1
00:00:33,658 --> 00:00:34,658
jedan,

2
00:00:34,951 --> 00:00:35,951
dva,

3
00:00:36,578 --> 00:00:37,619
tri,

4
00:00:38,329 --> 00:00:39,371
četiri,

5
00:00:40,331 --> 00:00:41,331
pet, šest,

6
00:00:42,167 --> 00:00:43,250
sedam...

7
00:00:44,627 --> 00:00:45,627
Nebo.

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
sedam,

9
00:00:49,466 --> 00:00:50,632
šest, pet,

10
00:00:51,885 --> 00:00:52,968
četiri,

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,098
tri, dva, jedan.

12
00:00:58,349 --> 00:00:59,349
Pakao.

13
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
jedan,

14
00:01:02,645 --> 00:01:03,687
dva,

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,230
tri,

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,940
četiri,

17
00:01:07,609 --> 00:01:08,609
pet, šest,

18
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
sedam.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,488
Nebo.

20
00:01:14,574 --> 00:01:15,574
sedam,

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,159
šest, pet,

22
00:01:17,494 --> 00:01:18,494
četiri,

23
00:01:18,870 --> 00:01:20,746
tri, dva...

24
00:02:20,014 --> 00:02:21,515
Možemo uzeti samo ono što stane u kamion.

25
00:02:21,808 --> 00:02:23,392
Ne govorim o prokletom kamionu!

26
00:02:24,394 --> 00:02:27,437
Hej, evo je.

27
00:02:28,690 --> 00:02:29,857
Moja djevojka.

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,775
dođi ovamo

29
00:02:35,572 --> 00:02:36,655
Mokra si.

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,037
Izgledaš potpuno drugačije.

31
00:02:44,289 --> 00:02:45,622
Ne toliko drugačije.

32
00:02:47,542 --> 00:02:49,960
Ne bih te prepoznao na ulici.

33
00:02:51,504 --> 00:02:52,963
Poznavao bih te, Vati.

34
00:02:57,427 --> 00:02:59,094
To je utješno.

35
00:03:00,638 --> 00:03:01,638
Lore.

36
00:03:01,890 --> 00:03:03,557
Probuditi blizance,

37
00:03:04,559 --> 00:03:05,851
moramo se pakirati.

38
00:03:06,227 --> 00:03:07,436
Vati,

39
00:03:07,937 --> 00:03:09,605
dolaziš li

40
00:03:10,440 --> 00:03:12,441
Zar joj nećeš odgovoriti?

41
00:03:19,282 --> 00:03:22,201
Samo šest tanjura i šalica,
ali uzmi srebrninu.

42
00:03:23,786 --> 00:03:24,786
Sve to.

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,542
Lieschen, što radiš?

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,127
Pomozi svojoj sestri.

45
00:03:35,006 --> 00:03:37,216
Jesam li te zamolio da spakiraš čaše?

46
00:03:38,885 --> 00:03:40,761
Moraš slušati.

47
00:03:50,438 --> 00:03:52,314
Zvali smo ga Petar,

48
00:03:52,398 --> 00:03:53,815
kao ti, Vati.

49
00:03:57,487 --> 00:03:59,738
Evo, uzmi ga, mokar je.

50
00:04:06,663 --> 00:04:08,247
Podigni ga, Günter!

51
00:04:08,581 --> 00:04:09,581
Of!

52
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
ti si!

53
00:04:11,834 --> 00:04:13,877
Zakon o sprječavanju
Nasljedno bolesno potomstvo

54
00:04:13,962 --> 00:04:15,420
POVJERLJIVO

55
00:06:36,896 --> 00:06:38,271
Vati?

56
00:06:43,528 --> 00:06:45,612
Samo joj donosim vode.

57
00:06:46,114 --> 00:06:48,782
Gđa Richter će paziti na nju
dok se ne vratimo.

58
00:06:48,908 --> 00:06:50,951
Sad se vrati svojoj majci.

59
00:06:51,828 --> 00:06:52,994
Molim te idi.

60
00:08:29,926 --> 00:08:31,134
Hajde curo. Van.

61
00:08:40,228 --> 00:08:42,312
Kako nam je ovdje bolje?

62
00:08:43,606 --> 00:08:45,148
Oni će nas pronaći.

63
00:08:53,991 --> 00:08:54,991
požuri!

64
00:08:56,410 --> 00:08:57,661
Pažljivo, dovraga!

65
00:09:59,515 --> 00:10:01,349
Baš si kukavica.

66
00:10:21,871 --> 00:10:23,830
Vraćaš li se, Vati?

67
00:11:01,118 --> 00:11:02,410
Heil Hitler.

68
00:11:08,834 --> 00:11:10,293
Je li ti majka budna?

69
00:11:15,675 --> 00:11:17,008
Da.

70
00:11:26,644 --> 00:11:27,644
Uzmi ovo.

71
00:11:35,277 --> 00:11:36,736
Güntere, požuri!

72
00:12:43,596 --> 00:12:44,846
Führer.

73
00:12:44,972 --> 00:12:46,514
Ne diraj to.

74
00:12:48,058 --> 00:12:49,058
dođi

75
00:12:50,019 --> 00:12:51,478
Dođi odavde.

76
00:13:42,154 --> 00:13:43,905
Dolazi, Mutti, zar ne?

77
00:13:44,698 --> 00:13:45,698
Što?

78
00:13:46,242 --> 00:13:48,117
Konačna pobjeda.

79
00:13:58,587 --> 00:14:00,421
Stavite ostale u krevet.

80
00:14:00,714 --> 00:14:01,923
Vratit ću se uskoro.

81
00:14:58,188 --> 00:14:59,606
Mutti?

82
00:15:09,408 --> 00:15:10,992
Kloni me se!

83
00:15:14,246 --> 00:15:15,914
Što se dogodilo?

84
00:15:38,812 --> 00:15:39,854
Stavite pokrivač preko toga.

85
00:15:42,232 --> 00:15:44,150
Molim te pokrij to, mama.

86
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
Otići!

87
00:15:50,574 --> 00:15:52,200
Zašto me gledaš?

88
00:15:55,287 --> 00:15:56,871
prestani

89
00:16:02,878 --> 00:16:04,212
čuješ li

90
00:16:13,722 --> 00:16:15,431
Nestao je.

91
00:16:18,978 --> 00:16:20,853
To je kraj.

92
00:16:25,192 --> 00:16:26,693
On je mrtav, Lore.

93
00:16:27,194 --> 00:16:28,236
Vati?

94
00:16:28,570 --> 00:16:29,904
Vati.

95
00:16:33,909 --> 00:16:36,077
Naš Führer, Lore.

96
00:16:37,538 --> 00:16:39,414
On je mrtav.

97
00:16:58,017 --> 00:16:59,350
Mutti?

98
00:17:02,104 --> 00:17:04,689
Za Petra nema ništa za jelo.

99
00:17:59,078 --> 00:18:02,163
Zdravo.

100
00:18:02,748 --> 00:18:05,208
Pitali smo se možemo li kupiti nešto hrane?

101
00:18:31,985 --> 00:18:35,488
- Je li tvoja mama još ovdje?
-Da, naravno.

102
00:18:36,698 --> 00:18:38,533
Mislili smo da su je odveli u zatvor.

103
00:19:23,537 --> 00:19:25,371
Moram se pridružiti tvom ocu.

104
00:19:28,542 --> 00:19:30,418
Ako se ne vratim za tri dana,

105
00:19:31,086 --> 00:19:32,837
moraš ići u Omi.

106
00:19:35,174 --> 00:19:38,176
Idi na željezničku stanicu
i kupiti karte za Hamburg.

107
00:19:41,096 --> 00:19:43,389
A odatle u Husum.

108
00:19:44,600 --> 00:19:46,434
A onda preko blata.

109
00:19:47,394 --> 00:19:48,895
Sjećaš li se, Lore?

110
00:19:51,607 --> 00:19:53,441
Hamburg je daleko.

111
00:19:54,776 --> 00:19:58,112
Ako ne odem svojevoljno,
oni će doći i uzeti me.

112
00:19:58,697 --> 00:20:00,031
Prvo iskoristite novac.

113
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
U mom velikom kovčegu je nakit.

114
00:20:08,457 --> 00:20:10,124
Ideš li u zatvor?

115
00:20:12,127 --> 00:20:13,669
Ne smiješ se brinuti.

116
00:20:14,296 --> 00:20:16,255
neću.

117
00:20:17,507 --> 00:20:19,383
To je kamp.

118
00:20:19,676 --> 00:20:20,676
Da.

119
00:20:21,261 --> 00:20:23,095
Nije zatvor.

120
00:20:23,764 --> 00:20:25,181
Zatvor je za kriminalce.

121
00:20:51,875 --> 00:20:56,170
Uzmi ga.

122
00:20:56,838 --> 00:20:57,880
Uzmi ga!

123
00:21:01,218 --> 00:21:02,969
Zar ga ne vodiš?

124
00:21:03,929 --> 00:21:05,930
Pobiju svu djecu.

125
00:21:36,753 --> 00:21:38,546
Nećeš se vratiti, zar ne?

126
00:21:46,179 --> 00:21:48,764
Morate se sjetiti tko ste.

127
00:23:03,590 --> 00:23:05,633
Ne smiješ se brinuti.

128
00:23:07,594 --> 00:23:09,470
Bit će ovdje uskoro.

129
00:23:11,473 --> 00:23:13,516
Ali ne smijemo se bojati.

130
00:23:18,438 --> 00:23:21,440
Prije pobjede uvijek postoji bol.

131
00:23:33,995 --> 00:23:35,454
Drži mu glavu gore.

132
00:23:36,206 --> 00:23:37,665
Ne smije propasti.

133
00:23:38,625 --> 00:23:40,501
Ako potone, bi li se utopio?

134
00:23:40,627 --> 00:23:41,627
Mogao bi.

135
00:23:41,670 --> 00:23:44,380
Dječak se utopio u Hamburgu, u parku Jenisch.

136
00:23:44,464 --> 00:23:45,798
Kako je izgledao?

137
00:23:47,300 --> 00:23:49,468
Nisi ništa vidio, pobjegao si.

138
00:23:52,889 --> 00:23:53,889
gdje je to

139
00:23:55,934 --> 00:23:57,351
Ovo je Omijeva kuća.

140
00:23:59,187 --> 00:24:01,147
Na zidu su plave vjetrenjače.

141
00:24:02,524 --> 00:24:04,066
Puno njih.

142
00:24:04,693 --> 00:24:05,901
Čekaj da vidiš.

143
00:24:08,530 --> 00:24:09,780
A tko je ona?

144
00:24:12,617 --> 00:24:14,452
Muttijeva sestra.

145
00:24:14,536 --> 00:24:16,871
Poginula je u prvom ratu.

146
00:24:17,539 --> 00:24:19,999
Imala je jak kašalj i onda je umrla.

147
00:24:21,793 --> 00:24:22,793
Gdje je Mutti?

148
00:24:25,505 --> 00:24:27,089
U blizini, s Vatijem.

149
00:24:29,384 --> 00:24:30,968
Ako su blizu,

150
00:24:31,052 --> 00:24:32,720
zašto ne dođu po nas?

151
00:24:36,558 --> 00:24:40,186
Vjerojatno razmišljaju o
gdje ćemo živjeti,

152
00:24:41,980 --> 00:24:43,063
i

153
00:24:44,107 --> 00:24:46,150
kojim će bojama obojiti kuću.

154
00:24:46,234 --> 00:24:47,234
Ovakve stvari.

155
00:25:08,673 --> 00:25:11,091
Zašto ne želi otvoriti vrata?

156
00:25:44,501 --> 00:25:46,126
Uhvatio sam ga u krađi.

157
00:25:46,503 --> 00:25:48,837
Ne znam kako tvoji roditelji
odgojio te.

158
00:25:49,214 --> 00:25:51,257
Mislite da si možete pomoći sami?

159
00:25:51,299 --> 00:25:53,384
Jesu li vas to učili u Hitlerjugendu?

160
00:25:56,054 --> 00:25:57,054
ustani!

161
00:25:59,266 --> 00:26:01,809
Ovo nije tvoja kuća,
nitko te ne želi ovdje!

162
00:26:02,018 --> 00:26:05,354
Zadržat ćemo bebu,
ali vi ostali morate otići.

163
00:26:13,655 --> 00:26:15,698
Pusti, želim Muttija.

164
00:26:16,241 --> 00:26:17,783
Uđi unutra.

165
00:26:19,661 --> 00:26:20,661
Pusti ga van!

166
00:26:20,996 --> 00:26:23,122
Njemački dječak ne krade
a onda plakati kao beba.

167
00:26:23,373 --> 00:26:25,666
-Kada se Mutti vraća?
-Nikada!

168
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Otići!

169
00:26:27,752 --> 00:26:28,919
Günter je prljavi mali lopov.

170
00:26:31,506 --> 00:26:32,965
Sada moramo ići.

171
00:26:33,967 --> 00:26:35,009
Sve zbog Güntera!

172
00:26:36,678 --> 00:26:38,679
Rekla je da čekamo!

173
00:26:42,309 --> 00:26:43,517
Izaći!

174
00:26:45,895 --> 00:26:47,646
Za sve si ti kriva.

175
00:26:48,773 --> 00:26:52,568
Amerikanci imaju posebne male zatvore
za djecu poput tebe.

176
00:26:53,069 --> 00:26:56,488
Strašna mjesta, gdje se djeca muče.

177
00:26:58,408 --> 00:26:59,408
Možda će doći sutra.

178
00:26:59,492 --> 00:27:01,827
Ne želim ići u zatvor, Lore.

179
00:27:02,662 --> 00:27:05,039
Ne, ona neće doći.

180
00:27:05,498 --> 00:27:07,291
Ona je kod Omija.

181
00:27:09,544 --> 00:27:11,170
Razgovarao sam s njom.

182
00:27:12,047 --> 00:27:13,714
Niste bili tamo.

183
00:27:14,924 --> 00:27:16,634
Ona je kod Omija. Vati također.

184
00:27:50,627 --> 00:27:52,252
Mogu ti platiti!

185
00:27:53,838 --> 00:27:55,089
Mogu ti platiti.

186
00:27:56,591 --> 00:27:57,591
Želimo ići na željezničku stanicu.

187
00:28:02,180 --> 00:28:03,972
Je li tvoja majka napravila tu haljinu?

188
00:28:06,267 --> 00:28:07,309
Ovo je iz trgovine.

189
00:28:08,103 --> 00:28:09,311
Gdje ti je majka sada?

190
00:28:11,189 --> 00:28:13,315
Hamburg, s Omijem.

191
00:28:14,567 --> 00:28:16,318
A tvoj otac?

192
00:28:18,279 --> 00:28:19,405
Mrtav?

193
00:28:19,489 --> 00:28:20,906
On se bori.

194
00:28:21,491 --> 00:28:23,325
Onda je on budala.

195
00:28:24,786 --> 00:28:28,580
Nemamo više vlakova.
Amerikanci su ih uzeli.

196
00:28:28,707 --> 00:28:30,374
Idete prema Karlsruheu ovom cestom.

197
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Prijeđi Francuzima ako odeš predaleko.

198
00:28:32,669 --> 00:28:36,755
- Želimo ići u Hamburg.
-Idi preko polja, vidjet ćeš cestu.

199
00:28:37,590 --> 00:28:38,674
Ovdje.

200
00:28:39,718 --> 00:28:41,009
Za bebu.

201
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
Pažnja, pažnja!

202
00:29:11,416 --> 00:29:15,043
Pod američkom smo kontrolom.

203
00:29:16,796 --> 00:29:21,967
Pucanje s leđa,
sabotaža i jooting su zabranjeni.

204
00:29:23,136 --> 00:29:27,264
Ovi zločini će biti kažnjeni smrću.

205
00:29:29,184 --> 00:29:34,605
Aii Nijemci i ne-Nijemci
upućeni su da idu kući.

206
00:29:36,858 --> 00:29:40,986
Vani je dopušteno samo između
8:00 i 10:00 sati

207
00:29:41,029 --> 00:29:44,364
i 16:00 i 18:00 sati.

208
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
Možete li mi pomoći?

209
00:29:57,921 --> 00:29:59,379
Moraš gurati.

210
00:30:14,771 --> 00:30:16,313
Želim probati.

211
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
-Ne, pusti.
- Prestani, što to radiš?

212
00:30:21,736 --> 00:30:23,320
sta to radis

213
00:30:23,404 --> 00:30:24,571
Već je pokvaren.

214
00:30:24,781 --> 00:30:26,073
Nema veze, ostavi to.

215
00:30:26,282 --> 00:30:27,533
Idi sjedni tamo.

216
00:31:40,481 --> 00:31:41,690
Gdje je Günter?

217
00:32:43,544 --> 00:32:44,878
Oprostite.

218
00:32:52,553 --> 00:32:54,471
Na nogama joj je bilo puno krvi.

219
00:32:55,014 --> 00:32:56,139
I tisuće mrava.

220
00:32:57,058 --> 00:33:00,143
Možda žive u njezinu tijelu
i voziti se u čamcima.

221
00:33:01,771 --> 00:33:03,105
Ne mislim tako.

222
00:33:03,189 --> 00:33:05,691
Možda je njezina krv postala
stvarno gust kao žele.

223
00:33:06,442 --> 00:33:08,318
Čamac možda neće raditi.

224
00:33:15,868 --> 00:33:18,745
Oprostite, imate li hrane za nas?

225
00:33:20,707 --> 00:33:22,082
Mogu ti dati nešto za to.

226
00:33:24,168 --> 00:33:26,294
Ne stavljaj toliko drva na to.

227
00:33:28,297 --> 00:33:29,548
Možda malo puhnuti.

228
00:33:30,299 --> 00:33:32,300
Ne tako jako, samo ćeš se ispuhati.

229
00:33:33,219 --> 00:33:36,388
Liesel, izlij jaja u zdjelu.
Ostavi vatru na miru.

230
00:33:40,268 --> 00:33:42,519
Hoćeš li prestati!

231
00:33:46,524 --> 00:33:49,484
Ne puši, nema svrhe!
Jaja ćemo jesti sirova.

232
00:34:33,071 --> 00:34:34,237
Sjedi ovdje.

233
00:35:04,811 --> 00:35:07,270
Ovo je moj brat, Peter.

234
00:35:09,023 --> 00:35:10,899
On je gladan.

235
00:35:22,912 --> 00:35:24,496
Ovdje.

236
00:35:41,556 --> 00:35:42,889
Očistite se.

237
00:35:49,063 --> 00:35:51,857
Rekao sam, molim te, možeš li se očistiti.

238
00:38:59,420 --> 00:39:03,923
Morao sam satima gledati mrtve Židove,
samo da dobijem stari kruh.

239
00:39:03,966 --> 00:39:05,550
Ali imaš dva kruha!

240
00:39:06,802 --> 00:39:10,638
imam dijabetes,
Ja sam taj koji zaslužuje dva kruha.

241
00:39:11,057 --> 00:39:12,849
I nemam ništa!

242
00:39:16,228 --> 00:39:18,605
Kad bi Führer to znao!

243
00:40:40,938 --> 00:40:42,856
Daj da vidim.

244
00:41:12,970 --> 00:41:13,970
Probaj to.

245
00:41:19,226 --> 00:41:21,227
Taj dječak je bio u školi.

246
00:41:29,236 --> 00:41:30,570
Dođi brzo!

247
00:42:06,690 --> 00:42:08,942
Tko se boji crnca?

248
00:42:25,876 --> 00:42:28,294
Tko si ti, dijete?

249
00:42:29,964 --> 00:42:31,297
Samo želimo nešto pojesti.

250
00:42:31,799 --> 00:42:34,092
Mi? Gdje su?

251
00:42:34,885 --> 00:42:36,636
Majka, otac?

252
00:42:38,097 --> 00:42:39,639
imam vodu.

253
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
To je sve.

254
00:43:02,246 --> 00:43:03,746
Ova beba ima stjenice.

255
00:43:08,836 --> 00:43:11,337
Svi su mrtvi. nemam ništa.

256
00:43:11,380 --> 00:43:13,673
Imam parafin. Što mi možeš dati?

257
00:43:20,347 --> 00:43:22,181
Ali to vrijedi više od parafina.

258
00:43:24,018 --> 00:43:27,353
Još nešto?
Onda ću ti donijeti hranu iz sela.

259
00:43:36,488 --> 00:43:37,905
Ovo je moje majke.

260
00:44:04,266 --> 00:44:05,933
Neće uspjeti.

261
00:44:11,815 --> 00:44:13,399
Dao si joj previše.

262
00:44:14,735 --> 00:44:18,529
Nisi joj trebao dati prsten.
Što još imaš? Ništa.

263
00:44:23,035 --> 00:44:24,035
Smrdi.

264
00:44:24,411 --> 00:44:25,953
Smrad govana.

265
00:44:26,413 --> 00:44:28,247
Ogrebi svu kožu,

266
00:44:28,332 --> 00:44:30,917
dok ne budeš samo hrpa krvi i kostiju.

267
00:44:30,959 --> 00:44:32,418
Više me nije briga.

268
00:46:23,697 --> 00:46:27,033
Nekada sam imao druga

269
00:46:27,117 --> 00:46:30,703
Nećete naći boljeg

270
00:46:31,079 --> 00:46:35,458
Bubanj nas je zvao u bitku

271
00:46:35,542 --> 00:46:41,964
Marširao je uz mene
Istim tempom i korakom

272
00:46:48,180 --> 00:46:52,850
Doletio je metak

273
00:46:53,310 --> 00:46:57,522
Je li bilo namijenjeno tebi ili meni?

274
00:46:58,232 --> 00:47:02,235
Otrgnulo ga je

275
00:47:02,736 --> 00:47:06,739
Ležao je do mojih nogu

276
00:47:07,324 --> 00:47:11,869
Kao da je bio dio mene

277
00:47:17,584 --> 00:47:21,754
Njegova ruka poseže za mojom

278
00:47:21,880 --> 00:47:25,800
Dok punim svoj pištolj

279
00:47:26,677 --> 00:47:30,763
Ne mogu ti dati ruku

280
00:47:30,806 --> 00:47:35,101
Ali u vječnom životu

281
00:47:35,185 --> 00:47:39,230
Ostani moj dobar drug!

282
00:47:44,486 --> 00:47:46,821
To je bilo lijepo.

283
00:47:47,197 --> 00:47:49,407
Tako lijepa.

284
00:47:52,703 --> 00:47:55,121
Slomili smo mu srce,

285
00:47:55,998 --> 00:47:58,207
toliko nas je volio.

286
00:48:00,252 --> 00:48:01,794
I laži.

287
00:48:02,546 --> 00:48:04,714
Ti Amerikanci.

288
00:48:05,382 --> 00:48:06,883
Sa svojim fotografijama.

289
00:48:07,634 --> 00:48:10,303
Glumci. Amerikanci su ih sve platili.

290
00:48:11,430 --> 00:48:13,514
Dođi ovamo, mala moja.

291
00:48:13,849 --> 00:48:14,849
Dođi!

292
00:48:15,183 --> 00:48:16,392
hajde

293
00:48:16,810 --> 00:48:17,810
Dođi!

294
00:48:26,445 --> 00:48:27,570
Izađi van.

295
00:48:27,821 --> 00:48:29,363
Obuci se!

296
00:48:29,823 --> 00:48:30,948
Možete ostati ovdje.

297
00:48:31,241 --> 00:48:33,200
S bebom vam daju hranu.

298
00:48:34,828 --> 00:48:38,289
Imaš dečke, zar ne? Blizanci?

299
00:48:38,790 --> 00:48:40,166
Ostavi mi dijete.

300
00:49:13,533 --> 00:49:15,117
Što je mislila?

301
00:49:15,452 --> 00:49:17,370
Što je rekla o Führeru?

302
00:49:17,454 --> 00:49:19,538
Ništa. Nije ništa mislila.

303
00:49:20,624 --> 00:49:22,291
Je li Führer tužan?

304
00:49:25,629 --> 00:49:27,546
Lieschen? Molim?

305
00:49:39,351 --> 00:49:44,438
Mjesec je izašao

306
00:49:45,065 --> 00:49:50,403
Zlatne zvijezde svjetlucaju

307
00:49:50,445 --> 00:49:54,740
Svijetlo i jasno na nebu

308
00:49:55,951 --> 00:49:58,285
Šuma stoji...

309
00:51:34,800 --> 00:51:36,175
Nastavi hodati.

310
00:51:50,357 --> 00:51:52,066
Ostani ovdje.

311
00:51:57,572 --> 00:51:59,031
Boravak.

312
00:52:07,624 --> 00:52:08,874
Majka? Otac?

313
00:52:10,961 --> 00:52:12,044
Nismo ništa napravili.

314
00:52:12,546 --> 00:52:13,546
Ne poznajemo ga.

315
00:52:13,630 --> 00:52:14,630
Papiri!

316
00:52:17,092 --> 00:52:20,845
-Papiri! Putujte samo uz dopuštenje.
- Bio je u školi. Prati nas.

317
00:52:21,680 --> 00:52:23,055
Imam papire.

318
00:52:33,733 --> 00:52:36,569
Treba nam prijevoz. Barem do Schweinfurta?

319
00:52:41,575 --> 00:52:43,701
Thomas. Ja sam njihov brat.

320
00:53:09,769 --> 00:53:11,103
Vaše ime?

321
00:53:12,439 --> 00:53:13,439
Liesel.

322
00:53:18,445 --> 00:53:19,945
tko je ovo

323
00:53:25,410 --> 00:53:26,785
Naš brat.

324
00:53:26,828 --> 00:53:28,787
Upravo smo bili u Ansbachu,
tražeći hranu,

325
00:53:28,830 --> 00:53:29,830
i hodali su.

326
00:53:32,250 --> 00:53:33,626
izgubljeno.

327
00:53:35,253 --> 00:53:36,670
Izgubili smo ih u Buchenwaldu.

328
00:53:37,547 --> 00:53:39,465
Premješteni smo u Buchenwald
iz Auschwitza,

329
00:53:39,549 --> 00:53:40,633
i tu smo bili do oslobođenja.

330
00:53:44,471 --> 00:53:45,846
Moramo ići u Omi.

331
00:53:47,390 --> 00:53:49,475
Da, Omi, moramo ići do Omija.

332
00:53:52,145 --> 00:53:53,520
U Hamburg.

333
00:53:54,064 --> 00:53:55,648
U Hamburgu.

334
00:56:09,783 --> 00:56:11,742
Ona je gora.

335
00:57:22,021 --> 00:57:23,814
Thomas nam je donio hranu.

336
00:57:26,484 --> 00:57:28,694
Tko je rekao da možeš uzeti bebu?

337
00:57:44,127 --> 00:57:46,170
Kad moj otac dođe, on će se pozabaviti tobom.

338
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
Pa kad dolazi?

339
00:57:48,006 --> 00:57:49,089
šuti.

340
00:57:59,350 --> 00:58:01,602
Jedete samo s te strane.

341
00:58:15,283 --> 00:58:16,783
prestani

342
00:58:39,140 --> 00:58:41,099
Znam što si ti.

343
00:58:44,103 --> 00:58:45,854
Ti si Židov.

344
00:58:46,397 --> 00:58:48,732
Vidio sam to u tvojim novinama.

345
00:58:55,281 --> 00:58:57,783
Ne želim da ih diraš,
razumiješ li me

346
00:59:24,102 --> 00:59:25,435
jedan,

347
00:59:26,563 --> 00:59:27,604
dva,

348
00:59:30,024 --> 00:59:31,275
tri,

349
00:59:33,152 --> 00:59:34,236
četiri,

350
00:59:35,947 --> 00:59:37,030
pet,

351
00:59:38,324 --> 00:59:39,324


352
00:59:51,379 --> 00:59:54,006
Thomas kaže da ne smijemo u Hamburg.

353
00:59:55,008 --> 00:59:56,842
Rekao je da je preko granice.

354
00:59:59,012 --> 01:00:00,929
Njemačka je sva razbijena.

355
01:00:01,931 --> 01:00:06,351
Postoji ruska zona,
britanska zona, francuska zona.

356
01:00:07,437 --> 01:00:09,896
Mi smo u američkom.

357
01:00:13,234 --> 01:00:15,360
Hamburg je u Njemačkoj.

358
01:00:18,489 --> 01:00:21,241
Thomas kaže da Njemačka ne postoji.

359
01:00:22,994 --> 01:00:24,745
Rekao je da nas Rusi mrze.

360
01:00:25,163 --> 01:00:28,165
Svi nas neprijatelji mrze
i više nam se ne može vjerovati.

361
01:00:28,541 --> 01:00:30,876
I svi će muškarci biti kažnjeni.

362
01:00:35,256 --> 01:00:37,841
Zašto ti se ne sviđa?

363
01:00:41,804 --> 01:00:44,431
Ne znaš ništa o njemu.

364
01:00:45,516 --> 01:00:47,392
On nam daje hranu.

365
01:00:50,813 --> 01:00:53,231
Dobiva hranu zbog Petera,

366
01:00:53,691 --> 01:00:55,859
zato ostaje s nama.

367
01:00:58,905 --> 01:01:00,781
On je parazit.

368
01:01:02,909 --> 01:01:04,576
Mutti se ne bi svidio.

369
01:01:05,828 --> 01:01:08,622
Ali Mutti je također rekao da postoje vlakovi.

370
01:01:10,750 --> 01:01:12,459
Pa, sviđa mi se.

371
01:02:06,889 --> 01:02:09,141
Zašto drveće raste na krovu?

372
01:02:10,977 --> 01:02:12,185
Kamuflažni su.

373
01:02:13,187 --> 01:02:14,187
Zašto?

374
01:02:14,647 --> 01:02:16,565
Zato što su gradili bombe.

375
01:02:22,321 --> 01:02:23,780
Jeste li se svađali?

376
01:02:27,493 --> 01:02:28,744
Ne, bio sam u zatvoru.

377
01:02:30,163 --> 01:02:32,497
Što si napravio?

378
01:02:32,915 --> 01:02:33,957
ukrao sam.

379
01:02:36,377 --> 01:02:38,420
Jeste li imali pištolj?

380
01:02:40,798 --> 01:02:41,798
br.

381
01:02:55,146 --> 01:02:57,189
Moj Vati se bori u Bjelorusiji.

382
01:04:52,471 --> 01:04:54,306
što hoćeš

383
01:07:52,485 --> 01:07:54,277
Ne želim ga preplivati, Lore.

384
01:07:54,487 --> 01:07:58,323
- Lako je.
- Začepi, Güntere. Ne znaš ni plivati.

385
01:07:59,492 --> 01:08:01,284
Mogu plivati ​​s Peterom.

386
01:08:02,286 --> 01:08:04,496
Preći ćeš na drugu stranu i ostaviti nas.

387
01:08:08,334 --> 01:08:09,542
Moramo prijeći ovdje.

388
01:08:10,086 --> 01:08:11,920
Danima nema mostova.

389
01:08:12,630 --> 01:08:13,880
Otići ću dolje i pogledati.

390
01:08:24,225 --> 01:08:25,892
Vrati se!

391
01:08:46,622 --> 01:08:47,622
Zdravo.

392
01:08:48,207 --> 01:08:49,207
Bog!

393
01:08:49,291 --> 01:08:50,750
Prestrašio si me.

394
01:08:51,210 --> 01:08:53,044
Što radiš ovdje dolje?

395
01:08:53,087 --> 01:08:54,212
ja hodam.

396
01:08:56,006 --> 01:08:57,632
Vidim to.

397
01:08:59,385 --> 01:09:01,886
Moja baka živi tamo preko puta.

398
01:09:06,267 --> 01:09:07,809
A tvoji roditelji?

399
01:09:13,440 --> 01:09:16,401
Ima kuću s vjetrenjačama na zidovima.

400
01:09:16,735 --> 01:09:19,070
I veliki vrt s cvijećem.

401
01:09:21,115 --> 01:09:23,700
-Poznajete li kuću?
-Ne.

402
01:09:28,164 --> 01:09:29,998
Čudna vrućina danas.

403
01:09:35,254 --> 01:09:36,254
Moram prijeći rijeku.

404
01:09:43,679 --> 01:09:45,096
dođi ovamo

405
01:09:45,472 --> 01:09:47,265
Daj da te pogledam.

406
01:09:48,225 --> 01:09:49,517
Bliže, ne grizem.

407
01:10:13,626 --> 01:10:15,376
Mogu ti otpjevati nešto.

408
01:10:17,254 --> 01:10:18,254
Da.

409
01:10:20,257 --> 01:10:21,299
Nastavi.

410
01:10:22,134 --> 01:10:25,470
Mali brat pleši sa mnom, uhvati me za ruke

411
01:10:25,721 --> 01:10:29,182
Idi ovuda, pa onamo
Okreni se, lako je

412
01:10:30,351 --> 01:10:33,269
Pljes, pljes, pljes, samo ruke
Tap, tap, tap idi nogama

413
01:10:33,646 --> 01:10:38,483
Idi ovuda, pa onamo
Okreni se, lako je

414
01:11:01,632 --> 01:11:03,508
Ima vode u njemu.

415
01:11:12,768 --> 01:11:15,728
Polomljeni sat i mali jelen
za moju nevolju.

416
01:11:17,648 --> 01:11:19,190
To je sve što imam.

417
01:11:19,275 --> 01:11:21,442
Znate li koliko posla
imam pred sobom?

418
01:11:21,735 --> 01:11:26,572
I žena koja bleji kod kuće.
Ako ovo ne obavim, nema večere za mene.

419
01:12:32,431 --> 01:12:33,931
Dijete, mirišeš na smrt.

420
01:13:26,360 --> 01:13:28,653
Što smo učinili?

421
01:15:17,346 --> 01:15:18,471
Ne diraj me.

422
01:15:48,669 --> 01:15:52,463
Lore nije namjeravao. Nije to mislila.

423
01:16:37,718 --> 01:16:40,428
Ako te nešto pitaju, ja sam ti brat,

424
01:16:40,512 --> 01:16:42,305
a roditelji su nam mrtvi.

425
01:16:42,347 --> 01:16:43,764
Samo reci to.

426
01:16:46,268 --> 01:16:47,768
Čekaj ovdje.

427
01:16:53,650 --> 01:16:55,860
- Jeste li vidjeli mog brata?
-Odjebi!

428
01:17:18,133 --> 01:17:19,717
Jeste li im rekli?

429
01:17:19,801 --> 01:17:21,093
Što?

430
01:17:21,762 --> 01:17:24,013
Jeste li im rekli što smo učinili?

431
01:17:34,691 --> 01:17:37,818
Rekao je da vlakovi ponovno voze.
Ali ne daju nam proći.

432
01:17:37,903 --> 01:17:40,196
Hodat ćemo noću. Sigurnije je.

433
01:17:46,620 --> 01:17:47,995
dođi

434
01:18:33,458 --> 01:18:34,458
Lore.

435
01:18:40,549 --> 01:18:43,050
Koji je jezik govorio taj dječak?

436
01:18:43,343 --> 01:18:44,885
Polirati.

437
01:18:45,637 --> 01:18:47,638
Mi smo u ruskoj zoni.

438
01:18:48,807 --> 01:18:50,641
Moramo ući u britanski.

439
01:18:52,894 --> 01:18:54,603
Oni su iz logora.

440
01:18:56,732 --> 01:18:57,857
dođi

441
01:19:21,006 --> 01:19:22,006
Miran!

442
01:21:11,616 --> 01:21:12,616
Netko kuha.

443
01:21:16,162 --> 01:21:17,621
ja sam gladan.

444
01:21:17,706 --> 01:21:19,039
Miran.

445
01:21:24,004 --> 01:21:26,297
Ne miči se dok se ne vratim.

446
01:21:33,513 --> 01:21:35,222
Hoće li se Thomas vratiti?

447
01:22:13,428 --> 01:22:18,182
Günter. Dođi ovamo, sjedni na deku.

448
01:22:18,224 --> 01:22:19,224
On dolazi.

449
01:22:20,393 --> 01:22:23,020
Thomas!

450
01:22:23,396 --> 01:22:24,521
Doveo je nekoga.

451
01:22:24,648 --> 01:22:26,440
Thomas! Ovdje!

452
01:22:33,031 --> 01:22:34,031
Stop!

453
01:22:34,199 --> 01:22:35,199
Günter!

454
01:22:51,758 --> 01:22:52,758
Trčanje!

455
01:22:55,887 --> 01:22:57,137
hajde

456
01:22:58,932 --> 01:23:00,224
Günter!

457
01:23:27,252 --> 01:23:28,794
Ustrijelili su ga.

458
01:23:30,630 --> 01:23:32,923
Trebao si ostati dolje kao što sam ti rekao.

459
01:23:32,966 --> 01:23:35,509
Ti si kriv što su ga upucali.

460
01:23:35,593 --> 01:23:38,053
Ukrao si im hranu i sada je mrtav.

461
01:23:41,266 --> 01:23:42,599
Pao je.

462
01:23:43,101 --> 01:23:44,518
Trčao je krivim putem.

463
01:23:46,521 --> 01:23:47,813
Trebao je ostati na drveću.

464
01:23:48,273 --> 01:23:51,358
Na zemlji. Kao što sam ti rekao!

465
01:23:53,445 --> 01:23:54,862
Ostavi uključeno!

466
01:24:02,287 --> 01:24:04,079
Trebao je šutjeti.

467
01:24:04,122 --> 01:24:05,456
Mislio je da si ti.

468
01:24:07,709 --> 01:24:08,959
Nisam ja.

469
01:24:13,298 --> 01:24:14,339
Günter?

470
01:24:14,674 --> 01:24:15,674
Jesti!

471
01:24:16,134 --> 01:24:17,301
Ne želim.

472
01:24:18,011 --> 01:24:19,553
Jedi svoj kruh!

473
01:24:19,929 --> 01:24:22,097
- Ne želim.
-Pojedi!

474
01:24:29,939 --> 01:24:32,566
Ako sada ne dođeš, ići ću bez tebe.

475
01:25:26,830 --> 01:25:28,705
Ne možeš me ostaviti.

476
01:25:32,418 --> 01:25:35,379
Sada više nema granica,
možete doći sami.

477
01:25:35,505 --> 01:25:38,632
Imaš bebu,
pustit će te u vlak.

478
01:25:41,845 --> 01:25:43,428
ako ostaneš,

479
01:25:43,888 --> 01:25:46,306
Dopustit ću ti da zadržiš bebu.

480
01:25:46,975 --> 01:25:48,183
Možeš zadržati Petera.

481
01:25:50,019 --> 01:25:52,396
Reći ću svima da je umro.

482
01:25:53,815 --> 01:25:55,065
Ne želim ga.

483
01:25:55,608 --> 01:25:58,068
Možeš se pretvarati da ti je brat.

484
01:26:01,114 --> 01:26:02,322
Ne želim ga.

485
01:26:03,867 --> 01:26:04,950
Nećeš se izvući s tim.

486
01:26:05,910 --> 01:26:07,035
Oni će te pronaći.

487
01:26:07,996 --> 01:26:09,288
I bićeš kažnjen,

488
01:26:09,664 --> 01:26:11,206
kao i svi ostali.

489
01:26:12,458 --> 01:26:15,043
Kao i svi ljudi koji su činili loše stvari.

490
01:26:15,211 --> 01:26:17,796
Ljudi ima posvuda
koji je nešto učinio.

491
01:26:17,881 --> 01:26:19,882
Nikoga nije briga.

492
01:26:34,606 --> 01:26:36,815
Ne mogu ti više pomoći.

493
01:26:41,154 --> 01:26:44,865
Rekao sam im da će Mutti i Vati biti tamo.

494
01:26:47,535 --> 01:26:49,703
Ali nisu.

495
01:26:52,707 --> 01:26:53,999
nije me briga.

496
01:26:54,083 --> 01:26:55,334
lažeš!

497
01:26:56,628 --> 01:26:58,253
Ti uvijek lažeš.

498
01:27:00,048 --> 01:27:01,340
Ne možete si pomoći.

499
01:27:03,801 --> 01:27:05,636
Svi vi prljavi Židovi!

500
01:27:11,476 --> 01:27:13,477
Ponekad te pogledam

501
01:27:16,105 --> 01:27:18,148
i mogu ih vidjeti.

502
01:27:19,317 --> 01:27:21,318
Jedna laž za drugom.

503
01:27:21,361 --> 01:27:23,237
Ima ih posvuda.

504
01:27:25,531 --> 01:27:39,962
Ne mogu prestati misliti na to.

505
01:28:34,684 --> 01:28:37,185
Jesu li bile iste slike kao prije?

506
01:28:37,603 --> 01:28:38,770
Ne, različite.

507
01:28:40,231 --> 01:28:42,941
Jedna je bila u Poljskoj, mislim.

508
01:28:43,192 --> 01:28:45,277
Ostali su bili u Njemačkoj.

509
01:28:45,820 --> 01:28:48,572
Bila je jedna od žena u jami.

510
01:28:52,035 --> 01:28:53,744
Puno žena.

511
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
Goli.

512
01:28:56,748 --> 01:28:57,748
Mali dječak.

513
01:28:57,832 --> 01:28:58,957
Preuveličavaju.

514
01:28:59,459 --> 01:29:01,126
Uvijek su iste fotografije,

515
01:29:01,210 --> 01:29:02,711
samo svaki put drugi kut.

516
01:29:02,879 --> 01:29:05,464
A narod je mršav
i ležeći na zemlji.

517
01:29:05,923 --> 01:29:07,841
Ali je pisalo da su ih ubili.

518
01:29:07,925 --> 01:29:09,051
šuti.

519
01:29:09,177 --> 01:29:10,802
Prestani pričati o tome.

520
01:29:13,264 --> 01:29:16,308
Nije kao vojnici na ovim slikama
pobio sve ove ljude.

521
01:29:16,434 --> 01:29:18,894
Ne vidite njihove slike
zapravo ih ubija, zar ne?

522
01:29:54,764 --> 01:29:56,348
Moj novčanik.

523
01:29:57,266 --> 01:29:59,434
Mora biti ovdje.

524
01:31:53,633 --> 01:31:56,760
Obećaješ li da nećeš reći?

525
01:31:58,554 --> 01:31:59,554
Što?

526
01:32:05,645 --> 01:32:08,605
Učinio sam to samo da ne bi mogao otići.

527
01:32:23,579 --> 01:32:25,455
Nije on.

528
01:32:35,216 --> 01:32:37,300
Thomas Weil.

529
01:32:37,635 --> 01:32:39,386
Rekao je da nije važno.

530
01:32:39,470 --> 01:32:41,638
Čovjek je bio Židov. Već je bio mrtav.

531
01:32:42,306 --> 01:32:44,057
Amerikanci vole Židove.

532
01:32:44,141 --> 01:32:47,060
Pa se pretvarao da je Židov.

533
01:32:49,480 --> 01:32:51,481
Pa kako se zove?

534
01:32:53,484 --> 01:32:56,069
Nije rekao.

535
01:32:58,406 --> 01:33:02,117
To su fotografije mrtvih Židova.

536
01:33:44,702 --> 01:33:46,703
Je li ovo Omijeva kuća?

537
01:33:48,706 --> 01:33:50,290
Mislim da jesam.

538
01:33:50,374 --> 01:33:52,292
Jeste li sigurni?

539
01:33:54,462 --> 01:33:56,171
Svjetla su upaljena.

540
01:34:11,854 --> 01:34:14,564
Berta! Budi tiho!

541
01:34:14,857 --> 01:34:16,358
tko je tamo

542
01:34:17,777 --> 01:34:19,694
Hannelore, Omi.

543
01:34:20,905 --> 01:34:22,489
Moj Bože, Hannelore!

544
01:34:22,740 --> 01:34:24,491
Gdje je moja Asta?

545
01:34:24,909 --> 01:34:25,909
Gdje se nalazi Mutti?

546
01:34:26,202 --> 01:34:27,619
Odakle si došao, dijete?

547
01:34:30,081 --> 01:34:32,457
Iz Schwarzwalda, Omi.

548
01:34:48,683 --> 01:34:51,476
Hajde, sjedni. Sjediti.

549
01:34:52,978 --> 01:34:55,772
Svi ste tako veliki narasli.

550
01:34:55,940 --> 01:34:57,941
A evo i malog Petra.

551
01:35:00,403 --> 01:35:02,153
A ovo je Günter.

552
01:35:05,574 --> 01:35:06,950
br.

553
01:35:09,495 --> 01:35:11,538
Ne, mrtav je.

554
01:35:13,791 --> 01:35:15,375
U Rusiji.

555
01:35:15,793 --> 01:35:17,419
Ovo je Jürgen.

556
01:35:22,717 --> 01:35:24,134
Lagao si.

557
01:35:26,637 --> 01:35:28,596
Rekla je da će Mutti biti ovdje.

558
01:35:29,014 --> 01:35:31,641
Siguran sam da Lore nije lagao.

559
01:35:32,309 --> 01:35:34,644
Ona nije ovdje,
jer je kažnjena.

560
01:35:35,813 --> 01:35:37,063
Zar ne, Omi?

561
01:35:38,065 --> 01:35:40,233
Ona je u zatvoru s Vatijem.

562
01:35:41,193 --> 01:35:43,820
Nikada ih se ne smijete sramiti.

563
01:35:44,029 --> 01:35:45,905
Sad je sve gotovo.

564
01:35:46,657 --> 01:35:50,827
Tvoji roditelji nisu učinili ništa loše.
Vi to znate, zar ne?

565
01:35:51,203 --> 01:35:54,164
Gledaj me kad ti se obraćam!

566
01:35:55,499 --> 01:35:57,584
Nisu učinili ništa loše.

567
01:35:59,086 --> 01:36:00,295
Da.

568
01:36:00,838 --> 01:36:02,297
dođi

569
01:36:07,386 --> 01:36:09,846
Daj mi ruku.

570
01:39:35,886 --> 01:39:37,553
Hannelore Dressler!

571
01:39:40,057 --> 01:39:41,724
Daj da te pogledam.

572
01:39:41,767 --> 01:39:44,477
Zadnji put kad sam te vidio, bila si djevojčica!

573
01:39:45,562 --> 01:39:47,271
Dođi, sjedni.

574
01:39:49,733 --> 01:39:52,694
Dakle, što biste htjeli za doručak?

575
01:39:53,070 --> 01:39:54,904
Pokaži joj ples, Wiebke!

576
01:39:55,572 --> 01:39:58,908
- Dobro sam.
- Hajde, Lore, svidjet će ti se.

577
01:39:58,993 --> 01:39:59,993
Pusti me na miru.

578
01:40:00,119 --> 01:40:01,744
Nikada ne želi raditi ništa zabavno.

579
01:40:01,912 --> 01:40:04,330
Ne vjerujem u to, Lore!

580
01:40:04,748 --> 01:40:06,207
Izgled.

581
01:40:07,543 --> 01:40:11,421
Tvoja ruka ide ovdje, ti budi dama.

582
01:40:11,463 --> 01:40:13,256
I sada.

583
01:40:19,930 --> 01:40:22,432
Vidi, ovdje, Zulu!

584
01:40:22,516 --> 01:40:25,435
Daj mi ruke i sad...

585
01:40:41,243 --> 01:40:42,243
molim te

586
01:40:43,579 --> 01:40:45,288
ne mogu

587
01:41:32,002 --> 01:41:35,880
Thomas s Lisom - 1936

588
01:41:46,725 --> 01:41:48,976
Lisa - Doručak - Spreewald

589
01:42:34,398 --> 01:42:36,607
Dobar dečko čeka dok ne bude uslužen.

590
01:42:38,402 --> 01:42:41,612
Stavi na tanjur, sad si ga dotaknuo.

591
01:42:44,241 --> 01:42:45,741
Gdje si takvo što naučio?

592
01:42:49,788 --> 01:42:51,205
sta to radis

593
01:42:51,331 --> 01:42:52,832
Smjesta ga spusti, Hannelore.

594
01:43:01,425 --> 01:43:04,427
Možete napustiti stol.


