1 00:00:16,791 --> 00:00:23,707 CARTAS AL M.4 2 00:00:38,457 --> 00:00:42,082 PROTAGONIZADA 3 00:00:54,291 --> 00:00:56,291 Esto, aquello y eso es todo. 4 00:00:56,457 --> 00:00:58,082 - Aquí tienes. - Gracias. 5 00:01:05,124 --> 00:01:08,999 que hermosa tradicion de partir el pan juntos! 6 00:01:10,291 --> 00:01:12,832 ESCRITO POR 7 00:01:12,999 --> 00:01:16,749 - ¡Krzysiek! Ni lo pienses. - Sólo quería echar un vistazo. 8 00:01:16,916 --> 00:01:18,124 Sí, claro. 9 00:01:18,291 --> 00:01:20,832 DISEÑO DE PRODUCCIÓN 10 00:01:22,291 --> 00:01:23,707 La carpa está fuera. 11 00:01:23,874 --> 00:01:25,832 DISEÑO DE VESTUARIO 12 00:01:25,999 --> 00:01:28,291 No pueden comérselo todo. 13 00:01:28,457 --> 00:01:32,916 MAQUILLAJE 14 00:01:34,749 --> 00:01:37,541 SONIDO 15 00:01:39,791 --> 00:01:43,916 EDITADO POR 16 00:01:46,874 --> 00:01:49,666 MÚSICA 17 00:01:49,832 --> 00:01:52,791 - ¡Para! - ¡Corramos! 18 00:01:53,124 --> 00:01:54,124 ¡Detener! 19 00:01:54,291 --> 00:01:55,874 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA 20 00:01:56,041 --> 00:01:57,666 ¡Dije que pares! 21 00:01:59,707 --> 00:02:03,291 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN 22 00:02:07,582 --> 00:02:10,666 PRODUCTOR 23 00:02:21,582 --> 00:02:23,166 Hola. 24 00:02:24,832 --> 00:02:26,166 DIRIGIDO POR 25 00:02:26,332 --> 00:02:29,166 ¡Más entusiasmo! Es lo más remunerativo... 26 00:02:29,332 --> 00:02:32,957 Quiero decir, hermoso día del año. ¡Sigue trabajando! 27 00:02:34,541 --> 00:02:36,582 ¿Por qué sois tres? 28 00:02:36,749 --> 00:02:38,957 Porque hubo Reyes Magos. 29 00:02:40,707 --> 00:02:44,499 - No insultes mi inteligencia. - ¿Cuál es el problema? 30 00:02:44,666 --> 00:02:50,499 Déjame recordarte que nuestra empresa está jurada respetar la paridad y la igualdad de género. 31 00:02:50,666 --> 00:02:54,249 Como consecuencia, Uno de ustedes debería ser una mujer. 32 00:02:57,291 --> 00:02:59,249 - ¿Cuál? - Tú. 33 00:03:00,249 --> 00:03:02,624 - ¡María! - Mi nombre es Renata. 34 00:03:02,791 --> 00:03:06,124 Excelente. Beata, intercambia disfraces. con tu colega. 35 00:03:06,291 --> 00:03:09,249 ¡Aquí no! En el vestuario. 36 00:03:12,666 --> 00:03:16,207 - ¿Qué pasa con Mel? - No contesta el teléfono. 37 00:03:29,874 --> 00:03:31,374 Bueno, bueno... 38 00:03:31,832 --> 00:03:34,041 Ha salido el sol. 39 00:03:35,374 --> 00:03:36,541 ¡Agua! 40 00:03:41,666 --> 00:03:43,082 Esperar. 41 00:03:50,874 --> 00:03:52,457 ¿Disculpe? 42 00:03:53,541 --> 00:03:55,041 ¿Puedo entrar? 43 00:03:55,499 --> 00:03:57,582 Mi casa está un poco desordenada. 44 00:03:58,332 --> 00:03:59,624 Ningún problema. 45 00:04:02,582 --> 00:04:05,832 ¿De qué se trata? 46 00:04:05,999 --> 00:04:07,791 Me has ordenado. 47 00:04:08,874 --> 00:04:10,082 ¿Lo tengo? 48 00:04:10,249 --> 00:04:14,666 - Lo hubiera recordado. - ¿Quizás alguien me ha encargado algo para ti? 49 00:04:14,832 --> 00:04:18,166 Alguien a quien le gustas y quiere hacerte feliz? 50 00:04:18,332 --> 00:04:21,707 A nadie le gusto, porque no conozco a nadie. 51 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 ¿Podemos hacerlo rápidamente? Tengo prisa. 52 00:04:26,207 --> 00:04:30,207 Sin ofender, pero no lo soy. en este tipo de mujeres. 53 00:04:30,457 --> 00:04:32,041 ¿Qué clase de mujeres? 54 00:04:32,207 --> 00:04:34,332 Bueno, gancho... 55 00:04:34,624 --> 00:04:35,791 Cortesanas. 56 00:04:42,957 --> 00:04:44,249 Cerdo. 57 00:04:47,541 --> 00:04:49,082 Dios mío. 58 00:04:52,749 --> 00:04:57,499 - Cariño... No esparzas las cosas. - Entonces no llegaré a tiempo a la radio. 59 00:04:57,666 --> 00:05:00,874 - ¿Dónde están mis zapatos verdes? - ¿Cómo lo sé? 60 00:05:01,874 --> 00:05:04,416 Oh... Me pregunto cómo llegaron aquí. 61 00:05:05,916 --> 00:05:07,666 ¿Qué hace esto aquí? 62 00:05:08,624 --> 00:05:10,374 Tenía prisa. 63 00:05:10,541 --> 00:05:15,707 Las cosas tienen su lugar adecuado. ¿Por qué ponerlos en otro lugar? 64 00:05:15,874 --> 00:05:19,999 Por eso estoy poniendo ellos en sus lugares correctos. ¿Ver? 65 00:05:20,416 --> 00:05:24,041 - Llévame al trabajo, ¿quieres? - ¿Qué tal tu coche? 66 00:05:24,207 --> 00:05:26,582 Un tipo rascó mi puerta. 67 00:05:26,749 --> 00:05:31,166 No puedo abrirlo. Él afirma que fue mi culpa. 68 00:05:31,457 --> 00:05:33,874 - ¿Llamaste a la policía? - Seguro. 69 00:05:34,041 --> 00:05:36,666 Y afirmaron También fue mi culpa. 70 00:05:36,832 --> 00:05:41,416 Incluso me dieron una multa. ¿Te encargarás de eso? 71 00:05:41,582 --> 00:05:42,874 Claro que lo haré. 72 00:05:45,041 --> 00:05:46,374 Como siempre. 73 00:06:01,999 --> 00:06:05,874 SOCHA Y AMIGOS - BIENVENIDOS A NUESTRO RESTAURANTE Y SALÓN DE BAILE 74 00:06:06,916 --> 00:06:08,082 ¡Hola! 75 00:06:09,832 --> 00:06:11,207 ¿Quién eres? 76 00:06:11,791 --> 00:06:15,416 - Ígor. Toqué un concierto en tu casa. - ¿Qué deseas? 77 00:06:15,582 --> 00:06:19,249 Vine por mi dinero. Ayer no hubo tiempo. 78 00:06:19,499 --> 00:06:21,082 Deja mi trasero en paz. 79 00:06:26,291 --> 00:06:27,499 ¿Qué es esto? 80 00:06:28,374 --> 00:06:32,541 - ¿Por qué te llevaste mi coche? - Tuve que hacer compras navideñas. 81 00:06:32,916 --> 00:06:36,832 - No compraste nada. - Tuve una experiencia increíble. Imagina... 82 00:06:36,999 --> 00:06:39,791 Puedo imaginar muchas cosas pero este es mi crucero. 83 00:06:39,957 --> 00:06:41,457 Es el único coche que funciona. 84 00:06:41,624 --> 00:06:44,541 y las sirenas Son útiles en tráfico pesado. 85 00:06:44,707 --> 00:06:46,041 Es una broma. 86 00:06:49,791 --> 00:06:51,499 No hay necesidad de agradecerme. 87 00:06:53,749 --> 00:06:56,749 - Estoy tan avergonzado. - ¿Por qué? 88 00:06:58,457 --> 00:07:01,582 nunca lo he hecho algo como esto antes. 89 00:07:02,082 --> 00:07:03,541 Ninguno de los dos lo ha hecho. 90 00:07:03,957 --> 00:07:05,666 Es la primera vez. 91 00:07:09,457 --> 00:07:11,124 Voy a llegar tarde. 92 00:07:15,916 --> 00:07:20,416 Deberías relajarte en la cama hoy. ¿Nos vemos mañana? 93 00:07:20,582 --> 00:07:24,624 - Voy a volver a Londres. - ¿Volver al lavavajillas? No lo hagas. 94 00:07:24,791 --> 00:07:28,874 Ven a mi casa para la cena de Navidad. Yo también tengo una cama. 95 00:07:31,916 --> 00:07:32,916 ¿Hola? 96 00:07:32,999 --> 00:07:36,124 - Llegas tarde. - ¡Sé amable! ¡Es Navidad! 97 00:07:56,916 --> 00:08:00,041 - Hola, soy Amelka. - No hables con él. 98 00:08:01,166 --> 00:08:03,582 O vendrá y te llevará. 99 00:08:03,749 --> 00:08:07,374 - Haría llorar a tu mamá. - Era la Santa Madre. 100 00:08:07,541 --> 00:08:10,666 - ¿Te gustaría tener una madre así? - Nadie como tú. 101 00:08:10,832 --> 00:08:13,291 Nunca la dejas hacer nada. 102 00:08:13,666 --> 00:08:15,166 ¡Perrito! 103 00:08:17,291 --> 00:08:22,457 Manténgase alejado de los perritos también. un perrito puede comerte y haría llorar a tu mamá. 104 00:08:22,957 --> 00:08:25,582 Un perrito puede lamer tu nariz como máximo. 105 00:08:25,749 --> 00:08:29,291 - Y se te caerá la nariz. - Deja de asustarla. 106 00:08:29,457 --> 00:08:33,791 Deja de regañarme. nunca has Tenía un perro, así que cállate. 107 00:08:33,957 --> 00:08:35,374 Dame un abrazo. 108 00:08:35,541 --> 00:08:40,124 Recuerda que te conté una historia sobre una chica que dejó entrar a Santa... 109 00:08:40,291 --> 00:08:42,041 Te conté esa historia. 110 00:08:42,207 --> 00:08:45,541 Una historia sobre Papá Noel, que vino a visitar a una chica... 111 00:08:45,707 --> 00:08:48,832 - Y la trajo... - ¡Regalos! 112 00:09:22,582 --> 00:09:23,582 Toma asiento aquí. 113 00:09:29,416 --> 00:09:31,124 ¿Sigues aquí, hijo? 114 00:09:31,999 --> 00:09:34,124 Teníamos un trato, Sr. Socha. 115 00:09:34,874 --> 00:09:36,916 ¿Qué tipo de trato, hijo? 116 00:09:37,082 --> 00:09:38,791 Me debes 500. 117 00:09:38,957 --> 00:09:40,791 ¿Qué? No sé. 118 00:09:41,291 --> 00:09:44,999 No creo que lo haga. ¿Qué vas a hacer al respecto? 119 00:09:45,249 --> 00:09:48,541 ¿Tienes un contrato? para respaldarlo? 120 00:09:48,707 --> 00:09:51,999 Anoche la casa estaba llena. Todos se estaban divirtiendo. 121 00:09:52,166 --> 00:09:57,666 Aquí dice que bebiste Whisky por valor de 520 zlotys. 122 00:09:57,832 --> 00:10:03,416 Bien, es tiempo de Navidad. Te dejaré salirte con la tuya con esos 20. 123 00:10:03,582 --> 00:10:04,874 Estamos empatados. 124 00:10:05,666 --> 00:10:07,749 No bebo alcohol. 125 00:10:08,666 --> 00:10:09,916 ¿Estás enfermo? 126 00:10:28,124 --> 00:10:30,957 ¡Mietek! ¡Me robó el cepillo! ¡Consíguelo! 127 00:10:37,082 --> 00:10:40,207 ¡No te quedes aquí como un idiota! ¡Ve a buscarlo! 128 00:10:42,874 --> 00:10:45,874 Cero-cero, a cero-uno, Filip, entra. 129 00:10:46,499 --> 00:10:49,291 - Adelante. - ¿Dónde estás? 130 00:10:50,457 --> 00:10:53,832 Estoy en camino. Dile a Bogus que llegaré un poco tarde. 131 00:10:53,999 --> 00:10:58,874 Bogus está enfermo. Irás con Monika. Ella ya te está esperando. 132 00:10:59,666 --> 00:11:01,374 Estaré allí pronto. 133 00:11:02,457 --> 00:11:04,916 - ¿Quién es Mónica? - Un oficial de policía. 134 00:11:05,082 --> 00:11:06,541 ¿Es bonita? 135 00:11:07,124 --> 00:11:08,374 Ella es estricta. 136 00:11:08,541 --> 00:11:11,582 Tendré que dejarte en algún lado. 137 00:11:12,499 --> 00:11:14,541 - ¿Estás bromeando? - No lo soy. 138 00:11:14,707 --> 00:11:19,082 Si llego tarde, ella presentará un informe sobre mí. Y ella tendrá razón. 139 00:11:19,249 --> 00:11:22,041 tener a alguien mas Viaja con Mónica. 140 00:11:47,457 --> 00:11:49,166 ¡Ay! ¡Lo siento! 141 00:11:52,999 --> 00:11:56,332 - Quieres criar a un solitario. - Quiero que esté a salvo. 142 00:11:56,499 --> 00:11:59,666 Estar solo y asustado no la pondrá a salvo. 143 00:12:01,041 --> 00:12:02,791 El miedo mata la curiosidad. 144 00:12:02,957 --> 00:12:06,332 Curiosidad del mundo es esencial para un niño. 145 00:12:06,499 --> 00:12:10,957 Amelka es muy curiosa. ella molesta todos en el momento en que salimos de casa. 146 00:12:11,124 --> 00:12:14,457 En el pasillo, en el ascensor. en todas partes. 147 00:12:14,624 --> 00:12:16,749 - ¿Quién le enseñó eso? - ¿OMS? 148 00:12:17,041 --> 00:12:19,666 - ¿Molesto a alguien? - ¡Todos! 149 00:12:19,832 --> 00:12:22,624 ¡Mirando a esa chica con un perro! 150 00:12:22,791 --> 00:12:25,499 ¡Estaba mirando al perro! 151 00:12:26,082 --> 00:12:28,291 Lo lamento. Se me caerá la nariz. 152 00:12:28,457 --> 00:12:30,374 Muy bien. Ya veremos. 153 00:12:30,541 --> 00:12:35,207 Veremos qué tendrás decir cuando sucede algo malo. 154 00:12:37,999 --> 00:12:39,541 ¿Dónde está Amelka? 155 00:12:43,624 --> 00:12:45,291 Ella estaba contigo. 156 00:12:45,999 --> 00:12:49,291 - ¡Amelka! - ¡Cálmate! ¡Deja de gritar! 157 00:12:50,207 --> 00:12:51,374 ¡Amelka! 158 00:12:53,207 --> 00:12:54,457 ¡Amelka! 159 00:12:55,791 --> 00:12:56,999 ¡Amelka! 160 00:12:59,999 --> 00:13:01,041 ¡Amelka! 161 00:13:02,457 --> 00:13:04,207 Estoy buscando un anillo. 162 00:13:07,374 --> 00:13:08,957 ¿Para tu esposa? 163 00:13:09,749 --> 00:13:11,291 En sentido. 164 00:13:11,457 --> 00:13:14,582 No estamos casados pero me gustaría que lo seamos. 165 00:13:14,749 --> 00:13:17,166 Entonces no es para tu esposa. 166 00:13:17,791 --> 00:13:18,957 No. 167 00:13:20,874 --> 00:13:23,791 - ¿Para una mujer? - Sí, para una mujer... 168 00:13:24,957 --> 00:13:26,541 Absolutamente. 169 00:13:27,457 --> 00:13:28,666 Muy bien. 170 00:13:29,082 --> 00:13:31,666 ¿Entiendo que quieres impresionarla? 171 00:13:31,832 --> 00:13:33,041 Sí. 172 00:13:38,791 --> 00:13:40,249 Ahí tienes. 173 00:13:42,916 --> 00:13:45,832 Disculpe, ¿alguna vez hemos...? 174 00:13:45,999 --> 00:13:47,041 No. 175 00:14:34,791 --> 00:14:36,207 ¡Cordón! 176 00:14:54,874 --> 00:14:56,291 12 minutos de retraso. 177 00:14:56,791 --> 00:14:58,166 Hola Mónica. 178 00:14:58,791 --> 00:15:01,082 Espero que sea una chapuza. 179 00:15:01,499 --> 00:15:03,582 Sí, es una chapuza. 180 00:15:05,749 --> 00:15:10,374 Trabajo para la radio, y me gustaría invitarte allí. 181 00:15:11,249 --> 00:15:12,957 ¿Cuanto pagas? 182 00:15:13,791 --> 00:15:14,957 ¿Para qué? 183 00:15:15,582 --> 00:15:18,791 Quieres que juegue, y no juego gratis. 184 00:15:20,082 --> 00:15:23,041 - ¿Puede tocar aquí? - No. 185 00:15:23,749 --> 00:15:26,374 - ¿Entramos? - Puedes apostar. 186 00:15:28,707 --> 00:15:33,457 Pensé que todos estarían felices actuar en la radio nacional, 187 00:15:33,624 --> 00:15:35,791 pero pareces ser una excepción. 188 00:15:35,957 --> 00:15:38,666 - Entonces, ¿qué va a ser? - Va a estar bueno. 189 00:15:38,832 --> 00:15:40,582 Hola. 190 00:15:45,582 --> 00:15:47,832 Oye, ¿qué está pasando...? 191 00:15:58,416 --> 00:16:02,249 - No hablo con extraños. - Muy bien. ¿Cómo te llamas? 192 00:16:02,416 --> 00:16:05,624 Amelka, calle Sympatyczna, 5, apartamento 12. 193 00:16:05,791 --> 00:16:08,791 Soy Lucek. Entonces ya no somos extraños. 194 00:16:08,957 --> 00:16:12,166 ¿Dónde están tus padres? ¿Se han perdido? 195 00:16:12,332 --> 00:16:13,541 ¡Disculpe! 196 00:16:13,707 --> 00:16:14,832 ¡Disculpe! 197 00:16:14,999 --> 00:16:16,332 ¡Disculpe, señor! 198 00:16:16,707 --> 00:16:18,541 ¡Disculpe, señor! 199 00:16:18,707 --> 00:16:21,291 ¿Adónde vas con mi hijo? 200 00:16:21,457 --> 00:16:24,374 ¿Qué te dije? ¡Nunca hables con extraños! 201 00:16:24,541 --> 00:16:27,207 No soy un extraño. Soy Lucek. 202 00:16:27,499 --> 00:16:30,499 Szczepan. Mi esposa Karina. Gracias. 203 00:16:30,666 --> 00:16:35,957 ¿Por qué le estás agradeciendo? ¿Por marcharnos con nuestro hijo? 204 00:16:36,124 --> 00:16:40,082 ¿A dónde llevabas a Amelka? 205 00:16:40,249 --> 00:16:41,332 Hogar. 206 00:16:41,499 --> 00:16:45,124 Ella dijo que perdió a sus padres, así que quería llevarla a casa. 207 00:16:45,291 --> 00:16:49,082 ¿Querías llevarte al niño a casa? Llama a la policía, Szczepan. 208 00:16:49,249 --> 00:16:50,416 ¡Karina! 209 00:16:50,582 --> 00:16:53,874 ¿No me reconoces, Karina? ¿Hola? 210 00:16:54,624 --> 00:16:56,707 Preséntame a tu esposa. 211 00:16:59,541 --> 00:17:02,791 - ¿Nos conocemos? - Vamos, amigo. 212 00:17:02,916 --> 00:17:05,874 Calle Sympatyczna, 5. Y vives en... 213 00:17:06,041 --> 00:17:08,457 Espera un segundo... número 12. 214 00:17:08,916 --> 00:17:11,916 ¡Qué coincidencia! 215 00:17:12,791 --> 00:17:17,082 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué opinas? Compras. 216 00:17:17,374 --> 00:17:20,957 - Y mientras tanto secuestrar niños. - Cálmate. 217 00:17:21,124 --> 00:17:24,291 Lo lamento. Perdona a mi esposa. Está perturbada. 218 00:17:24,457 --> 00:17:28,666 Dile al señor que esposa tan horrible tienes. Me voy a la caja. 219 00:17:28,832 --> 00:17:30,041 ¿Necesitas un empujón? 220 00:17:30,207 --> 00:17:32,582 No, gracias. Estoy casado. 221 00:17:44,457 --> 00:17:46,124 Ah, gracias. 222 00:17:50,999 --> 00:17:52,207 ¡Lo lamento! 223 00:17:53,457 --> 00:17:55,082 La luz estaba apagada. 224 00:17:55,249 --> 00:17:56,832 Dusia lo apagó. 225 00:17:57,957 --> 00:18:03,582 Ven el segundo día de Navidad. Mi mujer hace un paté de liebre delicioso. 226 00:18:03,749 --> 00:18:05,832 320,10 eslotis. 227 00:18:07,666 --> 00:18:08,832 Maldita sea. 228 00:18:09,957 --> 00:18:12,624 Soy un perdedor. 229 00:18:13,041 --> 00:18:14,791 Olvidé mi cartera. 230 00:18:15,124 --> 00:18:20,124 Lo siento mucho, Szczepan. ¿Puedes prestarme algo de efectivo? 231 00:18:25,041 --> 00:18:26,499 No, no. 232 00:18:28,249 --> 00:18:30,291 No tengo dinero en efectivo, pero... 233 00:18:30,457 --> 00:18:33,249 Te lo devolveré tan pronto ya que estoy en casa. 234 00:18:33,416 --> 00:18:35,999 - No lo menciones. - ¿Puedo ver tu identificación? 235 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 ¡Karina! 236 00:18:39,124 --> 00:18:42,082 - Es nuestro vecino. - ¿Está seguro? 237 00:18:43,791 --> 00:18:49,707 Está bien, lo entiendo. La gente se conoce la gente se ama. 238 00:18:49,874 --> 00:18:52,957 - Pero cuando uno necesita ayuda... - Lo siento. 239 00:18:53,124 --> 00:18:55,499 Karina no quiso decir para ofenderte. 240 00:18:55,666 --> 00:18:59,249 - ¿Cómo sabes lo que quise decir? - Deja de avergonzarnos. 241 00:18:59,416 --> 00:19:02,499 El agente siempre está Pidiendo mi identificación también. 242 00:19:02,666 --> 00:19:07,916 - Pero al menos me reconoce. - Todavía me gustaría ver tu identificación. 243 00:19:08,541 --> 00:19:12,249 - He vivido allí durante 3 años... - ¡Basta, Karina! 244 00:19:14,916 --> 00:19:16,499 Pagaré con tarjeta. 245 00:19:16,666 --> 00:19:19,124 Mis disculpas. No fue mi intención. 246 00:19:19,291 --> 00:19:24,416 ¿Soy tan feo? Parecía como si hubieras visto un monstruo. 247 00:19:24,582 --> 00:19:28,041 - Creo que mi mamá tiene un cuerpazo. - Por supuesto... 248 00:19:28,207 --> 00:19:31,791 Quiero decir, no lo sé. Cerré los ojos de inmediato. 249 00:19:31,957 --> 00:19:33,332 Tu pérdida. 250 00:19:34,582 --> 00:19:38,041 - ¿No te gusta mi mamá desnuda? - Eso es suficiente. 251 00:19:40,332 --> 00:19:41,624 Disculpe. 252 00:19:55,666 --> 00:19:57,124 ¿Vas a salir? 253 00:19:57,291 --> 00:19:58,832 No, no. ¿Por qué? 254 00:19:59,624 --> 00:20:01,832 Sólo estábamos bromeando. 255 00:20:04,541 --> 00:20:05,791 Ágata... 256 00:20:26,249 --> 00:20:27,541 ¡Dagmara! 257 00:20:27,832 --> 00:20:30,916 Justyna Wlodarczyk, miembro junior de la junta directiva. 258 00:20:31,082 --> 00:20:34,416 Sé que no es profesional, pero estoy tan feliz de verte. 259 00:20:34,582 --> 00:20:36,416 - Pasa, por favor. - ¡¡Daga!! 260 00:20:48,541 --> 00:20:50,207 ¡Quítate eso! 261 00:20:52,291 --> 00:20:56,166 ¡Jefe! He encontrado a un chico especial. Tuve suerte de filmarlo. 262 00:20:56,332 --> 00:20:59,832 - Quedarás impresionado cuando lo escuches. - Estaré impresionado 263 00:20:59,999 --> 00:21:02,582 si no te escucho al aire en 10 segundos. 264 00:21:07,749 --> 00:21:09,166 Hola, hola... 265 00:21:18,291 --> 00:21:19,457 Silencio. 266 00:21:23,707 --> 00:21:25,666 El silencio es mágico. 267 00:21:26,874 --> 00:21:30,249 Especialmente justo antes de la noche de silencio. 268 00:21:31,707 --> 00:21:37,124 Por eso confío en que lo harás Perdóname esta introducción inusual, 269 00:21:37,291 --> 00:21:39,457 como ahora es el tiempo de las maravillas, 270 00:21:39,749 --> 00:21:43,999 - y todas las malas acciones serán olvidadas. - ¿Esa es tu prometida? 271 00:21:44,499 --> 00:21:45,499 Sí. 272 00:21:45,624 --> 00:21:48,166 Perdona a tus seres queridos. 273 00:21:49,249 --> 00:21:52,207 Perdona sus pequeños y grandes pecados. 274 00:21:52,499 --> 00:21:56,707 En medio del silencio de la Nochebuena Karolina Krawczyk te saluda. 275 00:21:56,874 --> 00:21:59,082 ¿Por qué guardas sus boletos? 276 00:21:59,541 --> 00:22:02,791 ella me quiere para borrarlos, o algo así. 277 00:22:03,374 --> 00:22:05,291 ¿Y tú qué haces? 278 00:22:06,041 --> 00:22:08,082 Yo les pago. ¿Qué otra cosa? 279 00:22:10,832 --> 00:22:14,916 ¡Rodolfo! ¿Qué te pasa? Vale, ¡siempre llego tarde! ¿Pero tú? 280 00:22:15,082 --> 00:22:17,582 - Lo siento. - Somos la primera estación de radio. 281 00:22:17,749 --> 00:22:21,374 que transmite silencio. Seguro que el jefe me matará. 282 00:22:22,332 --> 00:22:24,041 Jefe, es... 283 00:22:25,249 --> 00:22:28,249 Ese silencio... 284 00:22:28,416 --> 00:22:30,624 Fue tan rebours. 285 00:22:31,957 --> 00:22:35,374 ¡Pendiente! ¡Impactante y alucinante! 286 00:22:35,541 --> 00:22:40,207 Ese parloteo sobre el perdón Era aburrido, pero el silencio... Espléndido. 287 00:22:40,374 --> 00:22:43,166 queria empezar en una nota diferente hoy. 288 00:22:43,332 --> 00:22:46,416 Muy bien. Muéstrame ese prodigio tuyo. 289 00:23:01,041 --> 00:23:05,499 Creo que es fantástico. el no deberia estar huyendo de la policía de la ciudad. 290 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 - ¿Policías de la ciudad? - Sí. Persiguiéndolo en Nochebuena. 291 00:23:08,832 --> 00:23:11,749 - Déjalo ir. - Deberíamos salvarlo de caer. 292 00:23:12,457 --> 00:23:16,832 Es un diamante, aunque un poco. en bruto. Sigue siendo un diamante. 293 00:23:16,999 --> 00:23:20,791 Y un diamante es carbón. ¿Y el carbón es...? 294 00:23:21,416 --> 00:23:23,332 - Un tesoro. - Sal. 295 00:23:23,499 --> 00:23:27,582 Sí, la sal de nuestra tierra. Lo recuerdo de la escuela primaria. 296 00:23:27,749 --> 00:23:29,666 ¿Qué va a ser? 297 00:23:30,124 --> 00:23:31,666 No sé. 298 00:23:33,499 --> 00:23:36,207 Gracias, jefe. Lo encontraré, lo prometo. 299 00:23:50,207 --> 00:23:52,207 - ¿Lo atraparon? - ¿A quien? 300 00:23:53,832 --> 00:23:55,082 Supongo que sí. 301 00:24:07,749 --> 00:24:09,166 Lo he cerrado. 302 00:24:10,374 --> 00:24:11,999 Lo conoces, ¿verdad? 303 00:24:12,166 --> 00:24:15,041 Dime honestamente, ¿lo has visto alguna vez? 304 00:24:16,582 --> 00:24:20,166 - Sabía nuestros nombres. - Te presentaste. 305 00:24:20,332 --> 00:24:24,541 - ¿Cómo es que sabía nuestra dirección? - Calle Sympatyczna, 5, apartamento 12. 306 00:24:25,541 --> 00:24:28,291 ¿Le dijiste nuestra dirección? ¡Silencio! 307 00:24:28,457 --> 00:24:29,457 Sí. 308 00:24:31,249 --> 00:24:32,499 Amelka. 309 00:24:33,999 --> 00:24:35,457 Dime... 310 00:24:35,624 --> 00:24:39,374 ¿Ese caballero ¿Te pregunto dónde vives? 311 00:24:39,541 --> 00:24:40,916 Sí. 312 00:24:43,041 --> 00:24:47,582 ¿Hidalgo? ¿Por qué? pensé que eras por el nombre de pila. 313 00:24:47,749 --> 00:24:49,791 Entonces, ¿dónde vive tu amigo? 314 00:24:49,957 --> 00:24:51,791 ¿Qué apartamento? 315 00:24:52,499 --> 00:24:55,374 Sólo pregunto, porque él Me invitó a un paté. 316 00:24:55,541 --> 00:24:56,957 ¡Está bien, está bien! 317 00:24:58,582 --> 00:25:00,582 Fui un poco descuidado. 318 00:25:01,082 --> 00:25:02,499 ¿Descuidado? 319 00:25:03,374 --> 00:25:04,624 ¡Mudo! 320 00:25:05,791 --> 00:25:08,832 ¡Actuaste como un tonto! ¡No conoces al chico! 321 00:25:08,999 --> 00:25:11,957 - Claro, porque mi esposa... - ¡Entonces es mi culpa! 322 00:25:12,124 --> 00:25:14,874 estamos aislados del mundo como eremitas! 323 00:25:15,041 --> 00:25:16,041 ¡Ir! 324 00:25:16,166 --> 00:25:17,374 ¡Vete entonces! 325 00:25:17,541 --> 00:25:21,582 Ponte barba, toma esto. y regalarlo todo. 326 00:25:21,749 --> 00:25:23,832 ¡Adelante! ¡Regalalo! 327 00:25:23,999 --> 00:25:25,332 - ¡Hazlo! - ¡Lo haré! 328 00:25:25,499 --> 00:25:27,332 - ¡Estoy esperando! - ¡Lo haré! 329 00:25:27,707 --> 00:25:28,832 ¡Ir! 330 00:25:34,832 --> 00:25:36,124 La mataré. 331 00:25:41,457 --> 00:25:42,957 ¿Qué pasa, amigo? 332 00:25:43,124 --> 00:25:47,166 Ahí tienes. Gracias. Cada centavo de ello. 333 00:25:48,791 --> 00:25:51,499 ¡Gracias! Ni siquiera lo sabes... 334 00:25:51,666 --> 00:25:54,374 Y algo de alcohol ilegal. Lo hice yo mismo. 335 00:25:55,374 --> 00:25:56,749 En mi sótano. 336 00:26:00,499 --> 00:26:04,249 ¡Gracias! no lo sabes cuánto significa para mí. 337 00:26:04,416 --> 00:26:05,874 ¿No sé? 338 00:26:10,499 --> 00:26:13,582 no hay navidad sin alcohol, como decía el poeta. 339 00:26:13,957 --> 00:26:15,041 ¡Lucek! 340 00:26:17,374 --> 00:26:19,332 ¡Feliz navidad! 341 00:26:19,707 --> 00:26:22,624 Feliz Navidad, Szczepan. Mis mejores deseos. 342 00:26:24,832 --> 00:26:28,291 - Abrazos y besos a tu esposa. - Por supuesto. 343 00:26:35,332 --> 00:26:36,624 ¡Karina! 344 00:26:56,499 --> 00:27:00,249 Lo siento, pero Ágata. no quiere hablar contigo. 345 00:27:02,332 --> 00:27:06,957 ella tiene una actitud bastante negativa actitud hacia ti. 346 00:27:11,207 --> 00:27:13,957 No creo que cambie pronto. 347 00:27:57,874 --> 00:27:59,124 Se ha ido. 348 00:28:00,957 --> 00:28:03,749 ¿Quién es la bella dama? ¿Justyna está mimando? 349 00:28:03,916 --> 00:28:07,166 - Me estás molestando. - Estabas a punto de irte, ¿verdad? 350 00:28:07,332 --> 00:28:08,332 Era. 351 00:28:08,457 --> 00:28:10,374 ¿Entonces? ¿Quién es ella? 352 00:28:11,207 --> 00:28:14,541 Justyna te va a matar. ¿Dónde has estado? 353 00:28:14,832 --> 00:28:17,457 Tuve que pasar por una chimenea. ¿Quién es ese? 354 00:28:18,666 --> 00:28:22,124 ¿Sabes qué corporación ¿A qué pertenece nuestra agencia? 355 00:28:22,291 --> 00:28:23,957 Algún nombre en inglés. 356 00:28:24,582 --> 00:28:29,416 Esa señora implementará internacional estándares corporativos aquí. 357 00:28:30,707 --> 00:28:33,249 Tener cuidado. Se dice que es dura. 358 00:28:35,332 --> 00:28:37,166 Duro, dices... 359 00:28:40,791 --> 00:28:43,624 ¿Lo entregarás? este paquete a Powisle? 360 00:28:53,916 --> 00:28:57,957 Lo siento, pero a Arek le gustaría para hablar con Dusia. 361 00:29:21,957 --> 00:29:25,916 Pensé... por como iba vestida... 362 00:29:26,082 --> 00:29:27,416 - ¿Entonces? - Sabes... 363 00:29:27,582 --> 00:29:29,499 ¿Se qué? ¿Se qué? 364 00:29:29,666 --> 00:29:33,916 Llamaste a Mariolka, una chica decente. en cierto sentido, una prostituta. ¿Por qué? 365 00:29:34,082 --> 00:29:38,624 ¿Porque te trajo un regalo? Estoy hablando ahora. Muestra algo de respeto. 366 00:29:38,791 --> 00:29:40,916 Hiciste una declaración falsa. 367 00:29:41,082 --> 00:29:43,874 - Lo lamento. - Lo siento no es suficiente. 368 00:29:44,041 --> 00:29:46,874 - Se ha bebido la leche. - Derramado... 369 00:29:47,041 --> 00:29:51,541 Lo que sea. No puedes retroceder el tiempo. Y Mariolka perderá su bonificación. 370 00:29:51,707 --> 00:29:55,166 Pero bueno, es Navidad. así que te haré un favor. 371 00:29:57,624 --> 00:30:02,457 Ve a los Lesniewski. darles este presente, disculparse, etc. 372 00:30:02,624 --> 00:30:05,374 - ¡Deja de mirarme! ¡Ir! - ¿Dónde? 373 00:30:05,541 --> 00:30:08,749 ¡Maldita sea! ¡La dirección está en el paquete! 374 00:30:14,166 --> 00:30:17,166 Ahora sé por qué te gustan los Papá Noel. 375 00:30:18,457 --> 00:30:21,041 creo que seria lo mejor 376 00:30:21,207 --> 00:30:25,041 si ambos asumiéramos que lo que pasó nunca sucedió. 377 00:30:25,541 --> 00:30:27,666 ¿Aunque no te gustó? 378 00:30:27,832 --> 00:30:30,791 No puedo recordar mucho pero no importa. 379 00:30:30,957 --> 00:30:33,791 Nadie puede saber de nosotros... eso. 380 00:30:35,832 --> 00:30:38,374 - Trabajamos juntos. - Exactamente. 381 00:30:38,541 --> 00:30:41,916 eso nos presenta con nuevas posibilidades. 382 00:30:42,082 --> 00:30:43,749 No me parece. 383 00:30:43,916 --> 00:30:47,291 Hablando francamente, Creo que deberíamos informarlo, 384 00:30:48,291 --> 00:30:52,249 decir que sucedió sin que nos demos cuenta... 385 00:30:52,416 --> 00:30:56,499 Que no estábamos en el trabajo... Sí, creo que debería denunciarlo. 386 00:30:56,666 --> 00:30:57,832 ¿A quien? 387 00:30:58,499 --> 00:31:00,582 La sede. 388 00:31:01,416 --> 00:31:02,916 ¿La sede? 389 00:31:03,166 --> 00:31:04,582 Soy tu jefe. 390 00:31:05,666 --> 00:31:09,457 Literalmente. Eres mi jefe. 391 00:31:09,624 --> 00:31:13,791 - Basta o tendré que despedirte. - ¿En realidad? ¿Me despedirás? 392 00:31:21,082 --> 00:31:23,041 ¿Ya no te gusto? 393 00:31:24,374 --> 00:31:26,249 Estamos listos, Dagmara. 394 00:31:27,499 --> 00:31:28,499 Mel? 395 00:31:28,666 --> 00:31:33,791 He estado teniendo un serio conversación con nuestro jefe, por así decirlo. 396 00:31:33,957 --> 00:31:35,999 Él se va. Gracias. 397 00:31:36,166 --> 00:31:41,124 Estoy seguro de que ayudará a normalizar las relaciones entre nuestros empleados. 398 00:31:48,874 --> 00:31:51,166 Estaré cerca, si me necesitas. 399 00:31:59,624 --> 00:32:00,624 Qué...? 400 00:32:00,832 --> 00:32:04,957 Extraño, ¿no? Pidió dinero prestado, y lo devolvió. 401 00:32:05,124 --> 00:32:06,874 ¡Cada centavo! 402 00:32:07,041 --> 00:32:09,541 ¡Él restauró mi fe en la humanidad! 403 00:32:09,707 --> 00:32:12,874 La gente es dulce, increíble, y honesto! 404 00:32:13,457 --> 00:32:14,749 Una cosa más. 405 00:32:15,499 --> 00:32:19,582 Nos dio un poco de alcohol ilegal, y le envía también sus mejores deseos. 406 00:32:19,749 --> 00:32:23,749 Él también quería que te diera un beso de el. Ven aquí. 407 00:32:23,957 --> 00:32:26,207 ¡No te resistas! ¡Tengo que besarte! 408 00:32:27,707 --> 00:32:29,166 ¡Feliz navidad! 409 00:32:31,582 --> 00:32:35,749 ¿Sabes qué voy a hacer ahora? Exactamente lo que me dijiste. 410 00:32:35,916 --> 00:32:38,541 Iré a tocar las puertas de la gente. 411 00:32:39,832 --> 00:32:41,249 Iré a la gente. 412 00:32:41,416 --> 00:32:45,207 ¡Conoceré a todos mis vecinos! Les daré abrazos. 413 00:32:45,374 --> 00:32:49,082 Les desearé todo lo mejor. ¡De eso se trata la Navidad! 414 00:32:49,666 --> 00:32:51,874 - ¿Dónde está mi corbata? - En tu culo. 415 00:32:53,166 --> 00:32:54,332 ¿Qué? 416 00:32:55,041 --> 00:32:56,957 ¿Por qué estás tan enojado? 417 00:32:57,707 --> 00:33:00,291 Karina... Sonríe. 418 00:33:00,666 --> 00:33:03,082 - Jesús está naciendo. - Ningún problema. 419 00:33:03,249 --> 00:33:05,332 Lo crucificaremos en Pascua. 420 00:33:34,916 --> 00:33:38,082 - En busca de un Mustang rojo. - Naranja... 421 00:33:56,124 --> 00:33:58,166 ¡Congelar! ¡Policía! 422 00:34:22,957 --> 00:34:26,832 De ninguna manera accidental una reunión de invierno bajo el cabo. 423 00:34:26,999 --> 00:34:29,332 De las sombras de la calle. 424 00:34:30,416 --> 00:34:36,082 Cómo calmar tu mente entre toda esta blancura? 425 00:34:37,416 --> 00:34:44,041 De ninguna manera accidental Un baile loco en el cielo estrellado. 426 00:34:44,916 --> 00:34:51,166 Ver la Luna bailando el tango con el ángel. 427 00:34:51,916 --> 00:34:58,666 Porque a medida que te acercas La pasión me hace hervir la sangre. 428 00:34:59,166 --> 00:35:05,291 Cada toque tuyo vale la pena el dolor más dulce que siento. 429 00:35:08,624 --> 00:35:11,832 Ven a tocar el calor de mis labios. 430 00:35:12,291 --> 00:35:14,999 Deja que el mundo arda 431 00:35:15,749 --> 00:35:22,249 te prenderé fuego con mi caricia. 432 00:35:31,207 --> 00:35:35,082 Finalmente, nos hemos convertido en uno gran familia corporativa. 433 00:35:35,249 --> 00:35:38,999 Y cada familia tiene sus propias costumbres, o reglas, para ser precisos. 434 00:35:39,166 --> 00:35:41,999 Despiértame, cuando muestra sus tetas. 435 00:35:42,832 --> 00:35:45,249 - ¿Tienes algo que decir? - Siempre. 436 00:35:45,416 --> 00:35:47,666 - Adelante. - ¿Qué le gustaría? 437 00:35:47,832 --> 00:35:52,999 Eres un Santa experimentado. Cuéntanos cómo entregas regalos a los niños. 438 00:35:53,166 --> 00:35:56,916 Los siento en mi regazo, y pregúntales si estaban bien. 439 00:35:57,082 --> 00:36:00,749 - Y eso está totalmente mal. - Nadie se ha quejado todavía. 440 00:36:00,916 --> 00:36:04,291 Pero es posible que lo hagan. Es una violación del espacio personal. 441 00:36:04,457 --> 00:36:09,124 Todos tenemos uno y esperar que los demás lo respeten. 442 00:36:09,457 --> 00:36:14,832 Cualquier forma de contacto físico es absolutamente inaceptable. 443 00:36:14,999 --> 00:36:18,457 Puede dar lugar a cargos graves. siendo presentado contra ti, 444 00:36:18,624 --> 00:36:21,416 y lo que es aún peor, contra la empresa. 445 00:36:21,582 --> 00:36:26,916 Recuerda, de ninguna manera estás permitido tocar al cliente. 446 00:36:27,499 --> 00:36:29,291 O cualquier otra persona. 447 00:36:30,124 --> 00:36:33,666 Eso también se aplica a tus compañeros de trabajo. 448 00:36:34,666 --> 00:36:38,916 Aparte del habitual apretón de manos, no hay contacto. Quiero decir... 449 00:36:39,082 --> 00:36:41,166 no nos tocamos. 450 00:36:41,499 --> 00:36:42,582 Claro. 451 00:36:43,082 --> 00:36:45,041 No nos tocamos. 452 00:36:45,499 --> 00:36:46,791 Excelente. 453 00:36:47,082 --> 00:36:49,624 ¿Qué está sucediendo? Te he estado llamando. 454 00:36:49,791 --> 00:36:52,666 - Estoy en el trabajo. - Qué suerte. 455 00:36:52,832 --> 00:36:55,582 Necesito encontrar un chico. La policía de la ciudad lo arrestó. 456 00:36:56,582 --> 00:37:00,916 - ¿Qué esperas de mí? - Encuéntralo. Eres policía, ¿no? 457 00:37:01,082 --> 00:37:02,916 ¡Sí, soy un maldito policía! 458 00:37:03,082 --> 00:37:07,332 Y debo cumplir con la ley en su lugar de ocuparme de los asuntos de mi novia! 459 00:37:07,499 --> 00:37:09,082 ¿Por qué estás tan molesto? 460 00:37:09,249 --> 00:37:12,999 Quieres que haga cosas que no hago quiero y no debo hacer! 461 00:37:13,166 --> 00:37:15,291 ¡Cosas que pueden hacer que me maten! 462 00:37:15,457 --> 00:37:19,041 - Y esos malditos billetes tuyos. - ¿Qué pasa con ellos? 463 00:37:19,207 --> 00:37:21,207 Llevo 3 años pagándoles! 464 00:37:21,374 --> 00:37:26,291 - Dijiste que los anularías. - Nunca dije eso. ¿Sabes por qué? 465 00:37:26,457 --> 00:37:30,166 Porque hay reglas en la vida. Como pagar tus multas. 466 00:37:30,332 --> 00:37:34,207 ¡Llámame mientras estoy en el trabajo! ¡Siempre llegas tarde! 467 00:37:34,374 --> 00:37:39,207 Infringes la ley. Y sigo encontrando Tus malditos sujetadores entre mis calcetines. 468 00:37:40,291 --> 00:37:44,374 ¿Sabes que? lo prometo no los volverás a encontrar. 469 00:37:44,999 --> 00:37:46,249 carolina... 470 00:37:49,416 --> 00:37:50,624 carolina... 471 00:38:04,374 --> 00:38:06,499 No puedes pedirle nada. 472 00:38:06,666 --> 00:38:09,749 Todo lo que le importa son reglas y regulaciones. 473 00:38:09,916 --> 00:38:13,582 - Ese niño es un inútil. - ¿Por qué? Canta muy bien. 474 00:38:13,749 --> 00:38:17,374 Te digo que es un inútil. ¿Sabes por qué necesita dinero? 475 00:38:17,541 --> 00:38:20,374 - ¿Tú? - Llegarás en un segundo. 476 00:38:20,541 --> 00:38:21,999 - Esperar. - Estás encendido. 477 00:38:23,166 --> 00:38:28,541 Queridos amigos, necesito preguntarles para hacerme un favor una vez más. 478 00:38:28,707 --> 00:38:31,957 hoy escuché un joven toca la guitarra 479 00:38:32,124 --> 00:38:33,999 y cantar maravillosamente. 480 00:38:43,874 --> 00:38:45,416 ¿Cuánto por un té? 481 00:38:46,082 --> 00:38:50,624 ...después desapareció por alguna razón, y tengo que encontrarlo... 482 00:38:50,791 --> 00:38:52,999 - Es gratis. - Gracias. 483 00:38:53,166 --> 00:38:58,916 ...Entonces, si alguien conoce al chico que hoy tocó la calle en la calle... 484 00:39:01,041 --> 00:39:04,249 - ¿Me apagaste? - Te pedí que no lo buscaras. 485 00:39:04,416 --> 00:39:07,832 ¿Qué sucede contigo? Rodolfo. ¿Quién es ese? 486 00:39:09,374 --> 00:39:12,624 Te conozco. Juegas muy bien. 487 00:39:18,624 --> 00:39:19,957 ¿Dónde está Papá Noel? 488 00:39:21,666 --> 00:39:23,499 ¿Dónde están los regalos? 489 00:39:25,166 --> 00:39:26,416 Ceder el paso. 490 00:39:26,582 --> 00:39:30,249 Westin Arkadia te invita a una reunión con Papá Noel. 491 00:39:30,416 --> 00:39:32,291 El reno mueve los pies. 492 00:39:32,457 --> 00:39:35,291 Niños, únanse a nosotros en el nivel del suelo. 493 00:39:35,916 --> 00:39:39,166 - ¿Dónde has estado? - Nos lincharán aquí. 494 00:39:39,332 --> 00:39:41,374 Deja de comer dulces o te delataré. 495 00:39:41,541 --> 00:39:42,916 - ¿Qué? - Es mi deber. 496 00:39:43,082 --> 00:39:47,624 No hablemos de sexo, chicos. Citas, joder y sin malas palabras. 497 00:39:47,791 --> 00:39:49,874 Pero siempre hablamos de chicos. 498 00:39:50,041 --> 00:39:52,999 No en el trabajo, porque me hace sentirse acosado. 499 00:39:53,499 --> 00:39:56,666 Jesús... ¿no podrían traer más niños? 500 00:39:57,499 --> 00:39:59,749 Si quieres reglas, las obtendrás. 501 00:40:02,041 --> 00:40:03,416 Hola, ven aquí. 502 00:40:03,582 --> 00:40:05,374 - ¿Has estado bien? - Sí. 503 00:40:05,541 --> 00:40:07,166 Aquí está tu regalo. 504 00:40:08,999 --> 00:40:11,624 - ¿Has estado bien? - Por supuesto que sí. 505 00:40:11,791 --> 00:40:13,249 Aquí está tu regalo. 506 00:40:15,791 --> 00:40:18,624 ¿Qué es esto? Toma este pequeño punk lejos de mi! 507 00:40:18,791 --> 00:40:24,374 - ¡Te ha estado esperando durante 2 horas! - ¿Así que lo que? ¡Ni siquiera puedes tocar a Santa! 508 00:40:24,541 --> 00:40:26,916 ¡Presentaré una denuncia contra ti! 509 00:40:27,082 --> 00:40:30,332 No, lo haré... ¡contra ti! ¡Directivas de la Unión Europea! 510 00:40:32,416 --> 00:40:34,249 ¿Has estado bien? 511 00:40:41,457 --> 00:40:43,207 Ahora es hermoso. 512 00:40:48,999 --> 00:40:51,082 Ahora es aún más hermoso. 513 00:40:51,582 --> 00:40:54,416 Estás en tu casa. ¿Por qué te escondes? 514 00:40:54,582 --> 00:40:57,374 - ¿Disculpe? - ¿Por qué te escondes de Arek? 515 00:40:57,541 --> 00:40:59,541 Ve y habla con él. 516 00:40:59,707 --> 00:41:02,916 - ¿Por qué te importaría? - Es el padre de Dusia. 517 00:41:03,082 --> 00:41:06,249 Entonces él está hablando con ella. Pero no quiero verlo. 518 00:41:17,999 --> 00:41:19,249 Te extrañé. 519 00:41:20,041 --> 00:41:23,541 ¿Quieres echarlo? No servirá de nada. 520 00:41:24,041 --> 00:41:26,624 Quiero sacarlo de tu cabeza a patadas. 521 00:41:27,416 --> 00:41:28,624 Perdónalo. 522 00:41:28,791 --> 00:41:31,166 Entonces la ira y el odio desaparecerán. 523 00:41:31,332 --> 00:41:33,207 Arek se convertirá en el pasado. 524 00:41:33,374 --> 00:41:35,416 Un recuerdo insignificante. 525 00:41:42,124 --> 00:41:45,582 ¿Quieres que me quede? ¿Para la cena de Nochebuena? 526 00:41:53,916 --> 00:41:55,707 En cuanto a mí, puedes quedarte. 527 00:41:56,332 --> 00:41:57,457 Pero mamá... 528 00:41:59,916 --> 00:42:01,457 No tengas miedo. 529 00:42:03,041 --> 00:42:04,624 Estoy a tu lado. 530 00:42:29,874 --> 00:42:31,916 No puedo vivir sin ti. 531 00:42:32,624 --> 00:42:33,916 ¿Disculpe? 532 00:42:34,166 --> 00:42:36,124 ¡Suficiente! ¿Qué estás pensando? 533 00:42:36,291 --> 00:42:40,041 - Se suponía que debías hablar... - Me voy. Lo lamento. 534 00:42:40,207 --> 00:42:43,957 Es Nochebuena. Ya te lo he estropeado. 535 00:42:44,624 --> 00:42:48,082 Sólo quería decir que realmente Me gusta verte a veces. 536 00:42:48,249 --> 00:42:50,582 Quizás un poco más a menudo. ¡Me voy! 537 00:43:11,916 --> 00:43:12,957 Hola. 538 00:43:13,124 --> 00:43:15,374 Mi nombre es Stefan Formalczyk. 539 00:43:15,541 --> 00:43:18,249 - Estoy reemplazando a Mariola. - Ah... 540 00:43:18,916 --> 00:43:20,666 Hola, hola. 541 00:43:21,957 --> 00:43:24,332 Entra, por favor. 542 00:43:27,249 --> 00:43:30,041 He traído un regalo. 543 00:43:30,207 --> 00:43:32,291 Gracias. No es para mí. 544 00:43:32,457 --> 00:43:38,166 Se lo darás a mi marido. Lo hará feliz. Es de nuestro hijo. 545 00:43:38,332 --> 00:43:40,957 - Lindo. - Sí, entra. 546 00:43:41,124 --> 00:43:42,332 ¿Qué es bueno? 547 00:43:43,541 --> 00:43:46,041 Que tu hijo recuerda. 548 00:43:47,666 --> 00:43:49,166 Nuestro hijo está muerto. 549 00:43:49,874 --> 00:43:52,832 ¿Quién está ahí otra vez? ¿Kornelcia? 550 00:43:53,249 --> 00:43:54,707 ¡Tíralos! 551 00:43:55,166 --> 00:43:58,874 Ve a la sala de estar. Y siéntete como en casa. 552 00:43:59,041 --> 00:44:02,874 ¿Cuántas veces lo harán? leer los metros? Lo hicieron la semana pasada. 553 00:44:03,041 --> 00:44:07,791 - No. Es Papá Noel. - Dile que vuelva en diciembre. 554 00:44:07,957 --> 00:44:10,124 - Es diciembre. - ¿De nuevo? 555 00:44:23,249 --> 00:44:26,041 ¿En el trabajo? ¿En serio? 556 00:44:27,166 --> 00:44:30,207 Los policías y los donuts son tan inseparables 557 00:44:30,999 --> 00:44:32,957 que ya no es un delito. 558 00:44:33,541 --> 00:44:36,624 Mientras mi uniforme no está cubierto de glaseado. 559 00:44:40,416 --> 00:44:41,582 Además... 560 00:44:42,416 --> 00:44:44,499 queria decir gracias 561 00:44:45,582 --> 00:44:47,291 por salvarme la vida. 562 00:44:50,499 --> 00:44:53,666 ¿No querías mentir? ¿Bajo ese árbol un poco más? 563 00:44:53,832 --> 00:44:55,457 ¿Como regalo? 564 00:44:58,082 --> 00:45:00,874 Depende de quién me desenvolvería. 565 00:45:04,916 --> 00:45:06,832 ¿Es algún matón importante? 566 00:45:08,041 --> 00:45:10,416 Un ladrón de autos. Un principiante. 567 00:45:12,957 --> 00:45:14,707 Pensé que él era... 568 00:45:15,416 --> 00:45:17,291 Él no es Maniana, ¿verdad? 569 00:45:19,291 --> 00:45:21,957 Supongo que fuiste tú quien lo arrestó. 570 00:45:22,374 --> 00:45:23,957 Tres veces, más o menos. 571 00:45:24,416 --> 00:45:27,457 - Todo el mundo hablaba de ello. - ¿Sí? 572 00:45:27,916 --> 00:45:30,832 Y lo rompiste... 573 00:45:31,957 --> 00:45:33,416 popielak, 574 00:45:34,207 --> 00:45:35,457 ¿verdad? 575 00:45:36,541 --> 00:45:38,874 - Te dispararon. - Sólo un rasguño. 576 00:45:39,666 --> 00:45:42,791 Échale un vistazo. Apenas puedes verlo. 577 00:45:44,582 --> 00:45:46,082 ¿Qué dice? 578 00:45:48,457 --> 00:45:49,916 A.C.A.B. 579 00:45:51,832 --> 00:45:54,541 - Estás bromeando. - Sí. 580 00:46:06,999 --> 00:46:10,416 Queridos amigos, hoy hemos estado hablando de perdón. 581 00:46:10,582 --> 00:46:13,582 Entonces hay algo que quiero para leerte. 582 00:46:13,749 --> 00:46:19,832 "Errar es humano, y perdonar... eso es lo que lo hace amar." 583 00:46:20,124 --> 00:46:21,749 Richard Paul Evans. 584 00:46:21,916 --> 00:46:27,791 quisiera dedicar estas palabras a alguien que significa mucho para mí. 585 00:46:45,166 --> 00:46:48,124 lo he escuchado en la radio me estabas buscando. 586 00:46:48,291 --> 00:46:50,374 No te he estado buscando. 587 00:47:19,874 --> 00:47:22,291 ¿Sabes por qué me llaman Rudolf? 588 00:47:23,207 --> 00:47:25,082 Porque tienes la nariz roja. 589 00:47:25,249 --> 00:47:26,582 Lo lamento. 590 00:47:27,582 --> 00:47:29,207 Mi hijo me llamó así. 591 00:47:29,374 --> 00:47:33,582 Solíamos jugar un juego. Él era Santa y yo era su reno. 592 00:47:33,749 --> 00:47:36,249 Tenía un suéter especial, cuernos. 593 00:47:36,416 --> 00:47:40,541 Viajamos por todo el mundo. y dio regalos a los niños. 594 00:47:40,707 --> 00:47:42,624 Tuve un gran hijo. 595 00:47:44,416 --> 00:47:46,999 - ¿Qué pasó? - Demasiado. 596 00:47:52,041 --> 00:47:53,207 Rodolfo. 597 00:47:54,416 --> 00:47:57,541 - Es Navidad. - No puedo volver a lidiar con eso. 598 00:47:57,707 --> 00:48:01,582 Las mentiras. Los robos. las disculpas, y todas esas rehabilitaciones. 599 00:48:01,749 --> 00:48:04,457 Las sentencias y los viajes a la cárcel. 600 00:48:04,624 --> 00:48:08,541 El vacío y la locura en sus ojos. No lo quiero. 601 00:48:13,582 --> 00:48:15,082 Quizás haya cambiado. 602 00:48:15,916 --> 00:48:19,457 ¿Sabes cuantas veces ¿Le di otra oportunidad? 603 00:48:22,957 --> 00:48:24,207 Lo amas. 604 00:48:24,374 --> 00:48:25,832 Déjame en paz. 605 00:48:29,124 --> 00:48:31,957 hemos estado hablando sobre el perdón desde la mañana. 606 00:48:32,124 --> 00:48:33,666 Tonterías radiofónicas. 607 00:48:34,041 --> 00:48:38,041 Te resulta fácil, pero no significa nada. 608 00:49:18,624 --> 00:49:22,041 Lamento haberte hecho esperar. 609 00:49:22,624 --> 00:49:24,249 Tome asiento, por favor. 610 00:49:25,541 --> 00:49:27,166 He hecho un poco de té. 611 00:49:27,707 --> 00:49:30,916 Gracias, pero debo irme. 612 00:49:32,499 --> 00:49:36,249 Pero claro. Dios mío, es Nochebuena. 613 00:49:36,416 --> 00:49:38,124 Tengo trabajo que hacer. 614 00:49:38,291 --> 00:49:41,332 Tienes un trabajo hermoso. 615 00:49:42,249 --> 00:49:44,999 Haces feliz a la gente. 616 00:49:48,124 --> 00:49:49,666 ¿Sabes...? 617 00:49:50,332 --> 00:49:53,874 ...¿cuándo tomé el té con alguien por última vez? 618 00:49:54,916 --> 00:49:56,999 Ni siquiera puedo recordarlo. 619 00:49:57,666 --> 00:49:59,374 Después de la muerte de mi hijo... 620 00:50:01,832 --> 00:50:03,582 ¿Te estoy aburriendo? 621 00:50:06,249 --> 00:50:07,499 No, no. 622 00:50:07,916 --> 00:50:09,041 ¿No? 623 00:50:09,499 --> 00:50:15,957 Sabes, mi marido cambió mucho. después de la muerte de nuestro hijo. 624 00:50:16,791 --> 00:50:22,999 A veces ni siquiera puede reconocerme. 625 00:50:27,916 --> 00:50:29,957 Oh, lo siento, lo siento mucho. 626 00:50:31,874 --> 00:50:34,957 - Te haré otro. - No es necesario. 627 00:50:35,332 --> 00:50:37,957 ¿Por qué no le doy el regalo? 628 00:50:41,082 --> 00:50:43,041 ¿Se está quemando algo? 629 00:50:45,624 --> 00:50:47,624 - No arde nada. - ¡Fuego! 630 00:50:47,791 --> 00:50:49,624 Kornelia, ¡hay un incendio! 631 00:50:50,749 --> 00:50:52,666 ¿Qué fuego, Antoni? 632 00:50:52,832 --> 00:50:55,457 ¿Dónde? ¿En tu cabeza? 633 00:51:29,666 --> 00:51:30,666 Hola. 634 00:51:30,832 --> 00:51:34,332 ¿Puedo ayudarle? Gracias, pero ya tenemos oblea. 635 00:51:41,207 --> 00:51:41,999 ¿Sí? 636 00:51:42,166 --> 00:51:44,124 - He venido a romper... - No necesitamos ninguno. 637 00:51:44,291 --> 00:51:47,249 ¿Vender oblea en Nochebuena? Por favor... 638 00:52:00,541 --> 00:52:01,999 ¿Estás mal? 639 00:52:02,207 --> 00:52:04,166 No, ¿por qué? 640 00:52:05,249 --> 00:52:06,499 Me siento genial. 641 00:52:10,791 --> 00:52:12,749 No quiero imponer. 642 00:52:29,791 --> 00:52:31,207 Se ve delicioso. 643 00:52:40,749 --> 00:52:41,999 ¿No es así? 644 00:52:42,374 --> 00:52:45,541 - ¿Has enjuagado los champiñones? - Por supuesto. 645 00:52:45,707 --> 00:52:47,416 Bajo agua corriente. 646 00:52:47,874 --> 00:52:48,957 ¿En realidad? 647 00:52:51,957 --> 00:52:55,457 La literatura profesional dice se debe usar agua hirviendo. 648 00:52:55,624 --> 00:52:57,249 Intenté hacerlo bien. 649 00:52:57,416 --> 00:53:01,291 Pero podemos enjuagarlos. nuevamente con agua hirviendo. 650 00:53:01,457 --> 00:53:03,457 ¿Cómo? Es demasiado tarde. 651 00:53:06,332 --> 00:53:10,916 - ¿Pero enjuagaste el repollo? - Pensé que no era lo suficientemente amargo. 652 00:53:11,957 --> 00:53:13,916 No quería que fuera demasiado amargo. 653 00:53:14,082 --> 00:53:18,541 Lo lograste. Compraste repollo perfecto. 654 00:53:18,707 --> 00:53:19,999 Gracias. 655 00:53:20,749 --> 00:53:22,999 Pero aún le vendría bien un enjuague. 656 00:53:23,166 --> 00:53:26,791 Pero desde los hongos tampoco fueron enjuagados... 657 00:53:27,416 --> 00:53:30,582 - Enjuagué los champiñones. - En agua fría. 658 00:53:44,874 --> 00:53:46,791 Hola... Disculpe. 659 00:53:47,624 --> 00:53:50,166 quería darte mis mejores deseos. 660 00:53:51,832 --> 00:53:52,916 Adelante. 661 00:53:54,916 --> 00:53:55,916 Entonces... 662 00:53:56,749 --> 00:53:59,499 Te deseo buena salud y felicidad. 663 00:54:00,707 --> 00:54:04,457 Buena salud en primer lugar. La salud es lo más importante. 664 00:54:04,624 --> 00:54:06,041 Y amor. 665 00:54:06,207 --> 00:54:07,707 Mucho... 666 00:54:10,791 --> 00:54:13,207 ...y mucho amor. 667 00:54:15,541 --> 00:54:16,749 ¿Es eso todo? 668 00:54:22,249 --> 00:54:23,291 Sí. 669 00:54:24,291 --> 00:54:25,707 Gracias. 670 00:54:36,624 --> 00:54:40,332 Mal hígado, fibrilación auricular, hipertensión arterial. 671 00:54:40,499 --> 00:54:42,457 ¿Quieres matarlo? 672 00:54:43,874 --> 00:54:47,791 Y hazme un favor. deja de gritar Tu maldita cabeza por la ventana. 673 00:54:47,957 --> 00:54:50,999 - Mi marido no quiere salir de todos modos. - Lo lamento. 674 00:54:51,166 --> 00:54:54,999 - Sólo quería darte lo mejor de mí. - ¿Qué parte no entendiste? 675 00:54:55,166 --> 00:54:58,457 ¡El médico le prohibió beber! ¡Piérdase! ¡Ir! 676 00:55:09,166 --> 00:55:10,207 Esperar. 677 00:55:13,207 --> 00:55:15,041 Mel, estás asustando a los niños. 678 00:55:15,207 --> 00:55:18,916 Simplemente siguiendo las pautas. No abrazar ni tocar a Santa. 679 00:55:22,541 --> 00:55:25,291 Bien, chicas, ¿qué tal un descanso? 680 00:55:29,749 --> 00:55:31,041 Querido Señor. 681 00:55:31,207 --> 00:55:32,832 Hola papá. 682 00:55:32,999 --> 00:55:34,582 Kazik, hola. 683 00:55:34,749 --> 00:55:37,457 ¿Cómo es que sentaste a ese niño? en tu regazo? 684 00:55:37,624 --> 00:55:40,166 - Es mi hijo, amigo. - Puro nepotismo. 685 00:55:40,374 --> 00:55:43,416 Cuida tu boca. Ve a almorzar o algo así. 686 00:55:43,582 --> 00:55:45,082 ¿En realidad? Ya veremos sobre eso. 687 00:55:45,249 --> 00:55:47,416 - ¿Qué estás haciendo aquí? - La abuela me llevó. 688 00:55:47,582 --> 00:55:51,207 - Quiero visitar Szymek contigo. - ¿Szymek quién? - Mi compañero de clase. 689 00:55:51,374 --> 00:55:55,291 El del orfanato. estábamos Se supone que le daré regalos. 690 00:55:55,457 --> 00:55:59,916 - ¿No podemos hacerlo después de Navidad? - ¿Estás loco? La Nochebuena es hoy. 691 00:56:00,082 --> 00:56:02,832 - Entonces lo olvidaste... - Vamos. 692 00:56:02,999 --> 00:56:04,666 No lo olvidé... 693 00:56:04,916 --> 00:56:08,249 - ¿Has hecho los arreglos? - Claro que sí. 694 00:56:08,416 --> 00:56:10,082 ¿Nos vamos entonces? 695 00:56:12,041 --> 00:56:14,582 - Vamos. -¿Mel? 696 00:56:14,749 --> 00:56:16,707 - ¿Qué? - ¿Adónde vas? 697 00:56:16,874 --> 00:56:19,999 tengo negocios importantes en la ciudad. 698 00:56:20,624 --> 00:56:21,832 Hola. 699 00:56:22,041 --> 00:56:23,207 ¿Necesitar ayuda? 700 00:56:23,374 --> 00:56:24,374 No. 701 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 Déjame echarte una mano. 702 00:56:26,624 --> 00:56:30,124 - No, gracias. Son sólo tres pisos. - Yo lo llevaré por ti. 703 00:56:30,291 --> 00:56:33,207 solo hay patatas y zanahorias en él. 704 00:56:33,374 --> 00:56:35,791 Suelta las bolsas, por favor. 705 00:56:37,374 --> 00:56:38,541 Adelante. 706 00:56:39,416 --> 00:56:40,499 Ir. 707 00:56:46,082 --> 00:56:48,291 ¿Por qué no tomaste un ascensor? 708 00:56:48,916 --> 00:56:50,249 Se queda atascado. 709 00:56:52,916 --> 00:56:54,457 Es bastante pesado. 710 00:56:54,749 --> 00:56:56,999 Apenas logré llegar hasta aquí. 711 00:56:57,832 --> 00:57:02,582 He estado caminando por el edificio durante una hora y nadie me deja entrar. 712 00:57:02,749 --> 00:57:04,457 ¿Te imaginas eso? 713 00:57:09,416 --> 00:57:10,749 Ahí tienes. 714 00:57:12,332 --> 00:57:14,082 Si necesitas algo... 715 00:57:14,582 --> 00:57:18,457 - ¿Vives solo? - Conozco a todos por aquí. 716 00:57:18,624 --> 00:57:20,916 Sólo quería conocerte, 717 00:57:21,082 --> 00:57:22,999 darte mis mejores deseos. 718 00:57:25,291 --> 00:57:29,249 Aquí. Si quieres rociarlo, debes desbloquearlo así... 719 00:57:29,416 --> 00:57:31,999 ¡Pervertido! ¡Ayuda! 720 00:57:32,582 --> 00:57:35,749 ¡Pervertido! ¡Ayuda! 721 00:57:37,291 --> 00:57:40,957 ¿Puedes ver esto? Nadie siquiera abrirá la puerta. 722 00:57:41,499 --> 00:57:43,541 ¿Qué clase de personas son? 723 00:57:43,707 --> 00:57:45,041 ¡Gente! 724 00:57:45,207 --> 00:57:46,207 ¡Violación! 725 00:57:46,291 --> 00:57:48,499 ¡Ayuda! 726 00:57:48,791 --> 00:57:49,874 ¡Gente! 727 00:57:50,041 --> 00:57:52,124 ¡Hay un incendio! 728 00:57:52,916 --> 00:57:54,832 - ¿Dónde? - ¡En tu culo! 729 00:57:56,332 --> 00:57:59,332 ¡Qué insensibilidad! ¡Maldita sea! 730 00:57:59,499 --> 00:58:02,374 ¡¿Qué os pasa, gente?! 731 00:58:04,457 --> 00:58:05,832 ¡Tus compras! 732 00:58:06,957 --> 00:58:08,916 ¡Tus compras! 733 00:58:23,124 --> 00:58:26,999 Quédate, Amelka, ¿vale? Deja que mamá te vea. 734 00:58:27,582 --> 00:58:31,666 ¿Por qué no juegas? ¿Con Amelka, Piotrus? 735 00:58:31,832 --> 00:58:32,916 No. 736 00:58:33,957 --> 00:58:36,541 - Es una chica tan agradable. - No. 737 00:58:36,707 --> 00:58:39,332 No tengas miedo. Ella no te morderá. 738 00:58:39,499 --> 00:58:41,582 No, porque no significa no. 739 00:59:06,416 --> 00:59:07,749 ¡Sólo un momento! 740 00:59:09,082 --> 00:59:11,666 Lo siento, estaba en la bañera. 741 00:59:11,957 --> 00:59:14,999 Lo siento... hola. Soy tu vecina... 742 00:59:15,166 --> 00:59:18,332 - ...y he venido a desearte... - Pasa entonces. 743 00:59:18,499 --> 00:59:21,666 - Pero yo... - Pasa. Insisto. 744 00:59:21,832 --> 00:59:23,874 No quiero imponer. 745 00:59:24,166 --> 00:59:27,166 Déjame vestirme. Ya vuelvo. 746 00:59:33,416 --> 00:59:35,916 He estado observando a tu hija. 747 00:59:36,457 --> 00:59:39,249 Ella es tan valiente e ingeniosa. 748 00:59:40,374 --> 00:59:43,582 Debes tener una mente muy abierta. 749 00:59:44,666 --> 00:59:45,666 Sí. 750 00:59:46,957 --> 00:59:48,666 Especialmente mi marido. 751 00:59:49,416 --> 00:59:51,332 Mi ex marido. 752 00:59:51,541 --> 00:59:53,207 Pero todavía estamos juntos. 753 00:59:53,374 --> 00:59:57,166 Imagínate que ha ido a romper la oblea. con nuestros vecinos. 754 00:59:57,332 --> 00:59:58,874 Sólo para saludarlos. 755 00:59:59,041 --> 01:00:00,541 Asombroso. 756 01:00:01,457 --> 01:00:05,332 - Ni siquiera conocemos a nuestros vecinos. - Así son las cosas ahora. 757 01:00:05,499 --> 01:00:08,416 La gente se encierra como en una fortaleza. 758 01:00:08,582 --> 01:00:13,541 - Eso es lo que dice mi marido. - Admiro a personas como su marido. 759 01:00:14,791 --> 01:00:15,999 Como tu ex. 760 01:00:16,166 --> 01:00:19,791 - Aunque todavía vivimos juntos. - No es de extrañar. 761 01:00:23,249 --> 01:00:24,249 Señora. 762 01:00:24,416 --> 01:00:26,124 Volveré más tarde. 763 01:00:30,416 --> 01:00:31,499 Hola. 764 01:00:32,332 --> 01:00:33,832 Soy tu vecino. 765 01:00:34,791 --> 01:00:38,041 He venido con deseos de Navidad... ¿Ves? 766 01:00:40,291 --> 01:00:42,291 Yo... debo irme. 767 01:00:46,624 --> 01:00:47,832 ¡Señora! 768 01:00:49,582 --> 01:00:51,124 Saldré enseguida. 769 01:00:51,291 --> 01:00:54,582 Estoy desnudo. Siéntete como en casa. 770 01:00:57,874 --> 01:01:00,916 Acabo de pasar por aquí y... Szczepan. 771 01:01:01,999 --> 01:01:04,874 Szczepan. Ponte cómodo. 772 01:01:05,499 --> 01:01:07,874 Mi esposa, nos uniremos en un minuto. 773 01:01:09,374 --> 01:01:10,874 Soy Zbyszek. 774 01:01:12,457 --> 01:01:13,666 Tomar el asiento. 775 01:01:18,582 --> 01:01:20,041 Pruébalo, por favor. 776 01:01:24,166 --> 01:01:25,541 ¿Qué pasa? 777 01:01:28,291 --> 01:01:29,499 Lo lamento. 778 01:01:30,207 --> 01:01:31,499 Lo siento mucho. 779 01:01:31,666 --> 01:01:32,916 Espera... 780 01:01:33,082 --> 01:01:34,749 Es un suéter nuevo. 781 01:01:35,624 --> 01:01:41,457 - No tengo nada para cambiarme. - Ya se nos ocurrirá algo. Venir. 782 01:01:43,707 --> 01:01:48,082 - No usaré la camisa de Wojtek. - Aquí no hay camisetas de Wojtek. 783 01:01:51,416 --> 01:01:53,416 ¿De dónde sacaste mi camisa? 784 01:01:53,582 --> 01:01:55,916 No me gusta tirar cosas. 785 01:02:12,916 --> 01:02:14,499 ¿Qué estás haciendo? 786 01:02:15,457 --> 01:02:19,666 te dije que no pusieras champiñones sin enjuagar al repollo. 787 01:02:20,457 --> 01:02:23,166 - Los enjuagué. - Con agua fría. 788 01:02:23,707 --> 01:02:25,457 Haz lo que quieras. 789 01:02:27,374 --> 01:02:28,874 No me importa. 790 01:02:37,541 --> 01:02:38,707 ¡Wojtek! 791 01:02:39,332 --> 01:02:40,499 ¡Wojtek! 792 01:02:42,749 --> 01:02:44,041 Lo siento... 793 01:02:49,707 --> 01:02:51,499 ¿Mamá lo sabe? 794 01:02:53,582 --> 01:02:55,874 Eso es bueno. Gracias. 795 01:02:57,457 --> 01:02:58,749 Díselo. 796 01:02:59,291 --> 01:03:00,541 ¿Para qué? 797 01:03:01,457 --> 01:03:02,832 Vuelve a casa. 798 01:03:02,999 --> 01:03:05,041 No quiero que te vayas. 799 01:03:06,666 --> 01:03:09,207 Sé que es tu padre, pero... 800 01:03:11,749 --> 01:03:13,332 Al menos, Arek es honesto. 801 01:03:15,832 --> 01:03:17,916 ¿Crees que no lo soy? 802 01:03:18,082 --> 01:03:20,624 Dile a mamá lo que sientes por ella. 803 01:03:28,957 --> 01:03:30,041 ¡Dusia! 804 01:03:31,541 --> 01:03:35,166 Debes hacerlo tú mismo. No te ayudaré. 805 01:03:41,707 --> 01:03:45,249 No te molestes, por favor. 806 01:03:46,124 --> 01:03:51,916 A menos que quieras quedarte con nosotros. para Nochebuena. 807 01:03:56,166 --> 01:03:58,082 No puedo. El deber llama. 808 01:03:58,249 --> 01:04:00,832 Sólo te daré el regalo y me voy. 809 01:04:00,999 --> 01:04:07,749 Por favor recuerda decírselo a mi marido. Se lo comunicó Edwin desde el extranjero. 810 01:04:08,874 --> 01:04:12,499 porque mi marido piensa Edwin se ha ido a Estados Unidos. 811 01:04:12,666 --> 01:04:13,957 Por supuesto. 812 01:04:14,374 --> 01:04:15,499 Hecho. 813 01:04:22,207 --> 01:04:23,499 Hola. 814 01:04:45,416 --> 01:04:46,582 ¡Edwin! 815 01:04:47,332 --> 01:04:48,457 ¡Hijo! 816 01:04:49,082 --> 01:04:52,957 ¿Qué llevas puesto? Es Pascua. 817 01:04:54,707 --> 01:04:55,874 ¡Esteban! 818 01:04:58,291 --> 01:04:59,541 ¡Esteban! 819 01:05:16,082 --> 01:05:17,249 Hola. 820 01:05:17,416 --> 01:05:20,207 Tengo una pregunta. ¿Estaba mi marido aquí? 821 01:05:20,374 --> 01:05:24,582 - No conozco a nadie aquí. - No muy alta, pelo rubio, con barquillos. 822 01:05:24,749 --> 01:05:27,791 He venido de Malkinia para Navidad. 823 01:05:28,082 --> 01:05:29,832 Ah, ¿de Malkinia? 824 01:05:32,916 --> 01:05:34,457 ¡Amelka! 825 01:05:34,624 --> 01:05:35,707 ¡Hola! 826 01:05:35,874 --> 01:05:38,124 - ¿Eres la madre de Amelka? - Sí. 827 01:05:38,291 --> 01:05:40,082 Entra, por favor. 828 01:05:40,249 --> 01:05:43,749 no estaba en casa, pero mi marido sí. 829 01:05:43,916 --> 01:05:45,749 Quizás él sepa algo. 830 01:05:45,916 --> 01:05:48,541 - ¡Zygmunt! ¡Salga! - ¡Me estoy bañando! 831 01:05:48,707 --> 01:05:51,249 ¿Cuánto tiempo puede tardar? 832 01:05:52,957 --> 01:05:54,874 ¿El perro no muerde? 833 01:05:55,374 --> 01:05:59,624 ¿Disculpe? No muerde. no amelka seguro. Él la conoce muy bien. 834 01:05:59,791 --> 01:06:02,374 ¿Quieres un poco de café o té? 835 01:06:02,541 --> 01:06:05,082 - No, gracias. - ¿Está seguro? 836 01:06:05,249 --> 01:06:06,499 - ¿Está seguro? - ¡No! 837 01:06:10,332 --> 01:06:11,582 ¡Zygmunt! 838 01:06:13,957 --> 01:06:15,041 Hola. 839 01:06:15,207 --> 01:06:17,916 - Encantado de conocerlo. Zygmunt. - Hola, tío. 840 01:06:18,082 --> 01:06:19,291 Hola Amelka. 841 01:06:19,457 --> 01:06:20,707 ¿Quién eres? 842 01:06:20,874 --> 01:06:24,916 Vamos. ¿No conoces a nuestro vecino? Ha vivido aquí durante 3 años. 843 01:06:25,082 --> 01:06:27,207 - Karina. Encantado de conocerlo. - Zygmunt. 844 01:06:28,374 --> 01:06:30,582 ¡No tires del perro, Amelka! 845 01:06:33,249 --> 01:06:34,499 No te preocupes. 846 01:06:35,124 --> 01:06:36,707 El conejo no muerde. 847 01:06:38,207 --> 01:06:41,124 Escuchar. ¿Has visto el marido de nuestra vecina? 848 01:06:42,624 --> 01:06:46,082 Deja de mirar así. Conoces a nuestro vecino, ¿no? 849 01:06:46,249 --> 01:06:47,624 No, no lo hago. 850 01:06:47,791 --> 01:06:49,666 ¿Lo has visto o no? 851 01:06:49,832 --> 01:06:54,416 Él es... Lo siento, ¿cuál es tu nombre del marido? Se me olvidó. 852 01:06:56,082 --> 01:06:57,124 Szczepan. 853 01:06:57,291 --> 01:07:00,041 No es muy alto... amable... y sociable. 854 01:07:00,207 --> 01:07:03,166 Oh sí. el vino aqui tratando de vender algo. 855 01:07:03,332 --> 01:07:05,124 - No fue él. - Bueno. 856 01:07:05,291 --> 01:07:08,499 Ya sabes, antes de Nochebuena, la gente va... 857 01:07:08,666 --> 01:07:10,999 ¡Detén eso! Szczepan ha desaparecido. 858 01:07:14,166 --> 01:07:15,249 ¿Cómo? 859 01:07:18,041 --> 01:07:19,624 Así. 860 01:07:19,791 --> 01:07:21,124 Jesucristo... 861 01:07:24,499 --> 01:07:25,707 Toma asiento. 862 01:07:25,874 --> 01:07:27,791 ¿Cómo conociste a mi esposa? 863 01:07:28,249 --> 01:07:29,916 Te dije que nunca la conocí. 864 01:07:30,082 --> 01:07:33,541 No nos conocemos. Ha venido a darnos algo. 865 01:07:33,707 --> 01:07:35,499 - ¿Danos qué? - No sé. 866 01:07:35,666 --> 01:07:37,082 No es algo... 867 01:07:37,249 --> 01:07:41,624 Quería darte mis mejores deseos. Y conocerte. 868 01:07:41,791 --> 01:07:43,332 ¿Conocer a quién? 869 01:07:43,499 --> 01:07:44,624 Tú. 870 01:07:44,791 --> 01:07:46,999 - Y tu esposa. - ¿Mi esposa? 871 01:07:47,166 --> 01:07:49,582 ¿Por qué querrías conocer a mi esposa? 872 01:07:49,749 --> 01:07:53,207 - ¿Cómo lo conoces? - No. Estaba desnudo. 873 01:07:54,041 --> 01:07:55,166 ¡Sentarse! 874 01:07:55,332 --> 01:07:56,457 ¡No! 875 01:07:56,624 --> 01:07:58,707 ¿Qué les pasa, gente? 876 01:07:59,374 --> 01:08:00,874 Es Nochebuena. 877 01:08:01,041 --> 01:08:04,416 ¿Qué haces en Nochebuena? Lo celebras. 878 01:08:04,582 --> 01:08:07,207 Creyentes, no creyentes, todos... 879 01:08:07,374 --> 01:08:11,082 Es... un hermoso mensaje. La gente debería amarse unos a otros. 880 01:08:11,499 --> 01:08:13,374 Te acostaste con él. 881 01:08:18,999 --> 01:08:21,957 No creo que se haya presentado. 882 01:08:22,124 --> 01:08:23,957 Estaba totalmente confundido. 883 01:08:24,124 --> 01:08:29,207 A veces las mujeres me acosan. Pero que un hombre sea tan directo... 884 01:08:29,374 --> 01:08:32,166 "Tenemos que conocernos unos a otros. El amor es hermoso”. 885 01:08:32,332 --> 01:08:35,041 ¿Qué aspecto tenía? ¿Era guapo...? 886 01:08:35,207 --> 01:08:37,541 - ¿O más bien como mi marido? - Muy guapo. 887 01:08:37,707 --> 01:08:39,707 No puede haber sido Szczepan. 888 01:08:40,332 --> 01:08:42,207 Pero Szczepan es guapo. 889 01:08:42,999 --> 01:08:47,916 Por supuesto, pero no creo Coquetearía con los hombres. 890 01:08:48,332 --> 01:08:52,332 - No, no puede haber sido Szczepan. - Por supuesto, no fue Szczepan. 891 01:08:52,499 --> 01:08:55,082 - ¿Lo conoces? - No, personalmente no, 892 01:08:55,249 --> 01:08:57,166 pero dijiste que era guapo. 893 01:08:57,332 --> 01:09:00,624 El que vino aquí Parecía un encorvado. ¡Krzysiek! 894 01:09:00,791 --> 01:09:03,624 ¿Cómo se llama el tipo? ¿Eso estaba gritando por la ventana? 895 01:09:03,791 --> 01:09:05,374 ¿El de pelo negro? 896 01:09:05,541 --> 01:09:08,166 Intentó llevarse a mi marido. salir a tomar una copa. 897 01:09:08,332 --> 01:09:11,082 No puede haber sido Szczepan. Él nunca bebe. 898 01:09:11,249 --> 01:09:14,041 Podría haber sido el indicado que te acosó? 899 01:09:14,207 --> 01:09:16,916 No. Ese tenía buenos modales. 900 01:09:18,207 --> 01:09:21,666 Seguramente no se queda atrás. Simplemente me sorprendió su confesión. 901 01:09:21,832 --> 01:09:24,749 ¿Intentó presionarte en algo? 902 01:09:25,874 --> 01:09:27,082 ¿Significado? 903 01:09:28,291 --> 01:09:29,541 Hola, Julitka. 904 01:09:29,707 --> 01:09:32,207 - Tengo negocios contigo. - Tienes el anticipo. 905 01:09:32,374 --> 01:09:35,332 No se trata de dinero. Escucha, cariño. 906 01:09:35,499 --> 01:09:38,291 Le prometí a mi hijo que tiraría una fiesta sorpresa 907 01:09:38,457 --> 01:09:40,541 para los niños del orfanato. 908 01:09:40,707 --> 01:09:43,166 - Y lo olvidaste. - No, idiota. 909 01:09:43,332 --> 01:09:46,916 - Mis citas se han superpuesto. - ¿Le puedo ayudar en algo? 910 01:09:47,082 --> 01:09:51,249 - ¿No tienes a nadie? - ¿En serio? ¿Qué opinas? 911 01:09:51,624 --> 01:09:55,166 Te lo ruego. Es Nochebuena. El cumpleaños de mi hijo. 912 01:09:55,332 --> 01:09:59,624 Exacto, es Nochebuena. Además, el calendario es muy apretado... 913 01:09:59,791 --> 01:10:03,916 Escucha... Ese Santabus... ¿Funciona? 914 01:10:05,416 --> 01:10:06,874 ¿Santabús? ¿Un autobús? 915 01:10:07,374 --> 01:10:08,666 ¡Ah... el autobús! 916 01:10:09,624 --> 01:10:12,624 Va a... una corporación sumidero. 917 01:10:12,791 --> 01:10:14,791 ¿No al asilo de ancianos? 918 01:10:14,957 --> 01:10:18,499 No. Esos carros se van. al asilo de ancianos. 919 01:10:19,166 --> 01:10:20,457 Tonterías... 920 01:10:23,832 --> 01:10:25,416 -¡Mel! - ¡Dámelo! 921 01:10:27,416 --> 01:10:28,541 Mel, espera. 922 01:10:30,999 --> 01:10:33,624 Dagmara, necesito un autobús. y algunos Papá Noel. 923 01:10:33,791 --> 01:10:35,832 Hemos estado hablando de ti. 924 01:10:35,999 --> 01:10:37,957 - ¡Qué lindo! - Nada agradable. 925 01:10:38,791 --> 01:10:43,041 Un extraño entrega nuestros regalos. Los niños en el centro comercial lloran. 926 01:10:43,207 --> 01:10:46,666 Sus padres enfurecidos nos llaman. ¡Es inaceptable! 927 01:10:46,832 --> 01:10:50,916 Seguí tus órdenes. ahora quiero para sorprender a los niños del orfanato. 928 01:10:51,082 --> 01:10:54,916 Melchor perjudica a esta empresa y debería recibir un despido disciplinario. 929 01:10:55,082 --> 01:10:59,416 ¿Sabes qué puedes hacerme? Puedes besar mi pato. 930 01:11:00,416 --> 01:11:02,749 Es acoso. ¡Acoso! 931 01:11:02,916 --> 01:11:05,499 ¡No dejaré que me trates de esta manera! 932 01:11:05,666 --> 01:11:07,207 Contrólate a ti mismo. 933 01:11:07,832 --> 01:11:11,332 ¿Nos dejarías en paz? ¿Por un momento, Justyna? 934 01:11:13,332 --> 01:11:17,916 Debería sacarse el palo del culo. Hubiera sido mucho mejor entonces. 935 01:11:18,082 --> 01:11:20,082 - ¡Contrólate! - ¿O? 936 01:11:20,249 --> 01:11:24,124 - Justyna tiene razón. Debería despedirte. - ¿Por qué tan oficial? 937 01:11:24,291 --> 01:11:27,916 - Ya éramos novios. - Una palabra más y te largarás de aquí. 938 01:11:28,082 --> 01:11:29,892 ¿Vas a ser ¿Un zombi corporativo como ella? 939 01:11:29,916 --> 01:11:31,041 Estás despedido. 940 01:11:31,207 --> 01:11:33,916 Entrega tu disfraz. Y la mochila, y... 941 01:11:34,082 --> 01:11:36,874 ¿El báculo también? ¿Me estás despidiendo? 942 01:11:37,374 --> 01:11:41,457 - Recibimos cientos de quejas sobre usted. - Hablé contigo ayer, 943 01:11:41,624 --> 01:11:45,416 porque vi una mujer solitaria sentado en un bar, y pensé 944 01:11:45,582 --> 01:11:49,666 ella era infeliz y necesitaba de la llamada otra alma humana. 945 01:11:49,832 --> 01:11:51,916 Te aprovechaste de la situación. 946 01:11:52,082 --> 01:11:55,582 Nunca hablo tonterías. 947 01:11:55,749 --> 01:11:57,541 Aunque me disculpo. 948 01:11:58,832 --> 01:12:00,166 Realmente lo hago. 949 01:12:00,624 --> 01:12:02,249 ¿Sabes qué es? 950 01:12:02,707 --> 01:12:05,832 - Nos vamos al orfanato. - Llamaré a seguridad. 951 01:12:05,999 --> 01:12:10,791 Cuando le digo a todo el mundo que jodiste tu subordinado, habrá un gran escándalo. 952 01:12:10,957 --> 01:12:13,041 - ¿Chantaje? - Eres tú quien dejó de ser amable. 953 01:12:13,207 --> 01:12:16,291 - No tienes pruebas. - ¿No es así? ¿Qué es esto? Mirar. 954 01:12:16,457 --> 01:12:18,999 Un chupetón. Con las marcas de tus dientes. 955 01:12:19,166 --> 01:12:20,791 Eres una ardilla loca. 956 01:12:22,416 --> 01:12:24,041 No estoy de acuerdo. 957 01:12:24,541 --> 01:12:28,957 Los mayores no están solos en Navidad. Se tienen el uno al otro. 958 01:12:29,499 --> 01:12:32,332 Señor, no somos una organización benéfica. 959 01:12:32,499 --> 01:12:34,666 - ¿Qué pasa? - Hola. 960 01:12:34,832 --> 01:12:38,666 - ¿Está todo bien? - Me llevaré a Melchor de excursión. 961 01:12:38,832 --> 01:12:43,207 - ¿No acabas de despedirlo? - Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 962 01:12:43,374 --> 01:12:44,832 ¡Las llaves! 963 01:12:45,291 --> 01:12:46,374 ¡Las llaves! 964 01:12:48,791 --> 01:12:50,541 - ¡Hijo! - Aquí. - ¡Vamos! 965 01:12:50,707 --> 01:12:51,999 ¿A Szymek? 966 01:12:52,166 --> 01:12:54,166 - ¿Tienes un hijo? - ¿No puedes ver? 967 01:13:06,749 --> 01:13:09,249 - Te mataré. - ¿Frente a un niño? 968 01:13:09,416 --> 01:13:12,499 - He visto cosas peores. - Abre el paseo. 969 01:13:18,791 --> 01:13:19,916 ¡Entra! 970 01:13:23,582 --> 01:13:24,582 ¡Sentarse! 971 01:13:24,749 --> 01:13:26,499 - ¿Cómo? - En tu trasero. 972 01:13:29,166 --> 01:13:32,374 - Eres un psicópata y arrastras a tu hijo a esto. - Fresco. 973 01:13:52,249 --> 01:13:54,374 - ¿Quién está ahí? - Vecinos. 974 01:13:54,999 --> 01:13:56,832 Abre la puerta, por favor. 975 01:14:01,832 --> 01:14:03,082 ¡Hola! 976 01:14:03,749 --> 01:14:08,166 ¿Has visto a nuestro vecino? ¿Szczepan? Es el marido de esta señora. 977 01:14:10,999 --> 01:14:14,124 Lo lamento. Estaba cortando pescado. 978 01:14:23,374 --> 01:14:26,082 - ¿Qué? - ¿He dicho algo? 979 01:14:27,791 --> 01:14:29,749 ¿Puedes quitarme las esposas? 980 01:14:29,916 --> 01:14:33,124 Podríamos, pero entonces huirías. 981 01:14:34,416 --> 01:14:36,124 ¿A dónde vamos? 982 01:14:36,291 --> 01:14:39,124 A Szymek. Al orfanato con regalos. 983 01:14:39,916 --> 01:14:41,291 ¿Qué regalos? 984 01:14:41,457 --> 01:14:45,332 - ¿Tenemos algún regalo, papá? - Debe haber algo en el maletero. 985 01:14:45,499 --> 01:14:51,082 Bolígrafos y placas de corcho para los empleados. de un fabricante de fregaderos. Genial para niños. 986 01:14:51,249 --> 01:14:53,457 ¿Qué hacemos, papá? 987 01:14:53,624 --> 01:14:56,499 - Puedo conseguir más Santas. - ¿Dónde? 988 01:14:56,999 --> 01:14:58,791 Conozco un lugar. 989 01:15:18,416 --> 01:15:20,082 ¡Feliz navidad! 990 01:15:35,207 --> 01:15:37,749 Bueno. ¿Irás allí conmigo? 991 01:15:40,916 --> 01:15:43,041 No me las arreglaré solo. 992 01:15:46,707 --> 01:15:51,082 siempre has sido Un genio en un pinny, Edwin. 993 01:15:51,249 --> 01:15:53,416 Has estado por todos lados. 994 01:15:55,582 --> 01:16:01,582 Lo recuerdas tocando el acordeón. en la boda de los pescadores? 995 01:16:04,374 --> 01:16:06,374 Eres un buen chico. 996 01:16:07,166 --> 01:16:09,457 Te gusta la gente. Gracias. 997 01:16:10,166 --> 01:16:16,082 Recuérdame lo que haces ahora. 998 01:16:18,041 --> 01:16:20,249 Yo me quedo en casa. 999 01:16:21,041 --> 01:16:23,457 Con tu novia, ¿verdad? 1000 01:16:23,624 --> 01:16:25,374 No, estoy solo, trabajando. 1001 01:16:25,957 --> 01:16:28,916 ¿Pero tienes novia? 1002 01:16:29,749 --> 01:16:30,999 Actualmente... 1003 01:16:31,166 --> 01:16:33,707 Deja de interrogarlo. 1004 01:16:33,874 --> 01:16:35,707 Tiene su propia vida. 1005 01:16:35,874 --> 01:16:39,124 ¿Qué tipo de vida es? Sentado solo en casa. 1006 01:16:39,291 --> 01:16:41,249 Coloca los tenedores. 1007 01:16:42,041 --> 01:16:44,249 Cada uno vive la vida a su manera. 1008 01:16:44,916 --> 01:16:46,874 Pero yo..., señora... 1009 01:16:49,499 --> 01:16:51,332 Mamá, tengo que... 1010 01:16:51,499 --> 01:16:56,499 Siempre ponemos la mesa para tres. Alguien puede venir. 1011 01:16:56,666 --> 01:16:59,374 ¿OMS? Edwin está aquí. 1012 01:16:59,791 --> 01:17:02,457 Edwin debe volver a trabajar. 1013 01:17:03,291 --> 01:17:06,332 La Semana Santa se debe pasar en familia. 1014 01:17:06,499 --> 01:17:10,207 ¿Qué es la Semana Santa sin familia? 1015 01:17:10,499 --> 01:17:12,749 No se irá por mucho tiempo. 1016 01:17:13,499 --> 01:17:15,707 Él volverá, no te preocupes. 1017 01:17:15,874 --> 01:17:17,582 Ve ahora. 1018 01:17:36,916 --> 01:17:37,957 Adiós... 1019 01:17:40,291 --> 01:17:41,416 ...papá. 1020 01:17:46,916 --> 01:17:50,541 No. Basta ya de esas despedidas. 1021 01:17:50,707 --> 01:17:57,041 Por favor, cariño, los médicos no permitirte ponerte tan... emocional. 1022 01:17:57,207 --> 01:17:59,124 Está bien... muy bien. 1023 01:18:14,832 --> 01:18:16,416 Muchas gracias. 1024 01:18:17,207 --> 01:18:21,291 Gracias. Antoni no ha estado tan feliz por mucho tiempo. 1025 01:18:21,457 --> 01:18:23,707 Dale mis saludos a tus padres. 1026 01:18:33,957 --> 01:18:35,832 Feliz Navidad, Kornelia. 1027 01:18:36,707 --> 01:18:38,916 Gracias. Feliz navidad. 1028 01:18:59,791 --> 01:19:01,624 Te has excedido mucho. 1029 01:19:02,082 --> 01:19:03,291 ¡Papá Noel! 1030 01:19:03,457 --> 01:19:04,957 - ¡Papá Noel! - ¿Qué? 1031 01:19:05,499 --> 01:19:08,332 - Habrá regalos. - Sin regalos. 1032 01:19:08,999 --> 01:19:11,166 Sabía que terminaría de esta manera. 1033 01:19:11,332 --> 01:19:15,124 - Siempre ha habido algunos. - Sal de mi pantalla. 1034 01:19:15,291 --> 01:19:19,416 - Tranquilo, papá. - Esta vez no habrá regalos. 1035 01:19:19,582 --> 01:19:22,666 Recibo una pensión de 1.200 zlotys. 1036 01:19:24,207 --> 01:19:26,832 Sabía que terminaría de esta manera. 1037 01:19:26,999 --> 01:19:31,249 Los niños de un orfanato necesitan ayuda. 1038 01:19:35,666 --> 01:19:37,332 ¡Camaradas! 1039 01:19:44,916 --> 01:19:46,166 ¿Ayudarás? 1040 01:20:19,457 --> 01:20:22,082 - Lo lamento. - Mira por dónde vas. 1041 01:20:22,499 --> 01:20:23,999 ¿Qué dijiste? 1042 01:20:25,249 --> 01:20:27,332 - ¿Tienes algún problema? - ¿Y tú? 1043 01:20:27,499 --> 01:20:29,249 - Vamos. - ¿Tú quieres? 1044 01:20:29,416 --> 01:20:31,166 - Vamos a hacerlo. - Vamos. 1045 01:20:31,332 --> 01:20:32,374 Luchar. 1046 01:20:32,541 --> 01:20:34,791 Lucha, Wojtek, lucha. 1047 01:20:35,749 --> 01:20:36,957 ¿Wojtek? 1048 01:20:37,541 --> 01:20:39,207 Mi nombre no es Wojtek. 1049 01:21:10,041 --> 01:21:11,207 Bueno. 1050 01:21:13,832 --> 01:21:15,166 Puedes irte. 1051 01:21:16,166 --> 01:21:18,707 voy a devolver el autobús por la mañana. 1052 01:21:29,416 --> 01:21:31,916 ¿Es aquí donde secuestran a la gente? 1053 01:21:32,082 --> 01:21:34,416 Deja de hacer tonterías. Vuelve adentro. 1054 01:21:34,582 --> 01:21:38,916 no me lo voy a perder en toda esta diversión. 1055 01:21:39,082 --> 01:21:43,707 Dame tu mano, niña. No subiré allí solo. 1056 01:21:50,749 --> 01:21:51,874 Sentarse. 1057 01:21:56,291 --> 01:21:59,957 - No significa que haya cambiado de opinión. - No es así. 1058 01:22:00,916 --> 01:22:02,124 ¿Dulce? 1059 01:22:03,124 --> 01:22:05,957 Los pastores llegaron a Belén con alegría, 1060 01:22:06,124 --> 01:22:09,999 y en la lira para el niño Jesús jugó. 1061 01:22:12,916 --> 01:22:15,791 Me arrebató mis maletas. Por suerte, 1062 01:22:15,957 --> 01:22:20,957 No me metió en el ascensor. Me siguió escaleras arriba, pervertido. 1063 01:22:21,124 --> 01:22:23,874 tu también has sido agredido por un pervertido. 1064 01:22:24,041 --> 01:22:28,166 Pero de forma elegante. creo que fue más sobre sentimientos que sobre sexo. 1065 01:22:28,332 --> 01:22:30,874 Aquí no se trata de sentimientos. 1066 01:22:32,082 --> 01:22:33,916 - ¡Detener! - Vamos. 1067 01:22:45,791 --> 01:22:50,249 Necesitamos instalar cámaras. por aquí lo antes posible. 1068 01:22:50,416 --> 01:22:54,291 No podemos permitir que un hombre se vaya desaparecido a plena luz del día. 1069 01:22:54,457 --> 01:22:57,707 Debemos tomar el asunto en nuestras propias manos. 1070 01:22:59,082 --> 01:23:01,749 Deja de golpear. Han encontrado al pervertido. 1071 01:23:01,916 --> 01:23:04,082 Han ido a enfrentarlo. 1072 01:23:04,957 --> 01:23:09,291 Otro pervertido más en esta casa. 1073 01:23:09,457 --> 01:23:11,999 - Está lleno de pervertidos. - Y alcohólicos. 1074 01:23:12,166 --> 01:23:15,707 - Ofreció galletas navideñas. - Papá comió oblea... 1075 01:23:16,082 --> 01:23:19,916 - Si quieres orinar, volvemos a casa. - No quiero orinar. 1076 01:23:20,082 --> 01:23:22,124 Disculpe por un momento. 1077 01:23:25,874 --> 01:23:27,666 Mi chico también comió galletas. 1078 01:23:28,957 --> 01:23:29,957 Vamos... 1079 01:23:37,624 --> 01:23:40,874 - ¿Aún insistes en vivir aquí? - Sí. 1080 01:23:41,041 --> 01:23:45,791 Mi esposa debe haberse ido por un momento. 1081 01:23:46,332 --> 01:23:49,541 - Vivo aquí desde hace 3 años. - Y yo por 5. 1082 01:23:49,707 --> 01:23:52,832 - No, pero... - ¡Ah, hola! Disculpe... 1083 01:23:52,999 --> 01:23:56,749 Hola, señora... lo siento, He olvidado tu nombre. 1084 01:23:56,916 --> 01:23:59,832 - ¿Nos conocemos? - Por supuesto que sí. 1085 01:24:00,416 --> 01:24:06,207 Lo lamento. Nunca me he presentado pero normalmente uso una chaqueta azul oscuro. 1086 01:24:06,374 --> 01:24:09,374 Tengo una esposa... y una hija pequeña. 1087 01:24:10,207 --> 01:24:13,666 ¡Soy un cabeza de pluma! Lo lamento. 1088 01:24:13,832 --> 01:24:17,666 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ha habido un malentendido. 1089 01:24:18,749 --> 01:24:20,957 ¿Confirma que vive aquí? 1090 01:24:21,124 --> 01:24:23,166 Él... no vive aquí. 1091 01:24:25,791 --> 01:24:28,666 Ambos somos de Malkinia. 1092 01:24:33,249 --> 01:24:34,666 ¿Malkinia? 1093 01:24:35,666 --> 01:24:37,124 ¡Qué sorpresa! 1094 01:24:37,291 --> 01:24:38,749 ¡Karina! Jesús... 1095 01:24:39,541 --> 01:24:41,541 Díselo a este señor. 1096 01:24:41,707 --> 01:24:44,957 - Los atrapé a ambos... - No nos atrapaste. 1097 01:24:45,124 --> 01:24:47,999 - Te lo explicaré. - Ni siquiera hablé con él. 1098 01:24:48,166 --> 01:24:49,999 - Estaba desnudo. - No, no lo era. 1099 01:24:50,166 --> 01:24:52,082 ¿Es tu marido? 1100 01:24:52,249 --> 01:24:53,666 No. 1101 01:24:55,082 --> 01:24:56,374 ¿No? 1102 01:24:56,541 --> 01:25:00,124 No en un sentido formal, pero... 1103 01:25:02,999 --> 01:25:04,541 Me has deshonrado. 1104 01:25:09,791 --> 01:25:12,624 ¿Cómo me veré gente? en el ojo, pervertido? 1105 01:25:12,791 --> 01:25:14,041 ¿Qué gente? 1106 01:25:14,207 --> 01:25:17,249 He estado tocando puertas desde la mañana, 1107 01:25:17,416 --> 01:25:19,582 y no he visto a ninguna gente. 1108 01:25:19,749 --> 01:25:22,957 El ganado sabe mejor sobre Nochebuena. 1109 01:25:23,916 --> 01:25:25,832 El ganado que está arrodillado. 1110 01:25:27,874 --> 01:25:30,707 No le he robado el coche. Lo acabo de mover. 1111 01:25:30,874 --> 01:25:33,791 - Suéltame. - Vamos. 1112 01:25:34,332 --> 01:25:37,291 - ¿Qué ha hecho, Filip? - Respaldo. 1113 01:25:38,332 --> 01:25:41,374 - No puedo hablar ahora. - Deja de hacer tonterías. 1114 01:25:41,541 --> 01:25:44,624 - Te arrestarán. - Suéltame. 1115 01:25:45,916 --> 01:25:46,916 Filipo. 1116 01:25:47,791 --> 01:25:49,291 Es el hijo de Rudolf. 1117 01:25:49,916 --> 01:25:53,457 - Ahora no importa. - ¿Lo meterás en la cárcel por Navidad? 1118 01:25:54,291 --> 01:25:56,916 estas interfiriendo con nuestra investigación. 1119 01:25:57,082 --> 01:26:00,124 - Da un paso atrás, por favor. -Filip... Espera. 1120 01:26:00,666 --> 01:26:04,624 Yo respondo por él. Lo arrestarás después de Navidad. 1121 01:26:08,041 --> 01:26:09,916 Da un paso atrás, por favor. 1122 01:26:17,624 --> 01:26:19,916 ¿Tú tampoco confías en mí? 1123 01:26:20,416 --> 01:26:21,499 ¡Rigorista! 1124 01:26:38,707 --> 01:26:39,832 Lo lamento. 1125 01:26:40,916 --> 01:26:42,166 Ningún problema. 1126 01:26:42,916 --> 01:26:45,082 El placer es todo mío. 1127 01:27:00,499 --> 01:27:01,541 Hola. 1128 01:27:23,749 --> 01:27:27,582 he estado luchando con mis sentimientos durante mucho tiempo. 1129 01:27:28,999 --> 01:27:30,499 ¿Qué sentimientos? 1130 01:27:32,791 --> 01:27:33,916 Para ti. 1131 01:27:35,916 --> 01:27:39,832 Pero preferirían ser amigos. 1132 01:27:42,666 --> 01:27:46,624 Y si te decides, debe ser como lo deseas. 1133 01:27:46,791 --> 01:27:48,749 - No es cierto. - Es cierto. 1134 01:27:49,582 --> 01:27:53,916 El repollo está demasiado agrio. entonces? Su señoría no se quedará a cenar. 1135 01:27:55,041 --> 01:27:56,707 Mordí la bala. 1136 01:27:57,374 --> 01:28:01,499 Pensé que estaba bien seamos amigos. 1137 01:28:04,624 --> 01:28:09,166 - Puedo explicarlo, Ágata. - ¿Qué tipo de amistad es? 1138 01:28:09,332 --> 01:28:12,291 - No quiero que seamos amigos. - Muy bien. 1139 01:28:12,457 --> 01:28:13,541 ¡No! 1140 01:28:13,707 --> 01:28:15,791 Ágata, por favor. 1141 01:28:16,499 --> 01:28:18,749 Me has entendido mal. 1142 01:28:19,374 --> 01:28:20,749 Te amo. 1143 01:28:22,957 --> 01:28:27,957 Ni siquiera sabes cuánto. He estado enamorado de ti durante 3 años. 1144 01:28:28,666 --> 01:28:30,707 No te dije eso, 1145 01:28:31,374 --> 01:28:34,374 porque tenía miedo de que me rechazaras. 1146 01:28:36,707 --> 01:28:38,457 ¿Quieres casarte conmigo? 1147 01:29:03,624 --> 01:29:05,874 ¿Por qué estás en libertad condicional? 1148 01:29:07,374 --> 01:29:10,374 Es una vieja historia. No hice nada. 1149 01:29:10,541 --> 01:29:12,207 ¿Qué tal hoy? 1150 01:29:13,124 --> 01:29:16,332 No robé nada. Acabo de mover su vehículo. 1151 01:29:16,499 --> 01:29:18,041 Entonces lo robaste. 1152 01:29:18,332 --> 01:29:21,666 No. No me pagó. por mi actuación. 1153 01:29:22,666 --> 01:29:25,666 ¿Cuánto tiempo no has estado? hablando con tu madre? 1154 01:29:25,832 --> 01:29:28,707 No sé. 2 o 3 años. 1155 01:29:29,582 --> 01:29:32,666 Irás a la cárcel, si te llevamos a la estación. 1156 01:29:32,832 --> 01:29:35,082 Lo llevaremos a la estación. 1157 01:29:45,207 --> 01:29:46,374 ¿Entonces? 1158 01:29:46,707 --> 01:29:48,874 - ¿Empezamos? - Esperar. 1159 01:29:49,499 --> 01:29:50,666 ¿Para qué? 1160 01:29:51,457 --> 01:29:52,791 Para Edwin. 1161 01:29:53,457 --> 01:29:54,957 Comeremos juntos. 1162 01:29:57,207 --> 01:30:00,332 Ya he tenido suficiente de ti, Antoni. 1163 01:30:00,582 --> 01:30:03,374 cuando obtienes algo en tu cabeza... 1164 01:30:03,541 --> 01:30:05,124 Tus medicamentos. 1165 01:30:05,499 --> 01:30:06,624 Allá. 1166 01:30:11,124 --> 01:30:12,666 ¿Necesitar ayuda? 1167 01:30:27,124 --> 01:30:28,499 ¡Abuelo! ¡Niños! 1168 01:30:28,666 --> 01:30:31,499 El abuelo te dará los niños sus regalos. 1169 01:30:52,457 --> 01:30:54,624 ¿Eres la esposa de Santa? 1170 01:30:56,374 --> 01:30:57,374 No. 1171 01:30:57,457 --> 01:30:59,541 ¿Usarás este sombrero? 1172 01:31:43,916 --> 01:31:47,999 Te dije que el auto estaba estacionado A 15 metros de la inmersión. 1173 01:32:03,582 --> 01:32:05,832 Justyna, espera. ¿Qué pasa? 1174 01:32:05,999 --> 01:32:08,374 Escuchar. ¿Tienes tú y él...? 1175 01:32:08,541 --> 01:32:09,582 ¿Qué? 1176 01:32:12,124 --> 01:32:15,582 - Dices una cosa y haces otra. - Relajarse. 1177 01:32:15,749 --> 01:32:17,624 Hablarás con la junta. 1178 01:32:26,374 --> 01:32:27,582 Excelente. 1179 01:32:27,749 --> 01:32:28,999 ¿Qué pasa? 1180 01:32:30,666 --> 01:32:33,957 Nada. estaré a dormir con un empleado. 1181 01:32:34,124 --> 01:32:36,082 Nunca te acostaste conmigo. 1182 01:32:38,749 --> 01:32:40,707 - ¿Cómo? - Simple. 1183 01:32:41,207 --> 01:32:42,582 Te emborrachaste, 1184 01:32:42,749 --> 01:32:47,457 Te tiré sobre mi hombro y ponerte en la cuna. Eso es todo. 1185 01:32:48,666 --> 01:32:51,666 Me chantajeaste ¿Con algo que nunca pasó? 1186 01:32:51,832 --> 01:32:53,957 Chantaje es una gran palabra. 1187 01:32:57,916 --> 01:33:00,832 - Me mentiste. - ¿Me estás culpando? 1188 01:33:00,999 --> 01:33:03,291 ¿Por no joderte? 1189 01:33:22,124 --> 01:33:23,874 ¿Qué le hiciste? 1190 01:33:24,374 --> 01:33:27,374 ¿Qué le he hecho? ¿Estás en mi contra también? 1191 01:33:27,541 --> 01:33:31,791 no he hecho nada, aunque debería haber f... 1192 01:33:32,541 --> 01:33:34,374 Vale, no lo sé. 1193 01:33:35,291 --> 01:33:38,374 no se nada sobre la cultura corporativa. 1194 01:33:46,416 --> 01:33:47,999 ¿Señor Janusz Socha? 1195 01:33:48,291 --> 01:33:49,707 ¿De qué se trata? 1196 01:33:50,332 --> 01:33:52,666 Denunciaste el robo de tu coche. 1197 01:33:52,832 --> 01:33:58,332 Bravo. Todo el mundo se queja de ti, pero Parece que la policía polaca puede hacer su trabajo. 1198 01:33:59,416 --> 01:34:03,082 - ¿Por qué no les paga a sus empleados? - ¿Qué empleados? 1199 01:34:03,249 --> 01:34:06,624 - Los músicos, por ejemplo. - ¿Te refieres a ese punk? 1200 01:34:06,791 --> 01:34:10,207 Tocó un par de piezas, pero no teníamos contrato. 1201 01:34:10,374 --> 01:34:12,916 ¿Estás empleando personas? fuera de los libros? 1202 01:34:13,082 --> 01:34:16,249 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Debo llamar...? 1203 01:34:18,499 --> 01:34:19,791 El cepillo. 1204 01:34:32,582 --> 01:34:34,291 ¿Qué estás haciendo? 1205 01:34:38,041 --> 01:34:39,291 Yo perdono. 1206 01:34:40,207 --> 01:34:44,416 Es Navidad, la época del perdón, como dijeron en la radio. 1207 01:34:44,582 --> 01:34:47,166 - Deberían llevarlo a la cárcel. - No hizo nada. 1208 01:34:47,332 --> 01:34:50,499 - Robó las llaves. - Y lo dejaré ir. 1209 01:34:50,666 --> 01:34:53,291 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1210 01:34:53,457 --> 01:34:54,749 ¿Arrestarme? 1211 01:35:02,874 --> 01:35:04,124 Salir. 1212 01:35:10,916 --> 01:35:11,957 Piérdase. 1213 01:35:13,874 --> 01:35:14,999 Gracias. 1214 01:35:16,166 --> 01:35:17,624 Feliz navidad. 1215 01:35:27,041 --> 01:35:30,124 Tu papá comprará una casa. 1216 01:35:30,916 --> 01:35:34,166 En medio de un enorme bosque. Lejos de la gente. 1217 01:35:35,082 --> 01:35:37,999 Construiremos un muro alto a su alrededor. 1218 01:35:38,832 --> 01:35:41,916 - Vayan a disculparse con nuestros vecinos. - ¿Qué? ¿A mí? 1219 01:35:42,082 --> 01:35:45,499 Sí, tú. No sé lo que tu arrancado por ahí, 1220 01:35:45,666 --> 01:35:49,916 pero te llevarás las obleas, y caminarás de puerta en puerta. 1221 01:35:50,791 --> 01:35:52,249 Consígueme un AK-47. 1222 01:35:52,416 --> 01:35:54,874 Entonces iré con mucho gusto. 1223 01:35:57,374 --> 01:36:01,791 Nos gustaría disculparnos. 1224 01:36:02,999 --> 01:36:05,499 Quiero decir... mi osito de peluche lo haría. 1225 01:36:05,666 --> 01:36:06,832 Disculparse. 1226 01:36:11,082 --> 01:36:12,374 Es lindo... 1227 01:36:15,499 --> 01:36:17,207 que viniste. 1228 01:36:20,457 --> 01:36:24,916 En toda esa confusión... 1229 01:36:26,166 --> 01:36:28,374 ...no intercambiamos deseos. 1230 01:36:31,041 --> 01:36:32,666 Esto es para ti. 1231 01:36:37,582 --> 01:36:39,582 ¿Por qué no entras? 1232 01:36:40,249 --> 01:36:43,249 Nuestro lugar está un poco desordenado. porque Szczepan... 1233 01:36:43,416 --> 01:36:45,416 Szczepan, invítalos a entrar. 1234 01:36:46,457 --> 01:36:48,332 Por favor, entra. 1235 01:36:50,749 --> 01:36:52,166 Lo siento. 1236 01:37:05,624 --> 01:37:07,541 - Buenas noches. - Buenas noches. 1237 01:37:07,707 --> 01:37:12,541 Hemos venido a desearte lo mejor. dije Tenía una oblea, pero nunca la rompimos. 1238 01:37:12,707 --> 01:37:14,124 Entra. 1239 01:37:14,291 --> 01:37:16,082 Entra, por favor. 1240 01:37:18,874 --> 01:37:21,457 Ah, gracias. Al salón. 1241 01:38:21,999 --> 01:38:23,582 Disculpe. 1242 01:38:24,791 --> 01:38:25,999 Mi nombre es Flis... 1243 01:38:27,207 --> 01:38:28,916 Tu hijo no está aquí. 1244 01:38:29,791 --> 01:38:30,832 ¿Cómo? 1245 01:38:31,957 --> 01:38:33,499 ¿Lo dejaste ir? 1246 01:38:35,249 --> 01:38:36,249 Sí. 1247 01:38:37,124 --> 01:38:38,624 Feliz navidad. 1248 01:39:35,416 --> 01:39:39,124 - Servicio nocturno. - No, gracias. Me voy esta noche. 1249 01:39:39,291 --> 01:39:42,124 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 1250 01:40:09,916 --> 01:40:11,166 ¡Hijo! 1251 01:40:11,332 --> 01:40:12,332 Sostenlo. 1252 01:40:12,749 --> 01:40:13,749 Gracias. 1253 01:40:14,124 --> 01:40:15,999 Tengo algo para ti. 1254 01:40:18,957 --> 01:40:20,791 Feliz cumpleaños. 1255 01:40:27,707 --> 01:40:31,624 ¿Estás tratando de educarme? o es otra cosa? 1256 01:40:32,207 --> 01:40:36,624 Cuando estabas naciendo, Estaba mirando esta pelota. 1257 01:40:36,791 --> 01:40:39,791 porque no lo sabia ¿Qué más hacer, idiota? 1258 01:40:39,957 --> 01:40:42,041 Entonces, ¿qué hiciste? 1259 01:40:42,624 --> 01:40:44,082 Vine a verte. 1260 01:40:48,874 --> 01:40:51,541 ¿No lo hiciste realmente? tener sexo con Dagmara? 1261 01:40:51,707 --> 01:40:54,249 ¿No quieres saber demasiado? No, no lo hice. 1262 01:40:54,416 --> 01:40:57,416 - Te estás haciendo viejo. - No te preocupes por mí. 1263 01:40:57,582 --> 01:41:00,374 ¿Y ahora qué? ¿La dejarás ir? 1264 01:41:00,541 --> 01:41:04,999 - ¿Qué quieres decir con "dejarla ir?" - Ella te despedirá. 1265 01:41:05,166 --> 01:41:09,291 Y con tus calificaciones, Encontrar trabajo no será fácil. 1266 01:41:10,582 --> 01:41:12,666 Las cosas se están poniendo caras. 1267 01:41:12,957 --> 01:41:15,207 Como mi educación, por ejemplo. 1268 01:41:21,332 --> 01:41:22,999 ¿Qué harás entonces? 1269 01:41:28,291 --> 01:41:29,791 ¿Le dijiste a mamá? 1270 01:41:30,332 --> 01:41:32,541 Sí. Fue una buena idea. 1271 01:41:33,832 --> 01:41:34,916 ¿Y? 1272 01:41:36,916 --> 01:41:38,249 Tuvimos una charla. 1273 01:41:39,249 --> 01:41:41,749 Es importante que finalmente tengo que hablar. 1274 01:41:42,666 --> 01:41:43,791 Dusia... 1275 01:41:45,749 --> 01:41:49,666 He decidido que este año pasaré Nochebuena en mi casa. 1276 01:41:49,832 --> 01:41:51,082 Pero recuerda... 1277 01:41:51,249 --> 01:41:54,499 Que mañana despues del desayuno vamos a patinar. 1278 01:41:54,666 --> 01:41:56,916 Eso es lo que quería decir. 1279 01:42:00,082 --> 01:42:01,374 Cuidarse. 1280 01:43:40,957 --> 01:43:42,291 Gloria a Dios en las alturas, 1281 01:43:42,457 --> 01:43:46,666 Gloria a Dios en las alturas, Y paz en la tierra. 1282 01:43:46,832 --> 01:43:48,416 No tan rápido. 1283 01:43:48,582 --> 01:43:51,832 Pero así de rápido lo cantas. No va lento. 1284 01:43:51,999 --> 01:43:54,249 - ¿Una compota de frutos secos? - Sí. 1285 01:43:54,999 --> 01:43:56,916 Mi esposa los secó ella misma. 1286 01:43:57,082 --> 01:44:00,374 - Delicioso arenque. - Gracias. - Debajo de una manta en capas. 1287 01:44:01,207 --> 01:44:04,041 ¿Te gustan las mantas en capas? 1288 01:44:04,499 --> 01:44:06,957 ¿Sobre arenque? Sí... ¿Compota? 1289 01:44:07,124 --> 01:44:08,457 - Y tu... - Amelka. 1290 01:44:08,624 --> 01:44:12,249 Ella es una niña muy inteligente. Tan abierto. ¿Has notado eso? 1291 01:44:12,416 --> 01:44:15,624 Después de su padre. Szczepan también está abierto. 1292 01:44:17,457 --> 01:44:21,124 Imagínense que nos visitó con una hostia. 1293 01:44:21,582 --> 01:44:24,082 Sí. Y estaba completamente desnuda. 1294 01:44:25,207 --> 01:44:27,332 No del todo. Un poco. 1295 01:44:27,499 --> 01:44:29,166 Un poco, pero... 1296 01:44:29,332 --> 01:44:30,999 Szczepan. El agua está hirviendo. 1297 01:44:31,166 --> 01:44:33,541 ¿Quién quiere café y quién quiere té? 1298 01:44:33,707 --> 01:44:35,374 Me gustaría café. 1299 01:44:41,874 --> 01:44:44,166 Vale, café y té para todos. 1300 01:44:48,041 --> 01:44:50,624 No bebes café. Te agita. 1301 01:44:53,332 --> 01:44:57,582 ¿Entonces? ¿Es este el tipo de Nochebuena? has estado soñando? 1302 01:44:57,749 --> 01:44:59,749 Es una buena pregunta. 1303 01:45:00,291 --> 01:45:03,957 Sólo quería darles mis deseos, y siguen sentados aquí. 1304 01:45:04,124 --> 01:45:06,916 - Sí, siguen sentados. - Exactamente. 1305 01:45:07,082 --> 01:45:10,416 Pensé... Podría hacerte un regalo. 1306 01:45:10,582 --> 01:45:11,957 ¿Qué regalo? 1307 01:45:12,124 --> 01:45:13,374 Una sorpresa. 1308 01:45:14,832 --> 01:45:18,499 ¿Puedo salir con el perro, Szczepan? 1309 01:45:19,166 --> 01:45:20,999 - ¿Puede ella? - Supongo que sí. 1310 01:45:21,166 --> 01:45:24,582 Le preguntaré a la tía y te irás. pasear al perro. 1311 01:45:32,374 --> 01:45:34,332 ¿El perro no le morderá la nariz? 1312 01:45:34,499 --> 01:45:36,916 Ten cuidado o te morderé. 1313 01:45:46,541 --> 01:45:48,249 Lo siento... pensé... 1314 01:45:49,457 --> 01:45:52,416 ...tal vez algo se esté quemando? ¿Pizza? ¿Pez? 1315 01:45:52,582 --> 01:45:53,624 No. 1316 01:45:54,791 --> 01:45:56,249 Es una pena. 1317 01:45:56,416 --> 01:45:58,457 Quiero decir... es bueno. 1318 01:46:01,832 --> 01:46:02,916 Entonces... 1319 01:46:05,874 --> 01:46:07,791 - ¿Señor? - ¿Sí? 1320 01:46:08,957 --> 01:46:10,249 Permanecer. 1321 01:46:21,916 --> 01:46:23,957 Puedes entrar. 1322 01:46:27,832 --> 01:46:30,166 ¿Te arresto? 1323 01:46:31,416 --> 01:46:33,332 Entra, por favor. 1324 01:46:43,499 --> 01:46:44,582 ¿Por qué? 1325 01:46:53,166 --> 01:46:54,624 Tenías razón. 1326 01:46:55,666 --> 01:46:58,041 Lo único que puedo hacer es estropear las cosas. 1327 01:47:01,291 --> 01:47:03,166 Rudolf también está enojado conmigo. 1328 01:47:04,707 --> 01:47:08,041 porque meto la nariz en los asuntos de otras personas. 1329 01:47:08,666 --> 01:47:12,082 Siempre te hago romper las reglas. Estoy desesperado. 1330 01:47:13,457 --> 01:47:15,249 Eres una gran mujer. 1331 01:47:15,416 --> 01:47:17,916 Al menos los más grandes que conozco. 1332 01:47:18,082 --> 01:47:20,457 Quizás no sepas lo suficiente sobre ellos. 1333 01:47:21,207 --> 01:47:24,999 Y otra llamada telefónica con deseos. Nuestro colega de radio. 1334 01:47:25,166 --> 01:47:27,124 ¿Carolina? 1335 01:47:27,332 --> 01:47:30,332 Quiero decirte... oh, Dios... 1336 01:47:30,499 --> 01:47:32,791 ...quiero agradecerte, 1337 01:47:34,457 --> 01:47:37,207 Entonces, si me escuchas, este es para ti. 1338 01:47:59,207 --> 01:48:01,374 ¿No lo arrestaste? 1339 01:48:04,082 --> 01:48:07,374 Supongo que todos Debería estar en casa para Navidad. 1340 01:48:08,874 --> 01:48:09,916 ¿Bien? 1341 01:49:45,874 --> 01:49:46,874 Gracias. 1342 01:49:49,374 --> 01:49:50,624 Me voy. 1343 01:49:50,791 --> 01:49:52,457 ¿Cómo? Él me bloqueó. 1344 01:50:05,041 --> 01:50:07,707 Eres el peor jefe que conozco. 1345 01:50:07,874 --> 01:50:11,916 Incluso en Navidad todo se trata de ti. carrera. ¡Tus regulaciones! ¡Tus reglas! 1346 01:50:12,082 --> 01:50:16,166 Y si empiezas a sentir algo, simplemente saca tu trasero. 1347 01:50:18,249 --> 01:50:21,999 Eres tan rígido que me sorprende. ¡Me enamoré de ti! 1348 01:50:39,249 --> 01:50:42,624 Es una violación de los derechos del empleado. espacio personal. 1349 01:51:56,916 --> 01:51:59,749 Escucha, tienes que visitarnos. en Australia. 1350 01:51:59,916 --> 01:52:03,124 Mi esposa hace delicioso Paté de canguro. 1351 01:52:03,291 --> 01:52:05,124 Oye, Lucek, espera... 1352 01:52:05,291 --> 01:52:09,541 No tenía idea de que tenía un primo así. 1353 01:52:10,249 --> 01:52:12,624 Mami nunca me lo dijo. 1354 01:52:12,791 --> 01:52:14,332 Una mujer santa. 1355 01:52:27,124 --> 01:52:29,291 Subtítulos en inglés: Agata Deka