1
00:04:03,370 --> 00:04:04,370
(Sirènes et bavardages radio)

2
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
(AGENT)
Toutes les équipes prêtes

3
00:04:06,530 --> 00:04:10,170
(AGENT 2 PAR MÉGAPHONE DONNE DES INSTRUCTIONS)

4
00:04:16,450 --> 00:04:18,930
- Allez, allez,
couvrir le flanc droit.

5
00:04:20,410 --> 00:04:23,810
-Allez, allez, allez.
-"Tout le monde alerte, CSI arrive".

6
00:04:26,450 --> 00:04:28,210
-Il semble y avoir beaucoup de preuves.

7
00:04:36,090 --> 00:04:37,930
(RADIO) "Fouille à l'étage supérieur".

8
00:04:39,170 --> 00:04:41,610
"La pièce ouest ressemble à
une salle de classe. »

9
00:04:42,410 --> 00:04:43,970
"Tabourets, tableau noir..."

10
00:04:45,170 --> 00:04:46,650
"Il n'y a aucune présence humaine."

11
00:05:04,490 --> 00:05:05,690
(SUAREZ) "Inspecteur",

12
00:05:05,770 --> 00:05:07,170
nous avons trouvé autre chose.

13
00:05:07,250 --> 00:05:09,970
(RACHEL) personne n'entre dans la classe
sauf CSI.

14
00:05:10,050 --> 00:05:11,850
- Comptez dessus.
-Inspecteur.

15
00:05:13,570 --> 00:05:16,130
-La cuisine et la salle de bain
sont pleins de restes.

16
00:05:16,210 --> 00:05:17,410
Viens avec moi.

17
00:05:37,810 --> 00:05:40,770
(RACHEL) Qu'est-ce que c'est ?
-On dirait des anchois.

18
00:05:42,770 --> 00:05:43,970
-Anchois.

19
00:05:45,810 --> 00:05:47,850
-"Inspecteur, les dossiers d'achat

20
00:05:47,930 --> 00:05:50,050
qui ont été volés
de la pharmacie de Palomeque."

21
00:05:51,650 --> 00:05:54,210
Ils étaient dans un tiroir.
-(Soupirs) Putain.

22
00:05:55,890 --> 00:05:58,210
La personne qui les aide de l'extérieur
a été ici

23
00:05:58,290 --> 00:06:00,330
et il y a moins de 30 heures.

24
00:06:01,210 --> 00:06:04,050
Placer une surveillance
sur les routes adjacentes.

25
00:06:06,570 --> 00:06:09,490
- "Attention, coupe toutes les routes
dans un rayon de 10 km".

26
00:06:09,570 --> 00:06:13,130
"Le suspect est peut-être proche,
Je le répète, c'est peut-être proche."

27
00:06:13,210 --> 00:06:15,970
-"Reçu. Unités en mouvements.
Informer la DGT (Unité Centrale de Police de la Circulation)".

28
00:06:19,090 --> 00:06:22,330
"L'inspecteur a commencé à sécréter de l'adrénaline et du cortisol."

29
00:06:22,410 --> 00:06:24,730
"Son rythme et sa tension artérielle ont augmenté,

30
00:06:24,810 --> 00:06:27,690
comme une lionne quelques secondes auparavant
chasser sa gazelle. "

31
00:06:27,770 --> 00:06:31,610
"Elle était excitée et j'ai senti le souffle
de sa proie très proche.

32
00:06:44,610 --> 00:06:46,970
(chuchotements)

33
00:06:47,050 --> 00:06:48,450
(Appareil photo)

34
00:06:48,770 --> 00:06:51,130
Nous avons jusqu'à huit différents
types d'empreintes digitales.

35
00:06:51,210 --> 00:06:52,810
L'un d'eux a déjà été rassemblé.

36
00:06:52,890 --> 00:06:55,650
Il appartient à Silene Oliveira,
alias Tokyo.

37
00:06:56,770 --> 00:06:57,850
(RACHEL SOUPIRE)

38
00:07:00,010 --> 00:07:02,570
"Rachel ne pouvait pas s'arrêter
se poser des questions. »

39
00:07:04,210 --> 00:07:07,050
"Est-ce que toutes ces preuves étaient vraiment
un sujet à suivre...

40
00:07:08,650 --> 00:07:11,010
ou encore une impasse
dans lequel rester coincé ?"

41
00:07:12,010 --> 00:07:14,170
(Appareil photo)

42
00:07:16,970 --> 00:07:18,650
Cela n'a aucun sens.

43
00:07:39,970 --> 00:07:41,410
(NAIROBI ET TOKYO RIRE)

44
00:07:47,970 --> 00:07:49,690
"Et Rachel avait raison,

45
00:07:54,770 --> 00:07:57,050
parce que le professeur
avait soigneusement planifié

46
00:07:57,130 --> 00:07:58,730
pour amener la police à Tolède,

47
00:07:58,810 --> 00:08:01,450
et c'est pourquoi il était parti
une scène de crime fantastique

48
00:08:01,530 --> 00:08:04,290
digne d'un Oscar
et plein d'ADN de personnes

49
00:08:04,370 --> 00:08:06,330
ça n'avait rien à voir
avec le vol."

50
00:08:07,210 --> 00:08:09,650
"Ce sur quoi le Professeur ne comptait pas
je revenais

51
00:08:09,730 --> 00:08:12,890
laisser les empreintes digitales de ceux qui
la police l'avait déjà identifié,

52
00:08:12,970 --> 00:08:14,610
Berlin, Rio

53
00:08:15,810 --> 00:08:16,610
et moi".

54
00:08:16,690 --> 00:08:19,370
"Et pendant qu'on y était,
surprenez-les avec quelques restes d'anchois

55
00:08:19,450 --> 00:08:21,530
et les papiers de pharmacie volés.

56
00:08:21,850 --> 00:08:24,810
"Tout ce qu'il voulait, c'était prendre
l'inspecteur Murillo dans une impasse

57
00:08:24,890 --> 00:08:27,290
dans lequel elle perdrait,
au moins trois jours".

58
00:08:37,690 --> 00:08:40,010
"Trois jours très productifs pour nous,

59
00:08:40,090 --> 00:08:42,170
parce qu'ils donnent beaucoup
quand tu imprimes des factures

60
00:08:42,250 --> 00:08:43,530
au rythme de huit millions par heure.

61
00:08:43,610 --> 00:08:45,890
"Surtout, avec l'aide inestimable
des otages".

62
00:08:45,970 --> 00:08:48,850
Allez les filles, j'ai besoin que ça soit compté
dans une demi-heure.

63
00:08:48,930 --> 00:08:50,770
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ressaisis-toi, ma fille.

64
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
Regarde ces sourires
avec lesquels les gens travaillent.

65
00:08:52,850 --> 00:08:56,010
Travail, travail, ce travail est digne, putain.

66
00:08:57,050 --> 00:09:00,330
"Fabriqués en complices
et avec l'espoir de recevoir un jour

67
00:09:00,410 --> 00:09:03,130
par la poste un million d'euros."

68
00:09:03,210 --> 00:09:04,810
Toi, viens avec moi. Ah !

69
00:09:04,890 --> 00:09:07,290
-Ouf ! (GAPS)

70
00:09:16,170 --> 00:09:17,650
"Quelque chose ne convenait pas."

71
00:09:17,930 --> 00:09:20,730
"Entre ces murs, il n'y avait rien
ils ne le savaient pas déjà.

72
00:09:20,850 --> 00:09:24,090
"Ce que le Professeur avait calculé
cela leur prendrait trois jours,

73
00:09:24,170 --> 00:09:26,290
Il a fallu l'inspecteur
50 minutes."

74
00:09:26,370 --> 00:09:29,650
Suarez, appelle Alberto,
venir dès qu'il le peut.

75
00:09:29,730 --> 00:09:32,090
-Alberto, ton ex-mari ?

76
00:09:32,610 --> 00:09:35,050
- Ce n'est pas le meilleur CSI ?
Eh bien, alors fais-le venir

77
00:09:39,410 --> 00:09:42,210
-Attention, communication avec Central.
Service opérationnel 315,

78
00:09:42,290 --> 00:09:43,730
"Ferme de Tolède".

79
00:09:43,850 --> 00:09:45,370
"L'inspecteur Murillo demande

80
00:09:45,450 --> 00:09:47,970
la présence de l'inspecteur Vicuna,
du CSI.

81
00:09:49,930 --> 00:09:54,170
(Voix à la radio et murmures)

82
00:09:54,490 --> 00:09:56,130
(Hélicoptère)

83
00:11:02,930 --> 00:11:05,970
(Sirènes et radios de police)

84
00:11:06,050 --> 00:11:07,610
(Hélicoptère)

85
00:11:21,650 --> 00:11:23,970
"Rachel, je m'appelle Julia,
Le professeur de Paula".

86
00:11:24,050 --> 00:11:26,690
"Je voulais juste te faire savoir
que le père de Paula est venu

87
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
et il l'a emmenée manger dehors. "

88
00:11:28,810 --> 00:11:31,170
"Il a dit que c'était un événement familial."

89
00:11:35,050 --> 00:11:37,770
"Je voudrais vous rencontrer".

90
00:11:37,850 --> 00:11:40,050
"Non, ce n'est pas à cause de Paula,
Paula va bien,

91
00:11:40,130 --> 00:11:43,690
mais son père veut m'inviter
prendre un café après les cours et..."

92
00:11:43,770 --> 00:11:46,930
"Et je ne sais pas comment l'aborder."

93
00:11:56,010 --> 00:11:58,130
(Parlant)

94
00:12:06,810 --> 00:12:09,250
Vous ne pouvez pas entrer.
-Désolé, je connais l'inspecteur.

95
00:12:09,330 --> 00:12:10,570
Rachel, Rachel !

96
00:12:10,650 --> 00:12:11,610
-Salut.

97
00:12:11,930 --> 00:12:14,250
Excusez-moi,
Je voulais juste te dire au revoir.

98
00:12:14,330 --> 00:12:16,610
Pardonnez tout ce désordre.
-Non non. Vous travaillez.

99
00:12:16,690 --> 00:12:18,890
Ne vous inquiétez de rien.
Tout va bien.

100
00:12:18,970 --> 00:12:20,810
Je vais prendre cette route,
j'atteindrai la ville

101
00:12:20,890 --> 00:12:22,810
et je trouverai un bus pour Madrid.

102
00:12:22,890 --> 00:12:26,570
Attendez. Suarez, y a-t-il une voiture
ça va à Madrid maintenant ?

103
00:12:26,650 --> 00:12:29,970
-Dans une demi-heure part le premier envoi
de preuve à Canillas.

104
00:12:30,210 --> 00:12:33,050
Je ne veux pas vraiment être un ennui.
Je prends le bus et tout va bien.

105
00:12:33,130 --> 00:12:35,370
-En bas du chemin
et puis tout droit à droite

106
00:12:35,450 --> 00:12:37,810
vous arrivez à la route.
Je pensais avoir vu un arrêt de bus.

107
00:12:37,890 --> 00:12:39,730
Oui.
-Salva, ce n'est pas un problème.

108
00:12:39,810 --> 00:12:41,610
Un officier va t'emmener, hein ?

109
00:12:42,410 --> 00:12:43,450
(MURMURS)

110
00:13:17,410 --> 00:13:18,650
(MOSCOU) Il est temps maintenant.

111
00:13:19,570 --> 00:13:22,530
-Il reste encore une minute avant 18h00.

112
00:13:22,890 --> 00:13:25,050
-Eh bien, étant donné les circonstances,

113
00:13:25,410 --> 00:13:29,050
Tu sais ce que je vais essuyer avec ton
putain de ponctualité britannique (*mon cul).

114
00:13:31,890 --> 00:13:34,210
(Sonnerie)

115
00:13:44,450 --> 00:13:46,770
Téléphone.

116
00:14:00,410 --> 00:14:02,450
Troisième appel sans réponse.

117
00:14:03,170 --> 00:14:06,010
Cela fait 18 heures
sans nouvelles du Professeur.

118
00:14:07,730 --> 00:14:10,130
Et nous savons déjà ce que cela signifie.

119
00:14:11,770 --> 00:14:14,130
Nous ferons un appel de contrôle toutes les six heures.

120
00:14:14,730 --> 00:14:16,330
Que se passe-t-il si vous ne nous appelez pas ?

121
00:14:16,490 --> 00:14:18,970
(NAIROBI) Ou si vous ne répondez pas au téléphone.

122
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Si quelque chose d'inattendu se produit,

123
00:14:22,930 --> 00:14:24,810
Vous devrez attendre le prochain appel

124
00:14:24,890 --> 00:14:28,050
et ainsi de suite jusqu'à terminer un cycle
de quatre appels, 24 heures.

125
00:14:28,490 --> 00:14:31,810
Et si dans 24 heures nous perdions le contact
avec toi ?

126
00:14:33,530 --> 00:14:36,130
Alors, avec une certitude presque totale,

127
00:14:36,650 --> 00:14:39,050
j'aurais été arrêté
et ils m'interrogeront.

128
00:14:40,410 --> 00:14:42,690
(chuchotements)

129
00:14:49,050 --> 00:14:51,250
(MOSCOU) Nous n'avons pas eu de nouvelles
la police non plus.

130
00:14:51,890 --> 00:14:54,970
Il se passe sûrement quelque chose à l’extérieur.
Que faisons-nous ?

131
00:14:55,050 --> 00:14:57,810
-Hum… Ah ! Eh bien,

132
00:14:58,970 --> 00:15:02,210
il y a encore un appel
pour terminer le cycle,

133
00:15:02,290 --> 00:15:04,930
à 00h00.
-(DENVER) Quel cycle ?

134
00:15:05,250 --> 00:15:08,210
Le cycle du putain de piège à souris ?
- Denver, reste calme.

135
00:15:10,650 --> 00:15:13,330
Le professeur doit être en train de régler un problème.

136
00:15:13,410 --> 00:15:16,330
Il n’y a pas encore de quoi s’inquiéter.

137
00:15:17,450 --> 00:15:19,490
Pour l'instant,
nous continuons à garder les otages

138
00:15:19,570 --> 00:15:21,730
et imprimer de l'argent calmement.

139
00:15:21,810 --> 00:15:24,210
Je vais me reposer un peu.
-Est-ce que vous plaisantez?

140
00:15:31,090 --> 00:15:33,570
Avec toute cette merde sur nous,
est-ce que tu vas baiser maintenant ?

141
00:15:33,650 --> 00:15:36,610
Oh, Tokyo, s'il te plaît.
-Quoi?

142
00:15:36,690 --> 00:15:39,450
Vous n’avez plus besoin d’être vulgaire maintenant.

143
00:15:39,530 --> 00:15:41,770
Vous n'en avez pas besoin. D'abord, ça ne te convient pas
(*ce n'est pas ton style)

144
00:15:41,850 --> 00:15:46,650
Et deuxièmement,
si je devais chercher un allié ici,

145
00:15:46,730 --> 00:15:48,970
dans ce groupe,
en termes hédonistes,

146
00:15:49,690 --> 00:15:53,610
ce serait toi.
Qu'est-il arrivé au "carpe diem" ?

147
00:15:55,490 --> 00:15:59,250
Ce qui s'est passé... c'est que le plan
s'est effondré en putains de morceaux

148
00:16:00,090 --> 00:16:03,290
et que peut-être que tu t'en fous
parce que tu es en phase terminale,

149
00:16:04,130 --> 00:16:05,410
mais pas pour moi.

150
00:16:07,290 --> 00:16:10,730
Je pars.
-Putain de fils de pute.

151
00:16:10,810 --> 00:16:12,450
-(SOUPIRS)
En voici un autre.

152
00:16:12,530 --> 00:16:14,570
-Tu es vraiment un putain d'otage ?

153
00:16:14,650 --> 00:16:17,570
Qui, cette pauvre femme que tu fais courir partout

154
00:16:17,650 --> 00:16:19,250
comme si elle était ta putain de secrétaire ?

155
00:16:19,330 --> 00:16:22,530
-Pas "cette pauvre femme", elle s'appelle Ariadna, Nairobi.

156
00:16:22,770 --> 00:16:24,650
Et oui, nous sommes connectés.

157
00:16:26,250 --> 00:16:27,930
Le jour où nous sommes entrés ici

158
00:16:28,010 --> 00:16:31,410
Ariadna tremblait...
manière que j'ai reconnue.

159
00:16:31,490 --> 00:16:35,010
Cette fragilité,
cette délicatesse a suscité quelque chose en moi.

160
00:16:35,090 --> 00:16:39,170
-Quel putain de discours,
parce qu'il n'y a rien de plus effrayant

161
00:16:39,250 --> 00:16:41,050
dans ce monde que de baiser un otage.

162
00:16:41,130 --> 00:16:42,250
Ah...

163
00:16:42,330 --> 00:16:45,170
-Ce n'est pas si mal d'être avec un otage,
est-ce ?

164
00:16:47,970 --> 00:16:49,050
Ce qui se passe?

165
00:16:49,330 --> 00:16:51,970
Je peux être accusé de bien baiser
ou putain de mauvais,

166
00:16:52,050 --> 00:16:54,370
mais pas pour baiser sous la menace d'une arme.

167
00:16:55,730 --> 00:16:58,650
-Denver...
Non.

168
00:16:59,290 --> 00:17:02,570
-Alors quel est le problème ? Oui, oui,
J'ai aussi une relation.

169
00:17:02,970 --> 00:17:04,690
Avec Monique Gaztambide.

170
00:17:06,370 --> 00:17:07,890
-Qu'est-ce que tu dis, mon fils ?

171
00:17:07,970 --> 00:17:11,570
-Putain, je lui ai sauvé la vie
et elle m'a serré dans ses bras et m'a embrassé.

172
00:17:11,650 --> 00:17:13,570
Je ne l'ai forcée à rien.
Il y avait de l'amour.

173
00:17:13,650 --> 00:17:16,730
- Ouais...
- Mais quel amour, crétin ?

174
00:17:16,810 --> 00:17:19,610
Hé? Tu ne sais pas
qu'est-ce que le syndrome de Stockholm ?

175
00:17:19,690 --> 00:17:21,930
-Eh bien non, Nairobi, je ne sais pas
quel est ce syndrome.

176
00:17:22,010 --> 00:17:24,210
Mais si elle a un syndrome
ou une putain de maladie,

177
00:17:24,290 --> 00:17:27,170
nous le surmonterons ensemble.
-Vous ne le surmonterez pas ensemble

178
00:17:27,250 --> 00:17:30,610
parce que vous le provoquez.
Le syndrome de Stockholm

179
00:17:30,690 --> 00:17:34,450
c'est quand l'otage finit par avoir des sentiments
pour le ravisseur.

180
00:17:34,850 --> 00:17:37,250
Qu'est-ce que cette fille,
a peur,

181
00:17:38,210 --> 00:17:41,370
Mais tu es un crétin analphabète et
tu penses que c'est l'amour.

182
00:17:41,450 --> 00:17:43,730
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
-(MOSCOU) D'accord maintenant.

183
00:17:43,850 --> 00:17:44,970
Assez déjà.

184
00:17:46,970 --> 00:17:49,450
Personne ici n'a de prix Nobel,

185
00:17:49,850 --> 00:17:53,690
mais nous devons arrêter
se jeter de la merde les uns sur les autres.

186
00:17:54,050 --> 00:17:56,530
Nous sommes dans une situation critique.
-Nous ne le sommes pas.

187
00:17:56,610 --> 00:17:58,370
Dans une situation critique, nous serons

188
00:17:58,450 --> 00:18:00,650
si le professeur n'appelle pas dans les six heures.

189
00:18:03,050 --> 00:18:05,530
Et puis nous activions
le plan Tchernobyl.

190
00:18:10,170 --> 00:18:12,730
-Le Professeur n'a rien dit à ce sujet.

191
00:18:13,330 --> 00:18:15,090
Qu'est-ce que le plan Tchernobyl ?

192
00:18:15,530 --> 00:18:18,250
-Si tout se passe bien,
vous ne le saurez jamais.

193
00:18:19,570 --> 00:18:22,730
Alors, s'il vous plaît,
soyons un peu patients.

194
00:18:23,930 --> 00:18:25,010
D'ACCORD?

195
00:18:25,170 --> 00:18:28,890
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais me vider l'esprit.

196
00:18:38,770 --> 00:18:42,890
(Hélicoptère et bruit)

197
00:18:43,450 --> 00:18:47,290
-Salva, tu penses que je devrais laisser l'affaire ?

198
00:18:48,090 --> 00:18:50,810
Je ne sais pas, fais comme si je ne me sentais pas bien,
prendre un congé,

199
00:18:51,370 --> 00:18:52,570
Abandonnez.

200
00:18:54,370 --> 00:18:57,890
Eh bien, c'est une question très personnelle.
-C'est pour ça que je te le fais.

201
00:18:59,130 --> 00:19:02,290
Nous avons fait l'amour... je ne sais pas,
tu as même rencontré ma mère et tout.

202
00:19:04,770 --> 00:19:08,330
Non, ce que je voulais dire, c'est que c'est une question
à laquelle vous seul pouvez répondre.

203
00:19:08,410 --> 00:19:10,690
Toi seul sais ce que tu ressens.

204
00:19:13,450 --> 00:19:17,050
Eh bien... Ce que je ressens, c'est que tout cela
est trop grand pour moi.

205
00:19:17,650 --> 00:19:19,730
S'ils avaient mis une autre personne à ma place...

206
00:19:19,810 --> 00:19:22,090
Non, pas ça, Rachel, non.
Si vous êtes responsable

207
00:19:22,170 --> 00:19:26,130
d'une crise comme celle-ci
c'est parce que personne n'est meilleur que toi

208
00:19:26,210 --> 00:19:28,210
sait comment le gérer.
-Je ne sais pas.

209
00:19:28,290 --> 00:19:31,970
Au moins sous la tente,
parler à ce type,

210
00:19:32,050 --> 00:19:36,170
le professeur, le gars avec qui je négocie,
Je me sens utile là-bas.

211
00:19:36,250 --> 00:19:40,090
Même si je me pose des questions de style :

212
00:19:40,170 --> 00:19:42,810
"Qu'est-ce que tu portes ?".
-"Que portez-vous?".

213
00:19:42,890 --> 00:19:43,730
Oui.

214
00:19:45,210 --> 00:19:48,170
Mais je ne sais pas, ici,
en plein champ,

215
00:19:48,250 --> 00:19:52,810
Je sens que... il est plus fort que moi.
Je ne peux pas le battre.

216
00:19:53,930 --> 00:19:56,770
Je ne sais pas.
Regardez tous ces gens qui travaillent.

217
00:19:56,850 --> 00:20:01,330
30 gars de CSI et je ne sais même pas
où aller à partir d'ici.

218
00:20:02,690 --> 00:20:03,810
Je me sens perdu.

219
00:20:08,530 --> 00:20:11,410
Oh... Excusez-moi, Salva.
Il se fait tard pour toi, non ?

220
00:20:12,810 --> 00:20:15,290
Non, non, pas du tout.

221
00:20:18,850 --> 00:20:20,130
(RADIO) "Inspecteur Murillo,

222
00:20:20,210 --> 00:20:22,090
Inspecteur Vicuna, du CSI,

223
00:20:22,170 --> 00:20:23,730
entre dans le périmètre. "

224
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
-Voudrais-tu venir avec moi ?

225
00:20:33,530 --> 00:20:34,570
Bien sûr

226
00:20:52,330 --> 00:20:54,370
-Bonjour Rachel.
Merci d'avoir appelé.

227
00:20:54,450 --> 00:20:56,490
Ce fut un geste très professionnel
de votre côté.

228
00:20:57,090 --> 00:20:58,290
Comment va Ange ?

229
00:20:59,690 --> 00:21:02,250
- Il est toujours dans le coma
Il n'y a pas de nouvelles.

230
00:21:06,050 --> 00:21:08,170
C'est Salva, un ami.

231
00:21:09,130 --> 00:21:12,290
Eh bien, mon partenaire actuel, bien sûr.

232
00:21:13,570 --> 00:21:16,930
Salva, l'inspecteur Alberto Vicuna.

233
00:21:18,090 --> 00:21:19,330
Salvador....

234
00:21:20,610 --> 00:21:22,410
-Martin.
Salvador Martin.

235
00:21:23,570 --> 00:21:24,570
Un plaisir.

236
00:21:24,770 --> 00:21:25,850
-De même

237
00:21:28,650 --> 00:21:30,330
Je suis contente que tu sois avec Rachel.

238
00:21:31,450 --> 00:21:33,650
Je ne te dérangerai pas. Je vais entrer et
ce sera comme si je n'étais pas là.

239
00:21:33,730 --> 00:21:35,930
Mais tu dois me briefer
au courant, hein ?

240
00:22:12,010 --> 00:22:12,930
Qu'est ce que c'est?

241
00:22:14,130 --> 00:22:16,010
460 000 euros

242
00:22:18,850 --> 00:22:20,570
Une pincée, juste au cas où on se ferait prendre.

243
00:22:20,730 --> 00:22:23,490
Pour repartir de zéro toi et moi
quand nous sortirons de prison.

244
00:22:29,850 --> 00:22:31,410
(On frappe au mur)

245
00:22:31,490 --> 00:22:32,610
(Ça a l'air creux)

246
00:22:34,050 --> 00:22:37,210
Je vais le cacher ici,
derrière notre carrelage.

247
00:22:37,810 --> 00:22:39,570
je vais faire un trou avec la scie

248
00:22:39,650 --> 00:22:42,690
et je vais le refermer.
Dans quelques années nous viendrons

249
00:22:42,770 --> 00:22:44,610
et nous achetons un petit appartement
à La Manga.

250
00:22:50,050 --> 00:22:52,010
Et si l'euro existait toujours, non ?

251
00:22:53,970 --> 00:22:55,170
Merde, c'est vrai.

252
00:22:55,250 --> 00:22:56,170
(RIRES)

253
00:23:00,170 --> 00:23:01,210
Écoute-moi.

254
00:23:01,290 --> 00:23:02,530
Non, tu ne recommenceras pas

255
00:23:02,610 --> 00:23:04,530
avec cette merde que tu veux me quitter,
n'est-ce pas ?

256
00:23:04,930 --> 00:23:08,210
Putain, attends qu'on soit arrêtés et ensuite
laissez-moi une lettre ou quelque chose comme ça.

257
00:23:09,370 --> 00:23:10,570
Écoutez-moi.

258
00:23:12,850 --> 00:23:15,130
Les choses vont devenir très moche

259
00:23:16,650 --> 00:23:18,410
et je ne suis pas du genre à rester immobile.

260
00:23:19,570 --> 00:23:21,490
Je suis plutôt un tyran heureux et déclencheur.

261
00:23:21,570 --> 00:23:22,530
Je sais.

262
00:23:23,690 --> 00:23:24,970
Mais ce n’est pas le cas.

263
00:23:27,130 --> 00:23:28,850
Je dois te demander une faveur.

264
00:23:31,690 --> 00:23:33,210
Quand la folie commence,

265
00:23:35,370 --> 00:23:36,970
tu dois te rendre

266
00:23:38,250 --> 00:23:40,610
Vous obtenez un drapeau blanc et
vous vous abandonnez.

267
00:23:40,970 --> 00:23:44,330
Cela servira de circonstances atténuantes
quand les choses dégénèrent.

268
00:23:44,410 --> 00:23:48,970
Quand les choses dégénèrent...
Je serai avec toi.

269
00:23:51,930 --> 00:23:53,530
Quand la folie commence...

270
00:23:55,650 --> 00:23:56,850
Je serai avec toi...

271
00:23:58,250 --> 00:23:59,610
ouvrir la tombe.

272
00:24:01,970 --> 00:24:03,410
Et je vous dis encore une chose :

273
00:24:04,210 --> 00:24:07,330
Je sors seulement le drapeau blanc
quand Madrid (*équipe de football) gagne.

274
00:24:15,210 --> 00:24:16,170
D'accord.

275
00:24:19,850 --> 00:24:22,490
Alors quoi, tu veux baiser un peu ?

276
00:24:26,090 --> 00:24:28,490
OK, ce n'est pas le moment.

277
00:24:33,170 --> 00:24:34,490
Se défouler alors ?

278
00:24:38,250 --> 00:24:39,290
Se défouler.

279
00:24:50,050 --> 00:24:51,650
Hé, allez.

280
00:24:55,450 --> 00:24:57,410
- Connaissiez-vous ce syndrome ?

281
00:24:58,810 --> 00:25:01,930
-Le syndrome de Stockholm ?
Oui, j'avais entendu quelque chose.

282
00:25:04,330 --> 00:25:06,050
-Je ne l'ai forcée à rien, papa,
Je le jure.

283
00:25:06,850 --> 00:25:10,570
Si j'allais lui apporter à manger et...
elle m'a serré autour du cou,

284
00:25:10,650 --> 00:25:13,570
elle s'en prenait à ma bouche et pas toi
je sais comment, elle ne me laisserait pas partir, papa.

285
00:25:13,690 --> 00:25:16,050
C'était réel, je le jure,
nous nous sommes vraiment embrassés pour de vrai.

286
00:25:16,130 --> 00:25:18,410
Si je dansais devant elle
et tout.

287
00:25:20,250 --> 00:25:21,290
-Regarde-la.

288
00:25:25,330 --> 00:25:27,330
Quand as-tu eu une petite amie comme ça ?

289
00:25:28,690 --> 00:25:29,850
-Eh bien, cette fille Vanessa.

290
00:25:30,170 --> 00:25:32,050
-Girouette?
-Vane était magnifique.

291
00:25:32,130 --> 00:25:35,690
-Vane n'était ni belle,
ni intelligent, ni bon.

292
00:25:36,250 --> 00:25:39,130
Parce qu'elle venait de ton monde et
vous aviez vos petites choses en commun.

293
00:25:39,210 --> 00:25:40,810
-Quel est censé être mon monde ?

294
00:25:41,370 --> 00:25:43,010
Un monde de merde de voyous, non ?

295
00:25:46,410 --> 00:25:48,930
-Regarde-la bien.
Regardez-la !

296
00:25:50,770 --> 00:25:53,970
Premièrement, c'est une fonctionnaire
employé du gouvernement,

297
00:25:54,050 --> 00:25:55,650
ça veut dire qu'elle a des études,
et beaucoup.

298
00:25:55,730 --> 00:25:58,530
Deuxièmement, son dernier petit ami était le PDG

299
00:25:58,610 --> 00:26:01,930
de la Monnaie et,
troisièmement, elle est belle à éclater.

300
00:26:02,250 --> 00:26:03,410
Et élégant.

301
00:26:05,250 --> 00:26:07,090
Cette femme vient d'une autre ligue, mon fils.

302
00:26:07,170 --> 00:26:12,050
Je ne sais pas, elle est championne et nous sommes plutôt
du mal à rester dans la Petite Ligue

303
00:26:12,130 --> 00:26:14,410
-C'est assez. C'est assez.
-Hé?

304
00:26:17,610 --> 00:26:19,130
-J'ai compris!

305
00:26:20,450 --> 00:26:24,290
je suis une merde,
Je dois penser comme de la merde

306
00:26:24,650 --> 00:26:27,130
et je dois rêver avec de la merde.
J'ai compris.

307
00:26:27,210 --> 00:26:28,290
(Coup fort)

308
00:26:38,410 --> 00:26:39,850
Calme !
(CRIS)

309
00:26:39,930 --> 00:26:42,970
(RIO) J'ai dit silence, putain !
Les mains sur la tête !

310
00:26:54,610 --> 00:26:56,170
(MOSCOU) Hé, hé, hé !

311
00:26:56,250 --> 00:26:59,490
Pouvons-nous savoir ce qui se passe ?
-Ce qui se passe, c'est que c'est bizarre

312
00:26:59,930 --> 00:27:01,370
et que personne n'appelle.

313
00:27:01,530 --> 00:27:04,450
Et si nous devons nous faire énigmer
avec des balles et aller en enfer,

314
00:27:04,530 --> 00:27:06,770
Au moins on peut le regarder à la télé,
n'est-ce pas ?

315
00:27:09,290 --> 00:27:10,770
(Ouverture de la porte)

316
00:27:22,690 --> 00:27:23,850
-Restez calme.

317
00:27:24,890 --> 00:27:27,530
Monique Gaztambide,
il est temps de vous soigner.

318
00:27:36,930 --> 00:27:39,410
(Voix dans la radio de la police)

319
00:27:39,490 --> 00:27:40,930
(Appareil photo)

320
00:27:47,290 --> 00:27:49,090
La première reconnaissance

321
00:27:49,170 --> 00:27:51,210
nous a donné les empreintes digitales de huit personnes.

322
00:27:51,410 --> 00:27:55,770
Il y a de l’ADN dans les mégots de cigarettes, les chewing-gums, les baguettes et même dans un yaourt.

323
00:27:56,130 --> 00:27:59,730
Plus de 100 éléments de preuve classifiés
et il y en a encore beaucoup d'autres à faire.

324
00:28:00,130 --> 00:28:02,810
Il semble qu'ils aient également écrit le plan
au tableau.

325
00:28:02,970 --> 00:28:07,170
Nous essayons de le recréer.
-Ils ont laissé le plan écrit ?

326
00:28:08,450 --> 00:28:11,810
-Oui. Eh bien, c'est la question,

327
00:28:12,690 --> 00:28:14,650
s'il s'agit d'une scène contaminée

328
00:28:14,730 --> 00:28:18,050
ou s'il répond à un manque de zèle
pour détruire des preuves.

329
00:28:18,970 --> 00:28:21,370
-Ils sont à l'intérieur du
Usine nationale de monnaie et de timbres,

330
00:28:21,450 --> 00:28:23,810
je ne pense pas qu'ils manquent
un manque de zèle ou d'intelligence.

331
00:28:24,850 --> 00:28:27,530
(SOUPIR)
Rien de tout cela ne vaut de la merde.

332
00:28:28,930 --> 00:28:31,530
Angel est allé plus loin que toi
avec les empreintes qu'il a trouvées.

333
00:28:31,850 --> 00:28:33,770
-Quelles empreintes ?
-Il ne t'a rien dit ?

334
00:28:33,930 --> 00:28:36,250
Il a reçu un objet personnel, une cuillère.

335
00:28:39,410 --> 00:28:42,410
"De là, nous avons isolé les mêmes empreintes
que nous avons trouvé dans la voiture de patrouille".

336
00:28:45,890 --> 00:28:48,530
Angel a rencontré quelqu'un du groupe
ou du moins était très proche.

337
00:28:49,250 --> 00:28:51,810
S'il y a quelque chose d'utile ici,
Je sais où ça peut être. Viens.

338
00:28:56,090 --> 00:28:58,170
Tout ce qu'ils voulaient vraiment effacer

339
00:28:58,290 --> 00:29:00,130
ils y auraient brûlé.

340
00:29:00,930 --> 00:29:03,010
C'est le moyen le plus sûr
détruire quoi que ce soit

341
00:29:03,090 --> 00:29:07,170
et c'est ce que nous ferions tous.
-Mais il n'y a là que des cendres, et pas beaucoup.

342
00:29:07,690 --> 00:29:10,450
-Et ces cendres étaient d'abord du bois de chauffage, du charbon,

343
00:29:11,130 --> 00:29:13,490
mais aussi des documents, des photos,

344
00:29:13,970 --> 00:29:17,370
un papier qui, lorsqu'il est brûlé, perd la majeure partie de sa matière.

345
00:29:17,450 --> 00:29:20,250
Le feu crée quelques volutes de fumée chaude

346
00:29:20,330 --> 00:29:23,770
qui soulèvent ces particules de papier
par le conduit de la cheminée.

347
00:29:24,090 --> 00:29:26,250
Parfois, ces particules collent

348
00:29:26,330 --> 00:29:28,050
à la brique brute du mur.

349
00:29:28,930 --> 00:29:31,130
S'il y a quelque chose de valable,
c'est à l'intérieur là-bas.

350
00:29:31,570 --> 00:29:32,890
Laissez-nous travailler.

351
00:29:33,370 --> 00:29:36,570
Gandia, apporte les lunettes
et la caméra infrarouge.

352
00:29:47,050 --> 00:29:50,330
(NAIROBI) Allez, ma fille, je suis pressé.
Allez, bouge. Voyons...

353
00:29:51,370 --> 00:29:53,890
Bougez. Allez travailler.

354
00:29:53,970 --> 00:29:55,370
(Fermeture de la porte)

355
00:30:05,810 --> 00:30:07,050
(SÉRIEUX) Retournez-vous.

356
00:30:09,850 --> 00:30:12,050
Vous avez l'air sérieux, n'est-ce pas ?
-Non.

357
00:30:18,770 --> 00:30:20,730
(FOURDONNANT, SENSUELLE)
-Tu peux arrêter ?

358
00:30:20,810 --> 00:30:24,090
Je vais renverser la Bétadine.
-Ok, ok, la Bétadine, bien sûr.

359
00:30:28,930 --> 00:30:30,170
(FOURDONNANT)

360
00:30:30,250 --> 00:30:32,050
Monique,
Je suis sérieux.

361
00:30:35,050 --> 00:30:40,370
Que se passe-t-il,...
nos 60 heures d'amour sont-elles terminées ?

362
00:30:40,450 --> 00:30:42,690
Ce qui se passe, c'est que tu es un otage et
Je t'ai kidnappé,

363
00:30:42,890 --> 00:30:45,570
Alors quand tout sera fini et que nous sortirons d'ici, nous verrons.

364
00:30:45,810 --> 00:30:46,770
Quoi?

365
00:30:47,930 --> 00:30:49,090
Quoi de neuf?

366
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
Viens!

367
00:30:53,810 --> 00:30:55,890
Quoi, quelque chose s'est passé
et je ne sais pas ?

368
00:30:58,370 --> 00:30:59,530
Peut-être que tu ne réalises pas

369
00:30:59,610 --> 00:31:01,850
parce que tu es ici contre ta volonté,
Monique,

370
00:31:03,210 --> 00:31:04,490
mais tu as un syndrome

371
00:31:06,890 --> 00:31:09,250
Quoi ? Quel syndrome ?
-De Stockholm.

372
00:31:09,650 --> 00:31:13,290
Tu tombes amoureux du fils de pute
qui vous a kidnappé.

373
00:31:13,370 --> 00:31:16,970
Et puisque tu es fou à cause de ça,
tu me traites comme si j'étais ton petit ami.

374
00:31:17,050 --> 00:31:19,170
C'est une chose psychiatrique,
les médecins le traitent.

375
00:31:19,250 --> 00:31:20,210
Écoutez...

376
00:31:21,050 --> 00:31:23,610
Et si je te disais que c'est le plus gros
des bêtises que j'ai déjà entendues dans ma vie ?

377
00:31:23,690 --> 00:31:26,050
Qu'est-ce que tu vas me dire d'autre ?
Puisque vous souffrez du syndrome.

378
00:31:26,130 --> 00:31:27,290
Non, Denver, écoute-moi.

379
00:31:27,370 --> 00:31:29,450
Et si nos chemins s'étaient croisés dehors
dans la rue ?

380
00:31:29,530 --> 00:31:31,930
Ou si je t'avais demandé un changement
pour la machine à sous dans un bar,

381
00:31:32,010 --> 00:31:33,290
Qu'aurais-tu pensé de moi ?

382
00:31:33,370 --> 00:31:35,330
Aurais-tu fait attention à moi
plus de deux secondes ?

383
00:31:36,850 --> 00:31:39,570
Pour de vrai, dis-moi.
Non, n'est-ce pas ?

384
00:31:48,570 --> 00:31:49,610
Eh bien, c'est tout.

385
00:31:52,530 --> 00:31:53,770
Tu passes ton propre chemin,

386
00:31:54,810 --> 00:31:56,210
Je vais suivre le mien...

387
00:31:57,450 --> 00:31:58,530
et "continuez à avancer".

388
00:31:59,370 --> 00:32:00,610
Mais attends...

389
00:32:02,490 --> 00:32:03,770
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

390
00:32:05,090 --> 00:32:06,730
Quelque chose pour moi ?

391
00:32:07,410 --> 00:32:09,810
Je n'ai aucun syndrome, Monica.
-Dites-moi...

392
00:32:11,810 --> 00:32:14,450
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

393
00:32:16,090 --> 00:32:20,410
Oui, mais le mien est réel,
ce n'est pas Stockholm.

394
00:32:20,650 --> 00:32:21,850
Et le vôtre ...

395
00:32:23,170 --> 00:32:25,290
Je ne peux pas le faire disparaître de ta tête.

396
00:32:26,250 --> 00:32:27,370
Je ne peux pas

397
00:32:28,090 --> 00:32:29,650
Je ne peux pas te faire ça.

398
00:32:33,530 --> 00:32:34,370
Putain.

399
00:32:48,290 --> 00:32:52,410
(Tango "Pour une tête")

400
00:32:58,690 --> 00:32:59,850
(BERLIN) Hum ...

401
00:33:00,370 --> 00:33:02,370
A quoi tu penses, les yeux verts ?

402
00:33:03,250 --> 00:33:07,330


403
00:33:07,490 --> 00:33:11,010

ralentit à l'arrivée

404
00:33:11,090 --> 00:33:14,970


405
00:33:15,490 --> 00:33:19,170

tu n'es pas obligé de jouer."

406
00:33:19,250 --> 00:33:20,930


407
00:33:21,010 --> 00:33:23,370
-Je te regarde et moi
je veux tout savoir sur toi.

408
00:33:23,450 --> 00:33:27,130
-

409
00:33:27,210 --> 00:33:28,850


410
00:33:29,010 --> 00:33:30,890
-Chaque jour que tu as vécu,

411
00:33:32,290 --> 00:33:35,170
chaque sourire, chaque larme,

412
00:33:37,170 --> 00:33:38,850
chaque instant de bonheur.

413
00:33:38,930 --> 00:33:41,690
-

414
00:33:41,850 --> 00:33:44,730
-Pour moi,
Tu es un charmant mystère, Ariane.

415
00:33:44,810 --> 00:33:48,210
-

416
00:33:48,330 --> 00:33:52,570
-Par exemple ...
Voyons, ton premier baiser.

417
00:33:52,930 --> 00:33:57,890
-

418
00:33:58,010 --> 00:33:59,810
-Tu te souviens qui te l'a donné ?

419
00:33:59,890 --> 00:34:01,890
-

420
00:34:02,090 --> 00:34:03,490
-Comment s'appelait-il ?

421
00:34:03,570 --> 00:34:05,610
-

422
00:34:05,690 --> 00:34:06,890
(ARIAD) Raoul.

423
00:34:07,690 --> 00:34:08,730
- (chuchotant) Raoul.

424
00:34:09,690 --> 00:34:10,770
(La chanson de tango se termine)

425
00:34:10,850 --> 00:34:15,210
-Raul devait vraiment se sentir comme un
... homme chanceux.

426
00:34:15,850 --> 00:34:19,370
Comme Neil Armstrong,
marcher sur la Lune.

427
00:34:24,730 --> 00:34:27,170
Les premières fois sont particulières.

428
00:34:29,730 --> 00:34:30,890
Unique

429
00:34:34,610 --> 00:34:38,730
Mais les derniers temps sont incomparables,
ils n'ont pas de prix.

430
00:34:46,130 --> 00:34:47,570
Que se passe-t-il pour que les gens...

431
00:34:48,970 --> 00:34:50,810
ils ne le savent généralement pas.

432
00:34:54,850 --> 00:34:58,010
Vous voyez, il me reste six mois à vivre.

433
00:35:00,970 --> 00:35:02,170
Ou quatre.

434
00:35:04,530 --> 00:35:06,090
Peut-être encore moins,

435
00:35:07,890 --> 00:35:13,130
et une des rares choses...
ça compte vraiment pour moi maintenant,

436
00:35:13,770 --> 00:35:15,090
Tu sais ce que c'est ?

437
00:35:16,770 --> 00:35:17,730
Pour savoir ça...

438
00:35:18,890 --> 00:35:20,970
Je vais vivre ici,

439
00:35:22,890 --> 00:35:24,370
ici,

440
00:35:27,650 --> 00:35:28,850
pour toujours,

441
00:35:32,970 --> 00:35:35,010
dans cette belle tête

442
00:35:38,130 --> 00:35:39,170
Berlin.

443
00:35:40,850 --> 00:35:43,050
il s'est passé quelque chose... grave.

444
00:35:54,570 --> 00:35:57,170
Excusez-moi,
les agents qui allaient à Madrid ?

445
00:35:57,330 --> 00:36:00,370
Il semble que personne ne va partir.
(RADIO) "Envoi d'une voiture de patrouille."

446
00:36:00,450 --> 00:36:03,290
Eh bien,
Je vais alors marcher jusqu'à la route.

447
00:36:03,450 --> 00:36:05,970
Puis-je entrer pour dire au revoir à l'inspecteur ?

448
00:36:06,050 --> 00:36:07,330
-Viens avec moi.

449
00:36:58,170 --> 00:37:00,410
(BERLIN) Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?

450
00:37:02,210 --> 00:37:04,250
Vous devriez tout emporter avec vous.

451
00:37:05,810 --> 00:37:06,970
Non, non.

452
00:37:09,730 --> 00:37:12,450
A partir de demain, ce ne seront plus des souvenirs,
ils seront simplement...

453
00:37:14,330 --> 00:37:16,970
preuve contre quelqu'un qui est dans
rechercher et capturer.

454
00:37:30,530 --> 00:37:32,970
En plus, la nostalgie est séduisante.

455
00:37:33,610 --> 00:37:36,970
C'est difficile de se débarrasser des souvenirs
parce que nous pensons...

456
00:37:37,890 --> 00:37:42,970
que les souvenirs sont vraiment ces moments heureux,
mais...

457
00:37:46,690 --> 00:37:48,210
Mais ce n’est pas le cas.

458
00:37:51,930 --> 00:37:55,170
Et ce que nous allons faire demain
nous oblige à penser au présent.

459
00:37:55,250 --> 00:37:56,450
(BERLIN SOUPIRE)

460
00:38:03,010 --> 00:38:04,370
Pas dans le passé.

461
00:38:07,770 --> 00:38:09,290
C'était ton père.

462
00:38:12,210 --> 00:38:14,290
Et c'est la seule chose qui compte.

463
00:38:22,490 --> 00:38:24,370
Nous allons le faire pour lui.

464
00:38:56,130 --> 00:38:58,410
(TV) "Dans cette ferme de Tolède nous avons déménagé

465
00:38:58,490 --> 00:39:01,650
plus de 50 personnes,
y compris l'inspecteur responsable,

466
00:39:01,730 --> 00:39:05,650
le chef de l'unité opérationnelle SWAT
et des agents de la police CSI,

467
00:39:05,730 --> 00:39:09,730
qui continuent de travailler dans la maison qui,
selon des sources bien informées,

468
00:39:09,810 --> 00:39:12,650
pourrait être l'endroit où
les voleurs organisés

469
00:39:12,730 --> 00:39:14,690
l'assaut...
-"Le Professeur a été arrêté.

470
00:39:14,770 --> 00:39:17,410
-Ils l'interrogent même
à la porte de la maison à Tolède.

471
00:39:17,490 --> 00:39:19,970
- "Bien que le juge ait décrété
le secret du résumé,

472
00:39:20,050 --> 00:39:22,810
la police du CSI aurait pu trouver des preuves

473
00:39:22,890 --> 00:39:25,810
qui confirment la présence dans ladite maison
d'au moins trois...".

474
00:39:27,290 --> 00:39:28,570
-Putain.

475
00:39:29,610 --> 00:39:30,690
(COUP)

476
00:39:32,090 --> 00:39:33,170
Merde !

477
00:39:33,890 --> 00:39:36,530
Ils ont coupé le signal numérique terrestre.
Putain de merde.

478
00:39:36,610 --> 00:39:38,370
Ils ne veulent pas que nous le sachions.

479
00:39:38,610 --> 00:39:41,050
Et s'ils ne veulent pas qu'on le sache,
c'est parce qu'ils vont entrer.

480
00:39:41,570 --> 00:39:44,010
Nous pouvons rester inactifs pendant cinq heures

481
00:39:44,090 --> 00:39:45,850
ou lancer le putain de plan Tchernobyl,

482
00:39:45,930 --> 00:39:47,290
cela me semble mieux à chaque minute.

483
00:39:47,370 --> 00:39:49,690
-Le plan Tchernobyl est destiné aux situations désespérées.

484
00:39:49,770 --> 00:39:51,890
Et je ne sais pas si c'est
la situation la plus désespérée...

485
00:39:51,970 --> 00:39:53,410
c'est ce que nous pouvons supporter.
Vraiment ?

486
00:39:53,970 --> 00:39:56,850
Juste un avertissement, c'est un plan dans lequel
nous perdrions tout le butin.

487
00:40:01,130 --> 00:40:04,010
Personnellement, je n'ai aucune envie de démissionner,
et toi ?

488
00:40:04,810 --> 00:40:07,810
Vas-tu abandonner maintenant tout ce que tu as combattu
si dur pour Tokyo ?

489
00:40:09,730 --> 00:40:11,730
Les gars, ils ont le professeur.

490
00:40:12,330 --> 00:40:14,010
Il n'y aura pas de tunnel
dans le hangar,

491
00:40:14,090 --> 00:40:16,370
parce que ce putain de SWAT sera
nous attend.

492
00:40:16,450 --> 00:40:19,530
Nous sommes dans un putain de piège à souris.
-Dans cinq heures, le professeur appellera.

493
00:40:19,610 --> 00:40:21,490
Je crois toujours en lui.
-Ha!

494
00:40:21,610 --> 00:40:23,130
Encore plus,
Je ne suis pas passionné par la démocratie,

495
00:40:23,210 --> 00:40:24,810
mais j'ai envie de voter.

496
00:40:24,890 --> 00:40:26,490
Qui croit encore au Professeur ?

497
00:40:31,410 --> 00:40:32,530
Helsinki ?

498
00:40:36,050 --> 00:40:38,170
-Je "crois" au Professeur.

499
00:40:44,690 --> 00:40:45,650
Rio.

500
00:40:51,130 --> 00:40:52,450
-Je crois en ce que je vois.

501
00:40:53,330 --> 00:40:55,810
Et ce que je vois c'est que
on ne peut plus compter sur le Professeur.

502
00:40:56,930 --> 00:40:58,330
Je suis donc avec Tokyo.

503
00:41:02,410 --> 00:41:03,530
-Moscou?

504
00:41:06,170 --> 00:41:08,290
-Je suis entré en acceptant certaines règles.

505
00:41:09,690 --> 00:41:11,810
Et les règles n’ont pas été enfreintes.

506
00:41:13,170 --> 00:41:15,250
Je fais toujours confiance au professeur.

507
00:41:22,490 --> 00:41:23,770
-Denver ?

508
00:41:28,970 --> 00:41:32,690
- Je vote pour sortir d'ici, tout de suite.
Pour moi, étant milliardaire

509
00:41:32,770 --> 00:41:34,370
c'est trop gros pour que je puisse le gérer.

510
00:41:34,450 --> 00:41:38,370
(BERLIN RIRE)

511
00:41:41,290 --> 00:41:42,850
Nairobi, c'est vous qui décidez.

512
00:41:44,650 --> 00:41:47,370
Le bris d'égalité.
-(SOUFFLANT)

513
00:41:51,010 --> 00:41:54,850
-J'ai une très bonne raison
être avec le professeur,

514
00:41:54,930 --> 00:41:58,530
Et s'il n'est pas mis en pièces,
Je croirai en lui jusqu'au bout.

515
00:42:00,450 --> 00:42:03,370
Je suis à Berlin.
(BERLIN RIRE)

516
00:42:20,330 --> 00:42:21,450
Rachel.

517
00:42:26,370 --> 00:42:28,450
Pardonne-moi, je ne veux pas te déranger,
mais c'est ça...

518
00:42:28,530 --> 00:42:30,770
Maintenant, il se fait un peu tard pour moi...

519
00:42:30,850 --> 00:42:32,810
je vais prendre ça
à Canillas, hein ?

520
00:42:32,890 --> 00:42:35,770
J'allais justement à Madrid,
J'allais prendre le bus.

521
00:42:38,250 --> 00:42:40,650
Si tu veux, je t'emmènerai
-Quoi ?

522
00:42:42,410 --> 00:42:44,490
Eh bien, je pourrais l'utiliser.

523
00:42:50,250 --> 00:42:51,210
Allons-y.

524
00:43:07,650 --> 00:43:10,930
La vérité c'est que j'ai très bien vu Rachel,
et c'est une bonne chose.

525
00:43:12,010 --> 00:43:15,690
Tu sais, lors d'une séparation,
jusqu'à ce que les deux personnes ne refont pas leur vie

526
00:43:15,770 --> 00:43:16,850
c'est compliqué

527
00:43:18,330 --> 00:43:20,330
Ouais, je suis content aussi,
la vérité est que Rachel

528
00:43:20,410 --> 00:43:23,570
c'est une femme extraordinaire
-Oui, oui, bien sûr.

529
00:43:23,850 --> 00:43:25,210
Je veux le meilleur pour elle.

530
00:43:25,290 --> 00:43:27,890
Si elle va bien, notre fille va bien,
et tout ira bien pour nous.

531
00:43:31,850 --> 00:43:33,130
Tu as chaud ?
Dois-je allumer le climatiseur ?

532
00:43:33,410 --> 00:43:37,810
Non, non, la température est bonne.
C'est moi, je suis un peu...

533
00:43:38,370 --> 00:43:39,570
Un peu foiré.

534
00:43:39,770 --> 00:43:41,530
Tu n'as sûrement pas bu le café
de la restauration,

535
00:43:41,610 --> 00:43:43,570
cette merde devrait être interdite.
-Eh bien...

536
00:43:43,650 --> 00:43:45,810
Oui, j'ai commis cette erreur.
J'ai pris trois tasses

537
00:43:45,890 --> 00:43:47,170
et j'ai un problème...

538
00:43:47,570 --> 00:43:49,490
Un problème de côlon,
ce n'est rien de grave,

539
00:43:49,570 --> 00:43:51,130
mais j'ai une bactérie qui...

540
00:43:52,650 --> 00:43:55,050
Eh bien, ça m'oblige à évacuer

541
00:43:55,130 --> 00:43:57,490
plus régulièrement que d'habitude.

542
00:43:59,090 --> 00:44:00,330
C'est un peu gênant,

543
00:44:00,410 --> 00:44:03,090
mais je ne voulais pas aller aux toilettes
sur les lieux du crime non plus.

544
00:44:03,450 --> 00:44:04,530
(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)

545
00:44:05,330 --> 00:44:06,530
Tu veux que j'arrête ?

546
00:44:08,130 --> 00:44:10,090
Eh bien, cela ne me dérangerait pas si vous le faisiez,
J'apprécierais vraiment.

547
00:44:10,170 --> 00:44:13,250
Pas de problème,
Je m'arrêterai à la première station-service.

548
00:44:15,890 --> 00:44:18,250
Je pense que c'est la meilleure chose pour nous deux
serait d'arrêter le plus tôt possible.

549
00:44:18,330 --> 00:44:20,250
Regardez, juste ici.
-Là?

550
00:44:20,330 --> 00:44:23,410
Oui.
-Bien sûr, bien sûr, pas de problème.

551
00:44:23,810 --> 00:44:24,770
Merci.

552
00:45:52,130 --> 00:45:53,170
Salut!

553
00:46:00,330 --> 00:46:01,330
Salut.

554
00:46:02,570 --> 00:46:03,570
Ça va ?

555
00:46:04,370 --> 00:46:05,930
Oui, oui, c'est bien mieux.

556
00:46:11,130 --> 00:46:13,210
C'est incroyable à quel point les gens sont (*désordonnés).
Hum.

557
00:46:17,690 --> 00:46:19,330
Alberto, quand tu veux, hein ?

558
00:46:34,810 --> 00:46:36,930
Suarez, viens une seconde.

559
00:46:39,170 --> 00:46:40,050
Pilier.

560
00:46:42,050 --> 00:46:44,690
Écoute, je veux que tu analyses la voiture d'Angel.

561
00:46:44,930 --> 00:46:46,810
-Nous l'avons déjà fait,
c'est la procédure.

562
00:46:46,890 --> 00:46:49,090
-Et?
Avez-vous trouvé quelque chose d'étrange ?

563
00:46:49,170 --> 00:46:51,610
-La conduite de liquide de frein était bouchée,

564
00:46:51,690 --> 00:46:53,930
mais cela ne veut rien dire.
-Comment ça ne va pas ?

565
00:46:54,490 --> 00:46:56,090
Il aurait pu être falsifié,
ne pourrait-il pas ?

566
00:46:56,450 --> 00:46:58,290
-J'aurais pu,
mais d'habitude, ce n'était pas le cas.

567
00:46:58,650 --> 00:47:01,170
Obstructions de conduits, casse de pièces...

568
00:47:01,250 --> 00:47:05,730
C'est ce qui arrive habituellement lorsqu'une voiture roule
170 km/h est inversé deux fois.

569
00:47:07,770 --> 00:47:09,810
Je suis désolé.
(RACHEL) Attends, attends.

570
00:47:10,690 --> 00:47:12,570
Est-ce qu'il t'a dit où il avait trouvé la cuillère

571
00:47:12,650 --> 00:47:15,570
qu'il t'a demandé d'analyser ?
-Non, non.

572
00:47:15,970 --> 00:47:17,650
Je dois continuer à travailler.

573
00:47:18,930 --> 00:47:21,450
-Suarez,
Quand Angel est-il venu à Tolède ?

574
00:47:21,530 --> 00:47:24,050
Hier, non ?
-Hier, oui, mais...

575
00:47:24,130 --> 00:47:26,170
-Il est possible qu'il l'ait pris d'ici.

576
00:47:26,250 --> 00:47:28,570
Qu'il est arrivé dans cette maison avant nous.

577
00:47:28,650 --> 00:47:33,690
Ou... je ne sais pas, peut-être qu'il l'a pris
au bar de la ville ou à la pharmacie.

578
00:47:33,770 --> 00:47:38,250
Peut-être qu'il soupçonnait quelqu'un...
-Rachel, Rachel, doucement.

579
00:47:38,650 --> 00:47:41,850
Tu ne résoudras rien de tel, seul Angel sait d'où vient la cuillère.

580
00:47:41,930 --> 00:47:44,570
-Angel et le gars qui les aide de l'extérieur.

581
00:47:44,970 --> 00:47:47,890
Le même gars qui nous écoutait
à travers le micro.

582
00:47:47,970 --> 00:47:51,250
Le même gars qui a essayé de tuer Angel
en sabotant les freins.

583
00:47:51,330 --> 00:47:53,210
-Ils viennent de te le dire
cela n'est pas prouvé.

584
00:47:53,370 --> 00:47:57,010
-Angel a suivi un indice
et quelqu'un a essayé de le tuer.

585
00:47:57,090 --> 00:47:59,490
Et il essaiera de recommencer
s'il sort du coma.

586
00:48:00,690 --> 00:48:02,130
-"A quoi penses-tu ?

587
00:48:04,090 --> 00:48:07,410
-Cette fois, nous allons lui tendre le piège.

588
00:48:08,010 --> 00:48:10,410
(Téléphone)

589
00:48:21,090 --> 00:48:22,490
(Coup dur lors de l'accrochage)

590
00:48:34,210 --> 00:48:38,650
(PARLE SA LANGUE)

591
00:48:38,970 --> 00:48:40,490
(GÉMISSEMENTS DUS À L'EFFORD)

592
00:48:40,930 --> 00:48:42,370
(PARLE DANS SA LANGUE)

593
00:48:55,290 --> 00:48:56,770
(chuchotements dans sa langue)

594
00:49:02,850 --> 00:49:05,050
(PARLE DANS SA LANGUE)

595
00:49:09,450 --> 00:49:11,050
(PARLE DANS SA LANGUE)

596
00:50:08,010 --> 00:50:09,210
(SOUPIR)

597
00:50:13,650 --> 00:50:14,930
"Ne le jugez pas."

598
00:50:17,130 --> 00:50:19,250
"Helsinki a fait ce qu'il avait à faire,

599
00:50:19,330 --> 00:50:21,650
ce que font les soldats à la guerre,

600
00:50:22,010 --> 00:50:24,930
ce que nous faisons avec les animaux
quand nous ne voulons pas qu’ils souffrent. »

601
00:50:25,330 --> 00:50:28,330
"Sans haine,
comme un acte d'humanité."

602
00:50:33,170 --> 00:50:34,210
Posez l'arme.

603
00:50:44,970 --> 00:50:45,970
Clochard!

604
00:50:56,210 --> 00:50:57,730
(SOUPIR)

605
00:51:00,450 --> 00:51:02,850
"Et j'ai aussi fait ce que j'avais à faire."

606
00:51:06,170 --> 00:51:07,610
"Pas à cause de la haine,

607
00:51:09,130 --> 00:51:10,930
comme un acte d’humanité. "

608
00:51:11,810 --> 00:51:13,050
"Après tout,

609
00:51:13,570 --> 00:51:16,090
quoi de plus humain que
essayer de survivre ? »

610
00:51:33,210 --> 00:51:35,810
Je pensais juste à
ce que tu as dit avant,

611
00:51:35,890 --> 00:51:38,570
tout ça à propos de ton désir
le meilleur pour Rachel.

612
00:51:43,090 --> 00:51:44,010
Quoi ?

613
00:51:46,050 --> 00:51:48,130
Eh bien, je ne pense pas que ce soit vrai.

614
00:51:50,090 --> 00:51:54,810
Si c'était vrai, vous ne le seriez pas...
baiser sa sœur.

615
00:51:55,770 --> 00:52:00,130
Ce n'est pas votre affaire.
-Désolé, mais je suis intéressé.

616
00:52:00,970 --> 00:52:02,810
Quand j'ai entendu parler de votre histoire, j'ai pensé :

617
00:52:02,890 --> 00:52:05,370
"Wow, ce type doit être vraiment amoureux...

618
00:52:05,450 --> 00:52:07,610
éperdument
se retrouver dans un tel pétrin."

619
00:52:07,690 --> 00:52:13,490
Tomber amoureux ou baiser la sœur...
of your own wife,

620
00:52:14,970 --> 00:52:17,370
mais quand j'ai découvert que tu étais
also flirting with

621
00:52:17,450 --> 00:52:18,930
le professeur de votre fille...

622
00:52:20,850 --> 00:52:22,610
Your daughter's teacher!

623
00:52:22,970 --> 00:52:25,730
Je pensais, je le vois clairement maintenant :
"C'est un de ces gars

624
00:52:25,810 --> 00:52:29,170
qui partage son cerveau avec sa bite
and the muscles,

625
00:52:29,250 --> 00:52:31,810
un connard dérangé qui doit
faire semblant dans la société (*être normal)".

626
00:52:34,610 --> 00:52:36,410
What bothers me the most
is that it's Rachel

627
00:52:36,490 --> 00:52:38,130
celui qui a fini
aller chez le psychiatre

628
00:52:38,210 --> 00:52:39,530
quand c'est toi qui aurais dû partir

629
00:52:42,250 --> 00:52:43,570
Mais comment vas-tu
aller chez un psychiatre ?

630
00:52:43,650 --> 00:52:45,450
Si vous n'avez aucune idée de ce que vous êtes.

631
00:52:45,530 --> 00:52:48,490
Espèce d'enfoiré.
-I'm the motherfucker,

632
00:52:48,690 --> 00:52:49,970
tu es une poubelle ?

633
00:52:57,970 --> 00:52:59,370
Sortez de la voiture.

634
00:53:00,730 --> 00:53:02,250
Alberto, si je sors de la voiture,

635
00:53:02,330 --> 00:53:05,250
Je vais te donner une telle leçon
que vous ne pourrez pas tenir debout.

636
00:53:05,330 --> 00:53:07,810
Sortez de cette putain de voiture.

637
00:53:29,450 --> 00:53:30,650
(BERLIN COMPLAINS)

638
00:53:41,730 --> 00:53:43,130
Savez-vous ce que c'est ?

639
00:53:43,730 --> 00:53:46,210
(RIRES)

640
00:53:47,570 --> 00:53:49,090
My medicines

641
00:53:50,410 --> 00:53:51,650
Days of life

642
00:53:53,490 --> 00:53:54,770
It's unbelievable ..

643
00:53:55,450 --> 00:53:59,530
qu'une chose si précieuse
est stocké à l'intérieur de quelque chose de si fragile,

644
00:54:00,010 --> 00:54:00,930
Droite?

645
00:54:03,130 --> 00:54:04,370
(Verre brisé)

646
00:54:09,090 --> 00:54:12,370
Tu n'as pas bien pris
perdre les élections, Tokyo.

647
00:54:12,730 --> 00:54:15,610
Tu devrais en faire un peu plus
travail personnel intérieur.

648
00:54:17,010 --> 00:54:18,610
je ne vais pas rester tranquille

649
00:54:18,970 --> 00:54:21,930
pendant qu'ils viennent me tuer
pour un vote de merde lors d'une élection.

650
00:54:23,010 --> 00:54:24,290
Tu restes si tu veux,

651
00:54:24,970 --> 00:54:28,210
mais vous ne décidez pas à notre place.

652
00:54:28,290 --> 00:54:30,330
C'est tout ?
Vous pouvez sortir en toute tranquillité.

653
00:54:31,050 --> 00:54:34,370
Pas de problème,
Je vous porterai dans mes prières.

654
00:54:34,450 --> 00:54:37,170
J'ai vécu avec vous tous
des journées vraiment belles.

655
00:54:37,490 --> 00:54:40,490
(DENVER) Tokyo s'il vous plaît, au point, ils sont
va venir nous attraper.

656
00:54:47,650 --> 00:54:50,650
Berlin, raconte-nous le plan Tchernobyl

657
00:54:50,850 --> 00:54:52,850
ou je fais sauter tout votre arsenal.

658
00:54:55,450 --> 00:54:56,290
-"Non."

659
00:54:56,650 --> 00:54:57,570
(FERME) Non.

660
00:54:58,250 --> 00:54:59,250
(Verre brisé)

661
00:55:04,050 --> 00:55:07,450
Penses-tu vraiment à me torturer
en cassant des petites fioles de verre ?

662
00:55:07,530 --> 00:55:10,970
(RIRES) Oh, Tokyo, Tokyo.

663
00:55:11,050 --> 00:55:12,730
Ouais, ouais, ouais !

664
00:55:12,810 --> 00:55:16,130
Tellement mature pour certaines choses
et comme un enfant pour les autres.

665
00:55:16,210 --> 00:55:17,610
(Verre brisé)

666
00:55:17,690 --> 00:55:20,290
Tu devrais envisager de faire quelque chose
plus énergique :

667
00:55:21,570 --> 00:55:23,610
sectionner un membre, par exemple.

668
00:55:23,690 --> 00:55:25,650
Mais bien sûr,
Je prends tellement d'opioïdes

669
00:55:25,730 --> 00:55:27,370
que je ne ressens peut-être rien.

670
00:55:27,450 --> 00:55:28,370
Denver.

671
00:55:29,530 --> 00:55:30,890
Donnez-moi le revolver.

672
00:55:34,330 --> 00:55:35,610
(RIRES, SARCASTIQUEMENT)

673
00:55:41,770 --> 00:55:42,730
Ah !

674
00:55:45,410 --> 00:55:46,930
(CONTINUE DE RIRE)

675
00:55:53,130 --> 00:55:54,090
Oui.

676
00:56:01,450 --> 00:56:06,050
Dites-nous quel est le plan Tchernobyl.
-Tu n'as pas ce qu'il faut.

677
00:56:06,610 --> 00:56:07,650
Vous l'avez compris ?

678
00:56:10,250 --> 00:56:11,330
Trois

679
00:56:12,530 --> 00:56:14,810
Deux...
(RESPIRE À bout de souffle)

680
00:56:15,690 --> 00:56:16,490
Un.

681
00:56:17,890 --> 00:56:19,330
(APPUIE LA GÂCHETTE)

682
00:56:23,850 --> 00:56:27,050
(ALBERTO, MENACANT) Quoi ?
Qu'est-ce que tu as à dire maintenant ?

683
00:56:28,050 --> 00:56:29,010
Vous le découvrirez.

684
00:56:32,010 --> 00:56:33,170
Vous allez vous faire du mal.

685
00:56:33,250 --> 00:56:35,890
(BERLIN, PEUR) Facile.
Voilà le deuxième.

686
00:56:40,050 --> 00:56:41,170
(APPUIE LA GÂCHETTE)

687
00:56:42,690 --> 00:56:44,170
Fils de pute.

688
00:56:49,610 --> 00:56:50,610
(APPUIE LA GÂCHETTE)

689
00:56:56,890 --> 00:56:58,050
(GÉMISSEMENTS)
Ah !

690
00:56:58,570 --> 00:56:59,930
(APPUIE LA GÂCHETTE)

691
00:57:06,370 --> 00:57:08,570
(BERLIN GÉMIT)
Le cinquième.

692
00:57:16,770 --> 00:57:18,090
(Frappant à la porte)

693
00:57:18,170 --> 00:57:19,170
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

694
00:57:19,250 --> 00:57:20,810
(Coupez la porte)

695
00:57:26,170 --> 00:57:29,010
- On joue à la roulette russe, Nairobi !

696
00:57:30,090 --> 00:57:31,970
Revenez plus tard !

697
00:57:32,210 --> 00:57:33,250
(RIO) Putain !

698
00:57:33,570 --> 00:57:35,090
- Merde, Tokyo !

699
00:57:35,250 --> 00:57:38,490
Tokyo, tu perds la tête.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

700
00:57:38,610 --> 00:57:41,610
Veux-tu que nous allions tous en enfer
à cause de toi ?

701
00:57:41,930 --> 00:57:45,130
Vous allez foutre en l'air le plan.
-C'est clair.

702
00:57:45,810 --> 00:57:47,010
Tout seul.

703
00:57:51,370 --> 00:57:52,490
Moi?

704
00:57:54,370 --> 00:57:55,890
Je fous en l'air le plan ?

705
00:57:55,970 --> 00:57:59,210
(NAIROBI) C'est que vous ne pouvez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas vous arrêter pour réfléchir...

706
00:57:59,290 --> 00:58:01,370
juste une seconde
pour une fois dans ta putain de vie,

707
00:58:01,450 --> 00:58:03,290
putain de connard sans cervelle.

708
00:58:05,090 --> 00:58:06,730
je suis sans cervelle

709
00:58:06,810 --> 00:58:09,930
eh bien, le plan est d'aller voir
car ton fils est de la merde.

710
00:58:11,250 --> 00:58:12,530
(BÉGAGEMENT) Quoi... ?

711
00:58:12,970 --> 00:58:14,970
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

712
00:58:15,050 --> 00:58:17,490
Quand t'a-t-il vu pour la dernière fois ?
Il y a trois ans ?

713
00:58:17,570 --> 00:58:19,610
Il n'a pas
un seul putain de souvenir de toi.

714
00:58:19,690 --> 00:58:22,610
Ferme ta putain de gueule. Fermez-la.
-Il ne te reconnaîtra pas

715
00:58:22,690 --> 00:58:25,410
parce qu'il a déjà une mère
et a un père,

716
00:58:25,490 --> 00:58:27,570
que pour lui, ce sont les vrais.

717
00:58:27,650 --> 00:58:30,410
Tu n'en sais rien.
-Quoi?

718
00:58:30,490 --> 00:58:31,690
Tu n'en sais rien.

719
00:58:31,770 --> 00:58:34,290
Tout ce que je sais c'est que tu étais le large
qui l'a porté dans ton ventre

720
00:58:34,370 --> 00:58:37,210
et je l'ai laissé aller chercher
pour des putains de pilules merdiques.

721
00:58:37,890 --> 00:58:40,970
Savez-vous ce qui se passe ?
Que je ne t'entends pas très bien.

722
00:58:41,050 --> 00:58:43,130
-Tu ne peux pas ?
-Pourquoi tu ne t'approches pas un peu ?

723
00:58:43,210 --> 00:58:46,810
ou, mieux encore, pourquoi n'ouvres-tu pas la porte
et dis-moi ça en face, mon ami ?

724
00:58:46,890 --> 00:58:49,250
Connard à deux visages. Ce que je te dis
c'est que tu as perdu

725
00:58:49,330 --> 00:58:51,330
la chance d'être mère,
traiter avec cela.

726
00:58:52,250 --> 00:58:53,450
(ARME LE PISTOLET)

727
00:58:53,770 --> 00:58:54,650
-C'est déjà assez !

728
00:58:54,730 --> 00:58:56,050
(RIO) Écoute, Tokyo,

729
00:58:56,770 --> 00:59:00,330
Nous devenons tous un peu
hors de contrôle, non ?

730
00:59:02,330 --> 00:59:04,450
Tu ne voulais pas aller à
la tombe ouverte avec moi ?

731
00:59:05,570 --> 00:59:07,170
Eh bien, bienvenue dans les montagnes russes.

732
01:00:09,170 --> 01:00:10,010
Fils

733
01:00:11,610 --> 01:00:12,650
Écoute-moi.

734
01:00:13,370 --> 01:00:14,770
Sortez de là immédiatement.

735
01:00:14,890 --> 01:00:16,970
Vous vous retrouvez dans une merde très profonde.

736
01:00:17,130 --> 01:00:20,010
- Dans une merde très profonde ?
Quelle différence cela fait-il ?

737
01:00:20,170 --> 01:00:21,970
Si tout est déjà allé à la merde.

738
01:00:23,890 --> 01:00:26,810
-D'accord regarde,
oublie tous ces trucs de Stockholm

739
01:00:26,890 --> 01:00:29,890
Nous avons probablement tiré des conclusions hâtives,
personne ici n'est médecin,

740
01:00:31,650 --> 01:00:34,290
mais, s'il vous plaît, ne le faites pas...
Ne merde pas.

741
01:00:36,890 --> 01:00:38,170
(RIO) On sort ou quoi ?

742
01:00:39,490 --> 01:00:41,490
Non.
-Peut-être que nous pouvons encore

743
01:00:41,570 --> 01:00:43,130
votez un autre...
-Non !

744
01:00:44,050 --> 01:00:45,370
Nous avons déjà voté.

745
01:00:45,770 --> 01:00:48,330
- (Soupirs) Allez, allez.

746
01:00:48,810 --> 01:00:49,890
Allez.

747
01:00:50,370 --> 01:00:51,530
Assez, c'est assez...

748
01:00:51,610 --> 01:00:53,010
(ça suffit)
-Si c'est vrai

749
01:00:53,090 --> 01:00:54,810
que mon heure est venue,
tirer.

750
01:00:54,890 --> 01:00:56,450
Allez, Tokyo.

751
01:00:57,130 --> 01:00:58,970
Je suis en phase terminale.

752
01:00:59,050 --> 01:01:02,570
Je ne suis personne à qui tu vas
coupe les rêves et les espoirs,

753
01:01:02,650 --> 01:01:05,370
mais si tu fais peur,
pense à une chose.

754
01:01:05,450 --> 01:01:09,250
Quand tu me casses la tête,
vous serez ceux qui auront peur.

755
01:01:09,490 --> 01:01:12,210
je suis le seul ici
qui connaît le plan.

756
01:01:12,570 --> 01:01:16,250
Tu n'en auras aucune putain d'idée
comment sortir de cette souricière !

757
01:01:16,890 --> 01:01:20,970
C'est vous qui jouez à la roulette russe !

758
01:01:21,570 --> 01:01:22,650
Continue!

759
01:01:24,170 --> 01:01:25,130
Au désordre !

760
01:02:06,850 --> 01:02:09,210
(CAUGS)

761
01:02:12,690 --> 01:02:15,210
Alberto, pardonne-moi,
Je me laisse emporter par la passion.

762
01:02:15,290 --> 01:02:19,090
Pardonne-moi. Je m'excuse...
Alberto !

763
01:02:19,170 --> 01:02:20,850
(CONTINUE À TOUSSER)

764
01:02:34,090 --> 01:02:36,130
Vous êtes arrêté
pour agression contre l'autorité.

765
01:02:37,370 --> 01:02:38,570
Ne bougez pas.

766
01:02:43,330 --> 01:02:44,250
Restez toujours là.

767
01:02:44,610 --> 01:02:47,610
Romero, j'amène un détenu.
Attaque à l'autorité.

768
01:02:47,690 --> 01:02:49,450
Prenez ses empreintes et enfermez-le.

769
01:02:57,250 --> 01:02:59,130
-Asseyez-vous ici.
Je reviens tout de suite.

770
01:03:20,250 --> 01:03:21,930
(Des pas approchent)

771
01:03:28,490 --> 01:03:29,810
(BERLIN) Repose en paix.

772
01:03:32,170 --> 01:03:33,970
(HELSINKI PARLE DANS UNE AUTRE LANGUE)

773
01:03:38,210 --> 01:03:39,290
(BERLIN)Helsinki.

774
01:03:41,530 --> 01:03:42,730
À tout moment.

775
01:03:50,330 --> 01:03:52,290
"Repose en paix, Oslo."

776
01:03:53,490 --> 01:03:57,650
"Le membre le plus silencieux du groupe
et celui qui a eu le moins de chance".

777
01:04:02,210 --> 01:04:04,010
"Plus tard, le suivant, c'était moi."

778
01:04:22,650 --> 01:04:23,850
(GÉMISSEMENTS)

779
01:04:23,930 --> 01:04:25,850
(HELSINKI, INAUDIBLE)

780
01:04:27,770 --> 01:04:28,850
(CAUGS)

781
01:04:39,290 --> 01:04:40,890
"Je l'ai totalement mérité."

782
01:04:42,810 --> 01:04:45,570
"Berlin a profité
le quart de repos de mes collègues

783
01:04:45,650 --> 01:04:46,810
pour me donner ce que je méritais".

784
01:04:47,490 --> 01:04:50,090
"Clairement, irréversible."

785
01:05:01,650 --> 01:05:03,210
(Des pas approchent)

786
01:05:11,610 --> 01:05:13,450
Tu ressembles à un cadeau d'anniversaire.

787
01:05:16,770 --> 01:05:18,450
(RIANT) Il ne te manque que le ruban.

788
01:05:24,410 --> 01:05:25,770
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

789
01:05:26,290 --> 01:05:28,730
Tu devrais doser ton énergie, Tokyo.

790
01:05:32,770 --> 01:05:34,130
Tu ne vas pas me tuer ?

791
01:05:34,770 --> 01:05:35,930
Non

792
01:05:36,690 --> 01:05:38,810
Non, je ne te tuerai pas.

793
01:05:39,890 --> 01:05:42,210
Je ne vais pas non plus te torturer.

794
01:05:43,690 --> 01:05:45,290
(Ouverture du portail)

795
01:05:53,610 --> 01:05:56,610
Enfoiré. Je te déteste.
-(RIRES)

796
01:05:56,690 --> 01:05:58,410
Laisse-moi te demander une chose,

797
01:05:58,490 --> 01:06:01,410
parce que ça doit être la fin de quelque chose, non ?

798
01:06:02,130 --> 01:06:07,170
Ne pourrait-il pas être le début
d'une belle amitié ?

799
01:06:10,290 --> 01:06:11,930
Non!

800
01:06:22,130 --> 01:06:24,330
[INAUDIBLE]

801
01:06:37,010 --> 01:06:38,650
"Et c'est comme ça que tout a commencé."

802
01:06:39,610 --> 01:06:41,690
"Tout ce qui serait
la fin du vol,

803
01:06:42,610 --> 01:06:44,170
des jours de confinement,

804
01:06:45,050 --> 01:06:46,570
de mon amour avec Rio. "

805
01:06:47,370 --> 01:06:48,970
"Des rêves de tous".

806
01:06:49,810 --> 01:06:51,130
"De ma liberté".


