1 00:00:10,120 --> 00:00:13,600 Habitaciones en alquiler 2 00:00:14,880 --> 00:00:16,960 ¡Qué cara tan larga, muchacho! 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,400 Nos vamos a Vermiraux. 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,520 Tienes mucho camino por recorrer. 5 00:00:48,720 --> 00:00:50,800 Gastón, date prisa. Faltan tres horas. 6 00:00:51,000 --> 00:00:52,080 ¡No quiero ir! 7 00:00:53,280 --> 00:00:55,120 No tenemos elección, cariño. 8 00:00:57,740 --> 00:01:02,260 EL JUEZ VALIENTE 9 00:01:42,360 --> 00:01:44,080 -Hola. -Hola. 10 00:01:44,280 --> 00:01:46,360 Soy la señorita Perreau. Este es mi hijo Gastón. 11 00:01:59,640 --> 00:02:03,640 Bienvenida a Vermiraux, señora Perreau. ¡Ay, lo siento! Señorita Perreau. 12 00:02:04,360 --> 00:02:06,640 ¿Y tú eres Gastón? ¿Es así? 13 00:02:08,280 --> 00:02:10,120 Sr. Sandrin, de la oficina de bienestar social, 14 00:02:10,440 --> 00:02:12,560 también está a cargo de la educación de nuestros estudiantes. 15 00:02:13,640 --> 00:02:17,760 Tenemos buenos profesores que pueden preparar su hijo para obtener un diploma de primaria. 16 00:02:19,320 --> 00:02:22,760 Como escribí, dejaré a Gastón. Hasta que encuentro un apartamento en París. 17 00:02:22,960 --> 00:02:24,440 Serán sólo unas pocas semanas. 18 00:02:24,640 --> 00:02:28,040 Le gustará mucho Vermiraux ¡que no querrá irse! 19 00:02:29,320 --> 00:02:30,960 Parece enfermizo. 20 00:02:31,480 --> 00:02:32,880 El aire de Morvan le sentará bien. 21 00:02:35,720 --> 00:02:37,240 Llévalo a guardar sus cosas. 22 00:02:40,800 --> 00:02:42,160 -¿Puedo ir con ellos? -No. 23 00:02:43,240 --> 00:02:45,840 Es nuestra práctica no prolongar el proceso de separación. 24 00:02:49,000 --> 00:02:51,840 Volveré a verte al final. del mes. ¿Está bien? 25 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 -Comeremos gofres. -No me gustan los gofres. 26 00:02:55,080 --> 00:02:56,240 ¿Qué estás esperando? 27 00:02:58,240 --> 00:03:00,520 ¡Mamá! 28 00:03:06,280 --> 00:03:09,680 No te preocupes. Hará amigos rápidamente. 29 00:03:11,640 --> 00:03:12,360 Toma asiento. 30 00:03:16,880 --> 00:03:20,160 Como madre soltera, tienes derecho a la asistencia pública, 31 00:03:20,360 --> 00:03:22,240 pero debes pagar el resto. 32 00:03:22,840 --> 00:03:23,720 ¿Puedes pagarlo? 33 00:03:25,640 --> 00:03:28,440 -Sí. -¿Sí o no? 34 00:03:29,080 --> 00:03:30,200 Será un poco difícil. 35 00:03:31,800 --> 00:03:34,320 ¿Qué tipo de trabajo encontraste? en París? 36 00:03:34,520 --> 00:03:35,400 Bordando. 37 00:03:36,240 --> 00:03:39,960 En un taller. solo tengo que pagar para comida. Mi jefe me está alojando. 38 00:03:40,160 --> 00:03:41,680 Puedo enviar el dinero cuando me paguen. 39 00:03:47,720 --> 00:03:49,560 Me gustaría ir a darle un beso de despedida. 40 00:03:51,560 --> 00:03:52,240 Muy bien. 41 00:03:56,520 --> 00:03:59,520 Es casi de noche. Los caminos no son seguros. 42 00:04:00,360 --> 00:04:01,120 Deberías llegar a casa. 43 00:04:03,360 --> 00:04:04,760 Adiós, señorita Perreau. 44 00:05:28,160 --> 00:05:28,920 Aquí. 45 00:05:34,560 --> 00:05:35,280 Tiene agujeros. 46 00:05:36,760 --> 00:05:39,080 -Y huele. -No discutas. 47 00:05:43,960 --> 00:05:44,880 Sal al patio. 48 00:05:47,960 --> 00:05:50,040 -¿Puedo quedarme con mi blusa? -¿Qué cima? 49 00:05:51,600 --> 00:05:52,400 En mi maleta. 50 00:06:04,440 --> 00:06:05,200 ¡Seguir! 51 00:06:12,240 --> 00:06:13,040 ¡Vamos! 52 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 ¡Déjame jugar! 53 00:06:23,560 --> 00:06:25,280 ¿Ver? El chico nuevo salta como una niña. 54 00:06:27,840 --> 00:06:30,040 ¡Eh, tú! ¿Tienes un cigarrillo? 55 00:06:32,280 --> 00:06:33,040 Eres un mentiroso. 56 00:06:34,160 --> 00:06:34,960 Vamos a buscarlo. 57 00:06:37,000 --> 00:06:39,640 ¡Déjame ir! 58 00:06:39,840 --> 00:06:41,520 ¡Déjalo en paz! 59 00:06:41,720 --> 00:06:43,560 -¡Pendejo Blanchette! -¡Fuera de aquí! 60 00:06:45,480 --> 00:06:46,480 ¡Fuera de aquí! 61 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 ¡Piérdase! 62 00:06:51,080 --> 00:06:52,920 -¿Cómo te llamas? -Gastón. 63 00:06:53,840 --> 00:06:54,880 ¿Era tu madre? 64 00:06:56,600 --> 00:06:57,400 Ella es bonita. 65 00:06:58,400 --> 00:07:00,760 -Encontró trabajo en París. -¿En las calles? 66 00:07:01,960 --> 00:07:03,680 No. Coser para un jefe. 67 00:07:05,960 --> 00:07:07,000 ¿Cómo te llamas? 68 00:07:07,760 --> 00:07:10,400 Léopold, but they call me Blanchette. Creen que es gracioso. 69 00:07:11,960 --> 00:07:13,400 Te llamaré Leopoldo. 70 00:07:14,800 --> 00:07:15,520 Eres un buen chico. 71 00:07:19,360 --> 00:07:20,440 -¡Leopoldo! -¡Negro! 72 00:07:22,080 --> 00:07:24,440 ¡Vamos! 73 00:07:24,920 --> 00:07:26,720 ¡Vamos! ¡Golpéalo! 74 00:07:43,280 --> 00:07:44,520 You're going to the hole! 75 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 Eso te calmará. 76 00:07:48,080 --> 00:07:49,040 ¡Fuera de aquí! 77 00:07:54,320 --> 00:07:58,240 "Mi amor, I still haven't heard from you. 78 00:07:59,280 --> 00:08:00,400 ¿Qué está pasando? 79 00:08:06,160 --> 00:08:08,040 I couldn't come see you sooner 80 00:08:08,360 --> 00:08:11,360 because now my boss is making me pay para mi habitación." 81 00:08:11,520 --> 00:08:13,040 París, un mes después. 82 00:08:17,480 --> 00:08:18,960 "I also have to pay for my food. 83 00:08:20,240 --> 00:08:24,000 Así que no me queda mucho Ni siquiera alcanza para un billete de tren." 84 00:08:25,760 --> 00:08:27,600 Ella no tiene el dinero. Lo sabía. 85 00:08:29,680 --> 00:08:31,200 Sin dinero, sin cartas. 86 00:08:37,400 --> 00:08:38,880 "No quiero quedarme aquí". 87 00:08:41,560 --> 00:08:44,320 ¿Por qué no lo escribes tú mismo? ¿No puedes escribir? 88 00:08:44,880 --> 00:08:46,200 Cometo demasiados errores. 89 00:08:47,720 --> 00:08:48,480 ¿Qué sigue? 90 00:08:49,480 --> 00:08:50,360 "No nos enseñan. 91 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 No estoy aprendiendo. 92 00:08:54,880 --> 00:08:56,200 Nunca seré médico". 93 00:08:57,680 --> 00:08:59,280 -¿Quieres ser médico? -Sí. 94 00:09:02,800 --> 00:09:05,200 "Los guardias nos golpearon sin motivo alguno. 95 00:09:07,840 --> 00:09:10,720 Si no vienes a buscarme pronto, Me escaparé." 96 00:09:27,840 --> 00:09:29,960 ¡Levántate! 97 00:09:31,640 --> 00:09:33,400 El inspector está de visita hoy. 98 00:09:34,600 --> 00:09:36,320 ¡Será mejor que os portéis bien! 99 00:09:38,120 --> 00:09:39,600 ¿Otra vez cagarte, Minard? 100 00:09:39,840 --> 00:09:42,000 -¡No es culpa suya! -¡Cállate, Perreau! 101 00:09:45,760 --> 00:09:48,920 Todos ustedes tienen cinco minutos. para bajar las escaleras. ¿Entiendo? 102 00:10:09,360 --> 00:10:11,200 Mano derecha sobre pie izquierdo. 103 00:10:11,400 --> 00:10:13,720 Tres, cuatro. 104 00:10:14,080 --> 00:10:17,560 Uno, dos, arriba, cuatro. 105 00:10:17,880 --> 00:10:21,960 ¡Vamos! Uno, dos, tres, cuatro. 106 00:10:22,440 --> 00:10:23,800 Uno, dos, tres... 107 00:10:24,120 --> 00:10:28,280 Perdón por llegar tarde, pero en Morvan, La línea recta no es la más rápida. 108 00:10:28,760 --> 00:10:31,040 Sí, pero hace buen tiempo. para nuestros estudiantes. 109 00:10:33,000 --> 00:10:35,080 cuantas horas de gimnasio ¿Tienen cada semana? 110 00:10:35,240 --> 00:10:38,040 Dos, además de caminatas por el bosque. 111 00:10:39,200 --> 00:10:39,920 Eso es bueno. 112 00:10:41,000 --> 00:10:43,800 Empecemos con un recorrido. de las instalaciones, por favor. 113 00:10:45,000 --> 00:10:48,440 Uno, dos, tres y cuatro. 114 00:10:58,160 --> 00:11:02,200 ¿Qué pasa con su educación? No hemos visto ninguna clase. 115 00:11:03,800 --> 00:11:04,920 Están siendo renovados. 116 00:11:05,880 --> 00:11:08,600 Necesitaban refrescarse. 117 00:11:08,800 --> 00:11:11,400 -Tendré que verlos la próxima vez. -Por supuesto. 118 00:11:12,040 --> 00:11:13,520 La educación es muy importante. 119 00:11:13,960 --> 00:11:17,760 Tenemos que darles las herramientas. para volver a encarrilar sus vidas. 120 00:11:18,040 --> 00:11:18,920 Esa es nuestra prioridad. 121 00:11:20,560 --> 00:11:23,560 -Algunos se están preparando para obtener diplomas. -Bien. 122 00:11:25,840 --> 00:11:30,680 Después de mi inspección, estoy dando una reseña positiva para tu escuela 123 00:11:31,800 --> 00:11:34,680 y su rigor educativo. 124 00:11:36,080 --> 00:11:39,680 ¿Podemos esperar la oficina de bienestar público para enviarnos 125 00:11:39,880 --> 00:11:40,720 ¿nuevos estudiantes? 126 00:11:42,440 --> 00:11:44,200 Apoyaré tu petición. 127 00:11:45,120 --> 00:11:49,520 Por favor acepte esta caja de champán. como disculpa por las carreteras de Morvan. 128 00:12:00,040 --> 00:12:00,840 ¡Señor, señor! 129 00:12:02,600 --> 00:12:04,320 Son unos mentirosos. ¡Estamos muriendo aquí! 130 00:12:05,080 --> 00:12:05,720 ¿Qué pasa, hijo? 131 00:12:07,240 --> 00:12:11,320 Estamos vestidos bien, pero normalmente usamos harapos. Tenemos hambre y frío. 132 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 Nos golpearon. 133 00:12:13,280 --> 00:12:16,760 ¡Vamos! Deja de ser tonto. Vuelve con tus amigos. 134 00:12:17,280 --> 00:12:18,080 Vamos. 135 00:12:27,680 --> 00:12:28,400 ¡Ven aquí! 136 00:12:32,120 --> 00:12:33,720 Perreau, te dije que vinieras aquí. 137 00:12:51,160 --> 00:12:52,120 ¡Tranquilo! 138 00:12:53,200 --> 00:12:54,160 ¡Tranquilo! 139 00:12:55,360 --> 00:12:57,000 Lo que hizo Perreau es muy grave. 140 00:13:08,720 --> 00:13:09,480 josefina, 141 00:13:10,720 --> 00:13:11,760 Creo que es suficiente. 142 00:13:21,560 --> 00:13:22,320 ¿Está bien? 143 00:13:33,240 --> 00:13:35,320 Llévalo adentro. 144 00:13:38,480 --> 00:13:39,280 ¡Adentro, dije! 145 00:15:10,160 --> 00:15:10,840 ¡A nosotros! 146 00:15:12,360 --> 00:15:14,720 Y a los futuros estudiantes. Maroy nos enviará. 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,600 ese chico va para causarnos problemas. 148 00:15:20,720 --> 00:15:23,600 Nunca debimos haberlo capturado. Todo el bien que nos ha hecho. 149 00:15:26,240 --> 00:15:29,000 Su madre ni siquiera ha enviado el dinero como ella prometió. 150 00:15:30,160 --> 00:15:31,520 Esta gente nunca cumple su palabra. 151 00:15:32,080 --> 00:15:36,000 ¡Vamos, Joséfina! ¿Crees que tienen dinero? 152 00:15:39,680 --> 00:15:41,080 Las familias deben saber 153 00:15:41,280 --> 00:15:44,960 no sólo aceptamos niños colocado aquí por el bienestar social. 154 00:15:50,040 --> 00:15:51,520 ¿Está planeando visitarlo? 155 00:15:52,960 --> 00:15:55,280 ¿Qué diremos si se entera? ¿Su hijo fue golpeado? 156 00:15:57,400 --> 00:15:59,560 ella debe pagar ¡Antes de que pueda quejarse! 157 00:16:00,080 --> 00:16:02,000 ¿Quién le creerá a ese chico de todos modos? 158 00:16:04,120 --> 00:16:04,920 Muy bien. 159 00:16:07,280 --> 00:16:08,040 Me voy a casa. 160 00:16:13,840 --> 00:16:14,880 ¿Cómo está tu esposa? 161 00:16:17,680 --> 00:16:18,840 Cada vez más débil. 162 00:16:23,320 --> 00:16:26,080 -¿Estás triste? -Ella es la madre de mi hija. 163 00:16:30,800 --> 00:16:31,600 Nos vemos mañana. 164 00:17:27,360 --> 00:17:30,840 Su fiebre no baja. Su tos se está volviendo más seca. 165 00:17:31,840 --> 00:17:33,080 Eso no es bueno. 166 00:17:34,480 --> 00:17:36,080 Sucedió tan rápido. 167 00:17:36,880 --> 00:17:39,840 Continuaremos el tratamiento. y hasta su morfina. 168 00:17:42,280 --> 00:17:44,520 ¿Cómo fue la visita del inspector Maroy? 169 00:17:45,240 --> 00:17:47,280 Una simple formalidad. 170 00:17:47,720 --> 00:17:49,440 Bien. Nos vemos mañana. 171 00:17:50,840 --> 00:17:51,600 Ernesto. 172 00:17:54,040 --> 00:17:54,800 Gracias. 173 00:18:08,720 --> 00:18:09,440 ¿Bien? 174 00:18:10,640 --> 00:18:12,240 Tu madre no está bien. 175 00:18:26,160 --> 00:18:28,760 Tendrás que ser valiente, cariño. 176 00:19:04,840 --> 00:19:05,480 Entra. 177 00:19:09,320 --> 00:19:12,720 Perreau no se encuentra bien. tal vez deberíamos enviarlo a la enfermería. 178 00:19:14,240 --> 00:19:16,920 -Está fingiendo. -Sigue llamando a su madre. 179 00:19:19,480 --> 00:19:23,280 ¡Eres demasiado sensible! unos dias en la celda le hará bien. 180 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 ¡Ha estado encerrado más de una semana! 181 00:19:30,960 --> 00:19:31,720 Gracias. 182 00:19:40,760 --> 00:19:42,080 "Es imposible..." 183 00:19:50,720 --> 00:19:53,880 Principios de escritura 184 00:20:19,840 --> 00:20:22,160 Maroy nos envía diez nuevos estudiantes. 185 00:20:22,360 --> 00:20:24,640 -¡Esa es una excelente noticia! -Sí. 186 00:20:26,360 --> 00:20:28,680 -Señora. Perreau... -¿Y Perreau? 187 00:20:43,880 --> 00:20:44,680 ¡Mierda! 188 00:20:47,640 --> 00:20:48,680 ¡Mierda! 189 00:20:51,280 --> 00:20:53,160 ¡Llévalo a la enfermería ahora mismo! 190 00:20:54,120 --> 00:20:56,240 Nadie puede saber lo que pasó aquí. 191 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 ENFERMERÍA 192 00:21:24,720 --> 00:21:27,200 ¿Estás seguro de que nadie lo vio? ¿Ser traído aquí? 193 00:21:27,680 --> 00:21:30,400 Nadie, doctora. Meyer me aseguró que nadie lo vio. 194 00:21:32,240 --> 00:21:34,800 Está bien. diré que tenía neumonía grave. 195 00:21:36,040 --> 00:21:37,840 Digamos que murió aquí en la enfermería. 196 00:21:40,240 --> 00:21:42,080 lo siento pero estás pidiendo demasiado. 197 00:21:44,480 --> 00:21:48,360 Hazlo por mí, Ernesto. ¿No tengo? ¿Ya basta con mi esposa, tu hermana? 198 00:21:49,160 --> 00:21:51,120 Escuchar. No tenemos elección. 199 00:21:51,560 --> 00:21:53,600 No pierdas el tiempo. ¡Escribe el certificado de defunción! 200 00:21:55,480 --> 00:21:57,240 -¿Qué es? -¡Dejaste morir a Gastón! 201 00:21:57,440 --> 00:21:59,000 ¡Salir! 202 00:21:59,200 --> 00:22:00,200 ¡Fuera de aquí! 203 00:22:03,200 --> 00:22:06,360 -¡Mataron a Gastón! -¡Son peores que los animales salvajes! 204 00:22:08,480 --> 00:22:09,280 ¡Fuera de aquí! 205 00:22:11,920 --> 00:22:12,840 Llamaré a la policía. 206 00:22:14,880 --> 00:22:15,560 Armand. 207 00:22:16,880 --> 00:22:19,640 Preguntarán sobre las circunstancias. de la muerte del niño. 208 00:22:20,240 --> 00:22:21,880 Y les dirás lo que dijimos. 209 00:22:34,280 --> 00:22:35,080 Trastero 210 00:22:42,440 --> 00:22:44,720 ¡Muerte a Poliveau! 211 00:22:44,920 --> 00:22:47,080 ¡Tenemos galletas! 212 00:23:12,560 --> 00:23:14,680 Las acusaciones en tu contra son serios. 213 00:23:16,080 --> 00:23:18,360 Conocemos a los líderes pero quiero que se presenten. 214 00:23:20,480 --> 00:23:23,280 -¡Dije los líderes! -Todos queremos ir a prisión, señor. 215 00:23:23,680 --> 00:23:25,000 Nos tratarán mejor. 216 00:23:28,240 --> 00:23:29,280 -¿Quién eres? -Blanchette. 217 00:23:32,800 --> 00:23:33,560 ¡No te burles de mí! 218 00:23:41,120 --> 00:23:42,840 ¿Quién es esta Blanchette? 219 00:23:43,560 --> 00:23:44,960 Un rebelde. 220 00:23:45,440 --> 00:23:48,600 Pero él es inteligente. Incluso tiene su diploma. 221 00:23:48,840 --> 00:23:51,160 Un anarquista en ciernes trabajando el resto de ellos. 222 00:23:51,360 --> 00:23:52,800 Debemos deshacernos de él. 223 00:23:53,880 --> 00:23:55,360 Eso lo decidirá el fiscal. 224 00:23:56,080 --> 00:23:59,520 Abrirá una investigación en los líderes de la revuelta. 225 00:24:01,040 --> 00:24:04,360 Ya deberían estar en prisión. o ser trasladado a otro lugar. 226 00:24:04,960 --> 00:24:08,280 Te estás moviendo demasiado rápido. Primero deberían ser juzgados. 227 00:24:14,920 --> 00:24:15,680 ¡Tranquilo! 228 00:24:20,920 --> 00:24:22,120 ¡Dije silencio! 229 00:24:35,000 --> 00:24:37,240 -¿Has vuelto, Luisa? -Vine a ver a mi hijo. 230 00:24:38,200 --> 00:24:41,120 Mañana vuelvo a París. ¿Tu habitación está libre? 231 00:24:43,120 --> 00:24:43,800 Debes dos meses. 232 00:24:47,400 --> 00:24:50,520 Esto es todo lo que puedo darte ahora. Tengo que pagar la escuela de Gastón. 233 00:24:55,600 --> 00:24:58,200 Te dejaré pasar la noche. 234 00:24:59,000 --> 00:24:59,680 Gracias. 235 00:25:01,240 --> 00:25:04,480 Puedo prestarte una bicicleta para conseguir a Vermiraux. Te ahorrará tiempo. 236 00:25:05,120 --> 00:25:05,920 Eso es muy amable. 237 00:25:44,840 --> 00:25:46,480 Aquí viene el juez y su secretario. 238 00:25:47,160 --> 00:25:48,240 Ya era hora. 239 00:25:53,840 --> 00:25:54,600 ¡Levantarse! 240 00:26:01,360 --> 00:26:02,480 -Hola. -Señor. 241 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 -Señor. -¿Qué pasó, Capitán? 242 00:26:06,400 --> 00:26:10,120 Ventanas rotas, muebles dañados, y agresión a uno de los guardias. 243 00:26:13,120 --> 00:26:14,640 ¿Por qué te rebelaste? 244 00:26:15,560 --> 00:26:17,160 Dejaron morir a Gastón en su celda. 245 00:26:19,160 --> 00:26:21,280 Eso es mentira, señor. Murió en la enfermería. 246 00:26:21,880 --> 00:26:24,000 Vi a Meyer llevarlo allí, muerto. en una carretilla. 247 00:26:24,840 --> 00:26:26,160 Incluso se le cayó la blusa. 248 00:26:26,480 --> 00:26:28,160 El Dr. Mercier puede testificar. 249 00:26:29,000 --> 00:26:29,760 ¿Y dónde está él? 250 00:26:30,240 --> 00:26:31,520 Tenía que ir a la granja Rasteau. 251 00:26:32,520 --> 00:26:35,680 Me dio el certificado de defunción. Ninguna mención de una muerte sospechosa. 252 00:26:37,160 --> 00:26:39,680 ¡Esto es un infierno, señor! ¡Nuestras vidas no valen nada! 253 00:26:42,000 --> 00:26:44,880 -Entonces es una cuestión de justicia. -No hay justicia para los condenados. 254 00:26:45,880 --> 00:26:49,840 No le escuches. fue enviado aquí por la prisión. Es un matón. 255 00:26:50,920 --> 00:26:52,360 Acabará en Cayena. 256 00:26:54,800 --> 00:26:56,280 ¿Qué hacemos, señor? 257 00:26:57,520 --> 00:26:59,520 toma a los lideres al centro de detención. 258 00:27:00,280 --> 00:27:01,960 ¡Ey! 259 00:27:02,160 --> 00:27:03,520 El juez dijo "los líderes". 260 00:27:05,200 --> 00:27:06,000 ¡Ustedes tres, vamos! 261 00:27:06,600 --> 00:27:08,800 Vamos. 262 00:27:17,840 --> 00:27:19,120 Evaluaré los daños. 263 00:27:19,440 --> 00:27:22,040 tendré el documento del médico las heridas del guardia. 264 00:27:23,560 --> 00:27:25,440 Sea severo con ellos, señor. 265 00:27:27,360 --> 00:27:29,760 Confía en que se hará justicia. 266 00:28:20,720 --> 00:28:22,080 Estoy aquí para ver a mi hijo. 267 00:28:32,520 --> 00:28:33,280 ¡Esto no puede ser! 268 00:28:36,280 --> 00:28:37,640 ¿Deberíamos llamar al médico? 269 00:28:39,920 --> 00:28:41,480 -Quiero verlo. -No puedes. 270 00:28:42,840 --> 00:28:45,520 El doctor lo metió en un ataúd. para evitar el contagio. 271 00:28:45,960 --> 00:28:47,200 ¡Puedes abrir el ataúd! 272 00:28:49,920 --> 00:28:51,480 Sólo la policía puede hacer eso. 273 00:28:51,680 --> 00:28:54,360 ¡Entonces ve a buscarlos! 274 00:28:54,560 --> 00:28:56,040 ¡No insista, señorita! 275 00:28:59,880 --> 00:29:01,760 -¡Quiero verlo! -Por favor. 276 00:29:03,640 --> 00:29:04,800 ¡Espera, por favor! 277 00:29:06,960 --> 00:29:08,280 Cálmate. Tomar el asiento. 278 00:29:13,400 --> 00:29:15,840 Desafortunadamente, no sirve de nada. 279 00:29:16,680 --> 00:29:19,000 El ataúd ha sido tomado a la morgue de Avallon. 280 00:29:23,800 --> 00:29:25,440 Sé que esto es difícil. 281 00:29:26,440 --> 00:29:30,960 Pero te aseguro que tu hijo murió. como el niño feliz que era. 282 00:29:31,560 --> 00:29:33,160 Neumonía grave. ¿Qué puedes hacer? 283 00:29:42,320 --> 00:29:45,720 Te ayudamos con los trámites. en la funeraria. 284 00:29:47,120 --> 00:29:50,640 Y haré lo que sea necesario para encontrar una parcela en el cementerio 285 00:29:51,560 --> 00:29:52,280 para tu hijo. 286 00:30:11,200 --> 00:30:12,560 -Hola. -Señor. 287 00:30:25,680 --> 00:30:27,840 -Hola, Fiscal. -Hola, Guidón. 288 00:30:28,120 --> 00:30:29,480 ¿Qué pasa con esos sinvergüenzas? 289 00:30:30,520 --> 00:30:32,320 -Aquí. -Toma asiento. 290 00:30:42,960 --> 00:30:43,680 ¿Qué? 291 00:30:44,240 --> 00:30:46,480 Quieres que procese ¿Sandrin y Poliveau? 292 00:30:47,520 --> 00:30:51,320 Los estudiantes que interrogué a tus ordenes 293 00:30:51,800 --> 00:30:53,880 dijeron que fueron abusados. 294 00:30:54,720 --> 00:30:57,920 Algunos dicen que Perreau murió de agotamiento 295 00:30:58,120 --> 00:30:59,520 y frío en su celda. 296 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 ¿Cómo puedes confiar en la palabra? de esos pobres desgraciados 297 00:31:02,360 --> 00:31:05,760 que tienen todo tipo de problemas, si no son ladrones o delincuentes? 298 00:31:05,960 --> 00:31:09,040 Sí, pero las acusaciones son graves. No podemos ignorarlos. 299 00:31:09,320 --> 00:31:10,280 ¿Qué dijo el doctor? 300 00:31:13,360 --> 00:31:15,560 Que el niño murió en la enfermería de neumonía. 301 00:31:15,800 --> 00:31:18,000 ¿Vas a preguntar? ¿La palabra de Mercier? 302 00:31:19,000 --> 00:31:21,440 Emile, acabas de ser nombrado como juez. 303 00:31:21,760 --> 00:31:25,080 Este es uno de sus primeros casos, ¡así que no te excedas! 304 00:31:25,840 --> 00:31:29,240 Cerrar la investigación ¡Y envía a esos chicos a la corte! 305 00:31:29,480 --> 00:31:31,160 La revuelta ya ha durado bastante. 306 00:32:37,680 --> 00:32:39,480 -¿Quién eres? -Soy el juez Guidon, 307 00:32:40,480 --> 00:32:44,240 investigando la revuelta de Vermiraux. Quería ofrecer mis condolencias. 308 00:32:46,360 --> 00:32:47,120 Gracias. 309 00:32:51,640 --> 00:32:55,040 ¿Qué sabes sobre ¿Las circunstancias de su muerte? 310 00:32:55,880 --> 00:32:58,640 me dijeron que murio de neumonía grave. 311 00:33:02,160 --> 00:33:06,120 Es posible que su hijo haya muerto. 312 00:33:06,320 --> 00:33:07,480 del abuso. 313 00:33:08,480 --> 00:33:12,680 -¿Qué quieres decir? -Un estudiante dice que murió. 314 00:33:13,000 --> 00:33:14,560 en una celda donde estaba encerrado. 315 00:33:14,840 --> 00:33:16,040 ¿Por qué estaba en una celda? 316 00:33:16,240 --> 00:33:18,520 Por quejarse de las condiciones. en Vermiraux. 317 00:33:21,480 --> 00:33:24,040 -¿Adónde vas? -A Vermiraux, para una explicación. 318 00:33:24,240 --> 00:33:25,480 ¡No sirve de nada ir allí! 319 00:33:26,240 --> 00:33:29,280 entonces debería quedarme aquí y no hacer nada? ¡Era mi hijo! 320 00:33:29,800 --> 00:33:30,840 ¡Él era mi vida! 321 00:33:31,600 --> 00:33:33,840 entiendo tu dolor y tu ira. 322 00:33:35,280 --> 00:33:39,280 Pero asegurémonos de la verdad. sale sobre la muerte de su hijo. 323 00:33:40,560 --> 00:33:41,320 ¿Cómo? 324 00:33:42,120 --> 00:33:44,920 Al presentar una denuncia contra Sandrin y Poliveau. 325 00:33:46,840 --> 00:33:47,960 Piénselo bien, señorita. 326 00:33:49,280 --> 00:33:51,280 Esto tendrá graves consecuencias. 327 00:33:52,000 --> 00:33:53,800 Tendrás que aceptarlos. 328 00:34:16,600 --> 00:34:17,840 -¿Puedo ir? -Sí. 329 00:34:27,760 --> 00:34:31,080 Acabas de hacer a esa mujer firmar una declaración de guerra. 330 00:34:32,080 --> 00:34:34,080 Sr. Enrique, El abogado de Sandrin y Poliveau, 331 00:34:34,360 --> 00:34:35,960 es un gran nombre en el bar de París. 332 00:34:36,800 --> 00:34:38,160 No eres rival para él. 333 00:35:05,440 --> 00:35:06,320 ¿Qué es eso? 334 00:35:07,520 --> 00:35:08,440 ¿No lo entendiste? 335 00:35:18,200 --> 00:35:18,920 ¿Qué? 336 00:35:20,160 --> 00:35:22,800 Esos sinvergüenzas destrozan a Vermiraux. 337 00:35:23,400 --> 00:35:24,960 ¿Y nos llevarán a los tribunales? 338 00:35:26,560 --> 00:35:28,080 La madre de Perreau presentó una denuncia. 339 00:35:29,560 --> 00:35:32,920 De lo contrario, el fiscal Gerbaud Nunca he abierto una investigación. 340 00:35:34,040 --> 00:35:35,960 Te dije que nos traería problemas. 341 00:35:37,840 --> 00:35:40,280 ¿Por qué lo dejaste morir en esa celda? 342 00:35:40,720 --> 00:35:43,680 Armand, por favor. No puedes culparme de esto. 343 00:35:49,920 --> 00:35:50,680 ¿Qué hacemos? 344 00:36:07,800 --> 00:36:09,920 TRIBUNAL 345 00:36:11,400 --> 00:36:12,160 ¿Sí? 346 00:36:15,040 --> 00:36:16,160 -Hola señora. -Hola. 347 00:36:20,080 --> 00:36:22,720 -Hola, señor. -Toma asiento. 348 00:36:29,200 --> 00:36:32,720 Tienes un largo historial criminal para un chico de 17 años. 349 00:36:33,200 --> 00:36:34,120 Así es la vida, señor. 350 00:36:37,920 --> 00:36:39,960 ¿De dónde sacaste el nombre? ¿De Romchambeau? 351 00:36:40,240 --> 00:36:41,000 De mi padre, 352 00:36:42,120 --> 00:36:44,960 un soldado en el ejército francés estacionado en Dakar. 353 00:36:45,320 --> 00:36:47,080 -¿Tu madre es africana? -Sí. 354 00:36:47,480 --> 00:36:49,400 Ella murió cuando yo nací. 355 00:36:49,640 --> 00:36:51,040 Mathilde, comencemos la declaración. 356 00:37:05,640 --> 00:37:08,680 ¿Afirma usted que Gastón Perreau murió en su celda? 357 00:37:09,680 --> 00:37:12,520 -Sí. -Dr. El informe de Mercier afirma 358 00:37:12,920 --> 00:37:15,120 -que estaba en la enfermería. -Está mintiendo. 359 00:37:16,880 --> 00:37:18,840 -¿Puedes probarlo? -Vi a Meyer, el guardia. 360 00:37:20,200 --> 00:37:23,200 -Lo llevaba en una carretilla. -¿Cómo lo cargó? 361 00:37:23,440 --> 00:37:24,680 Estaba bajo una lona. 362 00:37:25,520 --> 00:37:28,920 -¿No pudiste identificarlo? -Estoy seguro de que estaba ahí debajo. 363 00:37:29,920 --> 00:37:31,600 Se detuvo frente a la enfermería. 364 00:37:33,720 --> 00:37:36,800 Recogí la camiseta de Gastón. en el patio, en el suelo. 365 00:37:37,200 --> 00:37:38,320 ¿Dónde está la cima ahora? 366 00:37:51,960 --> 00:37:52,600 Pon esto en evidencia. 367 00:37:55,360 --> 00:37:57,360 ¿Dijiste la vida en Vermiraux? fue el infierno? 368 00:37:58,040 --> 00:37:58,680 ¿Porqué es eso? 369 00:37:59,560 --> 00:38:04,040 Basta mirar la carne que nos dan. Está podrido. Los perros ni siquiera lo comen. 370 00:38:05,720 --> 00:38:08,040 ¿Los estudiantes reciben ¿Castigo corporal? 371 00:38:08,280 --> 00:38:11,880 Los guardias nos golpearon sin motivo alguno. 372 00:38:12,400 --> 00:38:13,640 Poliveau es el peor de todos. 373 00:38:14,880 --> 00:38:18,840 Cuando Gastón corrió tras el inspector, ella lo golpeó hasta que sangró. 374 00:38:20,320 --> 00:38:23,080 -¿El inspector no dijo nada? -Está confabulado con ellos. 375 00:38:25,760 --> 00:38:27,280 Está bien. Nos detendremos ahí. 376 00:38:28,520 --> 00:38:30,600 Cuestionaré a tus amigos en prisión. 377 00:38:31,240 --> 00:38:33,800 -y pide tu liberación. -No podemos volver allí. 378 00:38:34,680 --> 00:38:37,680 No te preocupes. Vermiraux está cerrado, por orden administrativa. 379 00:38:38,600 --> 00:38:41,200 La mayoría de los estudiantes fueron transferidos. a otros centros. 380 00:38:41,720 --> 00:38:44,080 Irás a Saint-Lazare hasta el juicio. 381 00:38:44,880 --> 00:38:48,080 La madre de Gastón quiere conocerte. Está esperando en la calle Saint-Lazare. 382 00:38:50,640 --> 00:38:51,840 -¿Entonces soy libre? -Sí. 383 00:38:52,200 --> 00:38:54,640 TRIBUNAL 384 00:39:05,760 --> 00:39:06,480 Hola. 385 00:39:14,520 --> 00:39:16,800 -Hola señora. ¿Querías verme? -Sí. 386 00:39:19,000 --> 00:39:19,720 Por aquí. 387 00:39:21,920 --> 00:39:24,200 ¿Qué pasó con Gastón? 388 00:39:24,480 --> 00:39:26,080 Lo dejaron morir en su celda. 389 00:39:27,880 --> 00:39:28,920 Son perros, señora. 390 00:39:32,880 --> 00:39:34,680 ¿Cómo estaba la última vez que lo viste? 391 00:39:35,920 --> 00:39:36,920 Estaba bien. 392 00:39:38,080 --> 00:39:39,560 Te llamó todo el tiempo. 393 00:39:41,720 --> 00:39:46,000 Me gustaba Gastón. No era un cobarde. Les hizo frente hasta el final. 394 00:39:46,920 --> 00:39:47,880 Puedes estar orgulloso de él. 395 00:39:51,080 --> 00:39:52,640 Tengo que irme. Adiós señora. 396 00:40:16,920 --> 00:40:18,680 "Después de otra revuelta en Vermiraux, 397 00:40:18,920 --> 00:40:21,720 El señor Sandrin y la señora Poliveau están siendo investigados." 398 00:40:22,400 --> 00:40:23,960 ¿Qué pasa, Armand? 399 00:40:25,640 --> 00:40:26,640 ¡Oh! Estaba a punto de ganar. 400 00:40:28,240 --> 00:40:30,640 No tenías que ponerlo en la portada de su periódico. 401 00:40:31,400 --> 00:40:32,920 Es mi deber informar a mis lectores. 402 00:40:33,920 --> 00:40:37,080 ¡Tienes objetivos más codiciosos! ¡Este artículo duplicará tus ventas! 403 00:40:38,080 --> 00:40:40,200 No estás en ningún lugar para sermonearme sobre moralidad. 404 00:40:40,440 --> 00:40:41,680 Por favor, señores. 405 00:40:41,920 --> 00:40:44,400 No le haces ningún honor a nuestro club. al comportarse de esta manera. 406 00:40:45,120 --> 00:40:48,240 ¿De verdad dejaste morir a ese chico? en su celda? 407 00:40:51,120 --> 00:40:53,480 no vas a creer Qué chismoso, ¿verdad? 408 00:40:55,720 --> 00:40:56,680 Cuéntanos, Ernesto, 409 00:40:58,320 --> 00:40:59,200 cómo murió el niño. 410 00:41:00,720 --> 00:41:04,040 Sus pulmones eran frágiles. No pude eliminar la infección. 411 00:41:05,320 --> 00:41:08,320 -¿Mandaste llamar a Henri? -Por supuesto. 412 00:41:09,360 --> 00:41:12,000 Traté con ese juez después Un trabajador mío tuvo un accidente. 413 00:41:13,040 --> 00:41:14,080 Es duro. 414 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 Nos estás exponiendo, Sandrin. 415 00:41:18,440 --> 00:41:19,280 Exponiéndonos. 416 00:42:03,040 --> 00:42:04,040 ¡Es repugnante! 417 00:42:08,040 --> 00:42:08,120 ¿Cuándo se limpió esta celda por última vez? 418 00:42:11,120 --> 00:42:14,760 Ese no es mi trabajo. Mi trabajo es protegerlos. 419 00:42:15,160 --> 00:42:17,640 Los salvajes ni siquiera viven así. 420 00:42:19,000 --> 00:42:20,640 ¿Cuánto tiempo estuvo encerrado aquí? 421 00:42:22,000 --> 00:42:23,360 Un poco más de una semana. 422 00:42:24,560 --> 00:42:25,320 ¿Está seguro? 423 00:42:26,640 --> 00:42:27,600 Digamos dos. 424 00:42:27,840 --> 00:42:30,160 -¿Le trajiste su comida? -Sí. 425 00:42:31,200 --> 00:42:33,440 ¿Cómo pudiste soportar verlo? en estas condiciones? 426 00:42:34,520 --> 00:42:37,920 -¿No avisaste a nadie? -Sí. Señora Poliveau. 427 00:42:38,920 --> 00:42:39,640 ¿Ella no hizo nada? 428 00:42:40,320 --> 00:42:42,120 Ella dijo que pondría algo de sentido común en él. 429 00:42:43,160 --> 00:42:43,960 ¡Pobre niño! 430 00:42:48,440 --> 00:42:51,120 Haz un boceto de la escena. 431 00:42:52,960 --> 00:42:54,560 y enumerar todos los muebles. 432 00:42:55,840 --> 00:42:57,520 ¿Llamas a esto muebles? 433 00:43:00,600 --> 00:43:03,680 Señor Meyer, usted sostiene que Gastón ¿Fue llevado a la enfermería? 434 00:43:03,880 --> 00:43:04,600 Sí. 435 00:43:06,280 --> 00:43:09,160 -¿Cuánto tiempo estuvo allí? -Poco más de dos días. 436 00:43:13,840 --> 00:43:15,200 De Rochambeau afirma 437 00:43:15,920 --> 00:43:17,040 Gastón murió en esta celda, 438 00:43:17,960 --> 00:43:19,920 y luego lo llevaste a la enfermería. 439 00:43:20,120 --> 00:43:21,640 Es un mentiroso. 440 00:43:22,680 --> 00:43:26,000 -¿Por qué mentiría? -Porque está en su sangre, 441 00:43:26,400 --> 00:43:27,720 mintiendo. 442 00:43:27,920 --> 00:43:29,120 Y la crueldad está en la tuya. 443 00:43:33,040 --> 00:43:34,840 ¿Terminaste, Mathilde? 444 00:43:41,960 --> 00:43:44,400 -¿Por qué ir tras nosotros? -Estoy mirando los hechos. 445 00:43:45,440 --> 00:43:48,000 Las condiciones en la celda. donde estuvo encerrado gaston 446 00:43:48,280 --> 00:43:49,400 eran inaceptables. 447 00:43:50,000 --> 00:43:52,280 ¿Y qué pasa con el alambre de púas? sobre la cuna? 448 00:43:54,440 --> 00:43:55,880 Es para evitar que escapen. 449 00:43:57,440 --> 00:44:00,560 Con todas estas revueltas, Cada vez es más difícil encontrar guardias. 450 00:44:01,560 --> 00:44:02,840 -Entonces... -¿Tienes cocinero? 451 00:44:03,840 --> 00:44:05,640 ¿Crees que yo cocino? 452 00:44:06,000 --> 00:44:07,120 Por favor, no. 453 00:44:09,200 --> 00:44:12,200 -Encontramos gusanos en la carne. -Eso no fue para los estudiantes. 454 00:44:13,440 --> 00:44:16,400 Y deberías preguntarle al cocinero. esas preguntas. 455 00:44:17,240 --> 00:44:18,800 Lo haré, sí. 456 00:44:29,880 --> 00:44:33,680 ¿Y eran estas ropas? ¿tampoco para los estudiantes? 457 00:44:34,920 --> 00:44:35,640 Escuchar. 458 00:44:35,840 --> 00:44:36,760 Si tus acusaciones son ciertas, 459 00:44:36,960 --> 00:44:39,560 ¿Crees que ¿Seguirían enviando estudiantes? 460 00:44:40,560 --> 00:44:44,120 Te recuerdo que tu escuela Fue cerrado por orden del prefecto. 461 00:44:45,760 --> 00:44:48,920 Naturalmente, eres... 462 00:44:50,520 --> 00:44:51,280 ¿Era esta la vara? 463 00:44:53,160 --> 00:44:54,600 Solías golpear a Perreau con sangre 464 00:44:55,600 --> 00:44:57,520 después de que intentó advertir ¿El inspector Maroy? 465 00:44:59,200 --> 00:45:01,640 no responderé más preguntas sin mi abogado. 466 00:45:10,440 --> 00:45:13,200 "Vermiraux: un remanso de paz para residentes jóvenes." 467 00:45:14,920 --> 00:45:17,120 ¿Publicó usted este folleto? ¿Señor Sandrín? 468 00:45:19,400 --> 00:45:20,080 No. 469 00:45:22,080 --> 00:45:25,600 -Eso no es lo que dijo la imprenta. -No veo por qué lo habría hecho. 470 00:45:26,480 --> 00:45:29,240 no tengo ninguna responsabilidad en la escuela. 471 00:45:31,840 --> 00:45:35,200 Según varios testigos, pasas la mayor parte de tu tiempo allí. 472 00:45:35,880 --> 00:45:38,240 La señora Poliveau es mi amiga. 473 00:45:38,920 --> 00:45:43,040 yo simplemente le aconsejo como oficial de colocación de asistencia social. 474 00:45:43,240 --> 00:45:44,120 Tendrás que demostrarlo. 475 00:45:44,600 --> 00:45:48,720 Tu condescendencia hacia nosotros va más allá de su autoridad. 476 00:45:52,000 --> 00:45:54,680 -¿Terminó su declaración? -Sí. Puedes irte. 477 00:46:00,440 --> 00:46:03,280 Su Señoría. Señora. 478 00:46:05,680 --> 00:46:06,360 ¡Mujer horrible! 479 00:46:13,880 --> 00:46:16,800 -¿Qué estás haciendo aquí? -Quería ver cómo va. 480 00:46:17,160 --> 00:46:20,240 Si quieres hablar conmigo, concertar una cita con mi secretario. 481 00:46:20,640 --> 00:46:21,680 ¿Irán a prisión? 482 00:46:23,160 --> 00:46:25,680 No tan rápido. La investigación acaba de comenzar. 483 00:46:26,080 --> 00:46:28,120 ¿Estás seguro de que serán castigados? 484 00:46:28,400 --> 00:46:30,560 La gente dice que no lo harán. porque son importantes. 485 00:46:31,320 --> 00:46:33,880 -¡Si es así, los mataré! -¡No digas tal cosa! 486 00:46:34,200 --> 00:46:36,240 Confianza en la justicia. 487 00:46:36,480 --> 00:46:39,400 lo siento pero tengo que terminar esta conversación. 488 00:46:39,600 --> 00:46:42,120 Podría dañar la investigación. Adiós. 489 00:47:05,640 --> 00:47:06,360 Es Madre. 490 00:47:19,120 --> 00:47:21,240 ella no tenia la fuerza para esperarte. 491 00:47:23,440 --> 00:47:24,320 Déjame en paz. 492 00:47:46,080 --> 00:47:47,400 No te merecías esto. 493 00:48:17,520 --> 00:48:21,360 ¡Pobre Sandrín! Como si el no lo hiciera Ya tenemos suficiente con el caso Vermiraux. 494 00:48:22,320 --> 00:48:24,120 Está empeorando. 495 00:48:24,880 --> 00:48:26,600 El juez está tomando más declaraciones. 496 00:48:27,160 --> 00:48:29,120 Y corroboró los cargos. 497 00:48:31,000 --> 00:48:33,280 ¿Por qué Henri no está todavía en el caso? 498 00:48:33,480 --> 00:48:34,640 Está retenido en París. 499 00:48:35,680 --> 00:48:39,000 Deberían contratar otro abogado. Esto ya lleva demasiado tiempo. 500 00:48:39,560 --> 00:48:41,680 Reemplazar a Henri no será fácil. 501 00:48:41,880 --> 00:48:45,160 ¡Perra! 502 00:48:45,400 --> 00:48:47,240 ¡Tienes lo que te merecías! ¡Dios te castigó! 503 00:48:48,640 --> 00:48:50,240 ¡Esto es una barbaridad! 504 00:48:50,400 --> 00:48:53,080 -En Pierre-qui-Vire... -¡Cállate! ¡Cállate esa loca! 505 00:48:53,280 --> 00:48:55,360 -¡Todos ustedes aprovecharon! -¡Llévatela! 506 00:48:55,560 --> 00:48:56,960 ¡Manada de cerdos! 507 00:48:57,160 --> 00:48:58,960 ¡Tienes unas buenas fotos! 508 00:48:59,560 --> 00:49:00,320 ¡Déjame ir! 509 00:49:03,440 --> 00:49:04,200 ¿Quién es ese? 510 00:49:05,760 --> 00:49:06,840 Una loca. 511 00:49:08,200 --> 00:49:09,320 ¿Por qué atacó a mamá? 512 00:49:10,360 --> 00:49:12,920 Tu padre tiene razón. Ella es una loca. 513 00:49:25,720 --> 00:49:26,480 ¡Extrañar! 514 00:49:29,200 --> 00:49:31,640 -¿Eres policía? -No, soy periodista. 515 00:49:31,840 --> 00:49:34,160 -Lo mismo. -Solo tengo algunas preguntas. 516 00:49:35,760 --> 00:49:36,520 ¿Tienes dinero? 517 00:49:38,760 --> 00:49:39,560 Tengo 20 francos. 518 00:49:40,480 --> 00:49:42,600 -Si respondes mis preguntas. -Dámelos. 519 00:49:48,520 --> 00:49:49,920 Mi nombre es Gabriel Latouche, 520 00:49:50,720 --> 00:49:51,880 Periodista de L'Eclair. 521 00:49:53,000 --> 00:49:55,640 -No eres de aquí. -No, soy de París. 522 00:49:57,360 --> 00:49:59,480 ¿Qué quieres saber? 523 00:50:00,280 --> 00:50:01,720 Primero, tu nombre. 524 00:50:03,080 --> 00:50:05,440 Gilberte Kaminski. 525 00:50:06,920 --> 00:50:08,760 -¿Conocía a la señora Sandrin? -Sí. 526 00:50:10,240 --> 00:50:11,560 Dirigía Pierre-qui-Vire. 527 00:50:12,000 --> 00:50:13,520 -Una auténtica puta. - ¿Pierre-qui-Vire? 528 00:50:14,560 --> 00:50:15,320 un hogar 529 00:50:16,160 --> 00:50:18,480 Para chicas pobres como yo. 530 00:50:19,840 --> 00:50:21,280 ¿Y por qué era una perra? 531 00:50:22,640 --> 00:50:25,280 Ella nos obligó a dormir con esos cerdos en su funeral. 532 00:50:26,280 --> 00:50:27,760 ¿De qué fotos hablabas? 533 00:50:29,880 --> 00:50:30,800 Tomó fotografías desnudo. 534 00:50:31,600 --> 00:50:33,280 -¿OMS? -Su marido. 535 00:50:35,040 --> 00:50:35,800 ¿Señor Sandrín? 536 00:50:36,840 --> 00:50:37,760 ¿Está seguro? 537 00:50:39,600 --> 00:50:41,280 -Un viejo pervertido. -¡Llévatela! 538 00:50:58,760 --> 00:51:01,040 La policía no pudo atraparla. 539 00:51:01,840 --> 00:51:02,600 De cualquier modo, 540 00:51:03,240 --> 00:51:04,760 ella dejó Avallon. 541 00:51:05,200 --> 00:51:07,640 Después de tal escándalo, eso era lo mejor para ella. 542 00:51:08,520 --> 00:51:10,880 -¿Cómo se llama? -Kaminski. 543 00:51:11,880 --> 00:51:13,920 Ella era estudiante en Pierre-qui-Vire. 544 00:51:14,480 --> 00:51:18,120 -Se ha vuelto completamente loca. -Gilberte Kaminski. 545 00:51:18,760 --> 00:51:19,840 La recuerdo. 546 00:51:20,120 --> 00:51:23,240 Tenía mal carácter. ¡Y un buen físico! 547 00:51:23,800 --> 00:51:28,000 -Tomaste unas buenas fotos, Armand. -¡Por favor! 548 00:51:28,880 --> 00:51:31,320 Dado el contexto actual, deberíamos olvidar todo eso. 549 00:51:32,160 --> 00:51:35,280 Mientras tanto, Ella arruinó el funeral de su esposa. 550 00:51:35,960 --> 00:51:38,040 Ella podría volver aquí y hablar de nuevo. 551 00:51:39,480 --> 00:51:41,320 La policía debe permanecer alerta. 552 00:51:45,240 --> 00:51:48,840 Señores, para aquellos de ustedes. quién no lo sabe, este es el Sr. Henri, 553 00:51:49,360 --> 00:51:52,280 el abogado defensor de la señora Poliveau y mi cuñado. 554 00:51:52,480 --> 00:51:53,240 Caballeros. 555 00:51:54,520 --> 00:51:55,600 Mi más sentido pésame. 556 00:51:56,920 --> 00:51:57,680 Gracias. 557 00:51:59,000 --> 00:52:00,920 Estamos felices de que finalmente estés aquí. 558 00:52:01,600 --> 00:52:04,320 El caso Vermiraux afecta la reputación de mi ciudad. 559 00:52:04,520 --> 00:52:06,880 -Y el de nuestro cantón. -A través de Sandrín, 560 00:52:07,200 --> 00:52:08,720 todos estamos afectados. 561 00:52:08,920 --> 00:52:12,240 Lo sé. Avallon es una ciudad tranquila. No necesitas esto. 562 00:52:14,440 --> 00:52:16,400 Primero, déjame tranquilizarte. 563 00:52:17,440 --> 00:52:20,600 Mi encuentro con el fiscal Gerbaud fue muy positivo. 564 00:52:21,440 --> 00:52:26,000 Cree que Guidon quiere construir su reputación atacando a los hombres grandes. 565 00:52:26,200 --> 00:52:29,200 Debemos darnos prisa, o la prensa nacional se enterará. 566 00:52:30,240 --> 00:52:32,440 Escuché a un tal Sr. Latouche, 567 00:52:32,760 --> 00:52:34,280 de L'Eclair, vino de París. 568 00:52:34,840 --> 00:52:38,080 Si la prensa nacional se involucra, No hará mi trabajo más fácil. 569 00:52:38,440 --> 00:52:41,680 ¿Crees que es posible? para evitar un juicio? 570 00:52:42,760 --> 00:52:46,280 Todavía es demasiado pronto para decir pero tengo motivos para esperarlo. 571 00:52:47,040 --> 00:52:50,600 Cuando habló con el fiscal, ¿Mencionó? 572 00:52:51,400 --> 00:52:52,640 ¿Pierre-qui-Vire? 573 00:52:52,840 --> 00:52:57,120 La investigación se refiere únicamente Muerte de Vermiraux y Perreau. 574 00:52:58,000 --> 00:53:00,720 Estoy aquí para defender a Sandrin. 575 00:53:01,080 --> 00:53:01,760 y Poliveau. 576 00:53:02,840 --> 00:53:05,720 Ravier, necesitaré tus servicios. y tu periódico. 577 00:53:06,320 --> 00:53:08,240 Está a su disposición, señor. 578 00:53:08,560 --> 00:53:13,040 Cuento con todos ustedes para reunirse Tantos testigos de la defensa como puedas. 579 00:53:21,480 --> 00:53:23,680 ¿Qué estás buscando? No tengo nada que ocultar. 580 00:53:24,160 --> 00:53:25,560 Entonces no tienes nada que temer. 581 00:53:29,680 --> 00:53:30,920 ¿Nunca tuviste hijos? 582 00:53:32,200 --> 00:53:35,760 -¿Cómo es eso tu negocio? -Solo estoy tratando de entender. 583 00:53:37,360 --> 00:53:39,800 -¿Entender qué? -Tu falta de empatía. 584 00:53:40,160 --> 00:53:42,320 -Hacia ellos. -¿Cómo puedes decir tal cosa? 585 00:53:43,320 --> 00:53:45,360 les dediqué mi vida en esta escuela. 586 00:53:47,120 --> 00:53:48,800 ¿Entonces por qué eres tan duro con ellos? 587 00:53:50,920 --> 00:53:52,960 es necesario para llevarlos por el camino correcto. 588 00:53:54,400 --> 00:53:57,880 ¿Son privaciones y ¿El castigo corporal también es necesario? 589 00:53:58,920 --> 00:54:02,480 Estás aquí para investigar un caso. No me sermonees sobre moralidad. 590 00:54:15,360 --> 00:54:16,880 ¿Esta villa te pertenece? 591 00:54:17,640 --> 00:54:18,960 ¿Tengo que responder? 592 00:54:19,920 --> 00:54:23,200 No. Pero tu silencio me dirá aún más. 593 00:54:24,800 --> 00:54:25,560 Sí, es mío. 594 00:54:26,760 --> 00:54:27,600 Debe haber costado mucho. 595 00:54:29,360 --> 00:54:31,320 lo compré por migajas hace unos años. 596 00:54:31,640 --> 00:54:35,320 -¿Migajas que les robaste a los niños? -¡Disculpe señora! 597 00:54:35,600 --> 00:54:36,360 ¡Matilde! 598 00:54:38,720 --> 00:54:41,360 En el juicio tendrás que justificar tus ingresos, 599 00:54:42,320 --> 00:54:43,480 activos, 600 00:54:44,320 --> 00:54:45,040 y otras cosas. 601 00:54:49,360 --> 00:54:51,960 Su presupuesto mensual para comida y ropa 602 00:54:52,160 --> 00:54:53,720 ronda los 1.000 francos. 603 00:54:54,600 --> 00:54:56,920 Hay 60 estudiantes. 604 00:54:57,760 --> 00:54:58,600 Eso hace 605 00:54:59,840 --> 00:55:01,240 poco más de 15 francos cada uno. 606 00:55:02,120 --> 00:55:04,640 Entonces diez centavos al día. 607 00:55:05,240 --> 00:55:08,320 ¡Ni siquiera alcanza para el pan! ¡Qué vergüenza! 608 00:55:08,560 --> 00:55:10,600 ¿Cuánto paga la asistencia social? para cada estudiante? 609 00:55:11,280 --> 00:55:13,320 Cuarenta y cinco francos. 610 00:55:14,160 --> 00:55:16,960 Entonces ganan 30 francos. en la espalda de cada estudiante. 611 00:55:18,080 --> 00:55:21,160 Sumando lo que hacen colocando algunos estudiantes con agricultores, 612 00:55:21,520 --> 00:55:24,000 alojamiento para estudiantes les cuesta casi nada. 613 00:55:25,720 --> 00:55:28,120 Están destruyendo vidas y robando al gobierno, 614 00:55:30,040 --> 00:55:31,920 ¡traicionando los valores de la República! 615 00:55:35,000 --> 00:55:35,920 ¿Qué es? 616 00:55:39,600 --> 00:55:42,160 "Yo, el abajo firmante, Joséfina Poliveau, 617 00:55:42,440 --> 00:55:47,360 gerente de Vermiraux, le encomiendo su gestión administrativa 618 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 a Armand Sandrin." 619 00:55:49,760 --> 00:55:51,160 ¡Esa es la evidencia que necesitábamos! 620 00:55:52,560 --> 00:55:54,480 ¡Y eso no es todo! 621 00:55:55,080 --> 00:55:59,160 Estos son recibos de servicio. firmado por Sandrín. 622 00:56:02,160 --> 00:56:03,440 Tiene algo de valor. 623 00:56:04,160 --> 00:56:07,200 "Solo soy amigo de la señora Poliveau. Sólo le doy consejos". 624 00:56:12,080 --> 00:56:15,440 Estos servicios eran ocasionales. y no son prueba de empleo. 625 00:56:15,960 --> 00:56:18,200 Sí, pero el contrato firmado. por la Sra. Poliveau 626 00:56:18,400 --> 00:56:19,680 y el señor Sandrin 627 00:56:24,360 --> 00:56:27,560 Administrativo y financiero la responsabilidad no constituye 628 00:56:28,000 --> 00:56:29,480 responsabilidad moral. 629 00:56:29,800 --> 00:56:31,240 El tribunal decidirá eso. 630 00:56:32,040 --> 00:56:35,320 Varios testigos confirman la presencia casi diaria 631 00:56:35,840 --> 00:56:37,760 del Sr. Sandrin en Vermiraux. 632 00:56:39,040 --> 00:56:42,320 Eres libre de consultar los cargos. contra sus clientes. 633 00:56:42,920 --> 00:56:46,040 Escuche, joven. si es guerra Si quieres, tendrás guerra. 634 00:56:47,840 --> 00:56:48,800 No quiero guerra, 635 00:56:49,800 --> 00:56:52,600 sólo justicia, a través de un juicio. 636 00:56:53,440 --> 00:56:57,480 No habrá juicio. ¿Me oyes? No habrá juicio. 637 00:57:22,160 --> 00:57:23,720 -Aquí, señor. -Gracias. 638 00:57:24,560 --> 00:57:27,120 ¿Señor? No perdieron el ritmo. 639 00:57:27,320 --> 00:57:30,760 "Juez Guidon, defensor de niños delincuentes y pervertidos, 640 00:57:30,960 --> 00:57:35,320 está dañando la reputación de J. Poliveau y A. Sandrin." 641 00:57:35,520 --> 00:57:36,240 ¿Quién eres? 642 00:57:36,760 --> 00:57:39,640 Gabriel Latouche, Periodista de L'Eclair. 643 00:57:40,160 --> 00:57:43,440 Estoy cubriendo esta investigación, y con suerte, el juicio. 644 00:57:43,640 --> 00:57:45,360 -¿Viniste de París para eso? -Sí. 645 00:57:45,920 --> 00:57:47,720 Deberías ver a mis colegas pronto. 646 00:57:48,080 --> 00:57:51,520 En París se lo están tomando en serio. Incluso la Asamblea está hablando de ello. 647 00:57:51,720 --> 00:57:54,040 Es vergonzoso lo que estás haciendo ¡Al señor Sandrín! 648 00:57:55,480 --> 00:57:56,800 Sólo estoy haciendo mi trabajo, señora. 649 00:57:57,840 --> 00:58:01,320 Creo que eres muy valiente. me gustaria para escribir un artículo sobre ti. 650 00:58:02,000 --> 00:58:04,840 "Valiente juez desafía hombres destacados de Avallon." 651 00:58:06,760 --> 00:58:08,960 no tengo ganas de quedarme en las portadas. 652 00:58:09,200 --> 00:58:11,640 quiero mantener la investigacion confidencial. Lo siento. 653 00:58:11,840 --> 00:58:13,480 Entiendo. Señor, 654 00:58:13,720 --> 00:58:16,880 la prensa te esta dando un papel protagonista en este caso. 655 00:58:17,400 --> 00:58:19,640 L'Eclair es un popular periódico nacional. 656 00:58:19,840 --> 00:58:22,120 Puedo traerte el apoyo pronto lo necesitarás. 657 00:58:22,440 --> 00:58:24,440 No, gracias. 658 00:58:24,720 --> 00:58:28,760 Bien. Pero si quieres comunicarte conmigo, Estoy en el hotel Chapeau Rouge. 659 00:58:29,680 --> 00:58:30,920 -Adiós. -Adiós. 660 00:58:44,760 --> 00:58:45,640 ¿Es esto cierto? 661 00:58:47,320 --> 00:58:48,560 ¿Usted y la señora Poliveau...? 662 00:58:49,480 --> 00:58:50,240 ¿Tú...? 663 00:58:51,160 --> 00:58:52,880 abusar de los estudiantes de Vermiraux, 664 00:58:53,720 --> 00:58:55,720 ¿Y dejar morir a un niño en su celda? 665 00:58:57,320 --> 00:59:00,720 ¿Crees por un segundo que ¿Podría ser capaz de tales cosas? 666 00:59:02,240 --> 00:59:06,000 Este joven juez ha decidido para arrastrarnos por el barro. 667 00:59:07,800 --> 00:59:09,520 Cuando mi madre dirigía Pierre-qui-Vire... 668 00:59:10,080 --> 00:59:12,160 Esa chica que causó un escándalo. en el cementerio 669 00:59:12,360 --> 00:59:15,360 -está completamente loco. -¿De qué fotos estaba hablando? 670 00:59:17,080 --> 00:59:18,800 Estaba diciendo tonterías. 671 00:59:19,880 --> 00:59:20,640 Ahora... 672 00:59:23,520 --> 00:59:25,040 ¿Cómo estuvo tu día? 673 00:59:25,800 --> 00:59:27,240 ¿Visitaste la tumba de mi madre? 674 00:59:31,760 --> 00:59:32,480 Disculpe. 675 00:59:41,880 --> 00:59:45,760 -¿Cuánto tiempo lleva aquí? -Debe ser ya un mes. 676 00:59:47,960 --> 00:59:48,800 ¡Aquí está ella! 677 00:59:51,680 --> 00:59:53,720 Hola señorita. Señor Enrique. 678 00:59:54,840 --> 00:59:57,480 soy el abogado defensor para el señor Sandrin y la señora Poliveau, 679 00:59:57,800 --> 00:59:59,960 contra quien presentó una denuncia. 680 01:00:00,760 --> 01:00:01,520 ¿Podemos hablar? 681 01:00:04,120 --> 01:00:05,720 -Está bien. -Vamos a dar un paseo. 682 01:00:09,120 --> 01:00:11,840 Por favor acepte mis condolencias. para tu hijo. 683 01:00:13,520 --> 01:00:14,520 ¿Qué deseas? 684 01:00:15,560 --> 01:00:20,040 Me temo que estás equivocado sobre la responsabilidad de mis clientes 685 01:00:20,240 --> 01:00:21,840 por la muerte de su hijo. 686 01:00:22,680 --> 01:00:24,240 Fuiste influenciado por el juez. 687 01:00:25,880 --> 01:00:26,920 ¿Sabe usted señor? 688 01:00:27,720 --> 01:00:31,880 No fui a la escuela tanto tiempo ni lo sé. tanta gente de la alta sociedad como tú, 689 01:00:32,560 --> 01:00:36,280 pero puedo detectar gente honesta, y el juez es uno de ellos. 690 01:00:39,760 --> 01:00:41,760 Hablando de honestidad, ¡vamos directo a ello! 691 01:00:42,760 --> 01:00:45,880 Trabajaste un tiempo en un hotel. en Auxerre. 692 01:00:47,000 --> 01:00:47,840 Sí. ¿Así que lo que? 693 01:00:48,840 --> 01:00:51,040 Creo que tu trabajo no consistió 694 01:00:51,520 --> 01:00:54,840 de solo cambiar sabanas y vaciar ceniceros. 695 01:00:55,160 --> 01:00:56,560 ¿A qué te refieres? 696 01:00:57,560 --> 01:00:58,720 No me andaré con rodeos. 697 01:01:00,120 --> 01:01:04,120 Un informe policial indica que usted estaba dedicada a actos de prostitución. 698 01:01:06,040 --> 01:01:07,120 ¿Un informe policial? 699 01:01:07,840 --> 01:01:08,560 Sí. 700 01:01:09,000 --> 01:01:12,000 Y tengo testigos que pueden corroborar los hechos. 701 01:01:15,840 --> 01:01:18,240 -Lo que estás haciendo no está bien. -En este caso, 702 01:01:19,680 --> 01:01:21,680 Eres el testigo principal. 703 01:01:23,160 --> 01:01:25,880 Temo tu moral cuestionable 704 01:01:26,520 --> 01:01:28,800 perjudicará su causa en el tribunal. 705 01:01:29,640 --> 01:01:31,760 Deja tu queja y volver a París. 706 01:01:34,000 --> 01:01:36,720 ¿Cómo se puede pedir justicia para un hijo? ¿No pudiste subir? 707 01:01:39,400 --> 01:01:40,280 Sal de aquí. 708 01:01:42,680 --> 01:01:43,720 ¡Fuera de aquí! 709 01:01:46,840 --> 01:01:49,440 -¡Quiero ver al juez! -¿Qué pasa, señorita Perreau? 710 01:01:49,640 --> 01:01:50,760 Déjala entrar. Gracias. 711 01:01:50,960 --> 01:01:52,080 ¡Quieren difamarme! 712 01:01:53,440 --> 01:01:56,800 -¿OMS? -Su abogado quiere que lo deje. 713 01:01:57,000 --> 01:01:57,800 Toma asiento. 714 01:02:00,040 --> 01:02:00,720 ¿Por qué? 715 01:02:01,360 --> 01:02:04,200 Dice que no tenían nada que ver con la muerte de mi hijo. 716 01:02:04,440 --> 01:02:06,600 Eso no es cierto y él lo sabe. 717 01:02:07,160 --> 01:02:08,200 Sí, pero si no lo hago... 718 01:02:09,840 --> 01:02:11,360 Si no lo dejo caer, él... 719 01:02:13,280 --> 01:02:14,200 ¿Te amenazó? 720 01:02:19,040 --> 01:02:20,400 Dirá que me prostituí. 721 01:02:22,720 --> 01:02:23,520 ¿Es eso cierto? 722 01:02:24,880 --> 01:02:25,600 Sí. 723 01:02:26,440 --> 01:02:29,320 El padre de Gastón me dejó. y no pude pagarle a la enfermera. 724 01:02:29,640 --> 01:02:32,680 -¡Pero yo no soy una prostituta! -Esto no ayudará en su caso. 725 01:02:34,400 --> 01:02:37,160 ¿Henri fue a tu casa? para decirte eso? 726 01:02:37,960 --> 01:02:38,960 Él me estaba esperando. 727 01:02:39,960 --> 01:02:42,160 Eso va contra la ley. ¿Hubo testigos? 728 01:02:42,360 --> 01:02:44,560 La señora Roumier estaba hablando con él. 729 01:02:46,840 --> 01:02:48,520 Estaba tratando de ponerte nervioso. 730 01:02:48,760 --> 01:02:51,560 ¿Te imaginas? Si se corre la voz en Avallon... 731 01:02:55,360 --> 01:02:56,560 Dejo mi denuncia. 732 01:03:00,640 --> 01:03:02,520 Eso no detendrá la investigación. 733 01:03:03,440 --> 01:03:05,040 Te aconsejo que no lo hagas. 734 01:03:06,160 --> 01:03:08,560 Gran parte de mi caso se basa en tu testimonio. 735 01:03:10,080 --> 01:03:11,320 ¡Piensa en tu hijo! 736 01:03:14,000 --> 01:03:14,760 estas pensando 737 01:03:16,160 --> 01:03:17,240 de tu brillante carrera! 738 01:03:17,960 --> 01:03:21,080 Dicen que esto se trata de ti. No te preocupas por Gaston y por mí. 739 01:03:21,280 --> 01:03:22,320 ¿Quién dijo semejante tontería? 740 01:03:23,560 --> 01:03:26,200 tengo más que perder que ganar en este caso, 741 01:03:26,680 --> 01:03:28,080 especialmente si lo dejas caer. 742 01:03:37,280 --> 01:03:38,360 Necesito pensar. 743 01:03:48,600 --> 01:03:49,960 Eso es lo último que necesitábamos. 744 01:04:06,680 --> 01:04:08,880 -Señora. ¿Roumier? -Ese soy yo. 745 01:04:09,160 --> 01:04:10,440 Hola. Juez Guidón. 746 01:04:13,520 --> 01:04:15,520 Ah, lo siento. No te imaginaba tan joven. 747 01:04:16,200 --> 01:04:17,280 ¿Qué puedo hacer por ti? 748 01:04:17,560 --> 01:04:20,720 ¿Vino un hombre a ver? ¿La señorita Perreau esta mañana? 749 01:04:21,520 --> 01:04:22,760 No que yo sepa. 750 01:04:23,520 --> 01:04:26,560 Sí, un abogado. Señor Enrique. 751 01:04:27,160 --> 01:04:29,440 Pensar. Es importante. Ella dice que estabas hablando. 752 01:04:29,960 --> 01:04:31,960 No, te lo aseguro. No hablé con nadie. 753 01:04:32,840 --> 01:04:33,760 ¿De qué tienes miedo? 754 01:04:34,920 --> 01:04:37,080 lo siento pero tengo cosas que hacer. Disculpe. 755 01:04:45,600 --> 01:04:47,080 Tenía miedo de hablar. 756 01:04:47,880 --> 01:04:49,280 O le pagaron para que guardara silencio. 757 01:04:50,160 --> 01:04:51,120 ¡Como todos! 758 01:04:51,920 --> 01:04:54,760 Sí, pero no tienes pruebas. 759 01:04:56,000 --> 01:04:58,360 Si Louise retira su denuncia, no nos ayudará. 760 01:04:58,880 --> 01:05:01,120 no pueden detenerme de llevar esto a juicio. 761 01:05:02,080 --> 01:05:02,800 ¿Sí? 762 01:05:04,480 --> 01:05:06,920 No tengo tiempo. ¿Qué quieres ahora? 763 01:05:07,200 --> 01:05:08,560 Para hablar de otro caso. 764 01:05:10,200 --> 01:05:11,080 ¿Qué otro caso? 765 01:05:11,280 --> 01:05:13,280 El hogar para niñas Pierre-qui-Vire. 766 01:05:14,080 --> 01:05:16,160 La esposa de Sandrin lo dirigía. 767 01:05:16,800 --> 01:05:17,760 Lo sé. Toma asiento. 768 01:05:19,480 --> 01:05:23,000 Fue cerrado por orden administrativa. después de que un residente se suicidara. 769 01:05:24,920 --> 01:05:28,280 Conocí a la joven que interrumpió El funeral de la señora Sandrin. 770 01:05:28,960 --> 01:05:30,880 Sus revelaciones podrían interesarte. 771 01:05:32,200 --> 01:05:34,800 En ese caso, como en Vermiraux, 772 01:05:35,200 --> 01:05:39,600 los Sandrins abusaron de ellos se suponía que debían proteger. 773 01:05:41,000 --> 01:05:44,160 Obligaron a las chicas allí. a la prostitución. 774 01:05:44,840 --> 01:05:48,560 También tomaron fotografías indecentes. 775 01:05:48,760 --> 01:05:52,400 Lamentablemente no hay queja fue interpuesto en ese caso. 776 01:05:52,600 --> 01:05:55,640 Ninguno lo será. Muchos de los del pueblo grandes nombres estuvieron involucrados en actos 777 01:05:56,240 --> 01:05:57,800 eso dañaría su reputación. 778 01:05:58,760 --> 01:05:59,480 Bien. 779 01:06:02,480 --> 01:06:05,720 -¿Qué deseas? -Debes reabrir el caso. 780 01:06:06,280 --> 01:06:08,320 Una chica se suicidó y nadie hizo nada. 781 01:06:11,520 --> 01:06:13,880 -Llévaselo al fiscal. -Él no hizo nada 782 01:06:14,320 --> 01:06:15,680 cuando estalló el escándalo. 783 01:06:16,280 --> 01:06:18,440 Debe reabrir el caso. 784 01:06:18,840 --> 01:06:19,560 Escucha, 785 01:06:20,560 --> 01:06:24,200 me temo que no puedo para abrir un nuevo caso. 786 01:06:25,840 --> 01:06:27,640 La madre de Perreau quiere para retirar su denuncia, 787 01:06:28,160 --> 01:06:29,560 y ella es mi testigo principal. 788 01:06:30,400 --> 01:06:31,920 Tienes muchos testigos. 789 01:06:33,040 --> 01:06:35,520 Su caso es sólido. 790 01:06:36,440 --> 01:06:39,600 Lo será aún más cuando lo visites. Sr. Vicente, 791 01:06:40,160 --> 01:06:41,280 un agricultor de Foissy. 792 01:06:43,920 --> 01:06:44,960 Buenas noches, señor. 793 01:07:06,640 --> 01:07:08,560 -¿Les asustamos? -¿OMS? 794 01:07:10,320 --> 01:07:11,440 No me trates como a un tonto. 795 01:07:13,280 --> 01:07:15,360 Juez Guidon, investigando el caso Vermiraux. 796 01:07:15,680 --> 01:07:17,600 Esta es la señorita Jeannot, mi secretaria. 797 01:07:18,600 --> 01:07:21,280 -¿Qué tiene que ver conmigo? -¿Sabes que Perreau murió? 798 01:07:22,120 --> 01:07:24,640 Escuché sobre eso. Un buen chico. 799 01:07:26,000 --> 01:07:27,120 ¿Trabajó para ti? 800 01:07:28,600 --> 01:07:29,680 Ayudó a traer madera. 801 01:07:30,800 --> 01:07:32,720 ¿Qué quieres decir con "ayudado"? 802 01:07:34,000 --> 01:07:36,960 No te molestes. Sé que Sandrin lo colocó aquí. 803 01:07:37,240 --> 01:07:40,360 Como colocó a Bassporte y Menot, quien simplemente se escapó. 804 01:07:40,960 --> 01:07:43,640 Desde que murió mi esposa, Tuve que administrar la granja solo. 805 01:07:45,640 --> 01:07:46,360 ¿Te pagó? 806 01:07:48,040 --> 01:07:50,960 no quiero ningun problema con el señor Sandrin. 807 01:07:51,120 --> 01:07:55,040 No te preocupes. No tendrás ninguno. Está siendo investigado. 808 01:07:56,440 --> 01:07:57,600 Colocó a Menot 809 01:07:58,560 --> 01:07:59,920 y Bassporte aquí por un mes. 810 01:08:01,160 --> 01:08:03,320 Les doy alojamiento y comida, y a cambio... 811 01:08:03,960 --> 01:08:04,760 Ellos trabajan para ti. 812 01:08:05,960 --> 01:08:06,880 Sí. 813 01:08:10,240 --> 01:08:12,120 ¿Le pagas a Sandrin? por sus servicios? 814 01:08:12,840 --> 01:08:16,200 Cada semana le doy pollos, frutas y verduras 815 01:08:16,920 --> 01:08:18,040 y sidra, cuando esté en temporada. 816 01:08:20,640 --> 01:08:24,200 ¿Sabías que ya recibe una asignación sustancial para ellos? 817 01:08:24,960 --> 01:08:25,800 He oído eso. 818 01:08:27,920 --> 01:08:29,000 ¿Qué pasará conmigo? 819 01:08:31,360 --> 01:08:33,760 Nada, si testificas en el juicio. 820 01:08:35,360 --> 01:08:36,560 Vamos, Matilde. 821 01:08:37,120 --> 01:08:39,360 ¿Confirma ante los acusados? y su abogado 822 01:08:39,560 --> 01:08:43,520 las declaraciones que usted hizo en su declaraciones, que la señora Poliveau 823 01:08:43,720 --> 01:08:45,640 venció sangrientamente a Gastón Perreau 824 01:08:45,880 --> 01:08:49,960 después de que intentó decirle al inspector ¿Estabas siendo abusado? 825 01:08:50,360 --> 01:08:53,200 ¿Batir sangriento? ¿Estás seguro? ¿No le corté el cuello? 826 01:08:53,400 --> 01:08:55,600 Señora, usted hablará cuando le pida. una pregunta. 827 01:08:58,200 --> 01:08:58,960 ¿Entonces? 828 01:09:04,280 --> 01:09:05,560 En cuanto al señor Sandrin, 829 01:09:06,400 --> 01:09:10,480 Los tres dijeron que él estaba allí. Esa mañana en la enfermería. 830 01:09:12,360 --> 01:09:13,560 ¿Olvidaste cómo hablar? 831 01:09:14,640 --> 01:09:16,880 Wistel, tenías mucho más que decir. la última vez. 832 01:09:17,880 --> 01:09:19,840 Dejemos que estos jóvenes hablen libremente. 833 01:09:20,160 --> 01:09:22,560 No intentes presionarlos. 834 01:09:23,560 --> 01:09:26,680 tengo todas las deposiciones dieron antes. 835 01:09:27,760 --> 01:09:30,800 Te costará conseguirlos admitido en la corte 836 01:09:31,280 --> 01:09:33,400 si tus testigos no los confirmes hoy 837 01:09:33,600 --> 01:09:35,400 en esta audiencia con mis clientes. 838 01:09:36,600 --> 01:09:37,440 Adelante, Wistel. 839 01:09:38,560 --> 01:09:39,880 ¡No tengas miedo de hablar! 840 01:09:42,320 --> 01:09:44,320 Cometí un error. 841 01:09:45,520 --> 01:09:46,960 La señora Poliveau no le pegó. 842 01:09:49,040 --> 01:09:50,000 ¿Quién lo hizo entonces? 843 01:09:51,200 --> 01:09:53,120 Meyer. Y lo golpeó muy fuerte. 844 01:09:54,920 --> 01:09:57,960 De Rochambeau, dijiste que era la señora Poliveau 845 01:09:58,160 --> 01:10:00,840 -y no Meyer el guardia que lo golpeó. -No. 846 01:10:01,760 --> 01:10:02,520 Está bien. 847 01:10:04,240 --> 01:10:05,320 ¿Puedes confirmar? 848 01:10:06,080 --> 01:10:08,960 que viste a Meyer cargando a Gaston en una carretilla? 849 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 No estoy seguro Gastón estaba debajo de la lona. 850 01:10:12,160 --> 01:10:15,280 ¿Pero Meyer se dirigió a la enfermería? con la carretilla? 851 01:10:15,560 --> 01:10:17,360 Sí, pero podría haber ido a otro lado. 852 01:10:21,880 --> 01:10:25,680 ¿Y el top de Gastón? ¿No lo encontraste? en el patio después de que pasó Meyer? 853 01:10:27,120 --> 01:10:28,920 -Pudo haberlo perdido antes. -Leopoldo... 854 01:10:29,120 --> 01:10:33,280 Lo siento, señoría, pero creo que es hora de terminar con esta farsa 855 01:10:33,480 --> 01:10:37,480 y no prolongar la agonía y la humillación de mis clientes. 856 01:10:38,680 --> 01:10:41,000 Tu otro testimonio mejor estar mas fundamentado 857 01:10:41,680 --> 01:10:43,880 si quieres construir un caso. 858 01:10:54,360 --> 01:10:55,200 Señora. 859 01:10:59,960 --> 01:11:00,680 ¿Podemos ir nosotros también? 860 01:11:03,520 --> 01:11:05,880 No. Te liberaré. ¿Y así me lo agradeces? 861 01:11:06,080 --> 01:11:08,880 -Lo siento, pero no tuvimos otra opción. -¿Qué significa eso? 862 01:11:11,440 --> 01:11:12,240 ¿Podemos irnos? 863 01:11:17,400 --> 01:11:18,120 Sí. 864 01:11:31,440 --> 01:11:35,600 ¿Qué les hicieron? ¡Incluso Léopold se retractó de su declaración! 865 01:11:57,240 --> 01:11:59,560 La señorita Perreau está cayendo su denuncia. 866 01:12:00,280 --> 01:12:01,520 Los testigos se retractan. 867 01:12:02,560 --> 01:12:04,920 No quedará mucho de su caso. 868 01:12:07,000 --> 01:12:09,440 O al menos no lo suficiente para enviarlo a la corte. 869 01:12:10,040 --> 01:12:12,840 Ya conoces a Henri y su círculo. corrompió a todos! 870 01:12:13,000 --> 01:12:17,360 Seguramente, pero no tienes cualquier prueba de que sobornó a testigos. 871 01:12:17,680 --> 01:12:18,880 Lo encontraré. 872 01:12:20,400 --> 01:12:23,920 La casera de la señorita Perreau dice Henri nunca vino a su casa. 873 01:12:24,960 --> 01:12:27,040 Ella nunca mantendrá la mentira en la corte. 874 01:12:27,240 --> 01:12:30,840 ¿Sabes quién pagó a los testigos? retractarse de sus declaraciones? 875 01:12:31,040 --> 01:12:34,280 -¡Lo descubriré! -Admiro tu perseverancia. 876 01:12:35,000 --> 01:12:36,440 Déjame decirte algo, Emilio. 877 01:12:37,360 --> 01:12:41,280 Creo que los cargos contra Sandrin y Poliveau merecen una dura pena, 878 01:12:42,240 --> 01:12:45,000 pero el tribunal está indefenso en estos distritos conservadores. 879 01:12:45,280 --> 01:12:46,000 Yo sé eso. 880 01:12:46,640 --> 01:12:49,280 Por eso el caso Pierre-qui-Vire fue despedido. 881 01:12:49,560 --> 01:12:51,880 -No hubo pruebas. -¡Fue eliminado! 882 01:12:56,000 --> 01:12:57,760 ¿Por qué permitir que continúen tales prácticas? 883 01:12:59,320 --> 01:13:01,640 Sin Zola, A Dreyfus le habrían disparado. 884 01:13:02,280 --> 01:13:05,680 ¡Emil! Incluso si compartes el mismo nombre, no eres Zola. 885 01:13:06,320 --> 01:13:09,640 Construye tu caso si lo deseas para acudir a los tribunales. 886 01:13:24,400 --> 01:13:26,360 Su empleado me dijo que lo encontraría aquí. 887 01:13:29,440 --> 01:13:30,760 No dejaré mi queja. 888 01:13:31,760 --> 01:13:33,080 Testificaré en el juicio. 889 01:13:35,360 --> 01:13:38,520 No crees que solo lo estoy intentando para hacerme un nombre? 890 01:13:41,960 --> 01:13:44,960 Deberías ver a un albañil sobre darle a Gaston una lápida real, 891 01:13:45,680 --> 01:13:47,040 no sólo un montón de tierra. 892 01:13:49,840 --> 01:13:50,920 No puedo pagar por eso. 893 01:13:52,320 --> 01:13:53,440 Te prestaré el dinero. 894 01:14:20,920 --> 01:14:22,800 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué mi maleta está afuera? 895 01:14:24,680 --> 01:14:28,120 -Encontraré el dinero para pagarte. -Olvídalo. 896 01:14:28,960 --> 01:14:31,800 -¿Es el abogado? -No hagas preguntas. Ve a otra parte. 897 01:14:32,440 --> 01:14:33,440 No puedes hacer esto. 898 01:14:36,160 --> 01:14:39,280 Señora Roumier, ¡no puede hacer esto! 899 01:14:58,720 --> 01:15:01,640 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡No puedes venir a mi casa! 900 01:15:01,880 --> 01:15:04,720 La señora Roumier volvió a su habitación. No tengo dónde quedarme. 901 01:15:05,480 --> 01:15:07,400 El abogado está detrás de esto, lo sé. 902 01:15:08,360 --> 01:15:11,080 -¿Realmente no tienes adónde ir? -En ningún lugar. 903 01:15:17,760 --> 01:15:21,560 Hay un cobertizo cerca de su casa. No es muy grande 904 01:15:22,440 --> 01:15:23,760 pero servirá por ahora. 905 01:15:24,480 --> 01:15:25,360 Gracias. 906 01:15:26,400 --> 01:15:28,520 nunca debes venir a mi casa otra vez, 907 01:15:29,200 --> 01:15:31,280 o seré eliminado de la investigación. 908 01:15:31,600 --> 01:15:32,800 -Prometo. -Vamos. 909 01:15:40,600 --> 01:15:44,000 Buenas noches, señorita. Gabriel Latouche, de L'Eclair. 910 01:15:44,280 --> 01:15:46,440 Me gustaría hablar con el Sr. Sandrin. 911 01:15:46,880 --> 01:15:49,440 Mi padre no está aquí. 912 01:15:49,640 --> 01:15:51,360 -Volveré. -¡Esperar! 913 01:15:52,080 --> 01:15:54,560 Entra. Debería volver pronto. 914 01:16:00,400 --> 01:16:02,160 -Por favor. -Gracias. 915 01:16:04,200 --> 01:16:05,800 ¿Por qué quieres hablar con él? 916 01:16:06,800 --> 01:16:08,400 Estoy cubriendo el caso Vermiraux. 917 01:16:09,080 --> 01:16:11,280 tu padre es uno de los principales protagonistas. 918 01:16:12,120 --> 01:16:14,120 Me gustaría escuchar lo que tiene que decir. 919 01:16:17,960 --> 01:16:21,160 ¿Quién fue la mujer que insultó? mi madre el día de su funeral? 920 01:16:23,360 --> 01:16:26,400 Te vi salir del cementerio cuando la echaron. 921 01:16:33,480 --> 01:16:35,480 No tengas miedo de decírmelo. 922 01:16:36,920 --> 01:16:41,520 No le creo cuando dice él no tuvo nada que ver con todo esto. 923 01:16:42,840 --> 01:16:44,720 -¿De verdad quieres saberlo? -Sí. 924 01:16:46,280 --> 01:16:49,320 ¿Tu madre logró ¿El hogar para niñas Pierre-qui-Vire? 925 01:16:50,760 --> 01:16:52,800 Sí, hace unos años. 926 01:16:54,560 --> 01:16:56,160 ¿Alguna vez fuiste allí? 927 01:16:58,600 --> 01:16:59,880 Mis padres no me dejaron. 928 01:17:01,040 --> 01:17:03,040 -¿Y Vermiraux? -Allí tampoco. 929 01:17:04,880 --> 01:17:05,680 ¿Sabes por qué? 930 01:17:08,280 --> 01:17:12,080 Tal vez porque habia cosas ahi eso no sería agradable de ver, 931 01:17:12,360 --> 01:17:13,960 como dicen los periódicos. 932 01:17:15,600 --> 01:17:16,320 Sí. 933 01:17:17,480 --> 01:17:20,960 Gilberte, la joven quien insultó a tu madre, 934 01:17:21,680 --> 01:17:23,880 residía en Pierre-qui-Vire. 935 01:17:24,080 --> 01:17:25,160 -Está loca. -No. 936 01:17:26,160 --> 01:17:26,960 La volvieron loca. 937 01:17:28,520 --> 01:17:31,000 Tus padres obligaron a las niñas prostituirse 938 01:17:32,800 --> 01:17:34,320 con hombres de Avallon. 939 01:17:35,480 --> 01:17:39,160 También se llevaron algunos... fotos inusuales de ellos. 940 01:17:42,240 --> 01:17:43,000 Esperar. 941 01:17:45,040 --> 01:17:46,480 ¿Está seguro? 942 01:17:50,920 --> 01:17:51,760 ¿Quieres la verdad? 943 01:18:04,680 --> 01:18:06,440 ¿Tomaste estas fotografías? 944 01:18:07,280 --> 01:18:09,760 -¡Tú y mamá me dan asco! -¡Amélie! 945 01:18:10,440 --> 01:18:12,560 -¡Me da asco! -¡Amélie! 946 01:18:38,800 --> 01:18:41,320 Ella se encerró en su habitación y no sale. 947 01:18:43,640 --> 01:18:44,800 Puede que haga algo estúpido. 948 01:18:46,680 --> 01:18:48,280 ¿Quieres que intente hablar con ella? 949 01:18:49,720 --> 01:18:50,960 Ella no te dejará entrar. 950 01:18:53,200 --> 01:18:55,040 ¿Por qué guardaste esas fotos? en casa? 951 01:18:57,200 --> 01:18:59,680 ¿Dónde estamos con Vermiraux? 952 01:19:01,080 --> 01:19:04,000 Estoy preocupada por mi hija. No estoy pensando en Vermiraux. 953 01:19:04,800 --> 01:19:08,320 Soy. Podría perderlo todo. 954 01:19:10,040 --> 01:19:11,680 No lo entiendes. No tienes hijos. 955 01:19:13,160 --> 01:19:14,200 ¿Entender qué? 956 01:19:16,040 --> 01:19:18,280 lo que estoy pasando con mi hija. 957 01:19:21,240 --> 01:19:23,920 Lo que entiendo es que, gracias a ella, 958 01:19:25,200 --> 01:19:27,440 te estás desmoronando y arrastrándome hacia abajo. 959 01:19:31,960 --> 01:19:33,480 Tranquilízate, Armand. 960 01:19:44,120 --> 01:19:45,000 Hola señora. 961 01:19:51,760 --> 01:19:53,880 ¡Bastardo! ¡Lo que estás haciendo está mal! 962 01:19:54,120 --> 01:19:55,920 ¿Sabes? ¿Con quién estás tratando? 963 01:19:56,440 --> 01:19:58,800 -Un mentiroso. -¿Quién se cree esa zorra que es? 964 01:19:59,000 --> 01:20:00,240 ¡Se acostó con todo Avallon! 965 01:20:00,440 --> 01:20:02,160 Es su culpa que su hijo esté muerto. 966 01:20:11,440 --> 01:20:13,400 ¡Déjala ir! ¡Es suficiente! 967 01:20:16,640 --> 01:20:18,680 ¡Puta! 968 01:20:20,320 --> 01:20:22,440 -¡Fuera de aquí! -¡Buen viaje! 969 01:20:22,640 --> 01:20:24,160 -¿Se encuentra bien señora? -Estoy bien. 970 01:20:49,120 --> 01:20:50,840 ¡Gastón! 971 01:20:58,920 --> 01:20:59,680 ¿Esto es bueno? 972 01:21:12,200 --> 01:21:13,000 Es bonito. 973 01:21:46,640 --> 01:21:47,440 ¿Quién te dijo que estaba aquí? 974 01:21:50,040 --> 01:21:52,160 El policía que casi te denunció. 975 01:21:53,360 --> 01:21:55,400 Te vio bajar por el camino al bosque. 976 01:21:57,040 --> 01:21:58,800 Es tu culpa. No debería haber escuchado. 977 01:22:07,160 --> 01:22:08,240 No tengo nada. 978 01:22:19,560 --> 01:22:23,040 ¡Excelente artículo, Ravier! El pequeño juez está acabado. 979 01:22:24,200 --> 01:22:25,120 ¡El juez romántico! 980 01:22:26,520 --> 01:22:29,160 "El juez Guidon está perdidamente enamorado 981 01:22:29,360 --> 01:22:32,880 con Luisa Perreau, quien inició el caso Vermiraux. 982 01:22:34,160 --> 01:22:35,280 Juez y demandante: 983 01:22:36,280 --> 01:22:39,040 es dificil de ver cómo puede investigar el caso." 984 01:22:39,720 --> 01:22:44,160 mando al fiscal una moción de desestimación por parcialidad. 985 01:22:44,640 --> 01:22:45,960 Puedes relajarte, Armand. 986 01:22:47,720 --> 01:22:49,880 ¿Estás seguro de que otro juez? ¿No se puede nombrar? 987 01:22:51,320 --> 01:22:53,280 Tendría que empezar de nuevo, 988 01:22:53,880 --> 01:22:56,120 y sería menos celoso que Guidon. 989 01:23:07,280 --> 01:23:09,240 ¿Por qué fuiste visto? ¿Con Luisa Perreau? 990 01:23:09,720 --> 01:23:11,640 El leñador que te vio estaba seguro. 991 01:23:12,520 --> 01:23:13,520 La estabas sosteniendo. 992 01:23:16,720 --> 01:23:19,600 Ella estuvo al borde del suicidio después de haber sido insultado y atacado. 993 01:23:20,960 --> 01:23:22,200 Sólo estaba intentando... 994 01:23:24,280 --> 01:23:25,720 consolarla. 995 01:23:26,600 --> 01:23:29,760 Henri aprovechó la oportunidad para solicitar su remoción del caso. 996 01:23:31,040 --> 01:23:32,400 No tengo más remedio que estar de acuerdo. 997 01:23:38,280 --> 01:23:41,680 -Tengo la impresión de que te conviene. -No puedo dejar que digas tal cosa. 998 01:23:42,000 --> 01:23:43,400 Estaba listo para apoyarte. 999 01:23:45,000 --> 01:23:47,360 Pero cometiste un error de novato. ¡así que hazte cargo! 1000 01:23:48,640 --> 01:23:50,440 Lo soy, Fiscal. 1001 01:23:52,080 --> 01:23:54,480 Todo lo que quería era obtener justicia. 1002 01:23:54,840 --> 01:23:57,280 -para Perreau y su madre. -¡Fallaste! 1003 01:24:04,760 --> 01:24:05,680 Muy bien, Emilio. 1004 01:24:07,040 --> 01:24:08,800 Tienes que aprender de tus errores. 1005 01:24:10,840 --> 01:24:13,360 Tómalo como una lección para su próximo caso. 1006 01:24:25,480 --> 01:24:26,480 ¿Qué estás haciendo? 1007 01:24:26,840 --> 01:24:29,440 Presentar el caso para el nuevo juez. 1008 01:24:29,720 --> 01:24:30,720 No hay nuevo juez. 1009 01:24:31,920 --> 01:24:33,560 -Continuaré la investigación. -¿En realidad? 1010 01:24:34,280 --> 01:24:36,360 -Pero el fiscal... -Tardará unos días. 1011 01:24:36,600 --> 01:24:38,640 que el tribunal se pronuncie sobre mi expulsión. 1012 01:24:39,600 --> 01:24:41,400 -Eso nos da tiempo. -¿Para qué? 1013 01:24:43,720 --> 01:24:47,640 Para utilizar la prensa. tenemos que reabrir El caso Pierre-qui-Vire. 1014 01:24:48,800 --> 01:24:53,080 Nadie ha olvidado a la mujer. quien arruinó el funeral de la señora Sandrin. 1015 01:24:55,400 --> 01:24:57,040 Aceptaré la oferta de Latouche. 1016 01:24:57,440 --> 01:24:58,960 y pedirle que publique un nuevo artículo. 1017 01:25:01,240 --> 01:25:03,440 ¡Vuelve a donde estabas! 1018 01:25:04,360 --> 01:25:05,800 "Los líderes de Avallon, 1019 01:25:06,840 --> 01:25:09,560 dirigido por el Sr. Henri, están obstaculizando la investigación 1020 01:25:09,840 --> 01:25:11,160 que el valiente juez Guidon 1021 01:25:11,760 --> 01:25:15,560 está conduciendo hacia los torturadores de Vermiraux. 1022 01:25:16,520 --> 01:25:20,600 ¿A qué tienen miedo? De ver salir a la luz otro caso 1023 01:25:20,840 --> 01:25:23,680 que tuvo lugar en la antigua 1024 01:25:24,000 --> 01:25:25,080 ¿La abadía de Pierre-qui-Vire?" 1025 01:25:26,040 --> 01:25:28,680 -¡Esto es lo que tenía miedo! -¡Mantén la calma, Gustave! 1026 01:25:29,720 --> 01:25:30,680 Continúa, André. 1027 01:25:32,200 --> 01:25:35,320 "Este hogar para niñas, 1028 01:25:35,640 --> 01:25:38,360 dirigido por el Sr. Sandrin y su esposa, 1029 01:25:39,920 --> 01:25:43,400 se convirtió en un harén para Avallon hombres mas importantes 1030 01:25:43,600 --> 01:25:46,080 para elegir su presa fácil. 1031 01:25:46,600 --> 01:25:48,840 La institución fue cerrada. 1032 01:25:49,320 --> 01:25:52,280 después de una joven se suicidó saltando 1033 01:25:53,040 --> 01:25:54,920 -desde el segundo piso." -Es Latouche. 1034 01:25:56,160 --> 01:25:58,680 -Es escoria. -Y añade en su artículo 1035 01:25:58,920 --> 01:26:02,760 que se puso en contacto con antiguos residentes en Pierre-qui-Vire 1036 01:26:03,200 --> 01:26:06,600 quienes están todos dispuestos a testificar. 1037 01:26:06,960 --> 01:26:07,760 Señora Poliveau, 1038 01:26:08,280 --> 01:26:11,480 con todo respeto, Debes admitir que tú y Sandrin 1039 01:26:11,760 --> 01:26:14,360 nos han metido en un buen lío. 1040 01:26:14,640 --> 01:26:16,840 Creo que todos estamos en un buen lío. 1041 01:26:18,080 --> 01:26:21,960 Pero permítanme señalar que soy la única persona aquí 1042 01:26:22,240 --> 01:26:25,520 quien no esta involucrado en el caso Pierre-qui-Vire. 1043 01:26:27,400 --> 01:26:28,840 -¿Me estás abandonando? -No. 1044 01:26:29,520 --> 01:26:32,960 Pero tenga en cuenta que este caso, que te involucra a ti y a tu esposa, 1045 01:26:34,320 --> 01:26:36,560 corre el riesgo de iniciar una nueva investigación, 1046 01:26:37,200 --> 01:26:41,040 justo cuando el juez fue removido del caso Vermiraux. 1047 01:26:42,880 --> 01:26:46,920 Tengo malas noticias. Guidón continúa la investigación. 1048 01:26:47,560 --> 01:26:48,760 -¿Estás bromeando? -No. 1049 01:26:49,280 --> 01:26:52,280 El fiscal rechazó el despido por parcialidad. 1050 01:26:53,080 --> 01:26:54,880 ¿Por qué cambió de opinión? 1051 01:26:55,080 --> 01:26:56,360 Guidon era inteligente. 1052 01:26:57,920 --> 01:26:59,720 Preguntándole a Latouche 1053 01:27:00,920 --> 01:27:03,640 para reactivar el caso Pierre-qui-Vire, 1054 01:27:04,840 --> 01:27:08,120 -presionó al fiscal. -¿Cómo? 1055 01:27:09,120 --> 01:27:13,160 Latouche tiene pruebas de sus crímenes en Pierre-qui-Vire. 1056 01:27:13,760 --> 01:27:16,400 Esto pone al fiscal Gerbaud en la línea de fuego 1057 01:27:16,600 --> 01:27:20,400 porque desestimó el caso por falta de pruebas. 1058 01:27:22,040 --> 01:27:25,520 su reputacion Sería cuestionado si obstaculizara 1059 01:27:25,800 --> 01:27:27,560 La nueva investigación de Guidon. 1060 01:27:28,920 --> 01:27:32,120 Recuerden que es el Fiscal del Estado. representante. 1061 01:27:32,520 --> 01:27:37,320 La decisión de Gerbaud podría perjudicar su reputación, señor. 1062 01:27:39,160 --> 01:27:42,160 Gracias por tan amable Me lo recuerda, señora Poliveau. 1063 01:27:43,440 --> 01:27:45,200 Pero no he dicho mi última palabra. 1064 01:27:46,360 --> 01:27:47,840 Si Latouche publica más artículos, 1065 01:27:48,920 --> 01:27:51,160 ¿Te imaginas lo que pasará? a mi firma? 1066 01:27:52,320 --> 01:27:55,720 ¿Mi familia? Toda mi vida estará arruinada, 1067 01:27:57,160 --> 01:27:58,400 pero también lo harán todos los tuyos. 1068 01:28:00,120 --> 01:28:01,280 Decidiste hacerlo solo. 1069 01:28:02,360 --> 01:28:03,360 ¿Cómo me veo? 1070 01:28:04,480 --> 01:28:06,080 ¿Oíste lo que dijo Henri? 1071 01:28:06,480 --> 01:28:09,160 Con el caso Pierre-qui-Vire, no estaremos libres de culpa. 1072 01:28:10,160 --> 01:28:11,320 josefina, 1073 01:28:13,360 --> 01:28:16,080 Siempre hemos caminado de la mano. 1074 01:28:16,280 --> 01:28:17,760 Descuidé a mi esposa por ti. 1075 01:28:20,120 --> 01:28:24,200 Vermiraux no era nada. Lo logramos una de las casas más grandes de la zona. 1076 01:28:24,880 --> 01:28:26,240 Y ahora me estás abandonando. 1077 01:28:27,440 --> 01:28:29,000 ¿Vas a hacer una escena? 1078 01:28:29,640 --> 01:28:31,440 nunca te pregunté descuidar a tu esposa. 1079 01:28:32,800 --> 01:28:34,800 Vermiraux fue nuestro éxito, 1080 01:28:35,680 --> 01:28:36,800 y lo perdimos. 1081 01:28:37,880 --> 01:28:39,480 No nos queda nada que compartir. 1082 01:29:40,840 --> 01:29:42,120 Muere el abogado Chauveau 1083 01:29:42,400 --> 01:29:46,080 "Gabriel Latouche, periodista de París, es en parte responsable 1084 01:29:46,360 --> 01:29:48,920 por la tragedia que ha dejado el cantón de luto." 1085 01:29:51,000 --> 01:29:53,600 Latouche enojó a todos con su artículo. 1086 01:29:54,080 --> 01:29:56,120 Creen que es responsable por la muerte de Chauveau. 1087 01:29:57,440 --> 01:29:58,920 Era un buen hombre. 1088 01:30:00,600 --> 01:30:02,640 Él manejaba el patrimonio de mis padres. 1089 01:30:02,840 --> 01:30:04,360 ¿No vas a defenderlo? 1090 01:30:05,280 --> 01:30:08,040 El problema con todos estos "buenos hombres", como tú los llamas, 1091 01:30:08,320 --> 01:30:12,720 ¿Proyectan una imagen de integridad, pero sus almas, Mathilde, 1092 01:30:13,120 --> 01:30:17,480 son tan oscuros como las profundidades de los bosques de Morvan. 1093 01:30:19,600 --> 01:30:21,480 "Las profundidades de los bosques de Morvan..." 1094 01:30:30,840 --> 01:30:31,920 Ya vuelvo. 1095 01:30:46,920 --> 01:30:49,600 -¿Qué haces aquí, Leopoldo? -Esperando por ti. 1096 01:30:50,600 --> 01:30:51,400 Para hablar contigo. 1097 01:30:54,640 --> 01:30:55,440 Vamos. 1098 01:31:00,120 --> 01:31:00,920 No pude hacerlo. 1099 01:31:02,040 --> 01:31:05,440 -¿Hacer lo? -Nos pagaron para mentir. 1100 01:31:06,840 --> 01:31:07,840 Lo sabía. 1101 01:31:08,880 --> 01:31:10,600 Se merece algo mejor. Deben ir a prisión. 1102 01:31:13,480 --> 01:31:14,240 Tomar el asiento. 1103 01:31:17,920 --> 01:31:19,280 ¿Quién te pagó? 1104 01:31:20,280 --> 01:31:22,240 Un pariente de Poliveau. 1105 01:31:22,720 --> 01:31:23,640 Había venido a Vermiraux. 1106 01:31:30,480 --> 01:31:32,280 Aquí. No toqué nada de eso. 1107 01:31:41,880 --> 01:31:43,120 Gracias Leopoldo. 1108 01:31:46,720 --> 01:31:48,680 -¿Dirás eso en el juicio? -Sí. 1109 01:31:49,520 --> 01:31:52,160 Henri intentará ponerte nervioso, 1110 01:31:52,560 --> 01:31:56,280 para desacreditarte pintándote como un criminal poco confiable. 1111 01:31:57,400 --> 01:31:58,440 Debes ser fuerte. 1112 01:31:59,600 --> 01:32:00,800 Puedes contar conmigo. 1113 01:32:02,120 --> 01:32:06,160 El tribunal encuentra a todos los acusados culpable. 1114 01:32:06,720 --> 01:32:10,600 Primero, del asalto y agresión. 1115 01:32:10,840 --> 01:32:13,440 de varios estudiantes menores de 15 años. 1116 01:32:14,200 --> 01:32:17,960 En segundo lugar, de privar a esos estudiantes de comidas 1117 01:32:18,480 --> 01:32:21,440 y alimentarlos malcriados y comida podrida. 1118 01:32:22,840 --> 01:32:25,600 En tercer lugar, de privarlos de atención médica 1119 01:32:25,920 --> 01:32:30,000 y dejar que se pudran en un establo asqueroso y asqueroso, 1120 01:32:30,400 --> 01:32:34,440 lo que resultó en enfermedades horribles. 1121 01:32:34,880 --> 01:32:38,160 Cuarto, de no vestirlos en ropa 1122 01:32:38,440 --> 01:32:40,320 que hacía bastante calor en invierno, 1123 01:32:40,560 --> 01:32:44,320 exponiendo así a varios de ellos a enfermedades 1124 01:32:44,600 --> 01:32:46,440 con graves consecuencias, 1125 01:32:46,840 --> 01:32:49,600 como fue el caso para el joven Gastón Perreau. 1126 01:32:50,400 --> 01:32:55,520 En conclusión, el tribunal desestima cualquier circunstancia atenuante 1127 01:32:55,720 --> 01:32:58,240 para la señora Poliveau y el señor Sandrin, 1128 01:32:59,000 --> 01:33:02,640 quien cometió actos criminales por avaricia 1129 01:33:02,840 --> 01:33:05,200 y un apetito desenfrenado para obtener ganancias financieras. 1130 01:33:07,280 --> 01:33:10,240 Por lo tanto, el tribunal sentencia 1131 01:33:10,440 --> 01:33:14,880 Sra. Poliveau a tres años prisión y una multa de 2.000 francos, 1132 01:33:15,480 --> 01:33:19,480 Sr. Sandrin a dos años prisión y una multa de 2.000 francos, 1133 01:33:20,840 --> 01:33:23,280 y marcel meyer a cuatro meses de prisión. 1134 01:33:25,320 --> 01:33:26,320 Se levanta la sesión. 1135 01:33:42,640 --> 01:33:47,280 AQUÍ MIENTE GASTON PERREAU 1899 - 1910 1136 01:33:54,920 --> 01:33:57,520 -Nunca podré pagarte. -¿Quién te lo pide? 1137 01:34:03,720 --> 01:34:04,480 Adiós, Luisa. 1138 01:34:06,160 --> 01:34:07,320 Adiós, señor. 1139 01:34:12,000 --> 01:34:12,760 Gracias. 1140 01:34:14,160 --> 01:34:14,920 Gracias. 1141 01:34:36,520 --> 01:34:39,720 Después de que este caso finalmente fue reconocido. los derechos de estos marginados, 1142 01:34:40,000 --> 01:34:42,120 una ley creada Los primeros tribunales de menores de Francia. 1143 01:34:42,320 --> 01:34:46,000 Basado libremente en hechos reales, esta película es una obra de ficción. 1144 01:36:02,120 --> 01:36:06,040 Subtitulado: Hiventy