1
00:01:07,250 --> 00:01:11,404
Omul care povesti: Nu voi uita niciodată
weekendul Laura a murit.
2
00:01:11,488 --> 00:01:17,201
Un soare argintiu a ars prin cer
ca o lupă imensă.
3
00:01:17,286 --> 00:01:21,497
A fost cea mai caldă duminică
în amintirea mea.
4
00:01:21,582 --> 00:01:25,668
M-am simțit ca și cum aș fi singura ființă umană
rămas la New York.
5
00:01:27,463 --> 00:01:30,965
Pentru cu cea a Laurei
moarte oribilă, eram singur.
6
00:01:32,384 --> 00:01:35,344
Eu, Waldo Lydecker
7
00:01:35,429 --> 00:01:38,431
a fost singurul
care o cunoștea cu adevărat
8
00:01:40,170 --> 00:01:44,103
și tocmai începusem
să scriu povestea Laurei când
9
00:01:44,188 --> 00:01:47,523
altul dintre acei detectivi
a venit să mă vadă.
10
00:01:48,525 --> 00:01:50,526
L-am pus să aștepte.
11
00:01:53,530 --> 00:01:56,282
Aș putea să-l privesc
prin ușa întredeschisă.
12
00:02:00,780 --> 00:02:02,371
(CORPONIUL CEASULUI)
13
00:02:10,500 --> 00:02:13,700
Am remarcat că atenția lui
a fost fixat pe ceasul meu.
14
00:02:14,134 --> 00:02:16,469
A existat doar unul
în existență
15
00:02:16,553 --> 00:02:19,263
și asta a fost
în apartamentul Laurei,
16
00:02:19,473 --> 00:02:22,391
în chiar camera
unde a fost ucisă.
17
00:02:26,605 --> 00:02:29,440
BĂRBATUL: Atenţie acolo.
Chestia aia nu are preț.
18
00:02:30,609 --> 00:02:32,610
Intră aici, te rog.
19
00:02:39,368 --> 00:02:41,285
domnule Lydecker?
20
00:02:41,370 --> 00:02:43,746
Ah, mă recunoști.
Ce splendid.
21
00:02:43,831 --> 00:02:45,832
Stai jos, te rog.
22
00:02:48,418 --> 00:02:50,711
Un loc frumos
ai aici, domnule Lydecker.
23
00:02:50,796 --> 00:02:54,600
Este generos,
dar o numesc acasă.
24
00:02:54,132 --> 00:02:57,260
Presupun că ești aici
despre crima Laurei Hunt.
25
00:02:57,636 --> 00:02:59,595
Ieri dimineata,
după ce a fost găsit cadavrul Laurei,
26
00:02:59,680 --> 00:03:02,807
Am fost chestionat
de sergenții McAvity și Schultz,
27
00:03:02,933 --> 00:03:04,934
si am declarat,
28
00:03:05,180 --> 00:03:08,187
„Vineri seara, Laura a luat cina
logodna cu mine
29
00:03:08,313 --> 00:03:11,524
„după care a fost aparent
plecând din oraș.
30
00:03:11,733 --> 00:03:15,778
„A sunat și a anulat
logodna noastră exact la 7:00.”
31
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
- După aceea, eu...
- Ai mâncat o cină singuratică,
32
00:03:18,730 --> 00:03:21,284
„apoi am intrat în cadă să citesc”.
33
00:03:21,368 --> 00:03:23,160
De ce ai făcut-o
scrie-l?
34
00:03:23,287 --> 00:03:25,538
Te-ai teamă să-l uiți?
35
00:03:25,622 --> 00:03:29,208
Eu sunt cel mai răspândit
om citat greșit în America.
36
00:03:29,293 --> 00:03:31,836
Când prietenii mei o fac,
imi displace.
37
00:03:31,920 --> 00:03:35,298
De la sergenții McAvity și Schultz,
Ar trebui să-l consider intolerabil.
38
00:03:35,382 --> 00:03:38,920
Da-mi prosopul acela,
va rog, dl.
39
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
dl.
40
00:03:40,470 --> 00:03:42,388
McPherson.
41
00:03:42,472 --> 00:03:45,224
McPherson. McPherson.
42
00:03:45,309 --> 00:03:48,227
Mark McPherson,
asediul Babilonului, Long Island.
43
00:03:48,312 --> 00:03:50,563
Gangsterul cu mitraliera.
A ucis trei polițiști.
44
00:03:50,647 --> 00:03:53,107
Am spus povestea prin aer
și a scris o coloană despre asta.
45
00:03:53,191 --> 00:03:55,192
Tu ești acela
cu piciorul plin de plumb,
46
00:03:55,277 --> 00:03:57,570
- omul care a intrat direct și l-a prins?
- Da.
47
00:03:58,196 --> 00:04:00,364
Ei bine, bine.
Da-mi halatul, te rog.
48
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
(LOPIREA APA)
49
00:04:04,786 --> 00:04:07,580
Ai o memorie destul de bună,
domnule Lydecker.
50
00:04:07,664 --> 00:04:11,459
Mi-a plăcut întotdeauna acel detectiv
cu tibia argintie.
51
00:04:11,543 --> 00:04:15,796
Mulţumesc. Sper că nu vei avea niciun motiv
să te răzgândești despre mine.
52
00:04:15,881 --> 00:04:18,883
- Mai ai întrebări?
- Da, doar unul.
53
00:04:18,967 --> 00:04:21,427
Acum doi ani,
în coloana ta din 17 octombrie,
54
00:04:21,511 --> 00:04:23,679
ai inceput
a scrie o recenzie de carte,
55
00:04:23,764 --> 00:04:24,764
dar în partea de jos a coloanei,
56
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
ai schimbat
la cazul crimei Harrington.
57
00:04:27,434 --> 00:04:31,604
Sunt procesele minții creative
acum sub jurisdicția poliției?
58
00:04:31,688 --> 00:04:36,484
Ai spus că Harrington a fost eliminat
o pușcă încărcată cu bombă,
59
00:04:36,568 --> 00:04:39,362
felul în care Laura Hunt a fost ucisă
alaltăieri.
60
00:04:39,446 --> 00:04:41,364
- Am făcut-o?
- Da.
61
00:04:42,157 --> 00:04:44,450
Dar chiar a fost ucis
cu greutatea cercevei.
62
00:04:44,534 --> 00:04:48,454
Cât de obișnuit.
Versiunea mea a fost evident superioară.
63
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Nu mă deranjez niciodată
cu detalii, știi.
64
00:04:50,582 --> 00:04:53,542
Da. Ei bine, atât de mult.
65
00:04:54,586 --> 00:04:57,400
Te superi dacă merg cu tine?
66
00:04:57,890 --> 00:05:00,633
- Pentru ce?
- Crima este crima mea preferată.
67
00:05:00,717 --> 00:05:02,760
Despre asta scriu regulat,
68
00:05:02,844 --> 00:05:06,847
și știu că va trebui să-i vizitezi pe toată lumea
pe lista ta de suspecți.
69
00:05:06,932 --> 00:05:09,160
Aș vrea să studiez
reactiile lor.
70
00:05:09,101 --> 00:05:11,894
- Tu ești pe listă, știi.
- Bine.
71
00:05:11,979 --> 00:05:15,481
Să mă fi trecut cu vederea
ar fi fost o insultă ascuțită.
72
00:05:15,565 --> 00:05:19,235
Nu ești genul de om
s-ar insulta, domnule Lydecker.
73
00:05:19,319 --> 00:05:22,279
- Chiar mă bănuiești?
- Da.
74
00:05:22,364 --> 00:05:26,409
McPherson, dacă știi ceva
despre chipuri, uită-te la ale mele.
75
00:05:28,912 --> 00:05:32,810
Cât de nevinovat
Mă uit azi dimineață.
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,418
Ai văzut vreodată
asemenea ochi candizi?
77
00:05:39,506 --> 00:05:42,675
Ceva pe care l-ai confiscat
într-un raid la o grădiniță?
78
00:05:42,759 --> 00:05:47,130
Ia mult control.
Ți-ar plăcea să-l încerci?
79
00:05:47,970 --> 00:05:49,432
Nu, mulțumesc.
80
00:05:49,516 --> 00:05:52,351
Ai fost îndrăgostit
cu Laura Hunt, domnul Lydecker?
81
00:05:55,105 --> 00:05:57,356
Era îndrăgostită de tine?
82
00:05:57,441 --> 00:05:59,859
Laura m-a luat în considerare
cel mai înțelept, cel mai înțelept,
83
00:05:59,943 --> 00:06:02,987
cel mai interesant om
ea se întâlnise vreodată.
84
00:06:03,710 --> 00:06:05,781
Eram deplin de acord
cu ea în acel punct.
85
00:06:06,825 --> 00:06:08,868
M-a gândit și ea
cel mai amabil,
86
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
cel mai blând,
87
00:06:11,204 --> 00:06:13,622
cel mai simpatic om
în lume.
88
00:06:13,707 --> 00:06:16,292
Ai fost de acord?
si cu ea acolo?
89
00:06:16,376 --> 00:06:18,753
McPherson,
nu vei înțelege asta,
90
00:06:20,500 --> 00:06:23,549
dar am încercat să devin
cel mai amabil, cel mai blând,
91
00:06:24,468 --> 00:06:26,635
cel mai simpatic om
în lume.
92
00:06:26,845 --> 00:06:29,138
Ai noroc?
93
00:06:29,222 --> 00:06:32,433
Lasă-mă să o pun așa.
94
00:06:32,601 --> 00:06:37,104
Ar trebui să-mi pare sincer rău să-mi văd
copiii vecinilor devorati de lupi.
95
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
Mergem?
96
00:07:03,600 --> 00:07:04,799
- Bună dimineața, locotenent.
- Bună dimineața, doamnă Treadwell.
97
00:07:04,883 --> 00:07:06,133
- Waldo.
- Bună dimineața, Ann.
98
00:07:06,218 --> 00:07:09,512
- Tocmai am preluat cazul Laura Hunt.
- Nu vrei să stai jos?
99
00:07:10,263 --> 00:07:12,598
Mulţumesc. am
toate rapoartele,
100
00:07:12,682 --> 00:07:15,590
dar mai sunt câteva întrebări
Aș vrea să întreb.
101
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Cu siguranţă. Voi face orice
Pot să ajut.
102
00:07:16,895 --> 00:07:19,210
Îți plăcea nepoata ta,
Doamna Treadwell?
103
00:07:19,106 --> 00:07:21,107
De ce, am adorat-o.
Ţigară?
104
00:07:21,191 --> 00:07:24,193
Nu, mulțumesc. Te-ai prăbușit când
ai identificat cadavrul.
105
00:07:24,277 --> 00:07:28,364
Pot să înțeleg foarte bine asta. O pușcă
încărcat cu bombă, aproape.
106
00:07:28,532 --> 00:07:31,617
- Nu e foarte frumos de privit.
- A fost oribil.
107
00:07:31,701 --> 00:07:34,328
Servitoarea ei, Bessie, presupun
era devotată domnișoarei Hunt?
108
00:07:34,412 --> 00:07:37,706
Oh, ea o venera.
Laura o avea de ani de zile.
109
00:07:37,791 --> 00:07:40,960
Nu voi uita niciodată țipătul ei
când a văzut-o pe Laura întinsă acolo.
110
00:07:41,336 --> 00:07:45,500
Ați aprobat-o pe cea a domnișoarei Hunt
să se căsătorească cu domnul Carpenter?
111
00:07:45,340 --> 00:07:48,717
De ce? Nu ar trebui să aprob?
112
00:07:48,802 --> 00:07:52,888
Nu știu. Care este relația ta
cu domnul Carpenter?
113
00:07:53,932 --> 00:07:54,974
Ce vrei să spui?
114
00:07:55,183 --> 00:07:58,600
Ce vreau să spun este că a fost
un oaspete frecvent în casa ta.
115
00:07:58,145 --> 00:08:00,896
Este un cunoscut? Prieten?
Ești îndrăgostit de el?
116
00:08:01,220 --> 00:08:02,982
Acest lucru începe să se presupună
aspecte fabuloase.
117
00:08:03,660 --> 00:08:05,818
Oh, taci, Waldo!
La ce conduci?
118
00:08:05,986 --> 00:08:09,321
Adevărul, doamnă Treadwell.
Ești îndrăgostit de el?
119
00:08:10,949 --> 00:08:14,994
De ce, nu. imi place foarte mult
a domnului Carpenter, desigur.
120
00:08:15,203 --> 00:08:17,329
- Toată lumea este.
- Nu sunt. Voi fi spânzurat dacă sunt.
121
00:08:17,414 --> 00:08:19,832
Oh, nu fi
atât de enervant, Waldo!
122
00:08:19,958 --> 00:08:21,959
Ai dat
domnule dulgher bani?
123
00:08:22,252 --> 00:08:23,752
Ce vrei să spui?
124
00:08:23,837 --> 00:08:26,213
Au trecut câteva verificări
contul dvs. aprobat de el.
125
00:08:26,298 --> 00:08:31,930
Unul pe 15 mai pentru 250 USD.
Unul pe 22 mai pentru 400 USD.
126
00:08:31,344 --> 00:08:34,555
(râde) Oh, asta. eu...
127
00:08:34,639 --> 00:08:37,570
I-am cerut să facă
niște cumpărături pentru mine. Asta e tot.
128
00:08:37,142 --> 00:08:39,180
Shelby este un tip foarte amabil.
129
00:08:39,186 --> 00:08:42,938
De ceva vreme, de asemenea, ai fost
retragerea diferitelor sume în numerar.
130
00:08:43,640 --> 00:08:45,149
Uneori 1.500.
131
00:08:46,151 --> 00:08:48,110
Uneori 1.700 la un clip.
132
00:08:48,195 --> 00:08:50,696
Da. Aveam nevoie de acei bani.
133
00:08:51,865 --> 00:08:57,360
În ziua în care ai scos 1.500 de dolari,
Domnul Carpenter a depus 1.350.
134
00:08:57,120 --> 00:09:00,581
Când ai retras 1.700,
a depus 1.550.
135
00:09:00,665 --> 00:09:02,666
Poate că trăgeau prostii.
136
00:09:03,100 --> 00:09:05,586
- (Chicotesc)
- Oh, trebuie să fiu insultat așa?
137
00:09:08,715 --> 00:09:11,967
Îmi pare rău, doamnă Treadwell, dar am făcut-o
pentru a afla despre aceste lucruri.
138
00:09:12,510 --> 00:09:14,261
Shelby avea nevoie de niște bani,
și i-am împrumutat-o.
139
00:09:14,346 --> 00:09:16,722
Asta e tot. La urma urmei, sunt banii mei.
140
00:09:16,806 --> 00:09:19,141
- Presupun că pot face ce vreau cu ea.
- Sigur. Desigur.
141
00:09:19,434 --> 00:09:21,977
Acum, vineri seara, doamna Treadwell,
ai stat singur acasă toată seara?
142
00:09:22,145 --> 00:09:23,187
Da.
143
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
De ce nu te-ai dus la concert
cu Shelby?
144
00:09:26,483 --> 00:09:28,150
Pentru că nu m-a întrebat.
145
00:09:28,485 --> 00:09:30,611
Tocmai vorbeam
despre tine, Carpenter.
146
00:09:30,820 --> 00:09:33,697
- Ce coincidență să te găsesc aici.
- El este locotenentul McPherson.
147
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
Oh, ce mai faci, locotenente?
148
00:09:35,951 --> 00:09:37,826
Nu știam că ești aici, domnule Carpenter.
149
00:09:37,911 --> 00:09:40,329
De fapt,
Tocmai eram întins aici.
150
00:09:40,413 --> 00:09:43,999
Camera mea de hotel era atât de fierbinte, și apoi toate
oamenii și reporterii și telefonul.
151
00:09:44,840 --> 00:09:45,834
Știi cum e,
locotenent.
152
00:09:45,919 --> 00:09:48,671
Abia am dormit cu ochiul
de când s-a întâmplat.
153
00:09:48,755 --> 00:09:51,423
Este acesta un semn de vinovăție sau de nevinovăție,
McPherson?
154
00:09:51,883 --> 00:09:55,135
Vă stau la dispoziție, locotenente. sunt ca
dornic să-l găsească pe criminal așa cum ești.
155
00:09:55,220 --> 00:09:58,138
Dar ce posibil motiv
aș putea să o ucid pe Laura?
156
00:09:58,223 --> 00:10:00,516
Domnișoara Hunt și cu mine urma să ne căsătorim
săptămâna asta, știi.
157
00:10:00,642 --> 00:10:02,977
Nu, el nu știe,
si nici eu,
158
00:10:03,610 --> 00:10:06,814
- sau tu sau oricine altcineva în viață.
- Ce vrei să spui cu asta?
159
00:10:06,898 --> 00:10:09,775
Laura nu se împăcase cu siguranță
gândul ei să se căsătorească cu el.
160
00:10:09,859 --> 00:10:13,862
Mi-a spus ea însăși asta vinerea trecută când ea
sunat pentru a ne anula logodna cinei.
161
00:10:14,114 --> 00:10:17,283
De fapt, ea mergea
la țară să se gândească la asta.
162
00:10:17,367 --> 00:10:19,785
A fost extrem de amabila,
dar am fost mereu sigur
163
00:10:19,869 --> 00:10:24,164
ea nu și-ar fi aruncat niciodată viața
departe pe o frumusețe masculină în suferință.
164
00:10:24,249 --> 00:10:26,667
Presupun că ai auzit
învinșii se plâng înainte,
165
00:10:26,751 --> 00:10:28,752
mai ales la dvs
profesie, nu?
166
00:10:28,837 --> 00:10:30,462
Ai vrea
o bucată de prânz, locotenente?
167
00:10:30,547 --> 00:10:32,589
E foarte atent,
gazda perfecta.
168
00:10:32,716 --> 00:10:33,966
- Waldo.
- Aproape ai crede
169
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
era în propria sa casă.
170
00:10:35,218 --> 00:10:38,554
Shelby știe cât de distrasă sunt.
Vrei, locotenente?
171
00:10:38,805 --> 00:10:40,889
Mulțumesc, doamnă Treadwell,
dar trebuie să plec.
172
00:10:41,570 --> 00:10:44,810
Dar, locotenente. Ei bine, mai degrabă m-am gândit
ai vrea să-mi pui câteva întrebări.
173
00:10:45,729 --> 00:10:48,147
Oh, da. Ce au jucat
la concert vineri seara?
174
00:10:48,231 --> 00:10:51,250
Oh, primul lui Brahms
și al nouălea lui Beethoven.
175
00:10:51,151 --> 00:10:54,403
Uh-huh. Ai o cheie
la casa domnișoarei Hunt, la țară?
176
00:10:54,487 --> 00:10:57,281
Nu, dar cred că există unul
sus în apartamentul ei.
177
00:10:57,365 --> 00:10:59,908
- Bine, voi arunca o privire.
- Poate te-as putea ajuta?
178
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
În regulă. Vino.
179
00:11:02,412 --> 00:11:04,872
te voi vedea,
doamna Treadwell.
180
00:11:08,877 --> 00:11:12,400
BĂRBATUL: În plus! Suplimentar!
Fată victimă într-o ucidere brutală!
181
00:11:12,880 --> 00:11:14,298
OM
în ucidere brutală!
182
00:11:14,382 --> 00:11:16,925
OM
Fată victimă într-o ucidere brutală!
183
00:11:17,520 --> 00:11:19,762
OM
în ucidere brutală! Citiţi totul despre asta!
184
00:11:20,550 --> 00:11:23,150
(OAMENI VORBĂCÂND)
185
00:11:24,976 --> 00:11:27,610
În regulă.
Rupe-o. Rupe-o.
186
00:11:28,897 --> 00:11:30,105
BĂUTURI: Băuturi reci!
187
00:11:57,500 --> 00:11:59,843
- A sunat soneria.
- Ce?
188
00:11:59,928 --> 00:12:03,222
Când a deschis ușa,
focul a fost tras.
189
00:12:03,431 --> 00:12:05,432
Și cum deduceți asta?
190
00:12:05,642 --> 00:12:08,769
Ea a căzut pe spate.
Corpul era acolo.
191
00:12:09,813 --> 00:12:12,439
Am crezut că nu ai făcut-o
mai fost aici sus.
192
00:12:12,690 --> 00:12:14,733
Am văzut fotografiile poliției.
193
00:12:23,910 --> 00:12:26,780
Cred că mai bine
încercați să găsiți cheia respectivă.
194
00:12:28,164 --> 00:12:31,667
McPherson, spune-mi, de ce au trebuit
fotografiați-o în starea aceea oribilă?
195
00:12:31,751 --> 00:12:34,294
Când o doamnă este ucisă,
nu-i face griji pentru cum arata.
196
00:12:34,379 --> 00:12:37,464
Vei înceta să-i spui doamnă?
Privește în jur.
197
00:12:38,883 --> 00:12:40,884
Este aceasta casa unei doamne?
198
00:12:42,971 --> 00:12:44,638
Uită-te la ea.
199
00:12:48,560 --> 00:12:50,352
Nu-i rău.
200
00:12:50,520 --> 00:12:53,522
Jacoby era îndrăgostit de ea
când l-a pictat,
201
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
dar nu a capturat niciodată
vibrația ei, căldura ei.
202
00:12:57,694 --> 00:13:00,112
Ai fost vreodată îndrăgostit?
203
00:13:00,196 --> 00:13:03,198
O păpuşă în Washington Heights
odată mi-a scos o blană de vulpe.
204
00:13:03,366 --> 00:13:06,827
Ați cunoscut vreodată o femeie care nu a fost
o „păpuşă” sau o „doamnă”?
205
00:13:09,800 --> 00:13:12,791
Da, una, dar ea a continuat să mă plimbe
dincolo de ferestrele mobilierului
206
00:13:12,876 --> 00:13:14,793
să se uite la apartamentele de salon.
(BALADA Ușoară)
207
00:13:16,400 --> 00:13:18,755
- Te deranjează să o dezactivezi?
- De ce? Nu-ți place?
208
00:13:18,840 --> 00:13:22,634
A fost una dintre preferatele Laurei.
Nu tocmai clasic, dar dulce.
209
00:13:23,219 --> 00:13:25,762
- Știi multe despre muzică?
- Nu știu prea multe despre nimic,
210
00:13:25,889 --> 00:13:27,848
dar stiu putin
despre practic totul.
211
00:13:27,932 --> 00:13:29,600
- Da?
- (OPRIRE)
212
00:13:29,684 --> 00:13:31,685
Atunci de ce ai spus
au jucat Prima lui Brahms
213
00:13:31,769 --> 00:13:34,688
și al nouălea lui Beethoven
la concert vineri seara?
214
00:13:34,772 --> 00:13:37,441
Au schimbat programul până la urmă
minut și nu a jucat decât Sibelius.
215
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
Presupun că ar fi trebuit
ți-a spus în primul rând.
216
00:13:40,690 --> 00:13:42,696
Lucram la asta
campanie de publicitate cu Laura.
217
00:13:42,780 --> 00:13:46,158
Ei bine, am muncit atât de mult,
Pur și simplu nu puteam să-mi țin ochii deschiși.
218
00:13:46,242 --> 00:13:48,869
Nu am auzit nicio notă la concert.
Am adormit.
219
00:13:48,953 --> 00:13:51,872
În continuare el va produce
dovezi fotografice ale viselor sale.
220
00:13:51,956 --> 00:13:55,420
Știu că sună suspect,
dar m-am resemnat cu asta până acum.
221
00:13:55,168 --> 00:13:58,587
Sunt un suspect natural doar pentru că
Nu sunt genul convențional.
222
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
Nu mi-aș face griji pentru asta,
domnule dulgher.
223
00:14:01,257 --> 00:14:04,510
Sună rezonabil.
Eu însumi adorm la concerte.
224
00:14:04,594 --> 00:14:06,178
Multumesc.
225
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
Ai găsit
cheia aia încă?
226
00:14:09,307 --> 00:14:13,180
Nu. L-am căutat în bârlog,
dar nu era acolo. Poate fi aici.
227
00:14:21,110 --> 00:14:22,694
Da, aici este.
228
00:14:22,946 --> 00:14:25,405
Știam că trebuie să existe
unul pe undeva.
229
00:14:25,615 --> 00:14:28,116
Poliția este foarte agitată
despre inventarele lor.
230
00:14:28,576 --> 00:14:31,620
Acea cheie nu este pe lista de lucruri
care erau ieri în acel sertar.
231
00:14:32,247 --> 00:14:34,390
Apoi se face
o reaparitie recenta.
232
00:14:35,416 --> 00:14:36,667
l-ai pus acolo,
nu-i asa?
233
00:14:37,210 --> 00:14:39,628
- Da.
- De ce?
234
00:14:39,712 --> 00:14:42,339
Doar că nu am vrut să-l dau
pentru tine în timp ce Waldo era prezent.
235
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
Am motive private
care nu-l privesc.
236
00:14:45,218 --> 00:14:47,135
Totul despre Laura
mă preocupă.
237
00:14:47,804 --> 00:14:51,431
Ai motive private,
fără îndoială, să minți în legătură cu cheia.
238
00:14:51,516 --> 00:14:54,643
Waldo, pentru binele tău,
Te avertizez să nu mai sugerezi
239
00:14:54,769 --> 00:14:57,200
că aveam ceva de făcut
cu moartea Laurei.
240
00:14:57,689 --> 00:14:59,606
Foarte bine.
Voi înceta să insinuez.
241
00:14:59,691 --> 00:15:01,275
voi face
o declarație directă.
242
00:15:01,359 --> 00:15:02,859
În regulă,
ai cerut-o.
243
00:15:03,486 --> 00:15:04,945
nu aș face-o.
244
00:15:06,406 --> 00:15:08,865
Te rog, nu te mai zăbovi
cu puzzle-ul ăla infernal?
245
00:15:08,992 --> 00:15:12,661
- Mă deranjează.
- Știu, dar mă ține calm.
246
00:15:13,204 --> 00:15:14,454
Bine, hai să mergem.
247
00:15:18,626 --> 00:15:21,628
(BALADA Ușoară)
248
00:15:30,888 --> 00:15:33,980
Aceasta era masa noastră,
249
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
Al Laurei și al meu.
250
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
Am petrecut multe seri liniștite
aici împreună.
251
00:15:41,274 --> 00:15:44,670
Îmi amintesc că am luat masa aici seara
înainte de a împlini 22 de ani.
252
00:15:45,570 --> 00:15:47,487
Doar noi doi,
253
00:15:47,572 --> 00:15:51,366
fericit, făcând planuri
pentru viitorul ei.
254
00:15:52,702 --> 00:15:53,660
Noroc.
255
00:15:53,745 --> 00:15:55,621
LYDECKER povestind:
Dar acesta a fost un strigăt departe
256
00:15:55,705 --> 00:16:00,542
de la fata care a intrat în viața mea
la hotelul Algonquin cu cinci ani înainte.
257
00:16:01,878 --> 00:16:04,212
Scuză-mă.
Scuzați-mă.
258
00:16:06,466 --> 00:16:08,467
Scuzați-mă.
259
00:16:17,518 --> 00:16:20,562
Domnule Lydecker,
cum faci?
260
00:16:20,647 --> 00:16:24,191
Numele meu este Laura Hunt,
și eu sunt cu Bullitt and Company.
261
00:16:24,275 --> 00:16:26,610
știi,
marea firmă de publicitate.
262
00:16:26,694 --> 00:16:29,613
Și aș vrea să vorbesc
ceva cu tine, dacă îmi permit.
263
00:16:29,697 --> 00:16:33,909
Cu greu nu poți să nu realizezi asta
Sunt angajat să-mi mănânc prânzul.
264
00:16:33,993 --> 00:16:37,788
Da, știu. Îmi pare îngrozitor de rău
pentru a întrerupe în acest fel
265
00:16:37,872 --> 00:16:40,957
dar este atât de greu să ajung să te văd
modul obișnuit și
266
00:16:41,420 --> 00:16:43,430
numai asta va
ia un minut, într-adevăr.
267
00:16:46,890 --> 00:16:48,600
- Acum, acesta este...
-Tânără,
268
00:16:48,549 --> 00:16:52,344
fie ai fost crescut
într-o comunitate incredibil de rustică
269
00:16:52,679 --> 00:16:54,388
unde bunele maniere
sunt necunoscute
270
00:16:54,681 --> 00:16:57,990
sau suferi de comun
amăgire feminină
271
00:16:57,183 --> 00:16:58,934
că simplul fapt
de a fi femeie
272
00:16:59,180 --> 00:17:02,104
te scutește de reguli
de conduită civilizată.
273
00:17:03,272 --> 00:17:04,856
Sau eventual ambele.
274
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
Posibil, dar iată
ceea ce am vrut să-ți arăt.
275
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
Este pentru
stiloul Wallace Flow-Rite.
276
00:17:10,113 --> 00:17:14,199
Știu că compania mea ar fi bucuroasă să plătească
ai 5.000 USD dacă aprobi anunțul.
277
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
Nu folosesc pix.
278
00:17:16,411 --> 00:17:18,370
Scriu cu o pană de gâscă
înmuiată în venin.
279
00:17:18,454 --> 00:17:21,748
Da, dar acesta este un stilou foarte bun,
Domnule Lydecker,
280
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
cel mai bun de pe piață.
281
00:17:23,626 --> 00:17:26,503
Nu ai vrea, măcar
te gândești să-l aprobi?
282
00:17:26,587 --> 00:17:30,549
Nici eu nu voi lua în considerare, nu voi susține
sau folosiți stiloul Wallace.
283
00:17:30,675 --> 00:17:32,884
Urăsc pixurile.
284
00:17:33,100 --> 00:17:36,346
Dacă angajatorii dvs. doresc să public
acea afirmație din coloana mea,
285
00:17:36,639 --> 00:17:39,391
le poți spune că voi fi
încântat să obligă.
286
00:17:40,170 --> 00:17:43,145
Oh, nu.
Nu trebuie să faci asta.
287
00:17:43,396 --> 00:17:45,856
Nu da vina pe Bullitt and Company,
domnule Lydecker.
288
00:17:45,940 --> 00:17:49,651
Ei nu știu nimic despre asta.
A fost ideea mea să te văd.
289
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
Într-adevăr?
290
00:17:52,572 --> 00:17:56,908
Da. Știu că ar da orice
la birou pentru a obține aprobarea dvs.,
291
00:17:56,993 --> 00:17:58,869
doar ei cred
nu are rost să întrebi.
292
00:17:58,995 --> 00:18:02,800
Așa că am făcut acest anunț
totul pe cont propriu
293
00:18:02,206 --> 00:18:05,625
pentru că m-am gândit, bine,
ce rau e sa incerci?
294
00:18:05,710 --> 00:18:08,128
A existat întotdeauna o șansă
ca ai putea, domnule Lydecker.
295
00:18:08,463 --> 00:18:10,500
Gândește-te doar ce
ar insemna...
296
00:18:10,890 --> 00:18:11,923
Pari a fi complet neglijent
297
00:18:12,800 --> 00:18:14,342
ceva mai important
decât cariera ta.
298
00:18:14,427 --> 00:18:17,530
- Ce?
- Prânzul meu.
299
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
Chiar crezi asta?
300
00:18:21,851 --> 00:18:24,394
Implicit.
301
00:18:24,479 --> 00:18:26,980
N-am auzit niciodată
de orice atât de egoist.
302
00:18:28,240 --> 00:18:31,943
În cazul meu, auto-absorbție
este complet justificată.
303
00:18:32,280 --> 00:18:35,322
Nu am descoperit nicio alta
subiect atât de demn de atenția mea.
304
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
Dar tu scrii despre oameni
305
00:18:37,950 --> 00:18:41,328
cu o asemenea înțelegere reală
și sentimentul.
306
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
Asta face
coloana ta atat de buna.
307
00:18:45,708 --> 00:18:48,627
Sentimentul vine ușor
cu 50 de cenți pe cuvânt.
308
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Ei bine, dacă așa este
chiar simti,
309
00:18:53,174 --> 00:18:54,966
trebuie să fii foarte singur.
310
00:18:56,302 --> 00:18:59,554
Vă rog să continuați
această analiză de caracter în altă parte?
311
00:19:00,431 --> 00:19:03,350
- Începi să mă plictisești.
- Eşti un om sărac.
312
00:19:03,893 --> 00:19:06,190
Îmi pare foarte rău pentru tine.
313
00:19:08,940 --> 00:19:11,691
LYDECKER povestind: Bineînțeles,
Am fost enervat de incident,
314
00:19:12,443 --> 00:19:14,820
dar avea ceva
despre ea, fata aceea.
315
00:19:16,197 --> 00:19:20,283
A trebuit să vorbesc din nou cu ea.
Trebuia să o văd.
316
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
- Domnișoară, te deranjează dacă...
- O clipă, te rog.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,996
Îi voi spune imediat domnului Bullitt.
E la telefon.
318
00:19:25,122 --> 00:19:27,207
Multumesc.
319
00:19:27,667 --> 00:19:28,917
(USA SE DESCHIDE)
320
00:19:39,512 --> 00:19:41,638
(TAPTARE)
321
00:19:47,979 --> 00:19:51,565
Băiete, Waldo Lydecker
să o văd pe domnișoara Laura Hunt.
322
00:19:51,649 --> 00:19:53,191
(TAPTAREA OPRITE)
323
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Anunta-ma.
324
00:19:56,445 --> 00:19:58,822
Johnny, te rog spune
domnule sunt ocupat.
325
00:20:03,828 --> 00:20:07,414
Domnișoară Hunt, am ceva
să-ți spun.
326
00:20:07,623 --> 00:20:09,332
Ai spus-o deja,
domnule Lydecker.
327
00:20:10,840 --> 00:20:13,336
Aș dori să subliniez că m-ai prins
în cel mai dificil moment al meu.
328
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
De obicei nu sunt
fără inimă.
329
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
Serios?
330
00:20:18,634 --> 00:20:21,136
Să produc
Imagini cu raze X pentru a dovedi?
331
00:20:24,682 --> 00:20:26,558
Aș dori să-mi cer scuze.
332
00:20:26,934 --> 00:20:28,685
Scuzele dvs. sunt acceptate.
333
00:20:31,439 --> 00:20:33,148
La revedere, domnule Lydecker.
334
00:20:33,316 --> 00:20:35,609
Dacă vii
puțin mai aproape, băiete,
335
00:20:35,693 --> 00:20:37,902
Pot să-ți sparg craniul
cu bastonul meu.
336
00:20:37,987 --> 00:20:39,946
(FEMEI CHIDE)
337
00:20:42,199 --> 00:20:46,494
Și acum, din motive
care sunt prea jenant pentru a le menționa,
338
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Aș dori să aprob acel stilou.
339
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
Domnule Lydecker!
340
00:20:51,751 --> 00:20:53,209
Multumesc.
341
00:20:56,130 --> 00:20:58,506
- Eşti un om foarte ciudat.
- Ce?
342
00:20:59,467 --> 00:21:02,552
Chiar îți pare rău
pentru felul în care te-ai comportat, nu-i așa?
343
00:21:03,638 --> 00:21:06,139
Să nu fim psihiatri,
domnișoară Hunt,
344
00:21:06,223 --> 00:21:08,850
dar într-un cuvânt, da.
345
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
Este foarte amabil din partea ta,
stii tu.
346
00:21:12,396 --> 00:21:15,190
nu sunt amabil. Sunt vicios.
Este secretul farmecului meu.
347
00:21:18,611 --> 00:21:20,779
Dar dacă alegi
să mă consideri bun,
348
00:21:21,864 --> 00:21:23,698
Te sun la 6:00.
349
00:21:25,618 --> 00:21:27,619
În regulă?
350
00:21:28,329 --> 00:21:30,800
În regulă.
351
00:21:34,100 --> 00:21:36,961
LYDECKER PORNITĂ: Cariera ei a început
cu aprobarea mea asupra stiloului.
352
00:21:37,460 --> 00:21:39,881
- (Fără DIALOG AUDIBIL)
- Am asigurat alte aprobări pentru ea,
353
00:21:39,965 --> 00:21:42,342
a prezentat-o
către clienți importanți.
354
00:21:43,636 --> 00:21:45,887
I-am dat o tresărire
355
00:21:46,970 --> 00:21:48,139
dar era talentul ei
și imaginația
356
00:21:48,224 --> 00:21:51,142
aceasta i-a permis să se ridice
la vârful profesiei ei
357
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
și stai acolo.
358
00:21:54,271 --> 00:21:56,731
A avut mereu o minte dornică.
359
00:21:57,692 --> 00:22:01,236
Ea a fost întotdeauna rapidă să se apuce de el
orice i-ar îmbunătăți mintea...
360
00:22:01,445 --> 00:22:02,987
sau aspectul ei.
361
00:22:04,657 --> 00:22:06,908
Laura a avut o reproducere înnăscută.
362
00:22:11,789 --> 00:22:14,457
Dar ea a amânat
după judecata și gustul meu.
363
00:22:15,835 --> 00:22:18,420
Am selectat unul mai atractiv
coafura pentru ea.
364
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
Am învățat-o ce haine
erau mai potrivite pentru ea.
365
00:22:26,887 --> 00:22:29,139
Prin mine, ea a cunoscut pe toată lumea.
366
00:22:29,724 --> 00:22:31,766
Famosul și infamul.
367
00:22:32,476 --> 00:22:36,896
Tinerețea și frumusețea ei, echilibrul ei
și farmecul manierelor...
368
00:22:36,981 --> 00:22:38,356
i-a captivat pe toți.
369
00:22:39,233 --> 00:22:42,260
A avut căldură, vitalitate.
370
00:22:42,820 --> 00:22:45,290
A avut magnetism autentic.
371
00:22:46,615 --> 00:22:49,284
Oriunde am mers,
ea s-a remarcat.
372
00:22:50,119 --> 00:22:53,163
Bărbații o admirau.
Femeile o invidiau.
373
00:22:54,810 --> 00:22:57,959
Ea a devenit la fel de cunoscută
ca bastonul de mers al lui Waldo Lydecker...
374
00:22:58,252 --> 00:22:59,878
și garoafa lui albă.
375
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
Dar seara de marți și vineri,
376
00:23:02,256 --> 00:23:05,759
Am rămas acasă, luând masa în liniște
377
00:23:05,843 --> 00:23:08,520
ascult înregistrările mele.
378
00:23:08,429 --> 00:23:10,597
I-am citit articolele mele.
379
00:23:11,474 --> 00:23:14,476
Felul în care a ascultat
era mai elocvent decât vorbirea.
380
00:23:16,937 --> 00:23:18,646
Acestea au fost cele mai bune nopți.
381
00:23:20,524 --> 00:23:23,651
Apoi, într-o marți, a sunat
și a spus că nu poate veni.
382
00:23:25,154 --> 00:23:26,905
Nu a contat, într-adevăr.
383
00:23:27,782 --> 00:23:30,867
Dar când s-a întâmplat din nou
vinerea următoare, am fost deranjat.
384
00:23:33,662 --> 00:23:37,957
LYDECKER PORNITĂ: Nu am putut
intelege. M-am simțit trădat
385
00:23:38,167 --> 00:23:41,127
și totuși o cunoșteam pe Laura
n-ar trăda niciodată pe nimeni.
386
00:23:47,843 --> 00:23:49,844
Am mers mult timp.
387
00:23:52,181 --> 00:23:55,350
Apoi m-am regăsit
înaintea blocului ei.
388
00:23:55,851 --> 00:24:00,104
Luminile erau aprinse.
Mi-a făcut plăcere să știu că era acasă,
389
00:24:00,523 --> 00:24:02,565
până am văzut că nu era singură.
390
00:24:05,270 --> 00:24:09,239
Dar am așteptat.
Am vrut să văd cine este.
391
00:24:13,869 --> 00:24:17,330
A fost Jacoby, care a făcut-o recent
și-a pictat portretul.
392
00:24:17,832 --> 00:24:19,749
Nu mi-a plăcut niciodată bărbatul.
393
00:24:19,875 --> 00:24:24,546
El era atât de evident conștient să se uite
mai mult ca un atlet decât un artist.
394
00:24:25,130 --> 00:24:27,799
Am stat tot restul nopții
scriind o rubrică despre el.
395
00:24:28,384 --> 00:24:30,930
I-am demolat afectațiile,
396
00:24:30,219 --> 00:24:33,555
și-a expus camuflat
imitații ale unor pictori mai buni,
397
00:24:33,806 --> 00:24:36,150
și-a ridiculizat teoriile.
398
00:24:36,392 --> 00:24:39,727
Am făcut-o pentru ea,
știind că Jacoby era nedemn de ea.
399
00:24:39,854 --> 00:24:43,231
A fost o capodopera
pentru că a fost o muncă de iubire.
400
00:24:43,732 --> 00:24:46,901
Desigur, ea nu ar putea niciodată
priveste-l din nou serios.
401
00:24:48,404 --> 00:24:51,406
Erau alții,
desigur,
402
00:24:51,574 --> 00:24:53,533
ci propria ei discriminare
le-a exclus
403
00:24:53,617 --> 00:24:56,770
înainte de a deveni necesar
ca eu să mijlocesc
404
00:24:58,380 --> 00:25:00,999
până într-o noapte la o petrecere
la Ann Treadwell's.
405
00:25:01,333 --> 00:25:05,253
A fost una dintre rezumatele ei obișnuite
de personaje bizare și nedescrise
406
00:25:05,379 --> 00:25:08,890
- strâns din fiecare strat al societății.
- Ce mai faci în seara asta?
407
00:25:08,173 --> 00:25:10,925
Aceștia sunt domnul și doamna Preston.
Ei au așteptat să te cunoască.
408
00:25:11,100 --> 00:25:12,552
Ce mai faceţi?
409
00:25:15,598 --> 00:25:17,390
- Bună, Shelby.
- Scuză-mă, dragă.
410
00:25:21,979 --> 00:25:23,771
Tu ești Laura Hunt.
411
00:25:24,356 --> 00:25:27,901
- Da?
- Buna ziua. Eu sunt Shelby Carpenter.
412
00:25:27,985 --> 00:25:31,700
- Vrei să dansezi?
- Nu sunt singur.
413
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
Oh, el? voi paria
încă mai face polca.
414
00:25:35,826 --> 00:25:38,119
Scuză-mă, te rog. Da.
415
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
Betsy Ross m-a învățat.
416
00:25:40,581 --> 00:25:43,820
- Bună, Waldo. Dragă, ce mai faci?
- Bună, dragă.
417
00:25:43,167 --> 00:25:44,542
- Văd că ai cunoscut-o pe Shelby.
- Bună, Ann.
418
00:25:44,627 --> 00:25:46,878
- Inevitabil.
- A fost îngrozitor de drăguţ cu mine în Louisville
419
00:25:46,962 --> 00:25:49,297
la Derby. Familia lui este din Kentucky.
420
00:25:50,132 --> 00:25:52,500
Mătașii, fără îndoială.
421
00:25:53,177 --> 00:25:54,761
(Vorbind FRANCEZA)
422
00:25:54,845 --> 00:25:56,471
(Vorbind FRANCEZA)
423
00:25:57,139 --> 00:26:00,266
Louise. Louise, pentru ultima dată,
te vei casatori cu mine?
424
00:26:00,351 --> 00:26:02,518
Nu o voi face, dar am salvat
niște ficatei de pui pentru tine.
425
00:26:02,603 --> 00:26:04,646
Oh, ești un înger.
Între timp, dragă,
426
00:26:04,730 --> 00:26:06,814
crezi că ai putea
scoate acest loc pentru mine?
427
00:26:06,899 --> 00:26:09,609
Îmi pot permite o pată pe caracterul meu
dar nu pe hainele mele.
428
00:26:10,152 --> 00:26:12,612
- Mmm. Nu am putut să mănânc încă o gură.
- Mi-e teamă că este roșu.
429
00:26:12,696 --> 00:26:14,697
- Mi-e teamă că e băutură.
- Louise. Oh.
430
00:26:14,823 --> 00:26:16,699
Pot să beau un pahar cu lapte
pentru domnul Lydecker?
431
00:26:16,784 --> 00:26:17,784
Desigur, domnișoară Hunt.
432
00:26:17,868 --> 00:26:19,744
Am uitat să-ți spun.
Citesc și palme.
433
00:26:19,828 --> 00:26:24,400
Gătesc, înghit săbii, le repar pe ale mele
șosete, nu mănânc niciodată usturoi sau ceapă.
434
00:26:24,124 --> 00:26:25,917
Ce poti dori mai mult
a unui bărbat?
435
00:26:26,100 --> 00:26:29,870
- Nu asculta scalawag-ul acela.
- Nu mă așteptam să-l găsesc aici, Louise.
436
00:26:29,171 --> 00:26:30,880
Ce vrei să spui?
Suntem vechi prieteni.
437
00:26:30,965 --> 00:26:32,757
Ea mă hrănește,
mă umorează, mă repară
438
00:26:32,841 --> 00:26:34,926
și refuză să se căsătorească cu mine,
nu-i așa, dragă?
439
00:26:35,100 --> 00:26:36,928
- Da.
- Are bun simţ.
440
00:26:37,120 --> 00:26:39,597
- Acum, așteaptă doar un minut. Mulțumesc, Louise.
- Îți pierzi timpul.
441
00:26:39,682 --> 00:26:41,975
- Are şi ea bun simţ.
- Eşti gelos.
442
00:26:44,353 --> 00:26:46,646
Și cum se simte,
Domnule Carpenter?
443
00:26:47,314 --> 00:26:49,565
Cum se simte,
Domnișoara Hunt?
444
00:26:50,109 --> 00:26:52,151
Trăind din venituri
dintr-o mosie.
445
00:26:52,486 --> 00:26:54,404
- Ei bine, eu...
- Sau nu știi?
446
00:26:54,530 --> 00:26:58,740
Ei bine, am făcut-o, până la șerif
a luat-o acum 10 ani.
447
00:26:59,340 --> 00:27:01,350
De ce să menținem ficțiunea?
De ce să nu lucrezi?
448
00:27:01,120 --> 00:27:04,288
Credeți sau nu, am întrebat
unul dintre mulții mei prieteni pentru o slujbă odată,
449
00:27:04,373 --> 00:27:07,458
director al unei mari companii,
2.500 de angajati.
450
00:27:07,543 --> 00:27:09,794
Ar fi putut apăsa un buton
și a făcut-o, dar a râs.
451
00:27:09,878 --> 00:27:11,963
- A crezut că glumesc.
- Nu ai fost?
452
00:27:12,470 --> 00:27:15,910
Nu. Când l-am convins, a primit
rușinat, mi-a spus că mă va suna.
453
00:27:15,175 --> 00:27:19,303
Asta a fost cu luni în urmă. Acum oricând
el mă vede, se uită în altă parte.
454
00:27:27,521 --> 00:27:30,148
- Chiar vrei un loc de muncă?
- Da.
455
00:27:33,235 --> 00:27:35,236
Oh, aici ești.
456
00:27:35,320 --> 00:27:38,614
Laura, dragă, nu pot suporta
proștii ăștia nu mai sunt.
457
00:27:39,740 --> 00:27:41,868
Dacă nu vii cu mine
în acest moment, voi fugă.
458
00:27:43,780 --> 00:27:44,412
În regulă, Waldo.
459
00:27:45,914 --> 00:27:48,124
mâine la 10:30,
Bullitt și Compania.
460
00:27:49,251 --> 00:27:50,793
Ai un loc de muncă.
461
00:27:51,712 --> 00:27:55,339
LYDECKER povestind: Mi-am ascuns
enervare cu stăpânire de sine măiestrie,
462
00:27:56,508 --> 00:27:59,761
dar am simțit o situație
care ar suporta vegherea.
463
00:28:00,387 --> 00:28:03,140
- Laura, uită-te la asta.
- (USA SE INCHIDE)
464
00:28:04,266 --> 00:28:07,769
iti place? Crezi că va face
oamenii vor să facă baie mai des?
465
00:28:08,145 --> 00:28:10,521
(Chicotete)
Ar trebui. Este excelent.
466
00:28:10,898 --> 00:28:13,240
- Iată-te.
- Noapte bună, domnișoară Hunt.
467
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
- Noapte bună.
- Noapte bună, domnule Carpenter.
468
00:28:14,276 --> 00:28:17,361
- Noapte bună, dragă.
- E chiar foarte bine. Cine este modelul?
469
00:28:17,446 --> 00:28:20,323
O fată pe nume Diane Redfern.
Ai angajat-o chiar tu săptămâna trecută.
470
00:28:20,407 --> 00:28:21,783
- Nu-ţi aminteşti?
- Oh da.
471
00:28:21,867 --> 00:28:24,869
Ei bine, să mergem, lună a bucuriei mele.
sunt foame.
472
00:28:25,329 --> 00:28:26,788
- De obicei ești.
- (Chicotesc)
473
00:28:27,664 --> 00:28:29,624
- Sunt de acord cu pălăria aceea.
- Tu faci?
474
00:28:30,459 --> 00:28:31,834
Mm-hmm.
Și fata din ea.
475
00:28:32,503 --> 00:28:34,870
Multumesc.
476
00:28:37,633 --> 00:28:39,467
Știam că există
ceva în mintea mea.
477
00:28:39,593 --> 00:28:42,887
Ce este? Oh, da.
Vei lua masa cu mine mâine seară?
478
00:28:43,138 --> 00:28:45,556
- Pot fi.
- Nu, nu asta mă îngrijorează.
479
00:28:45,641 --> 00:28:47,558
- Este noaptea următoare.
- Dar, Shelby, nu pot fi...
480
00:28:47,643 --> 00:28:51,229
Bun. Ce zici de trei săptămâni de la
în seara asta și în toate nopțile dintre ele?
481
00:28:51,313 --> 00:28:52,897
Nu crezi
Am alte angajamente?
482
00:28:52,981 --> 00:28:56,234
Ce zici de două luni
de acum si luna dupa aceea?
483
00:28:56,318 --> 00:28:59,529
- Ce zici de anul viitor?
- Asta e totul rezolvat. Dar micul dejun?
484
00:29:00,489 --> 00:29:02,323
Ce zici de dans?
485
00:29:02,407 --> 00:29:04,325
Ce zici de prânz?
Prânzuri frumoase
486
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
- zi după zi după zi după zi?
- Dar munca?
487
00:29:07,329 --> 00:29:10,456
Frumoasa lucrare,
zi după zi după zi?
488
00:29:10,541 --> 00:29:12,250
De ce, domnișoară Hunt,
felul în care vorbești.
489
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
- Ai crede că sunt îndrăgostit de tine.
- (Chicotesc)
490
00:29:20,259 --> 00:29:22,510
Da, Laura,
Am auzit tot ce a spus.
491
00:29:26,140 --> 00:29:27,557
M-am dus să te sun.
492
00:29:29,393 --> 00:29:30,852
Îmi pare rău, Waldo.
493
00:29:31,645 --> 00:29:33,521
Și asta îmi amintește.
494
00:29:35,983 --> 00:29:38,693
Bătrâna mamă Hubbard are
ceva în dulap.
495
00:29:41,113 --> 00:29:43,114
Rezultatele de
ancheta mea privată
496
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
de acel caracter sterling,
domnule Shelby Carpenter.
497
00:29:47,744 --> 00:29:50,246
Aplecându-te atât de jos, doar tu
Degradează-te, Waldo.
498
00:29:51,999 --> 00:29:55,585
Știai că aproape a ajuns la închisoare
pentru trecerea controalelor de cauciuc,
499
00:29:55,669 --> 00:29:58,129
că era bănuit de furt
bijuteriile gazdei sale
500
00:29:58,213 --> 00:30:00,131
când era oaspete
în Virginia?
501
00:30:00,257 --> 00:30:02,925
Normal că l-ar suspecta,
pentru că nu este bogat.
502
00:30:03,927 --> 00:30:06,137
Acestea sunt doar insinuări,
503
00:30:06,221 --> 00:30:08,389
cel mai ieftin gen.
504
00:30:08,473 --> 00:30:11,100
Acestea nu sunt numai
insinuări, draga mea.
505
00:30:11,226 --> 00:30:13,227
Iată-te.
Citiți-le.
506
00:30:15,105 --> 00:30:17,148
Ce-i cu asta?
507
00:30:17,232 --> 00:30:21,277
Îi cunosc greșelile.
Un bărbat se poate schimba, nu-i așa?
508
00:30:21,361 --> 00:30:24,405
Oamenii sunt mereu pregătiți
să întindă o mână ca să te plesnească,
509
00:30:24,489 --> 00:30:26,407
dar să nu te ridic niciodată.
510
00:30:26,867 --> 00:30:28,576
În regulă,
O ajut pe Shelby.
511
00:30:28,660 --> 00:30:30,745
Trecutul lui este propria lui afacere.
512
00:30:30,871 --> 00:30:33,664
Îmi pasă doar de prezent.
513
00:30:33,999 --> 00:30:37,126
Apropo de domnul Dulgher schimbat
la timpul prezent,
514
00:30:38,587 --> 00:30:41,380
acum aleargă în jur
cu un model din propriul birou.
515
00:30:41,465 --> 00:30:43,716
Numele ei este Diane Redfern.
516
00:30:45,886 --> 00:30:49,222
Sunt mai aproape de a te disprețui
decât am crezut că voi fi vreodată.
517
00:30:55,938 --> 00:30:59,148
Îmi pare rău. ar fi trebuit
ti-a mai spus.
518
00:30:59,733 --> 00:31:02,318
Shelby și cu mine vom fi
căsătorit săptămâna viitoare.
519
00:31:06,573 --> 00:31:09,784
Cred că i-ai prezentat
un port țigări la ultima lui zi de naștere.
520
00:31:14,206 --> 00:31:15,665
Mai degrabă valoroasă, nu-i așa?
521
00:31:15,749 --> 00:31:17,291
De unde l-ai luat?
522
00:31:17,501 --> 00:31:20,419
De la casa de amanet unde Diane Redfern
a luat-o după ce i-a dat-o.
523
00:31:21,460 --> 00:31:24,465
Nu cred. Probabil avea nevoie
bani și era prea mândru să se împrumute.
524
00:31:24,549 --> 00:31:26,920
Dulgher mândru?
525
00:31:27,719 --> 00:31:30,304
Poate de aceea
biletul de amanet era pe numele ei.
526
00:31:30,472 --> 00:31:32,306
Înainte de a merge mai departe,
de ce, voi doar...
527
00:31:34,601 --> 00:31:36,600
El nu este acasă.
528
00:31:44,236 --> 00:31:46,153
El ia masa
la Ann Treadwell's.
529
00:31:46,321 --> 00:31:48,447
El nu poate fi.
M-a rugat la cină.
530
00:31:48,657 --> 00:31:52,243
Și-ar fi anulat întâlnirea
cu ea dacă ai fi acceptat.
531
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
El o tratează
destul de prost zilele astea.
532
00:31:56,999 --> 00:31:59,125
Mi-e teamă că va spune
el nu este acolo.
533
00:32:08,635 --> 00:32:10,636
Waldo,
534
00:32:11,847 --> 00:32:13,472
de ce faci asta?
535
00:32:19,620 --> 00:32:20,896
Pentru tine, Laura.
536
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
Să le facem o vizită?
537
00:32:25,861 --> 00:32:29,405
Nu va fi acolo, Waldo.
Știu că nu va face.
538
00:32:29,489 --> 00:32:31,949
În regulă. Vom vedea.
539
00:32:34,202 --> 00:32:37,204
Nu vrei să iei acest mic
gălăgie în caz că el este acolo?
540
00:32:46,548 --> 00:32:47,715
- Bună seara.
- Bună seara.
541
00:32:47,841 --> 00:32:50,676
- Îmi pare rău. Doamna Treadwell nu este acasă.
- Știm, dragă.
542
00:33:03,398 --> 00:33:05,660
Bună seara.
543
00:33:10,447 --> 00:33:13,449
Bună, dragă. nu ma asteptam
să te văd în seara asta.
544
00:33:13,658 --> 00:33:15,760
Iată, draga mea.
545
00:33:15,494 --> 00:33:18,162
Într-un moment de dezastru suprem,
el este banal.
546
00:33:18,246 --> 00:33:21,820
Ai tot citit
prea multe melodrame, Waldo.
547
00:33:21,792 --> 00:33:24,168
Tocmai îi spuneam lui Ann
despre căsătoria noastră.
548
00:33:25,450 --> 00:33:26,796
Ei bine, voi doi
a luat cina?
549
00:33:27,839 --> 00:33:29,298
Ai vrea
un pahar de vin?
550
00:33:29,424 --> 00:33:31,800
(Chicotete)
De ce nu stai jos?
551
00:33:40,185 --> 00:33:44,210
Nu am putut afla
dacă îl vedea între timp pe Carpenter.
552
00:33:44,231 --> 00:33:47,775
Tot ce știu este că vineri
a luat prânzul cu Diane Redfern.
553
00:33:49,277 --> 00:33:51,987
LYDECKER povestind: Ce a venit
despre asta, am sperat să aud în acea noapte.
554
00:33:52,155 --> 00:33:53,572
Am alternat stările de spirit de
555
00:33:53,657 --> 00:33:55,533
- supraoptimism și supra-pesimism.
- (TELEFONUL SUNĂ)
556
00:33:55,617 --> 00:33:58,119
Când a sunat telefonul,
Am avut o presimțire de dezastru.
557
00:33:58,495 --> 00:34:00,621
(SONERIA CONTINUA)
558
00:34:02,958 --> 00:34:05,584
Am sunat să-ți spun, Waldo,
Îmi pare îngrozitor de rău.
559
00:34:05,669 --> 00:34:08,450
Nu pot lua cina
cu tine în seara asta.
560
00:34:08,255 --> 00:34:11,674
Oh, nu, nu. nu sunt bolnav.
Sunt îngrozitor de nervos.
561
00:34:11,758 --> 00:34:14,343
plec la tara
pentru câteva zile.
562
00:34:14,594 --> 00:34:16,512
Da. mi-e frică
este vorba despre Shelby.
563
00:34:17,556 --> 00:34:19,765
Oh, nu. Vă rog.
Nu poți face nimic.
564
00:34:19,850 --> 00:34:22,351
Trebuie să mă gândesc
chestia asta pentru mine.
565
00:34:22,561 --> 00:34:26,647
Îmi pare rău. te sun eu
când mă întorc. La revedere.
566
00:34:28,233 --> 00:34:30,609
A fost ultima dată
I-am auzit vreodată vocea.
567
00:34:32,154 --> 00:34:34,905
Eram sigur că avea
prea multă mândrie pentru a-l ierta.
568
00:34:36,658 --> 00:34:38,159
Dar...
569
00:34:39,770 --> 00:34:41,495
Unde
acest Diane Redfern live?
570
00:34:42,164 --> 00:34:44,540
Brooklyn undeva.
E în agenda telefonică.
571
00:34:46,835 --> 00:34:48,836
Haide. E târziu.
Să mergem.
572
00:34:49,838 --> 00:34:51,839
- Chelner.
- Da, domnule.
573
00:34:55,100 --> 00:34:57,110
- În regulă.
- Mulţumesc, domnule Lydecker.
574
00:35:01,516 --> 00:35:03,170
MCPHERSON: Noapte bună.
575
00:35:07,147 --> 00:35:10,357
Nu mă voi ierta niciodată
lăsând-o să se implice cu Shelby.
576
00:35:11,610 --> 00:35:13,270
A fost vina mea.
577
00:35:13,987 --> 00:35:16,300
ar fi trebuit
a oprit-o cumva.
578
00:35:16,823 --> 00:35:18,365
Ei bine, acum e prea târziu.
579
00:35:22,579 --> 00:35:24,246
Mulțumesc pentru vin.
580
00:35:43,990 --> 00:35:45,184
Buna ziua. a lui Mosconi?
581
00:35:45,268 --> 00:35:48,521
Acesta este locotenentul McPherson,
Biroul Omucideri.
582
00:35:48,605 --> 00:35:52,691
Laura Hunt își cumpărase băuturi alcoolice
de la tine de câțiva ani, nu-i așa?
583
00:35:52,776 --> 00:35:54,985
Da.
584
00:35:55,700 --> 00:35:58,364
A cumpărat vreodată o marcă de scotch?
numit Black Pony?
585
00:35:59,991 --> 00:36:01,909
Da.
586
00:36:03,780 --> 00:36:05,704
- (USA SE INCHIDE)
- Văd.
587
00:36:05,789 --> 00:36:07,915
Ei bine, asta-i tot
am vrut sa stiu. Mulţumesc.
588
00:36:07,999 --> 00:36:09,917
Ea este aici, McPherson,
servitoarea.
589
00:36:10,100 --> 00:36:12,461
Bine.
590
00:36:12,546 --> 00:36:15,297
- Intră, domnişoară Clary.
- Nu contează chestiile cu "Domnişoara Clary".
591
00:36:15,382 --> 00:36:19,218
Mă numesc Bessie și sunt casnică,
și nu am de ce să-mi fie rușine.
592
00:36:19,302 --> 00:36:21,387
Stai jos, Bessie.
593
00:36:22,305 --> 00:36:24,390
Scrisorile ei.
594
00:36:24,683 --> 00:36:26,600
Și jurnalul ei privat.
595
00:36:27,769 --> 00:36:30,104
Le-ai citit,
lăbuind peste ele.
596
00:36:30,188 --> 00:36:33,107
E păcat în fața morților.
Asta este. E o rușine.
597
00:36:33,191 --> 00:36:36,260
- Stai jos, Bessie.
- Voi sta pe picioarele mele.
598
00:36:36,111 --> 00:36:38,195
Nu te duci
ordonându-mi în jur.
599
00:36:38,280 --> 00:36:42,825
Nu mi-e frică de polițiști. am fost
adus să scuipe ori de câte ori vedeam unul.
600
00:36:42,909 --> 00:36:46,745
Bine, du-te și scuipă
dacă asta te va face să te simți mai bine.
601
00:36:52,627 --> 00:36:54,753
Ce vrei sa stii?
602
00:36:54,838 --> 00:36:57,172
Ce vrem cu toții să știm,
care a ucis-o pe Laura Hunt.
603
00:36:57,257 --> 00:36:58,924
De unde as sti?
604
00:37:00,552 --> 00:37:02,386
Nu crezi că am făcut-o?
605
00:37:03,540 --> 00:37:05,931
Vă cunosc, polițiști
obține noțiuni nebunești,
606
00:37:06,160 --> 00:37:08,392
dar dacă ai vreo idee
in legatura cu mine...
607
00:37:08,476 --> 00:37:11,895
Întreabă pe oricine,
oricine a venit vreodată în această casă.
608
00:37:11,980 --> 00:37:13,897
aș avea
a lucrat pentru ea.
609
00:37:13,982 --> 00:37:15,899
aș fi spălat,
călcat, frecat,
610
00:37:15,984 --> 00:37:19,695
a făcut tot ce a vrut de la mine,
fie că m-a plătit sau nu pentru asta.
611
00:37:19,779 --> 00:37:23,741
Și nu a fost doar din cauza
mii de lucruri dulci pe care le-a făcut pentru mine.
612
00:37:23,825 --> 00:37:26,368
A fost pentru că ea era
atât de dulce ea însăși,
613
00:37:26,453 --> 00:37:29,330
pentru că ea era
o adevărată doamnă bună.
614
00:37:30,832 --> 00:37:34,668
Dar voi polițiști
nu ar ști despre asta.
615
00:37:34,961 --> 00:37:40,257
Dar tu faci. Asta e cu atât mai mult motiv
de ce ar trebui să mă ajuți, Bessie.
616
00:37:40,383 --> 00:37:43,427
Se întâmplă să știi cum a ajuns asta?
dulapul ei cu băuturi?
617
00:37:44,846 --> 00:37:46,847
L-am pus acolo.
618
00:37:47,150 --> 00:37:50,351
Dar ea nu a cumpărat niciodată lucruri ieftine ca
asta, nu o doamnă ca domnișoara Hunt.
619
00:37:50,435 --> 00:37:53,437
- Nu.
- Când ai pus-o în dulap?
620
00:37:53,521 --> 00:37:55,439
- Sambata.
- Înainte să vină poliția.
621
00:37:55,523 --> 00:37:59,260
- A fost acolo vineri seara înainte de a pleca?
- Nu.
622
00:37:59,152 --> 00:38:01,236
esti sigur de asta?
623
00:38:01,446 --> 00:38:04,114
Am curățat
cabinetul vineri
624
00:38:04,199 --> 00:38:06,200
și pune golurile
la subsol.
625
00:38:07,452 --> 00:38:09,953
Apoi cineva a fost cu ea
in apartament vineri seara,
626
00:38:10,380 --> 00:38:11,955
cineva
cine a adus sticla aceea.
627
00:38:12,400 --> 00:38:13,749
- Da.
- OMS?
628
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
nu stiu,
dar nu voiam pe nimeni
629
00:38:16,461 --> 00:38:19,755
primind idei greșite despre ea,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
630
00:38:20,507 --> 00:38:22,841
De aceea l-am scos din dormitor
și pune-l în dulap
631
00:38:22,926 --> 00:38:24,885
înainte ca poliția să ajungă aici.
632
00:38:25,303 --> 00:38:27,471
Și asta nu este tot ce am făcut.
633
00:38:27,555 --> 00:38:30,641
Am spălat ochelarii
și a curățat și sticla.
634
00:38:30,725 --> 00:38:32,768
Știi ce se întâmplă cu oamenii
cine distrug dovezile?
635
00:38:32,852 --> 00:38:34,228
Nu-mi pasă.
636
00:38:35,980 --> 00:38:38,357
Nu vei spune
reporterii din ziar, sunteți?
637
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
și lasă-i să se compenseze
poveștile lor urâte
638
00:38:40,527 --> 00:38:42,111
și trage numele ei
prin noroi?
639
00:38:43,571 --> 00:38:46,310
Haide,
dar nu-ți va face bine.
640
00:38:46,116 --> 00:38:48,992
- Am să spun că ai mințit. eu zic...
- Ia-o ușor, Bessie.
641
00:38:50,161 --> 00:38:52,413
Adu-mi niște gheață
și o configurație, vrei?
642
00:38:52,539 --> 00:38:54,581
În regulă.
643
00:38:54,666 --> 00:38:56,750
Câteva ochelari highball.
644
00:38:59,870 --> 00:39:00,421
(Sonerie)
645
00:39:01,881 --> 00:39:03,590
Bună dimineața.
Locotenentul McPherson a trimis după noi.
646
00:39:03,675 --> 00:39:05,592
- Bună dimineața, locotenent.
- Bună, McPherson.
647
00:39:05,677 --> 00:39:07,845
Aceasta este destul de o delegație.
Am trimis după tine doar, Carpenter.
648
00:39:07,929 --> 00:39:09,960
- Știu.
- Shelby mă lasă
649
00:39:09,180 --> 00:39:10,347
la coafor mai târziu,
650
00:39:10,432 --> 00:39:13,726
- așa că m-am gândit că aș putea la fel de bine să vin.
- Scuza mea este la fel de slabă.
651
00:39:14,600 --> 00:39:16,228
Tocmai am intrat
să-mi aduc respectul îndoielnic
652
00:39:16,312 --> 00:39:18,313
și întrebați cu privire la
starea sănătății tale.
653
00:39:18,857 --> 00:39:21,240
- Insipid, am încredere.
- Voiam să-mi torn doar o băutură.
654
00:39:21,109 --> 00:39:23,360
- Vrei să fii alături de mine?
- O idee foarte frumoasa.
655
00:39:23,445 --> 00:39:24,570
Shelby, nu ți-ar plăcea una?
656
00:39:24,654 --> 00:39:26,155
- O să-l primesc.
- Nu face nimic.
657
00:39:26,239 --> 00:39:27,781
Bessie, vrei să aduci
încă vreo două pahare?
658
00:39:27,907 --> 00:39:29,575
- Da, domnule.
- Bună, Bessie.
659
00:39:29,659 --> 00:39:30,951
Ce faci aici?
660
00:39:31,350 --> 00:39:33,537
Sunt plătit pentru săptămână,
și lucrez, indiferent.
661
00:39:33,705 --> 00:39:36,874
- Ai vrea unul, Lydecker?
- Nu văd niciun motiv să mă exclud
662
00:39:36,958 --> 00:39:38,417
dacă gazda oferă scotch.
663
00:39:38,501 --> 00:39:40,878
- Asta faci?
- Presupun că va trebui.
664
00:39:40,962 --> 00:39:43,130
Ce zici de tine, Carpenter?
Este ieftin, dar este puternic.
665
00:39:43,214 --> 00:39:46,800
De fapt, nu cred că îmi pasă
pentru orice. Nu prea sunt un băutor în timpul zilei.
666
00:39:46,885 --> 00:39:49,428
Uh-huh. Asta va fi tot pentru tine,
Bessie. Puteți merge acasă acum.
667
00:39:49,512 --> 00:39:51,180
Dar eu... Da, domnule.
668
00:39:53,391 --> 00:39:54,850
Îmi amintesc când Laura
am cumparat acești ochelari.
669
00:39:54,934 --> 00:39:57,227
Ea i-a iubit.
Își iubea atât de mult toate lucrurile.
670
00:39:57,645 --> 00:40:00,630
Ceea ce ai de gând să faci?
Le vinde?
671
00:40:00,148 --> 00:40:03,660
Nu știu.
Presupun că da. Multumesc.
672
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
Dacă sunt numit
administrator al moșiei,
673
00:40:04,611 --> 00:40:06,945
Probabil că îl voi suna pe Corey.
674
00:40:07,300 --> 00:40:09,114
Te referi la Lancaster Corey,
comerciantul de artă?
675
00:40:09,199 --> 00:40:11,283
Da. El a fost
o prietenă a Laurei.
676
00:40:11,367 --> 00:40:14,536
Lasă-l să dispună de tot.
Va fi mai puțin groaznic așa.
677
00:40:14,662 --> 00:40:17,706
Nu chiar totul, Ann.
678
00:40:17,832 --> 00:40:20,420
Două sau trei lucruri aici
îmi aparțin.
679
00:40:20,210 --> 00:40:22,669
Această vază, de exemplu,
680
00:40:23,338 --> 00:40:25,506
și acel, uh, ceasul, desigur,
681
00:40:26,466 --> 00:40:28,217
și paravanul antic de foc.
682
00:40:28,510 --> 00:40:30,844
- I-am împrumutat doar Laurei, știi.
- Oh, într-adevăr, Waldo.
683
00:40:30,970 --> 00:40:35,307
Da, într-adevăr. Această vază este bijuteria mea
colectare. Intenționez să-l iau înapoi.
684
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
- ( batjocori)
- Și ceasul și ecranul de asemenea.
685
00:40:36,684 --> 00:40:39,686
Dar nu sunt ai tăi. Le-ai dat
la Laura. Nu voi permite.
686
00:40:39,854 --> 00:40:42,356
Un presupus logodnic
ai vreo voce in aceasta problema?
687
00:40:43,191 --> 00:40:44,608
Voi lua vaza cu mine acum
688
00:40:44,692 --> 00:40:48,195
și trimite pe cineva să colecteze
celelalte lucruri chiar în această zi.
689
00:40:48,947 --> 00:40:51,490
Nimic nu pleacă de aici
în afară de tine, Lydecker.
690
00:40:52,750 --> 00:40:54,910
Acesta este modul tău ciudat
de a indica concedierea?
691
00:40:55,703 --> 00:40:58,705
Mergem cu toții oricum. trebuie să fiu
înapoi la sediu până la prânz.
692
00:40:58,790 --> 00:41:02,543
Locotenente, nu înțeleg.
Ai trimis după mine, nu-i așa?
693
00:41:02,752 --> 00:41:04,419
- Da.
- Păi, nu vrei să mă vezi?
694
00:41:04,546 --> 00:41:07,214
- Nu vrei să-mi pui câteva întrebări?
- Ne vedem.
695
00:41:07,382 --> 00:41:09,132
- Ei bine...
- Vă urez o zi bună.
696
00:41:09,259 --> 00:41:10,425
Vino, Shelby.
697
00:41:10,510 --> 00:41:13,530
Faci vreun progres?
despre caz, locotenente?
698
00:41:14,973 --> 00:41:16,431
Ne merge bine.
699
00:41:32,824 --> 00:41:35,617
- Bună, Mark.
- Du-te să mănânci ceva. voi prelua eu.
700
00:41:35,702 --> 00:41:37,327
- Mulţumesc.
- Nu vă grăbiţi.
701
00:43:53,840 --> 00:43:55,900
(suspine)
702
00:44:37,216 --> 00:44:38,842
Fred?
703
00:44:40,178 --> 00:44:41,762
(CLIC)
704
00:44:43,931 --> 00:44:46,266
- Da?
- Ce se întâmplă? Te-ai culcat?
705
00:44:46,768 --> 00:44:49,227
Acesta este McPherson.
Au primit apeluri?
706
00:44:50,855 --> 00:44:52,481
Ei bine, ascultați în continuare.
707
00:44:52,857 --> 00:44:54,566
Nu. Nimic nou.
708
00:44:55,260 --> 00:44:56,985
(Sonerul BUZĂT)
709
00:45:01,282 --> 00:45:03,116
mi s-a întâmplat să văd
luminile aprinse.
710
00:45:04,786 --> 00:45:06,495
Ai subînchiriat
acest apartament?
711
00:45:06,579 --> 00:45:08,538
Ești aici destul de des
a plăti chiria.
712
00:45:08,748 --> 00:45:11,124
- Obiecții?
- Da.
713
00:45:12,430 --> 00:45:14,440
Mă opun că te indică
în scrisorile Laurei,
714
00:45:14,212 --> 00:45:15,796
mai ales cei de la mine.
715
00:45:16,470 --> 00:45:19,490
- De ce? Ai tăi sunt cei mai buni din grup.
- Mulţumesc.
716
00:45:19,258 --> 00:45:20,967
Dar nu am făcut-o
scrie-le pentru tine.
717
00:45:21,844 --> 00:45:24,262
Nu ai nici un simt
de intimitate?
718
00:45:25,223 --> 00:45:28,580
Victimele crimei au
nicio pretenție la intimitate.
719
00:45:28,476 --> 00:45:32,200
Aveți detectivi care cumpără portrete
a victimelor crimei o revendicare la intimitate?
720
00:45:33,940 --> 00:45:37,234
Lancaster Corey mi-a spus
că ai făcut deja o ofertă pentru el.
721
00:45:37,401 --> 00:45:39,528
Nu e treaba ta.
722
00:45:39,904 --> 00:45:43,365
McPherson, te-a lovit vreodată?
că te comporți foarte ciudat?
723
00:45:43,825 --> 00:45:47,369
E de mirare că nu vii aici ca un
pretendent, cu trandafiri și o cutie de bomboane,
724
00:45:47,578 --> 00:45:49,579
bomboane de farmacie, desigur.
725
00:45:50,623 --> 00:45:53,830
Ai visat vreodată
a Laurei ca soție,
726
00:45:53,167 --> 00:45:56,586
alături de tine la balul polițistului,
sau în tribune,
727
00:45:56,671 --> 00:45:59,673
sau ascultând povestea eroică a cum
ai o tibie argintie
728
00:45:59,757 --> 00:46:01,299
dintr-o luptă cu armă
cu un gangster?
729
00:46:03,594 --> 00:46:06,304
- Văd că ai.
- De ce nu te duci acasă? Sunt ocupat.
730
00:46:08,349 --> 00:46:10,100
Poate că putem
împacă-te acum.
731
00:46:11,686 --> 00:46:14,980
Vrei portretul.
Perfect de înțeles.
732
00:46:15,640 --> 00:46:18,483
Îmi vreau bunurile,
vaza mea, ceasul și ecranul meu.
733
00:46:18,568 --> 00:46:20,902
De asemenea, perfect de înțeles.
Acum, dacă tu...
734
00:46:21,280 --> 00:46:22,571
Pleacă.
735
00:46:22,864 --> 00:46:26,366
Mai bine ai grijă, McPherson,
sau vei ajunge într-o secție de psihiatrie.
736
00:46:27,410 --> 00:46:31,371
Nu cred că au avut vreodată un pacient
care s-a îndrăgostit de un cadavru.
737
00:47:37,939 --> 00:47:39,231
(USA SE DESCHIDE)
738
00:48:02,129 --> 00:48:03,630
Ce faci aici?
739
00:48:06,968 --> 00:48:08,301
Ești în viață.
740
00:48:09,262 --> 00:48:11,638
Dacă nu ieși imediat,
Am de gând să sun la poliție.
741
00:48:11,889 --> 00:48:13,765
Tu ești Laura Hunt,
nu-i asa?
742
00:48:16,852 --> 00:48:18,270
nu-i asa?
743
00:48:18,396 --> 00:48:21,220
- Am să sun la poliție.
- Ei bine, eu sunt poliția.
744
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
Mark McPherson.
745
00:48:25,653 --> 00:48:27,195
Despre ce e vorba?
746
00:48:28,823 --> 00:48:30,240
Nu știi?
747
00:48:30,324 --> 00:48:32,325
- Nu știi ce s-a întâmplat?
- Nu.
748
00:48:33,995 --> 00:48:36,371
N-ai văzut ziarele?
Unde ai fost?
749
00:48:37,665 --> 00:48:40,583
Sus în țară.
Nu primesc un ziar.
750
00:48:41,502 --> 00:48:45,500
- Nu ai radio?
- A fost rupt.
751
00:48:45,214 --> 00:48:46,673
ce...
752
00:49:05,192 --> 00:49:07,736
Cineva a fost ucis
în această cameră.
753
00:49:07,945 --> 00:49:09,863
Ai vreo idee
cine a fost?
754
00:49:10,156 --> 00:49:11,865
Nu.
755
00:49:11,949 --> 00:49:14,117
Care avea o cheie
la apartamentul tău?
756
00:49:14,702 --> 00:49:16,745
Nimeni.
757
00:49:16,871 --> 00:49:18,830
esti sigur?
758
00:49:19,582 --> 00:49:22,334
- Când s-a întâmplat?
- Vineri seara.
759
00:49:26,255 --> 00:49:28,480
ce esti tu
vei face acum?
760
00:49:28,382 --> 00:49:30,550
Aflați
care a fost ucis
761
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
și apoi găsiți criminalul.
762
00:49:36,474 --> 00:49:39,476
Ar fi bine să dai jos hainele acelea ude.
S-ar putea să răcești.
763
00:49:44,231 --> 00:49:46,191
Da.
764
00:49:51,489 --> 00:49:52,489
(USA SE INCHIDE)
765
00:49:55,659 --> 00:49:57,660
Am găsit asta în dulapul meu.
766
00:49:57,745 --> 00:49:59,662
Este a lui Diane Redfern.
767
00:49:59,747 --> 00:50:02,624
Nu era aici când am plecat.
Ea este unul dintre modelele noastre.
768
00:50:03,000 --> 00:50:04,417
Cam de dimensiunea mea.
769
00:50:07,129 --> 00:50:08,755
Frumoasă, nu-i așa?
770
00:50:09,900 --> 00:50:10,632
crezi...
771
00:50:14,804 --> 00:50:16,596
Stai jos, te rog.
772
00:50:20,935 --> 00:50:23,603
Aceasta este luni seara.
Ai plecat vineri.
773
00:50:24,210 --> 00:50:27,399
- Un weekend mai degrabă lung, nu-i așa?
- Da.
774
00:50:27,775 --> 00:50:29,442
Ce tren ai luat?
775
00:50:30,690 --> 00:50:31,611
Cele 7:26.
776
00:50:31,946 --> 00:50:34,447
- Vezi pe cineva cunoscut în tren?
- Nu.
777
00:50:35,116 --> 00:50:38,701
- Atunci ce?
- Apoi am coborât din tren la Norwalk.
778
00:50:39,453 --> 00:50:41,204
Nu am văzut pe nimeni pe care-l cunoști
si la statie?
779
00:50:41,288 --> 00:50:42,580
Nu.
780
00:50:43,820 --> 00:50:44,416
Continuă.
781
00:50:44,500 --> 00:50:47,293
Apoi m-am dus în garaj
unde îmi țin mașina.
782
00:50:47,461 --> 00:50:51,172
Este un garaj privat.
Nici acolo nu m-a văzut nimeni.
783
00:50:51,841 --> 00:50:53,133
Apoi am condus la mine acasă.
784
00:50:54,900 --> 00:50:55,885
Ai fost acolo trei zile.
Ce-ai făcut?
785
00:50:56,387 --> 00:50:58,120
Lucrează în grădina mea.
786
00:50:59,265 --> 00:51:00,890
Nu ai ieșit
în tot acest timp?
787
00:51:01,308 --> 00:51:04,600
Nu. Am avut totul
Aveam nevoie în casă.
788
00:51:04,812 --> 00:51:07,272
- Nu a venit nimeni să te vadă?
- Nimeni.
789
00:51:07,565 --> 00:51:09,650
M-am dus acolo ca să fiu singur.
790
00:51:10,109 --> 00:51:12,318
Poliția a fost acolo sâmbătă.
Nu era nimeni în casă.
791
00:51:13,821 --> 00:51:16,781
Oh, da. Sambata,
Am făcut o plimbare lungă.
792
00:51:17,324 --> 00:51:19,159
Am mers ore întregi
în pădure.
793
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Tu aveai de gând să
căsătorește-te cu Shelby Carpenter săptămâna aceasta.
794
00:51:24,707 --> 00:51:26,166
Joi, dacă nu mă înșel.
795
00:51:29,170 --> 00:51:30,462
Da.
796
00:51:30,963 --> 00:51:33,214
Totuși ai plecat
chiar înainte de nunta ta,
797
00:51:33,340 --> 00:51:35,633
pentru un weekend lung
a fi singur.
798
00:51:36,469 --> 00:51:38,928
eram obosit.
Am muncit din greu.
799
00:51:39,130 --> 00:51:42,265
Știi că Shelby Carpenter are o cheie
acest apartament. De ce nu mi-ai spus?
800
00:51:42,349 --> 00:51:44,601
Nu știu nimic de genul.
El nu a făcut-o.
801
00:51:44,685 --> 00:51:46,686
Cum altfel a făcut fata
intri in apartament?
802
00:51:46,937 --> 00:51:50,482
Știai că era îndrăgostită de Carpenter,
că i-a dat cutia ta de țigări.
803
00:51:50,566 --> 00:51:51,983
Știi toate astea,
nu-i asa?
804
00:51:52,151 --> 00:51:54,944
Știam că era îndrăgostită de el.
Mi-a spus ea însăși.
805
00:51:55,700 --> 00:51:58,281
- Când ți-a spus?
- Vinerea trecută la prânz.
806
00:51:58,365 --> 00:52:01,951
De asemenea, știu că nu a însemnat nimic pentru Shelby.
Îl înțeleg mai bine decât tine.
807
00:52:02,360 --> 00:52:04,370
A fost găsită în tine
halat și papuci.
808
00:52:04,455 --> 00:52:06,915
Acesta nu este costumul regulamentar
pentru o conversație impersonală
809
00:52:06,999 --> 00:52:09,542
între un bărbat și o femeie
care nu înseamnă nimic unul pentru celălalt.
810
00:52:09,835 --> 00:52:12,795
Știai sau ai bănuit că este
o vei aduce aici vineri seara?
811
00:52:12,880 --> 00:52:15,548
Cum as putea? Nu știu că el
a adus-o aici. Nici tu.
812
00:52:15,674 --> 00:52:18,134
- Doar presupui asta.
- Ce altă presupunere este posibilă?
813
00:52:18,219 --> 00:52:21,554
Îl iubești atât de mult pe Carpenter încât ai risca
propria ta siguranță pentru a-l proteja?
814
00:52:21,639 --> 00:52:24,474
Siguranța mea?
ma suspectezi?
815
00:52:24,642 --> 00:52:27,894
Bănuiesc că nimeni și toată lumea.
Încerc doar să ajung la adevăr.
816
00:52:28,103 --> 00:52:30,313
Văd că ai încercat
pentru a ajunge la adevăr.
817
00:52:30,397 --> 00:52:33,191
Ai citit lucruri la care nu m-am referit niciodată
pe oricine altcineva la care să se uite.
818
00:52:33,651 --> 00:52:35,109
Strict de rutină.
819
00:52:35,236 --> 00:52:36,986
Îmi pare rău. într-adevăr.
820
00:52:40,616 --> 00:52:43,243
Mai bine plec. ne vedem
dimineața, domnișoară Hunt.
821
00:52:43,536 --> 00:52:46,829
Oh, trebuie să te rog să nu pleci
casa sau folosiți telefonul.
822
00:52:47,164 --> 00:52:50,250
Dar... Dar am
să-mi anunț prietenii că sunt în viață.
823
00:52:50,668 --> 00:52:53,127
Îmi pare rău, domnișoară Hunt,
dar trebuie să insist să faci cum spun eu.
824
00:52:53,254 --> 00:52:55,547
- Sunt arestat?
- Nu.
825
00:52:56,257 --> 00:52:59,842
Dar dacă ar trebui să se întâmple ceva
pentru tine de data asta, nu mi-ar plăcea.
826
00:53:01,262 --> 00:53:02,929
În regulă.
Iţi promit.
827
00:53:03,550 --> 00:53:06,150
Mai este un lucru.
Poți la fel de bine să știi ce știu eu,
828
00:53:06,100 --> 00:53:07,725
unele dintre ele, în orice caz.
829
00:53:07,810 --> 00:53:10,353
Va economisi timp și multe
de garduri inutile.
830
00:53:11,564 --> 00:53:14,274
Știu că ai plecat
sa te hotarasti
831
00:53:17,194 --> 00:53:20,697
dacă te-ai căsători
Shelby Carpenter sau nu.
832
00:53:22,320 --> 00:53:24,742
Ce ai decis?
Vreau adevărul.
833
00:53:26,912 --> 00:53:28,580
am decis
să nu se căsătorească cu el.
834
00:53:30,332 --> 00:53:32,500
Ne vedem dimineață.
Noapte bună.
835
00:53:32,751 --> 00:53:34,210
Noapte bună.
836
00:53:36,880 --> 00:53:37,964
(USA SE INCHIDE)
837
00:53:48,851 --> 00:53:51,978
Serios?
McPherson știe asta?
838
00:53:52,313 --> 00:53:55,230
Uh-huh. Ei bine, bine.
La revedere.
839
00:53:56,442 --> 00:53:58,943
Spune, Mark, asta a fost
raportul medicului legist.
840
00:53:59,690 --> 00:54:02,405
Nu era Laura Hunt. Era Diane
Redfern care a fost dat jos la etaj.
841
00:54:02,573 --> 00:54:05,241
- Așa ceva, nu-i așa?
- Da.
842
00:54:05,326 --> 00:54:07,368
- Spune, nu o iei prea greu.
- (CLIC LA TELEFON)
843
00:54:07,453 --> 00:54:09,829
Stai un minut.
844
00:54:10,164 --> 00:54:12,582
- DULGHER: Bună ziua?
- Aceasta este Laura. Am...
845
00:54:12,666 --> 00:54:14,500
Nu spune nimic la telefon.
Ne întâlnim imediat.
846
00:54:14,627 --> 00:54:16,628
Te voi aștepta în mașina mea
în fața lui Bullitt.
847
00:54:17,880 --> 00:54:19,505
- Asta a fost...
- Da.
848
00:54:19,965 --> 00:54:21,758
Doamnele sunt mereu
trăgând un întrerupător asupra ta.
849
00:54:22,301 --> 00:54:23,635
Așteptare.
850
00:54:25,554 --> 00:54:27,930
(FĂRĂ DIALOG AUDIBIL)
851
00:54:41,695 --> 00:54:43,571
O urmărești.
Îl voi urmări.
852
00:54:50,704 --> 00:54:53,164
(Tunete)
853
00:54:58,337 --> 00:55:00,546
(TUNEREA CONTINUA)
854
00:55:36,830 --> 00:55:38,292
MCPHERSON: Îl dai jos
sau să-l pun deoparte, Carpenter?
855
00:55:51,849 --> 00:55:54,600
- A fost concediat în ultima vreme.
- Da. Am ucis niște iepuri cu ea.
856
00:55:54,768 --> 00:55:57,520
- Când?
- Oh, cu ceva vreme în urmă. nu stiu exact.
857
00:55:57,604 --> 00:55:59,355
Știi despre arme,
nu-i asa?
858
00:55:59,440 --> 00:56:02,275
- Da.
- Cum de nu ai curățat-o după aceea?
859
00:56:02,359 --> 00:56:05,111
Nu știu.
Am uitat, presupun.
860
00:56:05,362 --> 00:56:08,698
- Inițialele tale?
- Da. I-am dat Laurei pentru protecție.
861
00:56:08,991 --> 00:56:11,330
Ea nu a vrut,
dar am insistat.
862
00:56:11,452 --> 00:56:13,911
Această casă este mai degrabă izolată,
dupa cum vezi.
863
00:56:14,790 --> 00:56:16,539
- Ai învățat-o cum să-l folosească?
- Nu.
864
00:56:16,790 --> 00:56:20,293
- Ea știe cum?
- Nu știu. Nu mi-a trecut prin cap să întreb.
865
00:56:20,502 --> 00:56:22,670
Ești un tip vag,
nu-i așa, Carpenter?
866
00:56:22,796 --> 00:56:26,257
Am petrecut foarte puțin timp observând
propriul meu personaj, domnule McPherson.
867
00:56:26,341 --> 00:56:29,100
Nu l-ai împrumutat în ultima vreme?
Nu l-ai adus înapoi în seara asta?
868
00:56:29,136 --> 00:56:32,180
M-ai urmărit aici.
M-ai văzut intrând. Ar trebui să știi.
869
00:56:33,560 --> 00:56:35,975
Tu, uh, realizezi
locul în care ești, Carpenter?
870
00:56:36,977 --> 00:56:38,978
Ai luat-o pe biata fată
la apartamentul domnişoarei Hunt.
871
00:56:39,620 --> 00:56:41,439
Ai știut tot timpul
ea a fost ucisă.
872
00:56:43,317 --> 00:56:46,694
Nu știai că va veni Laura Hunt
înapoi în orice zi și vărsă totul?
873
00:56:48,655 --> 00:56:50,364
Sau ai plănuit
să o omoare și pe ea,
874
00:56:50,449 --> 00:56:53,493
ascunde corpul undeva
și acoperi prima ta crimă?
875
00:56:53,577 --> 00:56:55,369
Esti fantastic,
McPherson.
876
00:56:57,164 --> 00:56:59,665
Ai luat o sticlă de Black Pony
la casa ei vineri seara.
877
00:57:00,420 --> 00:57:01,959
Am luat-o acolo
acum peste o saptamana.
878
00:57:02,169 --> 00:57:05,254
Bessie a spus că nu a fost acolo vineri
noaptea. Era sâmbătă dimineață.
879
00:57:05,339 --> 00:57:06,923
Nu mă pot abține la ce a spus Bessie.
880
00:57:10,177 --> 00:57:13,137
- Unde este cheia apartamentului ei?
- Nu am înțeles.
881
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
ce ai facut cu el,
i-o dau înapoi în seara asta?
882
00:57:16,934 --> 00:57:17,934
Nu am avut niciodată unul.
883
00:57:18,227 --> 00:57:20,895
Nu ai luat sticla
de scotch la casa ei vineri seara.
884
00:57:20,979 --> 00:57:23,105
Nu ai cheia apartamentului ei.
Cum ai intrat?
885
00:57:23,190 --> 00:57:24,857
- Ei bine, eu...
- Ai avut o cheie și o știu.
886
00:57:24,942 --> 00:57:27,360
- Acum, haide, Carpenter. Vărsă-l.
- Eu...
887
00:57:28,987 --> 00:57:32,730
Laura a păstrat o cheie duplicată
la biroul ei. M-am dus și am primit-o.
888
00:57:32,533 --> 00:57:36,327
O rugasem pe Diane să ia masa cu mine. am vrut
să-l iasă cu ea odată pentru totdeauna.
889
00:57:36,578 --> 00:57:40,540
Știi, s-a gândit ea... Ei bine,
a crezut că e îndrăgostită de mine.
890
00:57:41,410 --> 00:57:44,293
Ei bine, nu am putea continua să vorbim
în locuri publice. Era prea supărată.
891
00:57:44,461 --> 00:57:47,171
Nu am putut să merg în camera ei și nu am făcut-o
vreau s-o duc la hotelul meu.
892
00:57:47,256 --> 00:57:49,298
- Deci ne-am dus la Laura.
- Da?
893
00:57:49,591 --> 00:57:51,592
Am vorbit acolo
timp de aproximativ trei ore,
894
00:57:52,940 --> 00:57:54,929
- și apoi a sunat soneria și...
- Continuă.
895
00:57:55,389 --> 00:57:58,990
Diane era speriată.
Dar cunoscând-o pe Laura așa cum am cunoscut-o eu,
896
00:57:58,183 --> 00:58:00,142
Am invatat sa fiu
surprins de nimic.
897
00:58:00,477 --> 00:58:01,644
Ce vrei să spui cu asta?
898
00:58:01,728 --> 00:58:03,396
Prietenii ei veneau la ea
cu necazurile lor
899
00:58:03,522 --> 00:58:05,731
la toate orele
de zi sau de noapte.
900
00:58:05,816 --> 00:58:08,234
am întrebat-o pe Diane
să răspundă la uşă.
901
00:58:08,402 --> 00:58:09,569
De ce nu te-ai dus tu?
902
00:58:09,653 --> 00:58:12,280
Să presupunem că unul dintre prietenii Laurei
mă găsise acolo.
903
00:58:12,364 --> 00:58:15,199
- De ce să deschizi ușa?
- Trebuie să fi văzut lumina.
904
00:58:15,325 --> 00:58:18,350
Dar fata? Diane,
ce zici de reputatia ei?
905
00:58:18,120 --> 00:58:21,664
Am rugat-o să le spună că Laura a lăsat-o
ea apartamentul în timp ce era plecată.
906
00:58:21,832 --> 00:58:24,830
Oricine a cunoscut-o pe Laura
ar fi crezut asta.
907
00:58:24,293 --> 00:58:27,128
- Da. Continuă.
- Ei bine, apoi a sunat din nou soneria.
908
00:58:27,713 --> 00:58:30,506
Auzeam catârii lui Diane,
Au fost ale Laurei
909
00:58:30,591 --> 00:58:33,593
zăngănind peste scândurile goale
între covoare.
910
00:58:33,677 --> 00:58:36,178
Apoi s-a lăsat un moment de tăcere
și apoi o lovitură.
911
00:58:37,264 --> 00:58:39,560
A fost o explozie îngrozitoare.
912
00:58:40,183 --> 00:58:42,768
Când am ajuns la ea,
uşa era închisă.
913
00:58:43,270 --> 00:58:45,897
- Stătea întinsă acolo, pe podea.
- Ai ieșit să vezi cine a fost?
914
00:58:45,981 --> 00:58:49,734
Nu. Eram prea confuz, prea îngrozit,
incapabil de a face nimic.
915
00:58:49,943 --> 00:58:53,154
Camera era întunecată. am vazut doar
o grămadă vagă întinsă pe podea.
916
00:58:54,310 --> 00:58:57,740
nu cred
Am înțeles pe deplin situația.
917
00:58:57,200 --> 00:59:00,328
Cred că i-am spus numele,
dar nu sunt sigur. eu...
918
00:59:00,454 --> 00:59:03,623
Îmi amintesc că am îngenuncheat pe podea,
simțindu-i inima.
919
00:59:05,250 --> 00:59:07,430
Primul meu instinct
era să chem poliția.
920
00:59:07,127 --> 00:59:09,128
- De ce nu ai făcut-o?
- Nu știu.
921
00:59:09,212 --> 00:59:12,423
Sau, mai degrabă, mi-era frică,
nu numai pentru mine, ci și pentru Laura.
922
00:59:12,633 --> 00:59:17,940
Într-un fel de panică, am simțit că trebuie
ferește-te de asta pentru a o ține pe Laura departe de asta.
923
00:59:17,179 --> 00:59:19,347
Acum știu cât de prostesc
și fără speranță a fost,
924
00:59:19,431 --> 00:59:22,160
dar a existat numai
un lucru in mintea mea,
925
00:59:22,100 --> 00:59:24,685
siguranța unei persoane a cărei viață
mi-a fost mai drag decât al meu.
926
00:59:24,770 --> 00:59:26,479
Nu intelegi asta?
927
00:59:26,688 --> 00:59:28,189
Te-ai gândit
Laura a făcut-o?
928
00:59:29,660 --> 00:59:32,260
- Ai făcut-o?
- Nu-mi amintesc ce am crezut.
929
00:59:32,444 --> 00:59:34,779
- Aşa crezi acum?
- Nu.
930
00:59:35,280 --> 00:59:37,156
- Dar nu ai făcut-o?
- Nu.
931
00:59:37,491 --> 00:59:40,785
Sâmbătă, când oamenii noștri au mers la
hotel să-ți spun că Laura a murit,
932
00:59:40,869 --> 00:59:44,789
- păreai sincer șocat.
- Am fost. Nu mă așteptam la acea greșeală.
933
00:59:44,873 --> 00:59:46,958
Dar ți-ai pregătit alibiul
indiferent cine era mort.
934
00:59:47,125 --> 00:59:49,669
Și totuși știai momentul
Laura sa întors, nu s-a lipit.
935
00:59:49,920 --> 00:59:52,588
Nu vezi? Eram incapabil
de a gândi atât de departe.
936
00:59:52,673 --> 00:59:55,216
Eram incapabil
de gândire deloc.
937
00:59:55,300 --> 00:59:58,761
Bâjâiam oarecum
pentru a ține afară numele Laurei.
938
00:59:58,845 --> 01:00:03,150
Mi-a fost zdrobit de Diane
și cuprins de panică pentru Laura.
939
01:00:03,558 --> 01:00:06,180
Nu am dormit două ore întregi
de când s-a întâmplat chestia asta.
940
01:00:06,144 --> 01:00:09,271
Să revenim la prezent. Ce a făcut
tu și Laura vorbiți despre seara asta?
941
01:00:09,606 --> 01:00:11,941
I-am spus toată povestea,
exact cum v-am spus.
942
01:00:13,610 --> 01:00:15,987
Te-a sunat după ce mi-a promis
ea nu ar suna pe nimeni.
943
01:00:16,710 --> 01:00:17,154
Ce voia ea?
944
01:00:17,239 --> 01:00:19,281
Este perfect natural
ar trebui să vrea să mă vadă
945
01:00:19,366 --> 01:00:21,200
mai ales
după ce s-a întâmplat.
946
01:00:21,284 --> 01:00:23,828
De ce nu spui adevărul? Ea a trimis
ești aici să scapi de această armă.
947
01:00:23,912 --> 01:00:27,248
Ea nu a făcut-o. A fost ideea mea.
Nici măcar nu știe că sunt aici.
948
01:00:29,459 --> 01:00:31,293
(SWING)
949
01:00:34,470 --> 01:00:36,882
- Funcționează bine, nu-i așa?
- Da. Credeai că nu va fi?
950
01:00:38,385 --> 01:00:40,928
Am sperat că nu va fi.
În regulă. Să mergem.
951
01:00:42,389 --> 01:00:46,434
- Ei bine, sunt arestat?
- Nu, dar nu trebuie să pleci din oraș
952
01:00:46,518 --> 01:00:47,935
si ar fi
prost din partea ta să încerci.
953
01:01:02,492 --> 01:01:04,368
(Sonerie)
954
01:01:08,248 --> 01:01:10,820
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
955
01:01:13,253 --> 01:01:14,962
- Ce-i asta?
- Mic dejun.
956
01:01:15,130 --> 01:01:17,423
Nu ai cumpărat nimic de mâncare
când ai ieșit aseară.
957
01:01:23,805 --> 01:01:27,308
Voi repara niște slănină și ouă.
Poți să faci cafea?
958
01:01:27,601 --> 01:01:30,102
Să presupunem că ai pus masa
în timp ce iau micul dejun.
959
01:01:31,605 --> 01:01:33,606
Suni mereu asa?
dimineata?
960
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
Nu-mi spune
poți găti.
961
01:01:35,650 --> 01:01:39,779
Mama a ascultat mereu
cu simpatie viselor mele de carieră
962
01:01:39,863 --> 01:01:41,572
și apoi m-a învățat
alta reteta.
963
01:01:42,282 --> 01:01:44,992
- (Zăngăitul clanței)
- Shh! Nu vă mișcați.
964
01:01:47,162 --> 01:01:48,537
(TIPETE, SHIPPURI)
965
01:01:49,873 --> 01:01:53,209
E în regulă, Bessie.
E în regulă, Bessie.
966
01:01:54,127 --> 01:01:55,544
- (Shipând)
- E în viaţă.
967
01:01:56,296 --> 01:01:57,797
Totul a fost
o greșeală, Bessie.
968
01:01:57,923 --> 01:01:59,131
Nu sunt o fantomă. într-adevăr.
969
01:02:00,926 --> 01:02:03,469
te-am gasit,
iar tu erai mort.
970
01:02:04,540 --> 01:02:06,138
Era a domnișoarei Redfern
cadavrul pe care l-ai găsit.
971
01:02:08,308 --> 01:02:10,559
Ce zici
preluând aici,
972
01:02:10,644 --> 01:02:12,561
fixându-ne câteva
cafea și ouă.
973
01:02:12,979 --> 01:02:17,240
Dar am văzut-o
cu ochii mei.
974
01:02:18,485 --> 01:02:19,860
Eu nu
intelege.
975
01:02:19,945 --> 01:02:22,154
Ai avut vreodată
ai auzit o fantomă cerând ouă?
976
01:02:23,156 --> 01:02:24,782
Nu, domnișoară.
977
01:02:24,950 --> 01:02:26,325
Vei fi bine,
Bessie.
978
01:02:37,129 --> 01:02:40,500
Cineva ar fi trebuit să o avertizeze.
Săraca Bessie.
979
01:02:40,340 --> 01:02:43,342
Apropo, l-am întrebat pe Waldo Lydecker
să vin aici azi dimineață.
980
01:02:43,426 --> 01:02:45,386
- I-ai spus?
- Nu.
981
01:02:45,971 --> 01:02:47,680
De ce nu?
Este brutal.
982
01:02:47,973 --> 01:02:49,473
Nu o fac pentru distracție.
983
01:02:51,351 --> 01:02:54,520
De ce ți-ai încălcat promisiunea
și ai ieșit să o vezi pe Shelby aseară?
984
01:02:54,855 --> 01:02:56,730
M-ai forțat
să-ți dau cuvântul meu.
985
01:02:57,190 --> 01:02:59,692
Nu am fost niciodată și eu
nu va fi niciodată legat de nimic
986
01:02:59,776 --> 01:03:01,694
Eu nu fac
din propria mea voie.
987
01:03:02,280 --> 01:03:03,946
Redfern era îndrăgostit
cu Carpenter.
988
01:03:04,990 --> 01:03:06,699
Ai recunoscut asta
aseară.
989
01:03:07,330 --> 01:03:09,451
- Pot să am un meci, te rog?
- Oh, îmi pare rău.
990
01:03:09,870 --> 01:03:12,371
Ți-am spus și asta
nu era îndrăgostit de ea.
991
01:03:13,582 --> 01:03:15,791
- (Sonerie)
- Stai pe loc.
992
01:03:23,550 --> 01:03:24,842
Bună, locotenent.
993
01:03:26,344 --> 01:03:28,637
- Buna dimineata, draga mea.
- Salut dragă.
994
01:03:30,891 --> 01:03:32,558
Multumesc.
995
01:03:32,726 --> 01:03:34,180
Este pornit din nou.
996
01:03:34,102 --> 01:03:36,610
Trebuie să iau un permis
de la sectia de politie
997
01:03:36,229 --> 01:03:37,897
să-mi sărut logodnica bună dimineața?
998
01:03:38,148 --> 01:03:39,690
Așa că te-a făcut
răzgândiți-vă.
999
01:03:39,900 --> 01:03:42,484
Vorbind despre schimbarea minții,
Domnule McPherson,
1000
01:03:42,569 --> 01:03:44,361
Tocmai am venit
de la avocatul meu.
1001
01:03:44,529 --> 01:03:47,281
Da? Ți-a spus cât de mult
vei coborî pentru o purtare bună?
1002
01:03:47,365 --> 01:03:49,783
Nu, dar mi-a spus orice
Poate am spus aseară
1003
01:03:49,868 --> 01:03:52,828
a fost spus sub constrângere
și nu poate fi folosit împotriva mea.
1004
01:03:52,913 --> 01:03:54,538
În plus, nimic nu era adevărat.
1005
01:03:54,748 --> 01:03:56,832
Avocat inteligent pe care îl ai.
1006
01:03:56,917 --> 01:03:58,876
Poate ți-a spus cum scotch-ul
m-am trezit aici vineri seara
1007
01:03:58,960 --> 01:04:00,628
după ce l-ai cumpărat
la Mosconi.
1008
01:04:00,712 --> 01:04:02,796
Poate a fost avocatul
care a adus-o pe Diane Redfern aici sus.
1009
01:04:02,881 --> 01:04:04,673
- (Sonerie)
- Poate...
1010
01:04:10,722 --> 01:04:12,139
Ei bine, McPherson,
1011
01:04:12,265 --> 01:04:14,266
te-ai gândit
afacerea pe care am sugerat-o?
1012
01:04:18,396 --> 01:04:21,230
- Waldo.
- (THUD)
1013
01:04:21,233 --> 01:04:22,775
Waldo.
1014
01:04:26,821 --> 01:04:28,989
(Gâfâind)
Buzunar dreapta.
1015
01:04:29,740 --> 01:04:30,783
Vrei un doctor?
1016
01:04:31,760 --> 01:04:32,952
Buzunar dreapta.
1017
01:04:33,703 --> 01:04:35,287
Mai bine îl luăm
în dormitor.
1018
01:04:48,260 --> 01:04:49,969
- Ce...
- Nu încerca să spui nimic, dragă.
1019
01:04:50,530 --> 01:04:51,470
Doar taci.
1020
01:04:54,683 --> 01:04:56,934
Cred că asta este
ducând lucrurile prea departe.
1021
01:04:57,180 --> 01:04:59,270
Metodele tale sunt vicioase.
Ar trebui să existe o lege împotriva ei.
1022
01:04:59,354 --> 01:05:01,647
- Da?
- Cum se simte acum?
1023
01:05:02,399 --> 01:05:04,108
A fost un șoc teribil.
Săraca dragă.
1024
01:05:04,192 --> 01:05:05,734
Nu-mi spune că ești îndrăgostit
si cu el.
1025
01:05:05,819 --> 01:05:08,320
Uite aici, omule. Nu trebuie să vorbești
pe acolo către domnișoara Hunt.
1026
01:05:08,488 --> 01:05:10,489
Taci. De ce te acoperi
pentru un tip ca el?
1027
01:05:10,657 --> 01:05:13,330
- Nu-i răspunde, Laura.
- Ce poveste ți-a spus aseară?
1028
01:05:13,118 --> 01:05:14,827
Nu-i răspunde. Lasă-l
vorbește cu avocatul nostru.
1029
01:05:14,911 --> 01:05:15,911
Avocatul nostru?
1030
01:05:15,996 --> 01:05:17,997
- Deci acum vă acoperiți unul pe celălalt.
- Uită-te la el, Laura.
1031
01:05:18,810 --> 01:05:20,916
Începe să crape.
Ar folosi orice pentru a face o arestare
1032
01:05:21,100 --> 01:05:22,793
doar ca să poată fi un mare șut
în titluri.
1033
01:05:22,877 --> 01:05:24,962
Am destule cu tine
să te arestez chiar acum.
1034
01:05:25,460 --> 01:05:27,470
Repede, McPherson,
cătuşele.
1035
01:05:27,173 --> 01:05:29,591
- Lăsează-l la coji.
- Stai departe de asta.
1036
01:05:29,676 --> 01:05:30,926
Vei arăta bine în brățări.
1037
01:05:31,110 --> 01:05:33,530
De ce nu te dai jos
din nou în patru picioare, Waldo?
1038
01:05:33,138 --> 01:05:35,556
Este singura dată pe care o ai vreodată
ți-ai ținut gura.
1039
01:05:35,765 --> 01:05:38,517
Sper că vei ierta
mica mea atingere de epilepsie, draga mea.
1040
01:05:38,852 --> 01:05:40,394
Este un vechi obicei de familie.
1041
01:05:41,104 --> 01:05:44,356
Ei bine, McPherson, ce face
Învierea Laurei îți face?
1042
01:05:44,482 --> 01:05:46,942
Păcat de Diane Redfern
nu poate fi reînviat.
1043
01:05:47,485 --> 01:05:49,862
Mi-e teamă că am întrerupt
ceea ce numiți „un ciupit”.
1044
01:05:50,488 --> 01:05:52,310
(Chicotete)
Fă-ți datoria, McPherson.
1045
01:05:53,116 --> 01:05:55,909
Știi, Lydecker,
m-ai făcut să mă răzgândesc.
1046
01:05:56,411 --> 01:05:58,454
- Pentru moment.
- Ei bine, în cazul ăsta,
1047
01:05:58,538 --> 01:06:00,581
vom avea timp
pentru o mică întâlnire.
1048
01:06:00,707 --> 01:06:03,420
Ar fi bine să comanzi niște băuturi alcoolice
și ceva de mâncare, Laura.
1049
01:06:03,168 --> 01:06:04,877
Pentru ce?
1050
01:06:04,961 --> 01:06:06,628
Oamenii vin
pentru a sărbători întoarcerea ta.
1051
01:06:06,796 --> 01:06:08,881
Ann și Bullitt și Corey.
Toată lumea.
1052
01:06:09,132 --> 01:06:12,900
- Cine le-a cerut să vină?
- Am făcut-o, când am fost acolo.
1053
01:06:12,552 --> 01:06:14,345
Mi-am sunat omul,
și îi cheamă pe toată lumea.
1054
01:06:14,471 --> 01:06:18,390
- De ce ai făcut asta, Waldo?
- Un simț al aptitudinii lucrurilor, draga mea.
1055
01:06:18,558 --> 01:06:22,144
Poate că prietenul nostru poate țese toate
capete libere într-un laț. Eh, McPherson?
1056
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
Îmi pare rău că ai făcut toate acele probleme.
I-am sunat deja.
1057
01:06:29,402 --> 01:06:31,403
Lucrezi singur
până la moarte, dragă.
1058
01:06:31,529 --> 01:06:34,907
- N-am avut o clipă cu tine toată ziua.
- Este o mulțime foarte însetată.
1059
01:06:35,330 --> 01:06:37,242
(Chicotești) Oh, la urma urmei,
nu este întoarcerea ta acasă.
1060
01:06:37,327 --> 01:06:39,828
Nu ești tu
un pic urât, Ann?
1061
01:06:40,800 --> 01:06:41,997
Mă simt urât
când nu te văd.
1062
01:06:42,123 --> 01:06:45,667
Ei bine, arăți foarte dulce. Asta e
o pălărie complet minunată, dragă.
1063
01:06:45,877 --> 01:06:48,462
Acum, dacă mă ierți,
Laura vrea un cocktail.
1064
01:06:48,880 --> 01:06:51,256
- La fel si eu.
- Ei bine, iată.
1065
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Shelby, tu de ce nu
iti vin in fire?
1066
01:06:54,928 --> 01:06:58,305
Știi că totul s-a terminat între voi
și Laura, sau va fi în curând.
1067
01:06:58,598 --> 01:07:02,590
Dar nu m-ai pierdut.
De ce nu ne căsătorim acum?
1068
01:07:02,143 --> 01:07:03,519
Ann, dragă, nu pari
pentru a realiza situația.
1069
01:07:03,603 --> 01:07:04,853
Da, dar o fac.
1070
01:07:04,938 --> 01:07:08,315
De aceea ai nevoie de mine. Vom primi
cel mai bun avocat pe care îl pot cumpăra banii.
1071
01:07:08,400 --> 01:07:10,776
Când totul se va termina, vom pleca,
oriunde vrei tu,
1072
01:07:10,944 --> 01:07:11,944
și uită de toate acestea.
1073
01:07:12,112 --> 01:07:15,155
Mulțumesc, Ann, dar vezi,
Laura are nevoie de mine. Îmi pare rău.
1074
01:07:18,785 --> 01:07:19,785
Uh-uh.
1075
01:07:22,288 --> 01:07:24,123
- Laura.
- Mulţumesc.
1076
01:07:24,707 --> 01:07:27,459
Daca nu te superi,
Aș dori o vorbă cu domnișoara Hunt.
1077
01:07:27,627 --> 01:07:30,254
Eu nu mă supăr.
Vorbește cu ea cât vrei.
1078
01:07:31,548 --> 01:07:34,800
- Văd că ia o nouă direcţie.
- Ce vrei să spui?
1079
01:07:34,968 --> 01:07:37,803
Încerc să te fac să-l placi
sa te fac sa vorbesti.
1080
01:07:38,888 --> 01:07:41,473
Shelby, spune-mi,
de ce te-ai dus la...
1081
01:07:43,309 --> 01:07:44,560
Scuză-mă.
1082
01:07:47,480 --> 01:07:49,148
De ce te-ai dus
la cabană aseară?
1083
01:07:49,357 --> 01:07:51,567
Dar nu știi?
mi-a fost frică
1084
01:07:51,651 --> 01:07:53,318
nu te-ai gandi
de a ascunde acea pușcă.
1085
01:07:54,446 --> 01:07:56,572
- Ce puşcă?
- Cel pe care ți l-am dat.
1086
01:07:58,740 --> 01:07:59,992
Nu trebuie să minți
pentru mine, dragă.
1087
01:08:00,493 --> 01:08:01,702
Voi fi alături de tine.
1088
01:08:09,544 --> 01:08:11,300
care e problema,
Laura?
1089
01:08:11,838 --> 01:08:14,339
Oh, cred că sunt doar nervos.
Asta e tot.
1090
01:08:15,425 --> 01:08:16,842
La fel şi eu.
1091
01:08:18,261 --> 01:08:20,345
McPherson o suspectează pe Shelby.
1092
01:08:21,681 --> 01:08:23,390
Se pare că mă bănuiește și pe mine.
1093
01:08:25,143 --> 01:08:26,435
Și la fel faceți
unii dintre prietenii mei.
1094
01:08:26,519 --> 01:08:29,210
Tu? ( batjocori)
Nu fi absurd.
1095
01:08:29,189 --> 01:08:31,857
- Nu ai putea niciodată să faci așa ceva.
- Și Shelby?
1096
01:08:31,983 --> 01:08:33,650
Oh, nu cred
el a făcut-o.
1097
01:08:33,776 --> 01:08:35,110
Dar el este capabil de asta.
1098
01:08:37,697 --> 01:08:39,865
Ești la fel de interesat de McPherson
cum este el în tine?
1099
01:08:40,283 --> 01:08:42,750
Dar, Ann, doar eu
l-am întâlnit aseară.
1100
01:08:42,785 --> 01:08:44,495
Asta e mai mult decât
destul de lung uneori.
1101
01:08:44,954 --> 01:08:47,789
Oricum, el este mai bine pentru tine
decât Shelby. Oricine este.
1102
01:08:49,751 --> 01:08:52,336
- Shelby e mai bine pentru mine.
- De ce?
1103
01:08:53,296 --> 01:08:56,215
Pentru că îmi permit,
și îl înțeleg.
1104
01:08:57,217 --> 01:08:59,218
Nu e bun,
dar el este ceea ce vreau.
1105
01:09:00,386 --> 01:09:02,638
Nu sunt o persoană drăguță,
Laura. Nici el.
1106
01:09:03,264 --> 01:09:06,391
El știe că eu știu că este
tocmai ceea ce este el.
1107
01:09:07,180 --> 01:09:08,769
Știe și el
că nu-mi pasă.
1108
01:09:10,104 --> 01:09:13,232
Suntem împreună pentru că suntem
amândoi slabi și parcă nu se pot ajuta.
1109
01:09:14,692 --> 01:09:16,735
De aceea știu
el este capabil de crimă.
1110
01:09:17,779 --> 01:09:19,404
El este ca mine.
1111
01:09:21,658 --> 01:09:23,575
Nu, dragă, nu am făcut-o
1112
01:09:24,410 --> 01:09:25,827
dar m-am gândit la asta.
1113
01:09:39,467 --> 01:09:41,260
(TELEFONUL SUNĂ)
1114
01:09:43,930 --> 01:09:47,182
Bună ziua? Da. Da.
1115
01:09:47,725 --> 01:09:49,309
Oh, este pentru tine, locotenente.
1116
01:09:50,728 --> 01:09:52,312
Mulțumesc, Bessie.
1117
01:09:52,939 --> 01:09:54,523
McPherson.
1118
01:09:56,150 --> 01:09:58,819
Da, știu.
Nu vă faceți griji.
1119
01:09:58,945 --> 01:10:01,710
Ți-am spus că voi aduce
criminalul de azi.
1120
01:10:02,782 --> 01:10:04,992
Da. Doar aveam de gând
faceți arestarea când ați sunat.
1121
01:10:06,327 --> 01:10:08,704
Nu, nu vă pot spune acum.
nu sunt singur.
1122
01:10:10,665 --> 01:10:12,291
Vei vedea când intru.
1123
01:10:13,167 --> 01:10:14,751
Corect. Ne vedem mai târziu.
1124
01:10:35,189 --> 01:10:36,440
În regulă. Să mergem.
1125
01:10:37,660 --> 01:10:38,567
- Adică...
- Da.
1126
01:10:38,735 --> 01:10:40,402
BESSIE: Oh, nu!
1127
01:10:42,363 --> 01:10:44,740
Nu. Nu, nu.
1128
01:10:44,991 --> 01:10:46,658
Nu domnișoara Hunt.
1129
01:10:47,350 --> 01:10:48,660
Vă rog!
1130
01:10:50,163 --> 01:10:51,747
Mulțumesc, Bessie.
1131
01:10:54,420 --> 01:10:55,417
Multumesc.
1132
01:10:56,669 --> 01:10:59,254
Acum te rog să fii destul de bun
să te duci să-mi ia lucrurile?
1133
01:11:00,173 --> 01:11:02,174
- (Plângând) Da, domnişoară.
- Laura.
1134
01:11:03,760 --> 01:11:06,511
Nu-ți face griji, dragă.
Lasă-i să te acuze.
1135
01:11:07,130 --> 01:11:08,555
Ne vom lupta cu ei.
1136
01:11:08,931 --> 01:11:12,809
Am toate armele,
bani, conexiuni, prestigiu.
1137
01:11:13,190 --> 01:11:14,353
Și coloana mea.
1138
01:11:14,437 --> 01:11:17,773
În fiecare zi, milioane de oameni vor citi despre tine
și raliază-te în apărarea ta.
1139
01:11:17,857 --> 01:11:20,567
Vorbești de parcă ai vrea
să o văd judecată pentru crimă.
1140
01:11:20,693 --> 01:11:25,822
Da. În loc să te las să te înnegri
numele ei cu suspiciuni și zvonuri.
1141
01:11:26,491 --> 01:11:28,283
Încearcă să-i demonstrezi vinovată.
1142
01:11:28,368 --> 01:11:31,119
Urcă-te pe tribuna martorilor
cu bietele tale bucăți de dovezi.
1143
01:11:31,537 --> 01:11:34,373
Îți voi expune metodele ieftine
te-ai folosit de ea.
1144
01:11:35,958 --> 01:11:38,919
- Mulţumesc, Bessie.
- Laura, ți-am spus să ai grijă de tipul ăsta.
1145
01:11:39,300 --> 01:11:41,213
- Putem merge acum?
- Te-am avertizat.
1146
01:11:43,508 --> 01:11:46,551
Păcat că nu ai făcut-o
deschide acea ușă vineri seara, Carpenter.
1147
01:11:46,761 --> 01:11:49,346
- Așteptaţi un minut. (GEMETE)
- ANN: Shelby!
1148
01:11:52,308 --> 01:11:53,975
Oh, te-a rănit, dragă?
1149
01:11:54,560 --> 01:11:56,561
Dragă.
1150
01:11:58,106 --> 01:11:59,606
Ann.
1151
01:12:03,861 --> 01:12:05,362
Intră.
1152
01:12:06,614 --> 01:12:08,198
Stai jos.
1153
01:12:09,701 --> 01:12:11,576
- Asta va fi tot, Gallagher.
- Da, domnule.
1154
01:12:15,248 --> 01:12:19,418
În regulă. Să-l luăm.
Uită-te la mine.
1155
01:12:21,754 --> 01:12:24,172
Ce încerci să faci,
forța o mărturisire din mine?
1156
01:12:24,257 --> 01:12:26,800
Ai rezistat,
si vreau sa stiu de ce.
1157
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
Îți va fi mai ușor
daca spui adevarul.
1158
01:12:30,388 --> 01:12:32,806
Ce diferenta
face ceea ce spun?
1159
01:12:32,890 --> 01:12:35,580
Te-ai hotărât
eu sunt vinovat.
1160
01:12:35,143 --> 01:12:38,937
- Tu esti?
- Nu-mi spune că ai vreo îndoială.
1161
01:12:39,210 --> 01:12:41,690
Din moment ce tu...
Oh, nu pot.
1162
01:12:41,774 --> 01:12:43,942
Vă rog. Trebuie să am
acele lumini din fața mea?
1163
01:12:50,283 --> 01:12:54,369
Mulţumesc. Nu, nu am făcut-o
ucide-o pe Diane Redfern
1164
01:12:55,370 --> 01:12:56,288
sau oricine altcineva.
1165
01:12:57,874 --> 01:13:00,375
Atunci de ce...
1166
01:13:00,460 --> 01:13:03,712
De ce mi-ai spus la radio
la tara ta a fost spart?
1167
01:13:03,796 --> 01:13:06,470
- Pentru că a fost stricat.
- Nu când am încercat.
1168
01:13:06,132 --> 01:13:08,967
Tocmai când plecam din sat,
L-am rugat pe meșterul local să o repare.
1169
01:13:09,510 --> 01:13:10,510
Cum a intrat?
1170
01:13:10,595 --> 01:13:13,130
Întotdeauna las o cheie sub ghiveci
pe verandă.
1171
01:13:13,639 --> 01:13:18,226
Ești prea inteligent ca să te machiezi
ceva ce puteam verifica atât de ușor
1172
01:13:18,311 --> 01:13:23,148
dar ești suficient de inteligent ca să ai
rupt-o singur pentru a-ți consolida povestea.
1173
01:13:23,274 --> 01:13:24,232
Principalul lucru pe care vreau să-l știu este
1174
01:13:24,317 --> 01:13:27,270
de ce ai tras acel comutator pe mine
despre Carpenter.
1175
01:13:27,153 --> 01:13:30,697
Mi-ai spus aseară
ai decis să nu te căsătorești cu el.
1176
01:13:30,782 --> 01:13:35,118
- Da, cred că am făcut-o.
- Dar azi a fost din nou pornit. De ce?
1177
01:13:35,203 --> 01:13:39,456
Ei bine,
M-am răzgândit.
1178
01:13:39,540 --> 01:13:44,200
Ce încerci să ascunzi? Nu-i aşa
realizezi că ești implicat într-o crimă?
1179
01:13:44,860 --> 01:13:46,963
Te-ai prins într-un blocaj, nu e
va fi ușor să ieși din,
1180
01:13:47,480 --> 01:13:49,900
dacă nu ești la nivel
cu mine.
1181
01:13:49,175 --> 01:13:51,676
Nu este timp pentru secrete.
1182
01:13:51,761 --> 01:13:53,887
Acum, chiar te-ai hotărât
pentru a o anula
1183
01:13:53,971 --> 01:13:57,557
sau mi-ai spus asta pentru că
știai că vreau să aud?
1184
01:14:02,210 --> 01:14:05,148
Ce sa întâmplat între tine și Carpenter
când l-ai văzut aseară?
1185
01:14:05,274 --> 01:14:07,359
- (Scăunelii de scaun)
- Te-a convins să te impaci?
1186
01:14:08,986 --> 01:14:11,196
Sau ai fost de acord
să te prefaci că ai?
1187
01:14:11,280 --> 01:14:14,491
- Asta a fost?
- Ei bine, noi... Adică ne-am gândit amândoi...
1188
01:14:14,575 --> 01:14:17,369
Te-a convins că dacă tu
am rupt logodna acum,
1189
01:14:17,453 --> 01:14:19,996
oamenii ar crede
ai crezut că e vinovat.
1190
01:14:20,810 --> 01:14:23,583
Da, dar acum știu că a fost doar
pentru că el credea că sunt.
1191
01:14:23,793 --> 01:14:26,795
- Ai crezut că e vinovat?
- Nu. Sunt sigur că nu este.
1192
01:14:26,879 --> 01:14:29,798
Dar se prinsese singur
într-o poziție îngrozitor de suspectă
1193
01:14:29,882 --> 01:14:33,134
și el este genul de om care sunt oamenii
întotdeauna gata să creadă ce e mai rău despre.
1194
01:14:34,720 --> 01:14:36,721
Ești îndrăgostit de el?
1195
01:14:41,227 --> 01:14:43,610
Nu văd cum
Aș fi putut să fiu vreodată.
1196
01:14:47,775 --> 01:14:49,526
Haide.
Te duci acasă.
1197
01:14:51,988 --> 01:14:54,906
- Dar am crezut că sunt...
- Asta am vrut să crezi.
1198
01:14:55,825 --> 01:14:59,350
Tu și alții câțiva.
Nici măcar nu ți-am rezervat.
1199
01:14:59,120 --> 01:15:01,329
Vrei să spui că asta a fost
un fel de joc?
1200
01:15:01,414 --> 01:15:04,332
Eram 99% sigur
despre tine
1201
01:15:04,417 --> 01:15:06,751
dar trebuia să scap de
acel procent de îndoială.
1202
01:15:06,836 --> 01:15:09,921
Nu a fost acolo
o modalitate mai ușoară de a te asigura?
1203
01:15:10,600 --> 01:15:13,425
Ajunsesem la un punct
unde aveam nevoie de împrejurimi oficiale.
1204
01:15:16,950 --> 01:15:17,596
Atunci a meritat, Mark.
1205
01:15:21,100 --> 01:15:22,517
Voi chema un taxi pentru tine.
1206
01:15:36,240 --> 01:15:38,325
Noapte bună.
Ne vedem mâine.
1207
01:15:38,409 --> 01:15:39,618
Noapte bună, Mark.
1208
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
trec peste
la apartamentul lui Lydecker.
1209
01:15:47,919 --> 01:15:49,920
(ZUMĂT)
1210
01:16:16,989 --> 01:16:19,866
(CORPORIT)
1211
01:17:06,747 --> 01:17:08,790
Încă nu este
are sens pentru mine, Laura.
1212
01:17:08,916 --> 01:17:11,840
El joacă un fel
a unui joc cu tine.
1213
01:17:11,752 --> 01:17:14,587
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu neg că este îndrăgostit de tine
1214
01:17:14,672 --> 01:17:17,340
într-un fel deformat
a lui.
1215
01:17:17,967 --> 01:17:21,553
Dar el nu este capabil de ceva normal,
relație umană caldă.
1216
01:17:22,540 --> 01:17:25,150
A avut de-a face
cu criminali prea mult timp.
1217
01:17:27,143 --> 01:17:29,477
Când erai de neatins,
când credea că ești mort,
1218
01:17:29,770 --> 01:17:31,354
atunci când
te dorea cel mai mult.
1219
01:17:31,439 --> 01:17:33,440
Dar era bucuros
când m-am întors
1220
01:17:33,524 --> 01:17:35,525
de parcă ar fi
aşteptându-mă.
1221
01:17:35,693 --> 01:17:38,903
Știi ce
el cheama femeile? „Doamne”.
1222
01:17:39,710 --> 01:17:42,407
O „doamnă” în Washington Heights
i-a scos o blană de vulpe.
1223
01:17:42,616 --> 01:17:45,785
- Chiar cuvintele lui.
- Asta nu înseamnă nimic.
1224
01:17:46,120 --> 01:17:47,746
El nu este așa.
1225
01:17:48,539 --> 01:17:50,415
Laura, ai
o slăbiciune tragică.
1226
01:17:51,417 --> 01:17:54,502
Cu tine, un corp slab, puternic
este măsura unui om
1227
01:17:54,587 --> 01:17:56,171
și mereu ești rănit.
1228
01:17:58,215 --> 01:18:00,133
Niciun bărbat nu este niciodată
o să mă rănească din nou.
1229
01:18:00,885 --> 01:18:03,110
Nimeni, nici măcar tu.
1230
01:18:03,971 --> 01:18:06,848
eu? Te-a rănit?
1231
01:18:07,266 --> 01:18:09,392
Laura, uită-te la mine.
1232
01:18:11,937 --> 01:18:15,230
Când un bărbat are totul
în lumea pe care o vrea,
1233
01:18:15,107 --> 01:18:18,276
în afară de ceea ce își dorește cel mai mult,
1234
01:18:18,360 --> 01:18:20,403
își pierde respectul de sine.
1235
01:18:20,780 --> 01:18:22,614
Îl amarează, Laura.
1236
01:18:23,783 --> 01:18:26,534
Vrea să rănească pe cineva
întrucât a fost rănit.
1237
01:18:28,662 --> 01:18:32,400
Ai fost mult timp
pentru a afla despre Shelby,
1238
01:18:32,291 --> 01:18:35,850
dar asta s-a terminat acum.
1239
01:18:36,378 --> 01:18:38,213
- Vom fi din nou împreună.
- (USA SE DESCHIDE)
1240
01:18:40,174 --> 01:18:43,551
N-ai auzit de știință
cel mai nou triumf, soneria?
1241
01:18:45,262 --> 01:18:46,721
Nu-mi place să-i amintesc.
1242
01:18:48,974 --> 01:18:53,770
- Acesta a fost semnalul criminalului.
- Ai ascultat și tu? Sper.
1243
01:18:53,854 --> 01:18:57,315
M-am gândit că ai vrea să știi. Noi
ți-ai testat pușca. Nu este acela.
1244
01:18:57,983 --> 01:19:00,360
Acum, așa numesc eu
o mișcare tipică,
1245
01:19:00,444 --> 01:19:02,946
o adevărată cheie
la caracterul omului.
1246
01:19:03,572 --> 01:19:05,865
Mai întâi îți spune asta
el crede că ești nevinovat,
1247
01:19:05,991 --> 01:19:08,340
apoi continuă
pentru a vă verifica.
1248
01:19:08,119 --> 01:19:10,161
Când raportez că mă gândesc
ea este nevinovata,
1249
01:19:10,287 --> 01:19:12,455
asta e parerea mea personala.
1250
01:19:12,540 --> 01:19:15,125
Când depun dovada, aceasta devine
opinia departamentului.
1251
01:19:15,334 --> 01:19:18,200
Toată această manevră ar putea fi un truc
pentru a te scoate din garda.
1252
01:19:18,870 --> 01:19:19,754
S-ar putea, dar nu este.
1253
01:19:19,839 --> 01:19:23,591
- Te cred, Mark.
- Este același model evident, Laura.
1254
01:19:24,135 --> 01:19:27,679
Dacă McPherson nu ar fi musculos şi
frumos într-un fel ieftin,
1255
01:19:27,805 --> 01:19:29,597
ai vedea prin el
într-o secundă.
1256
01:19:29,849 --> 01:19:33,101
Waldo, vreau să fiu
la fel de amabil cu asta pe cât știu eu
1257
01:19:33,185 --> 01:19:37,939
dar trebuie să-ți spun, tu ești cel care
urmează același model evident.
1258
01:19:38,230 --> 01:19:39,941
Mai întâi a fost Jacoby, apoi Shelby.
Și acum presupun...
1259
01:19:40,250 --> 01:19:41,192
- Laura, eu...
- Nu cred
1260
01:19:41,277 --> 01:19:42,652
ar trebui să ne vedem din nou.
1261
01:19:42,736 --> 01:19:46,781
- Nu ești tu însuți, dragă.
- Da, sunt.
1262
01:19:46,866 --> 01:19:49,868
Pentru prima dată în secole,
Știu ce fac.
1263
01:19:52,663 --> 01:19:54,914
Foarte bine.
1264
01:19:55,400 --> 01:19:57,584
Sper că nu vei regreta niciodată
ceea ce promite să fie
1265
01:19:57,668 --> 01:20:00,440
un dezgustător
relație pământească.
1266
01:20:02,214 --> 01:20:03,840
Felicitările mele, McPherson.
1267
01:20:05,500 --> 01:20:07,385
Ascultă emisiunea mea
în 15 minute.
1268
01:20:08,387 --> 01:20:10,722
eu discut
mari iubitori de istorie.
1269
01:20:30,910 --> 01:20:31,868
(CORPINETE DE CEAS)
1270
01:20:31,952 --> 01:20:34,996
A fost cel mai dificil lucru
Am avut de făcut în toată viața mea.
1271
01:20:36,290 --> 01:20:38,166
Tot ce am nevoie este pistolul.
1272
01:20:43,500 --> 01:20:44,297
ce faci?
1273
01:20:44,381 --> 01:20:46,341
Stii combinatia
la chestia asta?
1274
01:20:47,259 --> 01:20:50,970
- Nu am știut niciodată că are unul.
- Trebuie să fie undeva. Oh.
1275
01:21:02,775 --> 01:21:05,610
- Ai mai văzut asta?
- Nu.
1276
01:21:06,946 --> 01:21:08,446
Waldo ți-a dat acel ceas,
nu-i asa?
1277
01:21:10,320 --> 01:21:11,532
Da.
1278
01:21:13,350 --> 01:21:15,161
Soneria a sunat
1279
01:21:15,371 --> 01:21:18,206
și Diane Redfern
a mers la uşă în neglije.
1280
01:21:19,792 --> 01:21:23,127
Ea deschise ușa.
Camera era întunecată.
1281
01:21:24,797 --> 01:21:27,757
Waldo a văzut o fată stând acolo,
și a presupus că ești tu.
1282
01:21:28,968 --> 01:21:31,520
Și-a dat seama că dacă
el nu te putea avea el însuși,
1283
01:21:31,136 --> 01:21:32,971
avea să se asigure
că nimeni altcineva nu a făcut-o.
1284
01:21:33,970 --> 01:21:35,139
Așa că i-a lăsat-o să aibă
1285
01:21:38,727 --> 01:21:40,812
cu ambele butoaie,
chiar în față.
1286
01:21:43,650 --> 01:21:44,816
Ea a căzut aici.
1287
01:21:45,985 --> 01:21:48,278
Waldo o auzi pe Shelby alergând
din camera alăturată
1288
01:21:48,821 --> 01:21:51,197
așa că s-a ascuns
în scara de afară.
1289
01:21:53,284 --> 01:21:56,770
Shelby era speriată,
așa că a fugit cât a putut de repede.
1290
01:21:56,203 --> 01:21:58,997
Apoi Waldo s-a întors
și a pus pistolul în acel ceas.
1291
01:22:01,542 --> 01:22:03,626
Ştiam eu.
1292
01:22:03,961 --> 01:22:06,170
Am simțit-o
de când m-am întors
1293
01:22:06,255 --> 01:22:08,673
dar nu am vrut
a crede.
1294
01:22:08,966 --> 01:22:11,676
Nu am putut să mă fac
crede asta
1295
01:22:11,844 --> 01:22:14,120
Waldo a fost un criminal.
1296
01:22:14,638 --> 01:22:18,349
- Ei bine, el este.
- Nu a ucis-o cu adevărat pe Diane Redfern.
1297
01:22:18,851 --> 01:22:20,768
- Am ucis-o.
- Ce vrei sa spui?
1298
01:22:21,200 --> 01:22:25,690
Dar am făcut-o, Mark. Am făcut la fel de sigur
de parcă eu însumi aș fi apăsat pe trăgaci.
1299
01:22:25,774 --> 01:22:27,525
Asta e o prostie.
Uită-l.
1300
01:22:27,693 --> 01:22:31,612
Nu, Mark, nu pot.
Sunt la fel de vinovat ca el,
1301
01:22:31,739 --> 01:22:35,700
nu pentru nimic din ce am facut,
dar pentru ceea ce nu am făcut.
1302
01:22:37,411 --> 01:22:41,456
Dar nu m-am putut abține.
Îi datoram prea mult.
1303
01:22:46,587 --> 01:22:48,963
Pot să înțeleg că,
Laura,
1304
01:22:49,480 --> 01:22:50,965
dar nu pot să înțeleg de ce
te-ai străduit atât de mult
1305
01:22:51,500 --> 01:22:52,717
pentru a o proteja pe Shelby în ultimele zile.
1306
01:22:52,801 --> 01:22:55,530
Eram aproape frenetic de frică
ai aresta-o pe Shelby.
1307
01:22:55,220 --> 01:22:58,264
Știam că nu e vinovat.
Nu are suficient curaj să omoare o muscă.
1308
01:22:58,390 --> 01:23:01,392
Și Waldo făcea totul
putea să-l incrimineze.
1309
01:23:01,560 --> 01:23:03,603
Era felul lui
de a scăpa de Shelby,
1310
01:23:03,729 --> 01:23:05,271
la fel cum a făcut-o cu Jacoby.
1311
01:23:08,734 --> 01:23:10,902
Trebuie să spun, pentru o fermecătoare,
fata inteligenta,
1312
01:23:10,986 --> 01:23:14,280
cu siguranță te-ai înconjurat
cu o colecție remarcabilă de droguri.
1313
01:23:16,330 --> 01:23:18,826
Nu atinge nimic.
Amprentele vor fi importante.
1314
01:23:21,121 --> 01:23:22,789
Voi avea ceasul
ridicat maine.
1315
01:23:23,248 --> 01:23:25,291
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Arestează-l pe Waldo.
1316
01:23:25,417 --> 01:23:28,860
- Mark.
- Nu pot fi ajutat.
1317
01:23:34,468 --> 01:23:36,761
Asta pentru a fi sigur
nu esti deranjat.
1318
01:23:37,262 --> 01:23:39,130
Dacă sună soneria,
nu-i raspunde.
1319
01:23:39,723 --> 01:23:42,308
- O să te sun dimineață.
- Noapte bună, Mark.
1320
01:23:43,644 --> 01:23:46,813
Dormiți puțin. Uita
totul ca un vis urât.
1321
01:24:59,845 --> 01:25:01,179
(Scârțâit moale)
1322
01:25:17,613 --> 01:25:18,613
(CLICK)
1323
01:25:21,700 --> 01:25:24,660
(CORPONIUL CEASULUI)
1324
01:25:39,218 --> 01:25:42,887
RADIO: VOCEA LUI LYDECKER: Și astfel,
după cum a dovedit istoria, iubirea este eternă.
1325
01:25:44,140 --> 01:25:47,308
A fost cea mai puternică motivație
pentru acțiunile umane
1326
01:25:47,392 --> 01:25:49,185
de-a lungul secolelor.
1327
01:25:49,561 --> 01:25:51,395
Dragostea este mai puternică decât viața.
1328
01:25:52,231 --> 01:25:54,857
Ajunge dincolo
umbra întunecată a morții.
1329
01:25:56,568 --> 01:25:58,402
Închid pe azi seară
difuzare
1330
01:25:58,529 --> 01:26:01,489
cu câteva replici preferate
de la Dowson.
1331
01:26:01,615 --> 01:26:03,699
Scurtă viață.
1332
01:26:05,327 --> 01:26:09,372
„Nu sunt lungi,
plânsul și râsul,
1333
01:26:09,540 --> 01:26:12,583
"dragoste și dorință
și ură.
1334
01:26:13,835 --> 01:26:16,450
„Cred că au
nici o porțiune în noi
1335
01:26:16,380 --> 01:26:18,256
„după ce trecem poarta.”
1336
01:26:19,424 --> 01:26:22,718
- Cine îl urmăreşte pe Lydecker?
- Mă duceam, când a ieșit.
1337
01:26:22,886 --> 01:26:25,763
- A plecat acum cinci minute.
- Nu a ieșit așa.
1338
01:26:25,931 --> 01:26:28,266
Trebuie să fi plecat pe drumul din spate.
Haide. Să verificăm.
1339
01:26:29,685 --> 01:26:33,854
RADIO, CONTINUARE: „Ei sunt
nu mult timp, zilele vinului și trandafirilor.
1340
01:26:34,815 --> 01:26:38,985
"Din un vis cețos,
drumul nostru iese la iveală pentru un timp,
1341
01:26:39,111 --> 01:26:41,280
„apoi se închide într-un vis.”
1342
01:26:43,323 --> 01:26:45,825
- Așa stau lucrurile, nu-i așa, Laura?
- Waldo!
1343
01:26:45,909 --> 01:26:48,369
CRINATICĂ RADIO: Ai
a auzit vocea lui Waldo Lydecker
1344
01:26:48,453 --> 01:26:49,996
prin transcriere electrică.
1345
01:26:50,581 --> 01:26:54,458
Waldo, ți-ai luat o viață.
Nu este suficient?
1346
01:26:55,200 --> 01:26:58,296
Cea mai bună parte a mea,
asta esti.
1347
01:26:59,339 --> 01:27:02,174
Crezi că o voi lăsa
la lăbutul vulgar
1348
01:27:02,259 --> 01:27:05,428
a unui detectiv de mâna a doua
cine te crede doamna?
1349
01:27:05,512 --> 01:27:08,264
Crezi că aș putea suporta acest gând
a lui care te ține în brațe,
1350
01:27:08,348 --> 01:27:10,891
- Te sărut, te iubesc?
- (Sonerie)
1351
01:27:11,977 --> 01:27:14,312
Laura! Este Mark.
Deschide usa!
1352
01:27:14,479 --> 01:27:16,147
- Iată-l acum.
- Laura!
1353
01:27:16,440 --> 01:27:19,442
- (Zonăitul ușii)
- Ne va găsi împreună, Laura,
1354
01:27:19,901 --> 01:27:23,154
așa cum am fost întotdeauna, așa cum am fost întotdeauna
ar trebui să fie, așa cum vom fi întotdeauna.
1355
01:27:23,280 --> 01:27:24,280
(explozie cu pușcă)
1356
01:27:31,246 --> 01:27:33,164
Mark!
1357
01:27:34,333 --> 01:27:35,541
(LAURA SOBS)
1358
01:27:44,343 --> 01:27:45,676
La revedere, Laura.
1359
01:27:55,395 --> 01:27:58,189
LYDECKER: La revedere, iubirea mea.