1
00:00:06,879 --> 00:00:08,574
<i>NARRADOR:
En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:08,648 --> 00:00:12,550
<i>el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,</i>

3
00:00:12,618 --> 00:00:14,450
<i>la policía
que investigan el crimen</i>

4
00:00:14,521 --> 00:00:17,285
<i>y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:17,357 --> 00:00:18,585
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:19,793 --> 00:00:22,125
Quiere videoconferencia
¿Nueva Zelanda? ¡Excelente!

7
00:00:22,195 --> 00:00:23,822
¿Por qué tenemos que
entra a las 6:00 a.m.

8
00:00:23,897 --> 00:00:25,728
Pararse atrás y saludar.

9
00:00:25,799 --> 00:00:27,460
Quiero decir, ellos no
hay que llegar temprano.

10
00:00:27,567 --> 00:00:29,900
Se quedarán hasta tarde.
Es la 1:00 a.m. en Auckland.

11
00:00:29,971 --> 00:00:31,370
No, están al otro lado
la línea de fecha.

12
00:00:31,439 --> 00:00:32,838
Es la 1:00 a.m.
Ayer.

13
00:00:32,907 --> 00:00:33,965
¿Cuál es la prisa?

14
00:00:34,042 --> 00:00:36,340
En realidad,
Es la 1:00 a. m. de mañana.

15
00:00:36,811 --> 00:00:38,301
Entonces ya llegamos demasiado tarde.

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,307
acabo de levantarme de la cama
por nada.

17
00:00:40,381 --> 00:00:41,370
Ay dios mío.

18
00:00:46,555 --> 00:00:50,082
Sin bolso. Sin identificación.
Sin ropa.

19
00:00:50,492 --> 00:00:52,517
Pero es bonito
escena del crimen compacta.

20
00:00:52,594 --> 00:00:54,061
vamos a tener
para tomar números.

21
00:00:54,129 --> 00:00:55,528
Rey, ¿qué ves?

22
00:00:55,597 --> 00:00:58,829
Parece que una bala entró detrás de la oreja.
Sin heridas de salida.

23
00:00:58,902 --> 00:01:00,995
Le hago 25,
tal vez un poco mayor.

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,928
¿Puedes sacar sus huellas ahora?

25
00:01:03,073 --> 00:01:04,438
Tenemos que empezar con la identificación.

26
00:01:04,507 --> 00:01:06,065
Seguro. Tan pronto como
alguien se va.

27
00:01:06,276 --> 00:01:08,676
Te compré unas Polaroids.
Bastante realista.

28
00:01:08,878 --> 00:01:10,608
Otro tipo te dijo
quería el registro de inicio de sesión.

29
00:01:10,715 --> 00:01:14,742
Ah, gracias. entonces a que hora
¿Empiezas a usar esto?

30
00:01:15,219 --> 00:01:16,846
Cualquiera entra en el
edificio después de las 8:00 p. m.,

31
00:01:16,921 --> 00:01:18,047
tiene que registrarse.

32
00:01:18,122 --> 00:01:19,384
toda la noche hasta
6:00 de la mañana.

33
00:01:19,457 --> 00:01:20,481
¿Qué tal cerrar sesión?

34
00:01:20,558 --> 00:01:21,786
Nunca tienen que cerrar sesión.

35
00:01:21,859 --> 00:01:23,520
Entonces si ella entró
antes de las 8:00 anoche,

36
00:01:23,594 --> 00:01:24,994
¿No tendrías constancia de ella?

37
00:01:25,063 --> 00:01:26,462
No a menos que ella
Entré así.

38
00:01:26,999 --> 00:01:28,330
Entonces alguien podría recordarlo.

39
00:01:28,400 --> 00:01:31,995
Gracias, y si el tirador
llegó antes de las 8:00,

40
00:01:32,237 --> 00:01:33,704
no seria ninguno
registro de él tampoco.

41
00:01:33,772 --> 00:01:36,206
Bueno, al menos uno de ellos probablemente trabajó aquí.
¿Tienes Polaroids?

42
00:01:36,274 --> 00:01:38,607
Sí. Disculpe.

43
00:01:38,678 --> 00:01:40,873
cuantas oficinas hay
allí en este edificio?

44
00:01:41,247 --> 00:01:42,475
Cuatrocientos siete.

45
00:01:43,149 --> 00:01:45,344
Cuatrocientos siete.
Cancelaré el almuerzo.

46
00:02:33,335 --> 00:02:35,327
El forense echó un vistazo.
en tu Jane Doe.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,066
Ella murió anoche.

48
00:02:37,140 --> 00:02:39,301
Disparo en la cabeza
con un .25.

49
00:02:39,376 --> 00:02:41,071
les pasa a
decir cual.25?

50
00:02:41,144 --> 00:02:44,511
Revisamos los nombres en el registro nocturno.
Sólo dos mujeres.

51
00:02:44,581 --> 00:02:45,843
Nos comunicamos con ambos por teléfono.

52
00:02:45,916 --> 00:02:47,110
¿Qué tal el asesino?

53
00:02:47,184 --> 00:02:49,710
Si se registró, no lo hizo.
marca su nombre con una estrella.

54
00:02:49,787 --> 00:02:51,084
Sus huellas no
piensa en un éxito.

55
00:02:51,155 --> 00:02:52,520
no hay nada
en Personas Desaparecidas.

56
00:02:52,590 --> 00:02:54,080
Entonces tienes dos semanas
ante el M.E.

57
00:02:54,158 --> 00:02:55,625
La envía a
campo del alfarero.

58
00:02:55,760 --> 00:02:58,388
Para ser enterrado por los convictos,
¿Seis por tumba?

59
00:02:58,463 --> 00:03:00,693
Mujer joven así, alguien
Vendré a buscarla.

60
00:03:00,765 --> 00:03:02,130
te vas a sentar
y esperarlos?

61
00:03:02,200 --> 00:03:03,725
Oye, tocaremos puertas.

62
00:03:03,802 --> 00:03:05,463
ella vino a ese edificio
ver a alguien,

63
00:03:05,537 --> 00:03:06,834
o alguien vino a verla.

64
00:03:06,905 --> 00:03:08,634
¿Cuatrocientas siete puertas?

65
00:03:09,408 --> 00:03:10,966
Comience con el ascensor.

66
00:03:13,579 --> 00:03:14,978
Ya sabes,
la gente no aprecia

67
00:03:15,047 --> 00:03:16,879
¿Qué tipo de mejoras?
hemos hecho.

68
00:03:16,950 --> 00:03:19,714
Oye, solías llamar
bajar a la hora del almuerzo

69
00:03:19,786 --> 00:03:21,754
y esperarías alrededor
durante 10 minutos.

70
00:03:21,821 --> 00:03:23,482
¿Esa CPU monitorea el sistema?

71
00:03:23,556 --> 00:03:25,456
Ahora los ascensores son inteligentes.

72
00:03:25,525 --> 00:03:27,288
ellos saben exactamente
dónde estar al mediodía.

73
00:03:27,360 --> 00:03:28,793
Sí, el Stage Deli.

74
00:03:28,862 --> 00:03:30,659
Lo que necesitamos saber,
Sr. Perkles,

75
00:03:30,730 --> 00:03:32,130
es donde ese ascensor...

76
00:03:32,199 --> 00:03:33,860
Ese auto.
Coche tres.

77
00:03:33,934 --> 00:03:36,027
Donde hizo el auto tres
su última parada

78
00:03:36,103 --> 00:03:38,731
antes de que bajara al
vestíbulo con un cuerpo dentro.

79
00:03:39,039 --> 00:03:41,735
Bueno, el auto no
recuerda dónde estaba.

80
00:03:41,809 --> 00:03:45,075
Pero tengo mi COS
Programa Coche Fuera de Servicio.

81
00:03:45,480 --> 00:03:47,141
Ya ves, cada vez que un ascensor

82
00:03:47,215 --> 00:03:49,274
no lo llaman hasta dentro de 10 minutos,

83
00:03:49,351 --> 00:03:51,683
se agota el tiempo hasta
se vuelve a llamar.

84
00:03:53,488 --> 00:03:57,857
A ver, coche tres.
El tiempo de espera se agotó a las 3:07 a.m.

85
00:03:58,093 --> 00:04:00,255
Volví a estar en línea
a las 4:02.

86
00:04:00,329 --> 00:04:04,459
Botón hacia abajo presionado
treinta y uno. 4:02 am

87
00:04:05,434 --> 00:04:08,232
Dios mío. Eso es lo que ella
parecía, ¿eh? ¿Después?

88
00:04:08,571 --> 00:04:10,095
Te acuerdas
¿La vio anoche?

89
00:04:10,173 --> 00:04:12,164
No. No, no lo creo.

90
00:04:12,675 --> 00:04:13,734
¿Qué pasa con tu jefe?

91
00:04:13,810 --> 00:04:16,210
Bueno, el señor Mack está en Tampa.
Se fue el lunes.

92
00:04:16,747 --> 00:04:18,715
¿Viste a alguien?
aquí anoche?

93
00:04:19,116 --> 00:04:20,515
Salí temprano.

94
00:04:20,984 --> 00:04:24,249
Bien. tu jefe
Está en Tampa. Gracias.

95
00:04:26,490 --> 00:04:28,083
(SUSPIRANDO) Cuatrocientos seis.

96
00:04:28,159 --> 00:04:29,956
el editor de música
estuvo cerrado ayer.

97
00:04:30,028 --> 00:04:33,088
Fiesta judía.
El contable no reconoció la imagen.

98
00:04:33,164 --> 00:04:35,758
Hay cinco abogados en 3128.

99
00:04:35,833 --> 00:04:37,027
quieren el nombre
de los familiares más cercanos

100
00:04:37,101 --> 00:04:39,865
para que puedan demandar al edificio
por seguridad inadecuada.

101
00:04:41,172 --> 00:04:43,141
No hay nadie en casa.
Preguntémosle a los vecinos.

102
00:04:44,310 --> 00:04:46,778
Oh. Uh... Han vuelto.
¿Puedo?

103
00:04:46,845 --> 00:04:49,678
No, es mi amiga Brenda.
Le encantan los policías.

104
00:04:50,382 --> 00:04:51,849
Sí, soy detective.

105
00:04:53,752 --> 00:04:55,414
(Riéndose) No, el otro
uno es el lindo.

106
00:04:55,488 --> 00:04:57,956
Es Brenda.
Ella te devolverá la llamada.

107
00:04:58,592 --> 00:05:00,184
CURTIS: ¿Quién tiene el cargo?
al otro lado del pasillo?

108
00:05:00,260 --> 00:05:01,284
Su nombre es Maslin.

109
00:05:01,361 --> 00:05:03,226
(Susurrando) Pero él no lo es.
muy amigable, eso sí.

110
00:05:03,296 --> 00:05:05,059
¿Qué él ha hecho?
Es contador público certificado.

111
00:05:05,131 --> 00:05:08,259
Pero tiene muchas mujeres entrando.
y fuera de esa oficina, ¿sabes?

112
00:05:08,401 --> 00:05:09,960
Los guapos también.

113
00:05:10,037 --> 00:05:11,766
¿Por qué no vas a preguntarle?
Él no está dentro.

114
00:05:11,839 --> 00:05:14,774
¿En serio? Eso es extraño.
Él siempre está dentro ahora.

115
00:05:14,842 --> 00:05:17,902
Me voy de vacaciones.
No es tan complicado.

116
00:05:18,246 --> 00:05:19,713
Entonces, preparándose
para tu viaje y todo,

117
00:05:19,780 --> 00:05:21,748
no trabajaste
Anoche tarde, ¿verdad?

118
00:05:21,816 --> 00:05:24,752
Sí. me estaba poniendo al día
informes fiscales trimestrales.

119
00:05:25,187 --> 00:05:26,381
Soy contador.

120
00:05:26,455 --> 00:05:29,515
Bien. Por eso hay tantas hermosas
Las mujeres vienen a visitarte.

121
00:05:29,591 --> 00:05:30,922
Mi contador, Manny Loper,

122
00:05:30,993 --> 00:05:32,392
tiene que vencerlos
con un palo.

123
00:05:32,461 --> 00:05:34,053
Hago muchos modelos.

124
00:05:35,097 --> 00:05:36,530
Sus impuestos.

125
00:05:36,632 --> 00:05:40,160
Conseguí uno de la Agencia Mason,
y ella le dijo a sus amigos.

126
00:05:40,236 --> 00:05:42,261
No muchos contadores públicos
saber cuando mascara

127
00:05:42,338 --> 00:05:44,306
está permitido como
un gasto empresarial.

128
00:05:44,707 --> 00:05:45,867
Tengo que tomar un avión.

129
00:05:45,942 --> 00:05:47,466
Sólo nos preguntamos,

130
00:05:47,543 --> 00:05:49,807
¿Cómo es que no te diste cuenta?
Ascensor que tomaste hasta el lobby.

131
00:05:49,879 --> 00:05:52,576
tenía una chica muerta desnuda
tirado en el suelo?

132
00:05:52,916 --> 00:05:53,940
No, no fue así.

133
00:05:54,018 --> 00:05:56,509
tocaste el timbre
a las 4:02 am

134
00:05:56,754 --> 00:06:00,554
El coche tres respondió.
El coche tres era el que tenía el cuerpo dentro.

135
00:06:00,958 --> 00:06:02,823
¿Sabes todo eso?
Oh sí.

136
00:06:02,893 --> 00:06:06,295
Verás, hoy en día los ascensores
Son muy inteligentes, señor Maslin.

137
00:06:06,831 --> 00:06:08,662
(IMITANDO A PERKLES)
La gente no lo aprecia.

138
00:06:09,334 --> 00:06:12,394
Dios mío. Ella debe haber sido
en el primer ascensor.

139
00:06:12,470 --> 00:06:13,630
¿Qué quieres decir con el primero?

140
00:06:13,705 --> 00:06:15,366
Llamé a un ascensor,

141
00:06:15,473 --> 00:06:17,668
Entonces recordé que me había ido
Algunos libros en mi oficina.

142
00:06:18,376 --> 00:06:20,402
Cuando regresé, un ascensor
La puerta apenas se estaba cerrando.

143
00:06:20,479 --> 00:06:22,970
Apreté el botón de nuevo,
y vino otro.

144
00:06:24,717 --> 00:06:25,809
Podría haber sido modelo.

145
00:06:25,885 --> 00:06:27,546
Yo digo que consigamos su lista de clientes.

146
00:06:27,620 --> 00:06:30,282
No me parece.
Su cuerpo no estaba bien. ¿No lo fue?

147
00:06:30,856 --> 00:06:33,654
Fue demasiado corto.
Sus caderas eran demasiado anchas.

148
00:06:33,726 --> 00:06:36,423
Ese es un trabajo bastante completo.
Lo que hizo en la escena del crimen, Rey.

149
00:06:36,496 --> 00:06:37,929
solo estaba haciendo
Mi trabajo, Lennie.

150
00:06:37,998 --> 00:06:40,694
Sí, claro.
¡Señor Perkles!

151
00:06:40,767 --> 00:06:43,133
Bien, tengo todos los informes.

152
00:06:43,203 --> 00:06:45,501
Ya sabes, hubo
otra llamada el 31

153
00:06:45,572 --> 00:06:46,596
unos minutos más tarde.

154
00:06:46,673 --> 00:06:48,073
No nos dijiste eso antes.

155
00:06:48,142 --> 00:06:50,303
No preguntaste.
Quiero decir, te dije lo que preguntaste.

156
00:06:50,411 --> 00:06:52,845
Dijiste auto tres
El tiempo de espera se agotó alrededor de las 3:00 a.m.

157
00:06:52,914 --> 00:06:54,779
Entonces se usó un poco.
antes de eso, ¿verdad?

158
00:06:54,849 --> 00:06:59,115
Sí, 2:56. Y tengo dos llamadas
a las 2:56 desde el mismo piso.

159
00:06:59,187 --> 00:07:00,552
Uno arriba y otro abajo.

160
00:07:00,888 --> 00:07:03,357
Parece autos tres
y cinco respondieron.

161
00:07:03,425 --> 00:07:04,414
Bueno, eso es todo, Lennie.

162
00:07:04,493 --> 00:07:06,552
Bien. ¿Qué?

163
00:07:07,363 --> 00:07:08,625
Le disparas a alguien
en un ascensor,

164
00:07:08,697 --> 00:07:10,062
vas a bajar
al lobby con ella,

165
00:07:10,132 --> 00:07:11,565
o vas a
baja directo...

166
00:07:11,633 --> 00:07:14,466
Mientras envías el cuerpo hacia arriba
al ático primero.

167
00:07:14,536 --> 00:07:16,027
¿Qué piso tiene?
¿la doble llamada?

168
00:07:16,106 --> 00:07:17,266
18.

169
00:07:18,241 --> 00:07:22,974
Cada una de estas oficinas se alquila por separado.
Llave en mano, a corto plazo.

170
00:07:23,046 --> 00:07:25,537
Quieres una oficina mañana,
tienes uno.

171
00:07:25,615 --> 00:07:26,707
Te irás la semana que viene.

172
00:07:26,783 --> 00:07:28,307
¿Qué más hay de nuevo? Entonces...

173
00:07:28,385 --> 00:07:29,682
¿Estuvo ella aquí ayer?

174
00:07:29,753 --> 00:07:31,221
Alguien al final del pasillo
dijeron que la vieron

175
00:07:31,288 --> 00:07:33,051
saliendo de
al baño alrededor de las 6:00.

176
00:07:33,124 --> 00:07:34,853
ya terminé
Aunque a las 5:30.

177
00:07:34,992 --> 00:07:36,926
Los arrendamientos de estos tipos
dámelos,

178
00:07:36,994 --> 00:07:38,859
ocho horas al día, punto.

179
00:07:39,163 --> 00:07:40,562
Pero ella parece alguien

180
00:07:40,664 --> 00:07:42,222
podría haber hablado con
por teléfono.

181
00:07:42,299 --> 00:07:45,030
Ella se parece a alguien que
¿Podrías haber hablado por teléfono?

182
00:07:45,103 --> 00:07:46,695
Sí. Un forastero.

183
00:07:47,172 --> 00:07:49,072
Llamó alrededor de las 5:00.

184
00:07:49,474 --> 00:07:52,534
Tenía una cita aquí, necesitaba
indicaciones desde el hotel,

185
00:07:52,611 --> 00:07:54,135
queria saber
cuánto tiempo permitir.

186
00:07:54,212 --> 00:07:55,304
¿Qué hotel?

187
00:07:55,380 --> 00:07:57,974
El Barrington.
Ella era nueva en la ciudad.

188
00:07:58,049 --> 00:07:59,312
De algún lugar del Medio Oeste.

189
00:07:59,719 --> 00:08:00,777
Ah, hablamos un poquito.

190
00:08:00,853 --> 00:08:03,083
hablas de quien ella
¿Venía aquí a ver?

191
00:08:03,156 --> 00:08:04,487
No, eso no surgió.

192
00:08:04,557 --> 00:08:07,219
Ella preguntó sobre los chicos negros que
vender los bolsos en la calle.

193
00:08:07,293 --> 00:08:09,056
Ya sabes,
"¿Son realmente Gucci?"

194
00:08:09,128 --> 00:08:11,255
(RISAS) Ella...
Ella era realmente dulce.

195
00:08:11,731 --> 00:08:13,757
Quiero decir, esto es horrible.
Lo lamento.

196
00:08:13,834 --> 00:08:16,735
¿Mencionó dónde?
¿En el Medio Oeste de donde era?

197
00:08:17,671 --> 00:08:20,231
Indiana. No, Wisconsin.

198
00:08:20,307 --> 00:08:21,569
Era un lugar así.

199
00:08:21,642 --> 00:08:23,473
Ah, lo sé.
El pueblo tenía nombre indio.

200
00:08:24,144 --> 00:08:26,807
Hiawatha. No, no fue Hiawatha.
Fue algo.

201
00:08:26,881 --> 00:08:29,816
No lo sé, pero ¿por qué no?
¿Ustedes se registran en el hotel?

202
00:08:35,757 --> 00:08:37,384
HOPPER: Sí, tenemos
invitados que se ven así.

203
00:08:37,459 --> 00:08:38,756
y tenemos invitados
que se parece a ti.

204
00:08:38,827 --> 00:08:40,887
Y tenemos invitados que se parecen a él.
Es un hotel grande.

205
00:08:40,963 --> 00:08:44,091
Y podrías ser un poquito
más útil si lo intentaras.

206
00:08:44,166 --> 00:08:45,827
Veo mil caras al día.

207
00:08:45,901 --> 00:08:47,198
Tienes una copia impresa
de tus invitados?

208
00:08:47,269 --> 00:08:49,703
Sí. Pero sin fotos.

209
00:08:49,772 --> 00:08:51,262
¿Qué pasa con las ciudades de origen?

210
00:08:51,807 --> 00:08:55,005
Sí. Allá.

211
00:08:55,378 --> 00:08:56,367
Gracias.

212
00:09:00,317 --> 00:09:02,308
Marilyn Stocker, Chicago.

213
00:09:02,385 --> 00:09:03,943
Ya sabes,
ese es un nombre indio.

214
00:09:04,020 --> 00:09:05,715
Creo que incluso esa recepcionista

215
00:09:05,789 --> 00:09:07,222
Habría recordado Chicago.

216
00:09:09,026 --> 00:09:10,550
(Tartamudeo)

217
00:09:10,628 --> 00:09:12,619
Oconomowoc, Wisconsin.

218
00:09:13,431 --> 00:09:15,626
No, señor Lester Korn.

219
00:09:17,702 --> 00:09:20,865
Lucy Sullivan, Indiana.
Tierra Alta.

220
00:09:20,938 --> 00:09:22,371
No, eso es francés.

221
00:09:22,440 --> 00:09:23,703
Considere la fuente.

222
00:09:25,010 --> 00:09:27,706
¿Viste a Lucy Sullivan hoy?

223
00:09:28,146 --> 00:09:29,238
¿Cómo lo sabría?

224
00:09:30,349 --> 00:09:31,475
¿En qué habitación está ella?

225
00:09:33,552 --> 00:09:37,216
Sí, ahí dentro. La vi uno o dos
veces cuando estaba haciendo la cama.

226
00:09:37,290 --> 00:09:38,814
¿Hiciste la cama hoy?

227
00:09:38,892 --> 00:09:40,723
Sí. No había nadie allí.

228
00:09:41,227 --> 00:09:43,422
Si, solo maletas
y ropa.

229
00:09:43,496 --> 00:09:44,622
¿Quieren entrar?

230
00:09:44,831 --> 00:09:45,957
Sí.

231
00:09:51,338 --> 00:09:54,000
Mapa del metro.
Era nueva en la ciudad.

232
00:09:54,642 --> 00:09:56,234
ella no tenia miedo
para viajar en metro.

233
00:09:56,310 --> 00:09:57,743
(DUCHA FUNCIONANDO)

234
00:10:06,054 --> 00:10:07,112
¿Qué quieres?

235
00:10:07,489 --> 00:10:08,513
¿Quién eres?

236
00:10:08,790 --> 00:10:11,258
Tengo algo de dinero.
No tienes que lastimarme.

237
00:10:11,426 --> 00:10:14,088
No, no, señora, mire.
Somos policía.

238
00:10:14,663 --> 00:10:16,858
¿Policía?
¿Qué quieres?

239
00:10:17,132 --> 00:10:19,829
Estamos investigando el
asesinato de Lucy Sullivan.

240
00:10:20,703 --> 00:10:22,102
Soy Lucy Sullivan.

241
00:10:23,539 --> 00:10:25,598
Señorita, ¿podría salir?
Aquí por un minuto, ¿por favor?

242
00:10:29,011 --> 00:10:31,912
Una mujer fue encontrada sin
identificación sobre ella.

243
00:10:31,981 --> 00:10:33,950
Ahora, el rastro nos llevó hasta aquí.

244
00:10:34,017 --> 00:10:36,679
Y ella se parece a ti.
¿Ella lo hace?

245
00:10:37,688 --> 00:10:42,148
Mi hermana Joanne no
Vuelve a la habitación anoche.

246
00:10:42,225 --> 00:10:44,090
solo hay uno de ustedes
registrado aquí.

247
00:10:44,227 --> 00:10:46,092
Nos estábamos ahorrando el recargo.

248
00:10:48,733 --> 00:10:49,757
Aquí.

249
00:10:53,771 --> 00:10:57,207
Lo tomamos en South Street Seaport.
Ese soy yo con Joanne.

250
00:10:57,942 --> 00:10:59,671
BRISCOE: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo viste a tu hermana?

251
00:11:00,211 --> 00:11:01,270
¿Es ella?

252
00:11:03,449 --> 00:11:04,507
¿Por qué no te vistes?

253
00:11:04,583 --> 00:11:07,746
No. Si mi hermana está muerta,
Quiero saber.

254
00:11:14,693 --> 00:11:15,888
Ay dios mío.

255
00:11:17,998 --> 00:11:19,022
Juana.

256
00:11:22,302 --> 00:11:23,291
¿Qué pasó?

257
00:11:28,008 --> 00:11:30,375
Esa es ella. Juana.

258
00:11:31,112 --> 00:11:32,204
CURTIS: Lo siento.

259
00:11:34,048 --> 00:11:36,983
este fue nuestro mejor momento
juntos en años.

260
00:11:38,052 --> 00:11:41,749
siempre quise venir
a Nueva York de vacaciones.

261
00:11:41,822 --> 00:11:43,984
estaba tan feliz
cuando ella apareció.

262
00:11:44,860 --> 00:11:47,090
¿Entonces no la esperabas?

263
00:11:48,096 --> 00:11:52,226
Ella llamó a mi puerta la primera
noche y dijo: "Servicio de habitaciones".

264
00:11:53,602 --> 00:11:54,796
¿Dónde vivía?

265
00:11:55,537 --> 00:11:57,164
Ella se movía mucho.

266
00:11:57,239 --> 00:12:00,175
Ella viajó, por algunos
una especie de trabajo de ventas.

267
00:12:01,411 --> 00:12:04,744
Ella me dijo que terminó y ella
Estaba buscando uno nuevo.

268
00:12:04,814 --> 00:12:06,873
Ahí es donde
ella iba ayer.

269
00:12:06,949 --> 00:12:08,473
¿A un nuevo trabajo?

270
00:12:08,551 --> 00:12:11,042
Una entrevista.
No sé dónde.

271
00:12:11,889 --> 00:12:14,483
¿No estabas preocupado?
cuando ella no regresó?

272
00:12:14,591 --> 00:12:16,718
Hubo un par de noches
cuando ella no regresó.

273
00:12:16,794 --> 00:12:18,386
Ella tenía novio.

274
00:12:18,595 --> 00:12:19,619
CURTIS: ¿Quién?

275
00:12:21,231 --> 00:12:25,429
Nunca lo conocí.
Ella me dijo que él aún no era "MDR".

276
00:12:26,371 --> 00:12:29,932
Ese era nuestro viejo chiste.
Cuando mis padres estaban vivos

277
00:12:30,608 --> 00:12:33,543
y estábamos saliendo en lo alto
escuela, solo llevaríamos a casa

278
00:12:33,611 --> 00:12:37,206
los que eran "MDR".
Mamá y papá listos.

279
00:12:38,349 --> 00:12:39,840
Algunos chicos nunca lo fueron.

280
00:12:41,120 --> 00:12:43,145
Y esos fueron
¿Los que le gustaban a Joanne?

281
00:12:44,824 --> 00:12:45,848
Sí.

282
00:12:47,526 --> 00:12:50,154
Registros telefónicos del hotel.
16:00 llamar

283
00:12:50,229 --> 00:12:52,220
desde la habitación de la víctima
a esa oficina.

284
00:12:52,298 --> 00:12:55,200
Ha habido 50 inquilinos hasta
esa oficina en el último año.

285
00:12:55,268 --> 00:12:57,395
La mitad de ellos se olvidan de girar.
las llaves cuando se van.

286
00:12:57,471 --> 00:12:59,632
¿Alguna llamada a un novio?

287
00:12:59,706 --> 00:13:03,073
No. Nadie, listo para
Mamá y papá o no.

288
00:13:03,443 --> 00:13:07,243
¿Soy solo yo o me golpea?
Qué extraño que Joanne Sullivan

289
00:13:07,314 --> 00:13:10,910
pasó a mudarse a casa de su hermana
habitación de hotel sin registrarse?

290
00:13:10,985 --> 00:13:13,385
Perfectamente normal, si eres
huyendo de algo.

291
00:13:13,454 --> 00:13:17,083
Sin dirección fija.
Novio misterioso. Trabajo vago.

292
00:13:17,158 --> 00:13:19,683
Aquí vamos. "Orden de salida para
el arresto de Joanne Dunbar,

293
00:13:19,761 --> 00:13:22,253
"a. k.a. Joanne Sullivan." Mmm.

294
00:13:22,898 --> 00:13:24,798
Eso explicaría
su discreción.

295
00:13:24,867 --> 00:13:27,734
"Comuníquese con la Policía Estatal de Nueva Jersey.
Teniente Jeffrey London."

296
00:13:29,972 --> 00:13:32,600
Ella está muerta. pero tienes que
mira el lado positivo.

297
00:13:32,674 --> 00:13:35,199
Puedo venir aquí, cortesía.
del estado de Nueva Jersey,

298
00:13:35,277 --> 00:13:36,870
y contarte todo sobre ello.

299
00:13:37,514 --> 00:13:40,039
Realmente deberías hacerlo
prueba estas patatas.

300
00:13:40,450 --> 00:13:42,418
¿No tienen comida?
¿Nueva Jersey, teniente?

301
00:13:42,485 --> 00:13:45,079
Sí. Pero en Nueva Jersey,
Tengo que pagar por ello.

302
00:13:46,022 --> 00:13:47,182
Bueno, odio molestarte.

303
00:13:47,257 --> 00:13:49,248
¿Pero tienes algo para nosotros?

304
00:13:49,325 --> 00:13:50,588
Mmm-hmm.

305
00:13:51,462 --> 00:13:54,329
Fotos.
Vigilancia de casinos.

306
00:13:57,301 --> 00:13:59,201
Ese es su marido,
Billy Dunbar.

307
00:13:59,270 --> 00:14:02,671
Estafador completo y en algún momento
crupier de blackjack en Atlantic City.

308
00:14:02,740 --> 00:14:05,209
¿Quién es la dama que se esconde detrás del
¿Bufanda y gafas oscuras?

309
00:14:05,277 --> 00:14:08,269
El difunto se lamentó.
Esa es la mejor foto que tenemos.

310
00:14:08,680 --> 00:14:11,308
Dunbar tendrá que entrenar
alguien más con quien hacer la mano,

311
00:14:11,383 --> 00:14:12,850
lo cual no debería ser difícil.

312
00:14:12,918 --> 00:14:15,011
Él corre a través de muchos
esposas y novias.

313
00:14:15,086 --> 00:14:16,075
¿"Pañuelo"?

314
00:14:16,488 --> 00:14:18,684
¿Es eso algo que haces con
novias en Nueva Jersey?

315
00:14:18,758 --> 00:14:20,487
Sí, si haces trampa
en el blackjack.

316
00:14:21,694 --> 00:14:24,026
La esposa de Dunbar se sienta.
en su mesa,

317
00:14:24,096 --> 00:14:25,996
noches diferentes,
diferentes disfraces.

318
00:14:26,599 --> 00:14:29,363
Ella le roba una tarjeta
su mazo con su ayuda,

319
00:14:29,635 --> 00:14:31,626
se lo mete en la mano
cuando ella lo necesita,

320
00:14:31,704 --> 00:14:33,536
esconde la otra tarjeta
en sus pantalones.

321
00:14:33,607 --> 00:14:34,938
Buena manera de reducir las probabilidades.

322
00:14:35,142 --> 00:14:37,372
Oh sí.
Los casinos no lo ven con buenos ojos.

323
00:14:37,444 --> 00:14:40,174
pero los sabios que dirigen algunos
de los lugares donde Dunbar sacó

324
00:14:40,247 --> 00:14:41,908
Este truco realmente no lo veo con buenos ojos.

325
00:14:43,984 --> 00:14:47,614
Aquí están las órdenes.
Fraude, por tu rígido y Dunbar,

326
00:14:47,689 --> 00:14:48,815
en caso de que aparezca.

327
00:14:48,890 --> 00:14:50,084
¿Tienes alguna idea de dónde está?

328
00:14:50,158 --> 00:14:53,423
No. Pero si aparece muerto,
Llámame, ¿quieres?

329
00:14:53,561 --> 00:14:55,825
realmente quiero intentarlo
el cangrejo de caparazón blando.

330
00:14:58,166 --> 00:15:01,102
Quieren $800
para enviarla a casa.

331
00:15:01,503 --> 00:15:05,564
Pero no lo sé...
No nos quedan familiares.

332
00:15:06,308 --> 00:15:08,970
El hombre dijo que debería
considere la cremación.

333
00:15:09,044 --> 00:15:11,672
sé que esto es
sigue siendo un momento difícil,

334
00:15:12,281 --> 00:15:13,646
pero necesitamos que lo hagas
mira estas fotos.

335
00:15:13,716 --> 00:15:15,014
¿Encontraste algo?

336
00:15:15,085 --> 00:15:16,518
¿Sabes quién mató a Joanne?

337
00:15:16,586 --> 00:15:18,884
Adelante y toma un
Mira esto, ¿vale?

338
00:15:19,456 --> 00:15:23,517
¿Es ella?
Esa es Joanne.

339
00:15:25,195 --> 00:15:26,457
BRISCOE: ¿Sabes?
¿quién es este?

340
00:15:26,529 --> 00:15:27,723
SULLIVAN: ¿Quién, el traficante?

341
00:15:28,131 --> 00:15:29,929
CURTIS: Estaba casado.
a tu hermana.

342
00:15:30,001 --> 00:15:31,593
No, ella no estaba casada.

343
00:15:31,669 --> 00:15:33,159
BRISCOE: En realidad, lo era.

344
00:15:33,304 --> 00:15:34,794
El año pasado, en Atlantic City.

345
00:15:37,408 --> 00:15:40,775
Estaba en problemas, ¿no?

346
00:15:40,845 --> 00:15:42,403
Sabía que algo andaba mal.

347
00:15:43,248 --> 00:15:45,944
Si tan solo me lo hubiera dicho.

348
00:15:46,018 --> 00:15:47,349
¿Lo viste alguna vez con ella?

349
00:15:47,819 --> 00:15:50,151
No. ¿Crees que
que la mató?

350
00:15:50,222 --> 00:15:52,213
CURTIS: No lo sabemos.
Él era su marido.

351
00:15:53,625 --> 00:15:54,649
Ese es el Sr. Johnson.

352
00:15:54,726 --> 00:15:55,715
BRISCOE: ¿Lo conoces?

353
00:15:55,794 --> 00:15:58,093
Sí, claro.
Excepto que su cabello es diferente ahora.

354
00:15:58,164 --> 00:16:00,223
es un poco mas
George Clooney.

355
00:16:00,300 --> 00:16:01,597
Esa es su oficina.

356
00:16:01,668 --> 00:16:02,794
Bueno, ¿está dentro?

357
00:16:02,869 --> 00:16:04,461
Bueno, no lo he
Lo he visto por ahí últimamente.

358
00:16:04,537 --> 00:16:07,097
Quiero decir, él debe
un mes de alquiler, así que...

359
00:16:07,240 --> 00:16:09,367
¿Qué usa?
esa oficina para?

360
00:16:09,442 --> 00:16:10,637
Importación-exportación.

361
00:16:11,111 --> 00:16:13,341
(RISAS) No lo sé
importar qué, exportar qué.

362
00:16:13,514 --> 00:16:15,573
Está cerrado.
Llamaré a la CSU.

363
00:16:16,450 --> 00:16:18,315
¿Crees que él
¿La mató allí?

364
00:16:18,385 --> 00:16:20,046
Oye, hazme un favor.

365
00:16:20,120 --> 00:16:21,519
¿Te importaría quedarte de pie?
por ahí, por favor?

366
00:16:21,588 --> 00:16:23,818
Oye, ya sabes, él siempre
Parecía perfectamente agradable.

367
00:16:24,091 --> 00:16:27,061
Oh sí. Y en su contrato de arrendamiento
le dio la dirección de su casa

368
00:16:27,128 --> 00:16:28,959
que lo puso en el
medio del East River.

369
00:16:29,030 --> 00:16:30,554
no pensaste
¿Eso fue extraño?

370
00:16:30,632 --> 00:16:33,760
Bueno, no fui allí.
Ah, espera un momento. ¡Esperar!

371
00:16:36,604 --> 00:16:40,974
Tengo algo. En el respiradero.
Bala calibre .25.

372
00:16:41,177 --> 00:16:42,542
Como si se hubiera escapado
los dedos de alguien

373
00:16:42,611 --> 00:16:43,635
mientras cargaban un arma.

374
00:16:43,713 --> 00:16:46,409
Oye, siempre tengo mariposas
Justo antes de dispararle a alguien.

375
00:16:46,482 --> 00:16:48,109
Acabo de recordar algo.

376
00:16:48,184 --> 00:16:50,448
Le llevé un mensaje el otro día.
¿Eso ayuda?

377
00:16:51,220 --> 00:16:52,585
"Por favor llame a Harry Shapiro.

378
00:16:52,655 --> 00:16:54,647
"Estoy interesado en
tu propuesta."

379
00:16:55,759 --> 00:16:57,590
<i>Respondí su anuncio
en el Wall Street Journal.</i>

380
00:16:57,661 --> 00:17:00,095
Investigué un poco.
Miró para comprobarlo.

381
00:17:00,897 --> 00:17:02,888
Estás aquí para decirme
¿Johnson es un estafador?

382
00:17:02,966 --> 00:17:05,161
Su verdadero nombre es
Guillermo Dunbar.

383
00:17:05,769 --> 00:17:06,964
Esa no es una buena señal, ¿verdad?

384
00:17:07,038 --> 00:17:08,164
¿Qué estaba vendiendo?

385
00:17:08,239 --> 00:17:09,365
Manteca.
A Arabia Saudita.

386
00:17:09,440 --> 00:17:10,532
HOMBRE: ¡Oye, Shapiro!

387
00:17:11,309 --> 00:17:13,243
Que, desde una oficina
edificio en el centro de la ciudad?

388
00:17:13,344 --> 00:17:15,073
Bueno, tienen que
comprarlo en algún lado.

389
00:17:15,146 --> 00:17:17,341
En todas esas fotos
de pozos de arena y petróleo,

390
00:17:17,415 --> 00:17:18,848
nunca viste vacas,
¿lo hiciste?

391
00:17:19,050 --> 00:17:21,246
Su propuesta no tenía nada
que ver con el juego?

392
00:17:21,320 --> 00:17:23,982
Era algo seguro.
Dinero del gobierno.

393
00:17:24,056 --> 00:17:25,717
La exportación de lácteos
Programa de incentivos.

394
00:17:26,258 --> 00:17:28,249
tu compras mantequilla
a tres mil dólares la tonelada,

395
00:17:28,327 --> 00:17:30,318
venderlo en el extranjero por 2.500.

396
00:17:30,396 --> 00:17:33,331
El tío Sam te paga el
diferencia y algo más.

397
00:17:33,399 --> 00:17:34,661
Mantiene contentos a los agricultores.

398
00:17:34,733 --> 00:17:37,259
Johnson, o cualquiera que sea su
El nombre es, tenía todas las formas.

399
00:17:37,337 --> 00:17:38,702
¿Sabes dónde?
¿podemos encontrarlo?

400
00:17:38,772 --> 00:17:40,330
Simplemente me hizo reír
¿sabes?

401
00:17:40,407 --> 00:17:41,840
Yo, Harry Shapiro,

402
00:17:42,008 --> 00:17:44,499
comprar mantequilla a los agricultores
y venderlo a los árabes.

403
00:17:44,611 --> 00:17:46,408
Dra. Shapiro...
Sí.

404
00:17:47,280 --> 00:17:49,875
Me llevó a cenar una
noche para contarme todo sobre ello.

405
00:17:49,950 --> 00:17:51,713
Después, me caí
él en su casa.

406
00:17:55,523 --> 00:17:57,354
WILKINS: ¿Estás seguro?
¿Esto está bien?

407
00:17:57,425 --> 00:17:58,892
Llamamos a la puerta.
Nadie respondió.

408
00:17:58,959 --> 00:18:01,723
¿No necesitas una búsqueda?
orden judicial o algo así?

409
00:18:01,796 --> 00:18:04,163
O algo así.

410
00:18:04,232 --> 00:18:07,463
Orden de detención, emitida por el
Estado soberano de Nueva Jersey.

411
00:18:07,536 --> 00:18:08,935
¿Nueva Jersey?
Cuando voy a Meadowlands,

412
00:18:09,004 --> 00:18:10,301
me rompo
sus multas de estacionamiento.

413
00:18:10,372 --> 00:18:11,703
Dame la llave.

414
00:18:20,883 --> 00:18:22,180
BRISCOE: Claro.

415
00:18:24,387 --> 00:18:25,445
Nadie aquí.

416
00:18:26,422 --> 00:18:27,446
(SUSPIRANDO)

417
00:18:27,523 --> 00:18:28,751
Sorpresa, sorpresa.

418
00:18:28,825 --> 00:18:30,520
te lo dije,
él no ha estado aquí.

419
00:18:30,593 --> 00:18:32,323
Bueno, tal vez él era
simplemente estar en silencio.

420
00:18:32,429 --> 00:18:34,590
solo lo vi
un par de veces en total.

421
00:18:34,665 --> 00:18:35,962
Se acaba de mudar el mes pasado.

422
00:18:36,100 --> 00:18:38,364
Si se fue de la ciudad,
él viaja ligero.

423
00:18:38,702 --> 00:18:41,466
¿Alguna vez has visto a una Sra.
¿Dunbar por aquí?

424
00:18:41,538 --> 00:18:43,028
Sólo vi una mujer una vez.

425
00:18:43,107 --> 00:18:46,271
Hace un par de días, ella vino
saliendo de aquí a las 8 a.m.

426
00:18:46,744 --> 00:18:48,473
¿Sí? ¿Esta ella?

427
00:18:50,115 --> 00:18:53,744
Sí, algo así, sólo ella.
el cabello era más oscuro y liso.

428
00:18:54,185 --> 00:18:55,209
¿Oíste eso, Rey?

429
00:18:55,286 --> 00:18:57,379
Sí. Mira esto.

430
00:18:58,022 --> 00:19:00,617
Calibre .25.
Y esto.

431
00:19:03,295 --> 00:19:05,627
Esa es ella.
Y ese es él con ella.

432
00:19:06,966 --> 00:19:09,628
La hermana afligida,
Lucía Sullivan.

433
00:19:10,669 --> 00:19:12,967
Dijiste que nunca
He oído hablar de William Dunbar.

434
00:19:13,506 --> 00:19:15,065
Nos dijiste que no
saber quién fue.

435
00:19:15,976 --> 00:19:17,841
Nos mentiste, Lucy.

436
00:19:17,911 --> 00:19:20,004
¿Es así como la gente
comportarse en Terre Haute?

437
00:19:20,080 --> 00:19:21,877
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

438
00:19:21,948 --> 00:19:25,111
BRISCOE: Esto es lo que está pasando.
Tú y William Dunbar.

439
00:19:25,185 --> 00:19:26,550
CURTIS:
¿Sabes lo que pensamos?

440
00:19:26,620 --> 00:19:28,555
Creemos que conocía su
el marido de mi hermana muy bien.

441
00:19:29,123 --> 00:19:30,590
No.
BRISCOE: ¿Sabes qué más?

442
00:19:30,658 --> 00:19:32,683
Localizamos a tu hermana
a tu hotel

443
00:19:32,760 --> 00:19:35,786
porque ella llamó así
edificio para pedir direcciones.

444
00:19:36,297 --> 00:19:37,662
Ahora, ¿por qué ella
necesito llamar para preguntar

445
00:19:37,732 --> 00:19:39,791
para direcciones a ella
¿La oficina de su propio marido?

446
00:19:39,867 --> 00:19:41,357
No entiendo.

447
00:19:41,469 --> 00:19:43,802
¿Sabes quién podría necesitar?
llamar para pedir direcciones?

448
00:19:44,239 --> 00:19:45,900
Tú. si fueras
yendo hacia allá

449
00:19:45,974 --> 00:19:48,135
reunirse con Dunbar para una
poca diversión y juegos.

450
00:19:48,210 --> 00:19:49,643
Pero tu hermana,
ella lo descubrió

451
00:19:49,711 --> 00:19:51,338
y se fue para allá,
también, ¿verdad?

452
00:19:51,413 --> 00:19:53,381
Entonces ¿qué pasa?
¿Te encontró con su marido?

453
00:19:53,482 --> 00:19:55,849
¡No!
Entonces, ¿cómo acabó muerta?

454
00:19:56,486 --> 00:19:58,886
Déjame adivinar.
¿A mamá siempre le gustó más?

455
00:20:01,524 --> 00:20:04,425
Esto es todo. esta es el arma
que mató a tu hermana.

456
00:20:04,561 --> 00:20:06,654
Ha sido probado.
No sé nada sobre armas.

457
00:20:06,729 --> 00:20:08,026
¿Por qué no nos muestras?
¿cómo lo hiciste?

458
00:20:08,097 --> 00:20:09,121
tal vez fue
autodefensa.

459
00:20:09,199 --> 00:20:10,394
Quizás...
Quizás ella te estaba atacando.

460
00:20:10,534 --> 00:20:11,728
¡Eso no es lo que pasó!

461
00:20:11,802 --> 00:20:13,235
¡No sucedió!

462
00:20:13,637 --> 00:20:16,800
Señorita Sullivan, podría
Quiero ver este fax.

463
00:20:16,874 --> 00:20:19,206
Un equipo de huellas dactilares
estaba en tu habitación de hotel,

464
00:20:19,343 --> 00:20:21,709
y encontraron
una impresión muy bonita

465
00:20:21,779 --> 00:20:24,647
en el espejo de maquillaje
que coincide con uno de aquí.

466
00:20:24,950 --> 00:20:28,078
Mucha gente olvida
para limpiar la revista.

467
00:20:28,787 --> 00:20:29,879
Quiero un abogado.

468
00:20:30,388 --> 00:20:32,185
Cariño, necesitas uno.

469
00:20:32,257 --> 00:20:34,748
Estás bajo arresto por
asesinato de Joanne Sullivan.

470
00:20:34,826 --> 00:20:36,418
tienes el derecho
permanecer en silencio.

471
00:20:36,494 --> 00:20:37,859
Todo lo que digas puede y lo hará

472
00:20:37,929 --> 00:20:39,727
ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.

473
00:20:42,335 --> 00:20:45,771
Hermanas matando hermanas.
No he visto eso en una semana o dos.

474
00:20:45,838 --> 00:20:48,033
Bien. Habrá un lugar para
éste en Bedford Hills.

475
00:20:48,107 --> 00:20:50,200
Sin testigos, sin declaración...

476
00:20:50,977 --> 00:20:54,106
Podemos mostrar motivo,
acceso al arma homicida.

477
00:20:54,181 --> 00:20:57,446
Su huella digital es consistente.
con un parcial en el arma.

478
00:20:57,517 --> 00:20:58,541
"Coherente."

479
00:20:58,619 --> 00:21:00,849
Su abogado se está poniendo manos a la obra
sus horas facturables.

480
00:21:00,921 --> 00:21:02,320
Moción para suprimir el arma

481
00:21:02,389 --> 00:21:04,380
y la fotografía de ella
con el marido de su hermana.

482
00:21:04,558 --> 00:21:06,151
Es decir, su motivo,

483
00:21:06,227 --> 00:21:08,855
acceso al arma homicida
y huella dactilar.

484
00:21:09,464 --> 00:21:10,522
ROSS: Tenemos los hechos.

485
00:21:11,199 --> 00:21:13,258
creo que lo haremos
convencer al juez Marks...

486
00:21:13,701 --> 00:21:15,066
¿Nathan Marks?

487
00:21:15,803 --> 00:21:17,134
Suerte del sorteo.

488
00:21:17,205 --> 00:21:19,264
Asegúrate de que tus bolsas de aire
están trabajando.

489
00:21:21,744 --> 00:21:24,110
No me importa lo que algunos A.
DA Acordado.

490
00:21:24,179 --> 00:21:26,739
La próxima vez que me veas, mira
a lo que hay sobre mis hombros.

491
00:21:26,815 --> 00:21:29,375
Es una cabeza, no un mango.
No doy sellos de goma.

492
00:21:30,419 --> 00:21:32,080
Llegas tarde.
JACK: Lo siento.

493
00:21:32,788 --> 00:21:35,986
Una audiencia 30-30 se retrasó en...
No importa.

494
00:21:36,760 --> 00:21:37,749
Señorita Ross,

495
00:21:37,827 --> 00:21:40,387
Creo que la última vez que tuvimos
placer cuando estaba sentenciando

496
00:21:40,463 --> 00:21:42,931
algún mentiroso representado
por tu exmarido.

497
00:21:43,033 --> 00:21:44,796
Quería agradecerte.

498
00:21:45,468 --> 00:21:49,303
Preciosa blusa. raro de ver
Seda de una sola capa con esa textura.

499
00:21:50,107 --> 00:21:53,008
Debe sentirse muy bien.
¿Tejido italiano?

500
00:21:54,578 --> 00:21:57,138
Chino.
Ah. Están mejorando.

501
00:21:57,748 --> 00:21:58,908
GILLUM: Su Señoría...

502
00:21:59,450 --> 00:22:00,576
¿Sí, señor Gillum?

503
00:22:01,185 --> 00:22:02,483
¿Si estás listo para continuar?

504
00:22:02,554 --> 00:22:03,646
Por supuesto.

505
00:22:03,722 --> 00:22:05,280
La policía se apoderó
la evidencia en cuestión

506
00:22:05,357 --> 00:22:07,052
cuando entraron
El apartamento de William Dunbar

507
00:22:07,125 --> 00:22:08,285
con un fuera del estado
orden de arresto...

508
00:22:08,360 --> 00:22:10,851
Que había sido debidamente alojado.
con un secretario de este tribunal.

509
00:22:10,929 --> 00:22:12,521
A lo sumo tenían
el derecho a determinar

510
00:22:12,597 --> 00:22:14,121
si Guillermo o no
Dunbar estuvo presente.

511
00:22:14,199 --> 00:22:16,190
No tenían derecho a
buscar más allá de eso.

512
00:22:16,268 --> 00:22:19,500
JACK: Uno de los detectives abrió
una puerta de armario. Vio el arma.

513
00:22:19,806 --> 00:22:22,036
GILLUM: En un estante
dos pies por encima de su cabeza.

514
00:22:22,909 --> 00:22:25,969
¿El problema aquí es la excepción de vista simple?
Lo es, señoría.

515
00:22:26,045 --> 00:22:27,205
MARKS: Entonces nos vamos.
para obtener muchos diagramas

516
00:22:27,280 --> 00:22:28,941
de diseños de habitaciones
y líneas de visión,

517
00:22:29,015 --> 00:22:31,382
y que fue donde y quien
estaba parado encima de qué.

518
00:22:31,452 --> 00:22:32,544
Puedo tenerlos para mañana.

519
00:22:32,619 --> 00:22:33,950
Y él vendrá con
diferentes diagramas,

520
00:22:34,021 --> 00:22:36,717
y nos sentaremos todos
con reglas, transportadores.

521
00:22:37,524 --> 00:22:39,719
Tengo una idea mejor.
Vayamos al apartamento.

522
00:22:41,829 --> 00:22:42,818
¿Todos nosotros?

523
00:22:42,896 --> 00:22:44,056
Sí. Haremos un picnic.

524
00:22:44,999 --> 00:22:47,160
Sr. McCoy, traiga a su policía.

525
00:22:50,338 --> 00:22:51,327
Estaba allí.

526
00:22:52,040 --> 00:22:54,474
¿Así?
¿Simplemente colgando del borde así?

527
00:22:54,642 --> 00:22:58,271
Bueno, lo suficiente para poder verlo.
Quizás... Quizás allí.

528
00:22:58,981 --> 00:22:59,970
¿Tal vez?

529
00:23:00,249 --> 00:23:03,377
O tal vez allí, o tal vez allí.

530
00:23:04,754 --> 00:23:06,221
¿Dónde estabas?
¿Detective Briscoe?

531
00:23:07,056 --> 00:23:09,217
¿A mí? Estaba aquí.

532
00:23:09,692 --> 00:23:11,057
¿Quizás aquí?

533
00:23:11,127 --> 00:23:12,287
Definitivamente aquí.

534
00:23:12,796 --> 00:23:13,785
¿Viste el arma?

535
00:23:13,864 --> 00:23:15,263
No estaba mirando el armario.

536
00:23:15,499 --> 00:23:16,761
Lo tomaré como un no.

537
00:23:17,501 --> 00:23:20,368
Detective Curtis.
¿Cuánto mide?

538
00:23:20,604 --> 00:23:22,037
6'2".
¿En serio?

539
00:23:22,672 --> 00:23:24,071
Disculpe.

540
00:23:27,044 --> 00:23:28,068
No veo el arma.

541
00:23:28,146 --> 00:23:29,875
Él debe haberlo visto,
Su Señoría.

542
00:23:30,381 --> 00:23:32,178
¿Por qué si no lo alcanzó?

543
00:23:33,117 --> 00:23:34,141
¿Y las fotos?

544
00:23:34,218 --> 00:23:36,049
Cuando alcancé el
arma, los sentí.

545
00:23:36,821 --> 00:23:39,619
Varios tribunales han adoptado
una simple excepción táctil

546
00:23:39,690 --> 00:23:41,215
al requisito de la orden judicial.

547
00:23:41,293 --> 00:23:44,490
Buen intento, señorita Ross. Éste no.
La búsqueda fue ilegal.

548
00:23:44,730 --> 00:23:47,756
Eso sólo impide el uso de la
pruebas contra el Sr. Dunbar.

549
00:23:47,833 --> 00:23:49,892
Todavía podemos usarlo
contra la señorita Sullivan.

550
00:23:49,968 --> 00:23:52,459
ella no tenia expectativas
de privacidad aquí.

551
00:23:52,671 --> 00:23:55,163
Pero eres tú quien alega
mi cliente estaba teniendo una aventura

552
00:23:55,241 --> 00:23:57,004
con el ocupante
de este apartamento.

553
00:23:57,076 --> 00:23:58,771
tu eres el que tiene
un testigo que afirma

554
00:23:58,845 --> 00:24:01,211
ella salió de aquí a las 8:00 a.m.
Una mañana.

555
00:24:01,448 --> 00:24:03,279
Varios días antes de la búsqueda.

556
00:24:03,583 --> 00:24:05,778
Ella no tiene posición,
a menos que ella pasara la noche

557
00:24:05,852 --> 00:24:07,683
inmediatamente antes
la búsqueda aquí.

558
00:24:07,954 --> 00:24:10,515
<i>El Pueblo vs. Ortiz.
¿Qué tal eso, señor Gillum?</i>

559
00:24:10,591 --> 00:24:12,991
El cliente quiere hacer
¿una confesión traviesa?

560
00:24:13,160 --> 00:24:15,185
No, ella no incriminará
ella misma fortaleciendo

561
00:24:15,262 --> 00:24:17,730
el supuesto motivo
por este crimen. No.

562
00:24:17,798 --> 00:24:20,528
Se podría argumentar que es común
sentido y experiencia.

563
00:24:22,269 --> 00:24:24,397
Señorita Ross, cuando se vaya

564
00:24:24,473 --> 00:24:26,634
el apartamento de un hombre
a las 8:00 de la mañana,

565
00:24:27,042 --> 00:24:29,909
¿Acabas de pasar por un
¿Café y un panecillo dulce?

566
00:24:31,279 --> 00:24:32,906
¿Soy testigo de la defensa, juez?

567
00:24:32,981 --> 00:24:34,073
Eres un funcionario del tribunal,

568
00:24:34,149 --> 00:24:36,083
ayudando en nuestra búsqueda
por la verdad.

569
00:24:36,151 --> 00:24:38,347
Pruebas el de un hombre
hospitalidad una vez,

570
00:24:38,421 --> 00:24:40,548
¿Es probable que regreses?
¿Probarlo de nuevo pronto?

571
00:24:40,723 --> 00:24:42,953
Su Señoría,
esto no es apropiado.

572
00:24:43,025 --> 00:24:47,792
Si salgo a las 8:00 a.m.,
No me impresionó demasiado.

573
00:24:48,264 --> 00:24:50,232
No creo que lo haría
volver corriendo.

574
00:24:50,500 --> 00:24:51,866
No puedo discutir con eso.

575
00:24:52,369 --> 00:24:55,805
Se rechaza la moción de la defensa.
Se admiten pruebas contra la señorita Sullivan.

576
00:24:59,209 --> 00:25:01,905
Pensé que iba a preguntarte
Posiciones sexuales favoritas a continuación.

577
00:25:02,980 --> 00:25:05,973
Crecí con cuatro hermanos.
Marks es un aficionado.

578
00:25:06,050 --> 00:25:07,779
no te importa
ese tipo de cosas?

579
00:25:08,086 --> 00:25:10,213
¿Prefieres
¿Él falló contra nosotros?

580
00:25:10,288 --> 00:25:13,849
Supongo que tendré que desaprender algo
de mi entrenamiento de sensibilidad.

581
00:25:14,259 --> 00:25:15,351
Si tenemos otra audiencia,

582
00:25:15,426 --> 00:25:17,553
modelarás seda
¿Para él otra vez?

583
00:25:17,629 --> 00:25:20,497
Confía en mí. el hubiera sido
un gran admirador del rayón.

584
00:25:25,504 --> 00:25:28,268
Ella es a quien vi dejando al Sr.
El apartamento de Dunbar.

585
00:25:28,941 --> 00:25:31,205
¿La viste llegar?
¿Señor Wilkins?

586
00:25:31,277 --> 00:25:32,938
No. Y llegué allí.
antes de las 7:00.

587
00:25:33,012 --> 00:25:35,709
queria arreglar la barandilla
antes de que los niños se fueran a la escuela.

588
00:25:35,782 --> 00:25:38,615
Entonces, o la señorita Sullivan
llegó muy temprano,

589
00:25:38,685 --> 00:25:39,982
¿O si no pasó la noche?

590
00:25:40,053 --> 00:25:42,044
Objeción.
Exige una conclusión.

591
00:25:42,122 --> 00:25:43,350
Ya basta, señor McCoy.

592
00:25:43,657 --> 00:25:44,646
Sostenido.

593
00:25:46,426 --> 00:25:47,860
No tengo más preguntas.

594
00:25:50,965 --> 00:25:55,265
Sr. Wilkins, su
identificación del acusado

595
00:25:55,369 --> 00:25:57,166
no se basó en una alineación,
¿lo fue?

596
00:25:57,538 --> 00:25:59,972
WILKINS: No. La policía simplemente
te mostré una fotografía

597
00:26:00,041 --> 00:26:01,873
de la señorita Sullivan.
Así es.

598
00:26:02,210 --> 00:26:03,973
¿Cuánto tiempo la viste?

599
00:26:04,046 --> 00:26:06,640
No sé.
Por unos segundos.

600
00:26:07,249 --> 00:26:08,238
¿Solo unos segundos?

601
00:26:08,951 --> 00:26:10,612
¿No es posible
que ver esa foto

602
00:26:10,686 --> 00:26:12,313
¿Te ayudó a formar una imagen mental?

603
00:26:12,854 --> 00:26:15,516
Ahora, ¿quién pide una
conclusión, Sr. Gillum?

604
00:26:16,025 --> 00:26:17,583
Señorita Sullivan, levántese.

605
00:26:19,596 --> 00:26:21,894
MARKS: ¿Es esta la mujer?
¿Lo vio, Sr. Wilkins?

606
00:26:22,165 --> 00:26:23,496
Sí. Sí, señor.

607
00:26:23,566 --> 00:26:24,555
¿Ese pelo?

608
00:26:25,068 --> 00:26:26,467
Sí.
¿Ese tipo de cuerpo?

609
00:26:27,170 --> 00:26:28,569
Sí.
¿En realidad?

610
00:26:28,871 --> 00:26:32,308
¿Pero estás seguro de que era ella?
¿No, digamos, señorita Ross?

611
00:26:32,376 --> 00:26:34,537
Señorita Ross,
¿Podrías levantarte, por favor?

612
00:26:37,114 --> 00:26:39,605
Tipo de cuerpo similar,
¿no dirías?

613
00:26:39,683 --> 00:26:41,947
Sí.
Pero era el otro.

614
00:26:43,020 --> 00:26:48,084
Bien. Sr. Gillum, él es su testigo.
¿Alguna pregunta más?

615
00:26:55,567 --> 00:26:58,503
La acusada nos dijo que ella
No conocía a William Dunbar.

616
00:26:59,105 --> 00:27:00,732
¿Llegó un momento
cuando empezaste a sospechar

617
00:27:00,873 --> 00:27:02,500
que ella era
no decir la verdad?

618
00:27:02,575 --> 00:27:05,100
Sí. Cuando encontramos la foto
en el apartamento del señor Dunbar.

619
00:27:05,177 --> 00:27:06,940
Ella es...
Ella lo está abrazando.

620
00:27:08,314 --> 00:27:11,078
¿Qué fue el Sr.
¿La relación de Dunbar con el acusado?

621
00:27:11,150 --> 00:27:13,346
Estaba casado con su hermana,
el difunto.

622
00:27:13,420 --> 00:27:14,853
JACK: ¿Qué más?
en todo caso,

623
00:27:14,921 --> 00:27:17,321
encontraste
¿En el apartamento del señor Dunbar?

624
00:27:18,659 --> 00:27:20,320
Pistola Ruger calibre A.25.

625
00:27:23,930 --> 00:27:25,864
Este calibre 25
¿Pistola ruger?

626
00:27:25,932 --> 00:27:27,025
(PITIDO DEL BUSCADOR)

627
00:27:27,101 --> 00:27:28,090
¿Qué es eso?

628
00:27:28,870 --> 00:27:30,929
Un funcionario judicial multará y tendrá
Te retiraste de mi sala del tribunal.

629
00:27:31,005 --> 00:27:33,030
Lo siento, señoría.
Es mi busca.

630
00:27:34,642 --> 00:27:36,837
El Pueblo pide una
recreo, señoría.

631
00:27:38,713 --> 00:27:39,975
LONDRES:
Unos niños lo encontraron.

632
00:27:40,749 --> 00:27:42,080
Su billetera estaba en
su bolsillo trasero.

633
00:27:42,151 --> 00:27:43,550
Pensé que querrías saberlo.

634
00:27:46,021 --> 00:27:48,182
Licencia de conducir.
Guillermo Dunbar.

635
00:27:49,692 --> 00:27:51,216
Puede que no quieras
acérquese demasiado, señorita.

636
00:27:51,293 --> 00:27:52,817
Lleva un tiempo en el río.

637
00:27:55,098 --> 00:27:57,293
tu mala suerte el
flotó por este lado.

638
00:27:57,367 --> 00:28:00,859
Sí. Tendré que comprar el mío
cena, a menos que estés tratando.

639
00:28:01,104 --> 00:28:03,504
Asumo la causa de
la muerte no era ahogarse.

640
00:28:04,874 --> 00:28:06,341
La parte de atrás de su cabeza está destrozada.

641
00:28:06,409 --> 00:28:08,275
Y arrojado al Hudson.
Golpe de la mafia.

642
00:28:10,581 --> 00:28:12,708
Si todavía fuera una defensa
abogado, Jack...

643
00:28:12,783 --> 00:28:14,944
Nos aplastarías con esto.
Sí.

644
00:28:15,720 --> 00:28:18,883
SULLIVAN: Joanne y yo fuimos
compras en Saks Fifth Avenue.

645
00:28:19,757 --> 00:28:21,224
Joanne me compró una bufanda.

646
00:28:22,561 --> 00:28:25,121
Luego volví al
hotel para tomar una siesta.

647
00:28:25,397 --> 00:28:27,331
joanne me dijo
que ella iba

648
00:28:27,399 --> 00:28:29,299
ir a ver
alguien sobre un trabajo.

649
00:28:30,035 --> 00:28:31,764
no sabia si
eso era cierto o no.

650
00:28:31,837 --> 00:28:33,702
Ella había estado actuando de manera extraña.

651
00:28:33,905 --> 00:28:35,634
¿Extraño?
¿Sabías por qué?

652
00:28:35,707 --> 00:28:37,369
No. Entonces no.

653
00:28:37,777 --> 00:28:40,041
Hemos escuchado el testimonio de un
oficial de policía de nueva jersey

654
00:28:40,279 --> 00:28:43,476
que tu hermana y su marido
clubes de juego estafados.

655
00:28:43,950 --> 00:28:45,042
¿No sabías nada sobre esto?

656
00:28:45,118 --> 00:28:47,416
joanne me dijo
que ella estaba en ventas.

657
00:28:48,221 --> 00:28:50,383
Pero cuando ella apareció en el hotel,

658
00:28:50,457 --> 00:28:53,221
ella me dijo que no le dijera
nadie que ella estaba allí.

659
00:28:53,827 --> 00:28:56,125
Parecía asustada.
¿De ti?

660
00:28:56,230 --> 00:29:02,726
No. ¿No es obvio?
Ella se estaba escondiendo de alguien.

661
00:29:03,570 --> 00:29:04,833
Mataron a su marido.

662
00:29:04,906 --> 00:29:06,533
Deben haberla matado también.

663
00:29:08,109 --> 00:29:10,373
¿Por qué le dijiste a la policía?

664
00:29:12,180 --> 00:29:14,671
que no lo hiciste
¿Conoce a William Dunbar?

665
00:29:15,884 --> 00:29:17,818
Esa foto.

666
00:29:17,886 --> 00:29:20,412
Joanne y yo fuimos por un
paseo por el Parque Central.

667
00:29:21,056 --> 00:29:25,322
Empezó a hablar con nosotros.
Pensé que estaba tratando de recogernos.

668
00:29:25,594 --> 00:29:27,994
ni siquiera lo sabía
que Joanne lo conocía.

669
00:29:28,264 --> 00:29:30,960
Deben haberlo arreglado
encontrarse de esa manera.

670
00:29:31,033 --> 00:29:32,729
Joanne tomó esa foto.

671
00:29:32,936 --> 00:29:34,335
GILLUM: ¿Y por qué estabas
visto saliendo

672
00:29:34,404 --> 00:29:36,770
William Dunbar
apartamento a las 8 a.m.,

673
00:29:36,840 --> 00:29:38,398
dos días antes
¿tu hermana fue asesinada?

674
00:29:38,475 --> 00:29:40,375
No sé.
Ese no era yo.

675
00:29:40,677 --> 00:29:42,804
El superintendente del edificio
dice que lo fue.

676
00:29:42,879 --> 00:29:44,437
Esa debe haber sido Joanne.

677
00:29:44,514 --> 00:29:46,710
A las 8:00 de esa mañana
estaba comprando un boleto

678
00:29:46,784 --> 00:29:48,445
para un recorrido en autobús Gray Line.

679
00:29:50,621 --> 00:29:51,849
¿Reconoces esto?

680
00:29:52,323 --> 00:29:55,053
Sí. Ese es el billete que compré.
Mmm-hmm.

681
00:29:55,126 --> 00:29:59,028
¿Y es este el recibo del viajero?
¿Cheque que cobraste para comprar el boleto?

682
00:29:59,096 --> 00:30:02,464
Marcado a las 8:00 a.m.
, 11 de mayo. Sí.

683
00:30:02,534 --> 00:30:04,593
esa es mi firma
y ese es el del empleado.

684
00:30:05,003 --> 00:30:09,269
GILLUM: Su Señoría, se los ofrezco a
pruebas como pruebas de defensa H e I.

685
00:30:11,677 --> 00:30:14,646
Hablé con el taquillero.
Él no la recuerda,

686
00:30:14,713 --> 00:30:16,238
pero él jura que no lo haría
han cobrado el cheque

687
00:30:16,316 --> 00:30:18,580
sin mirar su credito
Tarjeta y firma para DNI.

688
00:30:18,685 --> 00:30:19,709
Fantástico.

689
00:30:19,786 --> 00:30:21,515
no es una coartada
por el asesinato.

690
00:30:21,588 --> 00:30:24,489
No. Simplemente explota
tu teoría del motivo,

691
00:30:24,557 --> 00:30:26,457
que ella ha reemplazado cuidadosamente

692
00:30:26,993 --> 00:30:28,859
con una alternativa
Teoría del crimen.

693
00:30:29,430 --> 00:30:32,524
El cuerpo de Dunbar.
bastante persuasivo,

694
00:30:32,600 --> 00:30:34,534
a menos que estés diciendo
que ella también lo mató.

695
00:30:34,969 --> 00:30:37,403
Todavía están trabajando en
estimar el momento de la muerte.

696
00:30:37,471 --> 00:30:39,405
Ella podría haber estado en la cárcel
cuando fue asesinado.

697
00:30:39,473 --> 00:30:40,565
Oh.

698
00:30:41,308 --> 00:30:44,073
Ella tiene una habilidad especial para ser
en dos lugares a la vez.

699
00:30:44,145 --> 00:30:46,306
El apartamento de Dunbar
y el autobús turístico.

700
00:30:46,381 --> 00:30:48,110
¿Cómo piensas?
¿ella logró eso?

701
00:30:53,889 --> 00:30:57,018
Jamie, ¿la policía habló alguna vez?
¿A alguien en Terre Haute?

702
00:31:01,731 --> 00:31:02,720
¿Bien?

703
00:31:03,833 --> 00:31:05,858
Si pudiera tener algunos
Más minutos, señoría.

704
00:31:05,935 --> 00:31:09,336
Estás aquí. Estoy aquí.
La señorita Sullivan está aquí.

705
00:31:11,074 --> 00:31:13,838
Ah, señorita Ross.
Qué amable de tu parte unirte a nosotros.

706
00:31:16,546 --> 00:31:18,912
Supongo que te quedaste más tarde de las 8:00 a.m.
M. Esta mañana.

707
00:31:18,982 --> 00:31:21,883
era el caballero
¿Más impresionante hoy?

708
00:31:24,087 --> 00:31:25,578
Su Señoría,
He estado muy ocupado.

709
00:31:25,657 --> 00:31:27,124
MARKS: Lo que estoy sugiriendo.

710
00:31:27,225 --> 00:31:29,318
Por una cuestión de negocios
para este tribunal.

711
00:31:29,394 --> 00:31:30,986
Ah, y pensé
Nuestro negocio estaba aquí.

712
00:31:31,062 --> 00:31:32,859
Cualquier tipo de juego
has estado hasta...

713
00:31:32,931 --> 00:31:36,298
Es relevante para este caso, si quisiera
Deja de centrarte en mi vida sexual.

714
00:31:36,401 --> 00:31:38,699
Estás en desacato.
Quiero un cheque por $200.

715
00:31:38,770 --> 00:31:40,762
Si intentas multarme...
Ahora no.

716
00:31:40,839 --> 00:31:41,828
¿Se acerca, señoría?

717
00:31:41,907 --> 00:31:43,670
Si trae su chequera.

718
00:31:44,476 --> 00:31:46,034
(SUAVEMENTE)
Finge que es tu hermano.

719
00:31:48,647 --> 00:31:49,944
La señorita Ross estaba haciendo un recado.

720
00:31:50,015 --> 00:31:52,040
en relación con una urgencia
moción del Pueblo...

721
00:31:52,117 --> 00:31:53,881
¿Qué movimiento?
Para modificar la acusación

722
00:31:53,954 --> 00:31:55,512
y reabrir el caso del Pueblo.

723
00:31:55,588 --> 00:31:56,714
se supone que
para escuchar cierres.

724
00:31:56,790 --> 00:31:57,882
La defensa está lista.

725
00:31:57,991 --> 00:32:01,222
La señorita Ross acaba de llegar.
de LaGuardia con un testigo

726
00:32:01,294 --> 00:32:02,989
¿Quién debería ser escuchado?
en apoyo de nuestra moción.

727
00:32:03,096 --> 00:32:05,564
¿Qué testigo?
La defensa no recibió aviso, señoría.

728
00:32:05,699 --> 00:32:07,189
JACK: Su nombre es
LuAnne Walther.

729
00:32:07,267 --> 00:32:09,259
ella es residente de
Terre Haute, Indiana,

730
00:32:09,337 --> 00:32:11,965
y un ex compañero de trabajo
de Lucy Sullivan.

731
00:32:12,039 --> 00:32:16,339
Ella testificará que el acusado
La que está siendo juzgada aquí no es Lucy Sullivan.

732
00:32:18,245 --> 00:32:19,371
En mis aposentos.

733
00:32:19,914 --> 00:32:21,006
me estas diciendo
he estado sentado

734
00:32:21,082 --> 00:32:22,243
en el banquillo durante el último mes

735
00:32:22,317 --> 00:32:23,648
¿Juzgar a la persona equivocada?

736
00:32:23,719 --> 00:32:27,951
Ella nos engañó a todos.
Ella es Joanne Sullivan.

737
00:32:28,023 --> 00:32:29,183
¿La víctima?

738
00:32:29,257 --> 00:32:31,316
ella mató a su hermana
asumir su identidad

739
00:32:31,393 --> 00:32:33,588
y escapar de la gente
quienes la perseguían.

740
00:32:33,662 --> 00:32:35,459
MARKS: Excepto que ella sucedió.
¿Ser atrapado por el asesinato?

741
00:32:35,531 --> 00:32:36,589
Su mala suerte.

742
00:32:36,666 --> 00:32:37,758
Propongo el despido.

743
00:32:38,134 --> 00:32:39,726
Si la gente ni siquiera
saber quién mató a quién,

744
00:32:39,802 --> 00:32:41,429
yo diría duda razonable
es manifiesto.

745
00:32:41,504 --> 00:32:43,904
Por el contrario, la evidencia
contra el acusado

746
00:32:43,973 --> 00:32:45,167
es aún más fuerte ahora,

747
00:32:45,241 --> 00:32:46,765
si nos permites
para reabrir el caso.

748
00:32:46,843 --> 00:32:48,174
Sería más fuerte.
¿Es por eso que estás tratando de

749
00:32:48,244 --> 00:32:49,940
convertir mi sala del tribunal
¿En un salón de espejos?

750
00:32:50,014 --> 00:32:51,914
quiero poner la verdad
ante el jurado.

751
00:32:52,016 --> 00:32:53,711
lo que puedes tener
es un juicio nulo.

752
00:32:54,818 --> 00:32:57,514
Bien. con licencia
para representar.

753
00:32:57,921 --> 00:33:00,890
Disculpe.
El peligro se ha añadido.

754
00:33:01,225 --> 00:33:02,487
Un acusado no puede ser juzgado nuevamente

755
00:33:02,559 --> 00:33:05,085
a menos que haya manifiesto
necesidad de anular el juicio.

756
00:33:05,296 --> 00:33:07,457
La única necesidad aquí
es la ignorancia del señor McCoy

757
00:33:07,532 --> 00:33:08,794
de los hechos de su propio caso.

758
00:33:08,867 --> 00:33:10,698
todos éramos ignorantes
de los hechos,

759
00:33:10,769 --> 00:33:12,259
porque el acusado
los retuvo.

760
00:33:12,337 --> 00:33:14,931
ella no tiene ninguna obligación
para incriminarse a sí misma.

761
00:33:15,040 --> 00:33:16,371
¿Diciéndonos su nombre?

762
00:33:16,508 --> 00:33:17,840
cual hubiera
la incriminó.

763
00:33:17,910 --> 00:33:19,309
Acabas de decir que sí.

764
00:33:19,378 --> 00:33:21,278
tu y tu
asociado de espíritu libre

765
00:33:21,347 --> 00:33:23,212
no has hecho tu tarea,
Sr. McCoy.

766
00:33:23,282 --> 00:33:24,681
Has perdido todo nuestro tiempo.

767
00:33:24,917 --> 00:33:26,509
Su Señoría...
MARCAS: Se concede su moción.

768
00:33:26,585 --> 00:33:27,779
Estoy declarando un juicio nulo.

769
00:33:27,853 --> 00:33:29,650
La moción del Sr. Gillum
también se concede.

770
00:33:29,955 --> 00:33:32,288
Se desestima el cargo de asesinato.

771
00:33:37,030 --> 00:33:38,361
JACK: Es indignante.

772
00:33:39,032 --> 00:33:40,329
Jamie no jugará
pies con él,

773
00:33:40,400 --> 00:33:42,800
nuevos hechos perturban
su prueba perfecta,

774
00:33:42,869 --> 00:33:43,995
Entonces se desquita con nosotros.

775
00:33:44,371 --> 00:33:45,395
Bien.

776
00:33:45,472 --> 00:33:47,634
No tuvo nada que ver con
el hecho de que todo este tiempo

777
00:33:47,708 --> 00:33:49,573
no sabías lo que
estábamos hablando.

778
00:33:50,144 --> 00:33:51,873
Desestimación del cargo
fue excesivo.

779
00:33:51,946 --> 00:33:54,244
Bien. ¿Sabes quién es quién ahora?
Sí.

780
00:33:54,315 --> 00:33:57,580
Esta es Joanne Sullivan.
¿Tienes allí en Rikers?

781
00:33:57,652 --> 00:33:58,710
¿Quién más podría ser?

782
00:33:58,786 --> 00:33:59,775
Por favor no preguntes.

783
00:33:59,854 --> 00:34:00,879
Lo volveré a acusar.

784
00:34:00,956 --> 00:34:01,945
El juez Marks lo desechará.

785
00:34:02,024 --> 00:34:03,013
Así que apelaré.

786
00:34:03,092 --> 00:34:04,923
Esta vez, acierte con los nombres.

787
00:34:09,565 --> 00:34:13,969
La prohibición del doble
El peligro no es absoluto.

788
00:34:15,238 --> 00:34:19,174
Los acusados criminales son juzgados nuevamente
después de juicios nulos todo el tiempo.

789
00:34:19,375 --> 00:34:22,310
Cuando los juicios nulos son un
cuestión de necesidad manifiesta.

790
00:34:23,146 --> 00:34:25,740
Un jurado colgado,
un abogado cae muerto...

791
00:34:25,815 --> 00:34:28,717
El juez de primera instancia pensó que
Aquí era necesario anular el juicio.

792
00:34:28,786 --> 00:34:31,220
tu querias enmendar
la acusación y proceder.

793
00:34:31,288 --> 00:34:33,188
no pensaste
era necesario un juicio nulo.

794
00:34:33,257 --> 00:34:37,125
No. Pero el informe del Sr. Gillum
no menciona

795
00:34:37,194 --> 00:34:40,220
<i>la segunda punta del estándar de la U.
S. V. Pérez.</i>

796
00:34:40,297 --> 00:34:43,426
"Se permite un nuevo juicio
si los fines de la justicia pública

797
00:34:43,502 --> 00:34:45,402
"de lo contrario
ser derrotado."

798
00:34:45,470 --> 00:34:48,371
El público ciertamente
tiene derecho a volver a juzgar a un asesino

799
00:34:48,440 --> 00:34:51,273
cuando ha resultado un juicio nulo
sin culpa del Pueblo.

800
00:34:51,343 --> 00:34:53,903
El Pueblo no tiene la culpa cuando
¿proceden al juicio mal informados?

801
00:34:53,979 --> 00:34:56,813
Mal informado por un profesional
mujer de confianza

802
00:34:56,883 --> 00:34:59,351
quien cometió perjurio
y un fraude en la corte.

803
00:34:59,418 --> 00:35:02,478
Sería repugnante recompensarla.
Gracias.

804
00:35:12,432 --> 00:35:16,129
El público siempre quiere volver a intentarlo.
personas que creen que son asesinos,

805
00:35:16,837 --> 00:35:19,362
pero no se les permite tirar
la Constitución para hacerlo.

806
00:35:19,439 --> 00:35:21,100
¿Es eso lo que somos?
¿Se te pide que hagas?

807
00:35:21,175 --> 00:35:24,076
La prohibición del doble
El peligro es primordial y...

808
00:35:24,144 --> 00:35:27,171
Y ocupa 15 páginas.
en su informe.

809
00:35:27,515 --> 00:35:28,914
lo que no veo ahí

810
00:35:28,983 --> 00:35:32,077
es que posición tomaste
respecto del juicio nulo.

811
00:35:32,787 --> 00:35:34,414
¿Te oponeste?

812
00:35:34,722 --> 00:35:38,180
Lo habría hecho si hubiera previsto eso.
el Pueblo intentaría volver a intentarlo.

813
00:35:38,259 --> 00:35:41,024
¿"Habría"?
Interesante.

814
00:35:43,365 --> 00:35:46,300
Hemos leído su informe, señor.
y el del Sr. McCoy,

815
00:35:46,368 --> 00:35:49,565
y a menos que alguno de mis colegas
se siente diferente...

816
00:35:50,806 --> 00:35:53,173
No creo que hayamos escuchado
algo nuevo hoy.

817
00:35:54,144 --> 00:35:56,635
Encontramos al Pueblo
argumento persuasivo.

818
00:35:57,047 --> 00:35:59,015
En consecuencia,
mantenemos este asunto

819
00:35:59,082 --> 00:36:01,710
a la parte 47 para
un nuevo juicio inmediatamente.

820
00:36:02,719 --> 00:36:05,051
Dadas las circunstancias
de la orden de desestimación,

821
00:36:05,121 --> 00:36:08,922
Respetuosamente sugiero que esto sea
reasignados a través del grupo general.

822
00:36:09,293 --> 00:36:11,352
¿Por qué reinventar la rueda?
¿Señor McCoy?

823
00:36:11,429 --> 00:36:14,830
El juez de primera instancia original está familiarizado.
con los hechos y problemas aquí.

824
00:36:15,366 --> 00:36:17,163
Incluso podría acelerar las cosas.

825
00:36:18,836 --> 00:36:21,635
JACK: ¿Dónde estabas parado?
¿Relación con la puerta, Sr. Wilkins?

826
00:36:21,707 --> 00:36:23,538
Siga adelante, Sr. McCoy.
Has dejado claro tu punto.

827
00:36:23,609 --> 00:36:25,099
No he terminado del todo
Su Señoría.

828
00:36:25,177 --> 00:36:26,940
vio a una mujer
salir del apartamento.

829
00:36:27,012 --> 00:36:29,446
Vio a esta mujer,
Joanne Sullivan.

830
00:36:29,514 --> 00:36:31,277
¿Estás seguro de eso?
¿Señor Wilkins?

831
00:36:31,750 --> 00:36:32,808
Bastante seguro.

832
00:36:32,884 --> 00:36:34,112
MARKS: Pero solo la viste
por unos segundos?

833
00:36:34,186 --> 00:36:35,814
Así es.
Y nunca la identificaste

834
00:36:35,888 --> 00:36:37,788
hasta la policia
¿Te mostró su foto?

835
00:36:38,157 --> 00:36:40,091
Así es.
Veo.

836
00:36:40,159 --> 00:36:41,990
¿Algo más, Sr. McCoy?

837
00:36:42,862 --> 00:36:43,851
Ya no.

838
00:36:44,297 --> 00:36:46,356
MARCAS: ¿Sr. Gillum?

839
00:36:46,432 --> 00:36:48,024
No hay preguntas, señoría.

840
00:36:49,737 --> 00:36:52,228
Comprobamos que el Nuevo
La orden judicial de Jersey era válida

841
00:36:52,306 --> 00:36:53,534
y se dirigió al apartamento

842
00:36:53,607 --> 00:36:55,131
del marido de la demandada.

843
00:36:55,209 --> 00:36:56,938
¿Estaba allí?
No, no lo era.

844
00:36:57,278 --> 00:36:59,337
¿Qué hiciste entonces?
¿Se acerca, señoría?

845
00:37:03,151 --> 00:37:04,618
Supongo que el Sr.
McCoy se dirige hacia

846
00:37:04,686 --> 00:37:06,278
el descubrimiento de la
¿supuesta arma homicida?

847
00:37:06,354 --> 00:37:07,378
Sí.
quiero oponerme,

848
00:37:07,455 --> 00:37:09,446
fuera de la audiencia del
jurado, antes de que él lo mencione.

849
00:37:09,524 --> 00:37:11,583
¿Objetar qué?
Todo lo obtenido en ese apartamento.

850
00:37:11,660 --> 00:37:12,786
es el fruto de
una búsqueda ilegal

851
00:37:12,861 --> 00:37:15,159
y es inadmisible
en este juicio.

852
00:37:15,230 --> 00:37:17,096
Su Señoría,
nos ocupamos de ese problema

853
00:37:17,166 --> 00:37:18,793
en una audiencia
antes del primer juicio.

854
00:37:19,168 --> 00:37:20,157
Se resolvió.

855
00:37:20,569 --> 00:37:21,627
¿Oh?

856
00:37:21,704 --> 00:37:22,966
Hablemos de ello.

857
00:37:23,506 --> 00:37:26,566
¡Este asunto fue decidido!
Fue tu propia decisión.

858
00:37:26,642 --> 00:37:28,473
Sí. él gobernó
la búsqueda fue ilegal.

859
00:37:28,544 --> 00:37:30,034
Y que la evidencia
fue sin embargo

860
00:37:30,112 --> 00:37:31,512
admisible
contra la señorita Sullivan.

861
00:37:31,815 --> 00:37:33,180
¡Porque ella no tenía posición!

862
00:37:33,250 --> 00:37:35,241
Eso fue antes de que supiéramos que ella era
casada con William Dunbar.

863
00:37:35,319 --> 00:37:38,015
Una esposa ciertamente tiene una expectativa.
de privacidad en un apartamento

864
00:37:38,121 --> 00:37:39,145
comparte con su marido.

865
00:37:39,222 --> 00:37:40,382
tuviste una oportunidad

866
00:37:40,457 --> 00:37:42,550
para llevar ese hecho a la
La atención del tribunal entonces.

867
00:37:43,827 --> 00:37:45,728
No sin incriminar
mi cliente,

868
00:37:45,797 --> 00:37:47,924
lo cual ciertamente
no estoy obligado a hacerlo.

869
00:37:48,399 --> 00:37:53,393
¿Algo más, señorita Ross? ¿Señor McCoy?
Bien. Se sostiene la objeción.

870
00:37:54,472 --> 00:37:57,373
No habrá ninguna mención de
cualquier cosa encontrada en ese apartamento.

871
00:37:57,442 --> 00:38:00,310
Por cierto, señor McCoy, nunca
tuve la oportunidad de felicitarte

872
00:38:00,379 --> 00:38:02,279
en tu victoria
en el tribunal de apelaciones.

873
00:38:12,257 --> 00:38:16,058
Detective, antes de nuestro descanso,

874
00:38:17,931 --> 00:38:21,025
usted testificó que el Sr.
¿Dunbar no estaba en su apartamento?

875
00:38:21,234 --> 00:38:22,496
Así es.

876
00:38:22,569 --> 00:38:24,036
¿Cómo se enteró de eso?

877
00:38:25,071 --> 00:38:26,766
entramos al apartamento
y lo busqué.

878
00:38:26,840 --> 00:38:31,278
Y en el transcurso de tal
buscar, buscarías rutinariamente

879
00:38:31,345 --> 00:38:33,905
en cualquier lugar una persona
podría estar escondido?

880
00:38:34,415 --> 00:38:35,575
Así es.

881
00:38:36,617 --> 00:38:38,414
¿Abriste la puerta de un armario?

882
00:38:38,486 --> 00:38:39,578
Su Señoría...

883
00:38:39,653 --> 00:38:40,642
Sr. McCoy...

884
00:38:42,257 --> 00:38:45,158
Si puede volver a litigar
la cuestión permanente,

885
00:38:45,227 --> 00:38:47,752
puedo volver a litigar
la cuestión a simple vista.

886
00:38:47,829 --> 00:38:49,490
No si digo que no puedes.

887
00:39:05,815 --> 00:39:06,804
detective...

888
00:39:10,554 --> 00:39:13,250
¿Conocías la naturaleza?
del arma homicida?

889
00:39:13,457 --> 00:39:15,288
Sí. fue
una pistola calibre .25.

890
00:39:15,492 --> 00:39:18,757
JACK: Y antes de tu visita al Sr.
El apartamento de Dunbar,

891
00:39:19,396 --> 00:39:21,091
¿lo habías estado buscando?

892
00:39:21,231 --> 00:39:22,960
estábamos manteniendo
Nuestros ojos se abren, sí.

893
00:39:23,033 --> 00:39:24,831
¿Qué tal después?
¡Objeción!

894
00:39:25,003 --> 00:39:26,436
Cambia de tema,
Sr. McCoy.

895
00:39:26,504 --> 00:39:28,597
El asunto merece
una audiencia en el expediente.

896
00:39:28,673 --> 00:39:29,662
Ni una palabra más.

897
00:39:29,741 --> 00:39:31,333
Con todo respeto,
Su Señoría,

898
00:39:31,409 --> 00:39:33,138
cuando cambias
las reglas del juego

899
00:39:33,211 --> 00:39:34,872
en medio de un juicio...
MARKS: Ya terminó, Sr. McCoy.

900
00:39:34,946 --> 00:39:37,677
Debería haber al menos
la apariencia de imparcialidad.

901
00:39:37,750 --> 00:39:40,344
Oficial, coloque al Sr. McCoy bajo
arresto por desacato a este tribunal.

902
00:39:40,419 --> 00:39:41,750
propongo un aplazamiento

903
00:39:41,821 --> 00:39:44,415
para que el Pueblo pueda
apelar el fallo de Su Señoría.

904
00:39:44,657 --> 00:39:46,090
Denegado. Espósalo.

905
00:40:01,508 --> 00:40:02,497
Su testigo, señorita Ross.

906
00:40:04,644 --> 00:40:06,442
voy a necesitar un momento
para prepararme, señoría.

907
00:40:06,514 --> 00:40:09,881
Ahora, o consideraré que el Pueblo
examen concluido.

908
00:40:27,736 --> 00:40:29,499
Lindo.
JACK: Adán.

909
00:40:31,507 --> 00:40:35,638
Sr. Barton, Sr. Jasperson, Sr.
Montoya... Sr. Schiff.

910
00:40:36,613 --> 00:40:38,478
Estamos de buen humor
¿No es así?

911
00:40:38,548 --> 00:40:41,779
Todos excepto el Sr. Jasperson.
Acaba de ser declarado culpable de asesinato.

912
00:40:41,885 --> 00:40:44,183
Y fue una tontería.
Voy a salir de aquí pronto.

913
00:40:45,421 --> 00:40:48,016
Joven, siéntate.

914
00:40:49,693 --> 00:40:51,456
te entiendo
estaban en desacato.

915
00:40:51,862 --> 00:40:53,022
Sólo un poco.

916
00:40:53,464 --> 00:40:54,692
¿Vas a
obtener la transcripción

917
00:40:54,765 --> 00:40:56,255
al jefe
juez administrativo?

918
00:40:56,333 --> 00:40:58,699
voy a ver al juez
Primero, algo sobre la fianza.

919
00:40:59,904 --> 00:41:03,033
Estoy bien.
Pero si vas, viste seda.

920
00:41:10,415 --> 00:41:11,814
¿Cuánto tiempo ha pasado, Adán?

921
00:41:12,350 --> 00:41:15,285
Yo era abogado defensor.
Tú también.

922
00:41:16,122 --> 00:41:18,181
La Edad del Hielo.

923
00:41:18,257 --> 00:41:20,384
Estoy dejando a tu chico
refresque sus talones por un rato.

924
00:41:20,459 --> 00:41:21,585
Es por su propio bien.

925
00:41:23,729 --> 00:41:25,526
Nathan, leí la transcripción.

926
00:41:25,898 --> 00:41:27,559
Entonces sabes
estaba en desacato.

927
00:41:29,435 --> 00:41:31,131
Leí toda la transcripción.

928
00:41:32,773 --> 00:41:34,638
¿Qué estabas haciendo, puedo preguntar?

929
00:41:34,708 --> 00:41:35,697
¿Disculpe?

930
00:41:35,776 --> 00:41:40,611
Esos comentarios sobre dónde estaba la señorita
Ross pasaba sus mañanas...

931
00:41:42,182 --> 00:41:44,947
¿Has leído el contenido sexual?
¿Pautas de acoso?

932
00:41:45,353 --> 00:41:48,880
Yo los escribí, ¿recuerdas?
Estaba bromeando con ella.

933
00:41:49,390 --> 00:41:52,655
y tus preguntas
¿A los testigos de McCoy?

934
00:41:53,361 --> 00:41:55,795
Un juez de la Corte Suprema
del estado de Nueva York

935
00:41:55,863 --> 00:41:57,763
tiene derecho a
interrogar a los testigos.

936
00:41:57,832 --> 00:42:00,700
No tiene derecho a sonar.
como el abogado defensor

937
00:42:00,836 --> 00:42:03,430
o poner palabras en
boca de los testigos.

938
00:42:06,041 --> 00:42:07,508
¿Algo más, Adán?

939
00:42:08,043 --> 00:42:12,002
Sí. me gustaría que lo hicieras
retirarse del juicio.

940
00:42:16,319 --> 00:42:19,880
Toda esta reunión es una
Actuación ex parte inadecuada.

941
00:42:20,957 --> 00:42:22,447
si te vas en
los siguientes 10 segundos,

942
00:42:22,525 --> 00:42:24,288
No te encontraré en desprecio.

943
00:42:29,533 --> 00:42:32,991
El fiscal del distrito presentó esto
Me importa con cierta desgana.

944
00:42:33,070 --> 00:42:34,264
Bien merecido.

945
00:42:34,338 --> 00:42:35,965
Estoy intentando realizar una prueba.
No tengo tiempo para...

946
00:42:36,040 --> 00:42:37,029
Haz algunos.

947
00:42:38,009 --> 00:42:39,533
Me estoy tomando esto en serio.

948
00:42:39,610 --> 00:42:41,704
Porque una mujer joven
¿No puedes aceptar una broma?

949
00:42:41,780 --> 00:42:43,111
No voy a presentar ningún cargo.

950
00:42:43,181 --> 00:42:44,443
Ella podría.

951
00:42:45,017 --> 00:42:46,177
Deberías agradecerle.

952
00:42:46,251 --> 00:42:47,616
Bien. Gracias. Adiós.

953
00:42:47,953 --> 00:42:51,116
Estoy más preocupado por el
Tenor general de este juicio.

954
00:42:51,456 --> 00:42:53,356
tu sabes como
Hago una prueba, George.

955
00:42:53,425 --> 00:42:57,692
Sí. Rápidamente.
Y, normalmente, de forma justa.

956
00:42:57,764 --> 00:42:59,095
Siempre de forma justa.

957
00:42:59,165 --> 00:43:01,065
has sido hostil
a la gente,

958
00:43:01,868 --> 00:43:03,460
degradante para
sus representantes,

959
00:43:03,536 --> 00:43:05,060
interfiriendo con
sus testigos...

960
00:43:05,138 --> 00:43:06,799
¿Esperas que lo haga?
siéntate ahí como un bulto

961
00:43:06,873 --> 00:43:08,637
mientras él salta
testigos sorpresa,

962
00:43:08,809 --> 00:43:11,744
llamamientos a medias,
acusaciones revisadas

963
00:43:11,812 --> 00:43:13,473
para darle la vuelta a mi sala del tribunal

964
00:43:13,547 --> 00:43:15,777
para ganar un caso debería
¿Has perdido la primera vez?

965
00:43:15,849 --> 00:43:20,309
Nathan, se supone que no
Me importa quién gana, ¿recuerdas?

966
00:43:22,791 --> 00:43:24,088
Su Señoría,
Me gustaría solicitar...

967
00:43:24,159 --> 00:43:25,387
JUEZ PRINCIPAL: No es necesario.

968
00:43:26,494 --> 00:43:30,555
Nathan, acabas de atrapar
un caso grave de gripe

969
00:43:31,633 --> 00:43:34,431
y no pueden continuar
presidiendo este juicio.

970
00:43:34,803 --> 00:43:35,827
Estoy asignando al juez Bryant.

971
00:43:35,904 --> 00:43:36,929
Jorge...

972
00:43:37,006 --> 00:43:41,238
¿Preferirías estar enfermo o enfrentarte?
la Comisión de Conducta Judicial?

973
00:43:41,444 --> 00:43:44,004
Su Señoría, sería altamente
disruptivo para presentar un nuevo juez

974
00:43:44,080 --> 00:43:45,342
en esta etapa de
las diligencias.

975
00:43:45,414 --> 00:43:47,177
Es tu elección,
Sr. Gillum.

976
00:43:47,249 --> 00:43:51,152
Juez Bryant, o empezaremos de nuevo
De nuevo con el ensayo número tres.

977
00:43:58,829 --> 00:44:02,230
BRYANT: Desde su lecho de enfermo,
El juez Marks envía disculpas

978
00:44:02,299 --> 00:44:05,167
y su agradecimiento por tu
excelente servicio hasta el momento.

979
00:44:06,804 --> 00:44:11,537
Ahora te voy a imponer un poco.
Por razones de derecho,

980
00:44:11,609 --> 00:44:13,907
con el que no necesitas
preocupaos,

981
00:44:14,212 --> 00:44:17,875
volverás a tener noticias de
algunos testigos de cargo

982
00:44:17,949 --> 00:44:19,884
que ya han testificado,

983
00:44:19,952 --> 00:44:22,352
y escuchando sobre
algunas nuevas pruebas,

984
00:44:22,621 --> 00:44:24,248
que no ha sido
presentado a usted.

985
00:44:27,426 --> 00:44:28,484
Hombre uno, Jack.

986
00:44:30,529 --> 00:44:32,690
Seguro.

987
00:44:32,765 --> 00:44:36,099
Si puedes darme una buena razón
por qué debería aceptar una declaración.

988
00:44:36,302 --> 00:44:39,601
Por favor intenta entender.
Estaba aterrorizado.

989
00:44:39,672 --> 00:44:41,606
Entonces le disparaste a tu hermana
en la cabeza?

990
00:44:43,710 --> 00:44:45,610
La gente nos buscaba.

991
00:44:45,912 --> 00:44:47,710
Billy estaba tratando de
ganar suficiente dinero

992
00:44:47,782 --> 00:44:49,340
para que pudiéramos escapar.

993
00:44:50,484 --> 00:44:53,180
Salió una noche.
No volvió.

994
00:44:53,687 --> 00:44:55,154
Sabía que lo habían matado.

995
00:44:57,958 --> 00:44:59,755
Lo amaba mucho.

996
00:45:01,630 --> 00:45:03,655
No pude ir a la policía.

997
00:45:03,732 --> 00:45:07,566
Todavía me estaban buscando.
No quería morir.

998
00:45:10,138 --> 00:45:15,634
Entonces le quitaste la vida a tu hermana.
No hay trato, Stan.

999
00:45:23,519 --> 00:45:25,749
La vida de mi hermana.
¿Señor McCoy?

1000
00:45:28,257 --> 00:45:31,193
mi hermana vivia en
Terre Haute, Indiana.

1001
00:45:32,396 --> 00:45:35,729
Grapó papeles
una oficina de seguros.

1002
00:45:37,734 --> 00:45:40,897
Mi hermana no tenía vida.

1003
00:45:50,081 --> 00:45:52,345
El jurado regresó en 20 minutos.
Culpable, Adán.

1004
00:45:52,417 --> 00:45:54,442
ella se va
a pesar del juez Marks.

1005
00:45:55,153 --> 00:45:56,381
Eso es bueno.

1006
00:45:57,423 --> 00:45:59,550
¿Qué pasa?
¿Tu pierna está mal?

1007
00:46:00,292 --> 00:46:02,351
Cuando Nathan marca
se convirtió en juez,

1008
00:46:02,862 --> 00:46:05,330
la mayoría de sus colegas
sólo se preocupaba por

1009
00:46:05,397 --> 00:46:08,389
ser reelegido
y tener libres los viernes.

1010
00:46:09,802 --> 00:46:12,033
Marks se hizo a sí mismo.
un dolor real.

1011
00:46:13,039 --> 00:46:14,631
Lo que más le importaba era la justicia.

1012
00:46:14,708 --> 00:46:16,573
Se le subió a la cabeza, Adam.

1013
00:46:17,043 --> 00:46:18,442
Se derrumbó.

1014
00:46:18,511 --> 00:46:22,277
Sí. Perdóname si
No celebro.


