1 00:01:14,447 --> 00:01:15,866 Leonardo ha firmato qualcosa. 2 00:01:18,162 --> 00:01:19,789 Che cos'è? Una confessione? 3 00:01:19,790 --> 00:01:22,168 SÌ. 4 00:01:22,169 --> 00:01:24,965 Bene, allora sì tutto ciò di cui hai bisogno. 5 00:01:28,430 --> 00:01:31,060 Non ne vale la pena la carta su cui è scritto. 6 00:01:32,855 --> 00:01:34,055 Sta mentendo. 7 00:01:36,068 --> 00:01:40,033 Non vuoi credere che lo sia colpevole. Lo ammiri troppo. 8 00:01:40,034 --> 00:01:42,997 Ammiro l'artista. lo sono frustrato dall'uomo. 9 00:01:42,998 --> 00:01:46,294 Eppure non impiccherò un uomo finché non saprò che è colpevole. 10 00:01:46,295 --> 00:01:49,634 Dammi quella confessione. E smettila di giocare, Stefano. 11 00:01:49,635 --> 00:01:51,971 C'è qualcosa che devo trovare. 12 00:01:51,972 --> 00:01:53,599 Manca ancora un dettaglio. 13 00:02:16,557 --> 00:02:17,976 Hai visto tutto. 14 00:02:23,236 --> 00:02:24,530 Parla con me. 15 00:02:32,878 --> 00:02:34,463 Dimmi cosa mi sto perdendo. 16 00:02:57,714 --> 00:02:58,964 Dove lo mettiamo, Madonna? 17 00:02:58,965 --> 00:03:00,635 Lascialo lì e basta. Grazie. 18 00:03:02,764 --> 00:03:03,807 Buona giornata. 19 00:03:03,808 --> 00:03:05,008 Grazie. 20 00:03:16,246 --> 00:03:19,293 Dio si prende tuo figlio e tu sorridi? 21 00:03:22,173 --> 00:03:24,719 Sono grato per il tempo Ho avuto con lei. 22 00:03:26,723 --> 00:03:30,938 Quattro giorni. Sono passati quattro giorni e ancora la gente si ferma e guarda. 23 00:03:30,939 --> 00:03:32,858 Tutti vengono a vedere alla nuova scultura. 24 00:03:39,162 --> 00:03:40,362 Chi è quello? 25 00:03:41,500 --> 00:03:43,002 Un altro nuovo arrivo. 26 00:03:49,263 --> 00:03:52,436 Allora... qual è l'accordo? sei qui? 27 00:03:55,190 --> 00:03:57,946 Il... Niente. Non esiste alcun accordo. 28 00:03:59,991 --> 00:04:02,536 Un uomo invita una donna a casa sua. 29 00:04:02,537 --> 00:04:05,459 È ingenuo pensare che sia per il piacere della sua conversazione. 30 00:04:07,713 --> 00:04:09,632 Sei un apprendista. 31 00:04:09,633 --> 00:04:12,178 Sono la padrona di casa. 32 00:04:12,179 --> 00:04:14,265 È normale parlarmi in questo modo? 33 00:04:14,266 --> 00:04:16,269 Sono stato con lui più a lungo di chiunque altro. 34 00:04:16,270 --> 00:04:18,022 Posso dire quello che voglio dire. 35 00:04:18,023 --> 00:04:19,317 Se lo dici tu. 36 00:04:21,988 --> 00:04:24,283 Questa era la mia stanza. 37 00:04:24,284 --> 00:04:27,081 Quindi sei venuto qui per lamentarti? 38 00:04:28,374 --> 00:04:30,587 Non si libererà mai di me, lo sai? 39 00:04:32,340 --> 00:04:34,844 Allora perché sembri così nervoso da parte mia? 40 00:04:40,562 --> 00:04:41,898 Questo è tuo. 41 00:05:24,474 --> 00:05:26,770 Ciao.Oh. Ciao. 42 00:05:31,570 --> 00:05:33,240 Hai tutto ciò di cui hai bisogno? 43 00:05:33,907 --> 00:05:35,368 Sì, grazie. 44 00:05:36,370 --> 00:05:37,623 E' tutto perfetto. 45 00:05:45,720 --> 00:05:49,018 Quanti mesi hai hai lavorato a questo ritratto? 46 00:05:54,611 --> 00:05:57,490 È importante per farlo bene.Mmm. 47 00:05:57,491 --> 00:05:59,495 E la trovo sconcertante. 48 00:06:01,331 --> 00:06:04,335 Non mi sembrava un enigma. 49 00:06:04,336 --> 00:06:09,136 Sembrava... onesta e decente. 50 00:06:13,478 --> 00:06:15,022 È così difficile da dipingere? 51 00:06:16,149 --> 00:06:17,349 Mmm. 52 00:06:18,528 --> 00:06:21,032 Ricordo l'ultima volta 53 00:06:21,033 --> 00:06:24,162 lo hai trovato impossibile dipingere qualcuno. 54 00:06:24,163 --> 00:06:26,417 Era solo a poche strade da qui. 55 00:06:28,880 --> 00:06:31,133 Anche lei aveva un mistero. 56 00:06:31,134 --> 00:06:34,139 Non più così tanto. Spero. 57 00:06:45,284 --> 00:06:47,204 Perché doveva farlo? vieni a vivere con noi? 58 00:06:48,790 --> 00:06:50,333 Sei geloso? 59 00:06:50,334 --> 00:06:52,838 Non sono geloso. 60 00:06:52,839 --> 00:06:56,387 La gelosia non fa altro che avvelenare ciò che è buono in noi. Non arrenderti. 61 00:06:57,723 --> 00:06:59,266 La ami. 62 00:06:59,267 --> 00:07:01,603 Sì, ma è diverso... 63 00:07:01,604 --> 00:07:04,776 Io... ho un amore diverso per entrambi. 64 00:07:04,777 --> 00:07:07,113 Voglio solo che tu sia felice per me. 65 00:07:07,114 --> 00:07:09,200 Finalmente sono circondato dalle persone che amo. 66 00:07:09,201 --> 00:07:10,661 Leonardo. 67 00:07:10,662 --> 00:07:11,789 Gonfaloniere. 68 00:07:11,790 --> 00:07:12,990 Abbiamo affari insieme. 69 00:07:13,501 --> 00:07:14,794 Lo facciamo. 70 00:07:14,795 --> 00:07:16,630 Vieni e seguimi. 71 00:07:16,631 --> 00:07:18,802 Perché non eri alla cerimonia? 72 00:07:20,347 --> 00:07:23,017 L'inaugurazione di La nuova statua di Michelangelo. 73 00:07:23,018 --> 00:07:27,316 Conosci la mia opinione. Non appartiene a questo posto. 74 00:07:27,317 --> 00:07:29,278 Bene, tutti gli altri artisti erano favorevoli. Voi... 75 00:07:29,279 --> 00:07:30,697 Sei stato messo in minoranza. 76 00:07:30,698 --> 00:07:32,617 Adesso ne parlano tutti. 77 00:07:32,618 --> 00:07:34,412 Sì, sono 17 piedi. 78 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 È difficile non notarlo.Oh. 79 00:07:35,623 --> 00:07:37,375 Metà di Firenze ce l'ha vissuto nella sua ombra 80 00:07:37,376 --> 00:07:38,502 mentre lo scolpiva. 81 00:07:38,503 --> 00:07:39,755 Non vediamo il sole da settimane. 82 00:07:39,756 --> 00:07:42,551 Perché detesti così tanto Michelangelo? 83 00:07:42,552 --> 00:07:44,638 Dio gli ha fatto un dono. 84 00:07:44,639 --> 00:07:46,558 Tutta la creazione di Dio da esplorare 85 00:07:46,559 --> 00:07:49,188 e crea questa assurdità idealizzata. 86 00:07:49,189 --> 00:07:50,982 Esso... Esprime nessun sentimento. 87 00:07:50,983 --> 00:07:52,402 No, no. penso... 88 00:07:52,403 --> 00:07:55,032 Penso che ti dia fastidio che è popolare. 89 00:07:55,033 --> 00:07:58,706 No. No, mi dà fastidio che la sua arte non ha verità. 90 00:08:00,209 --> 00:08:01,669 Ma a Firenze c'è posto 91 00:08:01,670 --> 00:08:05,467 per più di un artista, Leonardo. Oh, per favore. 92 00:08:05,468 --> 00:08:09,056 Comunque, sono venuto qui oggi per dirtelo Anch'io ho una nuova commissione per te. 93 00:08:09,057 --> 00:08:10,644 Devo essere onesto con te. 94 00:08:12,230 --> 00:08:16,195 Se apprezzi l'arte in questo modo, questo... 95 00:08:16,196 --> 00:08:18,741 Imitazione degli antichi, allora mi dispiace. 96 00:08:20,370 --> 00:08:22,164 Non ho alcun desiderio di lavorare per te. 97 00:08:28,968 --> 00:08:30,168 Ottimo. 98 00:08:31,431 --> 00:08:32,891 Buona giornata, Leonardo. 99 00:08:43,744 --> 00:08:46,957 Che ti succede? Cosa stai sorridendo? 100 00:08:46,958 --> 00:08:49,921 La gelosia ha avvelenato cosa c'è di buono in noi. 101 00:08:49,922 --> 00:08:52,341 Forse dovresti prendere il tuo consiglio per una volta. 102 00:08:52,342 --> 00:08:54,054 Non sono geloso. 103 00:08:56,308 --> 00:08:58,018 Perché ti rende così infelice? 104 00:08:58,019 --> 00:09:01,817 Sto semplicemente dicendo che l'arte è il chiave per comprendere il mondo. 105 00:09:01,818 --> 00:09:04,363 E' la chiave per comprendere scienza e natura! 106 00:09:04,364 --> 00:09:07,994 Quella cosa... Quella cosa laggiù, quella non è arte. 107 00:09:07,995 --> 00:09:09,748 La gente dice che cerca il divino. 108 00:09:09,749 --> 00:09:11,125 Oh.Il paradiso in terra. 109 00:09:11,126 --> 00:09:12,962 Per favore! Grazie. 110 00:09:12,963 --> 00:09:15,717 Il paradiso non esiste nella mente di Michelangelo. 111 00:09:15,718 --> 00:09:16,918 Leonardo! 112 00:09:17,471 --> 00:09:18,514 Michelangelo! 113 00:09:18,515 --> 00:09:20,225 Sei venuto a vederlo? 114 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 SÌ. Ehm, congratulazioni. 115 00:09:22,187 --> 00:09:24,899 La tua statua è un successo. 116 00:09:24,900 --> 00:09:26,695 Che gentile. 117 00:09:26,696 --> 00:09:28,115 Non ho ricevuto il tuo voto, però. 118 00:09:28,490 --> 00:09:29,575 No. 119 00:09:29,576 --> 00:09:31,830 Per favore. Il maestro, Leonardo. 120 00:09:32,330 --> 00:09:33,749 SÌ! 121 00:09:33,750 --> 00:09:35,627 Andiamo. Dai. 122 00:09:36,880 --> 00:09:38,006 È passato un po' dall'ultima volta che hai sentito 123 00:09:38,007 --> 00:09:39,367 chiunque applauda così forte. 124 00:09:40,762 --> 00:09:41,930 Beh... 125 00:09:41,931 --> 00:09:44,977 Dici di cercare lo spirito.Mmm-hmm. 126 00:09:44,978 --> 00:09:49,067 Che cerchi il divino, e è questo che ti viene in mente? 127 00:09:49,068 --> 00:09:52,116 Una blanda riproduzione dei classici? 128 00:09:52,825 --> 00:09:54,411 Mi aspettavo di più. 129 00:09:55,580 --> 00:09:57,208 Quanti pezzi hai abbandonato? 130 00:09:58,585 --> 00:10:00,046 Beh... 131 00:10:00,047 --> 00:10:01,924 Prova a finire qualcosa per cambiare. 132 00:10:03,010 --> 00:10:05,181 Scoprirai che aiuta la tua reputazione. 133 00:10:10,231 --> 00:10:11,316 Al Maestro! 134 00:10:11,317 --> 00:10:13,195 Al Maestro! 135 00:10:14,321 --> 00:10:15,574 Grazie. Prego. 136 00:10:26,802 --> 00:10:30,140 Ho visto la nuova statua nella piazza. 137 00:10:30,141 --> 00:10:33,730 Lo adoro. È impressionante. 138 00:10:33,731 --> 00:10:36,527 Qual è il problema? 139 00:10:36,528 --> 00:10:38,071 Dobbiamo parlarne? 140 00:10:38,072 --> 00:10:40,075 Perché? Cosa c'è che non va?/ 141 00:10:40,076 --> 00:10:41,412 Me lo hanno offerto. 142 00:10:42,038 --> 00:10:43,080 Che cosa? 143 00:10:43,081 --> 00:10:44,582 I materiali, lo stesso marmo. 144 00:10:44,583 --> 00:10:46,303 Me l'hanno offerto, ma ho rifiutato. 145 00:10:47,339 --> 00:10:50,385 Mmm. Vedo. 146 00:10:50,386 --> 00:10:53,348 Quindi non lo volevi... 147 00:10:53,349 --> 00:10:56,562 Ma non sopporti di vedere nessuno altrimenti ci mettono le mani sopra. 148 00:10:56,563 --> 00:10:58,399 Non ridere di me. Non stavo ridendo. 149 00:10:58,400 --> 00:11:01,488 Stavi cercando di non ridere. Tu rendilo piuttosto difficile, Leonardo. 150 00:11:01,489 --> 00:11:04,159 Sei come un bambino che vuole i giocattoli di un altro bambino. 151 00:11:04,160 --> 00:11:06,538 Ebbene Soderini ha provato a fare ammenda. 152 00:11:06,539 --> 00:11:08,876 Me lo ha offerto una commissione diversa. Oh, devi accettarlo. 153 00:11:08,877 --> 00:11:10,379 No. Sì. 154 00:11:10,380 --> 00:11:12,507 Gli parlerò a nome tuo, allora. Non lo farai. 155 00:11:12,508 --> 00:11:14,260 Bene. 156 00:11:14,261 --> 00:11:17,183 Restiamo qui seduti a sentire ci dispiace per noi stessi, vero? 157 00:11:17,851 --> 00:11:19,051 No. 158 00:11:20,481 --> 00:11:24,446 Hai un dono, Leonardo. E lo sai. 159 00:11:26,074 --> 00:11:27,577 Non puoi tenerlo chiuso qui. 160 00:11:30,498 --> 00:11:32,878 Per favore mostratelo di nuovo al mondo. 161 00:11:37,427 --> 00:11:39,557 Vuoi fare colazione? Sì, per favore. 162 00:11:40,182 --> 00:11:41,601 Questo è un inizio. 163 00:11:59,884 --> 00:12:02,680 La città è desiderosa di commissionare un nuovo grande affresco 164 00:12:02,681 --> 00:12:04,767 per ricordare la battaglia di Anghiari. 165 00:12:04,768 --> 00:12:06,185 Ah. 166 00:12:06,186 --> 00:12:10,735 Quindi, vorremmo avere qualcosa qui su questo pannello, 167 00:12:10,736 --> 00:12:12,656 con un tema militare. 168 00:12:14,243 --> 00:12:15,702 Vuoi che crei una battaglia? 169 00:12:15,703 --> 00:12:18,041 Bene, abbiamo pensato qualcosa più come, sai, 170 00:12:18,042 --> 00:12:22,005 un soldato vittorioso che solleva il standard cittadino, ad esempio... 171 00:12:22,006 --> 00:12:24,469 Una battaglia contiene tanti drammi. 172 00:12:25,930 --> 00:12:29,060 Troppi per essere stipati in questo minuscolo spazio. 173 00:12:32,943 --> 00:12:34,695 Che ne dici dell'intero muro? 174 00:12:36,490 --> 00:12:39,119 Ora, quello è un... È un'impresa enorme. 175 00:12:39,120 --> 00:12:41,039 Beh, io... non mi interessa in più soldi. 176 00:12:41,040 --> 00:12:42,125 Puoi pagarmi... No... 177 00:12:42,126 --> 00:12:43,335 Qualunque cosa tu voglia per un dipinto più piccolo. 178 00:12:43,336 --> 00:12:47,009 Non ne sto parlando i soldi, Leonardo. Ehm... 179 00:12:47,010 --> 00:12:49,650 Il problema è che ne ho bisogno terminato per l'anniversario della battaglia. 180 00:12:52,143 --> 00:12:54,980 Beh, se mi volessi dedicare il mio tempo 181 00:12:54,981 --> 00:12:57,485 ad un nuovo, importante lavoro... 182 00:12:57,486 --> 00:12:58,947 Avrò bisogno di spazio per sognare. 183 00:13:04,665 --> 00:13:07,169 Per la gloria di Firenze. 184 00:13:07,170 --> 00:13:09,799 Ecco ciò di cui abbiamo bisogno. Puoi venire domani? 185 00:13:09,800 --> 00:13:12,930 Uh, fammi controllare. Ho alcune consegne in zona. 186 00:13:12,931 --> 00:13:14,131 Grazie. 187 00:13:40,896 --> 00:13:42,648 Domani va bene. 188 00:13:42,649 --> 00:13:44,360 Bene. Grazie. 189 00:13:44,361 --> 00:13:46,907 E' tutto il muro? che stai dipingendo? SÌ. 190 00:13:48,159 --> 00:13:50,245 Guarda le sue dimensioni. 191 00:13:50,246 --> 00:13:52,332 Non hai comprato abbastanza legno per fare un'impalcatura così grande. 192 00:13:52,333 --> 00:13:57,216 Lo so. Non ne ho bisogno un'impalcatura tradizionale. 193 00:13:57,217 --> 00:14:00,056 Ho solo bisogno che tu costruisca cosa c'è in quella pagina lì. 194 00:14:17,294 --> 00:14:18,494 Continua così. 195 00:14:21,093 --> 00:14:22,293 Continuare. 196 00:14:25,851 --> 00:14:27,145 Tienilo lì. Fermare. 197 00:14:41,629 --> 00:14:43,465 È troppo instabile. 198 00:14:43,466 --> 00:14:44,759 È come la polvere. 199 00:14:48,809 --> 00:14:50,853 Avremo bisogno di nuovo intonaco. 200 00:14:50,854 --> 00:14:52,606 Toglilo e riapplicalo. 201 00:14:52,607 --> 00:14:55,778 Ci vorranno giorni. Settimane. 202 00:14:55,779 --> 00:14:57,282 Dovremo trovare un'altra strada, allora. 203 00:15:03,835 --> 00:15:06,715 Iniziamo così il nostro viaggio insieme. 204 00:15:06,716 --> 00:15:08,051 Ho delle novità! 205 00:15:08,052 --> 00:15:09,344 Lapo! 206 00:15:09,345 --> 00:15:10,847 Sembra che tu abbia bisogno di bere qualcosa. 207 00:15:10,848 --> 00:15:13,226 Leonardo da Vinci. Hai sentito? 208 00:15:13,227 --> 00:15:15,271 Che cosa? Un affresco. 209 00:15:15,272 --> 00:15:16,982 La Sala dei Cinquecento. 210 00:15:16,983 --> 00:15:18,318 Ma è enorme! Che cosa? 211 00:15:18,319 --> 00:15:20,113 E' stato incaricato per dipingere l'intera parete. 212 00:15:20,114 --> 00:15:22,868 Novecento braccia quadrate. È vasto! 213 00:15:22,869 --> 00:15:25,248 La superficie del muro è polverosa. 214 00:15:25,249 --> 00:15:26,416 Ha bisogno di essere sigillato. 215 00:15:26,417 --> 00:15:29,004 Stai mescolando la vernice con la cera? 216 00:15:29,005 --> 00:15:30,507 Qualcuno lo ha mai fatto prima? 217 00:15:31,551 --> 00:15:33,679 Non che io sappia. 218 00:15:33,680 --> 00:15:36,434 Lo farai davvero? dipingerci l'intero muro? 219 00:15:37,061 --> 00:15:38,855 No... 220 00:15:38,856 --> 00:15:41,568 Lo sei. Oh, giusto. 221 00:15:41,569 --> 00:15:42,612 Non lo finirà mai. 222 00:15:42,613 --> 00:15:44,615 Tuttavia, devi ammirare l’ambizione. 223 00:15:44,616 --> 00:15:46,159 Tutti ne parlano. 224 00:15:46,160 --> 00:15:48,289 Arriverà alla vecchiaia prima di finirlo. LAPO: Ah. 225 00:15:48,290 --> 00:15:50,709 Il che è un peccato. Perché Mi piacerebbe vedere cosa farebbe. 226 00:15:50,710 --> 00:15:53,130 Il vecchio potrebbe ancora avere qualcosa in lui. 227 00:15:53,131 --> 00:15:55,551 Sì, la dissolvenza rimane della sua reputazione. 228 00:16:18,009 --> 00:16:19,386 Ecco, vedi? 229 00:16:20,889 --> 00:16:22,141 Non sanguina. 230 00:16:23,476 --> 00:16:25,814 Useremo la vernice a cera per tutta la parete. 231 00:16:46,643 --> 00:16:47,843 Abbiamo finito. 232 00:16:49,690 --> 00:16:51,026 Ah. 233 00:16:52,696 --> 00:16:53,896 Lasciarlo tutta la notte. 234 00:16:54,740 --> 00:16:56,284 Al mattino sarà asciutto. 235 00:16:57,579 --> 00:16:58,705 Vieni? 236 00:16:58,706 --> 00:17:01,126 No, continuerò a lavorare qui. 237 00:17:01,127 --> 00:17:03,214 Buona notte. Buona notte. 238 00:17:04,591 --> 00:17:05,791 Andiamo. 239 00:18:03,571 --> 00:18:04,771 Ciao? 240 00:18:06,910 --> 00:18:08,204 C'è qualcuno lì? 241 00:18:30,870 --> 00:18:32,247 Una volta un ladro... 242 00:18:33,750 --> 00:18:35,085 Sempre un ladro. 243 00:18:36,128 --> 00:18:38,340 Almeno non ho mai mentito su chi sono. 244 00:18:38,341 --> 00:18:39,509 Di cosa stai parlando? 245 00:18:39,510 --> 00:18:40,552 Lo stai ingannando. 246 00:18:40,553 --> 00:18:43,307 Che cosa? Ti ho visto per strada. 247 00:18:43,308 --> 00:18:44,852 Chi era quell'uomo che stavi visitando? 248 00:18:44,853 --> 00:18:46,897 Mi hai seguito? 249 00:18:46,898 --> 00:18:48,608 Chi pensi di essere? 250 00:18:48,609 --> 00:18:50,737 Sono una persona che si prende cura di lui. 251 00:18:50,738 --> 00:18:53,408 Sono qualcuno che ha guardato dopo di lui anno dopo anno. 252 00:18:53,409 --> 00:18:56,080 Sono io quello che lo protegge quando qualcuno cerca di strappargli il cuore. 253 00:18:56,081 --> 00:18:59,001 Di cosa stai parlando? Cos'è questo? 254 00:18:59,002 --> 00:19:00,754 Perché lo nascondevi? Datemelo. 255 00:19:00,755 --> 00:19:02,007 Quale segreto stai mantenendo? Dammelo, Salai! Datelo a... 256 00:19:02,008 --> 00:19:03,050 Eh? Ho detto dammelo! 257 00:19:03,051 --> 00:19:05,096 Non ti permetterò di ingannarlo. 258 00:19:05,097 --> 00:19:06,599 Non è quello che pensi. 259 00:19:07,768 --> 00:19:09,520 Vivi qui a sue spese 260 00:19:09,521 --> 00:19:11,190 mentre stai salendo e dal letto di un altro! 261 00:19:11,191 --> 00:19:13,654 Non sai niente di me! 262 00:19:14,698 --> 00:19:17,201 Prometto che non gli farò mai del male. 263 00:19:17,202 --> 00:19:21,000 E la persona che me lo ha dato questo, non è il mio amante. Va bene? 264 00:19:26,009 --> 00:19:29,182 Per favore. Farai solo male Leonardo se glielo dici. 265 00:19:31,352 --> 00:19:32,687 Datemelo. 266 00:20:00,821 --> 00:20:03,073 Quindi, quali sezioni siamo pronti per salire adesso? 267 00:20:03,074 --> 00:20:04,451 Questi. 268 00:20:04,452 --> 00:20:06,496 Quello è... Quello lì? Sì. 269 00:20:06,497 --> 00:20:08,291 Che dire di queste tre sezioni? 270 00:20:08,292 --> 00:20:09,752 Possiamo stenderli sul pavimento? 271 00:20:09,753 --> 00:20:10,837 Va bene. Dimmi di cosa hai bisogno. 272 00:20:10,838 --> 00:20:12,466 Voglio vederli prima che salgano. 273 00:20:12,467 --> 00:20:15,180 SÌ. Quindi abbiamo questo... Leonardo! 274 00:20:16,682 --> 00:20:18,017 Perdona l'intrusione. 275 00:20:18,018 --> 00:20:20,062 Mi dispiace, non è un buon momento. 276 00:20:20,063 --> 00:20:22,024 Devi scusarmi. Devo portare qualcuno in giro. 277 00:20:22,025 --> 00:20:24,737 Vieni qui. Niente spettatori. Non adesso. 278 00:20:24,738 --> 00:20:25,938 Per favore. 279 00:20:29,371 --> 00:20:30,790 Cosa ci fa qui? 280 00:20:30,791 --> 00:20:32,835 Mi dispiace, Michelangelo ha bisogno per guardare l'altro muro. 281 00:20:32,836 --> 00:20:35,590 C'è una nuova commissione per il corridoio, proprio qui. 282 00:20:35,591 --> 00:20:37,886 Ma, ehm... No, no, no. 283 00:20:41,476 --> 00:20:43,103 Per favore... 284 00:20:43,104 --> 00:20:44,438 Devi chiedere loro di andarsene. 285 00:20:44,439 --> 00:20:46,777 Leonardo, come potrei? resistere a questa offerta? 286 00:20:46,778 --> 00:20:50,366 I due migliori artisti del città, ognuno dei quali dipinge un affresco. 287 00:20:50,367 --> 00:20:53,747 Credimi, sarà fantastico duello tra due giganti, 288 00:20:53,748 --> 00:20:55,834 perché siete entrambi giganti! 289 00:20:55,835 --> 00:20:57,338 E Firenze sarà la vincitrice! 290 00:20:58,590 --> 00:21:00,259 Quasi non mi noterai nemmeno. 291 00:21:01,303 --> 00:21:04,476 OH. Non male, Leonardo. Non male. 292 00:21:06,729 --> 00:21:07,929 Leonardo... 293 00:21:11,029 --> 00:21:13,866 Sì. Sì. Sì, sì, sì. 294 00:21:13,867 --> 00:21:16,330 SÌ. Grazie. Grazie. 295 00:21:18,626 --> 00:21:19,826 SÌ. 296 00:21:24,093 --> 00:21:25,293 Ehi, vai avanti. 297 00:21:26,431 --> 00:21:29,644 Aiutalo. Aiutalo, per favore. Sì. 298 00:21:29,645 --> 00:21:31,273 Andiamo, andiamo, andiamo! 299 00:21:32,274 --> 00:21:33,359 Oh... 300 00:21:33,360 --> 00:21:35,571 Guarda, io... Non posso lavorare così. 301 00:21:35,572 --> 00:21:38,994 Perché devono fare così tanto rumore? 302 00:21:38,995 --> 00:21:41,457 Senti, non possiamo fermarci adesso. Dobbiamo finirlo. Io... non mi fermerò, 303 00:21:41,458 --> 00:21:43,420 ma non riesco proprio a concentrarmi. 304 00:21:48,345 --> 00:21:49,848 Sai cosa sta progettando? 305 00:21:51,016 --> 00:21:52,601 SÌ. 306 00:21:52,602 --> 00:21:56,024 La battaglia di Cascina, a quanto pare. Li ho sentiti discuterne. 307 00:21:56,025 --> 00:21:58,613 Ho provato a dare un'occhiata, ma è molto riservato. 308 00:22:00,616 --> 00:22:03,038 Me ne vengono in mente uno o due altre parole per descriverlo. 309 00:22:03,914 --> 00:22:05,114 Ora. 310 00:22:10,843 --> 00:22:12,763 Andate tutti a casa. Abbiamo finito. 311 00:22:14,391 --> 00:22:16,268 Hai sentito il Maestro? Andiamo a casa, ragazzi! 312 00:22:16,269 --> 00:22:17,771 Andate a casa, ragazzi. Dai. Hai sentito il maestro. 313 00:22:17,772 --> 00:22:19,900 Penso che per oggi sia abbastanza. 314 00:22:19,901 --> 00:22:21,362 Eh, Metello? 315 00:22:23,449 --> 00:22:24,649 OH. 316 00:22:29,752 --> 00:22:33,048 Beh, questo sicuramente dice "battaglia". 317 00:23:12,494 --> 00:23:15,708 Tutti parlano, quindi io ho pensato di venire a vedere. 318 00:23:18,964 --> 00:23:20,507 Quindi è questo? 319 00:23:20,508 --> 00:23:22,554 Il famoso affresco. 320 00:23:27,395 --> 00:23:29,441 Sei stato qui prima. Ti ho visto. 321 00:23:33,156 --> 00:23:35,993 Non sapevo se avresti voluto vedermi. 322 00:23:35,994 --> 00:23:37,246 È passato così tanto tempo. 323 00:23:40,669 --> 00:23:42,631 Ricordi la nostra ultima conversazione? 324 00:23:46,137 --> 00:23:49,184 Mi hai ammonito per aver fallito negli affari. 325 00:23:49,185 --> 00:23:51,395 Non sono venuto qui per avere litigare con te, figlio mio. 326 00:23:54,193 --> 00:23:56,321 Hanno detto che eri in pericolo per un periodo a Imola. 327 00:23:56,322 --> 00:23:58,366 Oh, hai sentito! 328 00:23:58,367 --> 00:24:01,247 Suppongo che lo fossi molto preoccupato per me. 329 00:24:01,873 --> 00:24:03,041 Non mi conosci. 330 00:24:03,042 --> 00:24:05,420 Non sai cosa sento. No, non lo faccio! 331 00:24:05,421 --> 00:24:07,549 Ma non ci sono mai stato mi è stata data un'opportunità, vero? 332 00:24:07,550 --> 00:24:10,221 Beh... cosa... cosa erano ti aspetti? 333 00:24:10,806 --> 00:24:12,141 Perché sei qui? 334 00:24:13,686 --> 00:24:15,648 Io... tu cosa? 335 00:24:16,900 --> 00:24:18,611 Volevo solo dire... 336 00:24:25,415 --> 00:24:27,460 Hai un dono sorprendente. 337 00:24:42,571 --> 00:24:43,771 SÌ. 338 00:24:47,245 --> 00:24:50,041 Quando sono andato a lavorare Milano, ho conosciuto questo ragazzo... 339 00:24:52,004 --> 00:24:53,924 Che aveva anche un dono sorprendente. 340 00:24:55,343 --> 00:24:57,222 Era un giovane artista di talento. 341 00:24:59,935 --> 00:25:02,021 Ma è stato anche costretto a vivere da solo. 342 00:25:02,022 --> 00:25:05,318 Ovviamente la sua situazione era diverso dal mio. 343 00:25:05,319 --> 00:25:08,741 La sua prigione non era un fienile. Era un palazzo. 344 00:25:08,742 --> 00:25:11,663 Leonardo... Quanti anni avevo quando tu mi ha mandato via, padre? 345 00:25:13,542 --> 00:25:15,419 Non ricordo. 346 00:25:15,420 --> 00:25:16,882 Mi ricordo. 347 00:25:18,384 --> 00:25:19,887 Avevo cinque anni. 348 00:25:22,266 --> 00:25:24,644 A loro non importava di me, padre. 349 00:25:24,645 --> 00:25:27,567 Ogni notte, Ho dormito nella sporcizia, per anni. 350 00:25:29,446 --> 00:25:30,529 Oh... 351 00:25:30,530 --> 00:25:32,701 Avevi potere sulla mia vita. 352 00:25:34,079 --> 00:25:35,999 Ma non c’era amore a temperarlo. 353 00:25:38,712 --> 00:25:39,923 Beh... 354 00:25:41,383 --> 00:25:44,514 Almeno hai avuto questa possibilità per ammonirmi per questo. 355 00:26:23,166 --> 00:26:24,919 Mio padre è venuto a trovarmi stasera. 356 00:26:26,714 --> 00:26:28,133 Cosa ha detto? 357 00:26:31,013 --> 00:26:34,853 È come me. Alcune parole semplicemente non sono nel suo vocabolario. 358 00:26:39,152 --> 00:26:40,947 Mi dispiace, ma... 359 00:26:43,326 --> 00:26:47,917 Continui ad aspettarti che lo sia qualcosa che non farà mai. 360 00:26:47,918 --> 00:26:49,963 C'è qualcosa Avrei dovuto dirtelo. 361 00:26:51,842 --> 00:26:54,387 Quando eri a Imola, l'ho visto. 362 00:26:55,849 --> 00:26:58,436 Era in visita a Soderini. 363 00:26:58,437 --> 00:27:01,023 E non lo so per certo, 364 00:27:01,024 --> 00:27:03,528 ma penso che potrebbe essere stato lui 365 00:27:03,529 --> 00:27:05,532 chi ti ha fatto liberare da Imola. 366 00:27:07,286 --> 00:27:08,871 SÌ. 367 00:27:08,872 --> 00:27:11,752 Credo che ti ami, Leonardo. 368 00:27:13,380 --> 00:27:15,634 Anche se non riesce a dire le parole. 369 00:27:24,233 --> 00:27:25,985 Maestro Leonardo! 370 00:27:28,073 --> 00:27:29,273 Signore. 371 00:27:30,744 --> 00:27:32,704 Non sapevo che fossi a Firenze. 372 00:27:32,705 --> 00:27:33,905 Sono venuto a trovarti. 373 00:27:35,795 --> 00:27:36,963 Sono passati alcuni anni. 374 00:27:36,964 --> 00:27:38,164 Infatti. 375 00:27:40,094 --> 00:27:42,265 Salai, vai avanti tu. Mi unirò a te. 376 00:27:46,814 --> 00:27:48,567 Perché sei qui? 377 00:27:48,568 --> 00:27:50,611 Il Re di Francia governa ancora Milano. 378 00:27:50,612 --> 00:27:54,870 Amici miei, lo vorrebbero vedere Ludovico di nuovo sul trono. 379 00:27:56,206 --> 00:27:58,041 Ludovico è ancora in carcere, sicuramente. 380 00:27:58,042 --> 00:28:02,467 Sì, ecco perché ne abbiamo bisogno Firenze per sostenere la sua tesi. 381 00:28:03,761 --> 00:28:07,685 Lo sai che è un uomo di qualche... carattere. 382 00:28:08,561 --> 00:28:09,761 Forse... 383 00:28:10,732 --> 00:28:12,568 Potresti parlare a nome suo. 384 00:28:12,569 --> 00:28:16,617 Convincere Soderini a presentare istanza al Francese per la reintegrazione di Ludovico. 385 00:28:18,620 --> 00:28:21,793 Deve perdonarmi, signore. Devo tornare al lavoro. 386 00:28:39,157 --> 00:28:41,411 OH. Accidenti. 387 00:28:43,247 --> 00:28:44,540 OH. 388 00:28:44,541 --> 00:28:47,296 Ci voleva più tempo. Non era impostato correttamente. 389 00:28:47,297 --> 00:28:49,717 La cera nella vernice si è sciolto.Sì. 390 00:28:52,681 --> 00:28:53,881 OH. 391 00:28:54,267 --> 00:28:55,770 Oh, interessante! 392 00:28:57,607 --> 00:29:00,111 E' questo un altro? dei tuoi audaci esperimenti? 393 00:29:03,575 --> 00:29:04,827 Leonardo. 394 00:29:04,828 --> 00:29:06,028 No... 395 00:29:10,004 --> 00:29:11,204 Cosa? 396 00:29:21,023 --> 00:29:22,567 Leonardo è uno che è stato. 397 00:29:22,568 --> 00:29:24,278 Pensare che abbiamo pensava che fosse un artista. 398 00:29:24,279 --> 00:29:26,657 Lo so. Non l'ha fatto finito nulla in anni. 399 00:29:26,658 --> 00:29:28,410 Leonardo non riesce nemmeno a completare uno sbadiglio. 400 00:29:31,041 --> 00:29:33,168 Lascia che te lo dica qualcos'altro su Leonardo. 401 00:29:36,843 --> 00:29:39,889 Qualcosa di divertente? Qualcosa di divertente? 402 00:29:39,890 --> 00:29:44,021 Oh, guarda chi è. Il piccolo amico di Leonardo. 403 00:29:44,022 --> 00:29:47,152 Ho sentito la reputazione del tuo padrone ha preso un po' di colpi. 404 00:29:47,153 --> 00:29:49,489 Forse potremmo trovarlo hai un lavoro con Michelangelo. 405 00:29:49,490 --> 00:29:50,575 Sì. 406 00:29:50,576 --> 00:29:53,038 Se ti abbatti le tue ginocchia e imploralo. 407 00:29:53,039 --> 00:29:56,711 E stare in ginocchio è qualcosa a cui sei abituato. 408 00:29:57,296 --> 00:29:58,631 Non è vero? 409 00:30:22,632 --> 00:30:24,468 Cosa ti è successo? 410 00:30:24,469 --> 00:30:26,806 - Un po' di disaccordo. - Niente di cui preoccuparsi. 411 00:30:26,807 --> 00:30:28,517 Ma la tua faccia! 412 00:30:28,518 --> 00:30:30,687 Oh, ho bisogno che tu lavori! 413 00:30:30,688 --> 00:30:32,816 Ho bisogno che tu dipinga, non entrare in risse! 414 00:30:32,817 --> 00:30:34,403 A cosa stavi pensando? 415 00:30:34,404 --> 00:30:37,491 Ci deve essere qualcosa sbagliato in me. Oh, Salai... 416 00:30:37,492 --> 00:30:40,330 Resto qui in giro come un cagnolino in attesa di essere preso a calci. 417 00:30:40,331 --> 00:30:42,125 Di cosa stai parlando? 418 00:30:43,795 --> 00:30:46,591 Tutti gli altri vedono esattamente quello che sei. 419 00:30:46,592 --> 00:30:48,468 Non ci vuole molto prima che se ne vadano, 420 00:30:48,469 --> 00:30:50,138 ma io aspetto e basta. 421 00:30:50,139 --> 00:30:53,018 Forse avrei dovuto smettere qualche tempo fa. Oh. 422 00:30:53,019 --> 00:30:54,271 Oh, vieni qui. 423 00:30:54,272 --> 00:30:56,358 Ti stavano prendendo in giro. 424 00:30:56,359 --> 00:30:58,404 Gli ammiratori di Michelangelo. 425 00:30:58,405 --> 00:31:00,156 E non potevo sopportare di ascoltare. 426 00:31:00,157 --> 00:31:02,535 Non potevo sopportare quello che loro dicevano di te! 427 00:31:02,536 --> 00:31:05,875 Vieni qui. No, guarda, ma non vedi! 428 00:31:05,876 --> 00:31:08,088 Io sono l'unico veramente leale! 429 00:31:10,175 --> 00:31:12,386 Non sai cosa ho fatto per te. 430 00:31:12,387 --> 00:31:14,556 Non sai cosa ho sacrificato, 431 00:31:14,557 --> 00:31:20,192 mi prostituisco a Milano proprio così puoi creare il tuo capolavoro! 432 00:31:20,193 --> 00:31:23,240 Pensi di essere il grande insegnante! Il grande mentore! 433 00:31:25,077 --> 00:31:26,277 Non sei niente. 434 00:31:28,082 --> 00:31:30,670 Saresti perso senza di me accanto a te. 435 00:31:32,006 --> 00:31:33,048 Mi dispiace tanto. 436 00:31:33,049 --> 00:31:34,249 Non toccarmi. 437 00:33:03,543 --> 00:33:04,743 Leonardo. 438 00:33:05,547 --> 00:33:06,747 Devi venire. 439 00:33:07,800 --> 00:33:09,303 Qual è il problema? Vieni e basta. 440 00:33:19,988 --> 00:33:21,188 Posso aiutarla? 441 00:33:22,201 --> 00:33:23,537 Ho sentito la notizia. 442 00:33:25,498 --> 00:33:26,698 Tu sei Leonardo. 443 00:33:29,047 --> 00:33:30,247 Sono Guglielmo. 444 00:33:31,634 --> 00:33:32,834 Sono tuo fratello. 445 00:33:34,765 --> 00:33:35,965 Per favore. 446 00:34:05,110 --> 00:34:07,072 So che è venuto a trovarti. 447 00:34:17,507 --> 00:34:18,842 SÌ. 448 00:34:18,843 --> 00:34:22,391 Sapeva che stava morendo, vedi. 449 00:34:25,187 --> 00:34:28,234 Era determinato a vederti un'ultima volta. 450 00:34:30,447 --> 00:34:33,369 Per dirti quanto fosse orgoglioso dei tuoi successi. 451 00:34:37,918 --> 00:34:40,339 ti ho incontrato... 452 00:34:40,340 --> 00:34:43,137 In questa casa, anni fa, quando eri un bambino. 453 00:34:49,982 --> 00:34:52,611 Sapeva di trattarti male, Leonardo. 454 00:34:55,491 --> 00:34:57,495 Penso che se ne sia pentito. 455 00:36:01,484 --> 00:36:03,237 Tuo padre è fiero di te? 456 00:36:05,115 --> 00:36:06,315 Che cosa? 457 00:36:06,701 --> 00:36:07,954 Scommetto che lo è. 458 00:36:09,874 --> 00:36:11,752 Scommetto che annoia a morte i vicini. 459 00:36:12,628 --> 00:36:15,257 "Mio figlio, l'artista!" 460 00:36:15,258 --> 00:36:18,012 "Mio figlio ha dei capolavori uscendo dal culo!" 461 00:36:22,438 --> 00:36:24,314 Che ti succede? 462 00:36:24,315 --> 00:36:26,278 Sei ubriaco, Leonardo? No. 463 00:36:28,198 --> 00:36:29,951 No, non sono ubriaco. 464 00:36:31,955 --> 00:36:33,875 È tutto senza senso, vero? 465 00:36:36,295 --> 00:36:39,425 E'... non è niente. 466 00:36:39,426 --> 00:36:41,053 Parli dell'arte? 467 00:36:41,054 --> 00:36:44,351 Non facciamo mai niente, niente... 468 00:36:44,352 --> 00:36:48,525 Niente che potremo mai dipingere può farci sentire di nuovo completi. 469 00:36:51,739 --> 00:36:52,939 Mmm-hmm. 470 00:36:55,037 --> 00:36:56,790 Mio padre è morto oggi. 471 00:37:02,091 --> 00:37:03,635 Mi dispiace. 472 00:37:03,636 --> 00:37:04,836 Va tutto bene. 473 00:37:10,022 --> 00:37:11,650 Non ha mai capito niente di tutto questo. 474 00:37:14,947 --> 00:37:17,118 Non capiva cosa volevo. 475 00:37:19,747 --> 00:37:21,543 Non mi ha mai capito, davvero. 476 00:37:29,557 --> 00:37:31,602 Mia madre è morta quando ero bambino. 477 00:37:32,270 --> 00:37:33,470 Non l'ho mai conosciuta. 478 00:37:36,527 --> 00:37:39,282 Un bambino cresce senza conoscere l'amore. 479 00:37:40,994 --> 00:37:43,248 Trascorrono la loro vita cercando di trovarlo. 480 00:37:50,302 --> 00:37:51,804 Non avrei mai voluto dipingere questo affresco. 481 00:37:56,229 --> 00:37:58,901 Ho iniziato tutto per il ragioni sbagliate, credo. 482 00:38:01,655 --> 00:38:04,744 Volevo che Firenze lo sapesse Ero un artista migliore di te. 483 00:38:06,413 --> 00:38:07,613 OH. 484 00:38:12,258 --> 00:38:15,889 Ti ho visto una volta, quando ero ragazzo. 485 00:38:17,475 --> 00:38:19,687 Ti ho visto passare accanto a me. 486 00:38:21,690 --> 00:38:23,818 Tutti conoscevano il tuo nome. 487 00:38:23,819 --> 00:38:26,699 Tutti conoscevano il genio dallo studio del Verrocchio. 488 00:38:26,700 --> 00:38:28,703 Mmm-mmm. Questo era molto tempo fa. 489 00:38:32,627 --> 00:38:34,671 Lo sai... 490 00:38:34,672 --> 00:38:38,554 Più di ogni altra cosa in mondo, volevo essere te. 491 00:38:40,057 --> 00:38:43,312 Sono cresciuto in questa città idolatrandoti. 492 00:38:43,313 --> 00:38:46,234 Naturalmente sapevo che non avrei mai potuto essere... 493 00:38:48,113 --> 00:38:51,618 Non potrei mai sperare di competere. 494 00:38:51,619 --> 00:38:53,580 Ho dovuto creare il mio stile di lavoro, 495 00:38:53,581 --> 00:38:55,918 Ho dovuto sognare i miei sogni. 496 00:39:00,051 --> 00:39:03,263 È stato doloroso per me incontrarti. 497 00:39:03,264 --> 00:39:06,937 Sentire quel qualcuno Ammiravo odiavo il mio lavoro. 498 00:39:06,938 --> 00:39:08,816 Ecco perché ho iniziato questa cosa. 499 00:39:12,197 --> 00:39:13,449 Per farti dispetto. 500 00:39:34,862 --> 00:39:36,062 Cos... 501 00:39:37,909 --> 00:39:39,621 Cosa stai facendo, Leonardo? 502 00:39:40,330 --> 00:39:41,530 Te l'avevo detto. 503 00:39:43,920 --> 00:39:46,841 Questo non ha senso. 504 00:39:46,842 --> 00:39:51,475 Se... Se ti fermi adesso, la gente lo farà dì che sei scappato da una rissa. 505 00:39:53,604 --> 00:39:54,804 Beh... 506 00:39:57,319 --> 00:39:58,822 Possono dire quello che vogliono. 507 00:40:21,821 --> 00:40:23,573 Che cos'è? 508 00:40:23,574 --> 00:40:25,201 Dovresti essere al lavoro. 509 00:40:26,204 --> 00:40:27,404 No. 510 00:40:28,332 --> 00:40:29,835 Non questa sera. 511 00:40:31,797 --> 00:40:34,134 Questa sera mi prenderò cura di te. 512 00:40:37,223 --> 00:40:40,227 Sono venuto a dirti che mi dispiace. 513 00:40:40,228 --> 00:40:44,610 C'è una frase Non avrei mai pensato di sentire.Mmm. 514 00:40:44,611 --> 00:40:50,245 Conosco i sacrifici che hai fatto fatto per aiutarmi, Giacomo. 515 00:40:50,246 --> 00:40:51,790 Uh, mi chiami Giacomo. 516 00:40:51,791 --> 00:40:53,836 Ora sono davvero preoccupato. 517 00:40:57,258 --> 00:40:59,596 Troverò un modo per sdebitarmi... 518 00:41:01,140 --> 00:41:02,643 Per quello che hai fatto per me. 519 00:41:15,416 --> 00:41:16,835 Sua Eccellenza. 520 00:41:17,419 --> 00:41:18,713 Leonardo. 521 00:41:20,257 --> 00:41:21,635 Sei venuto a gongolare? 522 00:41:22,637 --> 00:41:23,837 Mi dispiace? 523 00:41:24,306 --> 00:41:25,506 A proposito delle novità. 524 00:41:26,769 --> 00:41:28,480 Michelangelo se n'è andato, ha lasciato la città. 525 00:41:29,983 --> 00:41:33,071 Mi ha scritto, dimettersi dalla commissione. 526 00:41:33,072 --> 00:41:37,078 Grazie a Dio sei ancora qui. Grazie Dio, ho un artista su cui posso contare. 527 00:41:37,079 --> 00:41:39,124 Eccellenza, ho finito qui. 528 00:41:40,794 --> 00:41:42,171 Anch'io mi dimetto. 529 00:41:43,549 --> 00:41:45,092 Che cosa? 530 00:41:45,093 --> 00:41:46,721 Il nostro contratto è scaduto. 531 00:41:56,197 --> 00:41:58,533 Cosa vuoi? L'ho già spiegato. 532 00:41:58,534 --> 00:42:00,620 Voglio che presenti una petizione al governatore. 533 00:42:00,621 --> 00:42:03,208 Lord Ludovico ha bisogno di potenti alleati. 534 00:42:03,209 --> 00:42:06,088 Senti, non puoi negarglielo. Ti ha dato tutto. 535 00:42:06,089 --> 00:42:08,509 Ti ha cresciuto quando non eri nessuno. 536 00:42:08,510 --> 00:42:10,220 Ricordi cosa è successo a Milano? 537 00:42:10,221 --> 00:42:12,433 Sì, ricordo cosa è successo a Milano. 538 00:42:12,434 --> 00:42:14,937 Ricordo il volto di quel povero ragazzo. 539 00:42:14,938 --> 00:42:18,568 Lo ricordo morire tra le mie braccia. 540 00:42:18,569 --> 00:42:21,700 Ludovico non ottiene niente da me tranne la mia rabbia e la mia condanna. 541 00:42:24,162 --> 00:42:25,456 Leonardo. 542 00:42:34,639 --> 00:42:35,892 Caterina? 543 00:42:47,746 --> 00:42:49,123 Caterina? 544 00:42:53,757 --> 00:42:55,886 Lei non è qui. E' uscita. 545 00:42:56,512 --> 00:42:57,712 OH. 546 00:42:58,264 --> 00:43:00,352 Hmm. 547 00:43:02,314 --> 00:43:05,027 Sembri molto contento oggi. 548 00:43:05,611 --> 00:43:06,811 Sono. 549 00:43:07,740 --> 00:43:10,286 E cosa ha portato quel sorriso sul tuo viso? 550 00:43:13,917 --> 00:43:16,088 Non ho bisogno che mi amino. 551 00:43:17,716 --> 00:43:20,638 Tutto ciò di cui ho bisogno è proprio qui. 552 00:43:23,434 --> 00:43:24,634 Dov'è andata? 553 00:43:25,814 --> 00:43:28,985 Non l'ha detto, ma... 554 00:43:31,782 --> 00:43:32,982 Cosa? 555 00:43:34,662 --> 00:43:35,862 Che cos'è? 556 00:43:39,254 --> 00:43:41,508 Ti sta nascondendo un segreto. 557 00:45:08,078 --> 00:45:09,915 Frammento di lettera di un sacerdote. 558 00:45:10,792 --> 00:45:12,669 Padre Pacioli. 559 00:45:12,670 --> 00:45:14,674 Il ragazzo di Niccolini. 560 00:45:15,299 --> 00:45:16,499 Chi è quello? 561 00:45:18,514 --> 00:45:20,142 Il dipinto che ho realizzato per lui. 562 00:45:38,299 --> 00:45:39,675 Cerco Padre Luca Pacioli. 563 00:45:39,676 --> 00:45:41,137 E' all'altare. 564 00:45:43,892 --> 00:45:47,355 Il ragazzo di Niccolini. Dove si trova? 565 00:45:47,356 --> 00:45:49,359 Lui? Intendi il dipinto? 566 00:45:49,360 --> 00:45:52,114 Leonardo mi stava mentendo e ora lo sei anche tu, Padre. 567 00:45:52,115 --> 00:45:54,410 Se vuoi risparmiare la vita del tuo amico, 568 00:45:54,411 --> 00:45:56,121 faresti meglio a iniziare con la verità. 569 00:45:56,122 --> 00:45:57,875 Te l'ho detto... posso essere il confessore 570 00:45:57,876 --> 00:45:59,837 e puoi implorare il perdono di Dio. 571 00:46:02,467 --> 00:46:04,512 Ricordi... di un bambino. 572 00:46:05,221 --> 00:46:07,225 Un ragazzo per sua madre. 573 00:46:10,940 --> 00:46:14,153 Francesco, te l'avevo detto restare in sagrestia. 574 00:46:14,154 --> 00:46:15,354 Chi sei, ragazzo? 575 00:46:19,455 --> 00:46:20,831 Per favore. 576 00:46:20,832 --> 00:46:23,337 Sto cercando di salvare quello di Leonardo vita. Chi sei? 577 00:46:25,717 --> 00:46:27,678 Sono suo figlio.