1
00:01:45,894 --> 00:01:51,137
Attenzione al fuoco, attenzione ai ladri.

2
00:01:53,758 --> 00:01:57,613
Attenzione al fuoco, attenzione ai ladri.

3
00:02:00,716 --> 00:02:04,821
Attenzione al fuoco, attenzione ai ladri.

4
00:02:10,076 --> 00:02:11,013
Cosa c'è che non va?

5
00:02:11,120 --> 00:02:11,734
Sento che c'è qualcuno là dietro.

6
00:02:11,747 --> 00:02:13,276
Che cosa?

7
00:02:14,494 --> 00:02:15,526
Caccia.

8
00:02:17,278 --> 00:02:18,319
Dove sei, quarto maestro?

9
00:02:18,322 --> 00:02:19,354
Vediamo.

10
00:02:21,314 --> 00:02:22,382
Quindi sei tu, signorina Xiu.

11
00:02:22,498 --> 00:02:24,087
Mi dispiace, fratello An.

12
00:02:25,142 --> 00:02:27,467
Ah Xiu, cosa è successo?

13
00:02:27,577 --> 00:02:29,273
Stai bene?

14
00:02:29,386 --> 00:02:31,711
SÌ.

15
00:02:32,066 --> 00:02:33,726
Andiamo allora.

16
00:02:35,266 --> 00:02:36,440
Andiamo.

17
00:02:37,598 --> 00:02:39,128
Pensi di avere un tale fascino

18
00:02:39,233 --> 00:02:41,107
e osserva con impazienza la signorina Xiu

19
00:02:41,216 --> 00:02:42,770
Lo dirò a tua moglie quando torno.

20
00:02:43,130 --> 00:02:43,616
E allora?

21
00:02:43,721 --> 00:02:45,595
Gli occhi sono fatti per guardare.

22
00:02:45,704 --> 00:02:46,985
Suona l'orologio.

23
00:03:08,042 --> 00:03:10,260
Di solito te ne vanti
non aver paura di nulla

24
00:03:10,373 --> 00:03:12,449
sei stato spaventato da me questa volta.

25
00:03:13,470 --> 00:03:14,406
Da Niù.

26
00:03:14,514 --> 00:03:16,281
Mi hai spaventato mentre lavoravamo

27
00:03:16,393 --> 00:03:18,196
Lo riferirò all'insegnante.

28
00:03:18,306 --> 00:03:19,931
E' solo uno scherzo

29
00:03:20,046 --> 00:03:21,635
perché essere così serio?

30
00:03:21,751 --> 00:03:22,451
Scherzo?

31
00:03:22,482 --> 00:03:23,691
Aiuto...

32
00:03:23,804 --> 00:03:24,527
È la signorina Xiu.

33
00:03:24,639 --> 00:03:25,833
Pensi ancora alla signorina Xiu?

34
00:03:25,857 --> 00:03:27,482
Aiuto...

35
00:03:27,596 --> 00:03:28,877
È la signorina Xiu che chiede aiuto.

36
00:03:28,988 --> 00:03:32,287
Aiuto...

37
00:03:32,397 --> 00:03:34,200
Vai su...

38
00:03:34,312 --> 00:03:35,865
Aiuto...

39
00:03:40,087 --> 00:03:42,139
Ci sono due ladri

40
00:03:42,244 --> 00:03:44,427
Ti ho cercato a lungo.

41
00:03:44,540 --> 00:03:47,387
Mi hai incasinato le cose,
vuoi morire?

42
00:04:03,260 --> 00:04:10,283
Cattura il ladro...

43
00:04:10,392 --> 00:04:11,673
Dai un'occhiata.

44
00:04:13,454 --> 00:04:15,566
Cattura il ladro...

45
00:04:15,681 --> 00:04:17,378
Lui è lassù.

46
00:04:20,622 --> 00:04:21,523
Da Niù.

47
00:04:22,187 --> 00:04:23,159
Andiamo.

48
00:04:35,687 --> 00:04:37,739
Non lasciarli scappare.

49
00:05:25,755 --> 00:05:27,179
BENE?

50
00:05:27,286 --> 00:05:27,986
Stai bene?

51
00:05:28,017 --> 00:05:29,048
Sto bene

52
00:05:29,165 --> 00:05:31,039
4° maestro, normalmente non sei così audace.

53
00:05:31,148 --> 00:05:32,168
Per il bene della legge e dell'ordine in questa città

54
00:05:32,192 --> 00:05:34,244
vale la pena essere ucciso.

55
00:05:35,741 --> 00:05:36,535
Datemelo.

56
00:05:50,320 --> 00:05:51,707
Maestro Cravatta.

57
00:05:51,816 --> 00:05:54,141
Non lasciate scappare i due rapinatori.

58
00:05:54,599 --> 00:05:57,375
Non lasciarli scappare.

59
00:06:01,245 --> 00:06:02,454
È Tie Qiao San.

60
00:06:02,567 --> 00:06:03,539
Andiamo.

61
00:06:16,658 --> 00:06:18,081
Dividetevi e inseguitevi.

62
00:06:51,904 --> 00:06:53,043
Lassù.

63
00:06:53,157 --> 00:06:55,304
Maestro, costringili a scendere.

64
00:06:56,879 --> 00:06:58,824
Vedi dove puoi correre.

65
00:07:57,803 --> 00:07:59,119
Grazie per i vostri sforzi congiunti

66
00:07:59,229 --> 00:08:00,926
per mantenere la pace nella nostra città.

67
00:08:01,038 --> 00:08:02,568
Adesso uno è scappato.

68
00:08:02,675 --> 00:08:04,407
Dobbiamo stare più attenti la prossima volta.

69
00:08:04,518 --> 00:08:07,151
Sì, maestro.

70
00:08:12,243 --> 00:08:13,346
Chi è?

71
00:08:22,159 --> 00:08:23,475
Fratello Rong, sei qui.

72
00:08:23,585 --> 00:08:25,768
Perché entrare dalla finestra?

73
00:08:27,935 --> 00:08:28,966
Dov'è Fuk Chi Lin?

74
00:08:30,439 --> 00:08:32,515
È stato ucciso da Tie Qiao San.

75
00:08:32,631 --> 00:08:33,912
Legare Qiao San?

76
00:08:35,624 --> 00:08:37,012
In cima alle dieci tigri Guang Dong.

77
00:08:37,120 --> 00:08:37,986
È lui.

78
00:08:38,094 --> 00:08:40,455
Ora è il capo della milizia.

79
00:08:40,564 --> 00:08:41,988
Troviamolo

80
00:08:42,095 --> 00:08:43,127
e vendicare Huo Qi Lin.

81
00:08:43,243 --> 00:08:44,418
Vendicarlo?

82
00:08:44,531 --> 00:08:47,034
Sai per cosa siamo venuti qui?

83
00:08:47,558 --> 00:08:48,803
Ti dico.

84
00:08:48,915 --> 00:08:50,374
Senza i miei ordini

85
00:08:50,481 --> 00:08:52,284
non mostrare la tua faccia.

86
00:08:52,395 --> 00:08:53,853
Hai visto Zheng Hong?

87
00:08:53,960 --> 00:08:56,392
Sì, è l'istruttore
presso la residenza Mo.

88
00:08:56,500 --> 00:08:59,240
Ha detto di farglielo sapere
non appena arriva il fratello Rong.

89
00:08:59,353 --> 00:09:01,191
Giusto, lo troverò.

90
00:09:01,719 --> 00:09:03,719
Per gli sforzi del maestro Tie
nell'eliminare i ladri

91
00:09:03,772 --> 00:09:05,848
Rivolgo i nostri più sentiti ringraziamenti
a nome della nostra città

92
00:09:05,964 --> 00:09:08,634
e presentagli questa targa

93
00:09:08,747 --> 00:09:11,772
per riconoscere il suo valore.

94
00:09:11,879 --> 00:09:13,931
Buono...

95
00:09:14,036 --> 00:09:16,219
"Punire i cattivi ed eliminare il male."

96
00:09:18,072 --> 00:09:22,105
Grazie... a tutti.

97
00:09:23,117 --> 00:09:25,133
Ottimo, Maestro Cravatta.

98
00:09:25,240 --> 00:09:27,707
Master Tie è davvero fantastico.

99
00:09:32,999 --> 00:09:36,024
È mio dovere farlo.

100
00:09:36,130 --> 00:09:37,719
Anche tu lo sei

101
00:09:37,835 --> 00:09:39,780
gentile con me.

102
00:09:39,887 --> 00:09:41,832
Te lo meriti...

103
00:09:41,941 --> 00:09:44,229
Gente, torniamo indietro e
congratulati con il maestro Tie.

104
00:09:44,341 --> 00:09:45,041
Giusto...

105
00:09:59,372 --> 00:10:01,733
Maestro, per favore...

106
00:10:01,843 --> 00:10:02,637
Fratelli.

107
00:10:02,747 --> 00:10:03,755
Facciamo un brindisi, maestra?

108
00:10:03,861 --> 00:10:05,663
SÌ.

109
00:10:05,983 --> 00:10:08,236
L'insegnante è bravo.

110
00:10:08,349 --> 00:10:11,575
L'insegnante è il migliore.

111
00:10:12,350 --> 00:10:14,046
Maestro, ti brindo.

112
00:10:15,864 --> 00:10:17,881
Riempilo di nuovo.

113
00:10:18,370 --> 00:10:19,828
Devo andare dal signor Lu a riposarmi.

114
00:10:19,935 --> 00:10:20,635
In tal caso

115
00:10:20,700 --> 00:10:21,820
lasciami prendere il posto dell'insegnante.

116
00:10:21,884 --> 00:10:22,584
Giusto.

117
00:10:22,684 --> 00:10:23,787
Per favore.

118
00:10:24,841 --> 00:10:25,777
Per favore.

119
00:10:25,885 --> 00:10:28,874
Tutti... riempitelo.

120
00:10:29,538 --> 00:10:30,818
Accompagniamo l'insegnante all'interno.

121
00:10:30,930 --> 00:10:33,990
Va bene... goditi il ​​tuo drink.

122
00:10:34,096 --> 00:10:34,796
Maestro Cravatta.

123
00:10:34,827 --> 00:10:35,657
Da quando sei venuto qui

124
00:10:35,766 --> 00:10:38,162
la città è stata pacifica.

125
00:10:38,759 --> 00:10:42,792
Sei troppo gentile, è mio dovere.

126
00:10:47,388 --> 00:10:48,324
Per favore.

127
00:10:59,982 --> 00:11:01,050
Per favore.

128
00:11:05,724 --> 00:11:06,791
Per favore.

129
00:11:06,906 --> 00:11:08,460
Maestro Tie, tu per primo.

130
00:11:29,731 --> 00:11:32,436
L'insegnante è una star adesso.

131
00:11:32,549 --> 00:11:35,122
Naturalmente, anche.

132
00:11:35,229 --> 00:11:39,013
La targa dice...

133
00:11:39,125 --> 00:11:39,825
Cosa dice?

134
00:11:39,891 --> 00:11:41,872
Non studi duro quando studi.

135
00:11:41,978 --> 00:11:42,807
Dice: "Punisci i cattivi
ed eliminare il male”.

136
00:11:42,808 --> 00:11:44,528
Dice: "Punisci i cattivi
ed eliminare il male”.

137
00:11:44,797 --> 00:11:46,220
Ehi, hai visto?

138
00:11:46,328 --> 00:11:48,309
Il Maestro Hin e i suoi famigerati amici

139
00:11:48,415 --> 00:11:50,598
sono stati gravemente provocati da noi.

140
00:11:50,712 --> 00:11:52,728
Sei così pieno di te stesso

141
00:11:52,834 --> 00:11:54,637
Te l'ho sempre insegnato

142
00:11:54,747 --> 00:11:58,946
essere umile.

143
00:11:59,062 --> 00:11:59,762
Sì...

144
00:11:59,827 --> 00:12:00,587
Signor Lu, tu per primo.

145
00:12:00,697 --> 00:12:02,500
Grazie... Maestro Tie

146
00:12:02,611 --> 00:12:06,051
Ho consultato gli anziani
e per Capodanno

147
00:12:06,160 --> 00:12:09,494
dobbiamo fare la danza del leone

148
00:12:09,779 --> 00:12:13,148
e una ricompensa di cento talleri d'argento.

149
00:12:13,257 --> 00:12:14,087
Maestro Cravatta.

150
00:12:14,197 --> 00:12:16,178
Hai fiducia che vinceremo?

151
00:12:16,284 --> 00:12:19,274
Papà, con la guida dell'insegnante
siamo sicuri di vincere.

152
00:12:19,381 --> 00:12:20,876
Esatto, zio.

153
00:12:20,982 --> 00:12:22,891
Non appena gli uomini del Maestro Tian ci vedranno
lo faranno

154
00:12:23,000 --> 00:12:24,803
tremare di paura

155
00:12:24,913 --> 00:12:26,443
inoltre, abbiamo vinto l'anno scorso.

156
00:12:26,549 --> 00:12:27,902
Capo, non preoccuparti.

157
00:12:28,010 --> 00:12:31,344
Ok, visto che sei così fiducioso

158
00:12:31,455 --> 00:12:33,507
vediamo come ti esibirai.

159
00:13:00,542 --> 00:13:01,858
Gua Si, salta.

160
00:13:38,641 --> 00:13:39,921
Da Niu, spingimi su.

161
00:13:40,033 --> 00:13:41,064
Bravo...

162
00:14:16,601 --> 00:14:19,234
Bravo.

163
00:14:33,858 --> 00:14:37,334
Abbiamo vinto...

164
00:14:37,442 --> 00:14:37,952
È fantastico.

165
00:14:38,069 --> 00:14:39,943
Cosa c'è di così fantastico?

166
00:14:40,051 --> 00:14:40,561
Niente.

167
00:14:40,678 --> 00:14:42,031
Andiamo.

168
00:14:43,288 --> 00:14:46,170
Abbiamo vinto...

169
00:14:46,280 --> 00:14:47,525
Maestro.

170
00:14:47,637 --> 00:14:49,546
Non è affatto male.

171
00:14:49,655 --> 00:14:50,900
Vai avanti e festeggia.

172
00:14:51,012 --> 00:14:52,815
Il signor Lu e io non vorremmo unirci a voi.

173
00:14:52,925 --> 00:14:54,515
Ricorda, stai lontano dai guai.

174
00:14:54,630 --> 00:14:55,460
SÌ.

175
00:14:55,570 --> 00:14:57,752
Faremo un ottimo pasto stasera

176
00:14:57,936 --> 00:14:58,656
L'ho sempre detto

177
00:14:58,736 --> 00:15:00,883
non sono la nostra partita.

178
00:15:00,997 --> 00:15:02,658
Giusto?

179
00:15:03,121 --> 00:15:04,994
Bene, prepara il pasto.

180
00:15:05,103 --> 00:15:07,570
Venite, uomini qui...

181
00:15:07,678 --> 00:15:12,162
Riempilo...

182
00:15:12,271 --> 00:15:15,260
Anche tu... riempilo.

183
00:15:15,368 --> 00:15:17,028
Fratelli, il maestro ci ha insegnato bene oggi

184
00:15:17,142 --> 00:15:18,351
brindiamo, ok?

185
00:15:18,464 --> 00:15:20,540
Va bene.

186
00:15:22,639 --> 00:15:24,513
Uno, due, tre

187
00:15:26,084 --> 00:15:27,781
Prenderò il pezzo grosso...

188
00:15:30,190 --> 00:15:33,974
Non è divertente vederli festeggiare.

189
00:15:34,086 --> 00:15:34,952
Andiamo.

190
00:15:35,060 --> 00:15:36,484
Perché?

191
00:15:36,591 --> 00:15:39,747
Lasciali mangiare per un po'
poi causa loro problemi.

192
00:15:42,297 --> 00:15:44,967
Il vincitore mangia la carne migliore

193
00:15:45,673 --> 00:15:48,864
mentre il perdente si prende le ossa.

194
00:15:50,683 --> 00:15:52,237
Prendilo.

195
00:15:53,745 --> 00:15:56,247
L'insegnante ci ha chiesto di stare fuori dai guai.

196
00:15:56,355 --> 00:15:58,407
Non hai bisogno di metterti in mostra.

197
00:15:58,511 --> 00:15:59,520
Vuoi combattere?

198
00:15:59,625 --> 00:16:00,799
Che cosa? Dai.

199
00:16:00,913 --> 00:16:02,265
Non ti temiamo.

200
00:16:02,374 --> 00:16:04,318
Fermati, non farlo.

201
00:16:04,427 --> 00:16:07,309
Mi dispiace, è solo un malinteso.

202
00:16:07,418 --> 00:16:08,699
Vieni, se hai coraggio.

203
00:16:08,811 --> 00:16:11,408
Bastardo, lo vuoi
causarci imbarazzo.

204
00:16:11,524 --> 00:16:12,224
Sistemiamoli.

205
00:16:12,289 --> 00:16:14,472
Andiamo

206
00:16:19,249 --> 00:16:21,325
Sono qui.

207
00:16:30,208 --> 00:16:32,153
Non combattere...

208
00:16:33,235 --> 00:16:36,153
Non combattere...

209
00:16:36,889 --> 00:16:41,408
L'insegnante ha detto di non creare problemi, basta...

210
00:16:43,395 --> 00:16:45,269
Sei fortunato che mi sei mancato.

211
00:16:48,231 --> 00:16:50,378
Fermati e aiuta l'istruttore.

212
00:16:55,051 --> 00:16:56,510
Istruttore, alzati.

213
00:16:56,617 --> 00:16:59,322
Come potrei quando sei sopra di me?

214
00:17:05,036 --> 00:17:06,946
Non litigate, l'insegnante ci sgriderebbe.

215
00:17:07,334 --> 00:17:10,809
Non combattere.

216
00:17:12,866 --> 00:17:14,882
Non combattere.

217
00:17:20,798 --> 00:17:23,016
Istruttore Zheng, non c'è bisogno di inchinarsi.

218
00:17:23,129 --> 00:17:25,146
È colpa mia...

219
00:17:26,331 --> 00:17:27,907
Istruttore Zheng,
Ho detto che non devi inchinarti.

220
00:17:27,931 --> 00:17:29,770
Perché colpire così forte?

221
00:17:51,312 --> 00:17:52,344
Così vicino.

222
00:18:05,717 --> 00:18:07,271
Non tirarmi i pantaloni.

223
00:18:17,477 --> 00:18:18,722
Accidenti a te.

224
00:18:19,008 --> 00:18:20,847
Stai bene?

225
00:18:20,956 --> 00:18:23,589
Sì, fai attenzione dietro di te.

226
00:18:28,090 --> 00:18:29,264
Sangue!

227
00:18:29,376 --> 00:18:31,773
Noi stiamo bene, ma lui no.

228
00:18:31,882 --> 00:18:33,092
Vai giù.

229
00:18:35,813 --> 00:18:37,795
Da Niu, stai bene?

230
00:18:49,000 --> 00:18:50,945
Fratello Rong, sei qui.

231
00:18:52,236 --> 00:18:54,003
Smettila.

232
00:18:55,576 --> 00:18:57,794
Gua Si, troveremo il tuo insegnante.

233
00:18:57,907 --> 00:18:59,675
Lega Qiao San per regolare i conti.

234
00:19:02,674 --> 00:19:03,813
Andiamo.

235
00:19:06,641 --> 00:19:07,850
Quarto maestro.

236
00:19:07,963 --> 00:19:11,189
E la roba rotta?

237
00:19:11,303 --> 00:19:12,619
Non preoccuparti

238
00:19:12,729 --> 00:19:14,082
metteteli sul mio conto.

239
00:19:14,190 --> 00:19:16,135
Grazie, va tutto bene adesso.

240
00:19:16,243 --> 00:19:17,215
Stai bene?

241
00:19:17,322 --> 00:19:18,710
Fa male.

242
00:19:18,818 --> 00:19:20,763
Andiamo, andiamo.

243
00:19:23,272 --> 00:19:24,243
Maestro Mo.

244
00:19:24,350 --> 00:19:27,339
E quello di cui abbiamo discusso l'ultima volta?

245
00:19:28,074 --> 00:19:30,185
È bello aprire una casa dell'oppio

246
00:19:30,300 --> 00:19:32,174
ma le persone potrebbero

247
00:19:32,283 --> 00:19:34,157
permettersi di fumare oppio?

248
00:19:34,267 --> 00:19:36,840
Va bene, ci lavoreremo sopra

249
00:19:36,945 --> 00:19:38,084
e nessuno se ne accorgerebbe

250
00:19:38,198 --> 00:19:40,867
Ti garantisco che diventerai lentamente ricco.

251
00:19:47,036 --> 00:19:48,104
Xiao Cui.

252
00:19:51,803 --> 00:19:53,332
Sì, fratello?

253
00:19:53,438 --> 00:19:54,790
È tardi. Dove stai andando?

254
00:19:54,899 --> 00:19:56,358
E' capodanno stasera.

255
00:19:56,465 --> 00:19:58,968
Vogliamo guardare le lanterne, va bene?

256
00:19:59,074 --> 00:20:01,577
Sì, purché tu stia alla larga

257
00:20:01,684 --> 00:20:03,309
dai ragazzi del negozio di riso.

258
00:20:03,423 --> 00:20:04,597
SÌ.

259
00:20:09,025 --> 00:20:11,006
Hai un litigio?

260
00:20:11,113 --> 00:20:12,607
con loro?

261
00:20:12,713 --> 00:20:13,994
È una storia frustrante

262
00:20:14,105 --> 00:20:15,386
Gestisco il negozio di riso.

263
00:20:15,496 --> 00:20:17,335
E ora lo sono
gestire il magazzino del riso

264
00:20:17,445 --> 00:20:18,382
pensi

265
00:20:18,489 --> 00:20:20,541
qualcuno come me

266
00:20:20,647 --> 00:20:22,236
sarebbe disposto a lasciarsi prendere per il naso

267
00:20:22,352 --> 00:20:23,490
da ragazzi come loro?

268
00:20:23,604 --> 00:20:25,965
Perché non vendi semplicemente oppio?

269
00:20:26,074 --> 00:20:27,213
al posto del riso?

270
00:20:27,327 --> 00:20:28,750
Giusto.

271
00:20:28,857 --> 00:20:30,802
È la tua occasione per diventare ricco.

272
00:20:30,911 --> 00:20:33,271
Non dovresti perdertelo.

273
00:20:38,460 --> 00:20:39,884
Da Niu, non temere

274
00:20:39,992 --> 00:20:43,147
Ti aiuterò a sistemarti il braccio.

275
00:20:43,262 --> 00:20:44,756
Fa male?

276
00:20:44,863 --> 00:20:46,452
Un po'

277
00:20:46,568 --> 00:20:48,549
4° maestro, prendilo per il braccio.

278
00:20:48,655 --> 00:20:50,873
Non muoverti. Sopporta il dolore.

279
00:20:56,727 --> 00:20:58,008
Perché mi hai preso a calci?

280
00:20:58,641 --> 00:21:00,550
Di cosa si tratta?

281
00:21:00,659 --> 00:21:02,532
Niente...

282
00:21:02,642 --> 00:21:06,117
Da Niu, cosa c'è che non va?
con la mano? Litigare ancora?

283
00:21:06,226 --> 00:21:08,408
No, ho bevuto un po' troppo

284
00:21:08,522 --> 00:21:10,705
e cadde dalle scale.

285
00:21:10,818 --> 00:21:11,957
Sì...

286
00:21:12,072 --> 00:21:16,034
Cosa? Non sembra.

287
00:21:16,768 --> 00:21:18,785
Procurami una tavola di legno.

288
00:21:19,100 --> 00:21:25,672
La tua mano.
Passalo e non rilasciarlo.

289
00:21:26,232 --> 00:21:27,300
Insegnante, la tavola.

290
00:21:28,877 --> 00:21:31,059
Prendigli la mano e non lasciarlo muovere.

291
00:21:33,887 --> 00:21:36,699
Causando problemi al nuovo anno

292
00:21:36,809 --> 00:21:39,276
Devo darti una lezione.

293
00:21:43,769 --> 00:21:44,836
Il vino tonico.

294
00:21:56,537 --> 00:21:57,996
Come ti senti adesso?

295
00:21:58,103 --> 00:21:59,598
Molto meglio.

296
00:22:01,165 --> 00:22:01,746
Wang An.

297
00:22:01,861 --> 00:22:02,441
Insegnante.

298
00:22:02,557 --> 00:22:04,087
È tardi, perché non torni indietro?

299
00:22:04,192 --> 00:22:06,173
vado adesso...

300
00:22:07,776 --> 00:22:10,658
Strofinagli un altro po' di vino tonico.

301
00:22:11,046 --> 00:22:14,000
Riposa presto,
domani andremo al tempio.

302
00:22:14,108 --> 00:22:15,840
"Tempio di Hai Tong."

303
00:22:20,753 --> 00:22:23,423
Sai benissimo cosa hai fatto

304
00:22:23,538 --> 00:22:25,898
Vado a fare una chiacchierata
con il Maestro Yi Zheng adesso.

305
00:22:26,008 --> 00:22:28,641
Non alzarti finché non ti chiamo.

306
00:22:28,757 --> 00:22:31,746
Le tue abilità sono mediocri
eppure osi creare problemi.

307
00:22:31,853 --> 00:22:32,991
Non l'abbiamo fatto.

308
00:22:33,106 --> 00:22:34,280
Stai zitto.

309
00:22:36,689 --> 00:22:38,243
Inginocchiarsi e riflettere

310
00:22:38,359 --> 00:22:40,341
su ciò che i nostri antenati Shaolin ci hanno insegnato.

311
00:23:19,138 --> 00:23:20,383
Maestro Yi Zheng.

312
00:23:20,494 --> 00:23:22,997
La tua abilità con il "bastoncino del fiore di pruno" è buona

313
00:23:23,104 --> 00:23:25,322
Sono impressionato.

314
00:23:28,079 --> 00:23:29,918
Mi lusinghi.

315
00:23:30,027 --> 00:23:30,964
Fratello Tie.

316
00:23:31,071 --> 00:23:34,132
Ogni anno metti alla prova la tua abilità con me

317
00:23:34,238 --> 00:23:36,456
ma sento che i tuoi progressi lo sono

318
00:23:36,569 --> 00:23:39,759
non così buono come l'anno passato.

319
00:23:39,874 --> 00:23:40,775
Veramente?

320
00:23:42,623 --> 00:23:45,885
Ho sentito molte persone nella tua città
fumare oppio.

321
00:23:45,998 --> 00:23:48,110
Fai?

322
00:23:49,373 --> 00:23:50,761
A volte fumo solo con il capo Lu

323
00:23:50,869 --> 00:23:53,751
essere socievole

324
00:23:53,862 --> 00:23:55,416
Non mi prenderei in giro.

325
00:23:56,123 --> 00:23:57,332
Lo spero. Oppure

326
00:23:57,445 --> 00:24:01,609
non potresti batterti
un vecchio cieco come me.

327
00:24:17,556 --> 00:24:19,608
Quindi sei tu, Da Niu.

328
00:24:20,061 --> 00:24:23,667
Alzati, sei d'intralcio.

329
00:24:27,333 --> 00:24:30,287
Sei un ragazzo grande adesso,
eppure stai sbavando. Così vergognoso.

330
00:24:31,056 --> 00:24:32,716
Tu, ragazza grassa, perché mi prendi in giro?

331
00:24:32,830 --> 00:24:33,933
Vuoi morire?

332
00:24:34,048 --> 00:24:35,578
Mi piace, e allora?

333
00:24:35,683 --> 00:24:38,316
Ragazza grassa, smettila di rimproverare la gente.

334
00:24:38,884 --> 00:24:40,509
Non essere così scortese.

335
00:24:42,607 --> 00:24:44,101
Potresti scusarmi per favore?

336
00:24:44,208 --> 00:24:45,666
Vogliamo rendere omaggio agli dei.

337
00:24:45,774 --> 00:24:49,629
Da Niu, per favore spostati...

338
00:25:02,822 --> 00:25:05,633
Ecco la nostra occasione, provaci.

339
00:25:05,745 --> 00:25:08,627
Che cosa? È la sorella di Mo Tian.

340
00:25:08,738 --> 00:25:09,912
Come farlo?

341
00:25:10,303 --> 00:25:11,655
Qual è il problema?

342
00:25:11,765 --> 00:25:13,639
Quando hai chiacchierato con lei

343
00:25:13,748 --> 00:25:16,773
diventerete buoni amici in pochissimo tempo.

344
00:25:16,879 --> 00:25:20,877
Ecco come
il poeta Tang si avvicinò alla sua amante.

345
00:25:21,228 --> 00:25:23,968
Non è bello...

346
00:25:24,081 --> 00:25:26,228
Allora non hai alcuna possibilità

347
00:25:26,343 --> 00:25:28,976
sei un tale pollo e
non avresti una ragazza.

348
00:25:29,091 --> 00:25:29,542
Veramente?

349
00:25:29,648 --> 00:25:30,716
SÌ.

350
00:25:30,832 --> 00:25:31,935
Cosa dovrei fare?

351
00:25:32,049 --> 00:25:35,145
Vai per lei.

352
00:25:46,802 --> 00:25:48,605
Cosa fai?

353
00:25:53,134 --> 00:25:54,866
Va bene, mi arrendo.

354
00:25:54,978 --> 00:25:57,374
Ripeti solo dopo di me.

355
00:25:57,483 --> 00:25:59,736
Una volta trovato un argomento, puoi chattare.

356
00:25:59,849 --> 00:26:00,394
Capire?

357
00:26:00,510 --> 00:26:01,482
SÌ...

358
00:26:02,667 --> 00:26:05,479
Signora, è così in anticipo.

359
00:26:06,286 --> 00:26:09,275
Signora, è così in anticipo.

360
00:26:10,669 --> 00:26:12,223
Sei ancora prima.

361
00:26:12,340 --> 00:26:13,514
Bastardo.

362
00:26:17,037 --> 00:26:18,068
Ehi...

363
00:26:18,186 --> 00:26:19,087
Questo dovrebbe bastare.

364
00:26:19,855 --> 00:26:22,216
Sei qui per rendere omaggio agli dei?

365
00:26:22,917 --> 00:26:25,871
Sei qui per rendere omaggio agli dei?

366
00:26:25,979 --> 00:26:26,679
Sei pazzo?

367
00:26:26,745 --> 00:26:27,919
E' ovvio, no?

368
00:26:28,032 --> 00:26:29,087
O per cos'altro pensi che siamo qui?

369
00:26:29,111 --> 00:26:29,597
Ragazza grassa.

370
00:26:29,702 --> 00:26:32,584
Cosa, come osi...

371
00:26:40,488 --> 00:26:42,134
Signorina, andiamo lì
per disegnare bastoncini da divinazione.

372
00:26:42,158 --> 00:26:43,638
Non preoccuparti di questi due bastardi.

373
00:26:49,604 --> 00:26:51,193
Cosa fare adesso?

374
00:26:51,309 --> 00:26:52,210
Mi dai sui nervi

375
00:26:52,318 --> 00:26:54,014
sei così stupido.

376
00:26:54,127 --> 00:26:55,194
Non ho ripetuto dopo di te?

377
00:26:55,310 --> 00:26:57,255
Ehi, puoi andare adesso?

378
00:26:57,362 --> 00:26:57,943
Che cosa succede?

379
00:26:58,059 --> 00:26:59,897
Stai calpestando i pantaloni della signora.

380
00:27:00,147 --> 00:27:02,852
Perché l'hai colpito?

381
00:27:02,964 --> 00:27:04,494
Non pensare che non ti colpirei.

382
00:27:04,600 --> 00:27:06,403
Non avvicinarti

383
00:27:06,514 --> 00:27:07,344
oppure ti colpisco.

384
00:27:07,453 --> 00:27:09,363
Hai il coraggio...

385
00:27:09,471 --> 00:27:11,168
E allora?

386
00:27:11,280 --> 00:27:12,252
Ragazza grassa.

387
00:27:13,125 --> 00:27:15,272
Accidenti a te, mi hai davvero colpito

388
00:27:15,386 --> 00:27:17,259
Ti risponderò.

389
00:27:17,369 --> 00:27:19,314
Non ostacolarmi

390
00:27:19,422 --> 00:27:20,881
Non le colpirò la testa

391
00:27:20,987 --> 00:27:21,996
ma il suo sedere invece.

392
00:27:22,101 --> 00:27:24,698
Lasciarsi andare.

393
00:27:27,738 --> 00:27:28,675
Insegnante.

394
00:27:28,782 --> 00:27:29,754
In ginocchio.

395
00:27:31,808 --> 00:27:35,355
Signore, per favore perdonateli

396
00:27:35,462 --> 00:27:37,965
si stavano solo divertendo un po'

397
00:27:38,071 --> 00:27:40,704
non avrebbero colpito le donne.

398
00:27:40,820 --> 00:27:43,251
È solo un piccolo malinteso.

399
00:27:43,360 --> 00:27:45,056
Spero non ti dispiaccia.

400
00:27:45,169 --> 00:27:46,308
Va tutto bene.

401
00:27:46,421 --> 00:27:48,924
Dobbiamo prendere una barca, scusateci.

402
00:27:52,337 --> 00:27:53,167
Alzarsi.

403
00:27:53,277 --> 00:27:54,248
Sì, insegnante.

404
00:27:58,843 --> 00:28:00,373
Mi dispiace, signorina.

405
00:28:03,366 --> 00:28:04,861
Maledetta ragazza grassa.

406
00:28:08,620 --> 00:28:11,775
Andiamo a disegnare i bastoncini da divinazione.

407
00:28:20,867 --> 00:28:21,282
Signore.

408
00:28:21,389 --> 00:28:21,970
Barcaiolo.

409
00:28:22,085 --> 00:28:23,959
La barca è pronta a salpare.

410
00:28:24,068 --> 00:28:25,836
Fretta.

411
00:28:25,947 --> 00:28:26,742
In arrivo.

412
00:28:26,852 --> 00:28:28,205
Fretta.

413
00:28:36,281 --> 00:28:37,420
Insegnante.

414
00:29:05,856 --> 00:29:07,968
Istruttore Zheng, Liu Yin Stick.

415
00:29:08,082 --> 00:29:09,541
Questo è troppo.

416
00:29:13,650 --> 00:29:15,274
Ci sono pesci nell'acqua

417
00:29:15,389 --> 00:29:16,741
prendine un po' per noi.

418
00:29:18,033 --> 00:29:19,563
Devi aver causato tu il problema.

419
00:29:19,669 --> 00:29:21,127
No, insegnante.

420
00:29:21,478 --> 00:29:22,546
Rema la barca.

421
00:29:28,541 --> 00:29:29,965
Lega Qiao San, stai attento

422
00:29:30,072 --> 00:29:31,626
Non ti lascerò andare così facilmente.

423
00:29:43,502 --> 00:29:45,269
È abbastanza bravo.

424
00:29:45,381 --> 00:29:46,970
Un così bravo combattente

425
00:29:47,086 --> 00:29:49,198
Non lo lascerò andare per niente al mondo.

426
00:29:51,191 --> 00:29:52,579
Rema tu stesso la barca.

427
00:29:52,688 --> 00:29:53,660
Grazie.

428
00:30:01,178 --> 00:30:04,167
Sono venuto apposta per porgere i miei rispetti.

429
00:30:04,274 --> 00:30:05,377
Per favore.

430
00:30:09,771 --> 00:30:13,033
Ho preparato dei piccoli regali.

431
00:30:13,147 --> 00:30:13,941
SÌ.

432
00:30:24,246 --> 00:30:27,342
Questo è oppio di alta qualità per il capo Lu.

433
00:30:28,734 --> 00:30:31,272
Per favore accetta questo piccolo regalo.

434
00:30:32,283 --> 00:30:36,031
Sei troppo gentile, non posso accettarlo.

435
00:30:44,530 --> 00:30:46,606
È davvero di buona qualità.

436
00:30:46,723 --> 00:30:47,754
Molto difficile da trovare.

437
00:30:47,871 --> 00:30:48,879
SÌ.

438
00:30:50,237 --> 00:30:52,348
Master Tie non accetterebbe l'oro

439
00:30:52,463 --> 00:30:54,372
Prenderò questo allora

440
00:30:54,481 --> 00:30:56,770
e dargliene una parte.

441
00:30:56,882 --> 00:30:59,456
Va bene, maestro Tie?

442
00:31:15,288 --> 00:31:16,462
Quindi Rong Feng e Mo Tian

443
00:31:16,575 --> 00:31:18,556
hanno aperto una casa dell'oppio qui.

444
00:31:18,975 --> 00:31:20,256
Sono nuovi qui quindi

445
00:31:20,368 --> 00:31:22,799
non c'è da stupirsi che rispettino il nostro insegnante.

446
00:31:24,821 --> 00:31:26,695
Non so fumare

447
00:31:26,805 --> 00:31:29,687
per non parlare dell'oppio.

448
00:31:29,796 --> 00:31:31,706
Allora stai zitto, per favore.

449
00:31:31,815 --> 00:31:34,033
Dicono che l'oppio potrebbe

450
00:31:34,146 --> 00:31:35,806
prolungare la tua vita.

451
00:31:35,920 --> 00:31:37,902
E' una stronzata.

452
00:31:41,314 --> 00:31:43,852
Signor Mo, tanti affari il primo giorno.

453
00:31:43,958 --> 00:31:46,948
Diventerai ricco presto.

454
00:31:47,054 --> 00:31:49,272
Entriamo e beviamo qualcosa.

455
00:31:49,386 --> 00:31:50,702
Per favore.

456
00:31:50,812 --> 00:31:52,401
Entriamo e beviamo qualcosa.

457
00:31:52,517 --> 00:31:53,869
Ok...

458
00:31:54,256 --> 00:31:55,751
Per favore.

459
00:32:05,600 --> 00:32:07,711
Perché il maestro è in questo tipo di attività?

460
00:32:08,383 --> 00:32:10,186
L'oppio danneggia le persone

461
00:32:10,296 --> 00:32:12,692
ne renderà uno debole

462
00:32:12,802 --> 00:32:15,993
non c'è da stupirsi che gli stranieri ci chiamino
malati dell’Asia orientale.

463
00:32:16,106 --> 00:32:16,936
Torna al lavoro.

464
00:32:17,046 --> 00:32:18,018
Aspetto.

465
00:32:18,125 --> 00:32:18,991
Che cos'è?

466
00:32:19,099 --> 00:32:20,415
Xiao Cui.

467
00:32:23,797 --> 00:32:26,394
Ecco la nostra occasione, provaci.

468
00:32:26,510 --> 00:32:27,613
Dopo di lei?

469
00:32:27,728 --> 00:32:29,911
Vai avanti.

470
00:32:36,461 --> 00:32:39,557
Ritorno al lavoro? Non preoccuparti.

471
00:32:40,219 --> 00:32:41,323
Per favore.

472
00:32:41,436 --> 00:32:43,453
Ho ancora spazio per un altro
dentro, per favore.

473
00:32:43,559 --> 00:32:44,496
Va bene.

474
00:32:47,769 --> 00:32:49,323
Per favore...

475
00:32:50,726 --> 00:32:51,829
Sentiti a casa.

476
00:32:52,605 --> 00:32:53,709
Godere.

477
00:32:53,823 --> 00:32:55,068
Grazie.

478
00:33:10,211 --> 00:33:11,421
Non ti aspettavi che lo sapessi

479
00:33:11,534 --> 00:33:13,752
hai pensato a Gua Si.

480
00:33:13,864 --> 00:33:15,180
Non sono affari tuoi.

481
00:33:15,709 --> 00:33:19,255
Da Niu è molto divertente.

482
00:33:19,362 --> 00:33:20,536
Veramente?

483
00:33:20,649 --> 00:33:21,550
Non la pensi così?

484
00:33:21,936 --> 00:33:23,217
Potrebbe essere un buon cantante d'opera

485
00:33:23,328 --> 00:33:26,140
potrebbe interpretare la parte del maiale
senza trucco.

486
00:33:39,020 --> 00:33:39,850
Mancare.

487
00:33:39,959 --> 00:33:41,798
Da Niu, sei fuori luogo.

488
00:33:42,151 --> 00:33:43,088
Se non fossi così

489
00:33:43,195 --> 00:33:46,291
potresti avere tanta fortuna
con la signora?

490
00:33:46,396 --> 00:33:47,262
Buona fortuna.

491
00:33:48,275 --> 00:33:49,628
Mi hai colpito di nuovo.

492
00:33:55,095 --> 00:33:56,234
Non correre.

493
00:33:56,800 --> 00:33:58,389
Vedi se osi colpirmi ancora.

494
00:34:01,809 --> 00:34:03,992
Da Niu infatti è una brava persona

495
00:34:04,107 --> 00:34:06,254
ha un buon cuore.

496
00:34:06,367 --> 00:34:10,330
Allora il tuo cuore deve essere nero

497
00:34:24,879 --> 00:34:27,239
Sono stato meglio in questi due mesi.

498
00:34:27,349 --> 00:34:29,982
Sei davvero il mio dio dei soldi.

499
00:34:34,029 --> 00:34:35,938
Se non lo vendessimo a buon mercato

500
00:34:36,047 --> 00:34:37,600
non avremmo così tanti clienti.

501
00:34:37,717 --> 00:34:39,793
Queste persone sono dipendenti dall'oppio

502
00:34:39,909 --> 00:34:42,447
e sarai ricco.

503
00:34:46,659 --> 00:34:48,568
Xiao Cui, cosa stai facendo?

504
00:34:49,025 --> 00:34:50,705
Hai il coraggio di venire qui
e avvicinarti a mia sorella?

505
00:34:50,764 --> 00:34:51,523
Vuoi morire?

506
00:34:51,634 --> 00:34:53,579
Signor Mo, controlla la calma.

507
00:34:53,687 --> 00:34:56,083
Non è ancora il momento
per affrontare la famiglia Lu.

508
00:34:57,549 --> 00:34:59,008
Dannazione.

509
00:35:03,568 --> 00:35:05,336
A tuo fratello non piaccio

510
00:35:05,447 --> 00:35:06,977
Sarà meglio che me ne vada.

511
00:35:09,170 --> 00:35:11,388
Potrei andarci con la ragazza grassa
qualche altra volta.

512
00:35:11,502 --> 00:35:12,818
Ci andresti?

513
00:35:12,928 --> 00:35:15,360
Al ponte? Sicuro.

514
00:35:16,581 --> 00:35:17,589
Ci vediamo.

515
00:35:44,555 --> 00:35:48,102
Signora An, non piangere.

516
00:35:48,209 --> 00:35:49,597
Cos'ha?

517
00:35:49,704 --> 00:35:52,065
Donne! Non preoccuparti di lei

518
00:35:54,019 --> 00:35:54,795
Vado a dare un'occhiata.

519
00:35:54,819 --> 00:35:58,188
Non mi ha dato soldi

520
00:35:58,299 --> 00:36:00,552
So che gli è stato assegnato lo stipendio

521
00:36:00,665 --> 00:36:05,078
Gli ho chiesto i soldi ed è scappato.

522
00:36:05,188 --> 00:36:06,742
Dov'è adesso?

523
00:36:06,858 --> 00:36:10,227
Inutile dire che sarebbe stato alla casa dell'oppio.

524
00:36:10,338 --> 00:36:12,282
Maledetto ragazzo.

525
00:36:12,391 --> 00:36:13,980
Vieni, prendiamolo.

526
00:36:14,095 --> 00:36:17,084
Giusto, non preoccuparti.

527
00:36:17,192 --> 00:36:19,410
Lo prenderemo.

528
00:36:19,523 --> 00:36:21,053
Vai a casa prima.

529
00:36:21,611 --> 00:36:24,280
Grazie.

530
00:36:24,394 --> 00:36:25,462
Andiamo.

531
00:36:36,815 --> 00:36:39,911
Chiedi a Wang An di uscire.

532
00:36:40,782 --> 00:36:42,858
L'avete promesso alla signora An

533
00:36:42,974 --> 00:36:44,599
come glielo dirai?

534
00:36:44,713 --> 00:36:46,101
Io...

535
00:36:47,045 --> 00:36:51,007
Non temere, sarò il tuo supporto.

536
00:36:51,116 --> 00:36:53,405
Bene.

537
00:36:54,699 --> 00:36:55,730
Per favore.

538
00:36:56,752 --> 00:36:58,377
Mi dispiace, signore. La casa è piena.

539
00:36:58,491 --> 00:37:00,330
Vorresti sederti lì, per favore?

540
00:37:00,440 --> 00:37:01,970
Non ce n'è bisogno, sono qui per Wang An.

541
00:37:02,075 --> 00:37:03,949
In questo modo, per favore.

542
00:37:09,312 --> 00:37:13,025
Fratello An, qualcuno ti sta cercando.

543
00:37:14,218 --> 00:37:15,463
Cosa fai?

544
00:37:16,097 --> 00:37:18,150
Non vedi che mi sto divertendo?

545
00:37:18,255 --> 00:37:19,951
Sono al massimo.

546
00:37:20,064 --> 00:37:21,867
Non disturbarmi.

547
00:37:21,978 --> 00:37:24,516
Se non vai a casa,
la tua famiglia morirà di fame.

548
00:37:24,622 --> 00:37:27,991
Che cosa? Il quarto maestro è qui.

549
00:37:28,101 --> 00:37:29,346
Alzarsi.

550
00:37:29,458 --> 00:37:30,395
Questo è scandaloso.

551
00:37:30,502 --> 00:37:33,349
Non lavori e fumi solo oppio qui?

552
00:37:33,702 --> 00:37:35,719
Alzati...

553
00:37:35,825 --> 00:37:41,390
Alzati...

554
00:37:42,958 --> 00:37:44,274
Torna indietro, adesso.

555
00:37:45,080 --> 00:37:46,432
Qual è il problema?

556
00:37:49,429 --> 00:37:52,062
Gua Si, osi creare problemi

557
00:37:52,178 --> 00:37:54,716
nel mio negozio?

558
00:37:55,449 --> 00:37:56,979
Non temere, sono qui.

559
00:38:01,016 --> 00:38:03,341
Non sto causando problemi qui

560
00:38:03,451 --> 00:38:06,785
chiedo solo a mio fratello di tornare indietro.

561
00:38:07,314 --> 00:38:09,223
Te lo dico

562
00:38:09,332 --> 00:38:11,443
non ti è permesso venire di nuovo qui.

563
00:38:11,558 --> 00:38:15,104
Se lo scopro, sei licenziato.

564
00:38:16,256 --> 00:38:17,465
Vai avanti.

565
00:38:17,578 --> 00:38:20,080
Dai.

566
00:38:20,465 --> 00:38:21,924
Fretta.

567
00:38:30,695 --> 00:38:31,904
Bastardo

568
00:38:32,017 --> 00:38:33,511
abbandoni la tua famiglia

569
00:38:33,618 --> 00:38:34,792
sei un essere umano?

570
00:38:34,904 --> 00:38:36,601
Ti darò una lezione.

571
00:38:36,714 --> 00:38:38,896
È tutta colpa mia...

572
00:38:39,358 --> 00:38:42,028
Hai fatto una bella impressione oggi.

573
00:38:42,177 --> 00:38:43,042
Smettila di prendermi in giro

574
00:38:43,151 --> 00:38:44,811
Sto ancora tremando.

575
00:38:44,925 --> 00:38:47,002
Maledizione, è tutta colpa tua.

576
00:38:47,117 --> 00:38:49,099
Vai avanti, vai avanti.

577
00:38:51,675 --> 00:38:52,256
Fretta.

578
00:38:52,371 --> 00:38:53,379
Andare.

579
00:38:55,816 --> 00:38:57,132
Dove pensi di andare?

580
00:38:59,747 --> 00:39:03,223
Non puoi scappare.

581
00:39:10,742 --> 00:39:12,474
Zheng Hong, basta così.

582
00:39:12,586 --> 00:39:14,246
Non farmi usare la forza.

583
00:39:47,902 --> 00:39:50,369
Andiamo alla casa dell'oppio.

584
00:40:22,661 --> 00:40:24,914
Hai fegato,

585
00:40:25,027 --> 00:40:27,387
ma ricorda, regolerò i conti di oggi

586
00:40:27,497 --> 00:40:29,715
con te un giorno.

587
00:40:36,160 --> 00:40:37,061
Papà.

588
00:40:37,901 --> 00:40:39,110
Vieni a fare degli spuntini.

589
00:40:39,222 --> 00:40:40,052
No grazie.

590
00:40:40,161 --> 00:40:41,170
Che cos'è?

591
00:40:41,275 --> 00:40:42,817
Non abbiamo abbastanza persone
nel negozio e nel negozio del riso

592
00:40:42,841 --> 00:40:44,609
e ho bisogno di qualche mano in più.

593
00:40:44,719 --> 00:40:45,858
Qual è il problema?

594
00:40:45,973 --> 00:40:47,882
Perché questa carenza all'improvviso?

595
00:40:47,990 --> 00:40:49,306
Molti dipendenti sono dipendenti dall’oppio

596
00:40:49,417 --> 00:40:50,971
e lavorare molto lentamente

597
00:40:51,087 --> 00:40:51,953
sono letargici.

598
00:40:52,061 --> 00:40:54,078
Non mi ascolteranno.

599
00:40:54,183 --> 00:40:57,445
Non possono permettersi l'oppio, eppure lo vogliono.

600
00:40:57,559 --> 00:41:00,750
Chiedi loro semplicemente di andarsene.

601
00:41:00,864 --> 00:41:01,564
Insegnante.

602
00:41:01,664 --> 00:41:04,202
Wang An e gli uomini fumano oppio.

603
00:41:04,309 --> 00:41:06,253
Potresti dargli una bella sgridata, per favore.

604
00:41:07,614 --> 00:41:11,434
Faresti meglio a vedere di persona

605
00:41:11,545 --> 00:41:13,205
Non voglio dire altro.

606
00:41:14,538 --> 00:41:18,393
Va bene, andrò con tuo padre domani.

607
00:41:53,228 --> 00:41:55,861
Non stanno andando bene?

608
00:41:55,977 --> 00:41:57,993
Sono efficienti, tu...

609
00:41:58,100 --> 00:42:00,318
Dici sciocchezze.

610
00:42:00,430 --> 00:42:01,189
No.

611
00:42:01,300 --> 00:42:03,174
Wang An doveva sapere che l'insegnante stava arrivando

612
00:42:03,283 --> 00:42:05,300
e assunto un aiuto temporaneo.

613
00:42:05,406 --> 00:42:07,103
Se non mi credi

614
00:42:07,216 --> 00:42:08,745
guardali di nuovo.

615
00:42:17,097 --> 00:42:18,413
Se non sono così buoni

616
00:42:18,523 --> 00:42:20,053
non è necessario che vengano domani.

617
00:42:20,471 --> 00:42:22,974
Maestro Cravatta,
lascia che Gua Si si occupi delle cose qui

618
00:42:23,081 --> 00:42:24,505
torniamo indietro e riposiamo.

619
00:42:26,074 --> 00:42:27,010
Per favore.

620
00:42:28,857 --> 00:42:31,004
Fretta.

621
00:42:31,710 --> 00:42:32,646
Da Niù.

622
00:42:33,728 --> 00:42:34,700
Wang An.

623
00:42:35,120 --> 00:42:37,481
Hai reclutato queste persone?

624
00:42:37,590 --> 00:42:38,385
No.

625
00:42:38,494 --> 00:42:40,606
No? Hai costretto l'insegnante a rimproverarmi.

626
00:42:40,722 --> 00:42:42,489
Sei senza scrupoli

627
00:42:42,601 --> 00:42:44,154
Sto dicendo la verità.

628
00:42:44,270 --> 00:42:45,029
Lo neghi ancora?

629
00:42:45,140 --> 00:42:47,880
4° maestro, ne sono responsabile.

630
00:42:47,994 --> 00:42:51,114
Mi hanno pagato e hanno detto che mi avrebbero aiutato

631
00:42:51,230 --> 00:42:54,599
quindi glielo ho lasciato fare.

632
00:42:55,405 --> 00:42:56,614
Maledetto bastardo.

633
00:43:05,877 --> 00:43:06,981
Il ladro.

634
00:43:12,593 --> 00:43:14,811
Te lo dico

635
00:43:14,923 --> 00:43:17,177
morirai oggi.

636
00:43:17,776 --> 00:43:19,235
Se non li sconfiggiamo

637
00:43:19,343 --> 00:43:20,446
ci batteranno.

638
00:43:20,560 --> 00:43:22,637
Uomini, combattiamo con loro.

639
00:43:22,752 --> 00:43:24,033
Attacco.

640
00:44:24,441 --> 00:44:26,244
Master Tie è qui.

641
00:44:36,584 --> 00:44:37,450
Maestro Cravatta.

642
00:44:37,558 --> 00:44:41,141
Sei piuttosto popolare qui.

643
00:44:41,595 --> 00:44:43,611
Sono tutti gentili con me.

644
00:44:43,717 --> 00:44:44,820
È più di questo

645
00:44:44,935 --> 00:44:46,951
l'ultima volta che hai ucciso un ladro

646
00:44:47,057 --> 00:44:49,524
e tutta la città ti rispetta per questo.

647
00:44:49,631 --> 00:44:50,426
Il ladro?

648
00:44:50,536 --> 00:44:51,545
Giusto.

649
00:44:52,659 --> 00:44:55,957
Una forza così grande, potrebbero essere loro?

650
00:44:58,470 --> 00:45:00,166
Signor Lu, torni prima indietro

651
00:45:00,279 --> 00:45:02,224
Vado al negozio di riso e
vedere su Gua Si.

652
00:45:55,253 --> 00:45:58,930
Master Tie è fantastico.

653
00:46:33,665 --> 00:46:36,476
Misericordia...

654
00:46:36,588 --> 00:46:37,642
Chi ti ha chiesto di venire qui?

655
00:46:37,666 --> 00:46:39,326
Il gatto d'oro ci ha chiesto di venire qui

656
00:46:39,441 --> 00:46:40,686
per uccidere Gua Si.

657
00:46:40,797 --> 00:46:41,806
Che cosa?

658
00:46:41,911 --> 00:46:43,299
Maestro Tie, pietà.

659
00:46:43,406 --> 00:46:45,838
Voi tre no
permesso più in questa città.

660
00:46:45,947 --> 00:46:46,706
Sì...

661
00:46:46,816 --> 00:46:49,698
Vai...

662
00:47:05,675 --> 00:47:08,035
Maestro, un piccolo regalo da parte mia.

663
00:47:15,103 --> 00:47:18,473
Zuppa di pollo e zenzero. Sei molto gentile.

664
00:47:18,583 --> 00:47:20,730
Maestro, se non venissi oggi

665
00:47:20,845 --> 00:47:22,754
sarei finito.

666
00:47:23,872 --> 00:47:27,063
Fa ancora male?

667
00:47:27,178 --> 00:47:29,325
No, la tua medicina è molto efficace.

668
00:47:29,438 --> 00:47:31,135
Va bene.

669
00:47:35,701 --> 00:47:38,062
Maestro, hai fumato molto

670
00:47:38,172 --> 00:47:40,082
e non mi hanno insegnato molto kung fu.

671
00:47:42,730 --> 00:47:48,116
Va bene, attaccami.

672
00:47:51,532 --> 00:47:52,885
SÌ.

673
00:48:13,557 --> 00:48:15,573
A meno che tu non abbia piena fiducia
nel prendere a calci qualcuno

674
00:48:15,680 --> 00:48:17,447
non calciare affatto...

675
00:48:21,594 --> 00:48:24,821
Il calcio è più efficace di
utilizzando le mani.

676
00:48:24,934 --> 00:48:27,437
Maestro, naturalmente non posso batterti.

677
00:48:28,101 --> 00:48:29,037
Gua Si.

678
00:48:29,145 --> 00:48:32,099
Il tuo kung fu è progredito notevolmente

679
00:48:32,206 --> 00:48:34,223
ora potresti contrastare il mio attacco.

680
00:48:35,582 --> 00:48:36,822
Non ho progredito molto

681
00:48:36,869 --> 00:48:39,407
solo che non sembra che tu lo sia
potente quanto te

682
00:48:40,417 --> 00:48:43,407
deve essere dovuto all'oppio

683
00:48:43,514 --> 00:48:46,017
Sto bene

684
00:48:46,124 --> 00:48:50,644
sono solo pigro di recente, va bene.

685
00:48:51,795 --> 00:48:54,855
Maestro, dovresti smettere

686
00:48:55,240 --> 00:48:58,680
sei un esempio per gli altri

687
00:48:58,789 --> 00:49:00,105
So cosa sto facendo.

688
00:49:02,129 --> 00:49:05,249
È tardi, vai a dormire.

689
00:49:06,756 --> 00:49:08,037
Buona notte.

690
00:49:45,864 --> 00:49:47,038
Aiutami

691
00:49:47,152 --> 00:49:49,928
Non ho niente da mangiare e mio figlio è malato.

692
00:49:50,039 --> 00:49:51,392
Potresti prestarmi dei soldi?

693
00:49:51,501 --> 00:49:53,340
Wang An, non mi fiderò più di te.

694
00:49:53,449 --> 00:49:54,623
Quarto maestro, è vero

695
00:49:54,737 --> 00:49:57,098
se non mi presti soldi
mio figlio morirebbe.

696
00:49:57,207 --> 00:49:58,702
No, morirai di sicuro.

697
00:49:58,808 --> 00:50:00,860
Se lo fai, darò dei soldi a tua moglie

698
00:50:00,964 --> 00:50:03,017
ma certamente non per te.

699
00:50:03,122 --> 00:50:04,960
Allora...

700
00:50:05,071 --> 00:50:06,043
E allora?

701
00:50:06,149 --> 00:50:07,517
Da Niu, andiamo a prendere qualcosa da mangiare
dal mercato

702
00:50:07,541 --> 00:50:08,513
e cerca la signora An.

703
00:50:08,619 --> 00:50:10,802
Aiutami.

704
00:50:16,413 --> 00:50:18,181
Signora An, abbiamo comprato un sacco di cose

705
00:50:18,292 --> 00:50:21,590
c'è pesce e pollo, vieni a cucinare.

706
00:50:21,702 --> 00:50:24,063
Dov'è la signora An?

707
00:50:24,485 --> 00:50:25,516
Come faccio a saperlo?

708
00:50:26,364 --> 00:50:28,902
Hai mentito e hai detto che tua moglie era a casa.

709
00:50:29,009 --> 00:50:31,784
No, è davvero dentro.

710
00:50:31,896 --> 00:50:34,008
Allora, per favore, chiedile di venire a cucinare.

711
00:50:34,123 --> 00:50:35,155
Vai avanti.

712
00:50:38,507 --> 00:50:41,081
Il quarto maestro è qui.

713
00:50:41,917 --> 00:50:42,925
Veleno per topi.

714
00:50:44,736 --> 00:50:46,847
Figlio mio...

715
00:50:46,962 --> 00:50:51,518
Ah Ian...

716
00:50:51,624 --> 00:50:55,728
Signora An.

717
00:50:55,835 --> 00:50:59,275
È tutta colpa mia.

718
00:51:01,262 --> 00:51:06,269
Mi interessa solo fumare oppio.

719
00:51:10,238 --> 00:51:15,066
La tua famiglia è morta a causa di ciò.

720
00:51:16,328 --> 00:51:19,555
Sei una bestia

721
00:51:19,668 --> 00:51:23,666
Merito di morire.

722
00:51:25,270 --> 00:51:26,242
Wang An.

723
00:51:26,348 --> 00:51:29,610
Non preoccuparti di lui.
Pensi che morirebbe davvero?

724
00:51:30,002 --> 00:51:30,938
Fumatori di oppio

725
00:51:31,046 --> 00:51:33,857
non hanno nemmeno il coraggio di morire.

726
00:51:40,162 --> 00:51:40,862
Wang An...

727
00:52:00,898 --> 00:52:05,276
Brucerò la casa dell'oppio
e vendicare Wang An.

728
00:52:08,170 --> 00:52:10,946
Questa è una cosa seria

729
00:52:11,058 --> 00:52:13,763
devi riflettere attentamente.

730
00:52:17,565 --> 00:52:21,005
Xiao Cui, perdonami

731
00:52:21,113 --> 00:52:23,260
per essere andato contro tuo fratello.

732
00:52:23,375 --> 00:52:26,981
Ma devo bruciare questa casa dell'oppio.

733
00:52:27,446 --> 00:52:29,106
Non essere così avventato

734
00:52:29,221 --> 00:52:30,623
discutilo prima con il tuo insegnante.

735
00:52:30,647 --> 00:52:35,298
Va bene, lo cercherò

736
00:52:36,840 --> 00:52:38,156
Vado per primo.

737
00:52:58,586 --> 00:52:59,974
"Benzina."

738
00:53:41,486 --> 00:53:44,298
Alzati, carico di spazzatura.

739
00:53:44,688 --> 00:53:47,642
Alzarsi.

740
00:53:48,654 --> 00:53:50,351
Se non lo fai

741
00:53:50,463 --> 00:53:52,681
Ti brucerò a morte.

742
00:53:52,794 --> 00:53:55,855
Qual è la fretta? Stiamo bruciando.

743
00:54:01,910 --> 00:54:03,226
E' in fiamme.

744
00:54:09,008 --> 00:54:11,226
Fuoco...

745
00:54:11,340 --> 00:54:13,392
Spegni il fuoco, dillo al capo.

746
00:54:14,714 --> 00:54:17,110
Presto, spegnilo.

747
00:54:19,099 --> 00:54:21,495
Andiamo.

748
00:54:21,848 --> 00:54:24,421
C'è il fuoco, muoviti.

749
00:54:25,535 --> 00:54:30,091
Fuoco...

750
00:54:42,306 --> 00:54:43,622
Fuoco.

751
00:54:43,732 --> 00:54:45,226
C'è un incendio, sbrigati e vai.

752
00:54:46,028 --> 00:54:48,211
Mossa.

753
00:54:50,517 --> 00:54:51,905
Spegni il fuoco.

754
00:54:52,709 --> 00:54:53,883
Dai, muoviti.

755
00:54:53,996 --> 00:54:56,463
Osi distruggere i miei affari.

756
00:55:12,576 --> 00:55:16,182
Acqua... spegni il fuoco.

757
00:55:16,299 --> 00:55:17,793
Portami un po' d'acqua.

758
00:55:18,143 --> 00:55:23,423
Non spegnerlo...

759
00:55:24,510 --> 00:55:26,313
Non spegnerlo.

760
00:55:26,424 --> 00:55:27,669
Perché no?

761
00:55:27,781 --> 00:55:30,319
Ho detto di non spegnere il fuoco.

762
00:55:55,963 --> 00:55:57,695
Spegni il fuoco...

763
00:55:57,808 --> 00:56:02,494
Spegni il fuoco...

764
00:56:16,422 --> 00:56:20,385
Maestro, Xiao Cui è qui per vederti.

765
00:56:23,833 --> 00:56:25,114
Che cosa succede?

766
00:56:25,225 --> 00:56:26,993
La famiglia di Wang An è morta.

767
00:56:27,105 --> 00:56:28,528
Gua Si è molto arrabbiato.

768
00:56:29,748 --> 00:56:32,073
Preoccupato di causare problemi
Sono venuto a controllare.

769
00:56:32,184 --> 00:56:34,058
È tornato per parlarti?

770
00:56:34,167 --> 00:56:35,756
No.

771
00:56:35,872 --> 00:56:36,358
Maledizione.

772
00:56:36,463 --> 00:56:38,681
Ha detto che si sarebbe bruciato
la casa dell'oppio di mio fratello.

773
00:56:39,212 --> 00:56:40,635
Bruciare la casa dell'oppio?

774
00:56:59,219 --> 00:57:02,967
Gua Si...

775
00:57:03,359 --> 00:57:04,747
Stai bene?

776
00:57:08,961 --> 00:57:11,215
Perché l'hai fatto?

777
00:57:11,327 --> 00:57:14,174
Maestro, ho sbagliato a bruciare

778
00:57:14,284 --> 00:57:15,838
giù in questo posto malvagio?

779
00:57:21,730 --> 00:57:26,522
Lega Qiao San,
il tuo allievo osa commettere un incendio doloso.

780
00:57:26,636 --> 00:57:30,112
Sei davvero bravissimo con i tuoi alunni.

781
00:57:30,707 --> 00:57:31,715
Tu...

782
00:57:33,943 --> 00:57:36,054
Bruciare il posto è sbagliato

783
00:57:36,169 --> 00:57:38,114
e potrei risarcirti

784
00:57:38,222 --> 00:57:40,547
ma non è necessario ridurlo in poltiglia.

785
00:57:41,179 --> 00:57:42,318
Il denaro non è tutto

786
00:57:42,432 --> 00:57:44,793
hai chiesto anche ad un grande istruttore
per sostenerti

787
00:57:44,902 --> 00:57:46,599
e insegnare al suo allievo a commettere un incendio doloso.

788
00:57:46,712 --> 00:57:50,081
Rong Feng, so perché sei qui.

789
00:57:50,191 --> 00:57:52,373
Dal momento che sei contro di me

790
00:57:52,487 --> 00:57:55,157
Combatterò con te in qualunque modo tu voglia.

791
00:57:55,271 --> 00:57:58,261
Ok, il capo delle tigri del Guang Dong
avrà un assaggio

792
00:57:58,367 --> 00:58:00,870
del mio kung fu.

793
00:58:32,117 --> 00:58:34,964
Adesso tocca a te.

794
01:00:27,423 --> 01:00:30,341
Tutti dicono che il tuo pugno Tie Sin è mortale

795
01:00:30,450 --> 01:00:32,467
Penso comunque che sia mediocre.

796
01:00:34,104 --> 01:00:35,943
Da Niu, portami la spada.

797
01:00:36,052 --> 01:00:37,155
SÌ.

798
01:00:39,428 --> 01:00:40,602
Fatti da parte.

799
01:00:44,124 --> 01:00:46,757
Avresti dovuto armarti
con un'arma.

800
01:00:46,873 --> 01:00:47,976
Oppure quando vinco

801
01:00:48,091 --> 01:00:51,151
la gente potrebbe pensare
Ho fatto il prepotente con un uomo disarmato.

802
01:03:02,464 --> 01:03:04,480
Insegnante...

803
01:03:06,500 --> 01:03:08,409
Uccidilo.

804
01:03:08,518 --> 01:03:12,029
Maestro, alzati.

805
01:03:12,136 --> 01:03:13,761
Maestro, alzati.

806
01:03:15,929 --> 01:03:16,629
Gua Si...

807
01:03:22,157 --> 01:03:22,738
Figlio.

808
01:03:22,853 --> 01:03:23,553
Come stai?

809
01:03:23,618 --> 01:03:31,618
- Gua Si...
- Figlio...

810
01:03:35,553 --> 01:03:40,903
Tie Qiao San, ho ucciso il tuo allievo.

811
01:03:41,015 --> 01:03:44,598
BENE? Vieni e uccidimi.

812
01:03:58,029 --> 01:03:59,038
Cravatta Istruttore.

813
01:03:59,142 --> 01:04:02,547
Non pensavi di perdere

814
01:04:02,656 --> 01:04:04,009
ma non ti ucciderei.

815
01:04:04,118 --> 01:04:05,186
Sei dipendente dall'oppio

816
01:04:05,301 --> 01:04:07,874
e anche se vivi, sarai inutile.

817
01:04:09,650 --> 01:04:14,513
Figlio...

818
01:04:18,349 --> 01:04:21,374
Da adesso in poi governerò questa città.

819
01:04:21,480 --> 01:04:23,040
Xiao Cui e la ragazza grassa, tornate con me.

820
01:04:23,150 --> 01:04:24,158
No.

821
01:04:24,263 --> 01:04:25,687
Nemmeno io

822
01:04:26,038 --> 01:04:27,627
Non spenderò mai più i tuoi soldi

823
01:04:27,743 --> 01:04:30,032
è sporco.

824
01:04:30,143 --> 01:04:31,876
Allora non tornare mai più

825
01:04:31,987 --> 01:04:34,561
Posso lavorare. Non morirei di fame.

826
01:04:34,667 --> 01:04:35,912
Tu...

827
01:04:43,435 --> 01:04:49,271
- Gua Si...
- Figlio...

828
01:04:52,063 --> 01:04:55,705
Ti ho messo in questa situazione difficile.

829
01:04:56,204 --> 01:04:59,194
Mi creda.

830
01:04:59,300 --> 01:05:01,838
L'oppio ti rovinerà

831
01:05:02,502 --> 01:05:04,162
se potessi liberarti dall'abitudine

832
01:05:04,276 --> 01:05:07,396
tornerai ad essere te stesso.

833
01:05:08,834 --> 01:05:16,344
Maestro, so che sei un uomo di parola.

834
01:05:16,454 --> 01:05:21,531
Per favore, promettimelo.

835
01:05:26,405 --> 01:05:31,720
Da Niu, tieni compagnia a tuo zio.

836
01:05:31,832 --> 01:05:33,042
Va bene.

837
01:05:38,478 --> 01:05:44,943
Xiao Cui,
per favore, prenditi cura del mio insegnante per me.

838
01:05:51,212 --> 01:05:52,007
Papà.

839
01:05:52,117 --> 01:05:53,647
Figlio.

840
01:05:56,258 --> 01:05:59,354
Gua Si...

841
01:05:59,458 --> 01:06:00,668
Figlio...

842
01:06:00,781 --> 01:06:01,481
Gua Si...

843
01:06:41,315 --> 01:06:43,260
Fratello Tie.

844
01:06:43,368 --> 01:06:47,817
Hai perso perché
la tua dipendenza è troppo profonda.

845
01:06:50,258 --> 01:06:56,379
Lo so, per favore aiutami.

846
01:06:57,495 --> 01:06:59,606
Bevi questo vino tonico

847
01:06:59,721 --> 01:07:02,532
spero che possa aiutarti a resistere
la voglia di fumare.

848
01:07:16,700 --> 01:07:17,803
Fratello Tie.

849
01:07:19,763 --> 01:07:21,222
Fratello Tie.

850
01:07:31,836 --> 01:07:33,947
La nostra casa dell'oppio è riaperta adesso.

851
01:07:39,003 --> 01:07:42,028
Dentro, per favore, di sopra.

852
01:07:45,788 --> 01:07:46,891
Per favore.

853
01:07:48,258 --> 01:07:49,326
Maestro Mo.

854
01:07:49,441 --> 01:07:51,321
Il vecchio detto
"un incendio visita una zona prospera"

855
01:07:51,424 --> 01:07:52,456
è così vero.

856
01:07:52,572 --> 01:07:53,118
Giusto.

857
01:07:53,233 --> 01:07:56,294
Guarda, i nostri affari vanno meglio di prima.

858
01:07:56,400 --> 01:07:59,070
Tutto questo va a merito del fratello Rong

859
01:07:59,183 --> 01:08:01,236
si è persino sbarazzato di Tie Qiao San.

860
01:08:01,341 --> 01:08:04,947
Potremo fare quello che vogliamo da adesso in poi.

861
01:08:05,064 --> 01:08:07,460
Hai muscoli e cervello.

862
01:08:07,568 --> 01:08:09,822
Mi lusinghi.

863
01:08:13,380 --> 01:08:15,598
C'è qualcosa che non ho fatto.

864
01:08:16,998 --> 01:08:18,243
Che cos'è?

865
01:08:36,204 --> 01:08:37,342
Cento talli d'argento

866
01:08:37,456 --> 01:08:39,365
potrebbe durarti tutta la vita

867
01:08:39,475 --> 01:08:43,473
Spero che quando verrò qui la prossima volta
Non ti vedrei.

868
01:08:43,580 --> 01:08:44,339
Andiamo.

869
01:08:44,450 --> 01:08:45,695
Tienilo al sicuro.

870
01:08:53,183 --> 01:08:55,994
Maestro, stiamo partendo

871
01:08:56,106 --> 01:08:57,280
abbi cura di te.

872
01:09:13,224 --> 01:09:16,699
Ho rovinato tuo zio.

873
01:09:16,808 --> 01:09:21,079
E non potevo mantenere la mia promessa
per tagliare l'oppio.

874
01:09:21,192 --> 01:09:23,730
Maestro, devi prepararti

875
01:09:23,836 --> 01:09:25,853
oppure siamo senza speranza.

876
01:09:25,958 --> 01:09:28,769
Prepararmi? Guardami

877
01:09:28,881 --> 01:09:30,862
come potrei?

878
01:09:34,797 --> 01:09:36,291
Fratello Tie.

879
01:09:38,345 --> 01:09:43,209
Un eroe non dovrebbe crogiolarsi nella depressione

880
01:09:43,320 --> 01:09:46,132
ti ho considerato male?

881
01:09:46,870 --> 01:09:49,337
C'è un grafico qui

882
01:09:49,444 --> 01:09:53,158
basta seguirlo e
fallo da tre a quaranta volte al giorno

883
01:09:53,271 --> 01:09:56,427
potrebbe ripristinare la tua forza.

884
01:10:13,591 --> 01:10:14,563
Insegnante.

885
01:10:17,487 --> 01:10:22,458
Sono inutile...

886
01:10:25,908 --> 01:10:28,862
Fratello Tie, più fretta, meno velocità.

887
01:10:28,969 --> 01:10:30,357
La tua dipendenza dall'oppio è così profonda

888
01:10:30,466 --> 01:10:32,684
non puoi recuperare così velocemente.

889
01:10:32,797 --> 01:10:34,494
Cosa fare allora?

890
01:10:34,607 --> 01:10:38,320
Devi ricominciare ad allenarti da capo.

891
01:10:38,712 --> 01:10:41,938
Alzarsi.

892
01:10:56,074 --> 01:10:59,028
Il professore non ce la fa più, è inutile.

893
01:11:00,075 --> 01:11:02,293
Il Maestro ha detto che sarebbe stato così
all'inizio.

894
01:11:02,407 --> 01:11:04,803
Dobbiamo essere pazienti.

895
01:11:05,468 --> 01:11:08,244
Una volta penso alla morte di Gua Si
Divento impaziente.

896
01:11:08,357 --> 01:11:10,895
Se l'insegnante potesse fumare
avrebbe potuto recuperare le forze

897
01:11:11,000 --> 01:11:13,183
allora avrebbe potuto vendicare Gua Si.

898
01:11:14,654 --> 01:11:16,350
Poi mi è venuta un'idea.

899
01:11:16,463 --> 01:11:17,494
Fate?

900
01:11:17,611 --> 01:11:18,583
Venire.

901
01:12:34,505 --> 01:12:37,043
Da Niu, sono quassù.

902
01:12:37,567 --> 01:12:40,141
Ho capito, prendilo.

903
01:12:42,194 --> 01:12:43,510
Scendi velocemente.

904
01:12:44,630 --> 01:12:45,531
OH.

905
01:12:58,582 --> 01:12:59,650
Stai fermo.

906
01:13:03,001 --> 01:13:03,902
Fratello.

907
01:13:04,010 --> 01:13:05,634
Non avevi detto che non saresti tornato?

908
01:13:07,872 --> 01:13:09,889
Mi stai rubando l'oppio?
per Tie Qiao San?

909
01:13:09,994 --> 01:13:13,292
- Dammelo...
-No...

910
01:13:13,404 --> 01:13:16,109
Dammelo...
maledetta ragazza.

911
01:13:23,112 --> 01:13:26,410
Xiao Cui...

912
01:13:26,522 --> 01:13:32,051
- Fratello.
- Xiao Cui...

913
01:13:33,168 --> 01:13:37,996
Xiao Cui...

914
01:13:40,578 --> 01:13:42,310
Xiao Cui...

915
01:13:42,422 --> 01:13:44,569
Qual è il problema, maestro Mo?

916
01:13:54,982 --> 01:13:57,520
Mia sorella è morta.

917
01:13:57,627 --> 01:13:59,571
Non vedi?

918
01:13:59,680 --> 01:14:01,068
E' meglio per lei.

919
01:14:01,176 --> 01:14:04,058
Ciò me lo impedirebbe
ad ulteriori azioni malvagie.

920
01:14:04,446 --> 01:14:05,550
Chi è quest'uomo?

921
01:14:05,664 --> 01:14:06,440
stai dicendo sciocchezze qui?

922
01:14:06,464 --> 01:14:08,302
E' il tuo custode.

923
01:14:08,413 --> 01:14:09,729
Che cosa?

924
01:14:37,222 --> 01:14:38,646
Fratello Cravatta...

925
01:14:38,753 --> 01:14:39,239
Insegnante.

926
01:14:39,345 --> 01:14:40,330
Che ti succede?

927
01:14:40,354 --> 01:14:45,561
Devo fumare ancora, non ce la faccio.

928
01:14:46,199 --> 01:14:50,790
Professore... oppio.

929
01:15:00,221 --> 01:15:03,210
Maestro, ho preso l'oppio.

930
01:15:06,031 --> 01:15:07,276
Da Niù.

931
01:15:08,501 --> 01:15:09,047
Insegnante.

932
01:15:09,162 --> 01:15:10,266
Dove l'hai preso?

933
01:15:10,380 --> 01:15:11,853
Xiao Cui lo sperava
ripristina le tue forze

934
01:15:11,877 --> 01:15:13,988
per vendicare Gua Si.

935
01:15:14,103 --> 01:15:15,692
Quindi l'ha rubato a casa.

936
01:15:15,808 --> 01:15:18,204
Ringrazia Xiao Cui da parte mia.

937
01:15:18,314 --> 01:15:19,073
Non c'è bisogno.

938
01:15:19,183 --> 01:15:20,642
Perché?

939
01:15:20,749 --> 01:15:23,346
E' morta.

940
01:15:25,376 --> 01:15:26,176
Morto? Gua Si.

941
01:15:33,344 --> 01:15:35,776
Maestro, credimi

942
01:15:35,884 --> 01:15:38,482
l'oppio è davvero distruttivo

943
01:15:39,086 --> 01:15:41,067
se potessi smettere

944
01:15:41,173 --> 01:15:44,198
potresti diventare di nuovo te stesso.

945
01:15:46,461 --> 01:15:51,396
Oppio, che male!

946
01:15:53,942 --> 01:15:57,583
Hai ucciso troppe persone.

947
01:16:02,815 --> 01:16:09,067
Rong Feng, mi libererò di te,
oppure non sono umano.

948
01:16:09,669 --> 01:16:10,808
Maestro

949
01:16:10,921 --> 01:16:14,041
devi aiutarmi a calciarlo a tutti i costi

950
01:16:14,435 --> 01:16:19,643
Non posso sopportarlo.

951
01:16:21,742 --> 01:16:29,323
Datemi il vino tonico, non lo posso sopportare.

952
01:16:30,684 --> 01:16:37,327
Per favore, dammi il vino tonico.

953
01:16:39,138 --> 01:16:47,138
Non posso sopportarlo.

954
01:16:50,726 --> 01:16:52,802
Insegnante...

955
01:16:52,917 --> 01:16:54,614
Fratello Cravatta...

956
01:16:54,727 --> 01:16:56,779
Come stai?

957
01:16:56,883 --> 01:16:57,464
Maestro

958
01:16:57,580 --> 01:16:58,445
Ho freddo.

959
01:16:58,554 --> 01:17:00,178
Dategli la coperta

960
01:17:00,293 --> 01:17:02,511
Ho freddo.

961
01:17:04,260 --> 01:17:05,060
Ho freddo.

962
01:17:13,480 --> 01:17:14,416
Hai freddo?

963
01:17:14,524 --> 01:17:16,077
SÌ.

964
01:17:17,795 --> 01:17:23,110
Ho ancora freddo.

965
01:17:24,857 --> 01:17:29,199
Da Niu, fan con tutte le tue forze.

966
01:18:01,321 --> 01:18:03,823
Maestro Chow, bevi un po' di tè.

967
01:18:06,784 --> 01:18:08,029
Capo.

968
01:18:13,534 --> 01:18:16,107
"Casa dell'oppio di Rong Feng".

969
01:18:17,849 --> 01:18:21,004
"Magazzino del riso Rong Feng."

970
01:18:23,276 --> 01:18:24,936
Grazie al tuo supporto

971
01:18:25,051 --> 01:18:27,862
Ho il mio successo oggi.

972
01:18:28,844 --> 01:18:31,726
È un piccolo segno del mio apprezzamento.

973
01:18:38,933 --> 01:18:40,772
Sei troppo gentile.

974
01:18:40,881 --> 01:18:42,993
Per favore.

975
01:18:43,700 --> 01:18:46,405
È mio...

976
01:19:17,414 --> 01:19:20,819
Hai lavorato duro in questi mesi.

977
01:19:20,929 --> 01:19:23,846
Togli i pesi e prova.

978
01:19:23,956 --> 01:19:25,059
SÌ.

979
01:19:37,456 --> 01:19:41,728
Devi essere agile per evitare
l'attacco della lancia

980
01:19:41,840 --> 01:19:43,299
Sto arrivando.

981
01:20:18,652 --> 01:20:19,826
Maestro.

982
01:20:23,593 --> 01:20:28,076
Bene, non fare giri di parole

983
01:20:28,185 --> 01:20:30,961
Ho ritrovato un degno avversario.

984
01:20:41,129 --> 01:20:44,770
"Tavoletta spirituale di Gua Si e Xiao Cui."

985
01:20:52,123 --> 01:20:53,297
Zio.

986
01:20:56,125 --> 01:20:56,825
Zio.

987
01:20:56,890 --> 01:20:59,880
L'insegnante sfiderà Rong Feng domani.

988
01:20:59,986 --> 01:21:01,302
stai andando?

989
01:21:05,762 --> 01:21:07,351
Se non lo fai

990
01:21:07,467 --> 01:21:09,484
Prenderò Gua Si e Xiao Cui.

991
01:21:12,025 --> 01:21:12,997
Giusto.

992
01:21:38,329 --> 01:21:41,484
"Tempio Wan Hu."

993
01:21:41,600 --> 01:21:42,323
Capo Yang.

994
01:21:42,435 --> 01:21:45,353
Chiedi a Tie Qiao San di non venire
di nuovo in questa città

995
01:21:45,462 --> 01:21:49,460
oppure perderà la faccia ancora una volta.

996
01:21:49,567 --> 01:21:50,920
Dacci un taglio con quella schifezza.

997
01:21:51,028 --> 01:21:53,840
Non sai ancora chi è il vincitore.

998
01:21:55,204 --> 01:21:58,750
Stanno arrivando...

999
01:21:58,857 --> 01:22:01,704
Andiamo.

1000
01:22:16,567 --> 01:22:20,150
Master Tie, siamo dalla tua parte.

1001
01:22:20,255 --> 01:22:21,571
Picchialo...

1002
01:22:21,681 --> 01:22:23,663
Zio.

1003
01:22:23,769 --> 01:22:31,769
Picchiatelo... sbarazzatevi di lui.

1004
01:22:39,530 --> 01:22:45,581
Smettila con quel rumore.

1005
01:22:47,464 --> 01:22:48,673
Lega Qiao San.

1006
01:22:48,786 --> 01:22:51,324
Non dimenticare che hai perso una volta.

1007
01:22:51,431 --> 01:22:53,233
Hai quello che serve?
per liberarti di me?

1008
01:22:53,344 --> 01:22:57,508
Ho perso a causa dell'oppio

1009
01:22:57,623 --> 01:23:02,487
Devo liberarmi di te per il bene di questa città.

1010
01:23:07,122 --> 01:23:07,822
Bravo...

1011
01:24:16,013 --> 01:24:16,914
Rong Feng.

1012
01:24:17,023 --> 01:24:20,356
Fai del tuo meglio.

1013
01:24:51,781 --> 01:24:53,335
Attaccare insieme.

1014
01:24:55,295 --> 01:24:57,348
Chi non teme la morte venga avanti.

1015
01:24:57,453 --> 01:24:58,153
Bravo.

1016
01:25:39,762 --> 01:25:40,486
Lega Qiao San.

1017
01:25:40,596 --> 01:25:42,814
Vediamo come pensi di sbarazzarti di noi.

1018
01:25:44,146 --> 01:25:50,505
Master Tie, non temere, picchiali

1019
01:25:50,617 --> 01:25:56,347
siamo dalla tua parte.

1020
01:25:56,741 --> 01:25:57,474
Picchialo...

1021
01:26:34,701 --> 01:26:42,701
Picchialo... capo Rong.

1022
01:26:48,966 --> 01:26:51,149
Dal momento che hai così tanti sostenitori

1023
01:26:51,262 --> 01:26:52,922
Ti darò una possibilità

1024
01:26:53,037 --> 01:26:54,734
alzarsi e combattere.

1025
01:27:02,501 --> 01:27:05,039
Gua Si, Xiao Cui

1026
01:27:05,145 --> 01:27:06,081
Non penso

1027
01:27:06,188 --> 01:27:08,098
il maestro Tie potrebbe vendicarti.

1028
01:27:12,835 --> 01:27:14,365
Da Niu, vieni qui.

1029
01:27:14,470 --> 01:27:15,573
Sì, insegnante?

1030
01:27:53,160 --> 01:27:58,237
Bravo...

1031
01:28:27,397 --> 01:28:34,040
Ottimo lavoro, maestro Tie.

1032
01:28:34,291 --> 01:28:34,991
Insegnante...

1033
01:28:42,254 --> 01:28:45,730
Bravo...