1
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
<i>Enostavno.</i>

2
00:00:20,520 --> 00:00:23,022
<i>Počasi, Chrissy.</i>

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
<i>Mmm.</i>

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
<i>Zdaj.</i>

5
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
<i>To je to.</i>

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,533
<i>Oh, fant.</i>

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,034
<i>Uspelo nam bo.</i>

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
Tako lepo.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Tako lepo!

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Vau!

11
00:00:44,661 --> 00:00:47,163
Sean, prižgi glasbo.
( <i>klik sprožilca kamere</i> )

12
00:00:47,163 --> 00:00:50,666
Malo lažje
s tvojo ljubeznijo... mehkejša.

13
00:00:50,667 --> 00:00:52,168
Takole je lepo.

14
00:00:52,168 --> 00:00:55,804
Takole je super,
res dobro.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,056
Daj mi še enega.

16
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
Kakšni so lasje, Sean?

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,060
dobro je

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
Napise sponzorira
PARAMOUNT PICTURES

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,565
Samo malo ga potegni
v postelji.

20
00:01:05,565 --> 00:01:08,434
To je to, to je to, dobro.

21
00:01:08,435 --> 00:01:09,569
ŽENSKA:
Tančica je veliko prenizka.

22
00:01:09,569 --> 00:01:11,070
Čakaj, čakaj,
počakaj samo minuto.

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
počakaj malo,
naj samo...

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Francesco, je
poseganje v šminko.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,825
V redu, vemo
to je šminka.

26
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
ja

27
00:01:17,327 --> 00:01:18,828
Zelo dobro.

28
00:01:18,828 --> 00:01:20,946
Malo gor.

29
00:01:20,947 --> 00:01:21,948
To je to, srček.

30
00:01:21,948 --> 00:01:22,949
Poglej naravnost name.

31
00:01:22,949 --> 00:01:24,951
Lepo, zelo skrivnostno.

32
00:01:24,951 --> 00:01:26,585
ŽENSKA:
Zavijte malo v desno.

33
00:01:26,586 --> 00:01:28,087
Malo k
prav, da.

34
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
Izvolite.

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
Malo v desno.
Konec, ja.

36
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Tančica je veliko prenizka.

37
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
FRANCESCO:
Čakaj, čakaj, čakaj, samo minuto.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
počakaj malo,
naj samo...

39
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Francesco, to moti
s šminko.

40
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
Ne, ne, srček,
ti se vmešavaš.

41
00:01:38,598 --> 00:01:41,100
Ja, poglej
na desno, draga.

42
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Počakaj. Chrissy, samo plačaj
pozor name, Chrissy.

43
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Samo poslušaj me.

44
00:01:44,104 --> 00:01:46,473
Tukaj, dovoli mi
slikaj tole, ne?

45
00:01:46,473 --> 00:01:47,474
( <i>klik sprožilca</i> )

46
00:01:47,474 --> 00:01:49,476
lepa
Lepa, lepa.

47
00:01:49,476 --> 00:01:50,477
super
ja

48
00:01:50,977 --> 00:01:52,478
Ah, takole zelo skrivnostno.

49
00:01:52,479 --> 00:01:53,980
Še vedno mislim
je prenizka.

50
00:01:53,980 --> 00:01:55,982
hočem jo
vse zase. To je zelo moteče.

51
00:01:55,982 --> 00:01:57,483
Mi boš dal--
Hočeš kamero?

52
00:01:57,484 --> 00:01:59,486
Ali želite
narediti to sliko? Ne, draga, ne.

53
00:01:59,486 --> 00:02:00,987
Ne, ti si umetnik.
Gremo naprej.

54
00:02:00,987 --> 00:02:02,488
v redu, no,
no, boš tiho

55
00:02:02,489 --> 00:02:03,990
in naj dobim en okvir?
ja

56
00:02:03,990 --> 00:02:05,992
Samo pusti me
ena slika mi je všeč, Ja draga.

57
00:02:05,992 --> 00:02:07,493
brez tvojega
se tam prepirajo?

58
00:02:07,494 --> 00:02:09,496
zdaj pa daj no
daj mi odmor.

59
00:02:09,496 --> 00:02:12,749
v redu
Pozabi na vse.

60
00:02:12,749 --> 00:02:14,751
(<i>Francesco govori</i>
<i>nerazločno</i> )

61
00:02:16,753 --> 00:02:20,256
Ooo, čudovito.

62
00:02:20,256 --> 00:02:22,258
Oh, bravo, bravo.

63
00:02:22,258 --> 00:02:23,759
Izgledaš senzacionalno.

64
00:02:23,760 --> 00:02:25,261
Čudovito, Chrissy.

65
00:02:25,261 --> 00:02:26,762
lepa

66
00:02:26,763 --> 00:02:28,765
Oh, Chrissy, izgledaš super.

67
00:02:29,265 --> 00:02:30,266
Super takole.

68
00:02:30,767 --> 00:02:32,268
Oh, pojdimo
ta morska deklica na filmu!

69
00:02:32,268 --> 00:02:33,269
Kot, vau, vau.

70
00:02:33,269 --> 00:02:34,770
Daj mi kamero.

71
00:02:34,771 --> 00:02:37,406
(<i>Francesco daje navodila</i>
<i>nerazločno</i> )

72
00:02:45,532 --> 00:02:47,033
( <i>vzdihne</i> )

73
00:03:01,431 --> 00:03:02,932
Tako lepa.

74
00:03:30,827 --> 00:03:32,328
Hej, stari, kaj se je zgodilo?
Je mrtva?

75
00:03:32,328 --> 00:03:35,331
Uh, danes je zaprto.
Ostanite za črto, kolegi.

76
00:03:38,334 --> 00:03:40,836
ČLOVEK:
Fokus. Zdaj pa drži.

77
00:03:40,837 --> 00:03:42,839
globoko vdihni,
ne pusti mi videti.

78
00:03:42,839 --> 00:03:43,840
Občutite morske alge.

79
00:03:43,840 --> 00:03:45,341
počakaj malo,
Bill, Bill.

80
00:03:45,341 --> 00:03:46,842
ali si
neprijetno? Steve, bil sem...

81
00:03:46,843 --> 00:03:47,844
Bil sem ravno v
sredi posnetka.

82
00:03:47,844 --> 00:03:49,846
Bill, poglej,
Samo mislim, da to ne deluje.

83
00:03:49,846 --> 00:03:50,847
žal mi je,
res ni.

84
00:03:50,847 --> 00:03:52,348
Mislim, kaj si ti
se poskušaš ubadati s tem?

85
00:03:52,348 --> 00:03:53,849
Drži to. super je
Kaj je narobe?

86
00:03:53,850 --> 00:03:54,851
Ne gre.

87
00:03:54,851 --> 00:03:56,352
Ali se trudiš
prepričati koga

88
00:03:56,352 --> 00:03:57,353
je to res?

89
00:03:57,353 --> 00:03:59,104
(<i>prepiranje se nadaljuje</i>)

90
00:03:59,105 --> 00:04:02,741
Hej, Chris, tukaj je...
G. Stuart.

91
00:04:04,244 --> 00:04:06,746
( <i>prepir se nadaljuje</i> )

92
00:04:06,746 --> 00:04:08,247
Vem, da smo
prodaja šminke,

93
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
ampak nihče drug
bo to vedel.

94
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
Ideja je
ženska...

95
00:04:10,750 --> 00:04:12,618
( <i>prepir se nadaljuje</i> )

96
00:04:12,619 --> 00:04:14,120
Živjo, g. Stuart!

97
00:04:14,120 --> 00:04:15,621
Vau!

98
00:04:15,622 --> 00:04:18,625
Zakaj mi nisi povedal
Moral sem biti gorska koza?

99
00:04:18,625 --> 00:04:19,626
Ti!

100
00:04:19,626 --> 00:04:21,127
( <i>hihitanje</i> )

101
00:04:21,127 --> 00:04:23,129
RAČUN:
Počakajte na val, naslednji val.

102
00:04:24,130 --> 00:04:25,631
Še vedno streljajo.

103
00:04:25,632 --> 00:04:28,635
ja,
zamujajo.

104
00:04:29,135 --> 00:04:30,136
RAČUN:
V redu, izpusti jo,

105
00:04:30,136 --> 00:04:31,137
izpusti jo
na snemanju.

106
00:04:31,137 --> 00:04:32,138
usedi se

107
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
RAČUN:
to je v redu,

108
00:04:38,027 --> 00:04:38,777
super si, gremo,

109
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
dobivamo,
dobimo, počakaj.

110
00:04:50,406 --> 00:04:55,294
(<i>Steve govori nerazločno</i>)

111
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
Mogoče-morda to ni

112
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
the-the-the
pravi čas, Kathy.

113
00:04:58,548 --> 00:05:01,050
uh...

114
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Mogoče-morda
Samo ne bi smel

115
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
sploh biti tukaj, kaj?

116
00:05:04,053 --> 00:05:07,556
Ona bo
tako razočaran.

117
00:05:07,557 --> 00:05:09,175
Kdo bo razočaran?

118
00:05:09,175 --> 00:05:11,177
Res si želi
slišati.

119
00:05:11,177 --> 00:05:12,678
Hočeš reči, da si jo želiš

120
00:05:12,679 --> 00:05:13,813
slišati.

121
00:05:21,938 --> 00:05:23,940
Uh, Kathy, ali prineseš

122
00:05:23,940 --> 00:05:25,942
torba tvoje sestre
iz mojega avta, prosim?

123
00:05:25,942 --> 00:05:27,693
Majhna svinjska koža.

124
00:05:28,194 --> 00:05:29,695
On vozi
majhen avto iz prašičje kože?

125
00:05:29,696 --> 00:05:31,698
( <i>hihitanje</i> )

126
00:05:32,699 --> 00:05:34,200
RAČUN:
V redu je, super si.

127
00:05:34,200 --> 00:05:36,202
To je vse.
Dobimo...

128
00:05:36,202 --> 00:05:37,703
Oh, poglej.

129
00:05:52,218 --> 00:05:54,720
Kdo je, uh, maser?

130
00:05:54,721 --> 00:05:56,222
huh

131
00:05:56,222 --> 00:05:57,223
S svojo sestro?

132
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Oh, to je Steve.

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
Dela za
oglaševalska agencija.

134
00:06:01,861 --> 00:06:04,230
ah

135
00:06:04,230 --> 00:06:05,731
Dobijo
zelo prijazen.

136
00:06:05,732 --> 00:06:06,733
( <i>smeh</i> )

137
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Živjo, Chris,

138
00:06:09,619 --> 00:06:12,121
to je moj učitelj glasbe,
G. Stuart.

139
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
zdravo
zdravo

140
00:06:13,489 --> 00:06:15,991
ooh
( <i>smeh</i> )

141
00:06:15,992 --> 00:06:17,743
živjo kako si
V redu, hvala.

142
00:06:17,744 --> 00:06:18,745
Veš, da si Kathyn

143
00:06:18,745 --> 00:06:20,747
najljubši moški
na svetu, kajne?

144
00:06:20,747 --> 00:06:23,883
No, uh...

145
00:06:23,883 --> 00:06:26,635
Moraš biti a
čudovit učitelj glasbe.

146
00:06:26,636 --> 00:06:28,137
STEVE:
Chris!

147
00:06:28,137 --> 00:06:31,140
Pripravljeni bomo
v sekundi.

148
00:06:31,140 --> 00:06:33,142
Uh, oprosti.

149
00:06:33,142 --> 00:06:34,259
Ne, ne, ne...
Zamude.

150
00:06:34,260 --> 00:06:35,261
V redu je, v redu je.

151
00:06:35,261 --> 00:06:37,263
Ne, ni.
Moral bi vedeti bolje.

152
00:06:37,263 --> 00:06:39,265
Ne, to je,
zanimivo je.

153
00:06:39,265 --> 00:06:41,767
Kaj, čakanje?

154
00:06:41,768 --> 00:06:44,403
št.

155
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
Gledanje.

156
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Ti si
strašno lepo.

157
00:06:49,525 --> 00:06:52,027
In res je
želijo slišati vašo glasbo.

158
00:06:52,028 --> 00:06:54,530
ampak...

159
00:06:54,530 --> 00:06:56,782
ne izgleda tako
danes bo.

160
00:06:56,783 --> 00:06:57,784
Ali menite, da je mogoče

161
00:06:57,784 --> 00:06:59,786
Lahko pridem mimo
jutri v šolo?

162
00:06:59,786 --> 00:07:02,288
Uh, ja, seveda, lahko prideš.

163
00:07:02,288 --> 00:07:03,789
Uh, mene ne bo tam.

164
00:07:03,790 --> 00:07:06,292
Poučujem samo ob ponedeljkih,
Srede in petki.

165
00:07:06,292 --> 00:07:08,294
STEVE:
Chris!

166
00:07:08,294 --> 00:07:09,678
Gremo, pripravljeni smo!

167
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
No, poglej.

168
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
Zakaj pa ne
Olajšam ti.

169
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Zakaj ne, zakaj ne
pridi k sebi, prav?

170
00:07:17,804 --> 00:07:20,306
Enako prijazen si
kot je Kathy rekla, da si.

171
00:07:21,190 --> 00:07:22,691
Kaj ...?

172
00:07:24,193 --> 00:07:26,195
RAČUN:
Počakaj na val, naslednji val...

173
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
Uh, kakšen je naslov?

174
00:07:27,196 --> 00:07:28,697
The Towers.

175
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Ob sončnem zahodu?

176
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Mm-hmm.

177
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
v redu

178
00:07:32,201 --> 00:07:33,702
Se vidiva, mali.
v redu

179
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Se vidimo, g. Stuart.

180
00:07:37,707 --> 00:07:40,209
Oprosti, da si moral priti
tukaj za nič.

181
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Naj te ne skrbi.

182
00:07:56,342 --> 00:07:59,228
( <i>kričanje galebov</i> )

183
00:08:16,863 --> 00:08:18,364
( <i>golobi, ki kokodajo</i> )

184
00:08:18,364 --> 00:08:20,866
Daj no, daj no, daj no,
daj no daj no

185
00:08:20,867 --> 00:08:21,868
( <i>kikanje</i> )

186
00:08:22,368 --> 00:08:24,870
(<i>visoko cviljenje</i>)

187
00:08:27,874 --> 00:08:31,127
(<i>golobi, ki kokodajo</i>
<i>z elektronskim okrasjem</i> )

188
00:08:31,127 --> 00:08:34,130
( <i>plahutajoča krila</i> )

189
00:08:43,139 --> 00:08:46,142
( <i>zvoki spreminjajo višino</i> )

190
00:08:50,146 --> 00:08:52,148
( <i>naklon pada</i> )

191
00:08:56,152 --> 00:08:59,038
( <i>modulirano guganje</i> )

192
00:09:03,042 --> 00:09:06,161
( <i>disonantni elektronski klavir</i>)

193
00:09:17,173 --> 00:09:19,175
( <i>glasba se ustavi</i> )

194
00:10:23,289 --> 00:10:25,791
( <i>voda teče</i> )

195
00:10:25,791 --> 00:10:28,794
( <i>telefon zvoni</i> )

196
00:10:36,802 --> 00:10:38,553
( <i>zvonjenje</i> )

197
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
halo?

198
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
kdo je

199
00:10:44,560 --> 00:10:46,061
WHO?

200
00:10:46,062 --> 00:10:47,680
Uh, gospod Stuart?

201
00:10:47,680 --> 00:10:49,181
Gordon, Gordon Stuart.

202
00:10:49,682 --> 00:10:52,685
G. Gordon Stuart.

203
00:10:52,685 --> 00:10:57,823
Hm, v redu, ga lahko vprašaš
naj pridem gor, prosim?

204
00:10:57,823 --> 00:11:00,692
Ja, lahko greš gor.
To je stanovanje 16-B.

205
00:11:00,693 --> 00:11:02,695
hvala lepa

206
00:11:30,973 --> 00:11:33,475
( <i>zvonec na vratih</i> )

207
00:11:40,733 --> 00:11:42,234
Vstopite, g. Stuart.

208
00:11:42,234 --> 00:11:43,235
zdravo

209
00:11:44,236 --> 00:11:45,737
žal mi je

210
00:11:45,738 --> 00:11:47,239
Nisem čisto pripravljen.

211
00:11:48,491 --> 00:11:50,993
Preveč se opravičuješ.

212
00:11:50,993 --> 00:11:53,495
v redu
Nič več opravičil?

213
00:11:53,496 --> 00:11:54,997
vstopi.

214
00:11:56,499 --> 00:11:58,501
Bi radi
nekaj čaja ali kave?

215
00:11:58,501 --> 00:11:59,502
Ne, hvala.

216
00:11:59,502 --> 00:12:00,503
Mogoče kakšno pivo.

217
00:12:00,503 --> 00:12:02,004
Imam odlično
Francosko pivo.

218
00:12:02,004 --> 00:12:03,505
Ja, pivo bi bilo v redu.

219
00:12:04,507 --> 00:12:08,511
Uh ... bi lahko ...
pomagati sebi

220
00:12:08,511 --> 00:12:09,512
medtem ko se oblačim?

221
00:12:09,512 --> 00:12:10,513
seveda.

222
00:12:10,513 --> 00:12:11,514
hvala

223
00:12:11,514 --> 00:12:14,517
Točno tam je
v hladilniku.

224
00:12:14,517 --> 00:12:17,019
Ti odprem enega?

225
00:12:17,019 --> 00:12:18,520
Ne, hvala.

226
00:12:27,029 --> 00:12:30,532
Kathy te ni nadlegovala,
ima ona, približno...

227
00:12:30,533 --> 00:12:32,535
o poslušanju mojih stvari?

228
00:12:32,535 --> 00:12:33,536
ne, ne,
sploh ne.

229
00:12:33,536 --> 00:12:35,037
In moram reči,

230
00:12:35,037 --> 00:12:36,538
res je nora
o tem.

231
00:12:36,539 --> 00:12:38,040
lepa je

232
00:12:38,040 --> 00:12:39,541
Tudi jaz tako mislim.

233
00:12:39,542 --> 00:12:40,926
In res si želim
da se ti zahvalim

234
00:12:40,926 --> 00:12:42,677
ker si bil tako super z njo.

235
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
Ni samo glasba,
ampak to je pot

236
00:12:45,431 --> 00:12:46,548
razumeš jo.

237
00:12:46,549 --> 00:12:48,801
( <i>smeh</i> ):
Mislim, da ima enega tistih klasičnih

238
00:12:48,801 --> 00:12:50,302
13-letnik
se zaljubi vate.

239
00:12:50,302 --> 00:12:52,304
( <i>smeh</i> )

240
00:12:54,306 --> 00:12:56,308
Kako poznaš Gagea?

241
00:12:56,308 --> 00:12:57,809
Pardon?

242
00:12:57,810 --> 00:12:59,812
Kako poznaš Seana Gagea?

243
00:13:00,813 --> 00:13:02,314
Oh, spoznala sem ga
na neki zabavi.

244
00:13:02,314 --> 00:13:03,815
Odprt hrbet
v New Yorku.

245
00:13:03,816 --> 00:13:04,817
Daj no, sedi.

246
00:13:05,818 --> 00:13:06,819
kaj si počel,

247
00:13:06,819 --> 00:13:09,321
igranje "Chopsticks"
z njim?

248
00:13:09,321 --> 00:13:11,323
Veš kaj,
Mislim, da smo bili.

249
00:13:11,824 --> 00:13:14,827
Nekaj mora početi
s klasično glasbo.

250
00:13:14,827 --> 00:13:17,830
Moderna klasična glasba.

251
00:13:17,830 --> 00:13:18,964
no...
( <i>smeh</i> )

252
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
No, kar mislim, ni pop.

253
00:13:20,966 --> 00:13:23,468
Jaz učim stvari.

254
00:13:25,087 --> 00:13:27,222
Enkrat sem mu pisal.

255
00:13:27,223 --> 00:13:29,725
Želel sem mu nekaj poslati
Naredil sem.

256
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
Kaj se je zgodilo?

257
00:13:30,726 --> 00:13:32,594
Nič se ni zgodilo.

258
00:13:32,595 --> 00:13:35,097
rada poučujem.

259
00:13:36,098 --> 00:13:38,600
Zanima me, kakšne
glasbe, ki jo delaš.

260
00:13:38,601 --> 00:13:41,604
Je kot Sean Gage?

261
00:13:41,604 --> 00:13:43,606
no...

262
00:13:43,606 --> 00:13:45,107
je elektronska.

263
00:13:45,107 --> 00:13:47,359
Ampak, um...

264
00:13:47,359 --> 00:13:49,361
Dodam tudi naravne zvoke.

265
00:13:49,361 --> 00:13:54,866
In potem dobim različice
z uporabo naprav za spreminjanje.

266
00:13:54,867 --> 00:13:57,002
Uporabljam tudi sintetizatorje.

267
00:13:57,002 --> 00:13:58,870
In-in zdaj sem
v uporabo laserjev.

268
00:14:01,257 --> 00:14:02,758
( <i>smeh</i> )

269
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Poglej, zakaj ne bi kar igral
zate zdaj

270
00:14:04,760 --> 00:14:06,511
in potem, če moram,
pojasni kasneje, prav?

271
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
seveda.

272
00:14:09,632 --> 00:14:12,635
( <i>disonantna elektronika</i>
<i>predvajanje glasbe</i> )

273
00:14:31,904 --> 00:14:34,907
( <i>telefon zvoni</i> )

274
00:14:34,907 --> 00:14:36,909
Oprostite.

275
00:14:37,910 --> 00:14:39,912
( <i>glasba se predvaja</i>)

276
00:14:41,914 --> 00:14:44,917
halo?

277
00:14:44,917 --> 00:14:47,419
Steve.

278
00:14:47,419 --> 00:14:50,422
kje si

279
00:14:50,422 --> 00:14:52,924
Letališče?

280
00:14:53,175 --> 00:14:54,176
Oh, res.

281
00:14:54,677 --> 00:14:56,178
Počakaj malo.

282
00:14:56,178 --> 00:14:58,313
Jaz bom... Samo bom
nekaj minut.

283
00:14:58,314 --> 00:14:59,815
Lahko odložiš
telefon

284
00:14:59,815 --> 00:15:00,816
ko pridem do
druga soba?

285
00:15:01,317 --> 00:15:01,817
seveda.

286
00:15:02,318 --> 00:15:02,818
Prosim?

287
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Hvala.

288
00:15:05,321 --> 00:15:08,324
( <i>disonantna elektronika</i>
<i>glasba se nadaljuje</i> )

289
00:15:08,324 --> 00:15:10,326
Razumem
hvala

290
00:15:38,854 --> 00:15:40,355
CHRIS:
Kako dolgo si rekel

291
00:15:40,356 --> 00:15:41,857
tistega sestanka
bo?

292
00:15:41,857 --> 00:15:43,358
Imam ga.

293
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Lahko odložiš
telefon, prosim?

294
00:15:44,860 --> 00:15:46,361
STEVE (<i>po telefonu</i>):
Hej, pridi.

295
00:15:46,362 --> 00:15:49,365
Tvoj moški sploh ni zunaj mesta
in imaš zabavo.

296
00:16:05,998 --> 00:16:09,001
Seveda te bomo pogrešali.

297
00:16:11,003 --> 00:16:13,755
( <i>disonantna elektronika</i>
<i>glasba se nadaljuje</i> )

298
00:16:20,262 --> 00:16:22,264
CHRIS (<i>nad glasbo</i>):
Veš, da sem nor ...

299
00:16:22,264 --> 00:16:24,649
( <i>glasba se ustavi</i> )
...o tebi.

300
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
ja

301
00:16:25,651 --> 00:16:29,521
Glej, Steve, vem.

302
00:16:29,521 --> 00:16:32,023
vem

303
00:16:32,024 --> 00:16:33,158
v redu

304
00:16:33,158 --> 00:16:35,660
Poglej, lahko
te pokličem nazaj?

305
00:16:35,661 --> 00:16:37,663
ja

306
00:16:38,030 --> 00:16:38,914
v redu

307
00:16:38,914 --> 00:16:41,917
Me lahko pokličete iz Seattla?

308
00:16:41,917 --> 00:16:43,418
Adijo.

309
00:16:44,787 --> 00:16:46,288
Pozabil si na današnji dan,
kajne?

310
00:16:46,288 --> 00:16:47,922
sem.
sem.

311
00:16:47,923 --> 00:16:49,424
Jaz sem...

312
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
Res mi je žal.

313
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
Vem kako
moraš čutiti.

314
00:16:53,679 --> 00:16:55,681
Ne poznaš me.

315
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Kako veš
kako se počutim?

316
00:16:57,800 --> 00:16:59,301
Tudi ti zajebavaš duhovnike?

317
00:17:04,807 --> 00:17:06,058
Pojdi stran!

318
00:17:07,810 --> 00:17:09,194
(<i>godrnja</i>)

319
00:17:09,194 --> 00:17:11,196
Kaj ...?
Kaj ...?

320
00:17:11,196 --> 00:17:12,697
(<i>stokanje</i>)

321
00:17:12,698 --> 00:17:15,067
kaj počneš

322
00:17:16,452 --> 00:17:17,953
ne!

323
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
Kaj je tako vroče pri tebi?

324
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
nič.

325
00:17:35,220 --> 00:17:37,722
Povsod tvoja slika
mesto? huh

326
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
kaj imaš,
težki prijatelji... Ne!

327
00:17:39,725 --> 00:17:41,226
... ti da karkoli
hočeš, ha? ne!

328
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
Jebeš, da dobiš
kaj hočeš?!

329
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
( <i>kriči</i> ):
ne! huh

330
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
( <i>sopihanje</i> )

331
00:17:54,490 --> 00:17:55,491
kje je

332
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
Kaj?

333
00:17:56,992 --> 00:17:58,493
To novo rdeče sranje.

334
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
Kje je?!

335
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
ne vem

336
00:18:03,999 --> 00:18:06,501
(<i>godrnja</i>)

337
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
huh

338
00:18:08,003 --> 00:18:10,005
(<i>stokanje</i>)

339
00:18:10,005 --> 00:18:11,873
Kje je?!

340
00:18:11,874 --> 00:18:14,259
huh

341
00:18:14,259 --> 00:18:17,011
kje je

342
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
kje je
jaz ne...

343
00:18:19,014 --> 00:18:20,382
Kje je?!

344
00:18:20,382 --> 00:18:22,267
Jaz ne... noter...
Hmm?

345
00:18:22,267 --> 00:18:24,769
...v kopalnici... sobi.
Hmm?

346
00:18:24,770 --> 00:18:26,271
( <i>cviljenje</i> )

347
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
pridi no
pridi no

348
00:18:32,528 --> 00:18:34,646
( <i>sopihanje</i> )

349
00:18:34,646 --> 00:18:37,148
( <i>godrnjanje</i> )

350
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
( <i>kričanje</i> ):
pomoč!

351
00:18:45,040 --> 00:18:47,158
Pomoč...!

352
00:18:47,409 --> 00:18:49,794
( <i>jok</i> ):
pomoč!

353
00:18:55,167 --> 00:18:57,669
( <i>jok</i> ):
Prosim, Bog, pomagaj mi.

354
00:18:57,669 --> 00:18:59,170
(<i>zagodrnjava od razočaranja</i>)

355
00:18:59,171 --> 00:19:00,922
(<i>žvenketanje steklenic</i>)

356
00:19:00,923 --> 00:19:01,807
(<i>Chris zadiha</i>)

357
00:19:01,807 --> 00:19:03,175
( <i>razbitje stekla</i> )

358
00:19:03,175 --> 00:19:06,178
( <i>Chris vpije</i> )

359
00:19:14,069 --> 00:19:16,187
( <i>zadušeno vpitje</i> )

360
00:19:24,196 --> 00:19:25,697
Obleci ga.

361
00:19:26,331 --> 00:19:28,833
Obleci ga.

362
00:19:30,836 --> 00:19:32,954
Prosim, ne poškoduj me.

363
00:19:32,955 --> 00:19:33,956
Oh, daj no.

364
00:19:33,956 --> 00:19:34,957
Bodi pri miru.
moj...

365
00:19:35,958 --> 00:19:37,459
( <i>stokanje</i> )

366
00:19:38,460 --> 00:19:40,962
(<i>stokanje</i>)

367
00:19:45,467 --> 00:19:46,968
lepo?

368
00:19:47,469 --> 00:19:48,970
Oglejte si.

369
00:19:48,971 --> 00:19:50,472
Odpri oči.

370
00:19:50,973 --> 00:19:52,474
Vam je všeč?

371
00:19:52,975 --> 00:19:54,476
Ti je všeč, Chrissy?

372
00:19:54,977 --> 00:19:56,478
huh
ja

373
00:19:56,478 --> 00:19:57,479
Zakaj?

374
00:19:57,479 --> 00:20:00,365
( <i>jeclja</i> ):
Lepo je.

375
00:20:00,365 --> 00:20:02,867
huh Ker te naredi videti
dovolj dober za jebanje.

376
00:20:02,868 --> 00:20:05,370
Ali sem dovolj dober
jebati?!

377
00:20:05,370 --> 00:20:06,487
Nikoli nisem rekel...

378
00:20:06,989 --> 00:20:07,990
Oh, ne, ne ...

379
00:20:07,990 --> 00:20:10,492
( <i>sopci</i> )

380
00:20:13,495 --> 00:20:15,997
Hočem ga na sebi.

381
00:20:17,249 --> 00:20:19,751
Hočem ga na sebi.

382
00:20:20,502 --> 00:20:21,753
( <i>kriči</i> )

383
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
pridi no

384
00:20:35,150 --> 00:20:36,651
To je šele začetek.

385
00:20:39,021 --> 00:20:43,025
(<i>Chris stoka</i>)

386
00:20:43,025 --> 00:20:46,028
( <i>stokanje</i> ):
št.

387
00:20:46,028 --> 00:20:48,030
( <i>disonantna elektronika</i>
<i>predvajanje glasbe</i> )

388
00:20:48,530 --> 00:20:52,033
( <i>stokanje, hlipanje</i> )

389
00:20:52,034 --> 00:20:54,286
( <i>kričanje</i> )

390
00:20:56,288 --> 00:20:58,290
O moj bog!

391
00:20:58,290 --> 00:20:59,791
Ubijaš me!

392
00:20:59,791 --> 00:21:01,676
( <i>kričanje</i> )

393
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
ššš

394
00:21:02,678 --> 00:21:05,180
Spravi se z mene!
Pssst, shh.

395
00:21:05,180 --> 00:21:07,682
Bog ... pomagaj mi!
Sprostite se.

396
00:21:07,683 --> 00:21:09,184
( <i>disonantna elektronika</i>
<i>glasba se nadaljuje</i> )

397
00:21:09,184 --> 00:21:10,685
Sprostite se.
Samo odpri se.

398
00:21:10,686 --> 00:21:12,187
ne!

399
00:21:12,187 --> 00:21:14,189
Odpri se.
Sprostite se.

400
00:21:14,189 --> 00:21:15,690
To je vse.

401
00:21:15,691 --> 00:21:16,558
ja

402
00:21:16,558 --> 00:21:21,062
( <i>pridušeno kričanje</i> )

403
00:21:21,063 --> 00:21:24,699
( <i>kričanje</i> )

404
00:21:26,702 --> 00:21:30,072
( <i>disonantna elektronika</i>
<i>glasba se nadaljuje</i> )

405
00:21:31,073 --> 00:21:33,575
Hej, sestra, doma sem.

406
00:21:43,085 --> 00:21:45,087
( <i>disonantna elektronika</i>
<i>glasba se nadaljuje</i> )

407
00:22:07,109 --> 00:22:08,610
Kaj je narobe?

408
00:22:08,610 --> 00:22:11,112
Odveži me.

409
00:22:11,113 --> 00:22:13,115
št.

410
00:22:13,115 --> 00:22:15,617
Moja sestra je bila tukaj.

411
00:22:15,617 --> 00:22:17,619
Slišal sem jo.

412
00:22:17,619 --> 00:22:19,621
Slišal sem, da je zaprla vrata.

413
00:22:20,622 --> 00:22:21,623
( <i>glasba se ustavi</i> )

414
00:22:33,385 --> 00:22:35,387
Jo želite poklicati?

415
00:22:36,888 --> 00:22:39,140
Se zabavajte?

416
00:22:39,141 --> 00:22:43,645
Prosim... prosim, odveži me.

417
00:22:47,532 --> 00:22:50,651
Kaj je videla?

418
00:22:53,655 --> 00:22:55,657
Misliš, da je to prvič

419
00:22:55,657 --> 00:22:57,659
da je Kathy kdaj vstopila
na tebi?

420
00:22:58,293 --> 00:23:01,296
Veš, kaj misli
zdaj, kajne?

421
00:23:02,664 --> 00:23:06,167
"Moja sestra ... je pravkar uspela ...

422
00:23:06,168 --> 00:23:09,171
z mojim najljubšim učiteljem."

423
00:23:09,171 --> 00:23:10,805
( <i>godrnjanje</i> )

424
00:23:20,932 --> 00:23:25,569
katoliška vzgoja,
ne morem storiti ničesar glede tega.

425
00:23:25,570 --> 00:23:28,072
Vsem je v mislih.

426
00:23:33,695 --> 00:23:36,197
( <i>krpo za rezanje</i> )

427
00:23:36,198 --> 00:23:38,200
(<i>vzdihne</i>)

428
00:23:44,206 --> 00:23:48,210
(<i>Chris cvili</i>)

429
00:23:52,714 --> 00:23:55,216
( <i>Chris diha</i> )

430
00:24:20,492 --> 00:24:22,494
(<i>vzdihne</i>)

431
00:24:30,886 --> 00:24:33,388
Poslušaj, Chris...

432
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
ne počni tega z nikomer drugim.

433
00:24:52,774 --> 00:24:55,276
( <i>vrata se zaprejo</i> )

434
00:25:11,176 --> 00:25:13,294
Kathy?

435
00:25:17,299 --> 00:25:19,301
( <i>voda teče</i> )

436
00:25:19,301 --> 00:25:20,802
Kathy?

437
00:25:21,303 --> 00:25:24,306
Kathy! Kathy!

438
00:25:28,059 --> 00:25:30,061
Sem... šel
pod tuš.

439
00:25:35,066 --> 00:25:37,568
Kathy...

440
00:25:40,071 --> 00:25:42,323
Mislil sem, da si ...
mislil sem...

441
00:25:42,324 --> 00:25:45,827
( <i>oba jokata</i> )

442
00:25:51,333 --> 00:25:53,335
Je uriniral po tebi?
CHRIS: Oprostite?

443
00:25:53,335 --> 00:25:54,719
Urinirati oz
blatiti po tebi?

444
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Ali to počnejo?

445
00:25:56,221 --> 00:25:58,223
Nekateri od njih.

446
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
Ne, ni.

447
00:26:01,226 --> 00:26:02,977
Ali je
te sodomizirati?

448
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
CHRIS:
ja

449
00:26:05,981 --> 00:26:07,349
ŽENSKA:
Ko te je udaril po glavi

450
00:26:07,349 --> 00:26:08,350
proti
posteljni stebri,

451
00:26:08,350 --> 00:26:09,984
si izgubil
zavest?

452
00:26:09,985 --> 00:26:10,986
Skoraj.

453
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
ne res,
ampak skoraj sem.

454
00:26:12,487 --> 00:26:14,489
Kje drugje ga je prizadelo
vi, gospodična McCormick?

455
00:26:14,489 --> 00:26:17,108
Hm, zdi se, da me boli
vsepovsod.

456
00:26:17,108 --> 00:26:18,242
ČLOVEK:
Moral bi fotografirati

457
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
kakršne koli ureznine ali modrice.
Bi imeli kaj proti?

458
00:26:21,363 --> 00:26:24,866
Nisem ravno dobil... rez.

459
00:26:24,866 --> 00:26:28,369
Ampak je potrkal
jaz okoli.

460
00:26:28,370 --> 00:26:29,871
( <i>kliki sprožilca</i> )

461
00:26:29,871 --> 00:26:33,374
Lahko prosim grem
obleči se?

462
00:26:34,009 --> 00:26:36,511
Uh, še ena,
prosim

463
00:26:38,513 --> 00:26:39,630
( <i>kliki sprožilca</i> )

464
00:26:39,631 --> 00:26:40,632
Hvala.

465
00:26:43,134 --> 00:26:46,137
Ali živi
v šoli?

466
00:26:46,137 --> 00:26:47,138
št.

467
00:26:47,138 --> 00:26:49,140
Neko mesto v Benetkah.

468
00:26:49,140 --> 00:26:50,141
Kateri naslov?

469
00:26:50,141 --> 00:26:52,643
( <i>vzdihne</i> )

470
00:26:52,644 --> 00:26:53,895
(<i>tuljenje sirene</i>)

471
00:26:53,895 --> 00:26:54,896
ne vem

472
00:26:54,896 --> 00:26:55,897
Šola bi vedela.

473
00:26:55,897 --> 00:26:57,398
KATHY:
18 Indiana Avenue.

474
00:26:57,399 --> 00:26:59,901
kako veš

475
00:26:59,901 --> 00:27:01,652
Ali ste
bil tam?

476
00:27:01,653 --> 00:27:03,154
Ne, pogledal sem.

477
00:27:03,154 --> 00:27:05,656
Hotela sem vedeti, kje živi.

478
00:27:06,541 --> 00:27:09,043
ŽENSKA:
Kje boš ostal nocoj?

479
00:27:09,044 --> 00:27:10,545
Pardon?

480
00:27:10,545 --> 00:27:13,047
Bolnišnica
ne bo trajalo dolgo-- nekaj testov.

481
00:27:13,048 --> 00:27:15,300
Morda ne želite
nocoj spi tukaj.

482
00:27:17,802 --> 00:27:20,304
Ne. Ne, mislim
verjetno bomo ostali

483
00:27:20,305 --> 00:27:22,307
z bratom Martinom.

484
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
Grem skupaj z
ti v bolnišnico.

485
00:27:24,809 --> 00:27:25,810
Prosim, ne kopajte se

486
00:27:25,810 --> 00:27:27,812
do potem
pregled.

487
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
v redu

488
00:27:28,813 --> 00:27:31,315
Pojdi, pojdi
sebi pulover.

489
00:27:33,568 --> 00:27:36,070
Tam je majhen bar
za vogalom,

490
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
ampak potem je tu
trgovina z zdravo hrano.

491
00:27:38,073 --> 00:27:40,575
Notri ima majhno punco
veliko se pogovarja s.

492
00:27:40,575 --> 00:27:42,326
Lahko preverite
to ven.

493
00:27:42,327 --> 00:27:44,829
Če se pojavi,
Bom... se oglasim.

494
00:27:48,700 --> 00:27:50,201
Dober večer, g. Stuart.

495
00:27:54,205 --> 00:27:55,706
Drži se!

496
00:27:55,707 --> 00:27:57,709
Ste vi Gordon Stuart?

497
00:27:57,709 --> 00:28:00,211
( <i>nerazločen radio</i>
<i>prenos</i> )

498
00:28:12,974 --> 00:28:14,976
( <i>truba tovornjaka</i> )
(<i>Chris zadiha</i>)

499
00:28:14,976 --> 00:28:17,979
Chris... si v redu?

500
00:28:17,979 --> 00:28:19,480
Mislim, da nisem.

501
00:28:19,481 --> 00:28:22,984
Enostavno nisem navajen
da bi vozil Stevov avto.

502
00:28:22,984 --> 00:28:25,486
Zakaj nismo vzeli svojega?

503
00:28:27,238 --> 00:28:29,740
Rekel je samo
vzeti njegovo.

504
00:28:37,999 --> 00:28:40,001
( <i>ugasne motor</i> )

505
00:28:46,508 --> 00:28:48,510
( <i>bruhanje</i> )

506
00:28:49,010 --> 00:28:51,512
( <i>kašelj</i> )

507
00:28:54,015 --> 00:28:56,017
( <i>pljuvanje</i> )

508
00:28:57,018 --> 00:28:59,020
( <i>kašelj</i> )

509
00:29:03,525 --> 00:29:05,527
Chris?

510
00:29:09,531 --> 00:29:13,034
Chris?

511
00:29:13,034 --> 00:29:15,036
( <i>sopihanje</i> )

512
00:29:16,538 --> 00:29:19,541
kaj je

513
00:29:19,541 --> 00:29:21,543
Nisem jaz kriv,
ali je

514
00:29:22,043 --> 00:29:24,545
Ne, ne, ne
bodi smešen.

515
00:29:26,297 --> 00:29:27,798
Malo?

516
00:29:27,799 --> 00:29:30,802
Ne, niti ne
misli tako.

517
00:29:30,802 --> 00:29:34,806
Moral bi storiti
nekaj...

518
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
poklical policijo.

519
00:29:37,058 --> 00:29:39,060
v razredu,
zdel se je tako prijazen,

520
00:29:39,561 --> 00:29:42,564
tudi ko je nekdo
nekaj res neumnega.

521
00:29:42,564 --> 00:29:44,816
Upam, da ni
zbil si glavo

522
00:29:44,816 --> 00:29:46,818
kot je on zajebal mojega.

523
00:29:46,818 --> 00:29:49,570
Pridi, gremo.

524
00:29:49,571 --> 00:29:52,073
Kaj bodo naredili
kdaj ga najdeš?

525
00:29:53,575 --> 00:29:55,577
Ni dovolj.

526
00:29:57,579 --> 00:30:00,081
Chris, oprosti.

527
00:30:00,081 --> 00:30:02,083
daj no
pojdiva samo.

528
00:30:03,084 --> 00:30:05,586
( <i>motor se zažene</i> )

529
00:30:28,359 --> 00:30:30,110
(<i>žvrgolenje ptic</i>)

530
00:30:32,614 --> 00:30:34,616
Steve gre
da naju srečaš tukaj?

531
00:30:34,616 --> 00:30:37,619
Ne, ne more se vrniti sem
do jutri zjutraj.

532
00:30:37,619 --> 00:30:39,120
Pojdi poišči Martina.

533
00:30:39,120 --> 00:30:41,122
Jaz bom zraven
čez minuto.

534
00:31:08,149 --> 00:31:10,651
MARTIN:
Kathy, se spomniš sestre Margaret, kajne?

535
00:31:11,152 --> 00:31:11,652
KATHY:
ja

536
00:31:12,153 --> 00:31:13,154
Pozdravljeni
Chris. zdravo

537
00:31:13,154 --> 00:31:16,157
In Kathy?
Pozdravljena sestra.

538
00:31:16,157 --> 00:31:17,658
Martin...
Pojdi s sestro.

539
00:31:17,659 --> 00:31:20,161
Kathy, imamo
ajdove pogače

540
00:31:20,662 --> 00:31:23,164
in malinov sirup
za zajtrk.

541
00:31:23,164 --> 00:31:25,166
Pojdi, Kath.

542
00:31:25,166 --> 00:31:27,668
KATHY:
Hvala, ker me obravnavaš kot otroka.

543
00:31:37,178 --> 00:31:40,681
CHRIS:
Bog, ko bi le lahko povedal, kar čutim.

544
00:31:40,682 --> 00:31:42,183
Kaj čutiš?

545
00:31:42,183 --> 00:31:44,685
Jeza.

546
00:31:44,686 --> 00:31:48,189
Prekleta jeza.

547
00:31:48,189 --> 00:31:50,191
Kaj pa novice?

548
00:31:50,191 --> 00:31:52,193
Dobro. dobre novice

549
00:31:52,193 --> 00:31:53,194
Pri vseh?

550
00:31:53,194 --> 00:31:54,695
Ja, v redu.

551
00:31:54,696 --> 00:31:56,197
In on?

552
00:31:59,200 --> 00:32:01,202
Veliko več kot jeza.

553
00:32:01,703 --> 00:32:03,204
Tako je, ljubezen.

554
00:32:03,204 --> 00:32:07,208
Drži glavo navzdol,
globoko vdihni.

555
00:32:07,208 --> 00:32:10,711
Globoko dihaj, draga.

556
00:32:12,714 --> 00:32:16,217
Moja mama in oče ...

557
00:32:16,217 --> 00:32:18,219
Razmišljal sem
o njih.

558
00:32:19,721 --> 00:32:21,723
Ko so umrli ...

559
00:32:24,225 --> 00:32:26,727
Bil sem pri Mary Elizabeth
hiša--

560
00:32:26,728 --> 00:32:30,231
moj prijatelj.

561
00:32:30,231 --> 00:32:34,735
Prišli so po mene.

562
00:32:34,736 --> 00:32:37,739
Strmoglavili so se.

563
00:32:37,739 --> 00:32:40,241
Zaleteli so se v nesrečo.

564
00:32:43,745 --> 00:32:46,748
Čutil sem ...

565
00:32:46,748 --> 00:32:50,251
Bilo je huje.

566
00:32:50,251 --> 00:32:52,753
Mislim, bilo je drugače.

567
00:32:53,755 --> 00:32:58,259
Ampak to ...
bilo je nekako tako kot zdaj.

568
00:33:05,767 --> 00:33:10,772
Policija, so jo vprašali
tako grozna vprašanja.

569
00:33:14,275 --> 00:33:15,776
Ni vprašanja o tem?

570
00:33:15,777 --> 00:33:16,778
CHRIS:
št.

571
00:33:16,778 --> 00:33:18,780
Je to človek, ki te je posilil?

572
00:33:18,780 --> 00:33:19,781
ja

573
00:33:19,781 --> 00:33:25,286
Kaj si tako tiho,
Gospodična McCormick?

574
00:33:25,286 --> 00:33:26,787
Nič za kričati.

575
00:33:26,788 --> 00:33:28,790
Ja, vem,
vendar zveniš negotovo,

576
00:33:28,790 --> 00:33:29,791
in to me skrbi.

577
00:33:29,791 --> 00:33:32,543
Ste prepričani, da je to ta tip
ki te je posilil?

578
00:33:33,044 --> 00:33:33,544
Prepričan sem.

579
00:33:34,045 --> 00:33:36,047
Povedal sem policiji
zakaj je bil tam.

580
00:33:36,047 --> 00:33:38,549
Ja, vem.
Povabili ste ga.

581
00:33:38,549 --> 00:33:40,801
On je učitelj
v Kathyni šoli.

582
00:33:40,802 --> 00:33:41,803
Vse to imam.

583
00:33:41,803 --> 00:33:43,304
( <i>interkom brni</i> )

584
00:33:43,304 --> 00:33:44,305
da?

585
00:33:44,305 --> 00:33:46,307
Tukaj je gospod
da vidim gospodično McCormick.

586
00:33:46,307 --> 00:33:47,057
kdo je

587
00:33:47,058 --> 00:33:49,060
Steven Edison.
Je to v redu?

588
00:33:50,561 --> 00:33:53,063
V redu je.

589
00:33:53,064 --> 00:33:54,949
Oh, Chris.

590
00:33:54,949 --> 00:33:57,952
(<i>vzdihne</i>)

591
00:34:02,073 --> 00:34:03,074
Mmm.

592
00:34:03,074 --> 00:34:05,576
Ali je deževalo
v Seattlu?

593
00:34:05,576 --> 00:34:09,079
Naj vidim.

594
00:34:09,080 --> 00:34:11,082
Živi sama, kaj?

595
00:34:11,082 --> 00:34:13,084
Z našo mlajšo sestro.

596
00:34:13,084 --> 00:34:14,085
In to je to?

597
00:34:14,085 --> 00:34:15,586
ja

598
00:34:16,587 --> 00:34:18,472
Imajo tipa?

599
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
ja

600
00:34:22,977 --> 00:34:24,595
Prosim vstopite,
Oče.

601
00:34:24,595 --> 00:34:25,596
Jaz sem Carla Bondi.

602
00:34:25,596 --> 00:34:27,097
Kje si
imaš tipa?

603
00:34:27,598 --> 00:34:29,600
Prosim, usedite se.

604
00:34:34,605 --> 00:34:36,106
G. Stuart je v zaporu,

605
00:34:36,107 --> 00:34:38,609
lahko pa ga le obdržimo
tam 48 ur.

606
00:34:39,110 --> 00:34:40,611
Potem ima
biti izpuščen,

607
00:34:40,611 --> 00:34:42,613
razen če se odločimo
preganjati.

608
00:34:42,864 --> 00:34:44,866
In ne bomo se odločili
preganjati

609
00:34:44,866 --> 00:34:46,367
razen če se <i>ti</i> odločiš
pričati.

610
00:34:46,868 --> 00:34:47,869
Ali razumeš to?

611
00:34:49,370 --> 00:34:51,372
No, ti,
morali bi.

612
00:34:51,873 --> 00:34:53,374
Moral bi, seveda.

613
00:34:53,374 --> 00:34:55,376
Vložila bo tožbo.

614
00:34:56,878 --> 00:34:58,379
Dobro.

615
00:34:58,379 --> 00:35:00,514
Mislite, da bi moral pričati?

616
00:35:00,515 --> 00:35:03,017
Ja, seveda mislim
moral bi pričati--

617
00:35:03,017 --> 00:35:04,518
bila si posiljena.

618
00:35:04,519 --> 00:35:07,772
gospodična McCormick,
vsakega človeka

619
00:35:07,772 --> 00:35:12,276
ima pravico do preprostega
privolitev-- tudi ženske.

620
00:35:12,777 --> 00:35:14,895
Ampak moram povedati
ti nekaj.

621
00:35:14,896 --> 00:35:16,647
Če nameravate iti naprej
s tem,

622
00:35:16,647 --> 00:35:19,650
bolje bodi pripravljen na to
ponovno zlorabljen na sodišču.

623
00:35:19,650 --> 00:35:20,400
kaj misliš

624
00:35:20,401 --> 00:35:22,403
Mislim, da njegov
odvetnik gre

625
00:35:22,403 --> 00:35:23,654
da te poskušam prestrašiti,

626
00:35:24,155 --> 00:35:26,657
te ponižajo, nadzorujejo,
te ponižati.

627
00:35:26,657 --> 00:35:30,160
Zakaj mislite, da obstajajo samo
Vsako leto poročajo o 10.000 posilstvih

628
00:35:30,161 --> 00:35:31,662
v Kaliforniji?

629
00:35:31,662 --> 00:35:32,663
MARTIN:
<i>Samo</i> 10.000?

630
00:35:32,663 --> 00:35:34,665
Od nič manj kot
50.000 predanih, oče.

631
00:35:36,050 --> 00:35:37,301
Kaj je, g. Edison?

632
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
Me želiš nekaj vprašati?

633
00:35:39,804 --> 00:35:40,921
Uh, ja, vem.

634
00:35:40,922 --> 00:35:43,925
Kakšne možnosti ima posiljevalec
bo res šel v zapor?

635
00:35:43,925 --> 00:35:47,428
Dva od 100 služita.

636
00:35:47,428 --> 00:35:51,432
Torej, tudi če gre Chris skozi
vse to, ni garancije?

637
00:35:51,432 --> 00:35:52,683
Nikoli garancije.

638
00:35:54,569 --> 00:35:56,070
Kaj je to zate,
Gospa Bondi?

639
00:35:56,070 --> 00:35:58,188
kaj misliš

640
00:35:58,189 --> 00:35:59,573
No, mislim,

641
00:35:59,574 --> 00:36:02,577
Mislim, da je hudičevo veliko
lahko se rešiš iz tega--

642
00:36:02,577 --> 00:36:03,194
vemo, da obstaja.

643
00:36:03,694 --> 00:36:04,695
Mislim, da si
ambiciozen, kajne?

644
00:36:04,695 --> 00:36:06,697
ali ne?

645
00:36:06,697 --> 00:36:07,698
Ja, ampak nisem...

646
00:36:07,698 --> 00:36:09,199
Daj no, Steve.

647
00:36:12,703 --> 00:36:16,456
Jaz... Mislil sem nate
želel, da vložim obtožbo.

648
00:36:16,457 --> 00:36:18,459
EDISON:
vem. Sem-sem, ampak...

649
00:36:18,960 --> 00:36:21,462
Oh, poglej, to je
postalo bo grdo.

650
00:36:21,462 --> 00:36:23,213
<i>Bilo je</i> grdo.

651
00:36:24,966 --> 00:36:26,467
vem

652
00:36:27,969 --> 00:36:29,470
Ampak ga vzeti
na sodišče--

653
00:36:29,470 --> 00:36:31,972
kaj se dogaja
narediti zate?

654
00:36:31,973 --> 00:36:34,976
O, poglej, stvari so šle
tako lepo, kajne?

655
00:36:34,976 --> 00:36:37,228
Mislim, ti si
najbolj vroča manekenka v državi.

656
00:36:37,228 --> 00:36:38,729
Agencija je zadovoljna.

657
00:36:38,729 --> 00:36:40,230
Če greš naprej
s to stvarjo,

658
00:36:40,231 --> 00:36:41,732
to gre vse
biti izbrisan.

659
00:36:41,732 --> 00:36:44,234
In zakaj?
Zmagal boš v tem primeru,

660
00:36:44,235 --> 00:36:45,486
in greš
da se počuti slabše.

661
00:36:45,987 --> 00:36:46,988
Oprostite.

662
00:36:47,488 --> 00:36:49,490
Veste, ona ne zmaga
primer.

663
00:36:49,490 --> 00:36:51,992
Ljudstvo države
iz Kalifornije do--

664
00:36:51,993 --> 00:36:53,995
da bi jih zaščitil pred posiljevalcem.

665
00:36:53,995 --> 00:36:56,130
Chris McCormick
je priča, to je vse...

666
00:36:56,631 --> 00:36:59,133
v ljudski zadevi
proti Gordonu Stuartu.

667
00:36:59,133 --> 00:37:01,385
Če imamo primer.

668
00:37:01,385 --> 00:37:02,886
Oh, kaj ...?

669
00:37:02,887 --> 00:37:05,389
Gospa Bondi, kako to mislite,
"Če imamo primer"?

670
00:37:05,389 --> 00:37:07,891
Dovolj je dokazov,
ni tam?

671
00:37:07,892 --> 00:37:09,393
Gordon Stuart je
eden od ljudstva

672
00:37:09,393 --> 00:37:10,894
države
Kalifornija tudi.

673
00:37:10,895 --> 00:37:13,264
In dolgujemo mu njegov primer.

674
00:37:13,264 --> 00:37:17,768
In njegov primer pravi ...
tukaj je lepa ženska

675
00:37:17,768 --> 00:37:20,771
kdo, recimo,
pride ... in naprej,

676
00:37:20,771 --> 00:37:23,273
in potem
premisli.

677
00:37:23,774 --> 00:37:24,775
Kaj?

678
00:37:25,276 --> 00:37:26,777
V redu, ima pravico
da si premisli...

679
00:37:26,777 --> 00:37:28,278
ampak potem joka posilstvo.

680
00:37:28,279 --> 00:37:30,281
Nisem ga spodbujal.

681
00:37:30,281 --> 00:37:31,782
Rekel sem mu, naj gre ven.

682
00:37:31,782 --> 00:37:33,533
Ja, ampak to lahko zveni kot,
"Vstopite."

683
00:37:33,534 --> 00:37:34,668
Nisi
vrzi ga ven.

684
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
Bilo je prepozno za klic ...

685
00:37:35,670 --> 00:37:37,171
Kdaj je dobil
da bo prepozno?

686
00:37:37,171 --> 00:37:38,422
Kdaj se je začelo počutiti dobro?

687
00:37:38,422 --> 00:37:39,923
Nikoli ni!

688
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
Gordon pravi, da ti je bilo všeč.

689
00:37:41,425 --> 00:37:42,042
On je lažnivec.

690
00:37:42,543 --> 00:37:43,043
Bilo je grozno.

691
00:37:43,044 --> 00:37:44,929
Gremo, Chris. pridi no

692
00:37:44,929 --> 00:37:47,798
Prisilil me je in me prisilil
namaži šminko...

693
00:37:47,798 --> 00:37:49,299
Opusti,
Chris.

694
00:37:49,550 --> 00:37:51,552
Kaj ne počneš tega?

695
00:37:51,552 --> 00:37:53,053
Trgovinska šminka?

696
00:37:53,054 --> 00:37:54,805
Ali ni to?
kaj počneš tudi ti?

697
00:37:54,805 --> 00:37:56,690
Težko jo prodaš
po vsej tej državi.

698
00:37:56,691 --> 00:37:59,694
In smemo pogledati
in smemo kupovati,

699
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
vendar se ne dotikaj.

700
00:38:01,195 --> 00:38:03,697
In vse, kar je potrebno za posilstvo
je en človek kot Gordon Stuart.

701
00:38:03,698 --> 00:38:05,816
Zakaj bi Chris McCormick
tvegajte vso srečo

702
00:38:05,816 --> 00:38:07,317
je imela
samo da...?

703
00:38:07,318 --> 00:38:09,320
Ker se je zgodilo njej!

704
00:38:09,320 --> 00:38:10,321
(<i>vzdihne</i>)

705
00:38:10,321 --> 00:38:12,323
In ker lahko pomaga.

706
00:38:12,323 --> 00:38:14,825
V redu, torej ti
veš kaj hočeš.

707
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
Steven, veš
kar <i>ti</i> želiš.

708
00:38:17,578 --> 00:38:19,580
Ampak kaj storiti
hočeš, Chris?

709
00:38:19,580 --> 00:38:22,583
S tem me je hotel ubiti.

710
00:38:22,583 --> 00:38:23,584
BONDI:
s čim? Dovolj je, prekleto!

711
00:38:24,085 --> 00:38:25,086
S svojim tičem!

712
00:38:27,088 --> 00:38:30,091
Sovražim ga! sovražim ga,
in hočem, da umre v zaporu!

713
00:38:30,091 --> 00:38:32,093
Želim, da to storijo
k njemu v zapor!

714
00:38:35,479 --> 00:38:36,980
( <i>jok</i> )

715
00:38:36,981 --> 00:38:38,482
v redu

716
00:38:38,482 --> 00:38:40,984
Žal mi je, da sem imel
da ti to storim,

717
00:38:40,985 --> 00:38:42,486
ampak sem moral izvedeti.

718
00:38:42,486 --> 00:38:45,489
Ti boš
odlična priča.

719
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
In dobili bomo
obsodba.

720
00:38:57,168 --> 00:38:58,786
Oh, tukaj so.

721
00:38:58,786 --> 00:39:01,171
REPORTER:
Tam zgoraj so. v redu

722
00:39:02,289 --> 00:39:03,290
Kje je
fant?

723
00:39:04,792 --> 00:39:06,176
Ne pride noter.

724
00:39:06,177 --> 00:39:08,679
REPORTER 2:
Je to Steve Edison, fant?

725
00:39:08,679 --> 00:39:10,681
Gospodična McCormick, imate
ste imeli kakšen stik

726
00:39:10,681 --> 00:39:12,182
z Gordonom Stuartom
od domnevnega posilstva?

727
00:39:12,183 --> 00:39:13,684
št.

728
00:39:13,684 --> 00:39:15,686
Niti pri
predkazenska preiskava?

729
00:39:15,686 --> 00:39:17,054
Oče McCormick,
ste pripravljeni

730
00:39:17,188 --> 00:39:18,189
dati izjavo
o tej zadevi?

731
00:39:18,189 --> 00:39:21,559
G. Stuart-- vi menda
videl, da je napadel tvojo sestro?

732
00:39:21,559 --> 00:39:24,194
Bil je vaš učitelj glasbe
v šoli, kajne?

733
00:39:24,195 --> 00:39:26,697
Misliš, da je bil prijazen človek,
Kathy?

734
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
Vsaka izjava,
Gospodična McCormick?

735
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
Zapnite bluzo.

736
00:39:54,225 --> 00:39:55,726
Ne pusti
novinarji to vidijo.

737
00:40:32,630 --> 00:40:34,632
BONDI:
Kaj si potem naredil?

738
00:40:34,632 --> 00:40:37,134
KATHY:
nič. Samo jokala sem.

739
00:40:37,134 --> 00:40:39,636
Potem smo poklicali policijo.

740
00:40:39,637 --> 00:40:44,141
Moral sem zavrteti številko
ker Chrissy ni mogla videti.

741
00:40:44,141 --> 00:40:45,642
Hvala, Kathy.

742
00:40:45,643 --> 00:40:48,145
Žal sem moral
da te skozi vse znova.

743
00:40:48,145 --> 00:40:49,279
Vaša priča,
G. Cartright.

744
00:40:49,280 --> 00:40:50,781
CARTRIGHT:
Kathy, koliko časa

745
00:40:50,781 --> 00:40:53,283
si prišel domov iz
šola tisto popoldne?

746
00:40:53,284 --> 00:40:55,786
KATHY:
Približno takrat, ko običajno pridem domov.

747
00:40:55,903 --> 00:40:58,405
Ponavadi prideš domov iz šole
hkrati?

748
00:40:58,405 --> 00:40:59,906
Včasih se ustavim
pri prijatelju.

749
00:40:59,907 --> 00:41:01,408
Bilo je precej pogosto.

750
00:41:01,408 --> 00:41:03,159
Štiri od petih popoldnevov
prejšnji teden.

751
00:41:03,160 --> 00:41:04,661
Torej bi lahko tvoja sestra
zlahka domnevali

752
00:41:04,662 --> 00:41:05,663
morda zamujaš
tisto popoldne.

753
00:41:05,663 --> 00:41:07,665
BONDI:
Ugovarjam, vaša milost. Mislim, da ne.

754
00:41:07,665 --> 00:41:09,917
Odvetnik prosi Kathy, da pove
kaj je imela njena sestra v mislih.

755
00:41:09,917 --> 00:41:12,169
Trajno.

756
00:41:12,169 --> 00:41:13,420
Kathy, v neposrednem pričanju,

757
00:41:13,420 --> 00:41:16,923
ko ste bili zaslišani
namestnik okrožne državne tožilke,

758
00:41:16,924 --> 00:41:18,926
pričal si, da jo je posilil.

759
00:41:18,926 --> 00:41:21,428
Ali veš kaj pomeni,
beseda "posilstvo"?

760
00:41:21,428 --> 00:41:27,183
To je, ko nekdo uporabi silo
na nekoga za seks.

761
00:41:27,184 --> 00:41:29,069
Če ti sestra ne bi povedala
bila je posiljena,

762
00:41:29,069 --> 00:41:31,571
glede na to, kar ste videli, bi
so lahko ugotovili

763
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
če je bilo storjeno
brez njene privolitve?

764
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
BONDI:
Ugovor. Ugovor.

765
00:41:34,074 --> 00:41:36,076
SODNIK:
Ugovor je bil sprejet.

766
00:41:36,076 --> 00:41:39,579
CARTRIGHT:
Zdaj, Kathy, če ti tisto popoldne ne bi nič rekla,

767
00:41:39,580 --> 00:41:42,583
bi si mislil, da
ravnanje obdolženca

768
00:41:42,583 --> 00:41:43,700
in tvoja sestra,
v njeni postelji,

769
00:41:43,701 --> 00:41:45,202
pomenilo to kaznivo dejanje?

770
00:41:45,202 --> 00:41:46,203
BONDI:
Ugovor.

771
00:41:46,203 --> 00:41:46,836
Priča ni pristojna

772
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
določiti
kaj je kaznivo dejanje.

773
00:41:48,839 --> 00:41:49,456
Ja, sem.

774
00:41:49,456 --> 00:41:50,840
SODNIK:
Trajno.

775
00:41:50,841 --> 00:41:54,211
Rekel si, da si odprl
vrata tvoje sestre,

776
00:41:54,211 --> 00:41:55,712
in jo videl na postelji

777
00:41:55,713 --> 00:41:57,715
z gospodom Stuartom.

778
00:41:57,715 --> 00:41:59,717
Ko si pogledal skozi
tista vrata,

779
00:41:59,717 --> 00:42:00,718
se je trudila?

780
00:42:00,718 --> 00:42:02,102
Bila je zvezana.

781
00:42:02,102 --> 00:42:04,604
Ah, ampak, Kathy, tvoja sestra
zelo močna ženska.

782
00:42:04,605 --> 00:42:07,107
Misliš, da nekdo,
vse sami

783
00:42:07,107 --> 00:42:08,358
bi jo lahko zvezal?
BONDI: Ugovor, vaša milost.

784
00:42:08,359 --> 00:42:10,227
To kliče
za špekulacije.

785
00:42:10,227 --> 00:42:11,728
SODNIK:
Trajno.

786
00:42:14,732 --> 00:42:17,234
Če bi imel pištolo ali nož.

787
00:42:17,234 --> 00:42:19,736
Kathy, si videla nož?
v obtoženčevi roki?

788
00:42:19,737 --> 00:42:21,739
Ste videli pištolo?

789
00:42:23,741 --> 00:42:26,243
Kljub temu je bila zvezana,
ali ni bila?

790
00:42:29,246 --> 00:42:31,748
rad bereš

791
00:42:32,750 --> 00:42:35,753
ja rad berem

792
00:42:35,753 --> 00:42:38,255
Ali včasih berete knjige
ne bi smel?

793
00:42:38,255 --> 00:42:39,389
Knjige na seznamu?

794
00:42:39,390 --> 00:42:40,891
KATHY:
včasih.

795
00:42:40,891 --> 00:42:43,643
Ste prebrali roman
z naslovom <i>The Story of O?</i>

796
00:42:43,644 --> 00:42:45,145
št.

797
00:42:45,145 --> 00:42:46,646
Ali ste slišali
tega?

798
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
ja

799
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
Od prijateljev?

800
00:42:49,149 --> 00:42:50,650
En prijatelj.

801
00:42:50,651 --> 00:42:52,152
Torej veš
od tega prijatelja

802
00:42:52,152 --> 00:42:55,405
da obstajajo ljudje
ki uživajo v spolnem užitku

803
00:42:55,406 --> 00:42:57,157
od biti
fizično zadržan.

804
00:42:57,658 --> 00:43:00,160
Zvezana. Nekateri od njih
celo uživajo v pretepu.

805
00:43:00,160 --> 00:43:02,529
Ne moja sestra.

806
00:43:02,529 --> 00:43:04,280
Odgovor na moje vprašanje,
čeprav, Kathy, je...

807
00:43:04,281 --> 00:43:06,783
Ne moja sestra.

808
00:43:06,784 --> 00:43:07,534
Prosim, vaša milost.

809
00:43:08,035 --> 00:43:09,036
Pustite mimo, g. Cartright.

810
00:43:09,036 --> 00:43:10,537
Povedal si svoje.

811
00:43:10,537 --> 00:43:12,672
Ne moja sestra.

812
00:43:14,174 --> 00:43:16,176
CARTRIGHT:
<i>Gospodična McCormick,</i>

813
00:43:16,176 --> 00:43:19,045
zagotovo ste že doživeli
oralno parjenje v preteklosti.

814
00:43:19,046 --> 00:43:21,048
BONDI:
Spolna anamneza priče je nedopustna.

815
00:43:21,048 --> 00:43:22,549
SODNIK:
Ugovor je bil sprejet.

816
00:43:22,549 --> 00:43:24,300
Upam, da nisem
glede na vtis

817
00:43:24,301 --> 00:43:26,303
da ti verjamem
biti promiskuitetna oseba.

818
00:43:26,303 --> 00:43:27,304
nasprotujem.

819
00:43:27,304 --> 00:43:30,307
No, ja, si,
po vaših vprašanjih.

820
00:43:30,307 --> 00:43:32,058
Potem želim izjaviti
precej poudarjeno

821
00:43:32,059 --> 00:43:33,560
da je obramba g. Stuarta

822
00:43:33,560 --> 00:43:35,562
ni odvisno od
tvoja promiskuiteta.

823
00:43:35,562 --> 00:43:37,196
Tem nasprotujem
brezplačni komentarji

824
00:43:37,197 --> 00:43:38,698
s strani zagovornika.

825
00:43:38,699 --> 00:43:40,817
Trajno.
To je navzkrižno zaslišanje,

826
00:43:40,818 --> 00:43:42,319
G. Cartright, ne argument.

827
00:43:42,319 --> 00:43:45,071
Gospod sodni izvršitelj,
lahko dobite tablo, prosim?

828
00:43:45,072 --> 00:43:46,573
vaša milost,

829
00:43:46,573 --> 00:43:47,824
Imam obrambne eksponate

830
00:43:47,825 --> 00:43:49,827
ki sem jih že označil
"B" do "G,"

831
00:43:50,327 --> 00:43:52,829
in kar verjamem
Gospa Bondi je že videla.

832
00:43:52,830 --> 00:43:55,332
Prosim, vaša milost,
se lahko približamo klopi?

833
00:43:55,833 --> 00:43:57,835
Da, lahko pristopite.

834
00:44:01,088 --> 00:44:02,589
Ugovarjam, vaša milost,

835
00:44:02,589 --> 00:44:05,091
do uvoda
teh fotografij.

836
00:44:05,092 --> 00:44:06,593
Na podlagi česa, gospa Bondi?

837
00:44:06,593 --> 00:44:08,094
Kot da ni relevantno
na primer.

838
00:44:08,095 --> 00:44:09,596
SODNIK:
G. Cartright?

839
00:44:09,596 --> 00:44:11,598
CARTRIGHT:
Vsaj eden od teh kadrov je iz filmske reklame

840
00:44:11,598 --> 00:44:12,982
ki je bilo fotografirano

841
00:44:12,983 --> 00:44:14,985
dan prej
domnevni napad.

842
00:44:14,985 --> 00:44:16,486
Zdaj je priznano

843
00:44:16,487 --> 00:44:18,989
da je bil gospod Stuart
prisoten ob tej priložnosti.

844
00:44:18,989 --> 00:44:20,490
Sprejeti bodo kot dokaz.

845
00:44:20,491 --> 00:44:22,993
Nadaljujte, svetovalec.

846
00:44:22,993 --> 00:44:24,995
Zdaj, to je okvir
iz filmske reklame

847
00:44:24,995 --> 00:44:27,998
ki je bil slikan tisti dan
pred domnevnim napadom.

848
00:44:27,998 --> 00:44:29,499
Je to pravilno?

849
00:44:29,616 --> 00:44:31,117
BONDI:
Ugovor. ja

850
00:44:31,118 --> 00:44:32,369
To so zavrnitve
od stotih,

851
00:44:32,369 --> 00:44:33,870
morda na tisoče,
delovnih odtisov.

852
00:44:33,871 --> 00:44:35,372
Imenujejo se izhodi,

853
00:44:35,372 --> 00:44:37,374
in niso mišljene
za splošno distribucijo.

854
00:44:37,374 --> 00:44:38,375
(<i>udarjanje s kladivom</i>)

855
00:44:38,375 --> 00:44:39,376
SODNIK:
Preglasitev.

856
00:44:39,376 --> 00:44:41,878
So gledalci normalni
dovoljenje za ogled snemanja?

857
00:44:41,879 --> 00:44:43,380
Ne, ne od blizu.

858
00:44:43,380 --> 00:44:45,382
Ampak g. Stuart
je bil prisoten, kajne?

859
00:44:45,382 --> 00:44:46,015
CHRIS:
ja

860
00:44:46,016 --> 00:44:47,517
CARTRIGHT:
Torej je moral biti tam

861
00:44:48,018 --> 00:44:48,518
na vaše povabilo.

862
00:44:49,019 --> 00:44:50,020
CHRIS:
Ne. No, hotel je ...

863
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
CARTRIGHT:
Ne, samo odgovori na vprašanje.

864
00:44:52,022 --> 00:44:53,523
Ali je bil tam ob
tvoje povabilo?

865
00:44:53,524 --> 00:44:55,893
ja
In vedel si, da je tam

866
00:44:55,893 --> 00:44:57,778
ko si pozirala
takole?

867
00:44:57,778 --> 00:45:02,649
To je moje delo,
in naredim, kar mi rečejo.

868
00:45:02,649 --> 00:45:03,650
Vse, kar vam je povedano?

869
00:45:03,650 --> 00:45:06,653
Če bi vam bilo rečeno, da opravite
določena spolna dejanja...?

870
00:45:06,653 --> 00:45:07,787
Ugovor, vaša milost.

871
00:45:07,788 --> 00:45:09,289
To je argumentirano
in nepomembno.

872
00:45:09,289 --> 00:45:10,790
SODNIK:
Trajno.

873
00:45:10,791 --> 00:45:13,660
Želim, da pogledaš
še enkrat na tem okvirju--

874
00:45:13,660 --> 00:45:16,663
spomnimo se seveda,
da je en okvir

875
00:45:16,663 --> 00:45:19,165
od dolgega,
počasno, neprekinjeno delovanje--

876
00:45:19,166 --> 00:45:21,168
in želim te
da mi poveš--

877
00:45:21,168 --> 00:45:24,171
tukaj nismo nihče od nas
izkušen s tem...

878
00:45:24,171 --> 00:45:25,672
s takim delom--

879
00:45:25,672 --> 00:45:28,174
mi lahko poveste
kako je komu uspelo

880
00:45:28,175 --> 00:45:29,676
videti kot
tako zapeljivo?

881
00:45:29,676 --> 00:45:31,678
Kot sugestivno
kot to?

882
00:45:31,678 --> 00:45:34,430
Ali imate
razmišljati o določenih stvareh?

883
00:45:34,431 --> 00:45:37,567
Prinesite določene
slike v mislih?

884
00:45:37,568 --> 00:45:38,569
ja

885
00:45:38,569 --> 00:45:39,570
Slike moških,

886
00:45:39,570 --> 00:45:40,571
predvidevam?

887
00:45:40,571 --> 00:45:42,072
ja

888
00:45:42,072 --> 00:45:43,573
In to so
res mišljeno

889
00:45:43,574 --> 00:45:46,076
da te razgreje,
ali ni to res?

890
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
Vas malo vznemiri?

891
00:45:47,578 --> 00:45:48,695
Zelo dobro.
Malo.

892
00:45:49,196 --> 00:45:50,697
Seksi misli
ki so mišljene...

893
00:45:50,697 --> 00:45:51,698
Ugovarjam, vaša milost.

894
00:45:51,698 --> 00:45:52,699
To je nejasno
in dvoumno.

895
00:45:52,699 --> 00:45:53,700
SODNIK:
Ugovor zavrnjen.

896
00:45:53,700 --> 00:45:54,701
To bom dovolil.

897
00:45:54,701 --> 00:45:55,702
Odgovorite na vprašanje.

898
00:45:55,702 --> 00:45:57,203
Kakšno je vprašanje, prosim?

899
00:45:57,204 --> 00:45:59,206
Ali uporabljate
seksi misli

900
00:45:59,206 --> 00:46:01,208
da te naredim
malo vroče?

901
00:46:01,208 --> 00:46:03,210
Misli na oralni seks?

902
00:46:06,713 --> 00:46:08,214
ja

903
00:46:09,216 --> 00:46:10,350
Sodomija?

904
00:46:10,350 --> 00:46:11,851
št.

905
00:46:11,852 --> 00:46:13,103
Ne. Oralni seks, da.
Sodomija, ne.

906
00:46:13,103 --> 00:46:14,104
BONDI:
Ugovarjam, vaša milost.

907
00:46:14,104 --> 00:46:15,105
To ni vprašanje.

908
00:46:15,105 --> 00:46:16,106
Trajno.

909
00:46:16,607 --> 00:46:18,108
Ali sanjate
biti premočen?

910
00:46:18,108 --> 00:46:18,858
Ugovor.

911
00:46:18,859 --> 00:46:20,360
SODNIK:
Razveljavljeno.

912
00:46:20,360 --> 00:46:22,612
včasih.

913
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
Torej je odgovor pritrdilen.

914
00:46:25,616 --> 00:46:28,118
ja ja

915
00:46:28,118 --> 00:46:31,121
Torej, nekega popoldneva,
povabiš tega mladeniča

916
00:46:31,622 --> 00:46:33,624
da te gledam
skozi te

917
00:46:33,624 --> 00:46:36,126
erotično sanjarjenje
biti posiljen...

918
00:46:36,126 --> 00:46:37,127
Ugovor.

919
00:46:37,628 --> 00:46:38,629
biti preobremenjen...

920
00:46:38,629 --> 00:46:42,132
videti te spolne fantazije
na plaži-- nemočen,

921
00:46:42,132 --> 00:46:44,751
napol gola,
poželenje.

922
00:46:44,751 --> 00:46:45,752
In že naslednje popoldne,

923
00:46:46,253 --> 00:46:47,754
povabiš tega mladega
moški v tvoje stanovanje.

924
00:46:47,754 --> 00:46:51,007
Moški po vaši izbiri,
na mestu po vaši izbiri.

925
00:46:51,008 --> 00:46:51,892
In to žirijo pričakujete
verjeti

926
00:46:51,892 --> 00:46:52,893
da te je moral brutalizirati...

927
00:46:53,393 --> 00:46:54,894
Ugovor!
da te prisilijo v ta spolna dejanja?!

928
00:46:54,895 --> 00:46:57,013
SODNIK:
Vztrajno! Ugovor!

929
00:46:57,014 --> 00:46:59,016
Imam samo enega
še eno vprašanje, gospodična McCormick,

930
00:46:59,016 --> 00:47:01,018
in verjamem
žirija ima samo še eno vprašanje:

931
00:47:01,018 --> 00:47:03,770
Kljub vsemu,
si bil spolno vzburjen?

932
00:47:03,770 --> 00:47:05,521
Ugovor! Ugovor!
Ugovor! Ugovor!

933
00:47:05,772 --> 00:47:06,773
In ali nisi,
pravzaprav doseči spolni vrhunec?

934
00:47:07,274 --> 00:47:08,275
Ugovor!
ne! ne!

935
00:47:08,775 --> 00:47:10,777
SODNIK:
Trajno. Žirija ne bo upoštevala tako vprašanja kot odgovora.

936
00:47:10,777 --> 00:47:13,529
Vaša milost, mora
biti popolnoma jasen

937
00:47:13,530 --> 00:47:16,533
da je bilo
brez priznanja orgazma.

938
00:47:16,783 --> 00:47:18,785
In v vsakem primeru tako
reakcija ne bi imela nobenega vpliva

939
00:47:18,785 --> 00:47:20,787
ali gre za kaznivo dejanje ali ne
je bilo zavezano!

940
00:47:20,787 --> 00:47:22,789
SODNIK:
Ali imate dodatna vprašanja,

941
00:47:22,789 --> 00:47:24,540
G. Cartright?

942
00:47:24,541 --> 00:47:27,043
Ne, vaša milost.

943
00:47:27,044 --> 00:47:29,179
SODNIK:
Kakšna preusmeritev, gospa Bondi?

944
00:47:29,179 --> 00:47:31,681
BONDI:
Da, vsekakor.

945
00:47:36,436 --> 00:47:37,937
Ali ste pozirali na ta način

946
00:47:37,938 --> 00:47:40,941
ker si to vedel
Gordon Stuart je bil prisoten?

947
00:47:40,941 --> 00:47:43,059
št.

948
00:47:43,060 --> 00:47:45,062
Zakaj je bil prisoten?

949
00:47:45,062 --> 00:47:47,564
Moja sestra ga je poslala

950
00:47:47,564 --> 00:47:52,068
ker me je hotela
slišati nekaj njegove glasbe.

951
00:47:52,069 --> 00:47:55,572
BONDI:
Torej ga pravzaprav niste osebno povabili?

952
00:47:55,572 --> 00:47:58,074
Ne, samo povedal sem ji

953
00:47:58,075 --> 00:48:01,078
da bi ga lahko pripeljala
če bi hotela.

954
00:48:01,078 --> 00:48:02,579
( <i>jok</i> )

955
00:48:02,579 --> 00:48:04,581
Potem nam boš povedal zakaj...

956
00:48:04,581 --> 00:48:06,583
ob tej priložnosti...

957
00:48:08,585 --> 00:48:11,220
si si dovolil
da bi se tako slikal?

958
00:48:11,221 --> 00:48:14,724
Jaz sem... Jaz sem model.

959
00:48:14,841 --> 00:48:15,842
Hočeš reči, da se prodajaš?

960
00:48:15,842 --> 00:48:17,844
Tvoje telo, tvoje sanje,
tvoje fantazije?

961
00:48:17,844 --> 00:48:18,845
št.

962
00:48:18,845 --> 00:48:20,096
Kaj prodajate?

963
00:48:20,097 --> 00:48:22,099
Šminka.

964
00:48:22,099 --> 00:48:23,100
Moškim?

965
00:48:23,600 --> 00:48:25,101
Ženskam.

966
00:48:25,102 --> 00:48:28,488
Zakaj potem tako?

967
00:48:28,488 --> 00:48:30,239
(<i>vzdihne</i>)

968
00:48:30,240 --> 00:48:32,742
Ker bi moral izgledati tako

969
00:48:32,743 --> 00:48:35,746
kar vsaka... ženska
želi izgledati kot.

970
00:48:35,746 --> 00:48:36,747
(<i>vzdihne</i>)

971
00:48:36,747 --> 00:48:38,248
( <i>mrmranje</i> )

972
00:48:38,248 --> 00:48:42,252
STUART:
<i>Nisem ponosen</i> <i>na to, kar se je zgodilo--</i>

973
00:48:42,369 --> 00:48:43,370
kar sem naredil.

974
00:48:43,370 --> 00:48:46,873
Rad pa poučujem;
to je moja kariera.

975
00:48:46,873 --> 00:48:50,376
In potrebujem službo,
to je tudi služba.

976
00:48:51,878 --> 00:48:54,380
To je, to je nauk.

977
00:48:54,381 --> 00:48:56,383
Kaj si naredil?

978
00:48:56,383 --> 00:48:59,886
Rekel sem: "Moral mi boš pokazati
kar hočeš."

979
00:48:59,886 --> 00:49:02,638
CARTRIGHT:
Kaj se je potem zgodilo?

980
00:49:02,639 --> 00:49:04,140
STUART:
Rekla je ...

981
00:49:04,141 --> 00:49:06,143
"Saj bo
v veselje mi je.

982
00:49:06,143 --> 00:49:07,144
( <i>mrmranje</i> )

983
00:49:07,144 --> 00:49:08,645
( <i>šiška kladivo</i> )

984
00:49:08,645 --> 00:49:10,647
Odpeljala me je v spalnico.

985
00:49:10,897 --> 00:49:12,398
Ona, uh...

986
00:49:12,399 --> 00:49:19,656
imela je, uh... mehko svilo,
svilene s-šale

987
00:49:19,656 --> 00:49:21,157
da je želela, da ...

988
00:49:21,158 --> 00:49:24,661
jo privežite tako, da
ne bi pustili nobenih sledi.

989
00:49:24,661 --> 00:49:28,164
druga mesta,
želela je, da jo označim,

990
00:49:28,165 --> 00:49:29,299
tako da oni
bi bilo ...

991
00:49:29,299 --> 00:49:31,801
Carla... ne moreš
nekaj o njem?

992
00:49:31,802 --> 00:49:33,303
Prosim, prosim.
Ga boš ustavil?

993
00:49:33,804 --> 00:49:35,422
( <i>šiška kladivo</i> )

994
00:49:35,422 --> 00:49:36,923
Lažnivec! Ti si lažnivec!

995
00:49:36,923 --> 00:49:37,924
( <i>šiška kladivo</i> )

996
00:49:37,924 --> 00:49:39,425
SODNIK:
Sodišče bo v redu!

997
00:49:39,926 --> 00:49:41,427
Posilstvo je nasilno dejanje,
vem

998
00:49:41,428 --> 00:49:43,430
Toda želela je to nasilje,
in...!

999
00:49:43,430 --> 00:49:45,682
ona je...

1000
00:49:45,682 --> 00:49:48,067
Ona je... ona je lepa,
ljubka ženska

1001
00:49:48,568 --> 00:49:49,569
in jaz-jaz-jaz bi jo pogledal,

1002
00:49:49,569 --> 00:49:51,571
in jaz bi <i>želel</i>
<i>da bi se ljubil z njo.</i>

1003
00:49:51,571 --> 00:49:52,572
Ampak ljubezen!

1004
00:49:52,572 --> 00:49:55,074
Na ljubeč način, ne...

1005
00:50:01,081 --> 00:50:03,083
Hoče nekaj drugega.

1006
00:50:03,083 --> 00:50:05,201
SODNIK:
Vaša priča, ga. Bondi.

1007
00:50:05,202 --> 00:50:07,704
Vaša milost, na vidiku
pozne ure

1008
00:50:07,704 --> 00:50:10,206
in gospoda Stuarta
celovito pričevanje,

1009
00:50:10,207 --> 00:50:11,208
Prosim za dovoljenje

1010
00:50:11,208 --> 00:50:14,211
da začnem svoje navzkrižno zaslišanje
zjutraj.

1011
00:50:14,211 --> 00:50:15,462
( <i>šiška kladivo</i> )

1012
00:50:15,462 --> 00:50:17,964
SODNIK:
Sodišče je prekinjeno do jutri zjutraj do 10.00.

1013
00:50:17,964 --> 00:50:18,965
( <i>šiška kladivo</i> )

1014
00:50:19,516 --> 00:50:21,017
( <i>telefon zvoni</i> )

1015
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
( <i>prstan</i> )

1016
00:50:30,527 --> 00:50:32,028
halo?

1017
00:50:32,029 --> 00:50:35,032
( <i>disonantna elektronika</i>
<i>instrumentalne igre</i> )

1018
00:50:40,037 --> 00:50:42,289
( <i>disonantna elektronika</i>
<i>instrumentalne igre</i> )

1019
00:50:58,805 --> 00:51:05,311
Pokažem vam People's
Ena, dva in tri.

1020
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
Ali prepoznate to
mesto, g. Stuart?

1021
00:51:08,815 --> 00:51:09,816
To je njena spalnica.

1022
00:51:09,816 --> 00:51:11,317
Chrisa McCormicka
spalnica?

1023
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
ja

1024
00:51:12,319 --> 00:51:14,821
Nered, kajne?

1025
00:51:17,941 --> 00:51:19,442
Te slike
na tleh.

1026
00:51:19,443 --> 00:51:20,944
Povej mi, kako
se razbijejo?

1027
00:51:24,948 --> 00:51:26,449
Zgodiš se
spomniti se?

1028
00:51:26,450 --> 00:51:29,453
Hm, ne, bilo je ...

1029
00:51:29,453 --> 00:51:31,955
Bilo je veliko
dogaja.

1030
00:51:31,955 --> 00:51:33,456
Ja seveda.

1031
00:51:33,457 --> 00:51:34,958
Ampak sem bil samo
sprašujem se, kateri del

1032
00:51:35,459 --> 00:51:36,960
od Chrisa McCormicka
spolna perverzija

1033
00:51:36,960 --> 00:51:37,961
je zadovoljen z
razbijanje

1034
00:51:37,961 --> 00:51:39,462
družine
fotografije?

1035
00:51:39,463 --> 00:51:40,464
Ne bi vedel.

1036
00:51:40,464 --> 00:51:41,965
Ampak si
jih razbijte. št.

1037
00:51:41,965 --> 00:51:43,967
No, moral sem
narobe razumljen.

1038
00:51:43,967 --> 00:51:46,219
Mislil sem, da vse
nasilna dejanja--

1039
00:51:46,219 --> 00:51:49,222
rjuhe raztrgane, zamazane
s šminko in krvjo,

1040
00:51:49,222 --> 00:51:50,723
ogledala razbita--

1041
00:51:50,724 --> 00:51:51,858
ali niso bili
vse naredil ti

1042
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
za Chrisa McCormicka?
Ne, ne.

1043
00:51:53,860 --> 00:51:56,112
No, bil sem prepričan
to ste pričali.

1044
00:51:57,981 --> 00:51:59,732
Naj ga preberem nazaj?

1045
00:52:06,123 --> 00:52:09,126
Vse to sem naredil.

1046
00:52:09,626 --> 00:52:10,627
Zanjo.

1047
00:52:10,627 --> 00:52:12,629
Samo ne spomnim se

1048
00:52:12,629 --> 00:52:13,746
razbiti duhovnikovo sliko.

1049
00:52:13,747 --> 00:52:15,749
Kdo je slika?

1050
00:52:15,749 --> 00:52:18,001
Duhovnik?

1051
00:52:18,001 --> 00:52:21,504
Ne razberem nobenega duhovnika.

1052
00:52:21,505 --> 00:52:22,639
Njen brat je duhovnik.

1053
00:52:22,639 --> 00:52:23,640
Kako to veš?

1054
00:52:23,640 --> 00:52:24,641
Povedala mi je.

1055
00:52:24,641 --> 00:52:25,642
Zakaj?

1056
00:52:25,642 --> 00:52:28,011
ne vem Vprašaj jo.

1057
00:52:28,011 --> 00:52:30,013
Ste vprašali o njem?

1058
00:52:30,013 --> 00:52:31,014
št.

1059
00:52:31,014 --> 00:52:33,516
Potem, uh, kako je
se je vzgojil?

1060
00:52:33,767 --> 00:52:34,768
ne spomnim se.

1061
00:52:34,768 --> 00:52:36,269
In ti ne
zapomni si

1062
00:52:36,269 --> 00:52:37,770
kako njegove slike
se je razbil.

1063
00:52:37,771 --> 00:52:39,272
št.

1064
00:52:39,272 --> 00:52:40,773
Zdaj pa o glasbi.

1065
00:52:41,775 --> 00:52:43,276
kako si

1066
00:52:43,276 --> 00:52:44,777
Pardon?

1067
00:52:44,778 --> 00:52:47,280
Z glasbo--
kako daleč si?

1068
00:52:47,280 --> 00:52:50,283
Ne, ne razumeš.
Samo poučujem glasbo.

1069
00:52:50,283 --> 00:52:51,417
Oh, razumem. Torej ste
ni skladatelj,

1070
00:52:51,918 --> 00:52:52,919
in nisi igralec.

1071
00:52:52,919 --> 00:52:57,673
Ne. Uh, ja. Nekaj jih naredim
skladam zase.

1072
00:52:57,674 --> 00:52:59,926
No, morda zato
si hotel Chrisa McCormicka

1073
00:52:59,926 --> 00:53:00,927
slišati tvojo kaseto.

1074
00:53:00,927 --> 00:53:02,044
Zakaj?

1075
00:53:02,045 --> 00:53:05,548
No, morda je notri
položaj, ki vam bo pomagal.

1076
00:53:05,549 --> 00:53:07,551
nisem...

1077
00:53:07,551 --> 00:53:08,552
O tem nisem razmišljal.

1078
00:53:10,053 --> 00:53:11,554
No, pomisli zdaj.

1079
00:53:11,555 --> 00:53:13,306
CARTRIGHT:
Ugovor, vaša milost.

1080
00:53:13,306 --> 00:53:14,807
SODNIK:
Ne, dovolil bom.

1081
00:53:17,811 --> 00:53:20,814
No, uh...

1082
00:53:20,814 --> 00:53:23,817
Predvidevam, da bi lahko dobila moje stvari
pravim ljudem.

1083
00:53:23,817 --> 00:53:26,069
Ah, torej nisi čisto
obupal, kajne?

1084
00:53:26,069 --> 00:53:28,321
Mislim, da ne.

1085
00:53:30,323 --> 00:53:31,207
Ti si vzel to

1086
00:53:31,208 --> 00:53:33,210
pri Chrisu McCormicku
stanovanje tisto popoldne.

1087
00:53:33,210 --> 00:53:34,211
Ja, gospa.

1088
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
Za predvajanje te kasete.

1089
00:53:35,212 --> 00:53:36,213
prav.

1090
00:53:36,213 --> 00:53:37,714
In ta kaseta, ki ste jo naredili?

1091
00:53:38,215 --> 00:53:39,833
sem.

1092
00:53:39,833 --> 00:53:40,583
Ne morem čisto razumeti

1093
00:53:40,584 --> 00:53:42,085
kar si napisal
tukaj na strani.

1094
00:53:42,586 --> 00:53:43,587
Lahko to ugotoviš?

1095
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
Poznam kaseto.

1096
00:53:46,223 --> 00:53:47,724
Kako se imenuje?

1097
00:53:49,226 --> 00:53:50,727
Imenoval si ga,
kajne?

1098
00:53:50,727 --> 00:53:52,729
Mislim, navsezadnje
to je tvoje, um,

1099
00:53:52,729 --> 00:53:54,230
tvoja izmišljotina.

1100
00:53:56,233 --> 00:53:57,734
<i>Filios Irae.</i>

1101
00:53:58,235 --> 00:53:59,853
Latinsko, kajne?
ja

1102
00:53:59,853 --> 00:54:01,354
kaj to pomeni,
G. Stuart?

1103
00:54:02,489 --> 00:54:03,990
"Furyjev otrok."

1104
00:54:03,990 --> 00:54:05,358
Oprostite?

1105
00:54:07,494 --> 00:54:08,995
"Furyjev otrok."

1106
00:54:08,995 --> 00:54:09,745
"Furyjev otrok."

1107
00:54:09,746 --> 00:54:11,748
To je
zanimiv naslov.

1108
00:54:11,748 --> 00:54:13,249
Je od česa,
pesem?

1109
00:54:13,250 --> 00:54:14,117
Od mene je.

1110
00:54:14,117 --> 00:54:15,501
Če je sodišču všeč,

1111
00:54:15,502 --> 00:54:17,003
Rad bi igral

1112
00:54:17,003 --> 00:54:19,505
nekaj glasbe g. Stuarta
za žirijo.

1113
00:54:19,506 --> 00:54:21,374
Ali imate kakršne koli ugovore,
G. Cartright?

1114
00:54:21,374 --> 00:54:24,377
Sem velik oboževalec
sestave tožene stranke,

1115
00:54:24,377 --> 00:54:25,878
Vaša milost, ampak ali je relevantno?

1116
00:54:25,879 --> 00:54:28,882
Zelo pomembno, vaša milost,
in vse je nastavljeno.

1117
00:54:28,882 --> 00:54:30,016
Lahko nadaljujete.

1118
00:54:30,016 --> 00:54:31,517
Stroj je malo majhen,

1119
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
tako da sem se dogovoril

1120
00:54:32,519 --> 00:54:34,521
da ga priključite
še en zvočnik ali dva

1121
00:54:34,521 --> 00:54:36,389
da vsi slišimo.

1122
00:54:36,389 --> 00:54:39,642
Kakšno nastavitev predlagate,
G. Stuart? Šest decibelov?

1123
00:54:39,643 --> 00:54:41,778
Bilo je storjeno
za osem.

1124
00:54:41,778 --> 00:54:43,279
Osem.

1125
00:54:43,280 --> 00:54:47,150
( <i>disonantna elektronika</i>
<i>predvajanje glasbe</i> )

1126
00:55:08,922 --> 00:55:10,924
(<i>disonantna glasba se nadaljuje</i>)

1127
00:55:18,815 --> 00:55:21,317
To je torej glasba
ki ste ga igrali

1128
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
za Chrisa McCormicka
tisto popoldne?

1129
00:55:23,320 --> 00:55:25,322
ja

1130
00:55:25,322 --> 00:55:28,191
kaj si počel
med predvajanjem?

1131
00:55:28,441 --> 00:55:30,443
Poslušanje.
kaj misliš

1132
00:55:30,443 --> 00:55:31,827
Je tudi ona poslušala?

1133
00:55:31,828 --> 00:55:32,829
ja

1134
00:55:32,829 --> 00:55:33,830
Ves čas?

1135
00:55:35,699 --> 00:55:37,701
Dokler ni zazvonil telefon.

1136
00:55:39,836 --> 00:55:40,837
( <i>glasba se ustavi</i> )

1137
00:55:40,837 --> 00:55:42,338
( <i>občinstvo mrmra</i> )

1138
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
(<i>trkanje s kladivcem</i>)

1139
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
Kdo je bil?

1140
00:55:44,341 --> 00:55:46,209
Ni bilo zame.

1141
00:55:46,209 --> 00:55:47,710
Neki moški.

1142
00:55:47,711 --> 00:55:49,095
Poslovni klic?

1143
00:55:49,095 --> 00:55:51,213
Ne vem, kaj ji je on.

1144
00:55:51,214 --> 00:55:53,216
Kako ste se počutili
ko je zazvonil telefon

1145
00:55:53,717 --> 00:55:55,719
v sredini
tvoje serenade?

1146
00:55:55,719 --> 00:55:56,720
nič.

1147
00:55:56,720 --> 00:55:59,472
Kaj je naredila?

1148
00:56:01,975 --> 00:56:04,978
Ona... šla je noter
spalnico z njim.

1149
00:56:06,730 --> 00:56:08,732
S telefonom, misliš.

1150
00:56:08,732 --> 00:56:10,233
Ne. Da.

1151
00:56:10,867 --> 00:56:13,870
Vzela je telefon
v spalnico.

1152
00:56:13,870 --> 00:56:17,123
Ali ga ni mogla vprašati
poklicati nazaj, če je zasedena?

1153
00:56:17,123 --> 00:56:18,624
Mogoče je imela
govoriti z njim.

1154
00:56:18,625 --> 00:56:20,126
Mogoče je bila vesela
je prišel klic.

1155
00:56:20,126 --> 00:56:21,127
Je to mogoče?

1156
00:56:21,127 --> 00:56:22,128
To je njena stvar.

1157
00:56:22,128 --> 00:56:24,130
Spravi jo s trnka
in stran od hrupa.

1158
00:56:24,130 --> 00:56:26,632
ne veš
o čem govoriš.

1159
00:56:26,633 --> 00:56:28,134
Kako si se počutil,
G. Stuart?

1160
00:56:28,134 --> 00:56:29,135
koga briga

1161
00:56:29,135 --> 00:56:32,138
Hudiča, hrup.
Glasba je dobra.

1162
00:56:32,138 --> 00:56:34,140
Če noče poslušati,
to je njena prekleta izguba.

1163
00:56:34,140 --> 00:56:35,141
Ja, res je,

1164
00:56:35,642 --> 00:56:37,143
ampak vprašal sem te
kako si se počutil.

1165
00:56:37,143 --> 00:56:40,146
Ali nisi bil besen?
da ti je pobegnila?

1166
00:56:40,146 --> 00:56:42,148
CARTRIGHT:
Ugovor, vaša milost. št.

1167
00:56:42,148 --> 00:56:43,149
SODNIK:
Razveljavljeno.

1168
00:56:43,149 --> 00:56:44,650
Ali ni zato
kaznoval si jo,

1169
00:56:44,651 --> 00:56:47,153
ker si vedel
je ni zanimal ti ali tvoja glasba?

1170
00:56:47,153 --> 00:56:48,154
Ne, ne!

1171
00:56:48,154 --> 00:56:49,155
Ker bi raje
pogovorite se s kom drugim

1172
00:56:49,656 --> 00:56:51,157
in biti z nekom drugim
kot ta tvoja glasba?!

1173
00:56:51,157 --> 00:56:52,158
poslušaj!
To je vse, g. Stuart.

1174
00:56:52,158 --> 00:56:53,659
Ves dan lahko predvajaš mojo glasbo
in vso noč,

1175
00:56:53,660 --> 00:56:56,162
in to me ne bo spremenilo v moškega
kdo bo koga posilil!

1176
00:56:56,162 --> 00:56:57,663
nimam več
vprašanja, vaša milost.

1177
00:56:57,664 --> 00:56:58,665
In ne bo me obsodilo posilstva!

1178
00:56:59,165 --> 00:57:00,282
SODNIK:
Lahko odstopite, g. Stuart.

1179
00:57:05,789 --> 00:57:07,791
Uh, ne vem
pravila tukaj, vaša milost.

1180
00:57:07,791 --> 00:57:09,793
Komu naj povem...
Če je všeč sodišču...

1181
00:57:09,793 --> 00:57:10,927
G. Stuart.

1182
00:57:10,927 --> 00:57:13,296
Zgodilo se je tako, kot sem rekel.

1183
00:57:13,296 --> 00:57:14,680
Povej jim!
Vaša milost!

1184
00:57:14,681 --> 00:57:16,049
Tožilstvo je provociralo
ta izbruh, vaša milost,

1185
00:57:16,049 --> 00:57:17,433
z nadlegovanjem obdolženca!

1186
00:57:17,434 --> 00:57:18,435
Zakaj? Zakaj, Chrissy, zakaj?

1187
00:57:18,435 --> 00:57:19,302
Zakaj si to naredil?

1188
00:57:19,302 --> 00:57:21,304
SODNIK:
G. Stuart, se boste obdržali?

1189
00:57:21,304 --> 00:57:22,305
(<i>udarno kladivo</i>)
Zakaj?

1190
00:57:22,305 --> 00:57:23,189
Sodni izvršitelj!

1191
00:57:24,557 --> 00:57:25,057
Lahko bi bilo s...

1192
00:57:31,815 --> 00:57:35,318
( <i>šiška s kladivo</i> )

1193
00:57:35,318 --> 00:57:36,819
Če je sodišču všeč,

1194
00:57:36,820 --> 00:57:40,824
obramba želi spomniti
ena sama priča tožilstva

1195
00:57:40,824 --> 00:57:42,826
za nadaljnje navzkrižno zaslišanje.

1196
00:57:42,826 --> 00:57:44,577
Katera priča,
G. Cartright?

1197
00:57:44,577 --> 00:57:47,830
Gospodična McCormick, vaša milost.

1198
00:57:48,331 --> 00:57:49,965
Gospodična Kathy McCormick.

1199
00:57:50,083 --> 00:57:52,835
SODNIK:
Ima tožilstvo kaj ugovorov?

1200
00:57:52,836 --> 00:57:54,838
Uh, nič, vaša milost,
le da je žalostno

1201
00:57:54,838 --> 00:57:56,339
podrediti mlademu človeku

1202
00:57:56,339 --> 00:57:57,973
po nepotrebnem boleče,

1203
00:57:57,974 --> 00:58:00,476
včasih nesmiselno spraševanje.

1204
00:58:00,477 --> 00:58:03,980
Lahko vam zagotovim, gospa Bondi,
brez nesmiselnih vprašanj.

1205
00:58:20,864 --> 00:58:23,616
Še vedno si
pod prisego, Kathy.

1206
00:58:23,616 --> 00:58:25,117
Ja, gospod.

1207
00:58:27,120 --> 00:58:30,123
Imel si svoj ključ
v stanovanje, kajne?

1208
00:58:30,123 --> 00:58:31,124
ja

1209
00:58:31,124 --> 00:58:34,627
Torej tisto popoldne
spustiš se noter.

1210
00:58:34,627 --> 00:58:36,128
ja

1211
00:58:36,129 --> 00:58:37,630
zdaj,

1212
00:58:37,630 --> 00:58:39,381
prosim povej nam še enkrat
kar si videl in slišal

1213
00:58:39,382 --> 00:58:41,384
v trenutku, ko ste zaprli
vrata za tabo.

1214
00:58:41,384 --> 00:58:45,271
nič.

1215
00:58:45,271 --> 00:58:46,272
Tiho je bilo.

1216
00:58:46,272 --> 00:58:49,275
Je bilo tiho?
Sploh ni zvokov?

1217
00:58:49,275 --> 00:58:52,778
Nekaj glasbe ...
prihaja od nekod.

1218
00:58:52,779 --> 00:58:56,783
V stanovanju?

1219
00:58:56,783 --> 00:58:58,284
Nisem prepričan.

1220
00:58:58,284 --> 00:59:01,787
Ali je prihajalo iz
spalnica tvoje sestre?

1221
00:59:01,788 --> 00:59:03,790
Nisem mogel povedati.

1222
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
Kaj se je zgodilo
naslednja, Kathy?

1223
00:59:07,544 --> 00:59:09,546
Rekel sem: "Doma sem."

1224
00:59:09,546 --> 00:59:11,047
Si poklical?

1225
00:59:11,047 --> 00:59:13,049
Da, vendar ne glasno.

1226
00:59:13,049 --> 00:59:14,550
Zakaj ne?

1227
00:59:16,419 --> 00:59:19,422
Včasih Chrissy zadrema
popoldan.

1228
00:59:19,422 --> 00:59:23,809
CARTRIGHT:
razumem Tako tiho je bilo.

1229
00:59:23,810 --> 00:59:26,679
Zdaj, ko tvoja sestra
ti ni odgovoril,

1230
00:59:26,679 --> 00:59:28,180
kaj si naredil

1231
00:59:28,181 --> 00:59:30,683
Šel sem pogledat
v Chrissyjino sobo.

1232
00:59:30,683 --> 00:59:33,569
Zakaj?

1233
00:59:33,570 --> 00:59:38,191
(<i>vzdihne</i>)

1234
00:59:38,191 --> 00:59:40,693
Šel si proti
soba tvoje sestre.

1235
00:59:40,693 --> 00:59:41,694
Zakaj?

1236
00:59:41,945 --> 00:59:44,948
KATHY:
Šla sem na teraso...

1237
00:59:46,449 --> 00:59:47,950
Odprl sem ta vrata.

1238
00:59:51,955 --> 00:59:53,957
In videl sem jo.

1239
00:59:56,459 --> 00:59:57,843
Videl sem jih.

1240
00:59:58,962 --> 01:00:00,847
In potem sem šel
nazaj v mojo sobo.

1241
01:00:01,347 --> 01:00:02,848
Ali ste zaprli
prva vrata tvoje sestre,

1242
01:00:02,849 --> 01:00:03,850
preden si šel
nazaj v svojo sobo?

1243
01:00:04,350 --> 01:00:04,850
ja

1244
01:00:05,351 --> 01:00:05,851
Zakaj?

1245
01:00:06,352 --> 01:00:08,354
Pravkar sem.

1246
01:00:08,855 --> 01:00:10,857
No, zakaj
misliš

1247
01:00:12,859 --> 01:00:14,360
ne vem Zasebnost.

1248
01:00:14,477 --> 01:00:15,978
Zaradi sestrine zasebnosti?

1249
01:00:15,979 --> 01:00:19,866
Prej je bilo zaprto,
zato sem ga spet zaprl.

1250
01:00:21,868 --> 01:00:25,371
In potem ste poklicali
policija iz lastne spalnice.

1251
01:00:25,371 --> 01:00:26,872
št.

1252
01:00:26,873 --> 01:00:29,375
Niste poklicali policije?

1253
01:00:29,375 --> 01:00:30,743
št.

1254
01:00:30,743 --> 01:00:32,745
Ali pa pokličite spodaj
za pomoč?

1255
01:00:32,745 --> 01:00:33,746
Moral bi.

1256
01:00:33,746 --> 01:00:35,247
Ampak nisi,
ali si

1257
01:00:35,248 --> 01:00:37,250
Ker nisi verjel
tvoja sestra je bila v nevarnosti.

1258
01:00:37,250 --> 01:00:38,501
To je resnica,
kajne?

1259
01:00:38,501 --> 01:00:39,635
Ste za trenutek pomislili

1260
01:00:39,636 --> 01:00:40,637
je bila vaša sestra poškodovana?

1261
01:00:40,637 --> 01:00:42,005
Nisem vedel.

1262
01:00:42,005 --> 01:00:43,506
Imeli bi
poklical na pomoč

1263
01:00:43,506 --> 01:00:45,007
če bi bila
v nevarnosti. ja

1264
01:00:45,008 --> 01:00:47,010
Imeli bi
poklical policijo. ja

1265
01:00:47,010 --> 01:00:48,011
kdorkoli,
ali ne bi

1266
01:00:48,011 --> 01:00:49,012
ja

1267
01:00:49,012 --> 01:00:51,264
Toda glede na to, kar ste videli,
ni bila poškodovana.

1268
01:00:51,264 --> 01:00:52,898
Ni se trudila.

1269
01:00:53,266 --> 01:00:54,267
Ni bila
biti pretepen.

1270
01:00:54,267 --> 01:00:55,268
Ni kričala.

1271
01:00:55,768 --> 01:00:57,770
Bila je tiho,
ali ni bila?

1272
01:00:58,271 --> 01:01:00,273
Pogledal si v sestrino
spalnica, Kathy,

1273
01:01:00,273 --> 01:01:01,774
in videl si jo kako se ljubi.

1274
01:01:01,774 --> 01:01:03,776
Na nek način,
hotela se je ljubiti,

1275
01:01:03,776 --> 01:01:05,778
z učiteljem
vam je bil všeč in občudovan.

1276
01:01:05,778 --> 01:01:07,780
Ne, posilil jo je.

1277
01:01:07,780 --> 01:01:09,782
BONDI:
Ugovor. To zahteva sklep.

1278
01:01:09,782 --> 01:01:12,284
Posilil jo je!

1279
01:01:12,285 --> 01:01:14,287
SODNIK:
Trajno.

1280
01:01:16,039 --> 01:01:18,541
Všeč vam je bil g. Stuart,
kajne, Kathy?

1281
01:01:18,791 --> 01:01:20,793
ni res

1282
01:01:21,044 --> 01:01:22,295
Vam ni bil všeč?

1283
01:01:23,796 --> 01:01:25,297
št.

1284
01:01:25,298 --> 01:01:26,299
ali ne?

1285
01:01:29,302 --> 01:01:30,303
Ne, ja, ampak ...

1286
01:01:30,303 --> 01:01:32,805
Ali ti je bil všeč
ali nisi?

1287
01:01:32,805 --> 01:01:34,306
Posilil je mojo sestro.

1288
01:01:34,307 --> 01:01:36,809
Ne, misliš svojo sestro
ti je povedala, da je bila posiljena.

1289
01:01:36,943 --> 01:01:37,944
Posilil jo je.

1290
01:01:37,944 --> 01:01:39,946
Poglej, to je
obtožba, Kathy,

1291
01:01:39,946 --> 01:01:40,947
ampak gospod Gordon Stuart

1292
01:01:40,947 --> 01:01:42,448
ni kriv posilstva.

1293
01:01:42,448 --> 01:01:44,950
To zahteva dokaze,
in ni dokazov.

1294
01:01:44,951 --> 01:01:45,818
Bil si
očividka Kathy,

1295
01:01:45,818 --> 01:01:47,319
ampak nisi videl
karkoli nasilnega

1296
01:01:47,320 --> 01:01:48,821
ali bi imeli
poklical policijo.

1297
01:01:48,821 --> 01:01:49,822
BONDI:
Vaša visokost, zahtevam

1298
01:01:49,822 --> 01:01:50,956
da opominjaš svetovalca

1299
01:01:50,957 --> 01:01:52,458
prenehati uporabljati
ta otrok kot orodje

1300
01:01:52,458 --> 01:01:53,459
za njegovo zaključno besedo!

1301
01:01:53,459 --> 01:01:54,960
Žirija, ne
ta priča,

1302
01:01:54,961 --> 01:01:57,463
bo to določil
nasilje je bilo storjeno,

1303
01:01:57,463 --> 01:02:00,215
da je bil Chris McCormick posiljen.

1304
01:02:00,216 --> 01:02:02,968
Vaša milost, s tem se strinjam
tisto popoldne je bilo posilstvo

1305
01:02:02,969 --> 01:02:04,470
v stanovanju gospodične McCormick.

1306
01:02:04,470 --> 01:02:07,473
Iz teh dokazov, iz
pričevanje ene očividke,

1307
01:02:07,473 --> 01:02:08,474
nemogoče je povedati,

1308
01:02:08,474 --> 01:02:10,976
izven razumnega dvoma,
le kdo je bila žrtev.

1309
01:02:11,978 --> 01:02:13,095
KATHY:
Posilil jo je!

1310
01:02:13,096 --> 01:02:14,097
Bil je!

1311
01:02:14,097 --> 01:02:15,098
Vaša milost, sem
nič več vprašanj.

1312
01:02:15,598 --> 01:02:16,098
Povedala mi je!

1313
01:02:16,599 --> 01:02:17,600
vaša milost,
Nimam več vprašanj.

1314
01:02:17,600 --> 01:02:18,601
Povedala mi je!

1315
01:02:18,601 --> 01:02:20,736
Nikoli mi ne laže!

1316
01:02:20,737 --> 01:02:23,506
( <i>gavel pounds</i> )

1317
01:02:43,209 --> 01:02:44,343
( <i>gavel pounds</i> )

1318
01:02:44,343 --> 01:02:45,961
SODNIK:
Ste dosegli sodbo?

1319
01:02:47,847 --> 01:02:49,348
Imamo, vaša milost.

1320
01:03:02,979 --> 01:03:07,483
UPRAVNIK:
Mi, porota, ugotavljamo, da je obtoženec nedolžen.

1321
01:03:07,483 --> 01:03:12,488
( <i>brenčanje pogovora</i> )

1322
01:03:23,499 --> 01:03:25,751
Kako se počutiš glede ...?

1323
01:03:25,751 --> 01:03:29,755
( <i>vsa kričeča vprašanja</i> )

1324
01:03:29,755 --> 01:03:32,257
kaj misliš
zgodilo, gospodična Bondi?

1325
01:03:32,258 --> 01:03:34,260
Bo kdo zaposlil
ti po tem?

1326
01:03:34,260 --> 01:03:36,762
boš
še naprej modelirati?

1327
01:03:42,902 --> 01:03:43,903
zdravo

1328
01:03:43,903 --> 01:03:44,904
Gordon Stuart!
ja

1329
01:03:44,904 --> 01:03:46,405
Gordon Stuart,
lahko dobimo sliko

1330
01:03:46,405 --> 01:03:47,906
od vas
in Chrissy skupaj?

1331
01:03:47,907 --> 01:03:49,408
Kakšen je občutek
biti svoboden človek?

1332
01:03:49,408 --> 01:03:51,910
Gospa Bondi, ste ga imeli?
z uradom tožilca?

1333
01:03:51,911 --> 01:03:53,412
Imel sem ga
z žirijami iz 18. stoletja.

1334
01:03:55,915 --> 01:03:57,917
Kaj pa ponovno sojenje?

1335
01:03:59,919 --> 01:04:01,670
kaj hočeš
kaj hočeš

1336
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
Želite jim slediti
v ženski stranišči?

1337
01:04:03,673 --> 01:04:05,041
Hočeš več posilstva?

1338
01:04:05,041 --> 01:04:08,044
Pridi, pridi.
Samo poskušam vstopiti.

1339
01:04:08,044 --> 01:04:09,795
Lahko dobimo sliko?

1340
01:04:09,795 --> 01:04:11,179
Še verjameš
Chrisova zgodba?

1341
01:04:11,180 --> 01:04:13,682
Vsekakor smo nedolžni.

1342
01:04:13,683 --> 01:04:15,184
Barabe.

1343
01:04:15,184 --> 01:04:16,685
si v redu

1344
01:04:16,686 --> 01:04:19,689
ali si
v redu

1345
01:04:19,689 --> 01:04:21,691
Oh, bog.

1346
01:04:25,011 --> 01:04:27,813
( <i>predvaja disko glasba</i> )

1347
01:04:27,813 --> 01:04:30,115
Poskusi in poglej prav
v kameri.

1348
01:04:30,116 --> 01:04:33,119
Izgledaš tako lepo
danes, Chrissy.

1349
01:04:33,119 --> 01:04:36,622
Daj, poskusi
malo.

1350
01:04:36,622 --> 01:04:38,624
To je lepo
takole.

1351
01:04:38,624 --> 01:04:40,626
Samo obrni glavo
malo stran.

1352
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
Obrnite stran.

1353
01:04:41,627 --> 01:04:43,128
( <i>klik sprožilca kamere</i> )

1354
01:04:43,129 --> 01:04:45,131
Samo obrni stran.
To je vse.

1355
01:04:45,131 --> 01:04:47,133
Prinesi ga nazaj
zame, Chrissy.

1356
01:04:47,133 --> 01:04:49,635
Prinesi glavo
nazaj k meni.

1357
01:04:49,635 --> 01:04:51,753
Daj no, ti si
moja najljubša, Chrissy.

1358
01:04:51,754 --> 01:04:54,256
Moje najljubše dekle
na celem svetu.

1359
01:04:54,257 --> 01:04:56,259
( <i>klik sprožilca</i> )

1360
01:04:56,259 --> 01:04:58,761
Poskusi malo
težje, Chrissy.

1361
01:04:58,761 --> 01:05:00,763
Samo zapomni si
tako, kot smo to počeli.

1362
01:05:05,017 --> 01:05:07,402
Ubij to žarnico.

1363
01:05:10,022 --> 01:05:14,026
Chrissy, srček, pridi.

1364
01:05:14,026 --> 01:05:17,029
Prosim, dovolite mi, da poskusim
še enkrat, Francesco.

1365
01:05:17,029 --> 01:05:18,530
vse bo v redu
čez minuto.

1366
01:05:18,531 --> 01:05:20,032
Lahko kdaj drugič.

1367
01:05:20,032 --> 01:05:21,533
Ni nam treba storiti danes.

1368
01:05:21,534 --> 01:05:24,036
Nikamor se ne mudi.

1369
01:05:24,036 --> 01:05:28,040
Toliko imamo
storiti, čeprav.

1370
01:05:28,040 --> 01:05:29,041
O, daj no, srček.

1371
01:05:29,041 --> 01:05:32,044
Gremo ven.

1372
01:05:32,044 --> 01:05:34,546
Lahko ga dobimo
v eni seji.

1373
01:05:34,547 --> 01:05:36,549
Spomnite se, ko smo-smo storili
deset strani

1374
01:05:36,549 --> 01:05:37,550
za <i>Vogue</i> v enem dnevu?

1375
01:05:37,550 --> 01:05:39,552
Nihče ni mogel verjeti
končali smo.

1376
01:05:41,053 --> 01:05:44,056
Vedno zmoremo
stvari drug dan.

1377
01:05:48,060 --> 01:05:51,563
Ampak ... imamo
dokončati celotno kampanjo.

1378
01:05:51,564 --> 01:05:52,565
Mi res ne.

1379
01:05:53,065 --> 01:05:54,566
Agencija želi
da se ohladi,

1380
01:05:54,567 --> 01:05:55,568
in Steve se strinja.

1381
01:05:55,568 --> 01:05:58,571
Pravi, mogoče bova
poberi naslednje leto.

1382
01:05:58,571 --> 01:06:00,072
To je zadnje
seja, Chrissy,

1383
01:06:00,072 --> 01:06:01,573
vendar nimamo
dokončati danes.

1384
01:06:01,574 --> 01:06:05,077
Lahko to storimo jutri.

1385
01:06:05,077 --> 01:06:07,079
Takrat boš bolj sveža.

1386
01:07:00,883 --> 01:07:01,884
KATHY:
Zakaj bi moral?

1387
01:07:01,884 --> 01:07:03,385
Ker imam
zaveza.

1388
01:07:03,386 --> 01:07:05,388
Toda odpustili so te.

1389
01:07:05,388 --> 01:07:06,889
Kdo je rekel, da so me odpustili?

1390
01:07:07,390 --> 01:07:08,391
Rekel si.

1391
01:07:08,391 --> 01:07:09,892
Po današnjem dnevu.

1392
01:07:09,892 --> 01:07:11,393
Samo postavite
ostalo orodje

1393
01:07:11,394 --> 01:07:12,895
zadaj
avtomobila.

1394
01:07:18,901 --> 01:07:20,402
Zapni to
kovček za puško.

1395
01:07:20,403 --> 01:07:21,904
No, bom naredil.

1396
01:07:21,904 --> 01:07:23,405
V redu je.

1397
01:07:25,658 --> 01:07:27,660
To ni samo vprašanje
biti odpuščen.

1398
01:07:27,660 --> 01:07:29,161
Na tem je veliko več

1399
01:07:29,161 --> 01:07:30,295
kot to.

1400
01:07:30,296 --> 01:07:31,797
Kako se bomo preživljali?

1401
01:07:31,797 --> 01:07:33,665
Stradanje.

1402
01:07:33,666 --> 01:07:37,169
Bomo prva sestrska ekipa
preživljati s stradanjem.

1403
01:07:37,169 --> 01:07:38,170
Nismo mogli stradati.

1404
01:07:38,170 --> 01:07:39,171
Zakaj ne?

1405
01:07:39,171 --> 01:07:41,173
Imamo

1406
01:07:41,173 --> 01:07:42,674
videz, talent, poštenost,

1407
01:07:42,675 --> 01:07:44,677
in v sodnih dvoranah smo odlični.

1408
01:07:46,429 --> 01:07:47,930
Chris?

1409
01:07:47,930 --> 01:07:49,431
Mm-hmm.

1410
01:07:49,432 --> 01:07:51,934
Ga bodo vzeli nazaj
v šoli?

1411
01:07:55,321 --> 01:07:56,322
Slišali ste razsodbo.

1412
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
Ni kriv.

1413
01:07:58,324 --> 01:07:59,825
Verjetno bodo
priredi mu zabavo.

1414
01:07:59,825 --> 01:08:02,828
Kako so mu lahko verjeli?

1415
01:08:02,828 --> 01:08:03,945
Tudi otroci

1416
01:08:04,196 --> 01:08:05,697
v moji novi šoli.
Kaj?

1417
01:08:07,199 --> 01:08:09,201
Gledajo me.

1418
01:08:09,201 --> 01:08:11,086
Veste, smešno.

1419
01:08:25,351 --> 01:08:28,354
Steve ti je to dal,
kajne?

1420
01:08:28,354 --> 01:08:30,222
Ja, prav.

1421
01:08:30,222 --> 01:08:32,224
Steve.

1422
01:08:32,224 --> 01:08:33,225
Steve, ki je rekel

1423
01:08:33,225 --> 01:08:35,727
Bila sem najbolj vroča
model v poslu.

1424
01:08:35,728 --> 01:08:39,364
In žirija
strinjal z njim.

1425
01:08:41,867 --> 01:08:43,869
Zakaj vam žirija ni verjela?

1426
01:08:54,380 --> 01:08:56,382
Kathy...

1427
01:08:59,385 --> 01:09:01,887
Moram te vprašati.

1428
01:09:01,887 --> 01:09:06,391
Po žiriji...
kar so rekli,

1429
01:09:06,392 --> 01:09:10,763
misliš, da je morda...
se ni zgodilo?

1430
01:09:11,013 --> 01:09:13,515
št.

1431
01:09:26,612 --> 01:09:29,114
KATHY:
Koliko časa bo tokrat trajalo?

1432
01:09:29,114 --> 01:09:30,865
Naj te ne skrbi.

1433
01:09:30,866 --> 01:09:32,868
Bomo imeli
dovolj časa

1434
01:09:32,868 --> 01:09:36,371
priti do
gore kasneje.

1435
01:09:36,372 --> 01:09:38,374
kdaj si
boš vedel?

1436
01:09:38,374 --> 01:09:39,875
Veš kaj?

1437
01:09:39,875 --> 01:09:41,376
Če pridemo
nazaj v L.A.

1438
01:09:41,377 --> 01:09:43,128
ali pojdi domov
v Kolorado.

1439
01:09:43,128 --> 01:09:45,130
no,
v gorah,

1440
01:09:45,130 --> 01:09:47,132
tam bo
nekaj svežega zraka,

1441
01:09:47,132 --> 01:09:49,634
in potem bomo
biti sposoben narediti

1442
01:09:49,635 --> 01:09:52,137
napačna odločitev
boljše. prav?

1443
01:10:05,651 --> 01:10:08,153
DEKLICA:
Kathy! Kathy!

1444
01:10:08,153 --> 01:10:11,156
kje si bil

1445
01:10:11,156 --> 01:10:13,158
kako si

1446
01:10:13,158 --> 01:10:14,409
Lepo te je videti.

1447
01:10:14,410 --> 01:10:15,911
kje si bil

1448
01:10:16,412 --> 01:10:18,414
Lahko prideš
gledaš kako vadimo?

1449
01:10:18,414 --> 01:10:20,416
Ne, tukaj sem s Chrisom.

1450
01:10:20,416 --> 01:10:22,918
Ona dela.

1451
01:10:22,918 --> 01:10:24,419
Delamo
sodobni ples.

1452
01:10:24,420 --> 01:10:25,921
Res je lepo.

1453
01:10:25,921 --> 01:10:28,423
pridi no ne moreš
nas prideš gledat na vajo?

1454
01:10:28,424 --> 01:10:30,426
Daj no, Kathy.
pridi no Prosim?

1455
01:10:30,926 --> 01:10:32,560
Kathy, daj no!

1456
01:10:33,062 --> 01:10:34,179
Prosim?

1457
01:10:34,179 --> 01:10:36,181
Ne, moram biti s Chrisom.

1458
01:10:36,181 --> 01:10:38,183
v redu Bomo videli
ti kasneje, v redu?

1459
01:10:38,183 --> 01:10:40,568
Adijo!

1460
01:10:40,569 --> 01:10:42,571
Ob kateri uri greš
do gora?

1461
01:10:42,571 --> 01:10:44,072
Takoj zatem.

1462
01:10:44,073 --> 01:10:45,574
Ko smo
končal streljanje.

1463
01:10:46,075 --> 01:10:47,693
Stavim, da komaj čakaš
da grem od tukaj.

1464
01:10:47,693 --> 01:10:49,194
Čudovito! Čudovito!

1465
01:10:49,194 --> 01:10:51,196
V petih letih,
Najel te bom.

1466
01:10:51,196 --> 01:10:54,082
tam! Zdaj pa poglejmo.
Kaj lahko storim?

1467
01:10:54,083 --> 01:10:56,585
tam! Kot Dietrich.
Marlene Dietrich.

1468
01:10:56,585 --> 01:10:59,087
Zelo dolgočasno. Dietrich.

1469
01:10:59,088 --> 01:11:01,707
Oh, to je največ
lepa obleka

1470
01:11:01,707 --> 01:11:03,709
Mislim, da sem že kdaj imel.

1471
01:11:03,709 --> 01:11:05,210
Izgledaš čudovito.

1472
01:11:05,210 --> 01:11:06,711
Všeč mi je.

1473
01:11:08,213 --> 01:11:09,714
Naj te vidim premikati.

1474
01:11:09,715 --> 01:11:12,718
Poglej kaj se zgodi
ko se obrnem.

1475
01:11:12,718 --> 01:11:16,221
To je vse. Samo
hodi tam okoli.

1476
01:11:16,221 --> 01:11:18,723
Nekako utrujajoče,
kajne?

1477
01:11:18,724 --> 01:11:20,609
Ja, malo.

1478
01:11:20,609 --> 01:11:22,611
Nekako dolgočasno.

1479
01:11:22,611 --> 01:11:25,113
Veš, tam
so dve ali tri nadstropja zgoraj

1480
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
ki so nezasedeni.

1481
01:11:26,615 --> 01:11:28,116
Veliko praznih trgovin.

1482
01:11:28,117 --> 01:11:29,618
Tako nekako
velika zabavna hiša.

1483
01:11:29,618 --> 01:11:31,620
Zakaj ne bi
iti raziskovat?

1484
01:11:31,620 --> 01:11:33,121
Mislim, da bom.

1485
01:11:33,122 --> 01:11:35,624
seveda. Obstajajo vsi
vrste tekočih stopnic.

1486
01:11:35,624 --> 01:11:37,125
Lepo se imej, srček.

1487
01:11:37,126 --> 01:11:37,876
Popravi lase
in ličila.

1488
01:11:37,876 --> 01:11:39,377
Daj mi kamero
na tleh.

1489
01:11:39,378 --> 01:11:41,380
To je vse. To je
res bo dobro.

1490
01:11:41,380 --> 01:11:42,881
Tako čudovito.

1491
01:11:42,881 --> 01:11:45,383
Od tu spodaj,
morala bi te videti, Chrissy.

1492
01:11:45,384 --> 01:11:47,386
super
Vrti zame.

1493
01:11:47,386 --> 01:11:48,887
Super takole.

1494
01:11:48,887 --> 01:11:50,388
Čudovito!

1495
01:12:46,562 --> 01:12:50,566
( <i>predvajanje elektronske glasbe</i> )

1496
01:12:51,066 --> 01:12:54,702
(<i>glasba se nadaljuje</i>)

1497
01:13:23,098 --> 01:13:24,599
Odpri ga!

1498
01:13:58,634 --> 01:14:00,636
Na njej.

1499
01:14:19,788 --> 01:14:20,538
V redu, dobro.

1500
01:14:20,539 --> 01:14:22,541
Lep nastop,
vsi.

1501
01:14:22,541 --> 01:14:25,043
Pridobite grelnike
na prosim, plesalci.

1502
01:14:25,043 --> 01:14:27,045
ŽENSKA:
In ko spremeniš svoje stvari,

1503
01:14:27,546 --> 01:14:29,047
Hočem vse
da se srečamo v avtobusu

1504
01:14:29,047 --> 01:14:31,049
v približno petih minutah.

1505
01:14:31,049 --> 01:14:32,550
Zdaj pa ne raztresite.

1506
01:14:32,551 --> 01:14:34,553
Vem, da si vsi želite
govoriti s starši.

1507
01:14:34,553 --> 01:14:36,555
Tamara, pusti mi
Mike, boš?

1508
01:14:40,058 --> 01:14:41,059
Zdaj?

1509
01:14:41,059 --> 01:14:42,560
ja Se vidiva

1510
01:14:42,561 --> 01:14:45,063
Pojdi po
tvoji kostumi.

1511
01:14:45,063 --> 01:14:46,180
Hvala.

1512
01:14:46,181 --> 01:14:48,183
Daj mi
daljinski upravljalnik.

1513
01:14:48,183 --> 01:14:50,185
Moram se zapeti
nekaj stvari gor.

1514
01:14:50,185 --> 01:14:51,686
Ne skrbite, vsi.

1515
01:14:51,687 --> 01:14:53,689
Vse bomo sestavili.

1516
01:14:53,689 --> 01:14:54,690
Vse bo v redu.

1517
01:14:54,690 --> 01:14:56,191
huh jutri

1518
01:15:07,703 --> 01:15:10,088
Živjo, mali.

1519
01:15:10,088 --> 01:15:12,206
kako si

1520
01:15:14,459 --> 01:15:15,843
Kako je v novi šoli?

1521
01:15:15,844 --> 01:15:18,096
Vse je v redu.

1522
01:15:18,096 --> 01:15:20,598
Precej grozno, kajne?

1523
01:15:22,851 --> 01:15:26,855
Res škoda
moral si zamuditi vso zabavo.

1524
01:15:29,358 --> 01:15:30,859
Kaj delaš tukaj?

1525
01:15:30,859 --> 01:15:32,727
Tukaj sem s Chrisom.

1526
01:15:32,728 --> 01:15:34,730
Dela spodaj
s Francescom.

1527
01:15:34,730 --> 01:15:36,231
ah

1528
01:15:36,231 --> 01:15:40,235
Jaz sem, uh...

1529
01:15:40,235 --> 01:15:43,238
Delam vaše osnovno sladkanje
skladbe--

1530
01:15:43,238 --> 01:15:45,123
presnemavanje prek zvoka
na trakove.

1531
01:15:45,123 --> 01:15:46,624
Postavljanje
mikrofon name,

1532
01:15:46,625 --> 01:15:49,127
in zadihati
in srčni zvoki.

1533
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
Oh, moja nebesa.

1534
01:15:53,632 --> 01:15:55,634
Mislim, da imam terminalni plin.

1535
01:16:03,258 --> 01:16:04,509
Hej, ni vam treba zamuditi.

1536
01:16:04,509 --> 01:16:06,010
Lahko ste del tega.

1537
01:16:06,011 --> 01:16:07,896
Te bom dal.
pridi no

1538
01:16:09,898 --> 01:16:11,900
Posnel ti bom dihanje.

1539
01:16:11,900 --> 01:16:13,401
Oh, Kath, daj no.

1540
01:16:14,903 --> 01:16:16,905
pridi no

1541
01:16:38,043 --> 01:16:39,794
Kje je Kathy?

1542
01:16:40,295 --> 01:16:41,929
Oh, samo dolgočasila se je.

1543
01:16:41,930 --> 01:16:42,931
Raziskuje
mesto.

1544
01:16:42,931 --> 01:16:44,933
Samo preveri vse,
saj smo skoraj pripravljeni.

1545
01:16:44,933 --> 01:16:46,434
Potegnite glavo nazaj,
samo za sekundo.

1546
01:16:46,435 --> 01:16:48,437
Zdaj je videti super.
Pridi, vstani

1547
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
in naredi twirling.
pridi no

1548
01:17:02,067 --> 01:17:05,570
Kako čudovito naključje
imeti te tukaj.

1549
01:17:11,576 --> 01:17:14,579
Ja, daj svoj...

1550
01:17:14,579 --> 01:17:16,080
jaz ne grem
za uporabo tega mikrofona.

1551
01:17:18,333 --> 01:17:20,335
imam...

1552
01:17:20,335 --> 01:17:23,338
podplat, številka ena
mike zate.

1553
01:17:23,338 --> 01:17:28,593
Posebej oblikovana...
z mislijo nate, draga moja.

1554
01:17:34,099 --> 01:17:36,101
Pritrdi se
točno tam. (<i>bijejoče srce</i>)

1555
01:17:36,101 --> 01:17:38,603
hej

1556
01:17:38,603 --> 01:17:40,104
(<i>odmev dihov</i>)

1557
01:17:40,105 --> 01:17:42,607
Ali ga slišite?

1558
01:17:42,607 --> 01:17:45,610
To je tvoje srce.
To je tvoje dihanje.

1559
01:17:45,610 --> 01:17:47,111
(<i>odmev dihov</i>)

1560
01:17:47,112 --> 01:17:47,862
huh

1561
01:17:47,863 --> 01:17:50,866
Počakaj malo.

1562
01:17:50,866 --> 01:17:53,501
(<i>odmev dihov</i>)

1563
01:17:57,005 --> 01:17:59,507
( <i>brenčanje</i> )

1564
01:18:02,511 --> 01:18:05,013
Ali ga slišite?

1565
01:18:05,013 --> 01:18:08,516
( <i>vdihne</i> ):
Daj no, dihaj.

1566
01:18:08,517 --> 01:18:09,518
Čudovito.

1567
01:18:09,518 --> 01:18:10,769
Ali ni neverjetno?

1568
01:18:10,769 --> 01:18:13,271
Samo napolni celoto
dvorana, kajne?

1569
01:18:13,772 --> 01:18:14,773
( <i>srčni utrip se pospeši</i> )

1570
01:18:14,773 --> 01:18:15,774
Ponovno zadihaj.

1571
01:18:15,774 --> 01:18:17,776
(<i>odmev dihov</i>)

1572
01:18:17,776 --> 01:18:18,777
To je vse.

1573
01:18:18,777 --> 01:18:22,147
čudovito Spet.

1574
01:18:22,147 --> 01:18:26,034
(<i>odmev dihov</i>)

1575
01:18:33,792 --> 01:18:36,044
(<i>bijejoče srce</i>)

1576
01:18:36,044 --> 01:18:38,546
(<i>odmev dihov</i>)

1577
01:18:38,547 --> 01:18:42,300
To je zvok ...

1578
01:18:42,300 --> 01:18:44,302
zvok naših teles
zmešano skupaj.

1579
01:18:45,804 --> 01:18:48,306
Mislim, <i>res</i> mešanje skupaj.

1580
01:18:48,306 --> 01:18:50,675
hej...

1581
01:18:52,177 --> 01:18:53,178
(<i>odmev dihov</i>)

1582
01:18:53,178 --> 01:18:55,563
(<i>bijejoče srce</i>)

1583
01:18:57,065 --> 01:18:59,067
Ali res verjameš
Sem posilil tvojo sestro?

1584
01:18:59,067 --> 01:19:01,319
(<i>bijejoče srce</i>)

1585
01:19:01,319 --> 01:19:01,936
(<i>odmev dihov</i>)

1586
01:19:03,939 --> 01:19:05,440
Kathy...

1587
01:19:08,443 --> 01:19:10,194
( <i>tekajoči koraki</i> )

1588
01:19:17,335 --> 01:19:19,337
( <i>sopihanje</i> )

1589
01:20:02,497 --> 01:20:04,499
STUART:
Kathy?

1590
01:20:06,635 --> 01:20:08,887
( <i>cviljenje</i> )

1591
01:20:08,887 --> 01:20:09,888
Kathy?

1592
01:20:15,510 --> 01:20:17,512
Kathy?

1593
01:20:19,264 --> 01:20:21,516
Kathy?

1594
01:20:38,783 --> 01:20:39,784
( <i>kriči</i> )

1595
01:20:40,035 --> 01:20:42,537
( <i>kriči</i> )

1596
01:21:05,560 --> 01:21:07,562
( <i>tapkanje</i> )

1597
01:21:07,562 --> 01:21:09,814
( <i>sopihanje</i> )

1598
01:21:14,319 --> 01:21:16,321
FRANCESCO:
Upognite se v levo.

1599
01:21:16,821 --> 01:21:17,822
To je lepo.

1600
01:21:17,822 --> 01:21:18,823
Upognite se v levo.

1601
01:21:18,823 --> 01:21:20,825
lepa

1602
01:21:23,962 --> 01:21:25,463
lepa si

1603
01:21:46,985 --> 01:21:48,486
( <i>kriči</i> )

1604
01:21:58,113 --> 01:21:59,614
( <i>kričanje</i> )

1605
01:21:59,614 --> 01:22:02,500
(<i>histerično kričanje</i>)

1606
01:22:05,503 --> 01:22:07,621
( <i>kričanje</i> )

1607
01:22:08,757 --> 01:22:10,258
FRANCESCO:
Tesnejše.

1608
01:22:10,258 --> 01:22:12,009
Daj mi prav
tukaj v objektivu.

1609
01:22:12,010 --> 01:22:13,011
( <i>klik sprožilca</i> )

1610
01:22:13,011 --> 01:22:15,129
Daj mi vse,
naravnost v objektiv.

1611
01:22:15,630 --> 01:22:16,631
Podajte svoje stvari.

1612
01:22:16,631 --> 01:22:18,132
( <i>ropotanje</i> )

1613
01:22:19,884 --> 01:22:21,385
Kathy!

1614
01:22:22,637 --> 01:22:25,139
Kaj se je zgodilo?

1615
01:22:25,140 --> 01:22:26,891
Kathy, si v redu?

1616
01:22:26,891 --> 01:22:28,025
Kaj se je zgodilo?

1617
01:22:28,026 --> 01:22:31,029
Nič, samo imam
iti na stranišče.

1618
01:22:31,529 --> 01:22:33,531
WHO...?

1619
01:22:33,531 --> 01:22:36,150
Kdo ti je to naredil?!

1620
01:22:36,151 --> 01:22:39,537
G. Stuart.

1621
01:22:42,407 --> 01:22:44,909
Oh, moj bog.

1622
01:22:44,909 --> 01:22:46,911
O, bog!

1623
01:22:46,911 --> 01:22:48,412
( <i>renčanje</i> )

1624
01:22:48,913 --> 01:22:50,915
Pojdi po zdravnika!

1625
01:22:59,808 --> 01:23:01,810
G. Stuart.

1626
01:23:02,310 --> 01:23:03,928
Kako čudovito se moraš počutiti!

1627
01:23:03,928 --> 01:23:05,429
Tako dobro je šlo.

1628
01:23:05,430 --> 01:23:06,431
Ali nisi bil ti?
zadovoljen?

1629
01:23:06,431 --> 01:23:07,932
huh

1630
01:23:07,932 --> 01:23:10,434
Povabil sem nekaj odborov
članov za jutri.

1631
01:23:10,435 --> 01:23:11,436
uh...

1632
01:23:11,436 --> 01:23:13,438
Mislim, da bo pomagalo.

1633
01:23:13,438 --> 01:23:15,940
Da te dobim nazaj
na fakulteti.

1634
01:23:15,940 --> 01:23:17,691
Oh, ja. ja

1635
01:23:18,193 --> 01:23:19,694
Gordon?
huh

1636
01:23:19,694 --> 01:23:21,696
Moral bi biti
zelo ponosen.

1637
01:23:21,696 --> 01:23:23,197
Saj bo
nokavt.

1638
01:23:33,208 --> 01:23:36,461
OTROCI:
Adijo, gospod Stuart!

1639
01:23:39,464 --> 01:23:41,716
( <i>žvenketanje tipk</i>)

1640
01:24:49,784 --> 01:24:51,285
( <i>strel</i> )

1641
01:25:32,076 --> 01:25:33,961
( <i>puška klikne prazno</i> )

1642
01:25:38,333 --> 01:25:40,218
( <i>puška klikne prazno</i> )

1643
01:25:43,221 --> 01:25:47,091
(<i>sirena tuli v daljavi</i>)

1644
01:25:52,096 --> 01:25:54,982
(<i>tuljenje sirene</i>)

1645
01:26:05,743 --> 01:26:08,112
( <i>škljocanje lisic</i> )

1646
01:26:32,387 --> 01:26:35,390
CARLA BONDI:
<i>Nisem zapustil okrožnega</i> <i>državnega tožilstva</i>

1647
01:26:35,390 --> 01:26:37,392
<i>omiliti</i>
<i>zločin umora.</i>

1648
01:26:37,392 --> 01:26:39,894
<i>Povedal ti bom, kaj Clarence</i>
<i>Darrow je napisal pred časom.</i>

1649
01:26:39,894 --> 01:26:45,399
<i>"Zločin je pričakovan,</i>
<i>ker ljudje nikoli nismo popolni,</i>

1650
01:26:45,400 --> 01:26:50,905
<i>"ampak neuspeh pravice</i>
<i>lahko bolj škoduje družbi</i>

1651
01:26:50,905 --> 01:26:52,907
<i>kot sam zločin."</i>

1652
01:26:52,907 --> 01:26:57,912
<i>Kje je potem zakon in red?</i>

1653
01:26:57,912 --> 01:27:00,915
<i>Pravim vašo sodbo za oprostitev</i>
<i>Chris McCormick</i>

1654
01:27:00,915 --> 01:27:05,419
<i>je</i> red in zakon ...

1655
01:27:05,420 --> 01:27:08,923
...in pravičnost.

1656
01:27:08,923 --> 01:27:12,426
Hvala, dame in gospodje,
za vašo pozornost.

1657
01:27:16,431 --> 01:27:20,435
DELOVODJA:
Mi, porota, ugotavljamo, da obtoženec ni kriv, kot je obtožen.
