היה כמו
נשכח כמו האווירה.
1109
00:45:56,546 --> 00:46:01,300
"קר, תפל, ללא פנאש."
1110
00:46:01,300 --> 00:46:06,055
אוף, מה אם זה יחזור,
מרקו?
1111
00:46:06,055 --> 00:46:09,058
(אנחות)
1112
00:46:09,058 --> 00:46:11,852
אולי כדאי שנעשה
משהו על התאורה.
1113
00:46:11,852 --> 00:46:14,021
או כמה פרחים טריים,
או אולי קצת פשתן...
1114
00:46:14,021 --> 00:46:15,356
אוקיי, יש לי סיוטים
תוהה אם הבחור הזה
1115
00:46:15,356 --> 00:46:17,567
הולך להופיע
ולהרוס לנו את החיים.
1116
00:46:17,567 --> 00:46:19,277
או להציל אותנו.
1117
00:46:19,277 --> 00:46:21,571
ביקורת חיובית אחת מזה
הבחור יכול לשנות הכל.
1118
00:46:21,571 --> 00:46:23,864
ובכן, אנחנו מחזיקים מעמד
על ידי חוט דק מאוד כאן.
1119
00:46:23,864 --> 00:46:25,575
אני אומר שאנחנו נותנים את המסעדה
קצת מהפך
1120
00:46:25,575 --> 00:46:26,909
לפני שהוא מגיע לכאן.
1121
00:46:26,909 --> 00:46:28,453
ידעתי שהייתי צריך
להפוך לכבאי.
1122
00:46:28,453 --> 00:46:30,204
היי, אמא.
היי מתוקה.
1123
00:46:30,204 --> 00:46:31,539
אממ, אני די עסוק.
1124
00:46:31,539 --> 00:46:32,624
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?
1125
00:46:32,624 --> 00:46:34,083
אני באמת צריך לדבר איתך.
1126
00:46:34,083 --> 00:46:35,876
בסדר, אה, אבל לא עכשיו.
1127
00:46:35,876 --> 00:46:37,336
אני צריך לסדר את המסעדה.
1128
00:46:37,336 --> 00:46:39,088
אני חייב ללכת לקניות.
1129
00:46:39,088 --> 00:46:40,548
ובכן, אני יכול ללכת איתך.
1130
00:46:40,548 --> 00:46:42,759
קניות בשביל מה?
1131
00:46:42,759 --> 00:46:44,510
פאנאש.
1132
00:46:44,510 --> 00:46:46,220
אני בדרך.
1133
00:46:58,190 --> 00:47:00,318
קלייר ואני הולכים לקניות.
1134
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
חשבתי שאנחנו הולכים לראות
סוכן הנסיעות היום?
1135
00:47:02,487 --> 00:47:03,446
אה, אולי אחר כך.
1136
00:47:03,446 --> 00:47:04,447
מְאוּחָר יוֹתֵר?
1137
00:47:04,447 --> 00:47:05,490
הו, אל תהיה כזה.
1138
00:47:05,490 --> 00:47:06,949
קלייר צריכה אותי.
1139
00:47:06,949 --> 00:47:09,368
ובכן, היא אישה בוגרת,
היא יכולה לקנות לבד.
1140
00:47:09,368 --> 00:47:10,620
זה לא רק זה.
1141
00:47:10,620 --> 00:47:13,122
היא ואני צריכים לדבר.
1142
00:47:13,122 --> 00:47:14,624
על מה?
1143
00:47:14,624 --> 00:47:16,459
הרופא הזה שהיא פנתה אליו.
1144
00:47:16,459 --> 00:47:17,752
זה רק דיבור של ילדות קטנות.
1145
00:47:17,752 --> 00:47:19,712
אל תתחיל להפריע,
הלן.
1146
00:47:19,712 --> 00:47:21,798
ימי ההתערבות שלי נגמרו.
1147
00:47:21,798 --> 00:47:23,466
זה מה שרציתי
לספר לה.
1148
00:47:23,466 --> 00:47:25,802
היא יודעת שאתה אוהב אותה,
זה כל מה שחשוב.
1149
00:47:31,223 --> 00:47:34,519
הו, זה יהיה נהדר
להגשת מאפים.
1150
00:47:34,519 --> 00:47:35,894
ובכן, נקבל שניים.
הם בחצי חופש.
1151
00:47:35,894 --> 00:47:36,895
גָדוֹל.
1152
00:47:36,895 --> 00:47:39,023
הו, תראה את המפה הזו.
1153
00:47:39,023 --> 00:47:41,442
הו, זה נחמד.
1154
00:47:41,442 --> 00:47:43,778
אממ, תקשיב.
1155
00:47:43,778 --> 00:47:46,322
אני- רציתי לדבר איתך
על משהו, יקירי.
1156
00:47:46,322 --> 00:47:47,448
על מה?
1157
00:47:47,448 --> 00:47:48,741
הרופא הזה שיצאת איתו.
1158
00:47:48,741 --> 00:47:50,284
אריק?
1159
00:47:50,284 --> 00:47:53,538
אתה תאהב אותו.
הוא אדיב, הוא ישר.
1160
00:47:53,538 --> 00:47:55,998
אני באמת מרגיש שהוא מישהו
אני יכול לסמוך.
1161
00:47:55,998 --> 00:47:58,334
והאם הזכרתי את זה
הוא מהמם?
1162
00:47:58,334 --> 00:48:00,503
כלומר, זה היה פשוט כל כך רומנטי
הדרך בה נפגשנו,
1163
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
זה בערך כמוך ואבא.
1164
00:48:02,171 --> 00:48:04,173
רק כל האנשים האלה
בגלריה
1165
00:48:04,173 --> 00:48:07,635
ואיכשהו מצאנו אחד את השני.
1166
00:48:07,635 --> 00:48:10,555
ברור שנועדנו להיפגש.
1167
00:48:10,555 --> 00:48:12,931
הו, הם למעשה
מסירת אלה.
1168
00:48:12,931 --> 00:48:16,935
מה לגבי אחד כזה
כל שולחן עם סידור?
1169
00:48:16,935 --> 00:48:18,646
אולי לא?
מה אתה חושב?
1170
00:48:18,646 --> 00:48:20,398
מה אני חושב?
1171
00:48:20,398 --> 00:48:24,527
אני חושב שמעכשיו אתה צריך
פשוט תעשה את כל הבחירות שלך.
1172
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
רק שואל על האגרטל.
1173
00:48:26,863 --> 00:48:30,825
מלבד חיי האהבה שלי, אני
באמת מעריך את דעתך, אמא.
1174
00:48:37,331 --> 00:48:39,667
הלן מתקשרת לקלייר עכשיו.
1175
00:48:39,667 --> 00:48:42,336
וואו, זה קצת מאוחר
משחק בשביל זה, אתה לא חושב?
1176
00:48:42,336 --> 00:48:43,546
אני יודע, אולי.
1177
00:48:43,546 --> 00:48:45,214
כלומר, רציתי לספר
אותה בעצמי,
1178
00:48:45,214 --> 00:48:47,550
רק שהלן התעקשה
שהיא תספר לקלייר.
1179
00:48:47,550 --> 00:48:48,885
היא צודקת, אתה לא יכול לבוא
1180
00:48:48,885 --> 00:48:50,010
בין אמא
ואת בתה.
1181
00:48:50,010 --> 00:48:52,346
נכון.
1182
00:48:52,346 --> 00:48:54,807
אני רק תוהה למה
היא לא מתקשרת.
1183
00:48:54,807 --> 00:48:57,476
WHO?
הלן או קלייר?
1184
00:48:57,476 --> 00:48:59,562
למען האמת, בשלב זה אעשה זאת
קח שיחה מאחד מהם.
1185
00:48:59,562 --> 00:49:01,856
תסתכל על זה ככה:
אם זה לא יוצא החוצה
עם קלייר,
1186
00:49:01,856 --> 00:49:04,692
דוקטור דנה בקר המקסימה
עדיין מחכה בכנפיים.
1187
00:49:04,692 --> 00:49:05,651
נתקלתי בה במעלית.
1188
00:49:05,651 --> 00:49:06,819
היא שאלה עליך.
1189
00:49:06,819 --> 00:49:08,821
אני חושב שאתה חסר
הנקודה.
1190
00:49:08,821 --> 00:49:09,946
הוא מאוהב בקלייר.
1191
00:49:12,491 --> 00:49:13,701
אתה מאוהב בה עכשיו?
1192
00:49:13,701 --> 00:49:15,870
ממממממ.
1193
00:49:15,870 --> 00:49:19,707
אני לא יודע.
תראה, כל מה שאני יודע בוודאות
האם אני לא רוצה לאבד אותה.
1194
00:49:19,707 --> 00:49:22,835
בִּכלָל. אז... אתה חושב
אני צריך להתקשר אליה?
1195
00:49:22,835 --> 00:49:24,253
מממ-הממ.
1196
00:49:25,838 --> 00:49:26,839
(נושפת)
1197
00:49:26,839 --> 00:49:28,340
לא!
כֵּן!
1198
00:49:28,340 --> 00:49:32,303
וכך, amore mio,
אנחנו מתחילים בוונציה,
1199
00:49:32,303 --> 00:49:33,805
אנחנו הולכים דרומה
לטוסקנה...
1200
00:49:33,805 --> 00:49:35,681
muito romantico.
1201
00:49:35,681 --> 00:49:37,892
סִי.
1202
00:49:37,892 --> 00:49:40,812
ואז פיזה,
ואז פירנצה.
1203
00:49:43,105 --> 00:49:46,150
Como estai?
1204
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
מה שלומך?
1205
00:49:48,360 --> 00:49:50,195
אל תשאל.
1206
00:49:50,195 --> 00:49:52,448
האם הכל הלך כשורה
עם קלייר?
1207
00:49:52,448 --> 00:49:54,742
זה היה בסדר.
1208
00:49:54,742 --> 00:49:57,369
בסדר גמור?
1209
00:49:57,369 --> 00:49:58,621
היה כל כך הרבה
רציתי לומר
1210
00:49:58,621 --> 00:50:02,124
ופשוט לא הצלחתי למצוא
המילים.
1211
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
עכשיו יכול להיות שזה מאוחר מדי.
1212
00:50:04,126 --> 00:50:05,503
למה אתה מתכוון?
1213
00:50:07,630 --> 00:50:10,591
אתה יודע, אם נצא לטיול הזה.
1214
00:50:10,591 --> 00:50:11,926
"אִם"?
1215
00:50:11,926 --> 00:50:14,595
מה קרה ל"מתי"?
1216
00:50:14,595 --> 00:50:16,305
יש לי הרבה בראש,
סם.
1217
00:50:16,305 --> 00:50:19,391
אפשר רק- אפשר לדבר
על זה בפעם אחרת?
1218
00:50:22,770 --> 00:50:25,857
אתה יודע, אם ללכת לאיטליה כן
הולך לעשות אותך כל כך אומלל,
1219
00:50:25,857 --> 00:50:26,858
בואו נשכח מזה.
1220
00:50:26,858 --> 00:50:28,192
לא לזה אני מתכוון.
1221
00:50:28,192 --> 00:50:30,862
רק רציתי לגרום לך
שמח ו...
1222
00:50:30,862 --> 00:50:35,407
אני לא בטוח שאני יודע
איך לעשות את זה יותר.
1223
00:50:35,407 --> 00:50:36,534
אם תבין את זה,
תודיע לי.
1224
00:50:36,534 --> 00:50:37,743
סם...
1225
00:50:37,743 --> 00:50:40,997
לא, אני לא מכין
עוד תוכניות.
1226
00:50:40,997 --> 00:50:42,748
איטליה עדיין תהיה שם
בשנה הבאה.
1227
00:50:44,249 --> 00:50:46,711
זה אתה ואני
אני מודאג לגבי.
1228
00:51:00,683 --> 00:51:02,184
(דופק)
1229
00:51:07,940 --> 00:51:09,984
היי. מה אתה עושה כאן?
1230
00:51:09,984 --> 00:51:12,820
אני רק- רציתי לבוא
לראות אותך.
1231
00:51:12,820 --> 00:51:14,906
אה. ובכן, שלום.
1232
00:51:14,906 --> 00:51:16,866
היי.
1233
00:51:16,866 --> 00:51:18,116
היכנס.
1234
00:51:18,116 --> 00:51:19,326
אה, ניסיתי להתקשר
אתה קודם לכן.
1235
00:51:19,326 --> 00:51:20,661
הו, הטלפון שלי מת.
1236
00:51:20,661 --> 00:51:24,289
זה כנראה הלך ישר
לתא קולי.
1237
00:51:24,289 --> 00:51:26,584
יָמִינָה.
1238
00:51:26,584 --> 00:51:27,919
כן, אני פשוט-
1239
00:51:27,919 --> 00:51:29,420
רציתי לדעת
איך הרגשת.
1240
00:51:29,420 --> 00:51:32,130
כרגע אני עייף.
1241
00:51:32,130 --> 00:51:34,926
התכוונתי אלינו.
1242
00:51:37,720 --> 00:51:40,765
אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אגיד.
1243
00:51:40,765 --> 00:51:43,475
רק האמת.
1244
00:51:43,475 --> 00:51:45,143
האמת היא שאני מבולבל.
1245
00:51:46,645 --> 00:51:49,398
ואתה צריך להיות.
1246
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
האם אתה מבולבל?
1247
00:51:50,733 --> 00:51:52,359
לא, אני מודאג.
1248
00:51:52,359 --> 00:51:53,986
על מה?
1249
00:51:53,986 --> 00:51:56,280
(צוחק)
1250
00:51:56,280 --> 00:52:00,242
סליחה, איך- איך היה...
איך היה היום שלך היום
1251
00:52:00,242 --> 00:52:03,788
אה, קראתי ביקורת נוראית
במסעדה אחרת
1252
00:52:03,788 --> 00:52:05,915
אז החלטתי לעשות אשוח
המקום הזה למעלה
1253
00:52:05,915 --> 00:52:07,041
ואמא שלי ואני הלכנו לקניות.
1254
00:52:08,709 --> 00:52:09,919
יָמִינָה.
1255
00:52:09,919 --> 00:52:12,046
ואיך זה הלך,
עם אמא שלך?
1256
00:52:12,046 --> 00:52:13,923
גָדוֹל.
1257
00:52:13,923 --> 00:52:16,675
טוֹב. זה נהדר.
1258
00:52:16,675 --> 00:52:18,010
מַה?
1259
00:52:18,010 --> 00:52:19,135
אמא שלי ואני תמיד הולכים
קניות ביחד.
1260
00:52:19,135 --> 00:52:21,513
כן, אבל היום עבר ממש טוב.
1261
00:52:21,513 --> 00:52:23,057
כֵּן.
1262
00:52:23,057 --> 00:52:26,852
כן, יש לי זוג
מפות שולחן וכמה מגשים.
1263
00:52:26,852 --> 00:52:28,562
ו- ואתה לא כועס?
1264
00:52:28,562 --> 00:52:30,022
לא, אני לא כועס.
1265
00:52:30,022 --> 00:52:31,857
הם היו בחצי מחיר.
1266
00:52:31,857 --> 00:52:36,070
אה, ודיברתי עם אמא שלי
וסיפרתי לה עליך
1267
00:52:36,070 --> 00:52:39,073
ואיך נפגשנו והם רוצים
לפגוש אותך.
1268
00:52:40,532 --> 00:52:42,576
זה נהדר.
כֵּן.
1269
00:52:42,576 --> 00:52:45,079
אז חשבתי אולי
בסוף השבוע הזה?
1270
00:52:45,079 --> 00:52:46,956
פַנטַסטִי.
כֵּן?
1271
00:52:46,956 --> 00:52:47,999
(צוחק)
1272
00:52:47,999 --> 00:52:49,083
בסדר.
1273
00:52:52,628 --> 00:52:54,170
היי הלן, זה אריק.
1274
00:52:54,170 --> 00:52:58,134
אני כל כך מצטער, פשוט לא יכולתי
לסגור את העסקה.
1275
00:52:58,134 --> 00:52:59,885
כל מה שעשית היה לקנות.
1276
00:52:59,885 --> 00:53:01,012
נכון.
1277
00:53:01,012 --> 00:53:02,346
תודה על ההבנה.
1278
00:53:02,346 --> 00:53:04,140
לא, אני- אני לא מבין.
1279
00:53:04,140 --> 00:53:05,265
כמובן שלא.
1280
00:53:05,265 --> 00:53:06,767
אני מבולבל.
1281
00:53:06,767 --> 00:53:09,561
אתה מדבר בצורה סתמית
או פשוטו כמשמעו?
1282
00:53:09,561 --> 00:53:11,605
בְּדִיוּק.
1283
00:53:11,605 --> 00:53:13,189
אנחנו צריכים להיפגש.
1284
00:53:13,189 --> 00:53:14,232
גָדוֹל.
1285
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
פשוט שלח לי הודעה מתי ואיפה.
1286
00:53:16,318 --> 00:53:18,570
אני מעריך שאתה נותן לי
הזדמנות שנייה
1287
00:53:18,570 --> 00:53:20,739
כדי להרוויח את העסק שלך.
1288
00:53:23,993 --> 00:53:26,370
אני יוצא לריצה.
1289
00:53:26,370 --> 00:53:28,164
עכשיו הוא יוצא לריצה.
1290
00:53:28,164 --> 00:53:29,498
גָדוֹל.
1291
00:53:29,498 --> 00:53:34,045
הנה, קרואסון שקדים,
טירמיסו.
1292
00:53:34,045 --> 00:53:35,337
תהנה.
1293
00:53:49,810 --> 00:53:52,354
אתה חושב שזה הוא?
1294
00:53:52,354 --> 00:53:55,231
אני לא יודע, של כולם
נראה לי כמו מבקר עכשיו.
1295
00:53:55,231 --> 00:53:56,567
אה כן, הבנתי את זה.
1296
00:53:56,567 --> 00:53:57,526
כֵּן?
1297
00:53:57,526 --> 00:53:58,610
בְּסֵדֶר.
1298
00:54:03,949 --> 00:54:05,534
שלום.
1299
00:54:05,534 --> 00:54:06,785
מה שלומך?
1300
00:54:06,785 --> 00:54:08,787
המבצעים שלנו היום
הם ברי ופירות
1301
00:54:08,787 --> 00:54:11,165
עם אפוי טרי
לחם רוזמרין,
1302
00:54:11,165 --> 00:54:12,875
סקונס תוצרת בית
עם זיגוג פטל
1303
00:54:12,875 --> 00:54:15,961
וכמובן שלנו
טארט ליים קוקוס.
1304
00:54:15,961 --> 00:54:18,214
למה "כמובן"?
1305
00:54:18,214 --> 00:54:20,007
אה, ובכן, כי
טארט הקוקוס ליים שלנו
1306
00:54:20,007 --> 00:54:21,842
הוא אחד הכי הרבה שלנו
פריטים פופולריים.
1307
00:54:21,842 --> 00:54:24,344
אז כמובן שכן
אחד המבצעים שלנו.
1308
00:54:24,344 --> 00:54:25,721
טוב מאוד.
1309
00:54:25,721 --> 00:54:27,932
אני אודיע לך
כשהחלטתי.
1310
00:54:27,932 --> 00:54:29,100
גָדוֹל.
1311
00:54:29,100 --> 00:54:30,392
טוב, אתה פשוט לוקח
הזמן שלך.
1312
00:54:36,690 --> 00:54:38,525
אני לא יודע.
1313
00:54:39,985 --> 00:54:41,946
מרקו, הוא אכל את הקרואסון,
כל ביס אחרון!
1314
00:54:41,946 --> 00:54:44,115
כֵּן.
וגם סקונה.
1315
00:54:44,115 --> 00:54:45,991
אתה חושב שאני צריך להציע
לו עוד משהו?
1316
00:54:45,991 --> 00:54:47,868
לא, אנחנו לא רוצים שהוא יחשוד
שאנחנו יודעים שזה הוא.
1317
00:54:47,868 --> 00:54:49,870
בואו פשוט ניתן לו ליהנות
הקפה שלו.
1318
00:54:49,870 --> 00:54:50,996
בְּסֵדֶר.
1319
00:54:56,460 --> 00:54:57,962
מי היא?
1320
00:54:57,962 --> 00:55:00,256
אני לא יודע, אולי
זה חלק מהכריכה שלו.
1321
00:55:00,256 --> 00:55:01,257
אוקיי, לך לברר.
1322
00:55:01,257 --> 00:55:03,259
לא.
לך, לך, לך.
1323
00:55:06,302 --> 00:55:07,303
שלום.
1324
00:55:07,303 --> 00:55:08,847
אה, מה אני יכול להביא לשניכם?
1325
00:55:08,847 --> 00:55:10,390
את בטח קלייר.
1326
00:55:10,390 --> 00:55:12,810
כן, אני- אני.
1327
00:55:12,810 --> 00:55:14,645
אני פקידת הקבלה של ד"ר קרלטון.
1328
00:55:14,645 --> 00:55:17,648
הוא הציע לי
ובעלי נכנס.
1329
00:55:17,648 --> 00:55:18,857
אה.
1330
00:55:18,857 --> 00:55:20,484
אז אתה לא
מבקר מסעדות?
1331
00:55:20,484 --> 00:55:22,194
סליחה?
1332
00:55:22,194 --> 00:55:24,238
אני רואה חשבון.
1333
00:55:24,238 --> 00:55:25,864
גָדוֹל. זה כל מה שהיינו צריכים.
1334
00:55:25,864 --> 00:55:28,075
סליחה.
1335
00:55:28,075 --> 00:55:29,660
לָסֶגֶת.
1336
00:55:29,660 --> 00:55:30,995
אתה יודע, האוכל טוב
1337
00:55:30,995 --> 00:55:33,497
אלא השירות
הוא קצת מוזר.
1338
00:55:36,625 --> 00:55:37,626
אמא, תוכלי פשוט...
1339
00:55:37,626 --> 00:55:38,794
בסדר.
1340
00:55:40,712 --> 00:55:42,589
רק שנייה אחת.
1341
00:55:42,589 --> 00:55:44,175
אני מניח שהוא עדיין לא סיפר לה.
1342
00:55:44,175 --> 00:55:46,010
מי לא אמר מי מה?
1343
00:55:46,010 --> 00:55:48,720
שכחתי לגמרי
יש לי הצגה.
1344
00:55:48,720 --> 00:55:51,140
אוקיי, טוב אממ...
להתקשר אליי מאוחר יותר?
1345
00:55:51,140 --> 00:55:53,851
יש לי חדשות טובות.
מַה?
1346
00:55:53,851 --> 00:55:55,727
דיברתי עם אריק וכולנו
להיפגש בסוף השבוע הזה.
1347
00:55:55,727 --> 00:55:57,229
אנחנו?
1348
00:55:57,229 --> 00:55:59,023
חשבתי שתתרגש.
1349
00:55:59,023 --> 00:56:01,566
אני, מאוד מתרגש!
1350
00:56:01,566 --> 00:56:02,567
חייב ללכת.
1351
00:56:02,567 --> 00:56:04,111
בְּסֵדֶר.
1352
00:56:11,409 --> 00:56:13,287
אז למה לא אמרת לה?
1353
00:56:13,287 --> 00:56:16,040
ניסיתי, אבל היא המשיכה
מדברים עליך
1354
00:56:16,040 --> 00:56:18,583
וכמה היא הייתה מאושרת.
1355
00:56:18,583 --> 00:56:20,836
פשוט לא היה לי לב.
1356
00:56:20,836 --> 00:56:21,962
או האומץ.
1357
00:56:21,962 --> 00:56:23,547
תבחר.
1358
00:56:23,547 --> 00:56:24,673
ככל שנחכה יותר-
1359
00:56:24,673 --> 00:56:26,758
אני יודע. אני יודע.
1360
00:56:29,469 --> 00:56:32,097
הלכתי היום למאפייה
לנסות להגיד לה שוב,
1361
00:56:32,097 --> 00:56:34,766
אבל דונה מהמשרד שלך
היה שם.
1362
00:56:34,766 --> 00:56:36,392
מַה?
כֵּן.
1363
00:56:36,392 --> 00:56:37,477
היא אמרה משהו?
1364
00:56:37,477 --> 00:56:39,063
אין לי מושג.
1365
00:56:39,063 --> 00:56:42,607
בשנייה שראיתי אותה
העליתי את זה משם.
1366
00:56:42,607 --> 00:56:45,319
זה לא הולך להיגמר טוב.
1367
00:56:49,781 --> 00:56:53,577
זה נראה כמו ההתערבות שלי
סוף סוף הרס הכל.
1368
00:56:53,577 --> 00:56:55,246
לא.
1369
00:56:55,246 --> 00:56:58,374
תראה, אם זה לא היה בשבילך
לעולם לא הייתי פוגש את קלייר
1370
00:56:58,374 --> 00:57:01,043
מלכתחילה אז בשביל זה,
תודה לך.
1371
00:57:09,676 --> 00:57:14,472
(מצלם תמונות)
1372
00:57:31,031 --> 00:57:32,866
היי.
היי.
1373
00:57:32,866 --> 00:57:33,992
נראה טוב.
1374
00:57:33,992 --> 00:57:35,411
(צוחק)
1375
00:57:35,411 --> 00:57:36,370
ניסיון יפה, ארני.
1376
00:57:36,370 --> 00:57:37,996
זה מגוחך.
1377
00:57:37,996 --> 00:57:40,540
הזמנתי אותו לפני חודש
כהפתעה להלן.
1378
00:57:40,540 --> 00:57:45,087
זה לא נראה כל כך גדול באינטרנט.
1379
00:57:45,087 --> 00:57:46,588
זה נחמד.
1380
00:57:46,588 --> 00:57:47,714
היא תאהב את זה.
1381
00:57:50,134 --> 00:57:52,803
תקשיב, סאם, אני צריך לדבר
אליך על משהו.
1382
00:57:52,803 --> 00:57:54,430
מה קורה?
1383
00:57:54,430 --> 00:57:59,143
ובכן, רצתי קצת
שליחויות במרכז העיר אה,
1384
00:57:59,143 --> 00:58:00,936
אני מקווה שאני עושה
הדבר הנכון.
1385
00:58:00,936 --> 00:58:03,814
אני ראיתי את הלן צועדת
בפארק ווטרפרונט.
1386
00:58:03,814 --> 00:58:05,482
כן, אז?
1387
00:58:05,482 --> 00:58:07,401
היא הייתה עם גבר.
1388
00:58:07,401 --> 00:58:08,652
בַּטוּחַ.
1389
00:58:08,652 --> 00:58:11,905
היא נפגשת עם לקוחות
כל הזמן.
1390
00:58:11,905 --> 00:58:13,365
ובכן, זה נראה כמו יותר
מאשר רק לקוח.
1391
00:58:13,365 --> 00:58:14,908
אה, ארני.
1392
00:58:14,908 --> 00:58:17,077
מה שזה לא יהיה, זה לא
מה אתה חושב.
1393
00:58:17,077 --> 00:58:19,955
צילמתי אותם
עם הטלפון שלי.
1394
00:58:19,955 --> 00:58:21,957
הדפסתי עותק.
1395
00:58:26,378 --> 00:58:27,712
אני מצטער, סם.
1396
00:58:27,712 --> 00:58:30,507
תראה, אין לי מושג מי הוא,
1397
00:58:30,507 --> 00:58:32,843
אבל תאמין לי,
זה לא מה שאתה חושב.
1398
00:58:32,843 --> 00:58:33,760
אתה בטוח בזה?
1399
00:58:33,760 --> 00:58:36,054
בטוח מאוד.
בְּסֵדֶר.
1400
00:58:36,054 --> 00:58:39,599
אבל אם אני מכיר את אשתי, היא כן
בהחלט מתכוון למשהו.
1401
00:58:39,599 --> 00:58:40,767
כאילו מה?
1402
00:58:40,767 --> 00:58:43,312
לזה אני מתכוון
לגלות.
1403
00:58:45,522 --> 00:58:47,191
בְּסֵדֶר.
1404
00:59:38,992 --> 00:59:40,994
לֹא יְאוּמָן.
1405
00:59:40,994 --> 00:59:42,829
סם? אני בבית.
1406
00:59:53,006 --> 00:59:54,591
לקחתי קצת סלמון.
1407
00:59:54,591 --> 00:59:57,386
חשבתי שנוכל להשרות אותו
ברוטב חרדל.
1408
00:59:59,888 --> 01:00:02,433
אני מנחש שאתה לא
במצב רוח לדגים?
1409
01:00:02,433 --> 01:00:03,892
אנחנו צריכים לדבר.
1410
01:00:03,892 --> 01:00:05,143
זה על איטליה?
1411
01:00:05,143 --> 01:00:07,062
איטליה היא הכי פחות
מהבעיות שלנו.
1412
01:00:07,062 --> 01:00:08,355
על מה אתה מדבר?
1413
01:00:08,355 --> 01:00:11,316
אני מדבר על
ג'ורג' וניל...
1414
01:00:11,316 --> 01:00:12,609
מי?
1415
01:00:12,609 --> 01:00:15,487
והבחור הזה בפארק.
1416
01:00:15,487 --> 01:00:17,197
איך יכולת לעשות את זה
לבת שלך?
1417
01:00:17,197 --> 01:00:18,282
איך השגת את זה?
1418
01:00:18,282 --> 01:00:20,576
ארני ראה את שניכם.
1419
01:00:20,576 --> 01:00:21,535
מי זה הבחור הזה?
1420
01:00:21,535 --> 01:00:22,494
זה אריק.
1421
01:00:22,494 --> 01:00:24,288
החבר של קלייר?
1422
01:00:24,288 --> 01:00:26,873
סם, רק ניסיתי
לעזור.
1423
01:00:34,339 --> 01:00:37,884
תגיד לה להלן, או שאני אעשה זאת!
1424
01:00:37,884 --> 01:00:39,844
הלכתי לאינטרנט והתחזה לקלייר
1425
01:00:39,844 --> 01:00:43,599
בתקוות
למצוא לה דייט.
1426
01:00:43,599 --> 01:00:46,184
כשגילו שאני היא
אמא הם רצו לעבר הגבעות.
1427
01:00:46,184 --> 01:00:47,811
כפי שהם היו צריכים.
1428
01:00:47,811 --> 01:00:51,148
אריק ישב על הבר
צופה בכל זה.
1429
01:00:51,148 --> 01:00:55,277
פתחנו בשיחה
ועשר דקות פנימה
1430
01:00:55,277 --> 01:00:57,154
ידעתי שהוא
זה של קלייר.
1431
01:00:57,154 --> 01:00:58,780
זה כל כך שגוי
בכל כך הרבה דרכים.
1432
01:00:58,780 --> 01:01:00,449
הו, אני יודע.
1433
01:01:00,449 --> 01:01:03,535
הם כל כך מושלמים ביחד
ואולי הרסתי את זה.
1434
01:01:03,535 --> 01:01:05,579
אתה חייב לספר לקלייר.
1435
01:01:05,579 --> 01:01:06,913
אני רציני, הלן.
1436
01:01:06,913 --> 01:01:10,083
אם לא, אני אעשה זאת.
1437
01:01:10,083 --> 01:01:15,339
והאובססיה החדשה הזו
עם שידוכים צריך להפסיק.
1438
01:01:15,339 --> 01:01:19,717
למעשה, עשיתי שידוכים
מהיום בו נפגשנו.
1439
01:01:19,717 --> 01:01:21,719
על מה אתה מדבר?
1440
01:01:21,719 --> 01:01:23,972
באותו היום בחנות הספרים?
1441
01:01:23,972 --> 01:01:25,474
כֵּן?
1442
01:01:25,474 --> 01:01:29,102
היה עותק נוסף
של "חדר עם נוף".
1443
01:01:29,102 --> 01:01:31,813
היית כל כך נחמד ורציתי
להכיר אותך,
1444
01:01:31,813 --> 01:01:35,400
אז החבאתי את העותק השני.
1445
01:01:35,400 --> 01:01:38,362
אז הסיפור האהוב עליי
עלינו זה שקר?
1446
01:01:38,362 --> 01:01:39,988
גָדוֹל.
1447
01:01:39,988 --> 01:01:42,533
אני סחבתי
הסוד הזה במשך 34 שנים.
1448
01:01:42,533 --> 01:01:46,286
סלח לי אם אני לא מזדהה
עם הנטל שלך.
1449
01:01:46,286 --> 01:01:48,372
טוב, אולי זה
הוא סיפור טוב יותר.
1450
01:01:48,372 --> 01:01:50,999
היה לי התאהבות מיידית
ולכן פעלתי מהר.
1451
01:01:50,999 --> 01:01:54,836
והנה אנחנו כאן,
חיים שלמים מאוחר יותר, עדיין מאוהב.
1452
01:01:54,836 --> 01:01:56,588
תגיד על מה שאתה רוצה
השיטות שלי,
1453
01:01:56,588 --> 01:01:59,466
אבל לפעמים אני מבין נכון.
1454
01:01:59,466 --> 01:02:03,679
אני בספק את הבת שלך
רואה את זה כך.
1455
01:02:03,679 --> 01:02:07,683
אתה יודע, ביום שנפגשנו,
1456
01:02:07,683 --> 01:02:10,018
לא היה לך
לתמרן את הגורל.
1457
01:02:12,312 --> 01:02:15,691
לעולם לא הייתי נותן
אתה הולך.
1458
01:02:21,238 --> 01:02:23,114
(אנחות)
1459
01:02:23,114 --> 01:02:26,117
אם יכולת להביע משאלה
במזרקה ההיא,
1460
01:02:26,117 --> 01:02:27,452
מה הייתם מאחלים
1461
01:02:27,452 --> 01:02:29,120
אישה ישרה.
1462
01:02:29,120 --> 01:02:30,288
אמרת את זה מהר מדי.
1463
01:02:30,288 --> 01:02:33,458
(מצחקק)
1464
01:02:33,458 --> 01:02:35,001
מה איתך?
1465
01:02:35,001 --> 01:02:36,002
הממ?
1466
01:02:36,002 --> 01:02:37,546
האם תרצה משאלה?
1467
01:02:37,546 --> 01:02:39,214
אה, כן.
1468
01:02:40,465 --> 01:02:44,761
עוד 34 שנים
עם אהבת חיי.
1469
01:02:46,971 --> 01:02:50,308
(צוחק)
1470
01:02:51,476 --> 01:02:52,977
זה באמת גדול, לא?
1471
01:02:52,977 --> 01:02:54,854
אה אה.
1472
01:02:54,854 --> 01:02:56,732
אריק, זה אני.
1473
01:02:56,732 --> 01:02:58,650
סם יודע.
מה?
1474
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
הוא אומר שהוא הולך לספר
קלייר.
1475
01:02:59,984 --> 01:03:01,027
ידעתי שזה יקרה.
1476
01:03:01,027 --> 01:03:02,571
(אנחות)
1477
01:03:24,175 --> 01:03:26,386
אני יודע שאני מטיף
למקהלה.
1478
01:03:26,386 --> 01:03:28,430
סקירה זו יכולה לעשות
או לשבור אותנו.
1479
01:03:28,430 --> 01:03:29,765
טוב, טוב אולי נוכל לקחת
1480
01:03:29,765 --> 01:03:31,933
עוד כמה הופעות קייטרינג
להישאר צף
1481
01:03:31,933 --> 01:03:33,935
לפני הגורמה הנודד
נודד בדרכנו.
1482
01:03:33,935 --> 01:03:34,978
מה אם אנחנו סופרים
על משהו
1483
01:03:34,978 --> 01:03:36,313
זה לא יקרה?
1484
01:03:36,313 --> 01:03:39,857
אני צריך שתישאר חיובי,
שותף.
1485
01:03:39,857 --> 01:03:42,068
כן, כן, קפטן.
1486
01:03:42,068 --> 01:03:44,780
אני חושב שאני אשוטט הביתה.
1487
01:03:46,657 --> 01:03:47,949
נתראה בבוקר.
1488
01:03:47,949 --> 01:03:49,826
בְּסֵדֶר.
1489
01:03:51,536 --> 01:03:53,079
(אנחות)
1490
01:03:54,956 --> 01:03:57,167
אני לא יכול לוותר עליך.
1491
01:03:57,167 --> 01:03:59,169
אני לא.
1492
01:04:04,424 --> 01:04:06,301
(דופק)
1493
01:04:09,304 --> 01:04:10,430
שלום?
1494
01:04:10,430 --> 01:04:12,056
היי, זה אני. זה אריק.
1495
01:04:12,056 --> 01:04:14,017
אה.
1496
01:04:14,017 --> 01:04:15,602
היי.
1497
01:04:15,602 --> 01:04:17,395
אני מקווה שתתחיל להכין
הרגל מתוך זה.
1498
01:04:17,395 --> 01:04:19,230
הייתי רוצה.
1499
01:04:19,230 --> 01:04:20,982
אתה רוצה כמה נפוליאון
או סקונס דובדבן?
1500
01:04:20,982 --> 01:04:22,818
תבחר.
אולי מאוחר יותר.
1501
01:04:22,818 --> 01:04:24,068
אוקיי, מה דעתך
בית החולים?
1502
01:04:24,068 --> 01:04:25,862
יכולנו להביא אותם
לילדים.
1503
01:04:25,862 --> 01:04:27,447
לא הלילה.
1504
01:04:27,447 --> 01:04:29,449
בסדר, טוב יש לי
להוציא משהו בחזית.
1505
01:04:31,242 --> 01:04:33,286
תראי, קלייר, יש משהו
אני צריך לספר לך.
1506
01:04:33,286 --> 01:04:35,497
אה... הו, זה קורה
כל הזמן.
1507
01:04:35,497 --> 01:04:36,956
סתם עוד דבר
לתקן ולשלם.
1508
01:04:36,956 --> 01:04:38,208
כֵּן.
1509
01:04:38,208 --> 01:04:39,876
אז תראה, אני רציתי
להגיד לך...
1510
01:04:39,876 --> 01:04:42,546
תגיד לי מה?
1511
01:04:42,546 --> 01:04:44,005
אממ, בערך בלילה
נפגשנו.
1512
01:04:44,005 --> 01:04:45,256
מאוד רומנטי.
1513
01:04:45,256 --> 01:04:48,760
כן, זה היה מאוד רומנטי,
אבל...
1514
01:04:48,760 --> 01:04:50,846
זה לא היה במקרה.
1515
01:04:50,846 --> 01:04:52,389
אז אתה מסכים איתי?
1516
01:04:54,683 --> 01:04:56,476
סליחה, מסכים עם מה?
1517
01:04:56,476 --> 01:04:59,187
שזה היה הגורל ש
הפגיש אותנו.
1518
01:05:00,564 --> 01:05:01,565
אה, הנה.
1519
01:05:01,565 --> 01:05:02,733
פנס על זה.
1520
01:05:02,733 --> 01:05:04,735
יש לי נר.
1521
01:05:04,735 --> 01:05:07,362
זה עדיף.
זה עדיף.
1522
01:05:11,032 --> 01:05:13,201
גָדוֹל.
הנה לך.
1523
01:05:15,328 --> 01:05:17,080
מה אנחנו עושים?
1524
01:05:17,080 --> 01:05:19,165
אני לא יודע,
אני רק רופא.
1525
01:05:19,165 --> 01:05:20,876
ובכן, אני רק אופה,
אז ברור שני מקצועות
1526
01:05:20,876 --> 01:05:23,879
שהם חסרי תועלת לחלוטין
במצב זה.
1527
01:05:27,340 --> 01:05:28,717
אה, זהו.
1528
01:05:28,717 --> 01:05:30,719
תיבת המפסק.
איפה קופסת המפסק?
1529
01:05:30,719 --> 01:05:32,387
הו, אתה חכם.
1530
01:05:32,387 --> 01:05:34,514
יָמִינָה?
בדרך זו.
1531
01:05:36,892 --> 01:05:39,519
האורות כבויים
במטבח.
1532
01:05:39,519 --> 01:05:40,978
אני צריך לבדוק את המקרר.
1533
01:05:40,978 --> 01:05:42,146
אוף, זה כבוי!
1534
01:05:42,146 --> 01:05:43,815
הכל הולך
לקלקל!
1535
01:05:43,815 --> 01:05:46,568
אני צריך להתקשר לאמא שלי,
היא מכירה חשמלאי טוב.
1536
01:05:46,568 --> 01:05:48,986
(סירים ומחבתות מתרסקים)
1537
01:05:48,986 --> 01:05:51,072
אה, אתה בסדר?
1538
01:05:51,072 --> 01:05:52,073
כן, כן אני טוב.
1539
01:05:52,073 --> 01:05:53,116
למי אתה מתקשר?
1540
01:05:53,116 --> 01:05:54,117
אמא שלי.
1541
01:05:54,117 --> 01:05:55,368
מי זה?
1542
01:05:55,368 --> 01:05:56,536
זה אריק.
הוא שם?
1543
01:05:56,536 --> 01:05:57,829
כן.
1544
01:05:57,829 --> 01:05:59,497
האורות כבו
במאפייה.
1545
01:05:59,497 --> 01:06:01,625
אני אתקשר לחשמלאי שלי
ושלח אותו.
1546
01:06:01,625 --> 01:06:03,084
אתה בסדר?
1547
01:06:03,084 --> 01:06:04,085
לא.
1548
01:06:04,085 --> 01:06:06,129
החשמל כבה.
1549
01:06:06,129 --> 01:06:08,381
אבל שום דבר אחר לא בסדר?
1550
01:06:08,381 --> 01:06:10,300
האם זה לא מספיק?
1551
01:06:12,928 --> 01:06:16,347
סם, היא עם אריק.
1552
01:06:16,347 --> 01:06:18,015
האם הוא סיפר לה על
השידוך שלך?
1553
01:06:18,015 --> 01:06:19,309
כנראה שלא.
1554
01:06:19,309 --> 01:06:21,060
אולי אוכל לקבל את החשמלאי
לספר לה.
1555
01:06:21,060 --> 01:06:23,396
הו, תתבדח כל מה שאתה רוצה אבל
אתה צריך להתמודד עם זה.
1556
01:06:23,396 --> 01:06:24,439
אתה, לא אריק.
1557
01:06:24,439 --> 01:06:25,440
זה הבלגן שלך.
1558
01:06:25,440 --> 01:06:26,775
אני יודע, אני יודע, אני פשוט-
1559
01:06:26,775 --> 01:06:30,111
אני לא יודע איך ומתי
או מה לומר.
1560
01:06:30,111 --> 01:06:32,280
יותר חשוב, מה שלומם
אתה הולך להסביר לה
1561
01:06:32,280 --> 01:06:33,448
למה עשית את זה
1562
01:06:33,448 --> 01:06:36,326
אני לא רוצה ללכת לשם
כרגע.
1563
01:06:36,326 --> 01:06:38,369
זה כנראה בגלל שעשיתי
אלא להתערב בחייה של קלייר
1564
01:06:38,369 --> 01:06:39,788
מאשר להתמודד עם שלי.
1565
01:06:39,788 --> 01:06:41,539
ובכן, למה שלא תנסה
אומר לה את זה?
1566
01:06:41,539 --> 01:06:43,500
זה פותחן טוב.
1567
01:06:45,084 --> 01:06:46,670
הבחור שלך היה נהדר.
1568
01:06:46,670 --> 01:06:48,630
זה לקח ארבע שעות אבל הוא
סוף סוף הדליקו את האורות.
1569
01:06:48,630 --> 01:06:50,841
אמר שזה חיווט לא תקין
בקירות.
1570
01:06:50,841 --> 01:06:51,800
אריק עזר לו.
1571
01:06:51,800 --> 01:06:52,843
אם כבר מדברים על אריק-
1572
01:06:52,843 --> 01:06:54,636
ואז,
אחרי כל זה,
1573
01:06:54,636 --> 01:06:56,012
הוא חוזר לבית החולים
1574
01:06:56,012 --> 01:06:57,347
כי ילד קטן
יש דלקת אוזניים.
1575
01:06:57,347 --> 01:06:58,556
יקירי, אני-
1576
01:06:58,556 --> 01:06:59,975
אני אוהב את זה
הוא רופא ילדים.
1577
01:06:59,975 --> 01:07:01,852
אני אוהב... אני אוהב
הכל עליו.
1578
01:07:01,852 --> 01:07:02,853
היי מותק.
1579
01:07:02,853 --> 01:07:04,312
היי.
1580
01:07:04,312 --> 01:07:05,897
אה, לאמא שלך יש משהו
היא רוצה לספר לך.
1581
01:07:05,897 --> 01:07:08,775
אה, טוב קודם אתה
חייב להיות סקונה.
1582
01:07:08,775 --> 01:07:10,485
הצלתי אותם
מהמקרר.
1583
01:07:10,485 --> 01:07:12,946
הם הפרס שלך
על מציאתו.
1584
01:07:12,946 --> 01:07:14,698
תודה לך.
1585
01:07:14,698 --> 01:07:16,616
מוצאים את מי?
החשמלאי.
1586
01:07:16,616 --> 01:07:19,243
מי אתה חושב
אני מדבר על?
1587
01:07:19,243 --> 01:07:20,620
אני אגיד לה, אני מבטיח.
1588
01:07:20,620 --> 01:07:21,997
וידוי מלא.
1589
01:07:21,997 --> 01:07:24,666
זה חייב להיות היום.
1590
01:07:24,666 --> 01:07:26,417
אִמָא.
1591
01:07:29,045 --> 01:07:31,548
מה זה?
1592
01:07:31,548 --> 01:07:35,134
אז אתה מוצא את הבחורים האלה באינטרנט,
לפגוש אותם בבר,
1593
01:07:35,134 --> 01:07:37,387
וככה אתה
מצאתם את אריק?
1594
01:07:37,387 --> 01:07:39,096
אבל הוא לא היה אחד מאלה.
1595
01:07:39,096 --> 01:07:42,141
אה- בעצם,
הוא היה שם בדייט.
1596
01:07:42,141 --> 01:07:44,811
אוקיי, אז הוא היה עד
הטירוף שלך
1597
01:07:44,811 --> 01:07:47,939
והוא עדיין חשב שזה א
רעיון טוב לפגוש את הבת שלך?
1598
01:07:47,939 --> 01:07:49,065
לֹא בְּדִיוּק.
1599
01:07:49,065 --> 01:07:50,608
הייתי צריך לשכנע אותו,
1600
01:07:50,608 --> 01:07:51,693
אז הלכתי למשרד שלו ו-
1601
01:07:51,693 --> 01:07:53,194
עשית מה?
וואו.
1602
01:07:53,194 --> 01:07:54,988
אני מנסה להתוודות כאן.
1603
01:07:54,988 --> 01:07:59,951
וכך בערך סידרתי
כדי שתפגשו בגלריה.
1604
01:07:59,951 --> 01:08:01,703
אבל לא סידרתי
הרגע הקסום הזה
1605
01:08:01,703 --> 01:08:03,747
כששניכם ראשונים
ראו אחד את השני.
1606
01:08:03,747 --> 01:08:06,041
היית שם?
1607
01:08:06,041 --> 01:08:07,542
כֵּן.
1608
01:08:07,542 --> 01:08:08,585
היא לא אמרה לי את זה,
או.
1609
01:08:08,585 --> 01:08:09,586
לא אמרת לי את זה.
1610
01:08:09,586 --> 01:08:11,212
אל תאשים את אריק, תאשים אותי.
1611
01:08:11,212 --> 01:08:13,924
אני לא מאמין שהוא יחתום
על משהו כל כך מטורף.
1612
01:08:13,924 --> 01:08:15,132
הוא רצה לספר לך.
1613
01:08:15,132 --> 01:08:17,093
כן, טוב היה לו
הזדמנות מספקת.
1614
01:08:17,093 --> 01:08:18,511
הוא פחד שתכעס.
1615
01:08:18,511 --> 01:08:20,096
ובכן אני!
1616
01:08:20,096 --> 01:08:21,514
אני כועס!
1617
01:08:21,514 --> 01:08:23,683
מותק, אני כל כך מצטער.
1618
01:08:23,683 --> 01:08:25,435
כך גם אני.
1619
01:08:47,415 --> 01:08:49,333
תמיד יכולנו לסבול
סימן.
1620
01:08:49,333 --> 01:08:52,169
"סגור עקב שברון לב".
1621
01:08:52,169 --> 01:08:53,504
לא, אני אהיה בסדר.
1622
01:08:55,757 --> 01:08:58,093
אוּלַי.
1623
01:08:58,093 --> 01:08:59,844
עד כדי כך גרוע, הא?
1624
01:09:02,263 --> 01:09:03,598
אני לא יודע.
1625
01:09:06,101 --> 01:09:09,228
אני חושב ששכנעתי את עצמי
שהיה לי כל הזמן
1626
01:09:09,228 --> 01:09:10,981
בעולם למצוא את האיש
מהחלומות שלי
1627
01:09:10,981 --> 01:09:16,987
ופתאום הוא צודק
מולי.
1628
01:09:16,987 --> 01:09:18,780
והאגדה מתחילה,
1629
01:09:18,780 --> 01:09:21,783
אבל הנה אמא שלי
1630
01:09:23,994 --> 01:09:27,705
תזמר
את כל העניין.
1631
01:09:30,166 --> 01:09:32,460
שום דבר לעולם אינו רק שלי.
1632
01:09:36,089 --> 01:09:38,925
והפעם אני פשוט לא יודע
שאוכל לסלוח לה.
1633
01:09:40,635 --> 01:09:45,640
(טלפון מצלצל)
1634
01:09:46,850 --> 01:09:49,811
זה אריק או אמא שלך?
1635
01:09:49,811 --> 01:09:51,228
אריק.
1636
01:09:53,397 --> 01:09:57,110
במוקדם או במאוחר אתה הולך
צריך לדבר איתו.
1637
01:09:57,110 --> 01:09:59,278
(אנחות)
1638
01:09:59,278 --> 01:10:01,739
לא עכשיו.
1639
01:10:01,739 --> 01:10:04,492
לא עד שאבין
מה אני הולך לעשות.
1640
01:10:07,745 --> 01:10:09,747
בְּסֵדֶר.
1641
01:10:09,747 --> 01:10:10,999
אני הולך. אתה צריך מעלית?
1642
01:10:10,999 --> 01:10:12,917
לא, אני בסדר.
1643
01:10:12,917 --> 01:10:15,378
בְּסֵדֶר. נתראה בבוקר?
1644
01:10:15,378 --> 01:10:17,047
כֵּן.
1645
01:10:50,955 --> 01:10:52,123
הייתי חייב לראות אותך.
1646
01:10:52,123 --> 01:10:53,833
יש לי יום ארוך לפנינו
ממני.
1647
01:10:56,586 --> 01:10:57,879
אני יכול לחזור הלילה.
1648
01:10:57,879 --> 01:10:59,714
לא, אני לא חושב
זה רעיון טוב.
1649
01:11:01,799 --> 01:11:03,968
אני רק צריך קצת זמן
להבין את זה.
1650
01:11:05,678 --> 01:11:07,097
אנחנו באמת צריכים לדבר.
1651
01:11:07,097 --> 01:11:08,890
אני אפילו לא מדבר
לאמא שלי כרגע
1652
01:11:08,890 --> 01:11:10,474
והיא החברה הכי טובה שלי.
1653
01:11:10,474 --> 01:11:11,809
או האויב הכי גרוע שלי.
1654
01:11:11,809 --> 01:11:14,645
אני לא ממש בטוח
איזה עוד.
1655
01:11:14,645 --> 01:11:15,897
אני פשוט- אני מרגיש שאנחנו חייבים את זה
לעצמנו
1656
01:11:15,897 --> 01:11:18,399
לראות לאן זה הולך.
1657
01:11:18,399 --> 01:11:20,317
נכון?
1658
01:11:20,317 --> 01:11:22,820
אני מצטער, אני לא יכול-
אני לא יכול לעשות את זה.
1659
01:11:22,820 --> 01:11:23,988
קלייר-
1660
01:11:33,248 --> 01:11:34,916
היא לא תדבר איתי.
1661
01:11:34,916 --> 01:11:37,794
היא לא תדבר איתי,
או.
1662
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
בואו נעשה הסכם.
1663
01:11:38,962 --> 01:11:40,213
למי שהיא סולחת קודם,
1664
01:11:40,213 --> 01:11:42,298
אנחנו נגרום לה לסלוח
השני.
1665
01:11:42,298 --> 01:11:44,592
אני לא חושב שאתה ואני צריכים
לעשות עוד הסכמים.
1666
01:11:44,592 --> 01:11:46,719
כן, אתה צודק.
1667
01:11:46,719 --> 01:11:48,179
אין לך מה לדאוג
אבל בערך.
1668
01:11:48,179 --> 01:11:49,847
היא תסלח לך,
את אמא שלה.
1669
01:11:52,058 --> 01:11:54,102
אני יודע איך קלייר מרגישה.
1670
01:11:54,102 --> 01:11:57,021
הרגשתי אותו הדבר
על אמא שלי.
1671
01:11:57,021 --> 01:11:59,732
היא תמיד אמרה לי
מה לעשות.
1672
01:11:59,732 --> 01:12:01,484
תמיד מנסה לתכנן את חיי.
1673
01:12:03,194 --> 01:12:05,822
אבל היא התכוונה לטוב.
1674
01:12:05,822 --> 01:12:08,032
נשמע לי כאילו אתה
רק חוזר על ההתנהגות שלה.
1675
01:12:09,826 --> 01:12:11,911
האם זו דעתך הרפואית,
רופא?
1676
01:12:11,911 --> 01:12:15,748
ובכן, אני כן מתמודד עם
הרבה אמהות.
1677
01:12:15,748 --> 01:12:17,541
מה עם אמא שלך?
1678
01:12:18,876 --> 01:12:21,712
היא מאוד דעתנית.
1679
01:12:21,712 --> 01:12:23,589
אבל חם.
1680
01:12:23,589 --> 01:12:25,382
מַצחִיק.
1681
01:12:25,382 --> 01:12:27,802
(צוחק)
1682
01:12:27,802 --> 01:12:29,553
את מי זה מזכיר לי?
1683
01:12:39,480 --> 01:12:40,773
מה עם הבחור ההוא
בפינה?
1684
01:12:40,773 --> 01:12:43,276
זה עם עניבת הפרפר?
1685
01:12:43,276 --> 01:12:45,695
הוא יהיר,
הוא בהחלט מתאים לפרופיל.
1686
01:12:45,695 --> 01:12:46,988
אוקיי, אז אנחנו פשוט נהיה באמת,
ממש נחמד אליו.
1687
01:12:46,988 --> 01:12:48,489
אה, כמובן.
1688
01:12:48,489 --> 01:12:50,366
כי אני בדרך כלל כל כך גס רוח
ללקוחות שלנו.
1689
01:12:50,366 --> 01:12:53,619
הו, קדימה. אתה יודע שזה לא
על מה אני מדבר.
1690
01:12:53,619 --> 01:12:55,288
היא נראית מוכרת.
1691
01:12:58,624 --> 01:13:00,335
אני חושב שהיא אחת
של החברים של אמא שלי.
1692
01:13:00,335 --> 01:13:03,838
בסדר, אני אקח אותה,
אתה מתרכז בעניבת פרפר.
1693
01:13:03,838 --> 01:13:05,923
תציע לו משהו
לא בתפריט.
1694
01:13:05,923 --> 01:13:07,383
בְּסֵדֶר.
1695
01:13:08,843 --> 01:13:10,011
שלום. אפשר לעזור לך?
1696
01:13:10,011 --> 01:13:11,929
אה, מה אתה מציע?
1697
01:13:11,929 --> 01:13:14,140
אה, טוב הייתי עושה זאת
מציע בחום
1698
01:13:14,140 --> 01:13:18,061
קרואסון פרושוטו תרד
ואחריו אקלייר שוקולד
1699
01:13:18,061 --> 01:13:21,105
ואני רק אפיתי
לחם זיתים יפה.
1700
01:13:21,105 --> 01:13:22,190
תמיד יכולת
לקחת את זה הביתה.
1701
01:13:22,190 --> 01:13:23,607
בסדר אז.
1702
01:13:23,607 --> 01:13:25,818
יהיה לי הכל
רק המלצת.
1703
01:13:25,818 --> 01:13:27,778
אני רק מקווה שזה יהיה טוב
כפי שאתה גורם לזה להישמע.
1704
01:13:27,778 --> 01:13:29,280
זה יהיה.
1705
01:13:30,656 --> 01:13:33,368
אה, תרצה מאפה?
1706
01:13:33,368 --> 01:13:35,286
אני חושב שנמאס לי לגמרי.
1707
01:13:35,286 --> 01:13:36,704
גָדוֹל.
1708
01:13:36,704 --> 01:13:38,289
אממ, אולי אוכל למלא מחדש
הקפה שלך?
1709
01:13:38,289 --> 01:13:40,041
לא, סיימתי.
1710
01:13:40,041 --> 01:13:41,042
תודה לך.
1711
01:13:41,042 --> 01:13:42,960
בְּסֵדֶר. תודה לך.
1712
01:13:47,631 --> 01:13:49,050
אתה חושב שזה הוא?
1713
01:13:49,050 --> 01:13:51,386
כן, עניבת פרפר, יהיר,
זה חייב להיות הוא.
1714
01:13:58,309 --> 01:13:59,435
תודה לך.
1715
01:14:07,777 --> 01:14:09,486
האם קלייר ידעה שאתה
נכנס?
1716
01:14:11,030 --> 01:14:12,115
כנראה שלא.
1717
01:14:13,866 --> 01:14:14,992
היא מאחור.
1718
01:14:16,202 --> 01:14:18,037
תוֹדָה.
1719
01:14:25,920 --> 01:14:27,297
לא ענית
הטלפון שלך
1720
01:14:27,297 --> 01:14:29,048
אז חשבתי שפשוט לקפוץ.
1721
01:14:32,843 --> 01:14:34,511
אני רוצה להזמין
איזה פשטידה צנועה, בבקשה.
1722
01:14:34,511 --> 01:14:36,431
באמת שאין לי זמן
בשביל זה עכשיו.
1723
01:14:49,652 --> 01:14:51,112
אני כל כך מצטער, מתוק.
1724
01:14:51,112 --> 01:14:52,405
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?
1725
01:14:52,405 --> 01:14:53,739
אתה צריך לתת לי לחיות
החיים שלי.
1726
01:14:53,739 --> 01:14:55,408
אני יודע, אני אעשה זאת.
1727
01:14:55,408 --> 01:14:57,785
אמרת את זה בעבר
ובכל זאת אנחנו כאן.
1728
01:14:57,785 --> 01:15:00,079
אבל הפעם אני מתכוון לזה,
אני מבטיח.
1729
01:15:00,079 --> 01:15:02,915
אין יותר התערבות,
לא עוד בליינד דייטים.
1730
01:15:04,417 --> 01:15:06,543
אני באמת חושב שאריק
הוא האחד.
1731
01:15:06,543 --> 01:15:08,045
ההבטחה שלך בקושי
בן עשר שניות
1732
01:15:08,045 --> 01:15:10,214
וכבר אתה נותן
לי את דעתך.
1733
01:15:10,214 --> 01:15:13,676
קלייר, אני מצטער אבל אני מאמין
באהבה ובנישואים
1734
01:15:13,676 --> 01:15:16,429
ובאושר ועושר,
ואני רק רוצה את זה בשבילך!
1735
01:15:16,429 --> 01:15:17,972
כך גם אני!
1736
01:15:17,972 --> 01:15:20,975
גם אני רוצה את זה, אבל אני צריך
למצוא את זה בעצמי.
1737
01:15:20,975 --> 01:15:23,060
מה אם אמא שלך
האם בחר את אבא ביד?
1738
01:15:23,060 --> 01:15:24,770
זה היה לוקח את הרומנטיקה
ישר מתוך זה.
1739
01:15:24,770 --> 01:15:26,522
אני- אני צריך להכין
הטעויות שלי,
1740
01:15:26,522 --> 01:15:28,649
אני צריך למצוא את הדרך שלי!
1741
01:15:28,649 --> 01:15:30,193
אני- מעולם לא הבנתי שאני-
1742
01:15:30,193 --> 01:15:33,779
אתה מרחיק אותי!
1743
01:15:33,779 --> 01:15:36,407
זה מרגיש כאילו אתה לא בוטח
שאוכל להתמודד עם החיים שלי!
1744
01:15:36,407 --> 01:15:38,993
זה לא נכון.
1745
01:15:38,993 --> 01:15:40,786
זה רק ש...
1746
01:15:40,786 --> 01:15:43,122
זו הדרך שלי
של להיתלות.
1747
01:15:43,122 --> 01:15:46,292
לא רק לך,
אלא אני.
1748
01:15:46,292 --> 01:15:48,127
האמא שאתה הולך
קניות עם.
1749
01:15:48,127 --> 01:15:50,546
זה שאתה מתקשר אליו כשאתה צריך
לחלוק סוד
1750
01:15:50,546 --> 01:15:52,006
או צריך עידוד.
1751
01:15:52,006 --> 01:15:53,132
האמא שאתה צריך.
1752
01:15:54,967 --> 01:15:56,386
לא האישה הזו.
1753
01:15:58,554 --> 01:16:01,182
זה שעומד לפרוש
ממי שהיא הייתה פעם.
1754
01:16:03,851 --> 01:16:06,812
אתה תמיד הולך
להיות אמא שלי.
1755
01:16:06,812 --> 01:16:08,856
ואני תמיד הולך
להזדקק לך.
1756
01:16:10,024 --> 01:16:12,609
גם אם אתה משגע אותי.
1757
01:16:16,239 --> 01:16:18,574
האם עדיין מותר לנו להתחבק?
1758
01:16:18,574 --> 01:16:19,783
כֵּן.
1759
01:16:24,955 --> 01:16:25,998
אני מצטער, מותק.
1760
01:16:25,998 --> 01:16:27,166
זה בסדר.
1761
01:16:29,210 --> 01:16:30,545
הנה לך.
1762
01:16:30,545 --> 01:16:32,088
תודיע לי אם אתה צריך
כל דבר אחר.
1763
01:16:32,088 --> 01:16:33,548
אה, לא. אני בסדר.
1764
01:16:33,548 --> 01:16:34,507
אפשר לשאול אותך שאלה?
1765
01:16:34,507 --> 01:16:35,758
בַּטוּחַ.
1766
01:16:35,758 --> 01:16:38,094
האם תמיד יש כל כך הרבה דרמה
כאן?
1767
01:16:40,096 --> 01:16:42,139
אין לך מושג.
1768
01:16:42,139 --> 01:16:43,140
הממ.
1769
01:16:43,140 --> 01:16:44,559
תהנה.
1770
01:16:46,018 --> 01:16:46,977
אתה יודע מה?
1771
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
אולי זה לטובה.
1772
01:16:48,729 --> 01:16:49,897
אני פשוט אזרוק את כל האנרגיה שלי
לעבודה שלי לזמן מה.
1773
01:16:49,897 --> 01:16:51,232
לא, זה רעיון גרוע.
1774
01:16:51,232 --> 01:16:52,942
אתה צריך להתקשר אליה.
1775
01:16:52,942 --> 01:16:55,319
לצערי אני חושב
הספינה הזו הפליגה.
1776
01:16:55,319 --> 01:16:59,156
אתה צריך להפסיק להצטער
בשביל עצמך ופשוט תתקשר אליה,
1777
01:16:59,156 --> 01:17:00,908
או שהיא תמשיך הלאה.
1778
01:17:09,500 --> 01:17:15,256
(טלפון מצלצל)
1779
01:17:15,256 --> 01:17:16,466
היי.
1780
01:17:16,466 --> 01:17:18,717
היי.
1781
01:17:18,717 --> 01:17:21,762
תראה... רק קיוויתי
יכולנו לדבר.
1782
01:17:23,931 --> 01:17:26,016
אני לא יודע.
1783
01:17:26,016 --> 01:17:29,061
כוס קפה אחת,
זה כל מה שאני מבקש.
1784
01:17:30,563 --> 01:17:33,149
אתה חייב לתת לי להסביר.
1785
01:17:33,149 --> 01:17:35,568
קלייר... בבקשה.
1786
01:17:35,568 --> 01:17:37,694
בסדר.
1787
01:17:37,694 --> 01:17:44,743
אממ, אני אפגוש אותך בעוד שעה
במקום הסמוך למשרד שלך.
1788
01:17:44,743 --> 01:17:46,036
אוקי, מעולה.
1789
01:17:46,036 --> 01:17:47,079
כֵּן.
1790
01:17:47,079 --> 01:17:48,205
הידד!
1791
01:18:10,811 --> 01:18:12,813
אכפת לך אם אצטרף אליך?
1792
01:18:12,813 --> 01:18:13,856
דנה.
1793
01:18:13,856 --> 01:18:15,065
בעצם, אממ...
1794
01:18:15,065 --> 01:18:16,192
אני מצטער.
1795
01:18:16,192 --> 01:18:17,901
אני מחכה למישהו.
1796
01:18:17,901 --> 01:18:19,362
אה.
1797
01:18:19,362 --> 01:18:21,614
בְּסֵדֶר.
1798
01:18:21,614 --> 01:18:24,033
אה, רק רציתי להכין
משהו ברור.
1799
01:18:24,033 --> 01:18:25,159
ממממממ.
1800
01:18:25,159 --> 01:18:26,785
אני יודע שאני יכול להיות
קצת מוסר,
1801
01:18:26,785 --> 01:18:31,374
אבל אני מעוניין, אריק,
למקרה שזה לא מופיע.
1802
01:18:31,374 --> 01:18:34,669
דנה, אני פוגש מישהו.
1803
01:18:34,669 --> 01:18:38,755
והיא הולכת להיות כאן
בכל דקה.
1804
01:18:38,755 --> 01:18:40,924
אה, אה...
1805
01:18:45,471 --> 01:18:47,764
זה רציני?
1806
01:18:47,764 --> 01:18:49,058
זה בשבילי.
1807
01:18:49,058 --> 01:18:50,726
כֵּן.
1808
01:18:53,812 --> 01:18:55,314
בהצלחה.
1809
01:18:59,569 --> 01:19:01,820
היי.
1810
01:19:01,820 --> 01:19:03,656
מי זה היה?
1811
01:19:03,656 --> 01:19:06,909
זה רופא שאני עובד איתו.
1812
01:19:06,909 --> 01:19:08,369
דנה.
1813
01:19:08,369 --> 01:19:09,828
אה. המבט הזה שהיא נתנה לי,
1814
01:19:09,828 --> 01:19:12,122
הנחתי שהיא יותר
מאשר רק עמית.
1815
01:19:14,083 --> 01:19:15,125
יצאתם שניכם?
1816
01:19:15,125 --> 01:19:16,877
לא.
1817
01:19:16,877 --> 01:19:18,087
כלומר, עשינו זאת.
1818
01:19:18,087 --> 01:19:19,714
אבל זה...
1819
01:19:19,714 --> 01:19:21,716
הו, היית איתה
כשפגשת את אמא שלי.
1820
01:19:21,716 --> 01:19:23,759
אמא שלך אמרה לך שאני
בדייט באותו לילה?
1821
01:19:23,759 --> 01:19:25,177
אה, זה רעיון גרוע.
1822
01:19:25,177 --> 01:19:27,054
לא, תראה. אנחנו לא
היכרויות בכלל יותר.
1823
01:19:27,054 --> 01:19:28,138
זה היה כמה פעמים.
1824
01:19:28,138 --> 01:19:30,725
זה רק אתה עכשיו, אני מבטיח.
1825
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
קלייר, בבקשה.
1826
01:19:31,767 --> 01:19:33,603
אריק, אני מצטער.
1827
01:19:35,312 --> 01:19:36,855
אני מצטער.
1828
01:19:45,822 --> 01:19:46,949
הבנו!
1829
01:19:46,949 --> 01:19:48,075
מה?
קיבלנו ביקורת!
1830
01:19:48,075 --> 01:19:49,368
מַה? מה זה אומר?
1831
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
אני לא יודע, חבר שלי
הרגע שלחה לי הודעה.
1832
01:19:50,703 --> 01:19:51,870
אני רק מעלה את זה
כרגע.
1833
01:19:51,870 --> 01:19:53,330
אוקיי, רגע.
1834
01:19:53,330 --> 01:19:56,333
אה, "מאפיית מתוקים מוזהבים
הוא ערך חדש
1835
01:19:56,333 --> 01:19:58,711
"לקטגוריית הצפוף
של ארוחות צהריים קטנות."
1836
01:19:58,711 --> 01:19:59,836
זו לא התחלה טובה במיוחד.
1837
01:19:59,836 --> 01:20:00,963
כן, רק תמשיך לקרוא.
1838
01:20:00,963 --> 01:20:04,425
"אבל המקום הקטן הזה
הוא פנינה."
1839
01:20:04,425 --> 01:20:05,593
אנחנו להיט!
1840
01:20:05,593 --> 01:20:07,595
הוא מחבב אותנו!
תן לי לקרוא.
1841
01:20:07,595 --> 01:20:10,514
"לחם הזיתים
היה הדבר האמיתי,
1842
01:20:10,514 --> 01:20:12,433
"נעשה במיומנות עצומה."
1843
01:20:12,433 --> 01:20:13,517
המתכון של אביך.
1844
01:20:13,517 --> 01:20:14,518
ואביו לפניו.
1845
01:20:14,518 --> 01:20:15,561
אַבָּא!
1846
01:20:15,561 --> 01:20:18,105
הם יהיו
גאה מאוד. בְּסֵדֶר.
1847
01:20:18,105 --> 01:20:19,898
"הקרואסון העדין התמלא
עם תרד ופרושוטו
1848
01:20:19,898 --> 01:20:21,275
"היתה הפתעה מענגת."
1849
01:20:21,275 --> 01:20:23,235
רגע, הוא לא הזמין את זה,
האם הוא?
1850
01:20:23,235 --> 01:20:25,904
לא.
1851
01:20:25,904 --> 01:20:27,072
אבל אני יודע מי עשה.
1852
01:20:27,072 --> 01:20:29,700
הגורמה הנודד
היא אישה!
1853
01:20:29,700 --> 01:20:32,703
אה, טוב זה יסביר
הטעם הטוב.
1854
01:20:32,703 --> 01:20:34,664
"אקלר השוקולד
היה ללא השוואה,
1855
01:20:34,664 --> 01:20:36,373
"מסורתי אך מורכב.
1856
01:20:36,373 --> 01:20:38,501
"המחמאות שלי לשף".
1857
01:20:38,501 --> 01:20:39,627
כן, כן, נחמד מאוד.
1858
01:20:39,627 --> 01:20:41,086
בסדר, בסדר.
1859
01:20:41,086 --> 01:20:43,714
"האווירה הייתה
מושך באותה מידה
1860
01:20:43,714 --> 01:20:46,008
"והבעלים סיפקו
דרמה נפלאה,
1861
01:20:46,008 --> 01:20:47,968
"גם פנימה וגם מחוצה לה
המטבח."
1862
01:20:47,968 --> 01:20:49,720
אמא שלי הולכת לאהוב את זה.
1863
01:20:49,720 --> 01:20:55,976
"אני נותן למאפייה הנפלאה הזו
ארבעה כוכבים נלהבים מאוד!"
1864
01:20:55,976 --> 01:20:57,060
(צווחות)
1865
01:20:57,060 --> 01:20:58,145
כן!
1866
01:20:58,145 --> 01:20:59,396
זה כמו הדירוג הגבוה ביותר!
1867
01:20:59,396 --> 01:21:01,106
(מריע)
1868
01:21:01,106 --> 01:21:02,858
עשינו את זה! עשינו את זה!
עשינו את זה!
1869
01:21:02,858 --> 01:21:04,819
אני כל כך גאה בנו!
1870
01:21:04,819 --> 01:21:07,196
לִרְאוֹת?
תמיד ידעת את זה.
1871
01:21:08,905 --> 01:21:10,991
אנחנו צריכים להשיג עוד שולחנות.
וגם צוות.
1872
01:21:10,991 --> 01:21:13,410
תודה לך.
1873
01:21:13,410 --> 01:21:14,829
אולי נוכל לקנות
המקום הסמוך.
1874
01:21:14,829 --> 01:21:16,163
הו, עכשיו אתה רוצה
לבזבז כסף?
1875
01:21:16,163 --> 01:21:17,331
תודה רבה לך.
1876
01:21:17,331 --> 01:21:18,332
אתה יכול להאמין?
1877
01:21:18,332 --> 01:21:19,458
נגמר לנו לחם הזיתים.
1878
01:21:19,458 --> 01:21:21,043
אני אצטרך להתחיל לאפות.
1879
01:21:21,043 --> 01:21:22,586
מה אני יכול להביא לך?
1880
01:21:29,426 --> 01:21:30,469
מממ.
1881
01:21:30,469 --> 01:21:33,263
הו, מותק, זה טעים.
1882
01:21:33,263 --> 01:21:35,516
רציתי להכין משהו
באמת מיוחד.
1883
01:21:35,516 --> 01:21:37,142
מה האירוע?
1884
01:21:37,142 --> 01:21:40,396
בוא נגיד שהתפניתי
עלה חדש.
1885
01:21:40,396 --> 01:21:42,690
מנקודה זו ואילך,
אני מתכנן לתת לדברים להתפתח
1886
01:21:42,690 --> 01:21:44,692
ללא מעורבותי.
1887
01:21:44,692 --> 01:21:46,443
האם קלייר יודעת על זה?
1888
01:21:46,443 --> 01:21:48,111
היא זו שנתנה לי
פקודות הצעידה שלי.
1889
01:21:48,111 --> 01:21:49,905
אה.
1890
01:21:49,905 --> 01:21:52,408
אז אני אמשיך בחיי
ולתת לה להמשיך עם שלה.
1891
01:21:52,408 --> 01:21:54,869
היא אישה חכמה,
הבת הזאת שלך.
1892
01:21:54,869 --> 01:21:59,122
אם היא ואריק אי פעם יגיעו
ביחד זה יהיה נהדר.
1893
01:21:59,122 --> 01:22:02,167
מעכשיו, חיי האהבה שלה
זה לא ענייני.
1894
01:22:02,167 --> 01:22:04,837
אבל מי אני אוהב זה תלוי בי.
1895
01:22:04,837 --> 01:22:06,672
מה שלום הקרבונרה?
1896
01:22:06,672 --> 01:22:08,507
כלומר, רק האיטלקים
1897
01:22:08,507 --> 01:22:11,844
יכול לחשוב לשים בייקון
וביצים על פסטה.
1898
01:22:11,844 --> 01:22:13,721
האיטלקים האלה חושבים
מכל דבר.
1899
01:22:13,721 --> 01:22:14,889
(מצחקק)
1900
01:22:14,889 --> 01:22:17,600
נצטרך ללכת
שם מתישהו.
1901
01:22:17,600 --> 01:22:19,351
האם אתה מוכן לקינוח?
1902
01:22:19,351 --> 01:22:20,644
רק התחלנו ארוחת ערב.
1903
01:22:20,644 --> 01:22:22,229
אני לא יכול לחכות.
1904
01:22:26,275 --> 01:22:29,737
קפוצ'ינו קנוליס,
מתנה מקלייר.
1905
01:22:29,737 --> 01:22:31,447
אה.
1906
01:22:31,447 --> 01:22:34,991
והנה משהו קטן
ממני.
1907
01:22:34,991 --> 01:22:36,535
מה זה?
1908
01:22:42,583 --> 01:22:45,168
(צוחק)
1909
01:22:45,168 --> 01:22:46,587
שני כרטיסים לוונציה?
1910
01:22:46,587 --> 01:22:49,548
ואז טוסקנה, ואז החוף,
1911
01:22:49,548 --> 01:22:53,385
ואז איפה שתרצה
ללכת, מר מייקלס.
1912
01:22:53,385 --> 01:22:56,639
לא אכפת לי לאן אני הולך,
1913
01:23:00,517 --> 01:23:04,062
כל עוד אתה לידי,
גברת מייקלס.
1914
01:23:09,610 --> 01:23:12,362
ואז אנחנו מסיימים את הטיול
בפירנצה.
1915
01:23:12,362 --> 01:23:14,197
אני לא מאמין לכם
עוזבים כל כך מהר.
1916
01:23:14,197 --> 01:23:16,366
כן, שבוע ממחר.
1917
01:23:16,366 --> 01:23:18,535
כמעט הלוואי והיינו
כבר שם.
1918
01:23:20,537 --> 01:23:22,080
אוהו.
1919
01:23:22,080 --> 01:23:24,625
הו, קלייר, זה יפה.
1920
01:23:24,625 --> 01:23:26,502
(מדבר איטלקית)
1921
01:23:29,087 --> 01:23:31,214
שלום.
1922
01:23:31,214 --> 01:23:32,758
היי.
1923
01:23:32,758 --> 01:23:34,343
רק רציתי להודות לך
על הביקורת המקסימה הזו.
1924
01:23:34,343 --> 01:23:36,762
הו, לא צריך תודה.
היה מגיע לך.
1925
01:23:36,762 --> 01:23:38,263
רק תבטיח לי שלא
למסור את הזהות שלי.
1926
01:23:38,263 --> 01:23:40,140
אֵין בְּעָיָוֹת.
1927
01:23:40,140 --> 01:23:42,434
אני פשוט שמח לראות אותך,
זה נראה כאילו אתה הופך
רגיל.
1928
01:23:42,434 --> 01:23:43,686
אתה צוחק עליי?
1929
01:23:43,686 --> 01:23:46,104
זו ההצגה הכי טובה
בעיר.
1930
01:23:46,104 --> 01:23:48,941
כן, החיים של קלייר
מאוד משעשע,
1931
01:23:50,400 --> 01:23:52,945
וזה נראה כמו עוד הופעה
עומד להתחיל.
1932
01:23:54,154 --> 01:23:55,990
אני אביא עוד צלחות.
1933
01:23:58,575 --> 01:24:01,077
(נושפת)
1934
01:24:01,077 --> 01:24:03,121
אריק, בבקשה אל תעשה את זה.
1935
01:24:03,121 --> 01:24:05,541
אני מנסה להתגבר עליך.
1936
01:24:05,541 --> 01:24:08,794
איך מתגברים
מה אמור להיות
1937
01:24:12,923 --> 01:24:16,719
חשבתי שאתה לא מאמין
בגורל.
1938
01:24:16,719 --> 01:24:18,136
אני לא.
1939
01:24:18,136 --> 01:24:21,473
אז מה אתה עושה כאן?
1940
01:24:21,473 --> 01:24:26,770
אני כאן בשבילך
ואני כאן בשבילנו.
1941
01:24:26,770 --> 01:24:29,023
קדימה, קלייר.
תפגשי אותו באמצע הדרך.
1942
01:24:29,023 --> 01:24:30,691
אריק-
1943
01:24:30,691 --> 01:24:34,570
תראה. אפשר לקרוא לזה גורל
או האינטואיציה של אמך
1944
01:24:34,570 --> 01:24:36,363
או צירוף מקרים
שהפגיש אותנו,
1945
01:24:36,363 --> 01:24:40,158
אבל זה לא משנה איך הגענו
כאן כי כל מה שאני יודע
1946
01:24:40,158 --> 01:24:44,872
זה שאני אוהב אותך ואני לא
רוצה לאבד אותך שוב.
1947
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
האם פשוט תתנשק
אותה כבר?
1948
01:24:53,547 --> 01:24:55,883
(צוחק)
1949
01:24:59,261 --> 01:25:00,429
האם אנחנו צריכים לגרום לה לחכות?
1950
01:25:03,515 --> 01:25:06,142
היא יכולה לחכות,
1951
01:25:06,142 --> 01:25:08,228
אבל אני לא יכול.
1952
01:25:15,235 --> 01:25:22,284
(מחיאות כפיים)
1953
01:25:32,461 --> 01:25:34,170
אתה כל כך רומנטי.
1954
01:25:34,170 --> 01:25:36,048
(צוחק)
1955
01:25:36,048 --> 01:25:38,174
♪