1
00:00:24,624 --> 00:00:27,593
- Păcătos, păcătos,
păcătos, păcătos!

2
00:00:27,595 --> 00:00:30,029
- Am spus întoarce-l
se stinge și găsește-l!

3
00:00:30,031 --> 00:00:30,963
Whoa whoa whoa!

4
00:00:30,965 --> 00:00:32,297
O, iată-l, iată-l!

5
00:00:32,299 --> 00:00:33,499
- Te rostogoleşti?

6
00:00:33,501 --> 00:00:34,700
Bine, să luăm
antrenorul, haide.

7
00:00:34,702 --> 00:00:35,667
- Bine, apucă-l, apucă-l!

8
00:00:35,669 --> 00:00:36,969
Ia-i picioarele, ia-i picioarele!

9
00:00:36,971 --> 00:00:37,936
- Scuză-mă, poți
da-mi un comentariu

10
00:00:37,938 --> 00:00:38,904
despre ce s-a întâmplat în seara asta?

11
00:00:38,906 --> 00:00:39,906
- O, apucă-l de mâini!

12
00:00:41,108 --> 00:00:42,775
- Vestul Indianei
jocul de întoarcere a universității.

13
00:00:42,777 --> 00:00:43,909
A fost un sezon stelar

14
00:00:43,911 --> 00:00:46,311
pentru Timberwolves
fundas,

15
00:00:46,313 --> 00:00:48,680
practic sigur că va câștiga
Trofeul Heisman anul acesta,

16
00:00:48,682 --> 00:00:51,016
dar toate acele vise au venit
prăbușit în mijlocul scandalului -

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,120
zvonuri de deviere sexuală

18
00:00:55,122 --> 00:00:57,890
la acest înalt
universitate religioasă.

19
00:00:57,892 --> 00:01:00,893
- În timp ce reflectăm
la evenimentele de aseară,

20
00:01:00,895 --> 00:01:04,997
este important să ne amintim
asta pentru fiecare vers

21
00:01:04,999 --> 00:01:09,168
despre harul și dragostea lui Dumnezeu
și milă, compasiune,

22
00:01:09,170 --> 00:01:13,238
sunt și două versuri
despre răzbunarea lui Dumnezeu

23
00:01:14,275 --> 00:01:16,308
și mânia lui

24
00:01:16,310 --> 00:01:17,509
și ura lui față de păcătoși.

25
00:01:17,511 --> 00:01:18,511
Înjunghie-l pe ciudat!

26
00:01:28,288 --> 00:01:32,324
- Și asta poate reamintește
ai un cadou uimitor,

27
00:01:32,326 --> 00:01:35,828
un dar pe care ni l-a oferit.

28
00:01:35,830 --> 00:01:39,898
Îl știi?

29
00:01:39,900 --> 00:01:41,667
Aș spera.

30
00:01:41,669 --> 00:01:43,102
- Amin.

31
00:01:43,104 --> 00:01:44,503
- Este al lui
cuvânt scris, Biblia,

32
00:01:44,505 --> 00:01:46,638
cartea noastră de joc pentru
provocările vieții,

33
00:01:46,640 --> 00:01:48,373
și ca Dumnezeu, cine a fost acesta...

34
00:01:48,375 --> 00:01:49,341
- oprește-te.

35
00:01:49,343 --> 00:01:50,809
- Acest mare arhitect,

36
00:01:50,811 --> 00:01:53,679
trebuie să urmăm
exemple din Biblie

37
00:01:53,681 --> 00:01:57,282
a demasca pacatul si pacatosii
pentru ceea ce sunt.

38
00:01:57,284 --> 00:01:59,318
- Uite, iată-o.

39
00:01:59,320 --> 00:02:00,886
- Vrem să avertizăm națiunea,

40
00:02:00,888 --> 00:02:02,421
anunta-le ca...
- E atât de ciudată.

41
00:02:02,423 --> 00:02:04,857
- Dumnezeu nu merge
să las țara asta să treacă,

42
00:02:04,859 --> 00:02:07,126
și pentru asta îl lăudăm pe Dumnezeu.

43
00:02:13,099 --> 00:02:14,333
- Frumos rucsac.

44
00:02:14,335 --> 00:02:16,268
Au primit mamele tale
asta pentru tine, Curtis?

45
00:02:16,270 --> 00:02:17,102
- Curtis?

46
00:02:17,104 --> 00:02:18,704
Mai mult ca turd-is!

47
00:02:18,706 --> 00:02:20,873
- Turd-is?

48
00:02:20,875 --> 00:02:23,842
Doamne, e grozav.

49
00:02:23,844 --> 00:02:25,010
Emily turd-este.

50
00:02:26,247 --> 00:02:28,007
Asta vom face
te sun de acum incolo.

51
00:02:30,584 --> 00:02:32,951
- Pot să trec, te rog?

52
00:02:32,953 --> 00:02:34,520
- "Pot te rog să trec?"

53
00:02:34,522 --> 00:02:38,824
- Paula, Annabelle, relatează
în camera de acasă imediat.

54
00:02:38,826 --> 00:02:40,225
- Da, domnule Thompson!

55
00:02:40,227 --> 00:02:44,196
- Mulţumesc.

56
00:02:44,198 --> 00:02:45,497
- Turd-is.

57
00:02:45,499 --> 00:02:46,832
Animalul de companie al profesorului.

58
00:02:58,812 --> 00:03:00,078
Au mai rămas 15 secunde.

59
00:03:00,080 --> 00:03:03,148
Al treilea jos, mingea pe
linia piraților de 30 de metri.

60
00:03:03,150 --> 00:03:04,583
- Klein
în speranța de a obține ceva protecție

61
00:03:04,585 --> 00:03:05,984
dintr-o linie ofensivă

62
00:03:05,986 --> 00:03:08,420
care a fost bătut
constant toată seara.

63
00:03:09,657 --> 00:03:10,689
Klein se lasă înapoi.

64
00:03:10,691 --> 00:03:11,523
Levy este deschis.

65
00:03:11,525 --> 00:03:12,958
Oh ho ho!

66
00:03:12,960 --> 00:03:15,627
- Prea mult aer sub ala.

67
00:03:15,629 --> 00:03:16,929
În regulă, al patrulea în jos.

68
00:03:16,931 --> 00:03:18,597
- Timberwolves jos
la ultima lor şansă.

69
00:03:18,599 --> 00:03:20,832
Au mai rămas nouă secunde.

70
00:03:20,834 --> 00:03:23,035
- Klein
se confruntă cu prima pierdere vreodată

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,937
într-un ilustr
cariera universitara.

72
00:03:24,939 --> 00:03:26,338
- Jude Jude Jude Jude Jude Jude!

73
00:03:26,340 --> 00:03:27,940
- Bine, Klein,
ai incredere in instinctele tale.

74
00:03:27,942 --> 00:03:30,209
Ai credință.

75
00:03:30,211 --> 00:03:32,211
Vezi o oportunitate
o iei, bine?

76
00:03:32,213 --> 00:03:33,478
- Gata, pauză!

77
00:03:33,480 --> 00:03:34,913
- Jocul e în mâinile tale.

78
00:03:34,915 --> 00:03:36,081
- Toate
corect, antrenorul dându-l pe Klein

79
00:03:36,083 --> 00:03:37,316
câteva cuvinte de
încurajare acolo.

80
00:03:37,318 --> 00:03:38,817
Multe merg pe asta.

81
00:03:38,819 --> 00:03:41,053
- Deci
totul se reduce la această piesă.

82
00:03:41,055 --> 00:03:42,754
Un astfel de mușcător de unghii.

83
00:03:42,756 --> 00:03:44,036
E cineva în mișcare acolo.

84
00:03:46,527 --> 00:03:49,428
- Jude Jude Jude Jude
Jude Jude Jude Jude Jude!

85
00:03:49,430 --> 00:03:50,829
Receptorul în mișcare.

86
00:03:50,831 --> 00:03:52,998
Acum, doi receptori pe fiecare parte.

87
00:03:53,000 --> 00:03:54,533
Mulțimea este în picioare!

88
00:03:54,535 --> 00:03:56,835
- Acum
despre asta este vorba.

89
00:03:56,837 --> 00:03:58,503
- Bine, haide!

90
00:03:58,505 --> 00:03:59,638
- Hai, esti gelos?

91
00:03:59,640 --> 00:04:00,939
- A, taci.

92
00:04:02,876 --> 00:04:04,176
- Klein cercetând câmpul,

93
00:04:04,178 --> 00:04:05,110
verificând în jos.

94
00:04:05,112 --> 00:04:06,745
Acum receptorul în mișcare.

95
00:04:14,655 --> 00:04:16,121
Klein se întoarce!

96
00:04:16,123 --> 00:04:19,124
Pirații se întorc!

97
00:04:19,126 --> 00:04:20,058
- Rulați!

98
00:04:20,060 --> 00:04:21,059
- Klein aruncă mingea în jos

99
00:04:21,061 --> 00:04:22,261
si incepe sa alerge!

100
00:04:22,263 --> 00:04:24,696
35, 30.

101
00:04:24,698 --> 00:04:26,298
Ocolit de abordat!

102
00:04:26,300 --> 00:04:27,132
25!

103
00:04:27,134 --> 00:04:28,600
20!

104
00:04:28,602 --> 00:04:29,434
- Du-te!

105
00:04:29,436 --> 00:04:30,269
Haide!

106
00:04:30,271 --> 00:04:31,937
Du-te du-te du-te du-te!

107
00:04:31,939 --> 00:04:33,605
Ia blocul, 15!

108
00:04:33,607 --> 00:04:34,640
Klein vrea!

109
00:04:34,642 --> 00:04:35,474
Uită-te la asta!

110
00:04:35,476 --> 00:04:37,442
- Treci la cei cinci!

111
00:04:46,287 --> 00:04:47,519
Aterizare!

112
00:04:47,521 --> 00:04:48,787
Oh, Doamne!

113
00:04:48,789 --> 00:04:50,589
Nu cred ce tocmai am văzut.

114
00:04:50,591 --> 00:04:53,525
Jude Klein tocmai a tras
o victorie proverbală

115
00:04:53,527 --> 00:04:55,060
dintr-o înfrângere sigură.

116
00:04:55,062 --> 00:04:56,928
- Ce general pe terenul acela!

117
00:04:56,930 --> 00:04:59,831
Lupii 20, pirații 19.

118
00:04:59,833 --> 00:05:01,066
Drumul ei continuă!

119
00:05:01,068 --> 00:05:02,000
Aș spune că al acestei mulțimi

120
00:05:02,002 --> 00:05:03,035
am primit totul și mai mult în seara asta.

121
00:05:03,037 --> 00:05:04,569
- Asta e prietena mea!

122
00:05:04,571 --> 00:05:05,504
- Sfântul
Jude își face dansul victoriei

123
00:05:05,506 --> 00:05:07,372
spre bucuria fanilor ei.

124
00:05:07,374 --> 00:05:08,740
- Ei bine,
să sperăm că echipa masculină

125
00:05:08,742 --> 00:05:10,575
acum pot prinde unele
de focul lui Jude.

126
00:05:10,577 --> 00:05:13,211
Pierderea de ieri pune
ei la oh și patru,

127
00:05:13,213 --> 00:05:17,182
datorită lui Bill "butterfingers"
Cele trei bâjbâituri ale lui Bradley.

128
00:05:17,184 --> 00:05:19,284
- Simte
dragostea de pe acel câmp în seara asta!

129
00:05:19,286 --> 00:05:22,454
MVP-ul nu se oprește
în seara asta, în niciun caz.

130
00:05:22,456 --> 00:05:23,689
Jude!

131
00:05:23,691 --> 00:05:26,992
Aia sunt pro
te sun, fata!

132
00:05:37,603 --> 00:05:42,107
- Mai ai ceva
a mărturisi în numele lui Dumnezeu?

133
00:05:42,109 --> 00:05:46,011
- Nu, dar e ceva
altfel vreau sa vorbesc

134
00:05:46,013 --> 00:05:49,948
dacă e în regulă.

135
00:05:49,950 --> 00:05:53,118
- Continuă, copilul meu.

136
00:05:53,120 --> 00:05:56,722
- Mă simt ca numai eu
trăiește pentru fanii mei,

137
00:05:56,724 --> 00:06:01,093
ca și cum toată lumea îl cunoaște doar pe Jude
Klein, fotbalistul,

138
00:06:01,095 --> 00:06:05,697
nu Jude Klein, persoana reală.

139
00:06:05,699 --> 00:06:10,102
Se simte doar ca
nimeni nu știe cine sunt.

140
00:06:10,104 --> 00:06:11,536
Ştii ce vreau să spun?
- Kelly!

141
00:06:11,538 --> 00:06:12,738
- Salut, ce faci?

142
00:06:12,740 --> 00:06:15,440
- Parcă mă duc
prin mişcări.

143
00:06:15,442 --> 00:06:17,476
Nu are legătură cu el.

144
00:06:17,478 --> 00:06:18,710
- Îmi place foarte mult rochia ta.

145
00:06:18,712 --> 00:06:21,313
- Dar trebuie să ai încredere
pe calea lui Dumnezeu pentru tine,

146
00:06:21,315 --> 00:06:25,884
și acceptă călătoria lui pentru
tu care ești pe măsură.

147
00:06:25,886 --> 00:06:27,552
Să te binecuvânteze, Jude.

148
00:06:27,554 --> 00:06:28,820
Vei face treaba lui Dumnezeu.

149
00:06:28,822 --> 00:06:29,654
- Hei, joc bun.

150
00:06:29,656 --> 00:06:30,589
- O, mulţumesc.

151
00:06:30,591 --> 00:06:31,790
- Ghet, chug, chug!

152
00:06:31,792 --> 00:06:33,058
- Gură la gura, nu băieți?

153
00:06:33,060 --> 00:06:34,126
- Gură la
gură la gură.

154
00:06:34,128 --> 00:06:34,926
- Asta e gura la gura.
- A înţeles.

155
00:06:34,928 --> 00:06:35,927
- În genunchi, promite.

156
00:06:35,929 --> 00:06:37,396
Ești gata?

157
00:06:37,398 --> 00:06:38,430
- Mergi cu el, bine?

158
00:06:38,432 --> 00:06:39,364
- Da.
- Te-am prins, frate.

159
00:06:39,366 --> 00:06:40,298
- Hai, hai să mergem.

160
00:06:40,300 --> 00:06:41,099
- Ghet, chug, chug!

161
00:06:41,101 --> 00:06:43,535
- Am spus ușor, Bill.

162
00:06:43,537 --> 00:06:45,003
Omule, încetinește.

163
00:06:45,005 --> 00:06:45,937
- Cui îi pasă?

164
00:06:45,939 --> 00:06:47,439
- Haide, e doar un gaj.

165
00:06:47,441 --> 00:06:48,273
Hai grasule, hai să mergem.

166
00:06:48,275 --> 00:06:49,408
- Omule, scuze.

167
00:06:49,410 --> 00:06:50,242
Hei, haide.

168
00:06:50,244 --> 00:06:51,076
Am înțeles.

169
00:06:51,078 --> 00:06:51,910
Du-te, du-te.

170
00:06:51,912 --> 00:06:52,744
Haide.

171
00:06:52,746 --> 00:06:58,884
- Jude, Jude, vino aici.

172
00:06:58,886 --> 00:07:00,852
- Hei, uite, îl cunosc
poate fi puțin prost,

173
00:07:00,854 --> 00:07:05,323
dar în mintea mea, ești deja
un OTP oficial, bine?

174
00:07:05,325 --> 00:07:06,658
- Tot ceea ce.

175
00:07:06,660 --> 00:07:07,526
- Te-am prins.

176
00:07:07,528 --> 00:07:09,761
- Bine.

177
00:07:09,763 --> 00:07:11,096
- Bine, vom face
ne vom amesteca.

178
00:07:11,098 --> 00:07:12,030
A fost foarte bine să te văd.
- Bine, distrează-te.

179
00:07:12,032 --> 00:07:13,665
Hei, joc grozav astăzi, Jude.

180
00:07:13,667 --> 00:07:16,468
- O, mulţumesc.

181
00:07:16,470 --> 00:07:17,903
- Crezi că data viitoare,

182
00:07:17,905 --> 00:07:19,771
poate ai putea doar
să te prefaci interesat?

183
00:07:19,773 --> 00:07:21,039
Genul ăla de fete
mă face sau mă distruge cu adevărat

184
00:07:21,041 --> 00:07:23,208
pentru regina întoarcerii acasă.

185
00:07:23,210 --> 00:07:24,042
- Bine.

186
00:07:24,044 --> 00:07:26,211
- Mulţumesc.

187
00:07:26,213 --> 00:07:27,446
- De ce nu faci o tură,

188
00:07:27,448 --> 00:07:28,880
si o sa plec
găsiți baia.

189
00:07:28,882 --> 00:07:30,449
- Bine, revino repede.

190
00:07:30,451 --> 00:07:31,683
Este puțin mai ușor de amestecat

191
00:07:31,685 --> 00:07:35,153
când ai steaua
fundaș pe brațul tău.

192
00:07:35,155 --> 00:07:36,087
Bine, fii repede.

193
00:07:36,089 --> 00:07:37,289
Uf, ai gust de chipsuri.

194
00:07:42,362 --> 00:07:44,830
- Oh, asta e grozav.

195
00:07:44,832 --> 00:07:46,131
Esti la coada?

196
00:07:46,133 --> 00:07:47,132
- Da.

197
00:07:47,134 --> 00:07:49,367
Sunt ultimul om.

198
00:07:49,369 --> 00:07:51,803
- E o coadă lungă.

199
00:07:51,805 --> 00:07:54,105
- Da.

200
00:07:54,107 --> 00:07:56,475
Mai e încă o baie
cealaltă parte a casei.

201
00:07:56,477 --> 00:07:59,544
- Nu vreau să înfrunt
din nou mulţimea.

202
00:07:59,546 --> 00:08:00,378
Nu se termină niciodată.

203
00:08:00,380 --> 00:08:01,279
- Jude Klein?

204
00:08:01,281 --> 00:08:02,214
- Mm.

205
00:08:02,216 --> 00:08:03,148
- Pot să fac o poză?

206
00:08:03,150 --> 00:08:04,216
Ne poți face poza?

207
00:08:04,218 --> 00:08:08,320
- Oh da.
- Desigur, desigur.

208
00:08:08,322 --> 00:08:09,855
- Zâmbește.

209
00:08:09,857 --> 00:08:10,689
Bine.

210
00:08:10,691 --> 00:08:11,523
- Multumesc mult.

211
00:08:11,525 --> 00:08:12,357
- Da.

212
00:08:12,359 --> 00:08:15,327
- Sună-mă.

213
00:08:15,329 --> 00:08:18,463
- Doamne, atât de jenant.

214
00:08:18,465 --> 00:08:20,565
- Hei, ești o fată populară.

215
00:08:20,567 --> 00:08:24,035
- Ar fi fost diferit
poveste dacă am pierdut jocul.

216
00:08:24,037 --> 00:08:25,237
- Da,

217
00:08:25,239 --> 00:08:26,738
dar tu de fapt
nu am pierdut niciun joc

218
00:08:26,740 --> 00:08:29,608
de când bobocul tău
an la maxim victorie,

219
00:08:29,610 --> 00:08:32,444
de unde ai început
toate cele patru anotimpuri,

220
00:08:32,446 --> 00:08:33,678
și atunci ai fost recrutat

221
00:08:33,680 --> 00:08:36,214
de către toți cei mari
școli de conferințe,

222
00:08:36,216 --> 00:08:38,717
si acum, iata-te,

223
00:08:38,719 --> 00:08:44,122
fundas vedetă al
vestul Indy Timberwolves,

224
00:08:44,124 --> 00:08:45,724
iar acum îi vei conduce

225
00:08:45,726 --> 00:08:51,863
la potenţialul lor primul
sezon neînvins vreodată.

226
00:08:51,865 --> 00:08:53,265
- Îmi pare rău, cine ești?

227
00:08:53,267 --> 00:08:55,200
- Sunt Ryan Morris.

228
00:08:55,202 --> 00:08:56,668
Jurnalism sportiv.

229
00:08:56,670 --> 00:08:58,670
De fapt fac o acoperire
poveste despre tine pentru observator.

230
00:08:58,672 --> 00:09:00,705
- Oh, într-adevăr, o poveste de acoperire, nu?

231
00:09:00,707 --> 00:09:03,008
- Mm-hmm.
- Hei, promite.

232
00:09:03,010 --> 00:09:04,409
Esti la coada?

233
00:09:04,411 --> 00:09:05,777
- Da.

234
00:09:05,779 --> 00:09:08,813
Dar poți lua
locul meu, frate.

235
00:09:08,815 --> 00:09:10,949
- Hei, nu suntem ai tăi
fraţilor, gaj.

236
00:09:10,951 --> 00:09:14,185
Suntem mai buni tăi.

237
00:09:14,187 --> 00:09:15,387
- Corect.

238
00:09:15,389 --> 00:09:17,255
Scuze dacă te-am jignit.

239
00:09:17,257 --> 00:09:18,557
- Scuze că vă întrerup, băieți,

240
00:09:18,559 --> 00:09:21,893
dar am tot incercat
sa iau legatura cu...

241
00:09:21,895 --> 00:09:23,128
- Ryan.
- Ryan toată săptămâna

242
00:09:23,130 --> 00:09:26,364
despre povestea pentru
hârtie pe care o face.

243
00:09:26,366 --> 00:09:28,333
- Îmi pare rău, Jude.

244
00:09:28,335 --> 00:09:30,035
nu am recunoscut
ești fără uniformă.

245
00:09:30,037 --> 00:09:31,403
Minunat joc azi.

246
00:09:31,405 --> 00:09:32,737
- Mulţumesc Bill.

247
00:09:32,739 --> 00:09:35,006
Hei, te-am văzut
redarea jocului.

248
00:09:35,008 --> 00:09:36,241
Te-ai încurcat total, omule.

249
00:09:36,243 --> 00:09:38,143
Ar fi trebuit să arunce
un steag pe piesa aceea.

250
00:09:38,145 --> 00:09:41,413
- Da, ei bine, odată presa
vă etichetează degetele

251
00:09:41,415 --> 00:09:44,115
chiar nu poți veni
înapoi de la asta, deci.

252
00:09:44,117 --> 00:09:45,250
Dar mulțumesc oricum.

253
00:09:45,252 --> 00:09:48,086
- Mm-hmm.

254
00:09:48,088 --> 00:09:51,356
Ne vedem mai târziu, băieți.

255
00:09:51,358 --> 00:09:53,592
- Mulţumesc mult.

256
00:09:53,594 --> 00:09:54,960
Nu există nimic asemănător
băieți beți de frați.

257
00:09:54,962 --> 00:09:56,094
- Asta pentru că
nu ai fost

258
00:09:56,096 --> 00:09:58,330
în preajma fetelor beate din sororitatea.

259
00:09:58,332 --> 00:09:59,332
- Mm.

260
00:10:02,002 --> 00:10:03,268
- Scuzați-mă.
- Hei,

261
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
Te voi lăsa să mergi înaintea mea.

262
00:10:05,305 --> 00:10:12,077
Doar dacă lași
iti iau un interviu.

263
00:10:12,079 --> 00:10:13,812
- Bine.

264
00:10:13,814 --> 00:10:15,981
Mâine după antrenament?

265
00:10:15,983 --> 00:10:17,015
- Bine.

266
00:10:17,017 --> 00:10:21,286
- Cool.

267
00:10:23,523 --> 00:10:24,723
- Bună.

268
00:10:24,725 --> 00:10:27,125
<i>Konnichiwa,</i> hei, hei, <i>Jambo.</i>.

269
00:10:27,127 --> 00:10:28,460
Bun venit în cartier.

270
00:10:28,462 --> 00:10:29,628
Am adus brioșe.

271
00:10:29,630 --> 00:10:30,895
- Mulţumesc.

272
00:10:30,897 --> 00:10:32,263
- Sunt Karen Curtis.

273
00:10:32,265 --> 00:10:33,331
Aceasta este fiica mea, Emily.

274
00:10:33,333 --> 00:10:34,165
- Bună.

275
00:10:34,167 --> 00:10:35,800
- Bună.

276
00:10:35,802 --> 00:10:36,635
- E un moment prost?

277
00:10:36,637 --> 00:10:37,469
Putem reveni.

278
00:10:37,471 --> 00:10:38,303
- Oh, nu.

279
00:10:38,305 --> 00:10:39,504
Îmi pare rău.

280
00:10:39,506 --> 00:10:41,006
Te rog intra.

281
00:10:41,008 --> 00:10:41,840
Eu sunt Susan.

282
00:10:41,842 --> 00:10:42,674
- Bună.

283
00:10:42,676 --> 00:10:43,508
Pentru dumneavoastră.

284
00:10:43,510 --> 00:10:44,476
- O, mulţumesc.

285
00:10:44,478 --> 00:10:45,510
- Sper că vă plac tărâțe.

286
00:10:45,512 --> 00:10:48,346
- Mm.

287
00:10:48,348 --> 00:10:50,048
Vă rog să scuzați mizeria.

288
00:10:50,050 --> 00:10:51,349
Încă ne instalăm.

289
00:10:51,351 --> 00:10:53,018
- Oh, nu, nu-ți face griji.

290
00:10:53,020 --> 00:10:55,787
Mutarea este un astfel de coșmar,
mai ales cu copiii.

291
00:10:55,789 --> 00:10:57,088
Aveți copii?

292
00:10:57,090 --> 00:11:00,291
- Nu încă, dar suntem
vorbind despre asta.

293
00:11:00,293 --> 00:11:01,226
- Frumos.

294
00:11:01,228 --> 00:11:03,895
Pe care dintre voi va căra?

295
00:11:03,897 --> 00:11:07,832
- Oh, cu siguranță eu.

296
00:11:07,834 --> 00:11:09,234
- Şi eu.

297
00:11:09,236 --> 00:11:10,235
Mi-a plăcut.

298
00:11:10,237 --> 00:11:11,603
Am făcut-o amândoi, de fapt.

299
00:11:11,605 --> 00:11:13,538
A avea un copil este o
experienta minunata.

300
00:11:13,540 --> 00:11:19,678
- Mamă, uite cum
destul de poza asta.

301
00:11:19,680 --> 00:11:22,013
- Oh.
- Dragă?

302
00:11:22,015 --> 00:11:22,947
Mi-ai văzut cheile?

303
00:11:22,949 --> 00:11:24,149
Tocmai a sunat asistenta.

304
00:11:24,151 --> 00:11:26,584
E trează, așa că am nevoie
să ajung acolo.

305
00:11:26,586 --> 00:11:28,386
- Cred că am prins
tu intr-un moment prost.

306
00:11:28,388 --> 00:11:30,422
- Dragă, uite ce
ne-au adus vecinii.

307
00:11:30,424 --> 00:11:31,389
Briose.

308
00:11:31,391 --> 00:11:34,225
- Ei bine, asta e foarte vecin.

309
00:11:34,227 --> 00:11:37,862
- Ei bine, te las
termina ceea ce faci.

310
00:11:37,864 --> 00:11:40,198
- Scuze, sunt de garda
weekendul acesta, deci...

311
00:11:40,200 --> 00:11:43,902
- dar poate săptămâna viitoare
putem lua cina?

312
00:11:43,904 --> 00:11:46,171
- Da, sigur.

313
00:11:46,173 --> 00:11:50,041
Trebuie să verific cu soția mea.

314
00:11:50,043 --> 00:11:51,009
Avem programe foarte încărcate.

315
00:11:51,011 --> 00:11:52,310
Dar voi reveni la tine.

316
00:11:52,312 --> 00:11:54,979
Haide, Emily.

317
00:11:54,981 --> 00:11:56,481
- Mă bucur să te cunosc.

318
00:11:56,483 --> 00:11:58,149
- Chiar a fost
Mă bucur să te cunosc și eu, Emily.

319
00:11:58,151 --> 00:11:59,818
- Ai grijă.

320
00:11:59,820 --> 00:12:02,587
- Când vom veni
cina cu ei?

321
00:12:02,589 --> 00:12:05,990
- Dragă, îmi pare rău,
asta nu se va întâmpla.

322
00:12:05,992 --> 00:12:07,425
- De ce nu?

323
00:12:07,427 --> 00:12:09,627
- Ei bine, pur şi simplu nu se poate.

324
00:12:09,629 --> 00:12:11,696
- Dar ai spus că vrei
pentru a-i face să se simtă bineveniți.

325
00:12:11,698 --> 00:12:14,966
- Am făcut-o, dar asta a fost înainte.

326
00:12:14,968 --> 00:12:16,201
- Înainte de ce?

327
00:12:16,203 --> 00:12:20,605
- Înainte să-mi dau seama că sunt 'Ros.

328
00:12:20,607 --> 00:12:22,173
- Ce este un 'Ro?

329
00:12:22,175 --> 00:12:26,444
- Heterosexual.

330
00:12:26,446 --> 00:12:28,580
- Ce este un heterosexual?

331
00:12:28,582 --> 00:12:32,016
- Ceva ce ești
prea tânăr pentru a ști despre asta.

332
00:12:32,018 --> 00:12:33,485
sunt de acord cu asta,

333
00:12:33,487 --> 00:12:35,153
dar mama ta ar face-o
nu te asociazi niciodata cu ei.

334
00:12:35,155 --> 00:12:36,187
Haide.

335
00:12:36,189 --> 00:12:38,923
- Știu, dar de ce?

336
00:12:38,925 --> 00:12:41,860
- De ce există cer?

337
00:12:41,862 --> 00:12:43,294
- Nu stiu,
pentru că Dumnezeu a făcut unul?

338
00:12:43,296 --> 00:12:44,462
- Bun răspuns.

339
00:12:44,464 --> 00:12:45,930
- Dumnezeu te binecuvântează în această zi,

340
00:12:45,932 --> 00:12:49,267
și îi iartă pe toți
care-i cer iertare.

341
00:12:49,269 --> 00:12:51,069
Continuă, copilul meu.

342
00:12:51,071 --> 00:12:54,906
- De la ultima noastră
conversație, eu doar,

343
00:12:54,908 --> 00:12:57,008
Am decis să las
merge de așteptare

344
00:12:57,010 --> 00:13:00,478
și fii puțin mai mult
parcă sunt pe teren,

345
00:13:00,480 --> 00:13:02,981
prezent, știi ce vreau să spun?

346
00:13:02,983 --> 00:13:06,151
Simt că viața mea este,

347
00:13:06,153 --> 00:13:08,887
este ca un mare
sesiune de antrenament,

348
00:13:08,889 --> 00:13:10,488
parca tot astept
pentru marele joc,

349
00:13:10,490 --> 00:13:12,690
iar jocul nu vine niciodată.

350
00:13:12,692 --> 00:13:16,261
- Dă-te la
fervoarea cuvântului său,

351
00:13:16,263 --> 00:13:21,366
și mângâie-te
în credința ta.

352
00:13:21,368 --> 00:13:23,334
- Bine.

353
00:13:23,336 --> 00:13:25,770
Ești pe teren.

354
00:13:25,772 --> 00:13:28,873
Și concentrarea ta este pe minge.

355
00:13:28,875 --> 00:13:30,942
Adrenalina îți crește
pe măsură ce mingea se sparge.

356
00:13:32,412 --> 00:13:35,146
- Bine, bine, sunt
văzând multă inimă acolo.

357
00:13:35,148 --> 00:13:36,414
Îmi place inima.

358
00:13:36,416 --> 00:13:37,248
Loviți la dușuri.

359
00:13:37,250 --> 00:13:38,082
Odihnește-te, doamnelor.

360
00:13:38,084 --> 00:13:39,350
Asta este.

361
00:13:39,352 --> 00:13:41,619
- Te ustură mâinile de
impactul mingii.

362
00:13:41,621 --> 00:13:46,758
Nu e nimic altceva
asta ma face sa ma simt mai viu.

363
00:13:48,727 --> 00:13:50,728
Scanezi câmpul
pentru un receptor.

364
00:13:50,730 --> 00:13:53,431
Inima ta incepe sa bata cu putere,

365
00:13:53,433 --> 00:13:55,767
pentru că poți simți
apărarea se apropie de tine.

366
00:13:55,769 --> 00:13:59,237
Mă duce dincolo
orice în viața mea reală.

367
00:13:59,239 --> 00:14:01,573
Aș vrea ca viața să fie așa.

368
00:14:01,575 --> 00:14:03,641
Ai primit toate astea?

369
00:14:03,643 --> 00:14:06,444
- Da, e grozav.

370
00:14:06,446 --> 00:14:08,079
Simt că am dreptate
acolo cu tine.

371
00:14:08,081 --> 00:14:10,615
♪ Aici cu mine

372
00:14:10,617 --> 00:14:12,717
- și Jude, Dumnezeu să te binecuvânteze.

373
00:14:12,719 --> 00:14:13,651
Bun joc de sambata.

374
00:14:13,653 --> 00:14:16,120
Continuați să vină acele victorii.

375
00:14:16,122 --> 00:14:18,056
- Mulțumesc că m-ai întâlnit.

376
00:14:18,058 --> 00:14:22,861
- Da, orice pentru fani.

377
00:14:22,863 --> 00:14:24,195
Ar trebui să plec.

378
00:14:24,197 --> 00:14:25,597
- Da, desigur.

379
00:14:25,599 --> 00:14:26,731
- Ne vedem.

380
00:14:26,733 --> 00:14:29,634
- Ne vedem.

381
00:14:37,878 --> 00:14:38,710
- Woo!

382
00:14:38,712 --> 00:14:39,911
Bine, bine, Curtis.

383
00:14:42,249 --> 00:14:45,984
Curtis?

384
00:14:45,986 --> 00:14:48,519
Trebuie de fapt
arunca mingea.

385
00:14:48,521 --> 00:14:49,821
- Am încercat, antrenor.

386
00:14:49,823 --> 00:14:51,656
- Ei bine, încearcă mai mult,
nu stiu,

387
00:14:51,658 --> 00:14:54,058
sau poate încercați drama
club, nu știu.

388
00:14:54,060 --> 00:14:56,160
- Mamele mă vor
a juca fotbal.

389
00:14:56,162 --> 00:14:59,731
- Ei bine, fotbalul este
nu pentru toată lumea.

390
00:14:59,733 --> 00:15:00,865
Hei, Santilli?

391
00:15:00,867 --> 00:15:02,100
Ajută-l pe Curtis să-și scoată echipamentul.

392
00:15:02,102 --> 00:15:04,135
- Da, antrenor!

393
00:15:04,137 --> 00:15:06,070
- Bine, spectacolul s-a terminat!

394
00:15:06,072 --> 00:15:07,305
Să mergem!

395
00:15:07,307 --> 00:15:08,139
Vreau să te văd pe fugă!

396
00:15:08,141 --> 00:15:09,407
- Hai, Emily.

397
00:15:09,409 --> 00:15:10,341
- Vreau să văd niște salturi

398
00:15:10,343 --> 00:15:11,276
și vreau să le văd acum!

399
00:15:11,278 --> 00:15:14,779
- Lasă-mă să-ți iau casca.

400
00:15:14,781 --> 00:15:19,250
Întoarce-te spre tribune
ca să nu te vadă plângând.

401
00:15:19,252 --> 00:15:21,319
Ea poate fi cu adevărat
înseamnă uneori.

402
00:15:21,321 --> 00:15:23,721
Cel puțin ea nu a țipat la
tu in fata tuturor.

403
00:15:23,723 --> 00:15:26,991
Asta e cel mai rău.

404
00:15:26,993 --> 00:15:28,526
- Ți-a făcut asta?

405
00:15:28,528 --> 00:15:29,460
- Da.

406
00:15:29,462 --> 00:15:31,262
Mi-a spus că sunt atât de necoordonat

407
00:15:31,264 --> 00:15:35,233
nici măcar Isus nu ar fi vrut
vrei să te joci cu mine.

408
00:15:35,235 --> 00:15:40,638
- Mai repede!

409
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
Numi asta alergare?!

410
00:15:42,242 --> 00:15:45,510
- Deci cum ai ajuns să fii
managerul de echipament?

411
00:15:45,512 --> 00:15:47,779
- L-au implorat tatii pe antrenor
să nu mă despart din echipă,

412
00:15:47,781 --> 00:15:51,883
așa că mi-a făcut prosopul
băiat din echipa de fete.

413
00:15:51,885 --> 00:15:52,750
- Scuze.

414
00:15:52,752 --> 00:15:54,319
- E în regulă.

415
00:15:54,321 --> 00:15:56,487
Nu o ascult când
ea chiar e rea.

416
00:15:56,489 --> 00:16:00,858
Nici tu nu ar trebui.

417
00:16:00,860 --> 00:16:02,360
- Știu că e cam prost,

418
00:16:02,362 --> 00:16:05,563
dar uneori îmi doresc
școala avea o echipă de croquet.

419
00:16:05,565 --> 00:16:06,698
Sunt bun la asta.

420
00:16:06,700 --> 00:16:07,532
- În nici un caz?

421
00:16:07,534 --> 00:16:09,534
Şi eu.

422
00:16:09,536 --> 00:16:10,802
- Serios?

423
00:16:10,804 --> 00:16:12,670
Vrei să vii
și să-l joci cândva?

424
00:16:12,672 --> 00:16:13,504
- Sigur.

425
00:16:13,506 --> 00:16:14,739
- Poate ca sâmbătă?

426
00:16:14,741 --> 00:16:15,940
Hei, patru ochi!

427
00:16:15,942 --> 00:16:17,075
Încetează să-ți bată gingiile!

428
00:16:17,077 --> 00:16:18,977
Adu-mi niște apă!

429
00:16:18,979 --> 00:16:20,712
- Vin, antrenor.

430
00:16:20,714 --> 00:16:23,114
Ne vedem sâmbătă.

431
00:16:23,116 --> 00:16:23,948
- Ne vedem.
- Nu!

432
00:16:23,950 --> 00:16:26,718
Ce este asta?

433
00:16:26,720 --> 00:16:28,920
Nu găleata!

434
00:16:28,922 --> 00:16:29,754
O ceașcă!

435
00:16:29,756 --> 00:16:32,090
- Bine.

436
00:16:32,092 --> 00:16:37,295
♪ M-a trezit azi dimineață

437
00:16:37,297 --> 00:16:38,930
- uită-te la asta.
- Ține copilul nemișcat, te rog.

438
00:16:38,932 --> 00:16:40,198
- Este perfect.

439
00:16:40,200 --> 00:16:41,265
Acesta este exact
un fel de inspirație

440
00:16:41,267 --> 00:16:42,934
de care congregația noastră are nevoie.

441
00:16:42,936 --> 00:16:43,936
Îmi place.

442
00:16:45,472 --> 00:16:47,839
Reverenda Rachel.

443
00:16:47,841 --> 00:16:49,073
Hei, Bill, ce mai faci?

444
00:16:49,075 --> 00:16:51,075
Cu ce ​​vă pot ajuta?

445
00:16:51,077 --> 00:16:53,945
- Ține copilul nemișcat, te rog.

446
00:16:53,947 --> 00:16:55,179
- Serios?

447
00:16:55,181 --> 00:16:56,861
Bine, bine, ai tu
te-ai rugat pentru asta?

448
00:16:58,618 --> 00:16:59,851
Ei bine, faci treaba lui Dumnezeu.

449
00:16:59,853 --> 00:17:01,119
L-ai lăsat pe domnul să fie cu tine

450
00:17:01,121 --> 00:17:03,287
și toate întrebările tale
li se va răspunde.

451
00:17:03,289 --> 00:17:04,222
Vorbesc cu tine în curând.

452
00:17:04,224 --> 00:17:06,991
la revedere.

453
00:17:06,993 --> 00:17:10,628
Uite ce am!

454
00:17:10,630 --> 00:17:12,063
Lasă-mă să văd acea fotografie.

455
00:17:12,065 --> 00:17:12,897
- Mătușa Rachel?
- E atât de bine.

456
00:17:12,899 --> 00:17:13,731
E atât de bine.

457
00:17:13,733 --> 00:17:14,999
Da, dragă?

458
00:17:15,001 --> 00:17:16,868
- CBS News vrea să facă
o exclusivitate astăzi.

459
00:17:16,870 --> 00:17:20,772
- Oh, cred că am terminat
suficient pentru azi, onorabile.

460
00:17:20,774 --> 00:17:24,142
Reverenda Rachel?

461
00:17:24,144 --> 00:17:24,976
- Cu toate frumusețile admirate

462
00:17:24,978 --> 00:17:26,677
din Verona mergi acolo.

463
00:17:26,679 --> 00:17:27,512
Acolo?

464
00:17:27,514 --> 00:17:28,346
Acolo.

465
00:17:28,348 --> 00:17:29,280
Asta are sens.

466
00:17:29,282 --> 00:17:31,315
- Hei, iubito.

467
00:17:31,317 --> 00:17:32,383
Ce e pentru cina?

468
00:17:32,385 --> 00:17:33,317
Ce zici de pizza?

469
00:17:33,319 --> 00:17:34,619
- Oh, verifică sertarul de meniu.

470
00:17:34,621 --> 00:17:36,821
Ce altceva avem?

471
00:17:36,823 --> 00:17:37,622
Amintește-ți când obișnuiam

472
00:17:37,624 --> 00:17:39,257
gătești unul pentru celălalt?

473
00:17:39,259 --> 00:17:41,959
Mi-e dor de asta.

474
00:17:41,961 --> 00:17:45,897
Ei bine, avem chineză,
thailandeză, japoneză.

475
00:17:45,899 --> 00:17:49,901
Simți vreunul din astea?

476
00:17:49,903 --> 00:17:52,136
Dave?

477
00:17:52,138 --> 00:17:54,105
David?

478
00:17:54,107 --> 00:17:54,939
Dave?

479
00:17:54,941 --> 00:17:55,773
- Nu?

480
00:17:55,775 --> 00:17:56,607
Îmi pare rău.

481
00:17:56,609 --> 00:17:58,009
- Ce se întâmplă?

482
00:17:58,011 --> 00:18:01,746
- Tocmai rescriu
Romeo și Julio de Shakespeare.

483
00:18:01,748 --> 00:18:02,980
- De ce?

484
00:18:02,982 --> 00:18:03,981
- Ei bine, m-am gândit
ar trebui să o facem

485
00:18:03,983 --> 00:18:07,351
așa cum s-a intenționat inițial.

486
00:18:07,353 --> 00:18:09,153
- Care ar fi?

487
00:18:09,155 --> 00:18:11,656
- Romeo și Julieta.

488
00:18:11,658 --> 00:18:13,357
- O, bine.

489
00:18:13,359 --> 00:18:16,627
- Asta ar trebui
face oamenii să vorbească, nu?

490
00:18:16,629 --> 00:18:17,895
- Dragă, știi că te iubesc

491
00:18:17,897 --> 00:18:20,731
și susțin pe toate
cauzele tale, dar...

492
00:18:20,733 --> 00:18:22,366
- dar ce?

493
00:18:22,368 --> 00:18:24,469
- Acesta este un subiect fierbinte acum.

494
00:18:24,471 --> 00:18:25,303
- Da.
- Și asta va

495
00:18:25,305 --> 00:18:26,671
cel mai sigur te pune

496
00:18:26,673 --> 00:18:28,739
pe bunul reverend
Radarul lui Rachel, crede asta.

497
00:18:28,741 --> 00:18:29,574
- Cui îi pasă?

498
00:18:29,576 --> 00:18:30,408
Nu-mi pasă.

499
00:18:30,410 --> 00:18:32,910
Aduceți-l, vă rog.

500
00:18:32,912 --> 00:18:34,145
Oricum, care e problema ei?

501
00:18:34,147 --> 00:18:36,781
De ce este atât de fixată
pe problema hetero?

502
00:18:36,783 --> 00:18:42,053
- Nu ştii?

503
00:18:42,055 --> 00:18:43,121
- Dacă aș ști, eu
nu ar fi cerut.

504
00:18:43,123 --> 00:18:44,589
Ce?

505
00:18:44,591 --> 00:18:45,490
- Mă duc, bine.

506
00:18:45,492 --> 00:18:47,024
- Ce?

507
00:18:47,026 --> 00:18:53,064
- Sora ei și-a părăsit soția pentru
meşterul bisericii.

508
00:18:53,066 --> 00:18:54,799
A părăsit întreaga familie.

509
00:18:54,801 --> 00:18:55,733
- Glumesti de mine?

510
00:18:55,735 --> 00:18:57,335
- Acum, ei nu le spun oamenilor,

511
00:18:57,337 --> 00:18:59,303
dar câțiva dintre noi știm.

512
00:18:59,305 --> 00:19:02,340
Ei țin liniștea.

513
00:19:02,342 --> 00:19:06,677
- Al reverendului
sora este hetero.

514
00:19:06,679 --> 00:19:08,045
Poate că e îngrijorată
se desfășoară în familie.

515
00:19:08,047 --> 00:19:09,547
- Nu?

516
00:19:09,549 --> 00:19:11,282
Deci ai grijă, micuțul meu
rebel cu o cauză, bine?

517
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
- Mm-hmm.

518
00:19:13,153 --> 00:19:16,521
- Acum, cina.

519
00:19:16,523 --> 00:19:19,023
- Mm, ce zici de pizza?

520
00:19:19,025 --> 00:19:20,958
„Cu toți cei admirați
frumusețile Veronei merg acolo

521
00:19:20,960 --> 00:19:22,527
„și cu ochiul neatins,

522
00:19:22,529 --> 00:19:25,496
„compară-i chipul cu
unele pe care le voi arăta”.

523
00:19:25,498 --> 00:19:26,764
- Ia-l.

524
00:19:26,766 --> 00:19:29,634
- „Și eu te voi face
crezi că lebăda ta este o creștere.”

525
00:19:35,675 --> 00:19:36,908
- Susținem oamenii

526
00:19:36,910 --> 00:19:38,342
deci se simt ca
nu sunt singuri.

527
00:19:38,344 --> 00:19:39,877
Bună, mă bucur să te cunosc.

528
00:19:39,879 --> 00:19:44,048
- Eşti dezgustător.

529
00:19:44,050 --> 00:19:46,484
- Brut.

530
00:19:46,486 --> 00:19:47,718
- Hei băieţi.

531
00:19:47,720 --> 00:19:48,586
Kel a vrut să spun
tu sa o votezi.

532
00:19:48,588 --> 00:19:49,420
Nu uita.

533
00:19:49,422 --> 00:19:50,454
Nu trebuie.

534
00:19:50,456 --> 00:19:51,889
- Ea a primit votul meu.

535
00:19:51,891 --> 00:19:54,392
- Da, și al meu, dar numai
pentru că e fata ta, Klein.

536
00:19:54,394 --> 00:19:55,326
- Da, da.

537
00:19:55,328 --> 00:19:57,461
Bine, ne vedem.

538
00:19:57,463 --> 00:19:58,396
- La revedere.
- La revedere.

539
00:19:58,398 --> 00:19:59,130
- Trebuie să ajungem la clasă.

540
00:19:59,132 --> 00:20:01,432
- Scuză-mă?

541
00:20:01,434 --> 00:20:02,667
Bună.

542
00:20:02,669 --> 00:20:03,734
Îmi pare rău, nu am făcut-o
înseamnă să asculte cu urechea,

543
00:20:03,736 --> 00:20:05,136
dar te-am auzit spunând

544
00:20:05,138 --> 00:20:07,071
că al prietenei tale
alergând pentru regina întoarcerii acasă.

545
00:20:07,073 --> 00:20:08,773
- Da, Kelly Williams.

546
00:20:08,775 --> 00:20:10,241
- Da, am văzut
posterele ei din jur.

547
00:20:10,243 --> 00:20:12,843
Deci tu trebuie să fii Jude Klein?

548
00:20:12,845 --> 00:20:13,711
- Asta sunt eu.

549
00:20:13,713 --> 00:20:15,179
- Jude Klein.

550
00:20:15,181 --> 00:20:16,314
Eu sunt Susan Miller.

551
00:20:16,316 --> 00:20:18,950
Sunt directorul HAC.

552
00:20:18,952 --> 00:20:20,184
- Oh.

553
00:20:20,186 --> 00:20:20,985
Ei bine, chiar a fost
ma bucur sa te cunosc,

554
00:20:20,987 --> 00:20:22,253
dar ar trebui să plec.

555
00:20:22,255 --> 00:20:26,224
- Oh, hei, ascultă, fă
îl cunoști pe Collin Reese?

556
00:20:26,226 --> 00:20:27,658
- Da, el este
cel mai bun fundas

557
00:20:27,660 --> 00:20:28,926
a ligii masculine.

558
00:20:28,928 --> 00:20:30,928
- Ei bine, tocmai a devenit a
membru al aliantei,

559
00:20:30,930 --> 00:20:32,530
și e un bun prieten de-al meu.

560
00:20:32,532 --> 00:20:35,600
- Uau, susține
drepturi hetero?

561
00:20:35,602 --> 00:20:38,069
- Da, mai bine.

562
00:20:38,071 --> 00:20:39,503
Tocmai a ieșit.

563
00:20:39,505 --> 00:20:40,938
- Sunt încă
să-l lași să se joace?

564
00:20:40,940 --> 00:20:43,407
- Lumea se schimbă, Jude,

565
00:20:43,409 --> 00:20:45,543
încet, dar, dar se schimbă.

566
00:20:45,545 --> 00:20:46,777
- Hei, Jude.

567
00:20:46,779 --> 00:20:48,312
- Dacă ai putea
alăturați-vă alianței,

568
00:20:48,314 --> 00:20:50,748
sau cineva ca tine,
ar însemna atât de mult...

569
00:20:50,750 --> 00:20:52,283
- nu.

570
00:20:52,285 --> 00:20:54,885
Nu sunt gay.

571
00:20:54,887 --> 00:20:56,454
- Oh, știi, tu
nu trebuie să fii hetero

572
00:20:56,456 --> 00:20:57,388
a fi în alianță.

573
00:20:57,390 --> 00:20:58,222
Este doar pentru a sprijini...

574
00:20:58,224 --> 00:20:59,224
- scuze, scuze.

575
00:21:00,727 --> 00:21:01,759
- Jude!

576
00:21:01,761 --> 00:21:04,428
Îmi pare atât de rău.

577
00:21:04,430 --> 00:21:05,930
Ești bine?
- Mulţumesc.

578
00:21:05,932 --> 00:21:07,098
Probabil este doar o entorsă.

579
00:21:07,100 --> 00:21:09,800
- Există ceva
te pot lua?

580
00:21:09,802 --> 00:21:11,035
- Nu, mulţumesc.

581
00:21:11,037 --> 00:21:11,869
O să o iau doar.

582
00:21:11,871 --> 00:21:13,137
- Eşti sigur?

583
00:21:13,139 --> 00:21:13,938
Nu l-am rupt
fundas vedetă?

584
00:21:13,940 --> 00:21:15,439
- Nu, e bine.

585
00:21:15,441 --> 00:21:16,140
- Ei bine, poate ar trebui
du-o doar la cămin,

586
00:21:16,142 --> 00:21:20,044
doar pentru a fi în siguranță.

587
00:21:20,046 --> 00:21:22,346
- Da.

588
00:21:22,348 --> 00:21:23,581
- Ei bine, bine.

589
00:21:23,583 --> 00:21:25,750
- Ai nevoie de ajutor sau ceva?

590
00:21:35,093 --> 00:21:37,828
- Bună, ai primit un buton?

591
00:21:37,830 --> 00:21:39,230
Poftim, votează-l pe Kelly.

592
00:21:39,232 --> 00:21:40,064
Multumesc.

593
00:21:40,066 --> 00:21:41,666
Votează-te pe Kelly.

594
00:21:41,668 --> 00:21:42,800
Ai primit un buton?

595
00:21:42,802 --> 00:21:44,001
- Ce-i cu ulcioarele?

596
00:21:44,003 --> 00:21:46,070
- Un gaj
lucru, nu stiu.

597
00:21:46,072 --> 00:21:47,004
Ar trebui să creeze rezistență?

598
00:21:47,006 --> 00:21:48,539
- Prost.

599
00:21:48,541 --> 00:21:50,074
- Mulţumesc, mulţumesc
tu, impulsul ego-ului.

600
00:21:53,880 --> 00:21:57,882
Deci, ce ai fost
faci la standul acela?

601
00:21:57,884 --> 00:22:01,118
- Au fost ceva
club pentru drepturile heterosexualilor

602
00:22:01,120 --> 00:22:03,354
sau ceva de genul asta.

603
00:22:03,356 --> 00:22:05,356
- Oh.

604
00:22:05,358 --> 00:22:11,028
Am început un club ca
că în liceu.

605
00:22:11,030 --> 00:22:13,531
- Serios?

606
00:22:13,533 --> 00:22:14,665
- Da.

607
00:22:14,667 --> 00:22:16,100
- Wow.

608
00:22:16,102 --> 00:22:21,038
Ei bine, asta a fost foarte
progresiv din partea ta.

609
00:22:21,040 --> 00:22:22,773
- Mamele mele nu au crezut asta.

610
00:22:22,775 --> 00:22:24,608
Au speriat, de fapt.

611
00:22:24,610 --> 00:22:26,844
Sunt cu adevărat religioși, deci.

612
00:22:26,846 --> 00:22:27,945
- Nu sunteţi?

613
00:22:27,947 --> 00:22:29,280
- Nu.

614
00:22:29,282 --> 00:22:31,315
- Dar tu mergi la a
universitate religioasă?

615
00:22:31,317 --> 00:22:36,554
- Ei bine, a fost singurul
am primit o bursă, așa că iată-mă.

616
00:22:36,556 --> 00:22:37,688
- Acesta este rupt.

617
00:22:37,690 --> 00:22:38,456
- Bine, cum
ar trebui sa dau...

618
00:22:38,458 --> 00:22:39,256
- votează pe Kelly!

619
00:22:39,258 --> 00:22:40,191
Aici, ia un buton.

620
00:22:40,193 --> 00:22:41,859
Mulțumesc că ai venit.

621
00:22:41,861 --> 00:22:44,261
Cum ar trebui să le dau astea
stinge dacă sunt rupte, Kim?

622
00:22:44,263 --> 00:22:46,063
- Oh, trebuie să fie
cu adevărat mândru de tine.

623
00:22:46,065 --> 00:22:49,200
- Nu vorbesc prea mult cu ei.

624
00:22:49,202 --> 00:22:51,602
- Jude, hei!

625
00:22:51,604 --> 00:22:52,436
- Hei.

626
00:22:52,438 --> 00:22:53,404
- Hei.

627
00:22:53,406 --> 00:22:54,238
- Ce se întâmplă, omule?

628
00:22:54,240 --> 00:22:55,239
- Ce mai face fata mea de aur?

629
00:22:55,241 --> 00:22:56,273
Ce se întâmplă cu piciorul tău?

630
00:22:56,275 --> 00:22:57,241
- Oh, nimic, m-am împiedicat.

631
00:22:57,243 --> 00:22:58,576
L-am întors.

632
00:22:58,578 --> 00:22:59,577
- Eşti bine?

633
00:22:59,579 --> 00:23:01,045
- Deci roz, roz aprins sau...

634
00:23:01,047 --> 00:23:02,279
- roz aprins, deschis
roz, orice,

635
00:23:02,281 --> 00:23:03,347
doar asigurați-vă că sunt roz.

636
00:23:03,349 --> 00:23:04,382
- Da, sunt bine.

637
00:23:04,384 --> 00:23:05,216
- Ar trebui să sun pe antrenor?

638
00:23:05,218 --> 00:23:06,183
- Nu, nu.

639
00:23:06,185 --> 00:23:07,017
- Sunteţi sigur?

640
00:23:07,019 --> 00:23:07,918
- Da, sunt bine.

641
00:23:07,920 --> 00:23:08,786
- Bine.

642
00:23:08,788 --> 00:23:11,455
Vino aici.

643
00:23:11,457 --> 00:23:13,457
Hei, promite-mi că vei vedea
antrenorul dimineața?

644
00:23:13,459 --> 00:23:14,325
- Ai înţeles.

645
00:23:14,327 --> 00:23:15,159
- Te iubesc.

646
00:23:15,161 --> 00:23:17,495
- Te iubesc.

647
00:23:17,497 --> 00:23:19,096
- E un tip mare.

648
00:23:19,098 --> 00:23:20,564
- Da, el este.

649
00:23:20,566 --> 00:23:24,402
El este de fapt al meu
coordonator ofensiv.

650
00:23:24,404 --> 00:23:25,236
Apelează toate piesele.

651
00:23:25,238 --> 00:23:26,070
El este minunat.

652
00:23:26,072 --> 00:23:29,039
El mă sprijină.

653
00:23:29,041 --> 00:23:33,444
Hei, aș putea să se stabilească
tu cu el.

654
00:23:33,446 --> 00:23:35,646
- Oh, nu.

655
00:23:35,648 --> 00:23:36,547
E în regulă.

656
00:23:36,549 --> 00:23:38,949
Nu e chiar genul meu.

657
00:23:38,951 --> 00:23:41,452
- O, bine.

658
00:23:41,454 --> 00:23:42,286
- Asigurați-vă că votați.

659
00:23:42,288 --> 00:23:43,220
- Bine.

660
00:23:43,222 --> 00:23:44,155
- Votul va veni foarte curând.

661
00:23:44,157 --> 00:23:45,256
Mulțumesc, îți voi trimite mesaj mai târziu.

662
00:23:45,258 --> 00:23:50,194
- În regulă.

663
00:23:50,196 --> 00:23:51,028
- Ne vedem.

664
00:23:51,030 --> 00:23:52,930
- În regulă.

665
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
la revedere.

666
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
- Iată Jude.

667
00:24:02,275 --> 00:24:06,844
- Hei, acesta este Jude.

668
00:24:06,846 --> 00:24:09,280
- Jude!

669
00:24:09,282 --> 00:24:10,314
Hi.

670
00:24:10,316 --> 00:24:11,749
- Bună, iubito.

671
00:24:11,751 --> 00:24:12,683
Ce faci aici?

672
00:24:12,685 --> 00:24:13,951
- Tocmai veneam să salut.

673
00:24:13,953 --> 00:24:16,187
Ți-am trimis un mesaj, dar
Nu am auzit.

674
00:24:16,189 --> 00:24:17,822
- M-am împiedicat și
mi-am întors glezna.

675
00:24:17,824 --> 00:24:18,656
- Trage, esti bine?

676
00:24:18,658 --> 00:24:20,825
- Da.

677
00:24:20,827 --> 00:24:21,725
Trebuie doar să îngheț.
- Oh, îmi pare rău.

678
00:24:21,727 --> 00:24:25,429
- Bună.
- Bună.

679
00:24:25,431 --> 00:24:28,299
Deci, KAS sunt
având o strângere de fonduri

680
00:24:28,301 --> 00:24:29,834
după meciul de sâmbătă,

681
00:24:29,836 --> 00:24:31,602
și am spus că ai face-o
stai si semneaza autografe.

682
00:24:31,604 --> 00:24:33,404
Cred că ar fi
ajuta cu adevarat votul meu.

683
00:24:33,406 --> 00:24:34,638
- Bine.

684
00:24:34,640 --> 00:24:35,840
- Hei, crezi
dacă voi câștiga coroana

685
00:24:35,842 --> 00:24:37,208
prietenul tău Ryan ar face-o
faci o poveste despre mine?

686
00:24:37,210 --> 00:24:38,742
- Îl voi întreba.

687
00:24:38,744 --> 00:24:39,543
- O să fii
pot juca sambata?

688
00:24:39,545 --> 00:24:43,013
- Da, desigur.

689
00:24:43,015 --> 00:24:45,049
- Hai, nu din nou.

690
00:24:45,051 --> 00:24:46,350
- Nu mă pot abține.

691
00:24:46,352 --> 00:24:47,918
Ți-am spus că sunt campion.

692
00:24:47,920 --> 00:24:51,055
- Shh, mă concentrez.

693
00:24:51,057 --> 00:24:52,790
- Nu te încurca!

694
00:24:52,792 --> 00:24:53,724
- Agh!

695
00:24:53,726 --> 00:24:55,192
O să te iau pentru asta!

696
00:24:55,194 --> 00:24:57,228
- Nu!

697
00:24:57,230 --> 00:24:58,462
- Vino aici, vino aici!

698
00:24:58,464 --> 00:24:59,830
- Nu!

699
00:24:59,832 --> 00:25:00,865
- Mai bine fugi!

700
00:25:01,667 --> 00:25:03,467
- Nu!

701
00:25:03,469 --> 00:25:05,703
Nu, nu, nu!

702
00:25:23,054 --> 00:25:24,889
- Trebuie să ajung acasă.

703
00:25:24,891 --> 00:25:25,723
Revanșă?

704
00:25:25,725 --> 00:25:27,424
- Pariezi!

705
00:25:27,426 --> 00:25:28,292
- La revedere, Emily!

706
00:25:28,294 --> 00:25:29,294
- La revedere, Ian!

707
00:25:37,802 --> 00:25:39,737
- Cui îi este foame?

708
00:25:39,739 --> 00:25:40,905
- Cum a fost grupul de tineri astăzi?

709
00:25:40,907 --> 00:25:41,739
- Bine.

710
00:25:41,741 --> 00:25:42,673
- Doar bine?

711
00:25:42,675 --> 00:25:43,941
- Da, a fost bine.

712
00:25:43,943 --> 00:25:45,442
- Începem.
- Ce vrei să spun?

713
00:25:45,444 --> 00:25:46,744
- Vreau să vorbești cu mine,
Paula, și pierdeți atitudinea.

714
00:25:46,746 --> 00:25:47,745
- Începem.
- Da!

715
00:25:47,747 --> 00:25:49,380
- Uită-te la tipii ăia, nu?

716
00:25:49,382 --> 00:25:50,314
- Sunt acasă.

717
00:25:50,316 --> 00:25:52,483
- Hei, tocmai la timp.

718
00:25:52,485 --> 00:25:53,317
- Tacos.

719
00:25:53,319 --> 00:25:54,585
- În regulă.

720
00:25:54,587 --> 00:25:56,387
Hei, dragă, ar fi
spui har pentru noi?

721
00:25:56,389 --> 00:25:59,990
- Da.
- Mulţumesc.

722
00:25:59,992 --> 00:26:01,225
- Dragă domn, vă mulțumim

723
00:26:01,227 --> 00:26:02,026
pentru această recompensă
ai furnizat

724
00:26:02,028 --> 00:26:03,494
pentru noi.
- Vai!

725
00:26:03,496 --> 00:26:05,362
- Vă rog binecuvântați
mâinile care au pregătit această mâncare.

726
00:26:05,364 --> 00:26:06,764
În numele tău ne rugăm.

727
00:26:06,766 --> 00:26:07,598
Amin.
- Amin.

728
00:26:07,600 --> 00:26:10,501
- Amin.
- Amin.

729
00:26:10,503 --> 00:26:11,503
- În regulă.

730
00:26:12,171 --> 00:26:14,505
Unu, da domnule.

731
00:26:14,507 --> 00:26:15,506
În regulă.

732
00:26:15,508 --> 00:26:16,840
- Deci cum a fost întâlnirea ta de joc?

733
00:26:16,842 --> 00:26:18,142
- A fost distractiv.

734
00:26:18,144 --> 00:26:19,109
Am jucat crochet.

735
00:26:19,111 --> 00:26:19,944
- Frumos.

736
00:26:19,946 --> 00:26:20,778
Cine a câștigat?

737
00:26:20,780 --> 00:26:22,112
- Emily a făcut-o.

738
00:26:22,114 --> 00:26:23,213
- Emily turd-este?

739
00:26:23,215 --> 00:26:24,815
- Sunt Curtis.

740
00:26:24,817 --> 00:26:25,749
- E o ciudată.

741
00:26:25,751 --> 00:26:27,451
- Nu, nu este.

742
00:26:27,453 --> 00:26:28,686
- E o ciudată totală.

743
00:26:28,688 --> 00:26:30,220
- Hei, hei, Paula.

744
00:26:30,222 --> 00:26:33,023
Nu spunem oamenilor nume
în casa asta, bine?

745
00:26:33,025 --> 00:26:34,258
- Ei bine, ea este.

746
00:26:34,260 --> 00:26:35,726
Nu ar trebui să fii
prieteni cu ea.

747
00:26:35,728 --> 00:26:38,495
- Este perfect în regulă pentru
băieții să fie prieteni cu fetele.

748
00:26:38,497 --> 00:26:39,463
- Da.

749
00:26:39,465 --> 00:26:40,397
- Nu, nu este.

750
00:26:40,399 --> 00:26:42,333
Reverenda Rachel spune că este un păcat.

751
00:26:42,335 --> 00:26:44,101
- Nu asta a vrut să spună.

752
00:26:44,103 --> 00:26:48,005
- Atunci ce vrea să spună, tată?

753
00:26:48,007 --> 00:26:50,674
- Ştii cum în timpul
reproducerea, perioadele,

754
00:26:50,676 --> 00:26:54,078
perioadele de reproducere când un cuplu
este de acord să aibă un copil,

755
00:26:54,080 --> 00:26:56,547
ei, ei bine, pentru a avea
copilul prin care trec...

756
00:26:56,549 --> 00:26:58,682
- ei vorbesc despre
băieți care o fac cu fetele.

757
00:26:58,684 --> 00:27:01,118
- O femeie și un bărbat.
- Ew, groaznic.

758
00:27:01,120 --> 00:27:02,052
- Da, ei bine, știi ce?

759
00:27:02,054 --> 00:27:02,987
Asta e ideea corectă, fiule.

760
00:27:02,989 --> 00:27:04,188
Nu vrem să te vedem sfârșind

761
00:27:04,190 --> 00:27:07,191
ca acei copii de la universitate...
- Petru.

762
00:27:07,193 --> 00:27:09,093
- Ce copii?

763
00:27:09,095 --> 00:27:09,927
- Nu face nimic.

764
00:27:09,929 --> 00:27:10,894
E destulă vorbărie.

765
00:27:10,896 --> 00:27:11,829
- Oh, știi ce?

766
00:27:11,831 --> 00:27:12,863
Am uitat complet de coriandru.

767
00:27:12,865 --> 00:27:14,298
- Da-mi telecomanda te rog.

768
00:27:14,300 --> 00:27:15,833
Jocul este pornit.

769
00:27:15,835 --> 00:27:16,835
- Revin imediat.

770
00:27:33,818 --> 00:27:36,987
- Reporterul are joc.

771
00:27:36,989 --> 00:27:38,889
- Uite cine este,
fundașul vedetă.

772
00:27:38,891 --> 00:27:40,124
Ce faci aici?

773
00:27:45,264 --> 00:27:46,497
- Doamne.

774
00:27:48,801 --> 00:27:49,733
- Wow.

775
00:27:49,735 --> 00:27:52,069
Hei, nu știam că joci.

776
00:27:52,071 --> 00:27:53,071
- Gândește repede.

777
00:28:01,213 --> 00:28:03,647
- Oh, deci joacă
fotbal si baschet.

778
00:28:03,649 --> 00:28:05,816
- Asta e corect.

779
00:28:05,818 --> 00:28:10,154
Vrei să joci?

780
00:28:10,156 --> 00:28:11,555
- Nu, nu cred.

781
00:28:11,557 --> 00:28:12,489
- Haide.

782
00:28:12,491 --> 00:28:13,424
- Eşti prea bun.

783
00:28:13,426 --> 00:28:15,626
- Oh, dar...
- Psih!

784
00:28:17,129 --> 00:28:18,129
- Renunța!

785
00:28:20,499 --> 00:28:22,533
- O să fie așa?

786
00:28:22,535 --> 00:28:25,302
- Da, este.

787
00:28:27,106 --> 00:28:30,541
- Să mergem.

788
00:28:30,543 --> 00:28:32,142
- Bine, gata?

789
00:28:32,144 --> 00:28:33,144
- Haide.

790
00:28:38,417 --> 00:28:40,651
- O să mergi sau ce?

791
00:28:40,653 --> 00:28:41,653
Du-te.

792
00:29:02,207 --> 00:29:03,874
- Oh!

793
00:29:03,876 --> 00:29:05,476
Ce?

794
00:29:05,478 --> 00:29:09,747
- Nu știu.
- Două din două?

795
00:29:09,749 --> 00:29:12,616
Revanșă?

796
00:29:12,618 --> 00:29:15,018
- Pot fi.

797
00:29:17,723 --> 00:29:18,723
- Să mergem.

798
00:29:19,458 --> 00:29:21,291
- La naiba da.

799
00:29:21,293 --> 00:29:23,627
- Hei, Jude.

800
00:29:23,629 --> 00:29:24,895
- Bun joc, omule.

801
00:29:24,897 --> 00:29:26,830
Serios, bun joc.

802
00:29:26,832 --> 00:29:27,731
Ce e, băieți?

803
00:29:27,733 --> 00:29:29,967
- Da, și tu.

804
00:29:29,969 --> 00:29:31,235
- Jude.
- Ce mai faci?

805
00:29:31,237 --> 00:29:32,069
- Fă bine.

806
00:29:32,071 --> 00:29:32,903
-Bine, ne vedem.

807
00:29:32,905 --> 00:29:33,804
- Bine.

808
00:29:33,806 --> 00:29:35,372
- Uite cine este.

809
00:29:35,374 --> 00:29:37,474
- Este angajamentul meu preferat.

810
00:29:37,476 --> 00:29:39,109
Arată bine acolo, Ryan.

811
00:29:39,111 --> 00:29:41,245
- Mulţumesc.

812
00:29:41,247 --> 00:29:43,347
- Vrei să joci?

813
00:29:43,349 --> 00:29:49,119
- Da.

814
00:29:49,121 --> 00:29:53,624
- Sigur.

815
00:29:53,626 --> 00:29:55,793
- Bună dimineața, mea
frati si surori.

816
00:29:55,795 --> 00:29:58,362
Vreau să vă urez bun venit
totul spre casa lui Dumnezeu.

817
00:29:58,364 --> 00:30:01,899
Și toată lumea este
bine ați venit, chiar și păcătoșii.

818
00:30:01,901 --> 00:30:04,334
Dar astăzi să fim realiști.

819
00:30:04,336 --> 00:30:06,937
sunt întristat de
miezul sufletului meu,

820
00:30:06,939 --> 00:30:08,806
ca eu cred ca
esti la fel.

821
00:30:08,808 --> 00:30:10,374
- Unde mă duci?

822
00:30:10,376 --> 00:30:11,875
- Vei vedea.

823
00:30:11,877 --> 00:30:13,744
- Pentru că
un păcătos care nu este mântuit

824
00:30:13,746 --> 00:30:15,245
nu se poate reforma,

825
00:30:15,247 --> 00:30:18,615
și vor face din păcate
suferi consecințele

826
00:30:18,617 --> 00:30:20,317
a mâniei lui Dumnezeu.

827
00:30:20,319 --> 00:30:22,319
- Îmi place asta.

828
00:30:22,321 --> 00:30:24,354
Unde ai găsit locul ăsta?

829
00:30:24,356 --> 00:30:27,090
- Vin băieții din frați
uneori aici sus,

830
00:30:27,092 --> 00:30:29,359
dar mereu m-am gândit
este chiar frumos, așa că.

831
00:30:29,361 --> 00:30:30,828
- Asta e grozav.

832
00:30:30,830 --> 00:30:32,496
Nu am fost la una dintre astea
lucruri de când eram copil.

833
00:30:32,498 --> 00:30:33,330
- Cool, nu?

834
00:30:33,332 --> 00:30:34,531
- Da.

835
00:30:34,533 --> 00:30:37,100
Știi cum
porni chestia asta?

836
00:30:37,102 --> 00:30:38,302
- Pot fi.

837
00:30:38,304 --> 00:30:39,436
Cred că este doar
lipsesc câteva părți,

838
00:30:39,438 --> 00:30:42,039
dar nimic nu pot repara.

839
00:30:46,745 --> 00:30:49,513
Hei, gândește-te repede!

840
00:30:49,515 --> 00:30:51,949
- Trăim într-un foarte
timpul care se schimbă rapid,

841
00:30:51,951 --> 00:30:55,519
un timp care promovează
lucruri precum egalitatea.

842
00:30:55,521 --> 00:30:56,920
Ei îi învață pe copiii noștri nevinovați

843
00:30:56,922 --> 00:30:59,857
pe care pot iubi
pe cine vor să iubească,

844
00:30:59,859 --> 00:31:01,959
chiar cineva din
sexul opus.

845
00:31:01,961 --> 00:31:03,794
Pot primi un amin despre asta?

846
00:31:03,796 --> 00:31:05,028
- Amin.

847
00:31:05,030 --> 00:31:07,464
- Aceste valori se sparg
busola morală

848
00:31:07,466 --> 00:31:09,967
că copiii noștri
s-au născut cu.

849
00:31:09,969 --> 00:31:11,401
Acesta este dreptul lor de naștere.

850
00:31:11,403 --> 00:31:12,636
- Amin.

851
00:31:12,638 --> 00:31:15,272
- Și mi-aș dori
a clarifica ceva.

852
00:31:15,274 --> 00:31:18,408
Dumnezeul nostru care ne spune,
„să nu ucizi”

853
00:31:18,410 --> 00:31:20,978
este același zeu care spune:

854
00:31:20,980 --> 00:31:24,715
„Omenirea nu va
minți cu femeia.”

855
00:31:24,717 --> 00:31:28,051
Nu ajungi la doar
alege ce vrei.

856
00:31:28,053 --> 00:31:31,021
Este totul sau nimic
cu domnul.

857
00:31:31,023 --> 00:31:34,157
Deci cu adevărat, dacă spui
e bine sa fii gay,

858
00:31:34,159 --> 00:31:36,727
spui că e în regulă să omori.

859
00:31:36,729 --> 00:31:39,229
Crezi dumnezeu
vrea să ucidem?

860
00:31:39,231 --> 00:31:40,931
Desigur că nu.

861
00:31:40,933 --> 00:31:42,933
Așa văd eu.

862
00:31:42,935 --> 00:31:45,135
Și așa este
se reflectă la noi

863
00:31:45,137 --> 00:31:48,372
în cuvintele sfintei noastre Biblii.

864
00:31:48,374 --> 00:31:50,040
- Amin.

865
00:31:50,042 --> 00:31:51,675
- Și pentru asta, îl lăudăm pe Dumnezeu.

866
00:31:51,677 --> 00:31:52,743
- Amin.

867
00:31:52,745 --> 00:31:54,011
- Aş vrea să staţi cu toţii în picioare

868
00:31:54,013 --> 00:31:56,013
și să ne ridicăm
voci de laudă.

869
00:31:56,015 --> 00:31:59,716
Știi, acum câțiva ani,
s-au ascuns în spatele ușilor închise,

870
00:31:59,718 --> 00:32:03,120
așa cum ar fi trebuit,

871
00:32:03,122 --> 00:32:05,622
așa cum ar trebui încă,

872
00:32:05,624 --> 00:32:11,194
dar acum e în regulă să lași
ei o fac deschis, cu nebunie,

873
00:32:11,196 --> 00:32:15,732
la paradele lor publice,
și chiar și pe străzile noastre.

874
00:32:15,734 --> 00:32:17,868
Acum ne batjocoresc.

875
00:32:17,870 --> 00:32:21,238
Ei trăiesc în păcat și
trăiesc foarte deschis.

876
00:32:21,240 --> 00:32:22,739
Ei trăiesc cu nebunie.

877
00:32:22,741 --> 00:32:28,245
Ei trăiesc fără remușcări.

878
00:32:28,247 --> 00:32:29,446
Vezi asta.

879
00:32:29,448 --> 00:32:31,882
Sunt acolo
marș pentru egalitate.

880
00:32:31,884 --> 00:32:33,483
Crezi că este corect?

881
00:32:33,485 --> 00:32:36,486
Eu nu cred acest lucru.

882
00:32:36,488 --> 00:32:38,522
Vă puteți imagina,
incearca sa-ti pui mintea,

883
00:32:38,524 --> 00:32:40,457
dacă am locui în
un timp în care criminalii

884
00:32:40,459 --> 00:32:43,226
a cerut să li se dea
protectie si drepturi civile

885
00:32:43,228 --> 00:32:48,031
în loc de pedeapsă
pentru crimele lor.

886
00:32:48,033 --> 00:32:52,302
De ce, pur și simplu ai gâfâi
cu uimire, nu-i așa?

887
00:32:52,304 --> 00:32:55,706
Cu toate acestea, îmbrățișați noțiunea

888
00:32:55,708 --> 00:32:57,941
asta pentru ca cineva
se angajează în sex

889
00:32:57,943 --> 00:32:59,643
cu o persoană de
genul opus

890
00:32:59,645 --> 00:33:01,745
că merită
aceleași drepturi ale omului?

891
00:33:01,747 --> 00:33:05,282
Eu nu cred acest lucru.

892
00:33:05,284 --> 00:33:07,985
Nu asta e intenția lui Dumnezeu.

893
00:33:13,157 --> 00:33:14,958
Pentru că adevărul este clar.

894
00:33:14,960 --> 00:33:17,294
Bărbații și femeile sunt
egal în ochii lui Dumnezeu,

895
00:33:17,296 --> 00:33:20,831
dar ar trebui să trăiască separat
în uniuni între persoane de același sex,

896
00:33:20,833 --> 00:33:22,099
unde cel mai sacru

897
00:33:22,101 --> 00:33:25,802
de frate si
iubirea de soră poate înflori,

898
00:33:25,804 --> 00:33:28,839
cum este designul lui.

899
00:33:28,841 --> 00:33:32,275
Vor lucra împreună
în umilă donaţie

900
00:33:32,277 --> 00:33:33,877
în timpul sezonului de reproducere,

901
00:33:33,879 --> 00:33:36,513
deci fii şi fiice noi
pot fi aduse la iveală

902
00:33:36,515 --> 00:33:42,619
a purta sfântul lui Dumnezeu și foarte
mesaj frumos și binecuvântat.

903
00:33:43,588 --> 00:33:45,088
Nu ne vom supune

904
00:33:45,090 --> 00:33:48,458
la reproducere
tendințele animalelor

905
00:33:48,460 --> 00:33:51,895
care nu dau dovadă de reținere.

906
00:33:51,897 --> 00:33:54,398
Știu că mulți dintre voi sunteți
tulburat de aceste evenimente

907
00:33:54,400 --> 00:33:57,167
că am mers
prin ca comunitate,

908
00:33:57,169 --> 00:33:59,202
ca si eu.

909
00:33:59,204 --> 00:34:03,407
Ne vom ruga pentru
aceşti păcătoşi, nu?

910
00:34:03,409 --> 00:34:04,341
Asta vom face,

911
00:34:04,343 --> 00:34:05,442
pentru că credem în Dumnezeu.

912
00:34:12,550 --> 00:34:15,485
- Iartă-mă, reverend,
căci am păcătuit.

913
00:34:15,487 --> 00:34:20,290
Au trecut două săptămâni
de la ultima mea mărturisire.

914
00:34:20,292 --> 00:34:21,625
- Dumnezeu te binecuvântează în această zi,

915
00:34:21,627 --> 00:34:24,127
și îi iartă pe cei care
cere-i iertare.

916
00:34:24,129 --> 00:34:27,431
Continuă, copilul meu.

917
00:34:33,772 --> 00:34:34,772
- Te iau eu!

918
00:34:36,642 --> 00:34:38,041
- Încetează!

919
00:34:46,050 --> 00:34:49,319
- Am avut
gânduri impure.

920
00:34:49,321 --> 00:34:54,658
Nu pot face
gândurile dispar.

921
00:34:54,660 --> 00:34:57,327
Nu știu dacă vreau.

922
00:34:57,329 --> 00:35:00,697
- Cedați fizic
dorintele este un act egoist,

923
00:35:00,699 --> 00:35:03,667
și să acționeze în acest sens
pofta este păcătoasă.

924
00:35:15,079 --> 00:35:21,451
- Da, reverend.

925
00:35:21,453 --> 00:35:25,655
- Stie cineva ce
acest cuvânt înseamnă, hetero?

926
00:35:25,657 --> 00:35:26,923
Da, Jodie?

927
00:35:26,925 --> 00:35:28,291
- Hetero este scurt
pentru heterosexuali.

928
00:35:28,293 --> 00:35:29,326
Înseamnă când o persoană este atrasă

929
00:35:29,328 --> 00:35:31,027
persoanelor de sex opus.

930
00:35:31,029 --> 00:35:32,529
- Da.

931
00:35:32,531 --> 00:35:36,199
Are cineva din clasa asta
cunoasteti vreun heterosexual?

932
00:35:36,201 --> 00:35:37,400
Nu?

933
00:35:37,402 --> 00:35:41,238
Ei bine, dacă aș spune
tu există unul

934
00:35:41,240 --> 00:35:44,808
chiar aici, în această clasă?

935
00:35:44,810 --> 00:35:50,847
Chiar aici cu noi astăzi,

936
00:35:50,849 --> 00:35:53,650
și iată-l.

937
00:35:53,652 --> 00:35:55,819
Le-ai crede pe cele ale lumii
cel mai faimos dramaturg,

938
00:35:55,821 --> 00:35:57,220
William Shakespeare,

939
00:35:57,222 --> 00:35:59,990
a fost de fapt heterosexual?

940
00:35:59,992 --> 00:36:03,493
Și și-a scris cel mai faimos
Joacă, Romeo și Julio,

941
00:36:03,495 --> 00:36:07,330
pentru iubitul lui secret, the
ducesa de Southampton.

942
00:36:07,332 --> 00:36:13,370
Aceasta este o copie a
Romeo și Julieta.

943
00:36:15,908 --> 00:36:17,107
- Da?

944
00:36:17,109 --> 00:36:18,608
- Ce înseamnă asta
Adică, domnule Thompson?

945
00:36:18,610 --> 00:36:22,245
- Ei bine, asta înseamnă Julio
va fi interpretat de o fată.

946
00:36:23,815 --> 00:36:25,482
stiu, stiu,
este o mare schimbare,

947
00:36:25,484 --> 00:36:29,386
dar este treaba noastră ca artiști
pentru a nu doar distra,

948
00:36:29,388 --> 00:36:31,655
dar și să lumineze.

949
00:36:31,657 --> 00:36:34,791
Acum sper fetele de aici
va profita de ocazie

950
00:36:34,793 --> 00:36:37,427
pentru a juca una dintre cele mai suculente
roluri scrise vreodată...

951
00:36:37,429 --> 00:36:38,995
- Doamne, e atât de interesant!

952
00:36:38,997 --> 00:36:40,797
- Bine, acum, audiții
sunt saptamana viitoare.

953
00:36:40,799 --> 00:36:42,999
Fiecare trebuie să pregătească ceva.

954
00:36:48,973 --> 00:36:50,907
- Sunt atât de entuziasmat, nu-i așa?

955
00:36:50,909 --> 00:36:52,309
- Aşa cred.

956
00:36:52,311 --> 00:36:54,377
- Ai fi un Romeo grozav.

957
00:36:54,379 --> 00:36:55,612
- Aşa crezi?

958
00:36:55,614 --> 00:36:57,147
- Da, şi poate
dacă o primesc pe Julieta,

959
00:36:57,149 --> 00:36:59,316
am putea exersa
liniile noastre împreună?

960
00:36:59,318 --> 00:37:00,483
- Ar fi foarte tare.

961
00:37:00,485 --> 00:37:01,418
- Serios?

962
00:37:01,420 --> 00:37:02,252
Ew.

963
00:37:02,254 --> 00:37:05,155
Romeo și Julieta?

964
00:37:05,157 --> 00:37:07,123
E atât de ciudat.

965
00:37:07,125 --> 00:37:09,059
ce esti Emily,
un fel de 'Ro?

966
00:37:09,061 --> 00:37:10,260
- Ce, nu.

967
00:37:10,262 --> 00:37:11,561
- De ce nu mergi înainte
și să-l săruți, Emily?

968
00:37:11,563 --> 00:37:12,596
- Stop.

969
00:37:12,598 --> 00:37:13,997
- Sărută-l, sărută-l!

970
00:37:13,999 --> 00:37:15,498
- 'Ro, 'Ro!

971
00:37:15,500 --> 00:37:19,236
- 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,

972
00:37:19,238 --> 00:37:23,206
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,

973
00:37:23,208 --> 00:37:26,977
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro!

974
00:37:26,979 --> 00:37:32,482
- Hei, hei, hei,
ce se intampla aici?

975
00:37:32,484 --> 00:37:34,017
Ce se întâmplă aici, Emily?

976
00:37:34,019 --> 00:37:34,851
vorbesc cu tine.

977
00:37:34,853 --> 00:37:35,685
Cine a început asta?

978
00:37:35,687 --> 00:37:36,519
- Nimeni.

979
00:37:36,521 --> 00:37:37,354
- Nimeni?

980
00:37:37,356 --> 00:37:40,457
Și tu, ce zici de tine?

981
00:37:40,459 --> 00:37:42,392
Unde ar trebui să fii?

982
00:37:42,394 --> 00:37:43,693
- Limba.

983
00:37:43,695 --> 00:37:44,527
- Atunci treci la el.

984
00:37:44,529 --> 00:37:45,729
Să mergem.

985
00:37:45,731 --> 00:37:46,863
Ce zici de tine, unde
ar trebui să fii?

986
00:37:46,865 --> 00:37:47,697
- Matematică.
- Ei bine, ajunge acolo.

987
00:37:47,699 --> 00:37:52,135
Haide.

988
00:38:03,748 --> 00:38:07,884
- 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,

989
00:38:07,886 --> 00:38:10,053
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro!

990
00:38:28,039 --> 00:38:30,006
- Doamne.

991
00:38:30,008 --> 00:38:32,876
Oh, m-ai speriat.

992
00:38:32,878 --> 00:38:35,845
Ce se întâmplă?

993
00:38:35,847 --> 00:38:39,416
- Ce se întâmplă?

994
00:38:39,418 --> 00:38:40,684
Ce se întâmplă?

995
00:38:40,686 --> 00:38:47,457
Simt că ar trebui să fiu
cel care te întreabă asta.

996
00:38:47,459 --> 00:38:52,862
- Nu sunt o minte
Cititorule, Kel, haide.

997
00:38:52,864 --> 00:38:53,997
- Ai spus că nu poți
ieșiți în seara asta

998
00:38:53,999 --> 00:38:59,736
pentru că trebuia să studiezi.

999
00:38:59,738 --> 00:39:05,008
- Bine, ce este
chiar despre asta?

1000
00:39:05,010 --> 00:39:05,942
- Nu știu.

1001
00:39:05,944 --> 00:39:08,311
Mi-e dor de tine, știi?

1002
00:39:08,313 --> 00:39:10,213
Simt ca niciodata
sa te mai vad.

1003
00:39:10,215 --> 00:39:12,349
- Întotdeauna faci
Chestia cu fetița ta,

1004
00:39:12,351 --> 00:39:16,553
și campanie de întoarcere acasă.

1005
00:39:16,555 --> 00:39:18,521
Îmi pare rău dacă fac
te simti neglijat.

1006
00:39:18,523 --> 00:39:20,757
Chiar nu încerc.
- Nu, nu.

1007
00:39:20,759 --> 00:39:22,359
Tu nu mă faci
te simti neglijat.

1008
00:39:22,361 --> 00:39:23,727
- Bine, bine.

1009
00:39:23,729 --> 00:39:27,630
- Pur și simplu simt că...

1010
00:39:27,632 --> 00:39:28,465
nu stiu.

1011
00:39:28,467 --> 00:39:30,633
Mi-e dor de tine.

1012
00:39:32,037 --> 00:39:33,236
- Haide, răspunde, bine?

1013
00:39:33,238 --> 00:39:34,204
Știu că vrei.

1014
00:39:34,206 --> 00:39:35,105
- Încetează.
- E bine.

1015
00:39:35,107 --> 00:39:35,905
- Vino aici.
- Uf!

1016
00:39:35,907 --> 00:39:38,174
- Ridică-te aici.

1017
00:39:38,176 --> 00:39:39,008
Hei.

1018
00:39:39,010 --> 00:39:40,744
- Bună.

1019
00:39:40,746 --> 00:39:43,947
- Asta e mai important.

1020
00:39:43,949 --> 00:39:44,948
- Oh, chiar aşa?

1021
00:39:44,950 --> 00:39:47,417
- Mm-hmm.

1022
00:39:47,419 --> 00:39:48,485
- Demonstrează.

1023
00:40:02,634 --> 00:40:06,269
- Te iubesc atat de mult.

1024
00:40:06,271 --> 00:40:09,272
Promit că nu voi face
te stresezi atât de mult

1025
00:40:09,274 --> 00:40:10,974
cu nebunia mea.

1026
00:40:10,976 --> 00:40:11,808
- Şi eu.

1027
00:40:11,810 --> 00:40:13,543
- Bine.

1028
00:40:13,545 --> 00:40:14,377
- Bine.

1029
00:40:14,379 --> 00:40:16,246
- Bine.

1030
00:40:17,182 --> 00:40:19,816
- Oh, trage, asta sunt eu.

1031
00:40:19,818 --> 00:40:21,351
Oh, am întârziat la întâlnirea mea.

1032
00:40:21,353 --> 00:40:22,285
Trebuie să plec, bine?

1033
00:40:22,287 --> 00:40:24,821
Dar ne vedem mai târziu, bine?

1034
00:40:24,823 --> 00:40:26,623
- Bine.
- Bine, bine.

1035
00:40:26,625 --> 00:40:27,625
la revedere.

1036
00:40:45,276 --> 00:40:46,576
- Ce?
- Ai încredere în mine, nu?

1037
00:40:46,578 --> 00:40:47,477
Stai chiar aici.

1038
00:40:47,479 --> 00:40:48,745
- Unde suntem?

1039
00:40:48,747 --> 00:40:50,280
- Ține-ți ochii închiși.

1040
00:40:50,282 --> 00:40:51,848
- Bine, sunt închise.

1041
00:40:51,850 --> 00:40:52,882
- Sunt cu ochii pe tine.

1042
00:40:59,324 --> 00:41:04,194
- Oh, Doamne.

1043
00:41:12,070 --> 00:41:14,037
Eşti serios?

1044
00:41:14,039 --> 00:41:14,938
- Vorbesc destul de serios.

1045
00:41:14,940 --> 00:41:15,905
- Oh, Doamne.

1046
00:41:15,907 --> 00:41:17,874
Cum ai făcut asta?

1047
00:41:17,876 --> 00:41:20,777
- Ți-am spus, eu
poate repara orice.

1048
00:41:26,585 --> 00:41:28,651
- Îmi placi.

1049
00:41:28,653 --> 00:41:29,486
- Ce?

1050
00:41:29,488 --> 00:41:30,320
Ce a fost asta?

1051
00:41:30,322 --> 00:41:35,658
- Îmi placi.

1052
00:41:38,196 --> 00:41:40,597
Doamne, sunt pe un carusel!

1053
00:41:45,904 --> 00:41:48,037
- Tu esti altceva.

1054
00:41:48,039 --> 00:41:50,306
- Aşa crezi?

1055
00:41:50,308 --> 00:41:51,308
- Oh da.

1056
00:41:56,414 --> 00:41:59,549
Ei bine, regina mea,

1057
00:41:59,551 --> 00:42:03,419
carul tău te așteaptă.

1058
00:42:03,421 --> 00:42:06,456
Alăturați-vă aici, vă rog.

1059
00:42:06,458 --> 00:42:08,157
- Eşti prea mult.

1060
00:42:08,159 --> 00:42:09,225
- Uau, nu cazi.

1061
00:42:16,434 --> 00:42:17,867
- Ești bun?

1062
00:42:17,869 --> 00:42:20,904
- Atât de bine.

1063
00:42:20,906 --> 00:42:21,906
- Mă bucur.

1064
00:43:06,383 --> 00:43:07,450
- Ce facem?

1065
00:43:14,692 --> 00:43:16,059
- Să mă îndrăgostesc.

1066
00:44:26,730 --> 00:44:27,597
- Jude?

1067
00:44:27,599 --> 00:44:28,431
- Bună.

1068
00:44:28,433 --> 00:44:29,766
- Hei.

1069
00:44:29,768 --> 00:44:31,100
Mă bucur să te văd.

1070
00:44:31,102 --> 00:44:32,035
Intră.

1071
00:44:32,037 --> 00:44:34,871
- Hei, eram doar curios.

1072
00:44:34,873 --> 00:44:38,341
Care e treaba
cu alianta?

1073
00:44:38,343 --> 00:44:39,609
- Oh.

1074
00:44:39,611 --> 00:44:40,543
- De fapt, doar
a venit să salut,

1075
00:44:40,545 --> 00:44:42,845
dar nu am mult timp, deci.

1076
00:44:42,847 --> 00:44:45,081
- Ei bine, suntem un
organizatie nationala

1077
00:44:45,083 --> 00:44:48,584
cu peste 200 de membri

1078
00:44:48,586 --> 00:44:51,921
in universitati, mare
școli și licee,

1079
00:44:51,923 --> 00:44:55,658
iar scopul nostru este să
încurajează acceptarea și...

1080
00:44:55,660 --> 00:44:57,226
- ai spus licee?

1081
00:44:57,228 --> 00:44:59,028
- Da.

1082
00:44:59,030 --> 00:45:00,596
Copii de această vârstă, din păcate,

1083
00:45:00,598 --> 00:45:03,499
sunt cu adevărat vulnerabili la
hărțuirea și presiunea colegilor,

1084
00:45:03,501 --> 00:45:08,071
și credem că este deschis
dialogul poate salva vieți.

1085
00:45:08,073 --> 00:45:09,505
- Ce vrei să spui să salvez vieți?

1086
00:45:09,507 --> 00:45:12,408
- Heterosexualitatea este
principala cauză de sinucidere a adolescenților,

1087
00:45:12,410 --> 00:45:13,976
și acești copii trebuie să știe
că nu sunt singuri,

1088
00:45:13,978 --> 00:45:19,916
că există loc pentru
ei să vină să vorbească,

1089
00:45:19,918 --> 00:45:22,051
sau oricine să vină să vorbească.

1090
00:45:27,024 --> 00:45:31,661
E ceva tu
vrei sa vorbim despre?

1091
00:45:31,663 --> 00:45:32,962
- Nu.

1092
00:45:32,964 --> 00:45:36,466
- Acest loc este
sigur și confidențial.

1093
00:45:52,449 --> 00:45:58,121
- Îl știi pe tipul pe care l-am lovit
când te-am cunoscut prima dată?

1094
00:45:58,123 --> 00:45:59,722
- Oh da.

1095
00:45:59,724 --> 00:46:00,823
Ryan, nu?

1096
00:46:00,825 --> 00:46:07,497
- Mm-hmm.

1097
00:46:07,499 --> 00:46:10,867
Nu știu, la început,

1098
00:46:10,869 --> 00:46:13,603
Mi s-a părut mișto
să vorbesc cu el și altele,

1099
00:46:13,605 --> 00:46:16,172
și atunci am fost
jucând baschet

1100
00:46:16,174 --> 00:46:22,044
si s-a intamplat ceva
și parcă m-am trezit,

1101
00:46:22,046 --> 00:46:25,381
și nu știu, doar,

1102
00:46:25,383 --> 00:46:30,219
Am vrut să o alung.

1103
00:46:30,221 --> 00:46:31,420
Nu știu, când
ne-am atins din nou,

1104
00:46:31,422 --> 00:46:34,190
a fost asa
sentimentul m-a cuprins

1105
00:46:34,192 --> 00:46:36,659
că nu voiam să mă opresc.

1106
00:46:41,632 --> 00:46:47,503
Știu că acest lucru este greșit, dar

1107
00:46:47,505 --> 00:46:51,741
Nu știu, asta
pur și simplu se simte atât de bine.

1108
00:46:51,743 --> 00:46:53,342
Știi ce vreau să spun?

1109
00:46:53,344 --> 00:46:54,877
- Absolut.

1110
00:46:54,879 --> 00:46:57,313
Unii oameni se nasc
atras de același sex.

1111
00:46:57,315 --> 00:47:00,750
Unii oameni se nasc
atras de sexul opus.

1112
00:47:00,752 --> 00:47:04,487
prefer să mă gândesc
despre ea ca dăruind dragoste

1113
00:47:04,489 --> 00:47:06,689
și fiind iubit în schimb,

1114
00:47:06,691 --> 00:47:11,594
iar restul este doar instalații sanitare.

1115
00:47:11,596 --> 00:47:14,163
Simte el
la fel despre tine?

1116
00:47:14,165 --> 00:47:14,997
- Oh da.

1117
00:47:14,999 --> 00:47:17,767
- Oh da?

1118
00:47:17,769 --> 00:47:22,939
Asta face lucrurile mult mai usoare.

1119
00:47:22,941 --> 00:47:24,440
- Da.

1120
00:47:24,442 --> 00:47:28,444
Ne-am sărutat doar, dar asta
a fost ca cel mai bun sărut.

1121
00:47:28,446 --> 00:47:30,913
Doamne, nu mă pot opri
gândindu-mă la el.

1122
00:47:30,915 --> 00:47:33,282
- E minunat,

1123
00:47:33,284 --> 00:47:35,384
și nu va fi
fi o cale ușoară.

1124
00:47:35,386 --> 00:47:39,989
Va trebui să spui
prietenii tăi și familia ta.

1125
00:47:39,991 --> 00:47:41,791
- Stai, stai, nu.

1126
00:47:41,793 --> 00:47:45,328
Nu pot, nu pot spune nimănui.

1127
00:47:45,330 --> 00:47:46,195
Nu, bine?

1128
00:47:46,197 --> 00:47:47,530
joc fotbal.

1129
00:47:47,532 --> 00:47:52,635
Și nu sunt un afiș
copil pentru drepturi hetero.

1130
00:47:52,637 --> 00:47:55,872
- Ei bine, eşti
te îndrăgostești de el, nu-i așa?

1131
00:47:55,874 --> 00:48:01,077
- Da, bine, fotbal, eu
iubesc fotbalul mult mai mult, deci.

1132
00:48:01,079 --> 00:48:03,613
Trebuie să plec, îmi pare rău.

1133
00:48:03,615 --> 00:48:06,582
- Poţi să le ai pe amândouă.

1134
00:48:06,584 --> 00:48:10,853
- „Dar moale, ce lumină
prin ferestrele de acolo?

1135
00:48:10,855 --> 00:48:13,256
„Este estul și
Julieta este soarele.

1136
00:48:13,258 --> 00:48:17,193
„Ridică-te, soare frumos, și
ucide luna invidioasă”.

1137
00:48:17,195 --> 00:48:19,362
- Ce naiba faci
crezi ca faci?

1138
00:48:19,364 --> 00:48:21,731
- Ce?

1139
00:48:21,733 --> 00:48:22,965
Hei!

1140
00:48:22,967 --> 00:48:24,667
- Încerci pentru
piesa aia stupidă gay?

1141
00:48:24,669 --> 00:48:25,501
Hmm?

1142
00:48:25,503 --> 00:48:26,435
huh?

1143
00:48:26,437 --> 00:48:27,937
Nu faci piesa aia.

1144
00:48:27,939 --> 00:48:29,105
Și nu vorbești niciodată cu asta

1145
00:48:29,107 --> 00:48:31,841
urat 'Ro Emily
turd-este din nou.

1146
00:48:31,843 --> 00:48:33,242
- Nu poți să-mi spui ce să fac!

1147
00:48:33,244 --> 00:48:34,877
- Da pot!

1148
00:48:34,879 --> 00:48:36,412
Destul de rău că ești o față de tocilar.

1149
00:48:36,414 --> 00:48:39,515
Dar dacă se dovedește că
fii un 'Ro pe deasupra,

1150
00:48:39,517 --> 00:48:41,217
Te voi face să-ți dorești
nu te-ai născut niciodată.

1151
00:48:47,191 --> 00:48:48,191
- Ratat.

1152
00:48:51,763 --> 00:48:55,064
- „Romeo, deci
tu esti Romeo?

1153
00:48:55,066 --> 00:49:00,836
„Neagă tatăl tău
și refuză numele tău.

1154
00:49:00,838 --> 00:49:03,539
"Sau dacă asta..."

1155
00:49:16,386 --> 00:49:18,387
„De ce ești Romeo?

1156
00:49:18,389 --> 00:49:20,890
„Neagă tatăl tău
și refuză numele tău.

1157
00:49:20,892 --> 00:49:21,892
"Sau dacă asta..."

1158
00:49:36,873 --> 00:49:40,476
„sau dacă nu va fi
fii doar jurat, iubirea mea,

1159
00:49:40,478 --> 00:49:42,244
„Nu voi mai fi

1160
00:49:42,246 --> 00:49:44,113
„un Capulet”.

1161
00:50:02,366 --> 00:50:03,766
Lasă-mă în pace.

1162
00:50:21,218 --> 00:50:22,118
- Noapte bună, fetelor.

1163
00:50:22,120 --> 00:50:23,152
Nu uitați să votați.

1164
00:50:42,172 --> 00:50:43,739
- Buna ziua?

1165
00:50:52,282 --> 00:50:53,849
Buna ziua?

1166
00:51:16,807 --> 00:51:18,274
- Ar putea avea nevoie de astea.

1167
00:51:20,344 --> 00:51:22,078
- Cum le-ai luat?

1168
00:51:22,080 --> 00:51:24,780
- Am felurile mele.

1169
00:51:34,791 --> 00:51:39,028
După dumneavoastră.

1170
00:51:49,072 --> 00:51:50,072
- E atât de liniștit.

1171
00:51:56,147 --> 00:51:57,147
Apa e perfectă.

1172
00:52:32,616 --> 00:52:33,616
- Oh da.

1173
00:54:20,323 --> 00:54:23,359
Vrei cursa?

1174
00:54:23,361 --> 00:54:24,361
- Nu.

1175
00:54:47,083 --> 00:54:50,452
mi-e frică.

1176
00:54:50,454 --> 00:54:53,155
- Şi eu.

1177
00:54:57,560 --> 00:55:01,130
- Chiar mă iubești?

1178
00:55:01,132 --> 00:55:04,500
- Absolut.

1179
00:55:04,502 --> 00:55:05,502
Din toată inima mea.

1180
00:56:46,536 --> 00:56:47,803
- Hei, Jude.

1181
00:56:47,805 --> 00:56:52,808
Te superi dacă iau
un loc cu tine?

1182
00:56:52,810 --> 00:56:55,711
Îmi place când este
liniste si aici.

1183
00:56:55,713 --> 00:56:57,246
- Da.

1184
00:57:03,353 --> 00:57:04,386
- Ce mai faci, Jude?

1185
00:57:04,388 --> 00:57:05,320
Pari fericit.

1186
00:57:05,322 --> 00:57:08,257
Lucrurile merg bine pentru tine.

1187
00:57:08,259 --> 00:57:13,095
- Da da.

1188
00:57:13,097 --> 00:57:15,731
Echipa este pe un val,
iar cercetașii sunt plecați.

1189
00:57:15,733 --> 00:57:16,999
Totul e grozav.

1190
00:57:25,708 --> 00:57:28,444
- Acum ce zici de tine și
Kelly, ce mai faci?

1191
00:57:33,616 --> 00:57:36,518
- Pot să fiu sincer
cu tine, reverend?

1192
00:57:47,497 --> 00:57:48,630
Cred că sunt înăuntru
dragoste cu persoana respectivă

1193
00:57:48,632 --> 00:57:51,166
Dumnezeu vrea să fiu cu mine,

1194
00:57:56,139 --> 00:58:02,211
și dragostea noastră, este atât de ușor.

1195
00:58:02,213 --> 00:58:04,813
Parcă ne potrivim împreună.

1196
00:58:04,815 --> 00:58:09,318
Ştii ce vreau să spun?

1197
00:58:09,320 --> 00:58:13,288
- Nu eşti
vorbind despre Kelly.

1198
00:58:13,290 --> 00:58:16,358
Corect?

1199
00:58:16,360 --> 00:58:17,993
Nu este corect, Jude.

1200
00:58:17,995 --> 00:58:18,794
- Știu, am încercat, eu...

1201
00:58:18,796 --> 00:58:20,963
- Ascultă-mă, Jude.

1202
00:58:20,965 --> 00:58:24,366
Nu poți conduce a
persoana pe asa.

1203
00:58:24,368 --> 00:58:27,503
Trebuie să mergi și să o anunți,

1204
00:58:27,505 --> 00:58:29,371
și apoi adu-ți
noua iubita aici.

1205
00:58:29,373 --> 00:58:32,274
Împreună ne vom ruga
împreună pentru iertare

1206
00:58:32,276 --> 00:58:35,043
pentru că înșelăciunea este un păcat.

1207
00:58:35,045 --> 00:58:37,479
Să ne rugăm pentru asta
împreună un minut.

1208
00:58:37,481 --> 00:58:39,948
Tatăl nostru, care sunt în
cer, sfințit-se numele Tău.

1209
00:58:39,950 --> 00:58:41,617
Vino împărăția Ta, a Ta
se va face pe pământ

1210
00:58:41,619 --> 00:58:43,685
asa cum este in rai.

1211
00:58:43,687 --> 00:58:45,254
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele

1212
00:58:45,256 --> 00:58:46,622
și ne iartă nouă greșelile noastre,

1213
00:58:46,624 --> 00:58:49,091
așa cum îi iertăm pe cei care...

1214
00:58:49,093 --> 00:58:52,961
- Cinci, patru, trei, doi, unu!

1215
00:58:52,963 --> 00:58:53,795
- Timpul!

1216
00:58:53,797 --> 00:58:54,630
Haideți, băieți.

1217
00:58:54,632 --> 00:58:56,532
- Oh!

1218
00:58:56,534 --> 00:58:57,366
- Bine ai revenit.

1219
00:58:57,368 --> 00:58:59,368
Bine ai revenit!

1220
00:58:59,370 --> 00:59:00,602
Da!

1221
00:59:00,604 --> 00:59:01,870
În regulă!

1222
00:59:01,872 --> 00:59:05,641
Cine urmează?

1223
00:59:05,643 --> 00:59:09,611
Să vedem.

1224
00:59:09,613 --> 00:59:11,647
Tu, Walter.

1225
00:59:11,649 --> 00:59:12,548
- În regulă.

1226
00:59:12,550 --> 00:59:13,582
- Oh!
- Eşti treaz.

1227
00:59:13,584 --> 00:59:14,584
Marele Walt!

1228
00:59:22,725 --> 00:59:25,694
- Oh!

1229
00:59:25,696 --> 00:59:27,563
- Băiat norocos!

1230
00:59:27,565 --> 00:59:29,898
Ajunge să cheltuiască șapte
minute cu Ryan.

1231
00:59:29,900 --> 00:59:31,199
Bine, e alegerea ta,
șapte minute în rai

1232
00:59:31,201 --> 00:59:32,634
sau șapte minute în iad.

1233
00:59:32,636 --> 00:59:34,002
- Îl știi
vrea să alegi iadul.

1234
00:59:34,004 --> 00:59:35,170
- Pleacă de pe mine!

1235
00:59:35,172 --> 00:59:36,605
- Hei, hei, hei.

1236
00:59:36,607 --> 00:59:37,906
Ryan?

1237
00:59:37,908 --> 00:59:41,443
Este doar un joc.

1238
00:59:41,445 --> 00:59:45,013
- Presupun că este
atunci e timpul pentru iad.

1239
00:59:45,950 --> 00:59:48,283
- Nu, doar da-te înapoi, bine?

1240
00:59:48,285 --> 00:59:53,021
- Hei, de ce te comporți ca
un asemenea idiot de bomboane 'Ro, nu?

1241
00:59:53,023 --> 00:59:55,390
Oh, stai.

1242
00:59:55,392 --> 00:59:57,225
Dacă nu ești un „Ro.

1243
00:59:58,529 --> 01:00:01,263
- Oh!

1244
01:00:01,265 --> 01:00:02,764
- Nu sunt un 'Ro.

1245
01:00:02,766 --> 01:00:07,169
- 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro!

1246
01:00:07,171 --> 01:00:11,673
- Hei!

1247
01:00:11,675 --> 01:00:15,243
Atunci dovedeste.

1248
01:00:15,245 --> 01:00:17,546
- Nu trebuie
dovedeste orice.

1249
01:00:17,548 --> 01:00:21,817
- Da, da.

1250
01:00:21,819 --> 01:00:23,352
- Oh, haide, uite,

1251
01:00:23,354 --> 01:00:25,887
Walter are atât de minunat
fata grasa te asteapta.

1252
01:00:25,889 --> 01:00:26,955
Oh, perna pentru împingere.

1253
01:00:26,957 --> 01:00:28,790
- E doar un porcușor gras.

1254
01:00:28,792 --> 01:00:29,725
E doar un porcușor gras.

1255
01:00:29,727 --> 01:00:31,093
Oink pentru noi, băiete.

1256
01:00:31,095 --> 01:00:32,661
Hei, am spus Oink!

1257
01:00:32,663 --> 01:00:33,929
- Oink.

1258
01:00:33,931 --> 01:00:35,130
Oink.

1259
01:00:35,132 --> 01:00:36,031
- Isuse, miroase
ca unul, de asemenea.

1260
01:00:36,033 --> 01:00:36,865
- Haide.

1261
01:00:36,867 --> 01:00:38,233
- Ryan...
- Mişcă-te.

1262
01:00:38,235 --> 01:00:39,201
- Hei!

1263
01:00:39,203 --> 01:00:40,469
Hei, pleci de aici,

1264
01:00:40,471 --> 01:00:43,405
și poți săruta asta
fraternitate la revedere.

1265
01:00:43,407 --> 01:00:45,173
- Bine cu mine.

1266
01:00:45,175 --> 01:00:48,610
- Ryan.

1267
01:00:48,612 --> 01:00:51,480
Nu face asta, bine?

1268
01:00:51,482 --> 01:00:54,383
- Vii?

1269
01:00:54,385 --> 01:00:56,218
- Nu pot.

1270
01:00:56,220 --> 01:00:58,420
Am nevoie de asta.

1271
01:00:58,422 --> 01:01:00,055
- Nu ai nevoie de asta.

1272
01:01:00,057 --> 01:01:05,661
Ești degradat.

1273
01:01:05,663 --> 01:01:07,696
- Asta e tot ce am.

1274
01:01:14,737 --> 01:01:15,604
- Hai, Ryan.

1275
01:01:15,606 --> 01:01:17,539
Oprește-te, omule.

1276
01:01:17,541 --> 01:01:18,907
- Lasă-l să plece, dă-i drumul.

1277
01:01:18,909 --> 01:01:20,375
Bună alegere, Walter.

1278
01:01:20,377 --> 01:01:23,278
Walter, Walter, Walter, pas
în sus, pas în sus.

1279
01:01:23,280 --> 01:01:26,848
50 de dolari oricui
este destul de om

1280
01:01:26,850 --> 01:01:30,152
a intra în dulap
cu porcușorul.

1281
01:01:30,154 --> 01:01:32,754
Tu ce mai faci?

1282
01:01:32,756 --> 01:01:34,790
- Cine vrea pâine de porumb?

1283
01:01:34,792 --> 01:01:36,692
Cine vrea niște pâine de porumb?

1284
01:01:36,694 --> 01:01:37,526
Pun pariu că faci.

1285
01:01:37,528 --> 01:01:38,794
Te-ai spălat pe mâini?

1286
01:01:38,796 --> 01:01:39,628
- Nu știu.

1287
01:01:39,630 --> 01:01:42,464
- Răspuns bun?

1288
01:01:42,466 --> 01:01:44,700
Emily, i-ai spus mamei tale

1289
01:01:44,702 --> 01:01:46,401
tu încerci
pentru jocul de la școală?

1290
01:01:46,403 --> 01:01:47,803
- Piesa de la școală?

1291
01:01:47,805 --> 01:01:51,206
Ce sa întâmplat cu
echipa de fotbal?

1292
01:01:51,208 --> 01:01:52,507
- M-am tăiat.

1293
01:01:52,509 --> 01:01:56,578
- După ce am plătit
pentru tot acest coaching?

1294
01:01:56,580 --> 01:01:57,612
- Îmi pare rău, mamă.

1295
01:01:57,614 --> 01:02:03,318
Nu sunt atât de coordonat.

1296
01:02:03,320 --> 01:02:05,854
- Deci, care este piesa?

1297
01:02:05,856 --> 01:02:08,090
- Romeo și Julieta.

1298
01:02:08,092 --> 01:02:09,624
Încerc pentru Juliet.

1299
01:02:09,626 --> 01:02:11,993
- Ei bine, asta e
minunat, nu-i așa?

1300
01:02:11,995 --> 01:02:13,228
- E grozav.

1301
01:02:13,230 --> 01:02:15,597
- Domnule Thompson
l-am rescris pentru fete.

1302
01:02:15,599 --> 01:02:17,299
Știai că Shakespeare?
a scris-o pentru iubitul său secret,

1303
01:02:17,301 --> 01:02:20,068
ducesa de Southampton?

1304
01:02:20,070 --> 01:02:25,807
- Stai.

1305
01:02:25,809 --> 01:02:29,911
Stai, ce rol ai spus
ai încercat pentru?

1306
01:02:29,913 --> 01:02:31,880
- Julieta.

1307
01:02:31,882 --> 01:02:34,382
- Și cine îl joacă pe Romeo?

1308
01:02:34,384 --> 01:02:38,220
- Sper că Ian Santilli.

1309
01:02:38,222 --> 01:02:40,322
- Dar e băiat, dragă.

1310
01:02:40,324 --> 01:02:42,457
Credeam că ai spus că este
fiind rescris pentru fete.

1311
01:02:42,459 --> 01:02:46,194
- Numai partea lui Julio.

1312
01:02:46,196 --> 01:02:48,463
Domnul Thompson spune că suntem
va lumina școala

1313
01:02:48,465 --> 01:02:51,199
despre toleranță.

1314
01:02:51,201 --> 01:02:55,036
- Știai despre asta?

1315
01:02:55,038 --> 01:02:58,974
- Ei bine, am semnat un acord
pentru repetițiile ei, dar...

1316
01:02:58,976 --> 01:03:01,143
- Sunt destul de răi acești heterosi
mutarea în cartierul nostru.

1317
01:03:01,145 --> 01:03:02,878
Acum ei își doresc
stiluri de viață pervertite

1318
01:03:02,880 --> 01:03:03,845
predat în școlile noastre?

1319
01:03:03,847 --> 01:03:04,880
Nu, în nici un caz.

1320
01:03:04,882 --> 01:03:06,148
Nu faci piesa.

1321
01:03:06,150 --> 01:03:08,750
Nu faci
acest gen de porcarie.

1322
01:03:08,752 --> 01:03:09,584
Dă-mi asta.

1323
01:03:09,586 --> 01:03:10,418
Nu am asta.

1324
01:03:10,420 --> 01:03:11,253
Nu, doamnă.

1325
01:03:11,255 --> 01:03:12,087
Acesta este gunoi.

1326
01:03:12,089 --> 01:03:13,288
Porcăria hetero.

1327
01:03:13,290 --> 01:03:14,489
Cine face asta dl.
Thompson crede că este,

1328
01:03:14,491 --> 01:03:16,758
punându-ne pe copiii noștri
aceste situații de adulți?

1329
01:03:16,760 --> 01:03:17,959
Dacă nu e atent,

1330
01:03:17,961 --> 01:03:19,628
el va ajunge
cu o altă situație

1331
01:03:19,630 --> 01:03:21,263
la fel ca acela
la universitate.

1332
01:03:21,265 --> 01:03:23,331
Care este numele
a directorului?

1333
01:03:23,333 --> 01:03:27,068
- Henry Birdsell, dar eu sunt
îl voi suna mâine.

1334
01:03:27,070 --> 01:03:28,003
- Da, pot primi un număr

1335
01:03:28,005 --> 01:03:29,638
pentru un Henry Birdsell, te rog?

1336
01:03:29,640 --> 01:03:31,840
- Dragă, eu
îl voi suna mâine.

1337
01:03:31,842 --> 01:03:33,074
Du-te să te speli pe mâini.

1338
01:03:33,076 --> 01:03:38,146
- Mulţumesc.

1339
01:03:38,148 --> 01:03:39,714
Știi că am dreptate în privința asta.

1340
01:03:39,716 --> 01:03:42,717
Nu-mi place
privire la rezultatele ei.

1341
01:03:42,719 --> 01:03:43,719
Nu.

1342
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Mulţumesc.

1343
01:04:04,508 --> 01:04:07,275
Jude.

1344
01:04:07,277 --> 01:04:08,443
Hei, vino aici.

1345
01:04:08,445 --> 01:04:10,312
- Hei.

1346
01:04:10,314 --> 01:04:11,146
- Hei.

1347
01:04:11,148 --> 01:04:12,247
- Hei, scuze că am întârziat.

1348
01:04:12,249 --> 01:04:14,683
vorbeam cu
reverenda Rachel.

1349
01:04:14,685 --> 01:04:15,951
- E în regulă.

1350
01:04:15,953 --> 01:04:17,485
Sunt obișnuit să fiu
ultimul pe lista ta.

1351
01:04:17,487 --> 01:04:18,687
- Kelly, încetează.

1352
01:04:18,689 --> 01:04:19,621
- Nu, nu, este
bine, e în regulă.

1353
01:04:19,623 --> 01:04:21,456
Știu că se întâmplă multe.

1354
01:04:21,458 --> 01:04:26,228
Aici, ia un buton.

1355
01:04:26,230 --> 01:04:28,163
- Putem vorbi?

1356
01:04:28,165 --> 01:04:29,731
- Știai asta
prietenul tău Ryan

1357
01:04:29,733 --> 01:04:33,468
a fost dat afară
fraternitatea lui?

1358
01:04:33,470 --> 01:04:35,170
- Ce?

1359
01:04:35,172 --> 01:04:36,238
De ce?

1360
01:04:36,240 --> 01:04:37,439
- Da.

1361
01:04:37,441 --> 01:04:38,640
Poftim, mulțumesc.

1362
01:04:38,642 --> 01:04:42,577
Ei cred că este un heterosexual.

1363
01:04:42,579 --> 01:04:44,846
- Serios?

1364
01:04:44,848 --> 01:04:46,481
- Nu e amuzant?

1365
01:04:46,483 --> 01:04:47,949
- Wow.
- Poftim.

1366
01:04:47,951 --> 01:04:49,484
Votează-l pe Kelly.

1367
01:04:49,486 --> 01:04:56,291
- E chiar surprinzător.

1368
01:04:56,293 --> 01:04:58,159
- A încercat vreodată
ceva cu tine?

1369
01:04:58,161 --> 01:04:59,861
- Nu.

1370
01:04:59,863 --> 01:05:02,297
Nu, e dezgustător.

1371
01:05:02,299 --> 01:05:03,865
- Bine, bine.

1372
01:05:03,867 --> 01:05:05,200
Uite, ia o fraieră.

1373
01:05:05,202 --> 01:05:10,005
Votează-te pe Kelly.

1374
01:05:10,007 --> 01:05:13,541
- Hei, Kelly, am nevoie
sa fiu sincer cu tine.

1375
01:05:19,515 --> 01:05:20,782
Kel,

1376
01:05:20,784 --> 01:05:23,685
Kelly,

1377
01:05:23,687 --> 01:05:27,789
crede reverenda Rachel
că ar trebui să punem capăt asta.

1378
01:05:34,764 --> 01:05:38,033
- Deci i-ai spus
ce se întâmplă?

1379
01:05:38,035 --> 01:05:40,235
- Da.

1380
01:05:40,237 --> 01:05:44,239
- Și răspunsul ei a fost pentru
sa te desparti de mine?

1381
01:05:44,241 --> 01:05:46,942
- Da.

1382
01:05:46,944 --> 01:05:51,646
- Și ai ales să faci
este aici, în public?

1383
01:05:51,648 --> 01:05:53,481
- Da.

1384
01:05:53,483 --> 01:05:54,516
Îmi pare rău.

1385
01:05:54,518 --> 01:05:56,451
Nu știu cum să fac asta.

1386
01:05:56,453 --> 01:06:01,056
Nu știu. Știu doar că este
nu este potrivit să te conduc mai departe.

1387
01:06:11,000 --> 01:06:12,634
- Votul este mâine,

1388
01:06:12,636 --> 01:06:15,370
și trebuie să păstrăm asta
între noi până atunci, bine?

1389
01:06:15,372 --> 01:06:19,274
Pentru că trebuie să-mi dau seama
cum să-l faci public.

1390
01:06:19,276 --> 01:06:20,108
- Să faci public cu asta?

1391
01:06:20,110 --> 01:06:21,576
ce vorbesti...

1392
01:06:21,578 --> 01:06:23,144
- da, Jude, suntem un
cuplu de celebrități în campus

1393
01:06:23,146 --> 01:06:24,980
și lucrurile trebuie să fie
tratat într-un anumit fel.

1394
01:06:24,982 --> 01:06:27,082
Uite, ia un buton, mulțumesc.

1395
01:06:27,084 --> 01:06:29,651
- Kelly.

1396
01:06:29,653 --> 01:06:30,585
imi pare rau ca...

1397
01:06:30,587 --> 01:06:34,255
- Îmi datorezi asta.

1398
01:06:34,257 --> 01:06:36,191
Bine?

1399
01:06:36,193 --> 01:06:37,225
Poftim.

1400
01:06:37,227 --> 01:06:39,160
Votează-l pe Kelly.

1401
01:06:39,162 --> 01:06:42,364
Vrei o poza
cu Jude Klein?

1402
01:06:42,366 --> 01:06:43,298
Zâmbet.

1403
01:06:43,300 --> 01:06:45,100
Am nevoie de voturi.

1404
01:06:45,102 --> 01:06:48,003
Aici, pune asta.

1405
01:06:48,005 --> 01:06:50,138
- Am încercat să curăț asta
păcătos, chiar am făcut-o,

1406
01:06:50,140 --> 01:06:51,272
dar nu a ajutat.

1407
01:06:51,274 --> 01:06:54,042
Încă am simțit
la fel înăuntru.

1408
01:06:54,044 --> 01:06:55,276
Așa că i-am cerut domnului un semn.

1409
01:06:55,278 --> 01:06:56,244
- Și când
te-ai rugat pentru asta,

1410
01:06:56,246 --> 01:06:57,912
ce a spus domnul?

1411
01:06:57,914 --> 01:07:00,515
- Apocalipsa 16.

1412
01:07:00,517 --> 01:07:01,349
Și apoi am știut că s-a terminat.

1413
01:07:01,351 --> 01:07:02,851
Mulțumesc, Doamne.

1414
01:07:02,853 --> 01:07:04,486
A spus că dacă mă curăț
păcat oriunde l-am găsit,

1415
01:07:04,488 --> 01:07:09,057
atunci m-aș curăța și eu.

1416
01:07:09,059 --> 01:07:10,925
- Dumnezeu a coborât cu
spiritul său divin.

1417
01:07:10,927 --> 01:07:12,060
Și știi ce a făcut?

1418
01:07:12,062 --> 01:07:13,461
Avem o a doua șansă.

1419
01:07:13,463 --> 01:07:14,963
- Amin.
- Amin.

1420
01:07:14,965 --> 01:07:17,866
El a oprit pângărirea
a comunității noastre umile.

1421
01:07:17,868 --> 01:07:21,803
Și ar trebui
multumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1422
01:07:21,805 --> 01:07:23,038
- Dacă fac treaba lui Dumnezeu,

1423
01:07:23,040 --> 01:07:25,206
atunci de ce simt
ca un astfel de păcătos?

1424
01:07:25,208 --> 01:07:28,643
- Acești băieți au crezut
că ceea ce făceau

1425
01:07:28,645 --> 01:07:33,348
a acţionat în numele
duhul sfânt să ne mântuiască.

1426
01:07:33,350 --> 01:07:36,484
Deci cine suntem noi să-i judecăm?

1427
01:07:36,486 --> 01:07:38,253
- Dumnezeu să binecuvânteze pe toți păcătoșii.
- Dumnezeu să binecuvânteze pe toți păcătoșii.

1428
01:07:38,255 --> 01:07:40,755
Și să meargă pe potecă
a domnului și fă-ți treaba.

1429
01:07:40,757 --> 01:07:44,492
- Fie ca ei să meargă pe potecă
a domnului și să-și facă lucrarea.

1430
01:07:44,494 --> 01:07:49,497
- Mergem să ne rugăm
pentru aceşti păcătoşi.

1431
01:07:49,499 --> 01:07:52,367
Fiecare dintre noi va continua
a răspândi cuvântul sfânt,

1432
01:07:52,369 --> 01:07:55,904
deoarece aceste mesaje
au fost trimise de Dumnezeu.

1433
01:07:55,906 --> 01:07:57,405
Ah, reverend Duncan.

1434
01:07:57,407 --> 01:08:00,942
- Și făcând asta, asta este
ne va salva pe toți.

1435
01:08:00,944 --> 01:08:01,876
- Sunt detectivul Michaels.

1436
01:08:01,878 --> 01:08:02,811
- Da?

1437
01:08:02,813 --> 01:08:04,412
- Partenerul meu, detectivul Emerson.

1438
01:08:04,414 --> 01:08:06,581
Am dori să vă întrebăm câteva
întrebări despre implicarea dumneavoastră

1439
01:08:06,583 --> 01:08:08,016
în persecuţie
și tentativă de omor

1440
01:08:08,018 --> 01:08:11,052
a unui tânăr heterosexual.

1441
01:08:16,827 --> 01:08:19,360
- Stai departe de fratele meu,
nebun-este, ciudat!

1442
01:08:19,362 --> 01:08:20,195
Ce este în neregulă

1443
01:08:20,197 --> 01:08:21,029
cu tine, oricum?

1444
01:08:21,031 --> 01:08:21,863
Ești un păcătos.

1445
01:08:21,865 --> 01:08:22,865
Trebuie să te cureți!

1446
01:08:26,770 --> 01:08:27,836
Ce e în neregulă cu tine?

1447
01:08:27,838 --> 01:08:28,670
Stai jos!

1448
01:08:28,672 --> 01:08:29,672
- Ajutor!

1449
01:08:31,341 --> 01:08:32,273
- Ce e în neregulă cu tine?

1450
01:08:32,275 --> 01:08:34,409
Stai jos!
- Oprește-te, oprește-te!

1451
01:08:34,411 --> 01:08:36,511
- Ia ceva de băut,
curata-te!

1452
01:08:36,513 --> 01:08:37,513
Stai jos!

1453
01:08:39,282 --> 01:08:40,882
Haide, să mergem!

1454
01:08:40,884 --> 01:08:42,383
- Ce se întâmplă?
- ciudat!

1455
01:08:42,385 --> 01:08:46,154
Hai, hai, hai.
- Hei!

1456
01:08:46,156 --> 01:08:47,755
- Isuse.

1457
01:08:47,757 --> 01:08:49,424
Dragă, ridică-te.

1458
01:08:49,426 --> 01:08:56,431
Ești bine?

1459
01:08:56,433 --> 01:08:58,133
De ce nu te usuci?

1460
01:08:58,135 --> 01:09:05,140
Mă voi asigura că acele fete vor primi
pedepsit aspru pentru asta.

1461
01:09:05,142 --> 01:09:06,641
Uite, știu că asta este
o perioadă grea pentru tine,

1462
01:09:06,643 --> 01:09:09,544
dar îți promit că ești
va trece peste asta.

1463
01:09:09,546 --> 01:09:11,045
Mă auzi?

1464
01:09:11,047 --> 01:09:15,550
Emily, știi singura
motivul pentru care acele fete fac asta

1465
01:09:15,552 --> 01:09:20,622
este pentru că sunt
gelos pe tine, nu?

1466
01:09:20,624 --> 01:09:22,624
- Gelos pe mine?

1467
01:09:22,626 --> 01:09:28,897
- Aşa este, pentru că
stii cine esti.

1468
01:09:28,899 --> 01:09:30,465
Majoritatea oamenilor nu
începe să-ți dai seama

1469
01:09:30,467 --> 01:09:37,438
până vor fi bătrâni ca mine.

1470
01:09:37,440 --> 01:09:39,440
Acum, să te luăm
alt scenariu,

1471
01:09:39,442 --> 01:09:42,043
pentru că mă aștept să văd
tu la acea audiție,

1472
01:09:42,045 --> 01:09:44,012
ma intelegi?

1473
01:09:44,014 --> 01:09:47,649
- Da, domnule.

1474
01:09:47,651 --> 01:09:48,850
- Mă rog lui Dumnezeu pentru iertare.

1475
01:09:48,852 --> 01:09:50,752
Mă rog la Dumnezeu pentru acești păcătoși.

1476
01:09:50,754 --> 01:09:52,921
- Hei.

1477
01:09:52,923 --> 01:09:54,455
Aruncă o privire la asta.

1478
01:10:07,736 --> 01:10:10,438
Deci, unul dintre băieți
implicat în incident

1479
01:10:10,440 --> 01:10:13,041
pretinde că a avut un telefon
conversație cu tine

1480
01:10:13,043 --> 01:10:16,611
unde le-ai comandat
a face rău victimei.

1481
01:10:16,613 --> 01:10:17,946
Știi ceva despre asta?

1482
01:10:17,948 --> 01:10:19,180
- Sunt o femeie de credință.

1483
01:10:19,182 --> 01:10:21,149
nu cred
în darea de ordine.

1484
01:10:21,151 --> 01:10:22,784
- În regulă.

1485
01:10:22,786 --> 01:10:24,219
Voi reformula.

1486
01:10:24,221 --> 01:10:28,423
Unde ai sfătuit
ei să facă lucrarea lui Dumnezeu.

1487
01:10:28,425 --> 01:10:29,357
Ce zici de asta?

1488
01:10:29,359 --> 01:10:30,592
- Am mulți enoriași.

1489
01:10:30,594 --> 01:10:31,960
le vorbesc
zilnic.

1490
01:10:31,962 --> 01:10:33,828
Nu puteam să-mi amintesc

1491
01:10:33,830 --> 01:10:36,331
fiecare conversație
Am avut vreodată.

1492
01:10:36,333 --> 01:10:38,700
- Desigur că nu, desigur.

1493
01:10:38,702 --> 01:10:40,501
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1494
01:10:40,503 --> 01:10:41,736
Ai urmărit vreodată YouTube?

1495
01:10:41,738 --> 01:10:43,004
- Nu am timp
pentru asa ceva.

1496
01:10:43,006 --> 01:10:45,340
Sunt ocupat să fac treaba domnului.

1497
01:10:45,342 --> 01:10:46,608
- Bineînțeles că ești.

1498
01:10:46,610 --> 01:10:48,610
Ei bine, unul dintre lucruri
despre această generație

1499
01:10:48,612 --> 01:10:51,045
este că le place să se documenteze
fiecare aspect al vieții lor

1500
01:10:51,047 --> 01:10:52,280
pe internet.

1501
01:10:52,282 --> 01:10:54,582
Acum, majoritatea
timpul e nebunesc,

1502
01:10:54,584 --> 01:10:57,719
dar din când în când găsim
ceva de real interes.

1503
01:10:57,721 --> 01:11:00,755
Emerson, lumini te rog.

1504
01:11:00,757 --> 01:11:02,190
- Oh, stai.

1505
01:11:02,192 --> 01:11:03,291
O să-l sun pe reverendul.

1506
01:11:03,293 --> 01:11:06,661
Ea va ști ce să facă.

1507
01:11:12,269 --> 01:11:13,134
- Hei.

1508
01:11:13,136 --> 01:11:14,836
- Hei Jude, sunt Susan.

1509
01:11:14,838 --> 01:11:16,070
- Ce se întâmplă?

1510
01:11:16,072 --> 01:11:17,605
- Oh, nimic, doar eu
a vorbit cu Collin Reese,

1511
01:11:17,607 --> 01:11:19,707
iar el vine la
jocul de mâine.

1512
01:11:19,709 --> 01:11:20,808
- Eşti serios?

1513
01:11:20,810 --> 01:11:21,576
- Da, și stai, devine mai bine.

1514
01:11:21,578 --> 01:11:22,377
- Oh, Doamne!

1515
01:11:22,379 --> 01:11:23,311
Glumești cu mine?

1516
01:11:23,313 --> 01:11:24,579
Asta e cea mai grozavă veste!

1517
01:11:24,581 --> 01:11:25,813
Cea mai grozavă zi vreodată!
- Vrea să ştie

1518
01:11:25,815 --> 01:11:26,781
daca esti disponibil pentru
cina mâine seară

1519
01:11:26,783 --> 01:11:27,615
după joc.

1520
01:11:27,617 --> 01:11:30,618
- O, da, da.

1521
01:11:30,620 --> 01:11:33,821
- Jude?

1522
01:11:33,823 --> 01:11:34,789
- Doamne, Dumnezeule.

1523
01:11:34,791 --> 01:11:36,791
- Jude?

1524
01:11:36,793 --> 01:11:37,625
Buna ziua?

1525
01:11:37,627 --> 01:11:39,093
Alo, alo, alo?

1526
01:11:39,095 --> 01:11:40,095
Jude?

1527
01:11:46,969 --> 01:11:50,571
- Doamne, Doamne!

1528
01:11:59,815 --> 01:12:01,449
Hei băieți.

1529
01:12:01,451 --> 01:12:02,451
Ce se întâmplă?

1530
01:13:05,881 --> 01:13:06,881
Kelly!

1531
01:13:14,223 --> 01:13:17,759
- Ți-am spus noi
făceau publice.

1532
01:13:17,761 --> 01:13:18,593
- Cum ai putut să-mi faci asta?

1533
01:13:18,595 --> 01:13:21,229
- N-am făcut asta!

1534
01:13:21,231 --> 01:13:23,131
Ai făcut-o!

1535
01:13:23,133 --> 01:13:24,632
Și asta, și asta!

1536
01:13:24,634 --> 01:13:27,468
- Kelly, Kelly, te rog încetează!
- Și asta și asta și asta!

1537
01:13:27,470 --> 01:13:28,302
- Oprește-te, oprește-te!

1538
01:13:28,304 --> 01:13:29,370
- De ce?

1539
01:13:29,372 --> 01:13:31,973
- Ascultă-mă, oprește-te, oprește-te.
- De ce?

1540
01:13:31,975 --> 01:13:33,941
Ce, ca să poți minți
iar in fata mea?

1541
01:13:33,943 --> 01:13:34,976
- Te rog, te rog, oprește-te...
- Nu mă atinge!

1542
01:13:34,978 --> 01:13:35,978
Stop!

1543
01:13:42,752 --> 01:13:48,623
Spune-i micutului tău iubit
ca stie toata lumea.

1544
01:13:48,625 --> 01:13:49,957
Oh, și au o
joc bun maine.

1545
01:14:07,042 --> 01:14:08,509
- Susan?

1546
01:14:08,511 --> 01:14:10,511
Eşti încă acolo?

1547
01:14:10,513 --> 01:14:11,513
Buna ziua?

1548
01:14:13,917 --> 01:14:15,283
- El este Ryan, lasă un mesaj.

1549
01:14:15,285 --> 01:14:16,918
- Ryan, te rog ridică.

1550
01:14:16,920 --> 01:14:18,453
Ryan, Kelly știe.

1551
01:14:18,455 --> 01:14:22,423
Ryan, toată lumea
stie totul.

1552
01:14:22,425 --> 01:14:23,791
Kelly știe.

1553
01:14:23,793 --> 01:14:25,259
Ea a pus poze
dintre noi peste tot.

1554
01:14:25,261 --> 01:14:27,895
Dacă mă iubești, Ryan, ai făcut-o
trebuie să merg undeva în siguranță, bine?

1555
01:14:27,897 --> 01:14:30,998
Doar te rog mergi undeva în siguranță.

1556
01:14:31,000 --> 01:14:32,133
Te iubesc.

1557
01:14:45,248 --> 01:14:49,684
- Da doamna.
Fallon, ce mai faci?

1558
01:14:49,686 --> 01:14:51,118
Și am fost,

1559
01:14:51,120 --> 01:14:53,988
și simțim
la fel, da.

1560
01:14:53,990 --> 01:14:55,590
Înțeleg, înțeleg.

1561
01:14:55,592 --> 01:14:57,024
Apreciez apelul.

1562
01:14:57,026 --> 01:15:00,094
Da, suntem în vârf
asta, iti promit.

1563
01:15:00,096 --> 01:15:04,265
Să aveţi o zi bună.

1564
01:15:04,267 --> 01:15:08,102
Dave?
- Da.

1565
01:15:08,104 --> 01:15:10,438
- David, de cât timp ești

1566
01:15:10,440 --> 01:15:15,209
predarea teatrului pentru noi?

1567
01:15:15,211 --> 01:15:18,145
- Cred că cinci ani.

1568
01:15:18,147 --> 01:15:22,316
Acesta este al șaselea an.

1569
01:15:22,318 --> 01:15:23,584
- Și de câte ori

1570
01:15:23,586 --> 01:15:26,153
te-ai schimbat vreodata
o bucată de literatură

1571
01:15:26,155 --> 01:15:31,292
de folosit ca învățătură
oportunitate?

1572
01:15:31,294 --> 01:15:33,160
- Ei bine, Henry, aș spune asta

1573
01:15:33,162 --> 01:15:34,929
Văd fiecare bucată din
literatura ca predare...

1574
01:15:34,931 --> 01:15:37,131
- Nu, haide, tu
stii ce vreau sa spun.

1575
01:15:37,133 --> 01:15:39,033
- De câte ori am
chiar ai schimbat textul?

1576
01:15:39,035 --> 01:15:40,501
Nu, acesta este primul.

1577
01:15:40,503 --> 01:15:42,103
- De ce?

1578
01:15:42,105 --> 01:15:43,371
De ce ai face asta acum?

1579
01:15:43,373 --> 01:15:44,605
Hmm?

1580
01:15:44,607 --> 01:15:47,174
Mai ales cu asta
subiect, mai ales?

1581
01:15:47,176 --> 01:15:48,209
- Ei bine, în primul rând pentru că

1582
01:15:48,211 --> 01:15:49,877
este o idee foarte tare.

1583
01:15:49,879 --> 01:15:52,413
Artistic are merit.

1584
01:15:52,415 --> 01:15:54,181
Dar mai important,

1585
01:15:54,183 --> 01:15:59,453
pentru că ce sa întâmplat cu
Ryan Morris a fost îngrozitor.

1586
01:15:59,455 --> 01:16:01,255
- A fost groaznic, exact,

1587
01:16:01,257 --> 01:16:02,189
motiv pentru care nu ar trebui să fim

1588
01:16:02,191 --> 01:16:06,193
amintindu-le copiilor despre asta.

1589
01:16:06,195 --> 01:16:08,496
- Copiii nu se nasc cu
genul ăsta de ură, Henry.

1590
01:16:08,498 --> 01:16:09,697
Ei o învață.

1591
01:16:09,699 --> 01:16:12,333
Și este treaba noastră ca
educatorii să se asigure că...

1592
01:16:12,335 --> 01:16:15,937
- Nate, ține-mi apelurile te rog.

1593
01:16:15,939 --> 01:16:17,872
- Cred că este
meseria noastră de educatori

1594
01:16:17,874 --> 01:16:20,474
pentru a vă asigura că acești copii văd
lumea în modul corect,

1595
01:16:20,476 --> 01:16:21,976
nu doar intelectual,
dar moral.

1596
01:16:21,978 --> 01:16:23,878
- Acolo sunt eu
nu sunt de acord cu tine.

1597
01:16:23,880 --> 01:16:27,315
Problemele morale sunt să
fi manevrat acasă.

1598
01:16:27,317 --> 01:16:30,718
- Asta se întâmplă pe
timpul nostru, în spațiul nostru.

1599
01:16:30,720 --> 01:16:31,919
Ce ar trebui să facem?

1600
01:16:31,921 --> 01:16:33,154
- Nu este treaba noastră.
- Ar trebui să...

1601
01:16:33,156 --> 01:16:34,422
Acest lucru se întâmplă
sub acoperișul nostru.

1602
01:16:34,424 --> 01:16:35,690
- Problemele morale trebuie să fie
se ocupa de parinti.

1603
01:16:35,692 --> 01:16:36,624
Este al lor
responsabilitatea, nu a noastră.

1604
01:16:36,626 --> 01:16:37,892
- Deci ce ar trebui să facem?

1605
01:16:37,894 --> 01:16:39,560
Ar trebui să facem doar
stai in spate si priveste...

1606
01:16:39,562 --> 01:16:41,095
- Mereu merge
a fi hărțuitor, David.

1607
01:16:41,097 --> 01:16:44,265
- Nu cred că merită cineva
să fie bătut sau agresat

1608
01:16:44,267 --> 01:16:46,367
sau cu care ai vorbit din cauza...

1609
01:16:46,369 --> 01:16:48,569
- de ce ești
atât de pro-heterosexual?

1610
01:16:48,571 --> 01:16:50,204
- Ei bine, nu sunt.

1611
01:16:50,206 --> 01:16:53,507
- David, telefonul meu a sunat
de pe cârlig toată dimineața.

1612
01:16:53,509 --> 01:16:54,742
- Am prezis asta.

1613
01:16:54,744 --> 01:16:55,610
Probabil ar fi trebuit
am vorbit primul cu tine.

1614
01:16:55,612 --> 01:16:56,544
Îmi cer scuze.

1615
01:16:56,546 --> 01:16:58,012
- Acești părinți vor sânge.

1616
01:16:58,014 --> 01:17:00,615
- Bine.

1617
01:17:00,617 --> 01:17:01,782
- Vor sânge, David.

1618
01:17:01,784 --> 01:17:02,984
- Ei bine.

1619
01:17:02,986 --> 01:17:05,052
- Și, îmi pare rău să spun...

1620
01:17:05,054 --> 01:17:07,054
- nu este asta
mare lucru, bine?

1621
01:17:07,056 --> 01:17:11,559
- Poți să-ți dai demisia azi
din motive personale sau...

1622
01:17:11,561 --> 01:17:12,793
- ce?

1623
01:17:12,795 --> 01:17:14,128
Haide.
- Sau, sau...

1624
01:17:14,130 --> 01:17:15,730
- Henry, încetează.
- Sau superintendentul

1625
01:17:15,732 --> 01:17:16,964
am spus că te putem concedia...

1626
01:17:16,966 --> 01:17:18,232
- inspectorul?

1627
01:17:18,234 --> 01:17:19,433
- Reverenda Rachel
a făcut-o foarte clar

1628
01:17:19,435 --> 01:17:22,903
că dacă nu ai fi
azi plecat la prânz,

1629
01:17:22,905 --> 01:17:25,139
ar fi iad de plătit
pentru el vine vremea alegerilor.

1630
01:17:25,141 --> 01:17:26,641
- E un reverend.

1631
01:17:26,643 --> 01:17:27,875
Ea nu poate face asta.

1632
01:17:27,877 --> 01:17:34,649
- Mm-hmm, da, ea
poate și ea va face.

1633
01:17:34,651 --> 01:17:39,654
Deci, David, ucide
eu, îmi frânge inima.

1634
01:17:39,656 --> 01:17:42,289
Ce va fi?

1635
01:17:42,291 --> 01:17:44,992
Demisia sau rezilierea?

1636
01:17:51,099 --> 01:17:53,334
- Mi-e foame.

1637
01:17:53,336 --> 01:17:58,639
Ce e pentru prânz?

1638
01:17:58,641 --> 01:18:00,775
- Acestea sunt de la
jubileul de ieri.

1639
01:18:00,777 --> 01:18:02,710
- Nu risipi, nu vrei, dragă.

1640
01:18:02,712 --> 01:18:03,911
- La naiba!

1641
01:18:03,913 --> 01:18:05,846
- Benson, câte
ori ti-am spus

1642
01:18:05,848 --> 01:18:08,249
să-ți urmărești gunoiul
gura in casa mea?

1643
01:18:08,251 --> 01:18:10,151
- Îmi pare rău, mătușă Rachel,
dar trebuie să auzi asta.

1644
01:18:10,153 --> 01:18:11,419
S-a dezvăluit fundașul vedetă.

1645
01:18:11,421 --> 01:18:12,753
- OMS?

1646
01:18:12,755 --> 01:18:16,157
- Jude Klein.

1647
01:18:16,159 --> 01:18:17,658
- Jude Klein?

1648
01:18:17,660 --> 01:18:18,926
- Se spune că ea
iubita Kelly Williams

1649
01:18:18,928 --> 01:18:20,528
am scos-o ieri
după ce a prins-o

1650
01:18:20,530 --> 01:18:23,864
în fapt cu unii
tip pe nume Ryan Morris.

1651
01:18:23,866 --> 01:18:25,533
- Cățeaua aia mică.

1652
01:18:25,535 --> 01:18:27,001
- Oh, ascultă
asta, asculta asta.

1653
01:18:27,003 --> 01:18:28,969
Când a fost întrebat de ce a postat
pozele ei pe tot campusul,

1654
01:18:28,971 --> 01:18:32,773
Williams a răspuns: „Conform
mentorului meu, reverenda Rachel,

1655
01:18:32,775 --> 01:18:34,508
„este religioasa mea
datoria de a expune păcatul

1656
01:18:34,510 --> 01:18:36,177
„oriunde îl pot găsi”.

1657
01:18:36,179 --> 01:18:39,180
a spus antrenorul principal Glen Thompson
că ea încă va deveni profesionistă,

1658
01:18:39,182 --> 01:18:40,648
că au cercetași

1659
01:18:40,650 --> 01:18:41,882
de la ambalatori, cel
oţelarii şi patrioţii

1660
01:18:41,884 --> 01:18:43,350
toate confirmate pentru
meciul din seara asta.

1661
01:18:43,352 --> 01:18:46,053
- Oh, asta nu se va întâmpla.

1662
01:18:46,055 --> 01:18:47,588
I-am spus că e în regulă.

1663
01:18:47,590 --> 01:18:50,291
I-am spus că Dumnezeu va face
alege pe cineva doar pentru ea.

1664
01:18:50,293 --> 01:18:51,525
- Ce vrei sa spui?

1665
01:18:51,527 --> 01:18:52,827
- Știi, aș putea
au fost păcăliți,

1666
01:18:52,829 --> 01:18:54,361
dar bunul domn nu se lasă păcălit.

1667
01:18:54,363 --> 01:18:55,796
Nu, nu este.

1668
01:18:55,798 --> 01:18:59,800
El vede adevărul acolo unde adevărul
există și acționează în consecință.

1669
01:18:59,802 --> 01:19:02,703
- Ăsta e adevărul.

1670
01:19:02,705 --> 01:19:04,505
- Slavă Domnului, ajută-mă.

1671
01:19:04,507 --> 01:19:06,307
Este timpul să facem lucrarea lui Dumnezeu.

1672
01:19:06,309 --> 01:19:12,213
Benson, trebuie să mă concentrez pe familie
valori la sedinta foto.

1673
01:19:12,215 --> 01:19:13,714
Vei merge la
acel meci de fotbal,

1674
01:19:13,716 --> 01:19:14,782
și vei face treaba lui Dumnezeu.

1675
01:19:14,784 --> 01:19:16,984
- Stai, stai, doar eu?

1676
01:19:16,986 --> 01:19:18,719
Nu sunt pregătit pentru asta.

1677
01:19:18,721 --> 01:19:20,721
- Noah era pregătit pentru asta?

1678
01:19:20,723 --> 01:19:22,289
Era Moise gata?

1679
01:19:22,291 --> 01:19:24,158
Nu, nu erau pregătiți,

1680
01:19:24,160 --> 01:19:29,530
dar au făcut ca dumnezeu
le-a poruncit să facă.

1681
01:19:29,532 --> 01:19:31,932
Acum, o să faci
Îl dezamăgesc pe Dumnezeu astăzi,

1682
01:19:31,934 --> 01:19:34,802
sau te duci să-i faci treaba?

1683
01:19:34,804 --> 01:19:35,736
- Mă duc să-i fac treaba.

1684
01:19:35,738 --> 01:19:37,238
- Îi vei face treaba.

1685
01:19:37,240 --> 01:19:38,439
Haide, să mergem, Ashley.

1686
01:19:38,441 --> 01:19:39,974
Haide.

1687
01:19:48,150 --> 01:19:52,853
- Am nevoie să mă auzi, Doamne.

1688
01:19:52,855 --> 01:19:59,193
Eu și Ryan am spus asta
am decis să luăm

1689
01:19:59,195 --> 01:20:02,830
ceva timp distanta tocmai asa
totul se poate stinge.

1690
01:20:02,832 --> 01:20:09,136
Cred că asta este
lucru corect de făcut.

1691
01:20:09,138 --> 01:20:15,242
Dă-mi doar un semn al nostru
iubirea nu este greșită.

1692
01:20:16,211 --> 01:20:20,981
Te rog Doamne, dă-mi doar un semn.

1693
01:20:20,983 --> 01:20:24,018
Dă-mi doar un semn, dă-mi un semn.

1694
01:20:34,963 --> 01:20:37,398
Dă-mi un semn.

1695
01:20:37,400 --> 01:20:40,100
Dă-mi un semn.

1696
01:20:47,008 --> 01:20:49,777
Mulțumesc, Doamne.

1697
01:20:49,779 --> 01:20:51,278
Mulțumesc, Doamne.

1698
01:20:51,280 --> 01:20:53,314
- „Otrava a fost
sfârşitul lui atemporal.

1699
01:20:53,316 --> 01:20:55,115
„Oh, churl, beat tot,

1700
01:20:55,117 --> 01:20:58,953
„și nu a lăsat niciun prieten
lasa sa ma ajute dupa.

1701
01:20:58,955 --> 01:21:02,323
„O să-ți sărut buzele”.

1702
01:21:02,325 --> 01:21:05,926
- Emily, ai auzit ce?
sa întâmplat cu domnul Thompson?

1703
01:21:05,928 --> 01:21:06,760
- Ce?

1704
01:21:06,762 --> 01:21:07,995
- A renunţat.

1705
01:21:07,997 --> 01:21:08,996
- Ce?

1706
01:21:08,998 --> 01:21:09,930
- Sau am fost concediat.

1707
01:21:09,932 --> 01:21:11,398
Jodie Ritter era în birou,

1708
01:21:11,400 --> 01:21:15,202
și aveau deja peste 100
plângeri cu privire la piesă.

1709
01:21:15,204 --> 01:21:16,136
- Ce?

1710
01:21:16,138 --> 01:21:18,873
Nu e corect.

1711
01:21:18,875 --> 01:21:21,275
Acum nu voi face niciodată
ajunge să sărut un băiat.

1712
01:21:21,277 --> 01:21:22,309
- Sărut un băiat?

1713
01:21:22,311 --> 01:21:25,746
Ce vrei sa spui?

1714
01:21:25,748 --> 01:21:28,549
Ești gay?

1715
01:21:28,551 --> 01:21:35,256
Ca un hetero?

1716
01:21:35,258 --> 01:21:36,857
- Nu știu ce sunt.

1717
01:21:36,859 --> 01:21:38,292
- Paula avea dreptate.

1718
01:21:38,294 --> 01:21:40,995
- Ian, te rog!

1719
01:21:40,997 --> 01:21:44,965
- Nu pot fi prieteni
mai cu tine.

1720
01:21:44,967 --> 01:21:47,601
- De ce nu?

1721
01:21:47,603 --> 01:21:54,642
- Oamenii vor crede că sunt
ca tine, și asta e groaznic.

1722
01:22:06,187 --> 01:22:11,191
- Știți cu toții că sunt un
om de nu prea multe cuvinte.

1723
01:22:14,162 --> 01:22:16,697
De ce lupii?

1724
01:22:16,699 --> 01:22:19,300
Hmm?

1725
01:22:19,302 --> 01:22:22,136
De ce crezi că noi
a ales Timberwolf

1726
01:22:22,138 --> 01:22:24,872
a reprezenta pe
spiritul acestei echipe,

1727
01:22:24,874 --> 01:22:28,809
această școală și această comunitate?

1728
01:22:28,811 --> 01:22:32,880
Două cuvinte: mentalitate de pachet.

1729
01:22:37,954 --> 01:22:42,656
Un lup singur,
poate supraviețui, da,

1730
01:22:42,658 --> 01:22:44,124
dar sunt impreuna...

1731
01:22:44,126 --> 01:22:44,925
- O să se sperie
afară când vede asta.

1732
01:22:44,927 --> 01:22:47,828
- Că prosperă.

1733
01:22:47,830 --> 01:22:51,765
- Hei,
uite, există zgârieturi.

1734
01:22:51,767 --> 01:22:53,901
- Acolo unul pentru altul, mereu.

1735
01:23:00,076 --> 01:23:02,977
Și asta este ceea ce noi
va face ca o echipa.

1736
01:23:02,979 --> 01:23:07,848
Ne vom sprijini unul pe altul
pe terenul acela si in afara.

1737
01:23:07,850 --> 01:23:09,083
- Ei bine, dacă nu este
micul ciudat

1738
01:23:09,085 --> 01:23:11,151
care vrea să sărute
fratele meu mic.

1739
01:23:11,153 --> 01:23:11,986
- Încetează.

1740
01:23:11,988 --> 01:23:15,522
- Acum, cruciatii,

1741
01:23:15,524 --> 01:23:19,126
ei acolo pe gânduri
au primit numărul nostru astăzi,

1742
01:23:19,128 --> 01:23:21,261
vom fi slabi,

1743
01:23:21,263 --> 01:23:27,701
prins în meschin
diferențe, insinuări.

1744
01:23:29,171 --> 01:23:30,838
Ei pot ataca unul dintre ei
propriu pentru a fi diferit,

1745
01:23:30,840 --> 01:23:32,873
dar nu noi.

1746
01:23:32,875 --> 01:23:34,942
Nu Timberwolves.

1747
01:23:34,944 --> 01:23:36,176
Vezi, le vom arăta

1748
01:23:36,178 --> 01:23:39,513
suntem mai puternici când
suntem provocați,

1749
01:23:39,515 --> 01:23:44,084
iar noi suntem mai puternici
când suntem atacați.

1750
01:23:44,086 --> 01:23:45,446
- Vrei să te joci
un joc cu noi?

1751
01:23:46,422 --> 01:23:47,888
- Când unul dintre noi este atacat,

1752
01:23:47,890 --> 01:23:51,158
la naiba, când suntem
atacat, împingem înapoi!

1753
01:23:51,160 --> 01:23:53,861
Vom merge acolo,
vom alerga mai repede,

1754
01:23:53,863 --> 01:23:55,696
vom lovi mai tare!

1755
01:23:55,698 --> 01:23:56,630
- Voi mergeți așa,
urmați-mă băieți,

1756
01:23:56,632 --> 01:23:58,098
o vom tăia la gard.

1757
01:23:58,100 --> 01:24:00,467
- Și o să aducem acasă
o victorie pentru noi toti!

1758
01:24:00,469 --> 01:24:01,268
Cine suntem noi?

1759
01:24:01,270 --> 01:24:02,202
- Timberwolves!

1760
01:24:02,204 --> 01:24:03,003
- Cine suntem?

1761
01:24:03,005 --> 01:24:04,371
- Timberwolves!

1762
01:24:04,373 --> 01:24:08,308
- Doi lupi pe trei, să mergem!

1763
01:24:08,310 --> 01:24:09,710
Unu, doi, trei!

1764
01:24:09,712 --> 01:24:10,644
- Doi lupi!

1765
01:24:10,646 --> 01:24:11,646
- Pauză!

1766
01:24:13,482 --> 01:24:14,482
Bine, bine.

1767
01:24:34,669 --> 01:24:36,870
- Unde te duci, crescător?

1768
01:24:36,872 --> 01:24:39,006
- Și iată că vine Jude Klein!

1769
01:24:44,713 --> 01:24:45,979
Uite, uită-te la limbajul trupului ei.

1770
01:24:45,981 --> 01:24:47,781
Deloc stăpânirea

1771
01:24:47,783 --> 01:24:50,284
suntem obișnuiți
văzând de la Klein.

1772
01:24:50,286 --> 01:24:52,820
Vom vedea sfârșitul
o serie de victorii pentru Jude?

1773
01:24:52,822 --> 01:24:55,022
- Haide, ia
câmp, să mergem!

1774
01:24:55,024 --> 01:24:56,690
Suntem o haită, să mergem!

1775
01:24:56,692 --> 01:24:57,991
- Haide, hai doar
juca fotbal, nu?

1776
01:24:57,993 --> 01:24:59,259
Să mergem.

1777
01:24:59,261 --> 01:25:00,060
ce facem?

1778
01:25:00,062 --> 01:25:00,694
Haide, ia terenul!

1779
01:25:00,696 --> 01:25:01,662
Hai să împachetăm!

1780
01:25:01,664 --> 01:25:02,596
Închideți-l, să mergem doamnelor!

1781
01:25:02,598 --> 01:25:04,264
- Hai, Jude, hai să mergem.

1782
01:25:04,266 --> 01:25:05,386
- Să mergem doamnelor, să mergem!

1783
01:25:09,872 --> 01:25:12,306
- Aici noi
sunt în al patrulea trimestru.

1784
01:25:12,308 --> 01:25:15,075
- 55 de secunde, la una,
pe unu, gata, rupe!

1785
01:25:15,077 --> 01:25:16,510
- Nu
surpriză, Jude s-a ridicat deasupra...

1786
01:25:16,512 --> 01:25:17,744
- unde esti
crezi că mergi, crescător?

1787
01:25:17,746 --> 01:25:18,946
Mulțime văzută de obicei

1788
01:25:18,948 --> 01:25:21,014
la lupi
jocurile in deplasare totusi.

1789
01:25:21,016 --> 01:25:21,982
- Klein este încă la comandă aici,

1790
01:25:21,984 --> 01:25:23,851
dar jos printr-o atingere.

1791
01:25:23,853 --> 01:25:25,319
Mingea este spartă.

1792
01:25:25,321 --> 01:25:28,956
- Ea
îl are pe Levy pe margine.

1793
01:25:28,958 --> 01:25:30,424
Aterizare, Timberwolves!

1794
01:25:30,426 --> 01:25:32,159
Uită-te la asta, ei
ar putea egala scorul acum

1795
01:25:32,161 --> 01:25:33,660
cu punctul în plus.

1796
01:25:33,662 --> 01:25:35,929
- Ai văzut vreodată o asemenea dorință

1797
01:25:35,931 --> 01:25:39,533
într-un jucător?

1798
01:25:39,535 --> 01:25:40,834
- Nu mă atinge, crescător.

1799
01:25:40,836 --> 01:25:42,369
- Pătuţ!

1800
01:25:42,371 --> 01:25:43,804
- Ieși de pe stadion!

1801
01:25:43,806 --> 01:25:45,239
A nu primi nicio iubire

1802
01:25:45,241 --> 01:25:46,507
de la coechipierii ei.

1803
01:25:46,509 --> 01:25:48,275
Situatie cu adevarat trista.

1804
01:25:55,217 --> 01:25:58,385
- Ro, ce e cu tine?

1805
01:25:58,387 --> 01:25:59,387
esti bolnav!

1806
01:26:01,157 --> 01:26:02,623
- Unge-l pe ciudat!

1807
01:26:02,625 --> 01:26:03,724
Înjunghie-l pe ciudat!

1808
01:26:09,031 --> 01:26:10,297
- Dacă doar ni te alături,

1809
01:26:10,299 --> 01:26:11,965
Jude Klein a adus
Timberwolves înapoi

1810
01:26:11,967 --> 01:26:14,835
de la 21 de puncte în jos
pentru a egala jocul!

1811
01:26:24,112 --> 01:26:25,846
- Nu
îndoială că alegerile ei personale au

1812
01:26:27,716 --> 01:26:32,419
dar nu poți găsi vina.

1813
01:26:32,421 --> 01:26:33,520
Evident, echipa ei

1814
01:26:33,522 --> 01:26:35,556
și-a pierdut tot respectul pentru ea,

1815
01:26:35,558 --> 01:26:39,026
în ciuda performanței
ea a arătat aici în seara asta.

1816
01:26:53,074 --> 01:26:54,942
Oh, este o smecherie!

1817
01:26:54,944 --> 01:26:57,244
Lupii își revin,
au mingea!

1818
01:26:57,246 --> 01:26:58,612
Este un miracol,

1819
01:26:58,614 --> 01:27:00,113
menținând în viață stria lui Klein.

1820
01:27:00,115 --> 01:27:01,348
Iată.

1821
01:27:01,350 --> 01:27:03,383
Să dăm cu piciorul în acel câmp
obiectiv și sărbătorește!

1822
01:27:03,385 --> 01:27:04,885
- Și antrenorul Thompson nu irosește

1823
01:27:04,887 --> 01:27:10,457
în orice moment primind
echipe speciale pe teren.

1824
01:27:10,459 --> 01:27:16,163
- Klein, asta a fost
un joc greu pentru tine.

1825
01:27:16,165 --> 01:27:17,631
Pot să pun în al doilea
sfoară dacă vrei.

1826
01:27:17,633 --> 01:27:21,034
- Nu, am înțeles asta.

1827
01:27:21,036 --> 01:27:22,536
Klein își pune casca.

1828
01:27:22,538 --> 01:27:25,105
Ea nu pleacă
orice la întâmplare.

1829
01:27:25,107 --> 01:27:26,373
Nu o pot învinovăți, într-adevăr.

1830
01:27:26,375 --> 01:27:27,574
- Nu am văzut

1831
01:27:27,576 --> 01:27:28,809
fundaşul
pliază din anii '80,

1832
01:27:28,811 --> 01:27:31,011
dar sunt sigur că Thompson
nu era pe cale sa spuna nu...

1833
01:27:31,013 --> 01:27:32,412
- Hai să mergem Jude!

1834
01:27:32,414 --> 01:27:33,647
Woo!

1835
01:27:33,649 --> 01:27:35,115
Acesta este genul de mișcare

1836
01:27:35,117 --> 01:27:37,918
asta ar trebui să spună tuturor
din ce este făcut Jude.

1837
01:27:37,920 --> 01:27:39,386
- Oricare
cercetașii de acolo au luat seama?

1838
01:27:39,388 --> 01:27:41,588
Știi, știi!

1839
01:27:46,829 --> 01:27:48,028
- Acum arată ca înghesuiala

1840
01:27:48,030 --> 01:27:51,765
se desparte înainte
Klein poate intra.

1841
01:27:51,767 --> 01:27:53,500
- Hei tu.

1842
01:27:53,502 --> 01:27:56,803
Am vrut doar să las
știi că eram în siguranță.

1843
01:27:56,805 --> 01:27:58,338
De unde sunt acum,

1844
01:27:58,340 --> 01:28:03,744
Am cea mai uimitoare priveliște
de tine în toată gloria ta.

1845
01:28:03,746 --> 01:28:05,912
Te iubesc.

1846
01:28:05,914 --> 01:28:07,281
ne vedem curând.

1847
01:28:07,283 --> 01:28:09,116
- Klein îngenunchează pentru snap.
- Ești un ciudat!

1848
01:28:09,118 --> 01:28:09,950
- Ești un ciudat!

1849
01:28:09,952 --> 01:28:10,951
- Nu, lasă-mă!

1850
01:28:10,953 --> 01:28:12,886
- Vai!

1851
01:28:13,722 --> 01:28:15,155
- Târfa mică!

1852
01:28:15,157 --> 01:28:16,523
Înjunghie-l pe ciudat!

1853
01:28:16,525 --> 01:28:17,357
- Mami!

1854
01:28:17,359 --> 01:28:18,325
- Unge-l pe ciudat!

1855
01:28:18,327 --> 01:28:19,293
- ciudat!

1856
01:28:19,295 --> 01:28:20,460
Înjunghie-l pe ciudat!

1857
01:28:22,197 --> 01:28:24,131
- Deci pentru victoria aici, 43 off,

1858
01:28:24,133 --> 01:28:26,066
au mai rămas opt secunde
în reglementare.

1859
01:28:26,068 --> 01:28:27,401
- Eşti înăuntru?
- Nu mai au rămas time-out

1860
01:28:27,403 --> 01:28:28,635
pentru oricare echipă.

1861
01:28:28,637 --> 01:28:31,371
- Hei, hai să prelungim.

1862
01:28:31,373 --> 01:28:32,639
- Unge-l pe ciudat!
- Nu!

1863
01:28:32,641 --> 01:28:34,441
- Unge-l pe ciudat!
- Unge-l pe ciudat!

1864
01:28:39,048 --> 01:28:44,685
- Deci, ne jucăm un
micul joc de a înfrunta ciudatul?

1865
01:28:44,687 --> 01:28:45,952
- Prostul ciudat!
- Crescător!

1866
01:28:45,954 --> 01:28:47,554
- Oprește-te, oprește-te!
- Crescător!

1867
01:28:47,556 --> 01:28:48,955
- Stop!

1868
01:28:48,957 --> 01:28:50,090
Mingea este pusă

1869
01:28:50,092 --> 01:28:51,452
dupa cateva discutii
pe teren.

1870
01:28:53,796 --> 01:28:55,395
- Zece colibă!

1871
01:28:55,397 --> 01:28:56,229
Iată clipa!

1872
01:28:56,231 --> 01:28:58,832
- Unge-l pe ciudat!

1873
01:28:58,834 --> 01:29:00,233
- Nu, nu!

1874
01:29:00,235 --> 01:29:01,635
Oprește-te, oprește-te!

1875
01:29:01,637 --> 01:29:04,671
- Lori, dă-mi asta.

1876
01:29:09,944 --> 01:29:11,912
- Întregul
linia îi lasă pe cruciați

1877
01:29:11,914 --> 01:29:13,347
grăbește-te neatins!

1878
01:29:13,349 --> 01:29:18,652
Kicker are
cazut la pamant!

1879
01:29:18,654 --> 01:29:23,824
- Fă-ne tuturor o favoare, 'Ro.

1880
01:29:24,993 --> 01:29:26,927
Și sinucideți-vă.

1881
01:29:26,929 --> 01:29:33,867
- Vai!

1882
01:29:33,869 --> 01:29:34,801
Klein este lovit

1883
01:29:34,803 --> 01:29:37,003
de întreaga echipă de cruciați.

1884
01:29:37,005 --> 01:29:38,505
Ea bâjbește mingea.

1885
01:29:38,507 --> 01:29:41,875
Lupii stau în picioare
în jur pur și simplu fără a face nimic.

1886
01:29:41,877 --> 01:29:43,110
- Este complet scapă de control.

1887
01:29:43,112 --> 01:29:46,113
Doar propria ei echipă
numită joc de calomnie.

1888
01:29:46,115 --> 01:29:47,581
Asta e o rușine.

1889
01:29:47,583 --> 01:29:48,815
- Cel
arbitrii au aruncat un steag.

1890
01:29:48,817 --> 01:29:51,685
Toți jucătorii sunt
sărbătorind efectiv.

1891
01:29:51,687 --> 01:29:55,489
Și Klein este încă îngropat sub
o grămadă, o grămadă de jucători.

1892
01:29:55,491 --> 01:29:56,923
Unii oameni vor spune

1893
01:29:56,925 --> 01:29:58,792
asta avea Klein
venind la ea, dar haide.

1894
01:29:58,794 --> 01:30:00,427
- Oh, doar un atac răutăcios.

1895
01:30:00,429 --> 01:30:07,100
Se îndreaptă antrenorii
câmpul chiar acum.

1896
01:30:07,102 --> 01:30:12,272
- Mori, crescător!

1897
01:30:12,274 --> 01:30:13,774
Klein nu se mișcă,

1898
01:30:13,776 --> 01:30:16,042
și ei aduc înăuntru
targa în timp ce vorbim.

1899
01:30:16,044 --> 01:30:19,413
- Dumnezeu te urăște, Curtis.

1900
01:30:19,415 --> 01:30:20,247
- Întoarce-te!

1901
01:30:20,249 --> 01:30:21,249
Pleacă din drum!

1902
01:30:25,954 --> 01:30:27,120
Ești bine, vei fi bine.

1903
01:30:27,122 --> 01:30:29,055
- Eşti bine.

1904
01:30:52,680 --> 01:30:53,947
- Doar respira.

1905
01:30:53,949 --> 01:30:55,509
Vom avea grijă
din tine, bine?

1906
01:31:10,431 --> 01:31:13,600
- Păcătos, păcătos, păcătos!

1907
01:31:13,602 --> 01:31:15,268
Nu mi-am cerut niciodată iertare,

1908
01:31:15,270 --> 01:31:18,071
dar este supusă
condamnare veșnică!

1909
01:31:54,542 --> 01:31:57,677
- Ce mai poți face?!

1910
01:31:57,679 --> 01:31:59,279
Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu?

1911
01:31:59,281 --> 01:32:02,482
Asta faci?

1912
01:32:02,484 --> 01:32:05,051
Mai bine te rogi
Doamne, e bine!

1913
01:32:05,053 --> 01:32:10,090
- O, iată-l, iată-l!

1914
01:32:10,092 --> 01:32:10,924
- Sunteţi gata?

1915
01:32:10,926 --> 01:32:12,359
Te rostogolești?

1916
01:32:12,361 --> 01:32:16,596
Bine, hai să intrăm în
antrenor, hai, du-te du-te!

1917
01:32:16,598 --> 01:32:17,764
- Prinde-l, apucă-l!

1918
01:32:18,800 --> 01:32:20,066
Ia-l, ia-l!

1919
01:32:20,068 --> 01:32:21,968
- Orice comentariu despre ce
sa întâmplat aici în seara asta?

1920
01:32:28,810 --> 01:32:33,947
- Liniște, liniște!

1921
01:32:33,949 --> 01:32:36,516
Ascultă la mine!

1922
01:32:36,518 --> 01:32:39,653
Ne-am rugat pentru tine,
Ryan, toți am făcut-o,

1923
01:32:39,655 --> 01:32:43,957
și asta am venit
la, revelații, capitolul 16!

1924
01:32:43,959 --> 01:32:46,159
Suntem aici pentru a te curata.

1925
01:32:46,161 --> 01:32:49,829
Suntem aici pentru a te curata
pentru că noi suntem cei șapte îngeri

1926
01:32:49,831 --> 01:32:54,367
iar noi facem treaba lui Dumnezeu.

1927
01:32:54,369 --> 01:32:55,435
Înțelegi asta?

1928
01:32:55,437 --> 01:32:57,504
Bine, bine.

1929
01:32:57,506 --> 01:32:59,806
Hai, du-l la mine!

1930
01:32:59,808 --> 01:33:01,841
Stai, lasă-mă să-l sun pe reverend.

1931
01:33:01,843 --> 01:33:04,477
Ea va ști ce să facă.

1932
01:33:04,479 --> 01:33:05,412
- Reverenda Rachel.

1933
01:33:05,414 --> 01:33:06,646
- Reverenda Rachel!

1934
01:33:06,648 --> 01:33:08,381
Este Bill Bradley
din omega theta pi.

1935
01:33:08,383 --> 01:33:09,482
- Hei, Bill, ce mai faci?

1936
01:33:09,484 --> 01:33:11,351
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1937
01:33:11,353 --> 01:33:13,987
- Vrem să economisim
acel tip hetero

1938
01:33:13,989 --> 01:33:15,388
asta era implicat
cu fundaşul.

1939
01:33:15,390 --> 01:33:16,623
- Serios?

1940
01:33:16,625 --> 01:33:18,091
Bine, bine, ai tu
te-ai rugat pentru asta?

1941
01:33:18,093 --> 01:33:19,326
- Da, doamnă.

1942
01:33:19,328 --> 01:33:21,328
Avem nevoie doar de tine
binecuvântarea întâi.

1943
01:33:21,330 --> 01:33:22,729
- Ei bine, faci treaba lui Dumnezeu.

1944
01:33:22,731 --> 01:33:23,997
L-ai lăsat pe domnul să fie cu tine

1945
01:33:23,999 --> 01:33:26,967
și toate întrebările tale
li se va răspunde.

1946
01:33:26,969 --> 01:33:28,134
- Aţi auzit, băieţi.

1947
01:33:28,136 --> 01:33:30,570
Facem treaba lui Dumnezeu!

1948
01:33:30,572 --> 01:33:31,938
Hai, dă-l jos!

1949
01:33:31,940 --> 01:33:35,141
Ia-l!

1950
01:33:35,143 --> 01:33:36,276
Felicitări, reverend,

1951
01:33:36,278 --> 01:33:39,212
acum ești un accesoriu
la o crimă motivată de ură.

1952
01:33:39,214 --> 01:33:40,146
- Buna ziua!
- Nu mă poți lua!

1953
01:33:40,148 --> 01:33:41,848
Nu mă poți lua, vezi, oh!

1954
01:33:41,850 --> 01:33:44,317
- Aud probleme?

1955
01:33:44,319 --> 01:33:45,852
- Mamă, vino repede!

1956
01:33:45,854 --> 01:33:47,287
- Nu!
- O, femeie jos!

1957
01:33:47,289 --> 01:33:50,423
- O femeie trebuie să plece
și salvăm acest dragon.

1958
01:33:50,425 --> 01:33:51,725
- Cred că am nevoie de un sărut.

1959
01:33:51,727 --> 01:33:53,860
- Oh.

1960
01:33:53,862 --> 01:33:55,328
Lasă-mă să le văd.

1961
01:33:55,330 --> 01:33:57,130
- Spune-i că i-am lăsat 10.000 de dolari

1962
01:33:57,132 --> 01:33:59,766
în borcanul de prăjituri dacă mor.

1963
01:33:59,768 --> 01:34:00,934
- Îmi pare rău,
Nu am putut auzi asta.

1964
01:34:00,936 --> 01:34:02,102
Încă o dată, te rog?

1965
01:34:02,104 --> 01:34:03,336
- Nu uitați să reparați mașina.

1966
01:34:03,338 --> 01:34:04,170
- Știai asta?

1967
01:34:04,172 --> 01:34:05,172
Buna draga!

1968
01:34:06,208 --> 01:34:10,777
Repară mașina, asta e
cea mai importantă parte.

1969
01:34:10,779 --> 01:34:16,216
Oh, Doamne.

1970
01:34:16,218 --> 01:34:17,217
- Ce este asta?

1971
01:34:17,219 --> 01:34:20,387
- Oh, Doamne.

1972
01:34:20,389 --> 01:34:22,155
Doamne, Emily, ce s-a întâmplat?

1973
01:34:22,157 --> 01:34:23,523
Vino aici, dragă.

1974
01:34:23,525 --> 01:34:25,525
Doamne, iubito.

1975
01:34:25,527 --> 01:34:26,960
Ce?

1976
01:34:26,962 --> 01:34:28,361
- Ce s-a întâmplat?

1977
01:34:28,363 --> 01:34:29,396
- Ce, vino aici, dragă.

1978
01:34:29,398 --> 01:34:31,765
- Oprește-te, nu!
- Dragă.

1979
01:34:31,767 --> 01:34:33,299
- Cine ți-a făcut asta?
- Cine ți-a făcut asta?

1980
01:34:33,301 --> 01:34:34,134
- Nimeni.

1981
01:34:34,136 --> 01:34:35,168
- Emily!

1982
01:34:35,170 --> 01:34:36,536
Ce ți s-a întâmplat?

1983
01:34:36,538 --> 01:34:37,370
vorbesc cu tine!

1984
01:34:37,372 --> 01:34:38,571
Ce ți s-a întâmplat?

1985
01:34:38,573 --> 01:34:39,906
- Vicki, oprește-te.

1986
01:34:39,908 --> 01:34:40,840
O să fie bine, scumpo.
- Cine a făcut asta?

1987
01:34:40,842 --> 01:34:41,941
- Lasă-mă să mă uit la asta.

1988
01:34:41,943 --> 01:34:44,310
- Cine a făcut asta?!

1989
01:34:44,312 --> 01:34:45,412
- Nimeni.

1990
01:34:45,414 --> 01:34:46,646
- O să fie bine, dragă.

1991
01:34:46,648 --> 01:34:47,714
Cine a făcut asta?

1992
01:34:47,716 --> 01:34:48,915
- Emily!

1993
01:34:48,917 --> 01:34:49,749
Cine a făcut asta?

1994
01:34:49,751 --> 01:34:51,284
Emily!

1995
01:34:51,286 --> 01:34:55,789
- Paula Santilli și
Annabelle Snyder.

1996
01:34:55,791 --> 01:35:02,028
- Sora lui Ian?

1997
01:35:02,030 --> 01:35:03,463
- Asta e vina ta.

1998
01:35:03,465 --> 01:35:04,698
- Ce, cum este vina mea?

1999
01:35:04,700 --> 01:35:06,232
- Ai luat-o
la vecini.

2000
01:35:06,234 --> 01:35:07,801
Știu despre asta.

2001
01:35:07,803 --> 01:35:11,538
- Ai vrea...

2002
01:35:11,540 --> 01:35:14,174
Du-te în camera ta
și curăță-te.

2003
01:35:14,176 --> 01:35:15,709
Cooper?

2004
01:35:15,711 --> 01:35:20,580
Cooper, căști pentru urechi.

2005
01:35:20,582 --> 01:35:21,848
- Dar îmi vreau tancurile.

2006
01:35:21,850 --> 01:35:23,283
- Ține-ți tancurile, du-te.

2007
01:35:23,285 --> 01:35:24,984
Joacă-te cu ei în bucătărie.

2008
01:35:24,986 --> 01:35:26,186
Asta e vina mea?

2009
01:35:26,188 --> 01:35:27,520
- Da, asta e vina ta.

2010
01:35:27,522 --> 01:35:29,089
- Cum este vina mea?

2011
01:35:29,091 --> 01:35:30,590
- Da, este al tău
de vină, o coșești.

2012
01:35:30,592 --> 01:35:31,891
Te comporți ca și cum ar fi normal!

2013
01:35:31,893 --> 01:35:33,226
Ai văzut ce
le fac acestor copii?

2014
01:35:33,228 --> 01:35:34,461
- Ține-ți vocea jos, dragă.

2015
01:35:34,463 --> 01:35:35,662
- Nu am de gând
tine-mi vocea jos!

2016
01:35:35,664 --> 01:35:36,863
nu am chef
tinand vocea jos!

2017
01:35:36,865 --> 01:35:37,831
- Să nu îndrăznești să ne spui...

2018
01:35:37,833 --> 01:35:39,232
- L-am avut!
- Fiica asta!

2019
01:35:39,234 --> 01:35:40,066
- E confuză.

2020
01:35:40,068 --> 01:35:41,000
- Confuz?

2021
01:35:41,002 --> 01:35:42,402
- Da!
- Fundul meu!

2022
01:35:42,404 --> 01:35:43,603
- Își aduce asta singură

2023
01:35:43,605 --> 01:35:45,739
procedând astfel
cu piesa asta!

2024
01:35:45,741 --> 01:35:47,574
Este suficient de asta!

2025
01:35:47,576 --> 01:35:49,909
Nu am un crescător
crescând în casa mea.

2026
01:35:49,911 --> 01:35:51,211
- Auzi ce
spui tu?

2027
01:35:51,213 --> 01:35:52,078
- Da, am auzit ce spun.

2028
01:35:52,080 --> 01:35:53,213
- Nu.

2029
01:35:59,254 --> 01:36:01,221
- Taci, taci,
taci, taci,

2030
01:36:01,223 --> 01:36:05,158
taci, taci, taci.

2031
01:36:06,661 --> 01:36:07,961
- Trebuie să plec.

2032
01:36:07,963 --> 01:36:10,230
- Oh, Susan, tu eşti.

2033
01:36:10,232 --> 01:36:11,598
- Jude!

2034
01:36:11,600 --> 01:36:13,566
Hi.

2035
01:36:13,568 --> 01:36:16,002
- Unde e Ryan?

2036
01:36:16,004 --> 01:36:16,970
Unde e Ryan?

2037
01:36:16,972 --> 01:36:19,572
- Nu sunt sigur.

2038
01:36:19,574 --> 01:36:22,575
L-am sunat de câteva ori.

2039
01:36:22,577 --> 01:36:23,777
- Ryan.

2040
01:36:23,779 --> 01:36:25,411
- Dar o voi face
Încearcă-l din nou, bine?

2041
01:36:25,413 --> 01:36:26,413
Îl vom găsi.

2042
01:36:29,117 --> 01:36:33,153
- Oprește-te aici, oprește-te aici!

2043
01:36:33,155 --> 01:36:34,154
- Woo!
- La naiba da!

2044
01:36:34,156 --> 01:36:35,655
- Woo!
- Ieși din mașină!

2045
01:36:35,657 --> 01:36:37,957
- Haide!
- Woo!

2046
01:36:37,959 --> 01:36:38,792
- Scoate-l afară!

2047
01:36:38,794 --> 01:36:39,626
Scoate-l afară!

2048
01:36:39,628 --> 01:36:40,628
Scoate-l afară!

2049
01:36:41,730 --> 01:36:43,563
- Oh, în seara asta
este noaptea ta, iubito!

2050
01:36:43,565 --> 01:36:45,398
- Poftim, iată!

2051
01:36:48,170 --> 01:36:49,969
O, așa e, așa este
corect, ridică-l!

2052
01:36:49,971 --> 01:36:50,904
Ridică-l!

2053
01:36:50,906 --> 01:36:52,105
- Ridică-l, iubito!

2054
01:36:52,107 --> 01:36:55,074
- Ridică-l.

2055
01:36:55,076 --> 01:36:56,075
- Woo!
- Ridică-l!

2056
01:36:56,077 --> 01:36:57,544
- Ridică-l!

2057
01:37:05,352 --> 01:37:07,387
Haide!

2058
01:37:07,389 --> 01:37:08,555
Haide!

2059
01:37:13,628 --> 01:37:15,995
Scoate-l!

2060
01:37:15,997 --> 01:37:17,397
Ia-o pe hetero
fago departe de mine!

2061
01:37:17,399 --> 01:37:21,134
- Woo!

2062
01:37:21,136 --> 01:37:22,602
- Vrei un Ryan Morris?

2063
01:37:22,604 --> 01:37:24,037
Asta vrei tu, altceva
Ryan Morris pe mâinile tale?

2064
01:37:24,039 --> 01:37:26,439
nu as vrea...

2065
01:37:26,441 --> 01:37:27,941
- Încetează.

2066
01:37:27,943 --> 01:37:29,175
De ce ne-am dus
biserica in toti acesti ani?

2067
01:37:29,177 --> 01:37:30,343
De ce am adus
copiii noștri aici sus?

2068
01:37:30,345 --> 01:37:31,277
Deci în clipa în care ceva...

2069
01:37:31,279 --> 01:37:32,212
- Nu vreau sa ma calmez!

2070
01:37:32,214 --> 01:37:36,149
Vreau să-l adun pe acest copil!

2071
01:37:36,151 --> 01:37:37,350
Te-ai gândit la asta?

2072
01:37:37,352 --> 01:37:39,819
Ai văzut ce
le fac acestor copii?

2073
01:38:07,982 --> 01:38:09,282
- Haide!

2074
01:38:09,284 --> 01:38:11,651
Ia-o pe hetero
fago departe de mine!

2075
01:38:11,653 --> 01:38:12,653
Ia-l sus!

2076
01:38:13,421 --> 01:38:15,355
- Mișcă-l, mișcă-l, crescător!

2077
01:38:18,059 --> 01:38:19,993
Scoate-l!

2078
01:38:23,198 --> 01:38:26,466
- Haide!

2079
01:38:27,802 --> 01:38:29,502
Hai, ia-l!

2080
01:38:29,504 --> 01:38:30,603
Ia-l!

2081
01:38:30,605 --> 01:38:31,671
Da!

2082
01:38:36,244 --> 01:38:37,343
Da, ia-l!

2083
01:38:37,345 --> 01:38:38,278
Ia-l!
- Luați-l, băieți!

2084
01:38:38,280 --> 01:38:39,445
- Ia-l!

2085
01:38:39,447 --> 01:38:41,614
Hai, hai, hai!

2086
01:38:41,616 --> 01:38:43,783
Da, da, ia-l!

2087
01:38:47,856 --> 01:38:49,522
Da!

2088
01:38:49,524 --> 01:38:52,258
Lasă-mă să-ți văd fața, huh, huh?

2089
01:38:57,265 --> 01:38:58,798
- Bine, bine, bine!

2090
01:38:58,800 --> 01:39:00,199
Bine, ascultă, s-a săturat!

2091
01:39:00,201 --> 01:39:02,902
Bine, bine, bine!

2092
01:39:02,904 --> 01:39:04,170
Am spus bine!

2093
01:39:04,172 --> 01:39:05,271
Cred că primește
mesaj, băieți, bine.

2094
01:39:05,273 --> 01:39:06,105
Să lămurim doar...

2095
01:39:06,107 --> 01:39:07,974
- hei, hei, hei.

2096
01:39:10,312 --> 01:39:13,246
- Încetează!
- Eu, eu!

2097
01:39:13,248 --> 01:39:14,180
- S-a săturat!

2098
01:39:14,182 --> 01:39:16,549
- Spun când s-a săturat.

2099
01:39:16,551 --> 01:39:17,684
Ce e cu tine, Mike?

2100
01:39:17,686 --> 01:39:18,952
huh?

2101
01:39:18,954 --> 01:39:21,454
Nu-mi spune că ai
un fel de punct moale

2102
01:39:21,456 --> 01:39:23,856
pentru nenorocitul asta 'Ro, nu?

2103
01:39:25,427 --> 01:39:28,661
Demonstrează.

2104
01:39:28,663 --> 01:39:29,829
Am zis să demonstrezi.

2105
01:39:29,831 --> 01:39:31,331
Abia suntem la început.

2106
01:39:31,333 --> 01:39:33,333
- Nu trebuie să dovedesc
orice pentru oricine, bine?

2107
01:39:33,335 --> 01:39:35,134
Bill, asta nu este corect.

2108
01:39:35,136 --> 01:39:36,069
Ce vei face
- Mike!

2109
01:39:36,071 --> 01:39:37,003
- Cu chestia asta?

2110
01:39:37,005 --> 01:39:38,005
- Ia-l!

2111
01:39:41,276 --> 01:39:44,444
Ia-l!

2112
01:39:44,446 --> 01:39:45,678
Ține-l jos!

2113
01:39:45,680 --> 01:39:47,280
Ia-l, haide!

2114
01:39:47,282 --> 01:39:48,348
Haide!

2115
01:39:48,350 --> 01:39:49,749
Ia-l!

2116
01:39:49,751 --> 01:39:50,883
Haide!

2117
01:39:50,885 --> 01:39:51,751
Hai, dă-l jos!

2118
01:39:51,753 --> 01:39:53,786
Dă-l jos!

2119
01:39:53,788 --> 01:39:55,755
Hei, hei!

2120
01:39:55,757 --> 01:39:56,889
Hai, muta-l!

2121
01:39:56,891 --> 01:39:58,157
Mută-l!

2122
01:39:58,159 --> 01:40:00,526
Oh, Ryan, nu sunt
gata cu tine încă.

2123
01:40:00,528 --> 01:40:01,528
- Crescători hetero!

2124
01:40:12,139 --> 01:40:14,040
Mori, crescatorilor!

2125
01:40:14,976 --> 01:40:16,442
- Atracție ciudată pentru azi.

2126
01:40:16,444 --> 01:40:20,146
Avem cei păcătoși,
candy-ass 'Ro chiar aici,

2127
01:40:20,148 --> 01:40:21,848
și vom juca un joc!

2128
01:40:21,850 --> 01:40:23,816
Vom juca un joc,
și o să-l lovești.

2129
01:40:23,818 --> 01:40:26,619
Și pe o scară de la unu la
10, o să-ți dau nota.

2130
01:40:26,621 --> 01:40:27,453
Începem!

2131
01:40:27,455 --> 01:40:28,755
Cine se trezește primul?

2132
01:40:28,757 --> 01:40:31,391
Hei, aluat aluat
aluat aluat!

2133
01:40:31,393 --> 01:40:34,060
Hei, aluat aluat
aluat aluat!

2134
01:40:34,062 --> 01:40:35,728
Hai aluat aluat
aluat aluat aluat aluat!

2135
01:40:35,730 --> 01:40:38,364
Hei, aluat aluat aluat
aluat aluat aluat aluat!

2136
01:40:38,366 --> 01:40:39,732
Da, aluat aluat!

2137
01:40:39,734 --> 01:40:40,600
Ridică-te aici!

2138
01:40:40,602 --> 01:40:41,567
Ridică-te aici!

2139
01:40:41,569 --> 01:40:43,369
Tu, chiar aici!

2140
01:40:43,371 --> 01:40:45,705
Da, aluat aluat
aluat aluat!

2141
01:40:45,707 --> 01:40:46,707
Da!

2142
01:40:47,375 --> 01:40:48,207
Woo!

2143
01:40:48,209 --> 01:40:49,542
Da!

2144
01:40:49,544 --> 01:40:52,145
Ok, bine, iată-ne!

2145
01:40:52,147 --> 01:40:53,946
Iată-ne, iată-ne!

2146
01:40:53,948 --> 01:40:55,748
Haide, 'Ro!

2147
01:40:55,750 --> 01:40:58,317
Începem!

2148
01:40:58,319 --> 01:40:59,552
Loviți-l, loviți-l!

2149
01:40:59,554 --> 01:41:01,654
Da, asta e opt,
asta e opt.

2150
01:41:03,725 --> 01:41:05,058
aluat aluat aluat aluat!

2151
01:41:14,468 --> 01:41:18,671
A fost un opt!

2152
01:41:18,673 --> 01:41:19,906
- Ciudat!

2153
01:41:19,908 --> 01:41:20,740
ciudat!

2154
01:41:20,742 --> 01:41:22,408
Înjunghie-l pe ciudat!

2155
01:41:22,410 --> 01:41:24,143
- Hei aluat aluat
aluat aluat aluat aluat!

2156
01:41:25,413 --> 01:41:26,345
- Ciudat!

2157
01:41:26,347 --> 01:41:27,346
Înjunghie-l pe ciudat!

2158
01:41:27,348 --> 01:41:28,247
- ciudat!
- ciudat!

2159
01:41:28,249 --> 01:41:29,082
- ciudat!

2160
01:41:29,084 --> 01:41:32,785
Crescător murdar!

2161
01:41:32,787 --> 01:41:34,253
- Paula?

2162
01:41:34,255 --> 01:41:37,590
Eşti tu?

2163
01:41:37,592 --> 01:41:40,493
Ce zâmbești
despre domnișoara, nu?

2164
01:41:40,495 --> 01:41:41,894
Ai întârziat.

2165
01:41:41,896 --> 01:41:43,129
- Practica a durat mult.

2166
01:41:43,131 --> 01:41:44,530
- Te uiți la mine când
vorbesc cu tine.

2167
01:41:44,532 --> 01:41:46,432
Cum de Ian era acasă
la timp pentru cină, nu?

2168
01:41:46,434 --> 01:41:49,202
- Nu ştiu, poate pentru că
e doar un băiat șchiop de prosop?

2169
01:41:49,204 --> 01:41:50,636
- Paula, încetează.

2170
01:41:50,638 --> 01:41:53,473
Și ce este asta pe obrazul tău?

2171
01:41:53,475 --> 01:41:57,610
- Oh, micul ăla
Emily Turd-a fost lovită cu piciorul.

2172
01:41:57,612 --> 01:41:58,544
- Ea ce?

2173
01:41:58,546 --> 01:42:01,414
- De ce ar face asta?

2174
01:42:01,416 --> 01:42:04,217
- I-am predat o lecție.

2175
01:42:04,219 --> 01:42:05,785
Reverendul Rachel spune că suntem
ar trebui să facă treaba lui Dumnezeu

2176
01:42:05,787 --> 01:42:07,420
și ucide-i pe toți.

2177
01:42:07,422 --> 01:42:08,521
- Aluat aluat aluat!

2178
01:42:08,523 --> 01:42:10,356
Hei aluat aluat!

2179
01:42:10,358 --> 01:42:11,190
Îți vei aminti asta?

2180
01:42:11,192 --> 01:42:12,658
Hai, da!

2181
01:42:12,660 --> 01:42:15,061
Da, o să-ți amintești
acest moment, nu?

2182
01:42:15,063 --> 01:42:17,330
Hei, hei, ești
îmi voi aminti asta.

2183
01:42:17,332 --> 01:42:18,431
huh?

2184
01:42:18,433 --> 01:42:19,799
Îți vei aminti asta.

2185
01:42:19,801 --> 01:42:20,833
- Hai, Bill, hai să mergem.

2186
01:42:20,835 --> 01:42:22,201
- Mă auzi?

2187
01:42:22,203 --> 01:42:23,436
- Woo!

2188
01:42:23,438 --> 01:42:24,704
- Ai un fel
de problemă, Mike?

2189
01:42:24,706 --> 01:42:26,672
- Vrei să-l lovești din nou?

2190
01:42:26,674 --> 01:42:27,874
- Mike.
- Fă-te deoparte.

2191
01:42:27,876 --> 01:42:30,910
- Mike.
- Fă-te deoparte acum.

2192
01:42:30,912 --> 01:42:33,513
- Nu, nu, nu, nu.

2193
01:42:33,515 --> 01:42:34,413
- Sammy?

2194
01:42:34,415 --> 01:42:35,815
- Mike are dreptate.

2195
01:42:35,817 --> 01:42:37,683
Nu este în regulă.

2196
01:42:37,685 --> 01:42:39,218
Trebuie să ne mutăm de aici.

2197
01:42:39,220 --> 01:42:42,555
- E greșit, Bill.

2198
01:42:42,557 --> 01:42:48,861
Voi toți, acest lucru este greșit!

2199
01:42:48,863 --> 01:42:50,463
- Bine, băieți, aveți dreptate.

2200
01:42:50,465 --> 01:42:52,765
În regulă.

2201
01:42:52,767 --> 01:42:54,167
Să mergem.

2202
01:42:54,169 --> 01:42:57,670
Trebuie doar să spun
încă o rugăciune.

2203
01:42:57,672 --> 01:43:00,006
Voi toți, mergeți mai departe!

2204
01:43:24,331 --> 01:43:25,665
Bine.

2205
01:43:25,667 --> 01:43:31,537
Apocalipsa, capitolul
17, versetul 16.

2206
01:43:34,508 --> 01:43:39,579
Al șaptelea înger
și-a turnat flaconul

2207
01:43:43,550 --> 01:43:46,285
în aer.

2208
01:43:46,287 --> 01:43:49,288
Și a venit o voce grozavă

2209
01:43:49,290 --> 01:43:52,391
din împărăția cerurilor,

2210
01:43:52,393 --> 01:43:56,662
de pe tron, spunând:

2211
01:43:56,664 --> 01:44:01,100
„s-a făcut”.

2212
01:44:01,102 --> 01:44:03,135
- Vă rog să mă ajutați.

2213
01:44:03,137 --> 01:44:07,573
- Facem treaba lui Dumnezeu!

2214
01:44:13,748 --> 01:44:15,014
- Unge-l pe ciudat!

2215
01:44:15,016 --> 01:44:15,948
Înjunghie-l pe ciudat!

2216
01:44:15,950 --> 01:44:18,084
Urât hetero!

2217
01:44:18,086 --> 01:44:22,121
Mori crescător!

2218
01:44:25,960 --> 01:44:28,127
Romeo și Julieta?

2219
01:44:28,129 --> 01:44:30,596
E atât de ciudat.

2220
01:44:30,598 --> 01:44:34,267
ce esti Emily,
un fel de 'Ro?

2221
01:44:34,269 --> 01:44:35,101
- Nu voi avea un crescător

2222
01:44:35,103 --> 01:44:36,435
crescând în casa mea.

2223
01:44:36,437 --> 01:44:38,371
- E bolnavă și are nevoie de ajutor!

2224
01:44:42,210 --> 01:44:46,145
- 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro!

2225
01:45:20,947 --> 01:45:22,515
- Nu stiu,

2226
01:45:22,517 --> 01:45:25,484
presupun că nu i-a plăcut
jucându-se înfățișează pe ciudatul.

2227
01:45:25,486 --> 01:45:26,952
- Ce?
- Ce i-ai făcut lui Emily?

2228
01:45:30,858 --> 01:45:32,325
- E dezgustător,
și nu o voi avea!

2229
01:45:32,327 --> 01:45:34,160
- Calmează-te, dragă.

2230
01:45:34,162 --> 01:45:35,594
- Dar Cooper?

2231
01:45:35,596 --> 01:45:36,529
- Doar te rog calmează-te.
- Te-ai gândit la asta?

2232
01:45:36,531 --> 01:45:38,097
Dacă e bătut și el?

2233
01:45:38,099 --> 01:45:39,332
- Scuzați-mă?
- Oh, Doamne.

2234
01:45:39,334 --> 01:45:40,032
- Am bătut-o doar
sus un pic.

2235
01:45:40,034 --> 01:45:41,300
- Stai, stai.

2236
01:45:41,302 --> 01:45:42,902
Dragă, te rog ia
Curtisuri la telefon.

2237
01:45:42,904 --> 01:45:44,136
- Da.

2238
01:45:44,138 --> 01:45:44,937
- Ne poți explica tuturor

2239
01:45:44,939 --> 01:45:46,472
ce i-ai făcut lui Emily,

2240
01:45:46,474 --> 01:45:48,714
și poți să-i ceri scuze
de asemenea, și părinților ei.

2241
01:46:02,789 --> 01:46:04,857
- Încerc să o protejez.

2242
01:46:04,859 --> 01:46:07,560
- Înțeleg asta.

2243
01:46:12,299 --> 01:46:14,600
- Sunt Pete Santilli.

2244
01:46:14,602 --> 01:46:17,603
Reședința Curtis?

2245
01:46:39,359 --> 01:46:40,860
- Da, complet inacceptabil.

2246
01:46:40,862 --> 01:46:43,963
Ar vrea să-și ceară scuze,
dacă e în regulă cu tine.

2247
01:46:43,965 --> 01:46:44,797
- Da, apreciem.

2248
01:46:44,799 --> 01:46:46,265
Stai, o voi lua.

2249
01:46:46,267 --> 01:46:47,199
Este Pete.

2250
01:46:47,201 --> 01:46:48,434
Paula vrea să-și ceară scuze.

2251
01:46:48,436 --> 01:46:53,873
- O, bine.

2252
01:46:53,875 --> 01:46:54,807
Știi ce?

2253
01:46:54,809 --> 01:46:55,975
Probabil că se spală.

2254
01:46:55,977 --> 01:46:57,143
Doar o să fac
adu-i telefonul.

2255
01:46:57,145 --> 01:46:59,845
Stai drept
aici si calmeaza-te.

2256
01:47:11,224 --> 01:47:14,160
- Oamenii vor
cred că sunt ca tine.

2257
01:47:14,162 --> 01:47:20,199
Și asta e groaznic.

2258
01:47:21,335 --> 01:47:23,636
Emily.

2259
01:47:23,638 --> 01:47:25,070
Emily?

2260
01:47:25,072 --> 01:47:28,441
Ai un telefon, dragă.

2261
01:47:28,443 --> 01:47:29,675
Miere?

2262
01:47:29,677 --> 01:47:31,143
Te simți bine?

2263
01:47:31,145 --> 01:47:33,412
- Fă-ne tuturor o favoare,
— Ro, și sinucide-te.

2264
01:47:33,414 --> 01:47:35,014
- Dragă, ești bine?

2265
01:47:35,016 --> 01:47:38,150
- Turnat
fiola lui în aer.

2266
01:47:38,152 --> 01:47:42,555
Și a venit o voce grozavă
din împărăția cerurilor,

2267
01:47:42,557 --> 01:47:47,726
de pe tron.

2268
01:47:47,728 --> 01:47:49,829
Facem treaba lui Dumnezeu!

2269
01:47:51,599 --> 01:47:53,365
- Emily?

2270
01:47:53,367 --> 01:47:54,700
Emily?

2271
01:47:54,702 --> 01:47:56,402
Deschide usa.

2272
01:47:56,404 --> 01:47:57,404
Deschide usa!

2273
01:48:01,876 --> 01:48:03,075
Miere!

2274
01:48:03,077 --> 01:48:05,010
Deschide usa chiar acum!

2275
01:48:05,012 --> 01:48:06,946
Vicki!

2276
01:48:08,616 --> 01:48:10,749
Doamne, Vicki, Vicki!

2277
01:48:10,751 --> 01:48:12,685
- Stai, înapoi
off, înapoi, înapoi.

2278
01:48:13,988 --> 01:48:16,889
Acum împinge-l cu mine.

2279
01:50:55,915 --> 01:51:01,253
- Am putea Jude și cu mine...

2280
01:51:01,255 --> 01:51:02,521
Poate mergem in vizita?

2281
01:51:49,636 --> 01:51:54,039
- Am scris ceva.

2282
01:51:54,041 --> 01:51:56,742
Nu știu cum să fac asta.

2283
01:52:10,156 --> 01:52:11,457
Eu chiar cred ca...

2284
01:52:13,426 --> 01:52:17,496
Că o dată în tine
viata cand intalnesti pe cineva,

2285
01:52:19,365 --> 01:52:23,102
cineva care doar se schimbă
întreaga ta lume din jur.

2286
01:52:29,275 --> 01:52:32,778
Îi mulțumesc lui Dumnezeu,

2287
01:52:32,780 --> 01:52:36,682
multumesc lui Dumnezeu ca ai aratat
eu cum sa iubesc pe cineva,

2288
01:52:36,684 --> 01:52:38,717
pentru că mi-a dat Ryan.

2289
01:52:52,165 --> 01:52:55,300
Cineva mi-a spus asta odată
citat despre care poate ai auzit.

2290
01:52:55,302 --> 01:52:59,037
„Dă-mi Romeo,
și când va muri,

2291
01:52:59,039 --> 01:53:04,910
„Ia-l și taie-l
în stele mici,

2292
01:53:04,912 --> 01:53:07,946
„și el va face
chipul cerului atât de fin

2293
01:53:14,320 --> 01:53:18,891
„pentru că singurul lucru
care durează pentru totdeauna este iubirea.”

2294
01:53:31,871 --> 01:53:33,372
- Bună.

2295
01:53:33,374 --> 01:53:34,907
- Bună.

2296
01:53:43,349 --> 01:53:46,084
- De ce ne urăsc oamenii atât de mult?

2297
01:53:54,794 --> 01:53:58,764
- Presupun că nu
înțelege iubirea ca a noastră.

2298
01:53:58,766 --> 01:54:02,034
Poate că nu vor face niciodată.

2299
01:54:02,036 --> 01:54:07,840
- Ei bine, nu este dragostea noastră
la fel ca ale lor?

2300
01:54:07,842 --> 01:54:13,679
- Este.

2301
01:54:13,681 --> 01:54:17,282
- Poate ar trebui cineva
invata-i ca.

2302
01:54:17,284 --> 01:54:21,053
- Emily.

2303
01:54:21,055 --> 01:54:22,387
- La revedere.

2304
01:54:22,389 --> 01:54:23,422
- La revedere.

2305
01:54:39,739 --> 01:54:44,843
- Cum te pot ajuta, soră?

2306
01:55:05,031 --> 01:55:10,669
- Prima carte a lui Petru,
versetul patru, rândul opt.

2307
01:55:10,671 --> 01:55:15,707
„Mai presus de toate, iubire
unul pe altul profund,

2308
01:55:21,681 --> 01:55:26,518
„Pentru că dragostea acoperă
o mulțime de păcate”.

2309
01:55:26,520 --> 01:55:29,221
Cred că asta îmi acoperă păcatul.

2310
01:55:33,793 --> 01:55:35,861
Ce zici de a ta?

2311
01:55:45,405 --> 01:55:47,739
- Hei, tu.

2312
01:55:47,741 --> 01:55:51,376
Am vrut doar să te las
să știi că eram în siguranță,

2313
01:55:51,378 --> 01:55:56,081
și de unde sunt acum,

2314
01:55:56,083 --> 01:56:01,019
Am o vedere uimitoare asupra
tu în toată gloria ta.

2315
01:56:01,021 --> 01:56:04,056
Te iubesc.

2316
01:56:04,058 --> 01:56:09,461
Pe curând.

2317
01:56:09,463 --> 01:56:11,863
Hei, tu.

2318
01:56:11,865 --> 01:56:15,467
Am vrut doar să te las
să știi că eram în siguranță,

2319
01:56:15,469 --> 01:56:20,272
și de unde sunt acum,

2320
01:56:20,274 --> 01:56:26,244
Am o vedere uimitoare asupra
tu în toată gloria ta.

2321
01:56:26,246 --> 01:56:29,381
Te iubesc.

2322
01:56:29,383 --> 01:56:30,916
Pe curând.

2323
01:56:40,526 --> 01:56:42,861
Hei, tu.

2324
01:56:42,863 --> 01:56:46,565
Am vrut doar să te las
să știi că eram în siguranță,

2325
01:56:46,567 --> 01:56:51,370
și de unde sunt acum,

2326
01:56:51,372 --> 01:56:54,873
Am o vedere uimitoare asupra
tu în toată gloria ta.

2327
01:56:58,845 --> 01:57:01,813
Te iubesc.

2328
01:57:01,815 --> 01:57:03,348
Pe curând.

2329
01:57:19,899 --> 01:57:24,002
♪ Mă poți picta în negru

2330
01:57:24,004 --> 01:57:28,040
♪ spune-mi umbra ta

2331
01:57:28,042 --> 01:57:31,910
♪ vopsește-mă în alb

2332
01:57:31,912 --> 01:57:35,580
♪ spune-mi o melodie

2333
01:57:35,582 --> 01:57:39,985
♪ Nu am nimic de dat

2334
01:57:39,987 --> 01:57:44,022
♪ nimic de împrumutat

2335
01:57:44,024 --> 01:57:47,793
♪ dar în lumină

2336
01:57:47,795 --> 01:57:52,464
♪ poți să mă vezi înflorind

2337
01:57:52,466 --> 01:57:55,934
♪ și în întunericul tău
și nopți singuratice

2338
01:57:55,936 --> 01:57:59,771
♪ mergi pe margine
de credinţă şi de luptă

2339
01:57:59,773 --> 01:58:04,042
♪ visezi la iubirea mea

2340
01:58:04,044 --> 01:58:08,013
♪ când nu e cu tine

2341
01:58:08,015 --> 01:58:11,550
♪ și ca un rege
pe tronul lui

2342
01:58:11,552 --> 01:58:15,787
♪ acest castel nr
mai mult se simte ca acasă

2343
01:58:15,789 --> 01:58:19,691
♪ odată ce ai avut dragostea mea

2344
01:58:19,693 --> 01:58:23,962
♪ nu te va părăsi niciodată

2345
01:58:23,964 --> 01:58:27,799
♪ mă poți picta în negru

2346
01:58:27,801 --> 01:58:31,903
♪ spune-mi umbra ta

2347
01:58:31,905 --> 01:58:35,807
♪ vopsește-mă în alb

2348
01:58:35,809 --> 01:58:39,444
♪ spune-mi o melodie

2349
01:58:39,446 --> 01:58:43,849
♪ Nu am nimic de dat

2350
01:58:43,851 --> 01:58:47,853
♪ nimic de împrumutat

2351
01:58:47,855 --> 01:58:51,823
♪ dar în lumină

2352
01:58:51,825 --> 01:58:55,627
♪ poți să mă vezi înflorind

2353
01:58:55,629 --> 01:59:01,166
♪ mă vopsești în negru

2354
01:59:11,444 --> 01:59:15,547
♪ mă vopsești în negru

2355
01:59:15,549 --> 01:59:19,217
♪ mă vopsești în negru

2356
01:59:19,219 --> 01:59:23,255
♪ din amurg în amurg

2357
01:59:23,257 --> 01:59:27,425
♪ de la cenuşă la cenuşă

2358
01:59:27,427 --> 01:59:29,794
♪ mă vopsești în negru

2359
01:59:29,796 --> 01:59:31,563
♪ vopsește-mă în negru

2360
01:59:31,565 --> 01:59:33,698
♪ mă vopsești în negru

2361
01:59:33,700 --> 01:59:35,600
♪ mă vopsești în negru

2362
01:59:35,602 --> 01:59:39,304
♪ din amurg în amurg

2363
01:59:39,306 --> 01:59:43,542
♪ de la cenuşă la cenuşă

2364
01:59:43,544 --> 01:59:46,645
♪ mă vopsești în negru

2365
01:59:46,647 --> 01:59:49,281
♪ mă vopsești în negru

2366
01:59:49,283 --> 01:59:53,518
♪ mă vopsești în negru

2367
01:59:53,520 --> 01:59:57,322
♪ din amurg în amurg

2368
01:59:57,324 --> 02:00:00,158
♪ de la cenuşă la cenuşă


