1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:37,077 --> 00:00:40,785
ანი-კრისტინა ჟუუსო

4
00:00:41,952 --> 00:00:45,660
ვილე ჰაპასალო

5
00:00:48,784 --> 00:00:51,034
ვიქტორ ბიჩკოვი

6
00:00:54,325 --> 00:00:56,367
ფილმში
ალექსანდრე როგოჟკინი

7
00:00:56,658 --> 00:01:02,158
გუგული

8
00:01:06,366 --> 00:01:08,657
ვიზაჟისტი
ოლგა შამკოვიჩი

9
00:01:10,116 --> 00:01:12,490
კოსტიუმების დიზაინერი
მარინა ნიკოლაევა

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,240
ხმა ანატოლი გუდკოვსკი
სერგეი სოკოლოვი

11
00:01:25,697 --> 00:01:28,197
კომპოზიტორი
დიმიტრი პავლოვი

12
00:01:34,655 --> 00:01:37,196
რედაქტორი
იულია რუმიანცევა

13
00:01:38,779 --> 00:01:41,404
წარმოების დიზაინერი
ვლადიმერ სვეტოზაროვი

14
00:01:47,029 --> 00:01:49,570
ოპერატორი
ანდრეი ჟეგალოვი

15
00:01:54,611 --> 00:01:57,069
წარმოების მენეჯერი
ოლგა ნაიდიონოვა

16
00:01:58,361 --> 00:02:00,944
პროდიუსერი
სერგეი სელიანოვი

17
00:02:05,485 --> 00:02:08,068
დაწერილი და რეჟისორი
ალექსანდრე როგოჟკინი

18
00:02:32,233 --> 00:02:35,316
გამოიცვალე.

19
00:03:11,187 --> 00:03:13,187
მზადაა.

20
00:03:13,520 --> 00:03:16,312
მოდი, კერძო.

21
00:03:29,769 --> 00:03:32,102
დაიჭირე.

22
00:03:53,933 --> 00:03:59,016
- ვინ აირჩია ეს ადგილი?
- მე. არ მოგწონს?

23
00:04:00,433 --> 00:04:03,266
საყვარელია. მადლობა.

24
00:04:03,432 --> 00:04:09,265
-რას ამბობს?
- კარგი ადგილია სნაიპერისთვის.

25
00:04:10,682 --> 00:04:15,889
- მიატოვე სათვალე?
- დიახ.

26
00:04:34,096 --> 00:04:38,596
აქ დაჯექი სანამ არ წავალთ.

27
00:04:39,762 --> 00:04:44,553
- აიღე იარაღი და ისვრის.
- ზურგში არ ვისვრი.

28
00:04:44,678 --> 00:04:49,844
ამას ყველა ამბობს, მაგრამ გასულ კვირას
დიდ იუსიმ აქ მიიღო ტყვია.

29
00:04:51,469 --> 00:04:55,802
წარმატებებს გისურვებთ, რიგითებო. ნახვამდის.

30
00:10:55,809 --> 00:10:57,851
გორაზე ქვემოთ, ხედავ?

31
00:10:58,267 --> 00:11:00,934
მე ვხედავ. მერე სად?

32
00:11:02,100 --> 00:11:06,433
დამწვარი ხიდს გასცდა,
არის ფორდი...

33
00:11:08,350 --> 00:11:12,599
პატიოსანი ოფიცერი ხარ.
მჯერა რომ უდანაშაულო ხარ.

34
00:11:12,766 --> 00:11:14,391
შეწყვიტე ლაპარაკი!

35
00:11:14,599 --> 00:11:17,224
ამხანაგო ლეიტენანტი,
თქვენი მოგზაურობისთვის!

36
00:11:17,391 --> 00:11:19,432
მოდით წავიდეთ!

37
00:11:22,265 --> 00:11:24,348
წარმატებები, ამხანაგო ლეიტენანტო!

38
00:11:37,889 --> 00:11:39,097
ფრთხილად!

39
00:11:39,305 --> 00:11:43,971
ამხანაგო ლეიტენანტო, ხედავ
გზის მდგომარეობა!

40
00:11:51,887 --> 00:11:55,512
ამხანაგებო, მოგვეცით ბიძგი!

41
00:12:05,594 --> 00:12:07,303
ბატონო!

42
00:12:07,636 --> 00:12:13,344
მე გიცნობ! შენ
მუშაობდა ტირში.

43
00:12:13,510 --> 00:12:14,635
რა?

44
00:12:14,802 --> 00:12:16,510
ბაზრის მიერ.

45
00:12:16,843 --> 00:12:18,551
რა ბაზარი?

46
00:12:18,718 --> 00:12:21,176
ბეჟეცკში.

47
00:12:21,384 --> 00:12:22,634
არა.

48
00:12:22,801 --> 00:12:26,801
მოგწონს, მაგრამ შენ გამოიყენე
რომ ჰქონდეს ულვაში.

49
00:12:27,009 --> 00:12:31,050
- დაანებე პატიმარს საუბარი!
- დაიკარგე!

50
00:12:36,675 --> 00:12:39,258
მადლობა, ბიჭებო.

51
00:15:51,864 --> 00:15:54,572
ბევრად უფრო შორს?

52
00:15:54,989 --> 00:15:57,739
ბევრად უფრო შორს, კაპიტანო?

53
00:15:58,072 --> 00:16:01,780
არასოდეს გამომიყენებია ეს გზა.

54
00:16:05,030 --> 00:16:07,904
ამხანაგო უმცროსი ლეიტენანტი,
შემიძლია...

55
00:16:17,362 --> 00:16:22,570
ამხანაგო უმცროსი ლეიტენანტი,
ისინი ჩვენი მოიერიშე თვითმფრინავები არიან.

56
00:16:25,444 --> 00:16:27,944
მე ამას ვხედავ!

57
00:16:28,153 --> 00:16:31,069
ამხანაგო უმცროსი ლეიტენანტი,
შემიძლია ტუალეტში წასვლა?

58
00:16:31,194 --> 00:16:32,860
კარგი.

59
00:16:36,693 --> 00:16:40,443
თუმცა ნუ გაიქცევი -
გრცხვენია შენი დახვრეტა.

60
00:16:40,568 --> 00:16:43,609
ამხანაგო უმცროსი ლეიტენანტი,
ქაღალდი გაქვს?

61
00:16:43,734 --> 00:16:50,150
მხოლოდ შენი დღიური.
მაგრამ ეს მტკიცებულებაა...

62
00:16:50,317 --> 00:16:53,858
ეს ყველაფერი შენზეა
და შენი მეგობარი...

63
00:16:54,025 --> 00:16:57,108
...და თქვენი ანტისაბჭოთა
შეთქმულება.

64
00:16:57,275 --> 00:17:00,858
ჩემი გზა რომ მქონდეს, დახვრიტეს
განსაცდელის გარეშე...

65
00:28:24,209 --> 00:28:32,250
ზიანს არ მოგაყენებ. უბრალოდ ავიღებ
ცოტა შენი ძალა.

66
00:28:32,666 --> 00:28:37,333
ავადმყოფს ეს სჭირდება.
არ ინერვიულო.

67
00:29:40,535 --> 00:29:42,035
სად ვარ?

68
00:29:42,201 --> 00:29:48,409
ეს ამულეტი დაგეხმარებათ ბრძოლაში
სისუსტე თქვენს ორგანიზმში.

69
00:29:54,784 --> 00:29:56,700
მე უნდა...

70
00:29:56,908 --> 00:30:00,033
არ იყოს მორცხვი.

71
00:30:04,074 --> 00:30:06,824
განაგრძე!

72
00:30:15,615 --> 00:30:19,448
შენ გამოჯანმრთელდები. დაიძინე.

73
00:34:51,713 --> 00:34:55,255
მაშ, ლეიტენანტო? არ გამოვიდა?

74
00:34:57,005 --> 00:35:00,879
მე ჯერ შენს საფლავზე გავგიჟდები!

75
00:36:52,410 --> 00:36:56,201
დილა მშვიდობისა.
ჯაჭვი უნდა მოვიხსნა.

76
00:36:56,368 --> 00:36:59,368
მჭედელი მჭირდება.

77
00:37:02,076 --> 00:37:06,076
ფინურად ლაპარაკობ?
მინდა მოვიშორო ეს!

78
00:37:06,284 --> 00:37:09,034
გესმის?

79
00:37:10,575 --> 00:37:15,575
გინდათ რკინა?
პატიმარი იყავი?

80
00:37:15,950 --> 00:37:22,407
არ მესმის შენი. თქვენ
ლაპარაკობ ფინურად? ლაპი ხარ?

81
00:37:22,782 --> 00:37:28,698
მჭედელი მჭირდება. არის კაცი?
ჯაჭვი უნდა მოვიხსნა!

82
00:37:28,990 --> 00:37:32,365
ასე სიარული არ შემიძლია!

83
00:37:33,281 --> 00:37:38,906
ბევრს ყვირიხარ.
ყვირილი რკინას არასდროს წყვეტდა.

84
00:37:39,906 --> 00:37:44,239
გადავხედავ,
ჩემს ქმარს რაღაც იარაღები ჰქონდა.

85
00:37:44,572 --> 00:37:47,738
რასაც იტყვით, ქალბატონო.

86
00:38:17,944 --> 00:38:21,527
შენი ქმარი?

87
00:38:22,277 --> 00:38:24,360
ავადმყოფი?

88
00:38:28,651 --> 00:38:31,067
დაჭრილი?

89
00:38:31,317 --> 00:38:33,942
ფრიც. SS...

90
00:38:34,400 --> 00:38:37,483
რუსული.

91
00:38:41,441 --> 00:38:46,733
მე არ ვარ გერმანელი. შენ გგონია
მე ჩრდილოეთის დივიზიონიდან ვარ?

92
00:38:47,066 --> 00:38:51,857
ისინი გვაიძულებენ ფორმას,
ასე რომ, ჩვენ არ დავნებდებით.

93
00:38:52,065 --> 00:38:56,982
იმიტომ რომ არ მოგწონს გერმანელები
განსაკუთრებით ფორმაში.

94
00:39:00,065 --> 00:39:03,398
ჰაენდე ჰოჩ! ჰიტლერ კაპუტი!

95
00:39:06,564 --> 00:39:11,522
ძნელი იქნება თუ ეს ყველაფერი
გერმანელი თქვენ იცით.

96
00:39:11,772 --> 00:39:16,438
არ ინერვიულო,
ომი დამთავრდა ჩემთვის.

97
00:39:17,980 --> 00:39:21,521
ჯაჭვს მოვხსნი
და წადი სახლში.

98
00:39:22,937 --> 00:39:25,687
გესმის?

99
00:39:29,145 --> 00:39:34,270
გუგული - დაგმობილი სნაიპერი,
ხმამაღლა ტირილისთვის...

100
00:39:35,228 --> 00:39:39,811
ალბათ იმ მანქანაში იყავი.

101
00:39:45,019 --> 00:39:49,518
ვერ მივხვდი რატომ
რუსულმა თვითმფრინავებმა გესროლეს?

102
00:39:51,935 --> 00:39:57,434
ესროლე, ნაძირალა. ჩემი ლოტი დააყენებს
მაინც კედელთან ვარ...

103
00:39:57,767 --> 00:40:02,142
მე ვეიკო ვარ. და შენ? ივანე?

104
00:40:02,392 --> 00:40:06,017
- დაიკარგე!
- გერლოსტ!

105
00:40:06,392 --> 00:40:10,016
ვეიკო, გერლოსტი... და შენ?

106
00:40:10,225 --> 00:40:14,682
ანი. უბრალოდ გითხარი
ჩემი ნამდვილი სახელი!

107
00:40:14,891 --> 00:40:18,390
შეგიძლია ახლავე მომაჩერო თვალი.

108
00:40:18,557 --> 00:40:21,140
ანი, გერლოსტი, ვეიკო...

109
00:40:21,307 --> 00:40:24,223
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.

110
00:40:24,432 --> 00:40:28,889
სირცხვილია, რომ არ გვაქვს
რაიმე აღსანიშნავად.

111
00:40:29,056 --> 00:40:33,222
არ ინერვიულო ჩემზე
საუბარი - ეს ნერვებია.

112
00:40:33,389 --> 00:40:38,347
მსჯავრდებული კაცი რომ
გადარჩა - ეს ბევრს ნიშნავს.

113
00:40:38,514 --> 00:40:40,430
მე ვხედავ...

114
00:40:53,762 --> 00:40:57,678
არა მგონია რომ არიან
გამიხარდა ჩემი დანახვა.

115
00:40:57,887 --> 00:41:01,220
ვწუხვარ, რომ შემაწუხა
შენი მშვიდობა.

116
00:41:01,428 --> 00:41:05,428
ჯაჭვს მოვიხსნი და წავალ.

117
00:41:05,636 --> 00:41:09,844
მოდი.
მე მოგცემ ხელსაწყოებს.

118
00:41:37,508 --> 00:41:41,716
ეს ჩემი ქმრის იარაღებია.

119
00:41:43,799 --> 00:41:48,965
შენი ქმარი აკეთებს
ლაპლანდიური დანები?

120
00:41:52,090 --> 00:41:56,048
ბასრი ბიჭი ხარ.

121
00:41:57,964 --> 00:42:02,839
ალბათ ბრძოლა მოუწია
გოგოები გამორთეს.

122
00:42:03,089 --> 00:42:07,047
ან გქონდა რამდენიმე?

123
00:42:07,297 --> 00:42:12,713
ჯაჭვს მოვიხსნი და წავალ.

124
00:42:20,879 --> 00:42:24,837
მეოთხე წელია
მამაკაცის გარეშე.

125
00:42:25,045 --> 00:42:28,628
წუხელ ჩავეხუტე
რუსი...

126
00:42:28,836 --> 00:42:33,669
მას ეძინა, მაგრამ მე მტკიოდა
მუცლის ქვემოთ.

127
00:42:38,335 --> 00:42:41,543
ცუდი სუნი გაქვს.

128
00:42:41,793 --> 00:42:45,460
ყველა მამაკაცს რკინის სუნი აქვს
და სიკვდილი ახლა.

129
00:42:45,710 --> 00:42:48,376
დიახ, ბევრი წიწილა.

130
00:42:48,626 --> 00:42:55,834
როცა კლდეზე მიჯაჭვული ვიყავი,
მეგონა შემჭამდნენ.

131
00:42:56,125 --> 00:43:01,583
გაქვთ საუნა?
შემიძლია დავიბანო?

132
00:43:01,833 --> 00:43:07,708
შენი კანი თეთრია - თეთრი
ვიდრე ნებისმიერი ქალი, რომელიც მე მინახავს.

133
00:43:07,999 --> 00:43:13,749
ჭორფლებმა იმიტომ დაგკბინეს
ძალიან ხშირად იბან.

134
00:43:15,082 --> 00:43:18,998
ოთხი წელი კაცის გარეშე,
შემდეგ კი ორი ერთდროულად.

135
00:43:19,206 --> 00:43:23,289
გქონდეთ სულები
წაიკითხე ჩემი აზრები?

136
00:43:29,830 --> 00:43:35,913
მას ჩემი ქვედაკაბა აცვია! რატომ
ქალივით ეცვა?!

137
00:43:45,579 --> 00:43:50,995
იღიმება, ფრიც? არ იქნება
იღიმება ბევრად დიდხანს!

138
00:44:05,077 --> 00:44:07,535
კარგი დანა.

139
00:44:08,452 --> 00:44:11,493
გერლოსტ, გითხარი,
ომი დამთავრდა ჩემთვის.

140
00:44:11,993 --> 00:44:16,743
არ მინდა მოკვლა, მაგრამ არა
მოკვლა უნდა. გესმის?

141
00:44:16,951 --> 00:44:19,701
მიდი, დამამთავრე.

142
00:44:19,951 --> 00:44:25,367
ეს ჩემი ქმრის დანაა...
ჩემია, როცა ის აქ არ არის.

143
00:44:31,658 --> 00:44:36,824
ნუ მოკლავთ ერთმანეთს!
ორივეს დაკრძალვას არ ვაპირებ.

144
00:44:37,032 --> 00:44:39,699
რას ელოდები?

145
00:44:39,907 --> 00:44:45,656
გგონია მოგკლავ? ომია
დასრულდა, ჩემო მეგობარო! გესმის?

146
00:44:45,906 --> 00:44:49,656
მშვიდობა. ომი დასრულდა.

147
00:44:49,864 --> 00:44:53,656
ლევ ტოლსტოი, ომი და მშვიდობა.

148
00:44:53,906 --> 00:44:56,405
ესროლეთ, ნაძირალა.

149
00:44:57,114 --> 00:45:02,697
ლევ ტოლსტოი, ომი და მშვიდობა.
გესმის?

150
00:45:03,863 --> 00:45:07,821
მესმის, რომ ფაშისტი ხარ,
შენ დაწვი იასნაია პოლიანა.

151
00:45:08,113 --> 00:45:13,362
მე არ ვარ ფაშისტი. მე ფინელი ვარ.

152
00:45:13,695 --> 00:45:19,570
უნივერსიტეტში ვიყავი, მერე
ომი - არ მინდოდა ბრძოლა.

153
00:45:21,070 --> 00:45:24,819
შე იდიოტო! ფიოდორ დოსტოევსკი.
იდიოტი...

154
00:45:28,652 --> 00:45:31,319
სიტყვაც ვერ გავიგე...

155
00:45:31,985 --> 00:45:35,527
დავიღალე ჩხუბით!

156
00:45:35,735 --> 00:45:39,360
ერნესტ ჰემინგუეი -
დამშვიდობება იარაღს!

157
00:45:44,859 --> 00:45:47,317
რუსული არ ვიცი.

158
00:45:48,234 --> 00:45:52,525
უნდა მესწავლა.
ბოდიში, გერლოსტ.

159
00:45:55,191 --> 00:45:59,108
საზიზღარი და საზიზღარი...

160
00:46:00,566 --> 00:46:03,149
აქ მშვენიერია...

161
00:46:03,899 --> 00:46:10,940
მე ვიყავი მსჯავრდებული კაცი. მიჯაჭვული
პრომეთეს მსგავს კლდეს.

162
00:46:11,273 --> 00:46:18,273
მაგრამ მე დავფიქრდი და
დაინახა, როგორ ამოეღო ჯაჭვი.

163
00:46:19,356 --> 00:46:23,897
შემეძლო ცეცხლის გაჩენა
სათვალის გარეშე.

164
00:46:24,647 --> 00:46:31,146
მშრალ ბალახში რომ ვესროლო, თქვი.
მაგრამ სათვალე უფრო უსაფრთხო იყო...

165
00:46:31,521 --> 00:46:37,937
შენ ჩემი არ გესმის,
მაგრამ ეს არ არის მნიშვნელოვანი.

166
00:46:39,979 --> 00:46:45,020
ამ სიბინძურესა და სიბინძურეში ის არის
პატივია ცოცხალი დარჩე.

167
00:46:45,603 --> 00:46:51,144
მთავარია ცოცხლები ვართ.
მე და შენ.

168
00:46:51,769 --> 00:46:57,977
იმედი მაქვს, ხალხი უკან გაიხედავს
საშინელება იმის გამო, რაც მათ გააკეთეს ომში.

169
00:46:58,602 --> 00:47:03,060
იქნებ ისინი არ.
ადამიანი უცნაური არსებაა.

170
00:47:03,268 --> 00:47:06,768
დოსტოევსკიმ ასე თქვა.

171
00:47:09,434 --> 00:47:13,809
შეგიძლიათ გააკეთოთ ბევრი
კარგი რამ მასთან ერთად.

172
00:47:16,434 --> 00:47:19,017
ის გამხიარულდა, ფაშისტი.

173
00:47:19,183 --> 00:47:22,850
მე არასოდეს ვიზიარებდი შეხედულებებს
ფაშისტები. მე დემოკრატი ვარ.

174
00:47:23,016 --> 00:47:24,683
ფაშისტი, ერთი და იგივე.

175
00:47:24,891 --> 00:47:27,058
დემოკრატია!

176
00:47:29,599 --> 00:47:32,724
მოდი ჭამე.

177
00:47:33,932 --> 00:47:37,015
წავიდეთ და ვჭამოთ.

178
00:47:45,348 --> 00:47:51,805
ნერვიულობ, რომ დაგაჯავრებ? მე ვიქნებოდი,
ტვინის შერყევა რომ არა.

179
00:47:53,388 --> 00:47:59,305
ჩემი მეორეა. პირველი იყო
42-43 წლების ზამთარში.

180
00:48:09,887 --> 00:48:13,637
შემიძლია კიდევ რამდენიმე?

181
00:48:14,970 --> 00:48:21,136
ბევრს ჭამთ. ბევრი ჭამა,
ბევრი უნდა იმუშაო.

182
00:48:21,386 --> 00:48:23,552
გმადლობთ.

183
00:48:37,509 --> 00:48:40,592
მადლობა, ძალიან გემრიელია.

184
00:48:42,300 --> 00:48:47,717
ყავას არ ვსვამ.
მაგრამ მაინც მადლობა.

185
00:48:59,882 --> 00:49:02,840
სულელი ქალი.

186
00:49:18,255 --> 00:49:22,047
მოწევა?

187
00:49:23,547 --> 00:49:29,004
სნეული გაქვს?
Bitte eine Zigarette.

188
00:49:29,254 --> 00:49:34,629
რომ მქონოდა, მე თვითონ მოვწევდი.

189
00:49:35,504 --> 00:49:38,670
მადლობა, ფაშისტო.

190
00:49:47,211 --> 00:49:52,377
ამოიღე, მე გავრეცხავ.

191
00:49:54,002 --> 00:49:58,793
ესეც ამოიღე.

192
00:50:02,793 --> 00:50:08,001
თქვენ უბრალოდ გიყვართ შეფუთვა
თავს ტანსაცმელში.

193
00:50:20,208 --> 00:50:25,166
არ ხარ ცუდი.
გოგოებს მოსწონთ თქვენი ტიპი.

194
00:50:25,624 --> 00:50:27,207
ფრიც!

195
00:50:27,624 --> 00:50:31,373
როგორც ჩანს, მას მოსწონხარ.

196
00:50:32,498 --> 00:50:37,123
რისთვის ხარ კაბაში?
ამოიღე, სულელურად გამოიყურები.

197
00:50:37,331 --> 00:50:39,123
გერლოსტ!

198
00:50:39,331 --> 00:50:44,580
გერლოსტ, შენ მორცხვი ხარ. ლაპები
ეს არ მესმის.

199
00:50:45,205 --> 00:50:50,580
ისინი უბრალო ცხოვრებით ცხოვრობენ.

200
00:50:51,205 --> 00:50:56,371
ბევრი კურდღელი ხარ. ჩემი ყურებია
რეკავს ყველა ამ სიტყვიდან.

201
00:50:56,663 --> 00:51:02,287
მას ბევრი თევზი არ აქვს მზად.
ზამთარი რთული იქნება.

202
00:51:02,537 --> 00:51:08,870
ჩვენ უბრალოდ ზედმეტი პირები ვართ შესანახი.
სწრაფად უნდა წავიდეთ.

203
00:51:22,035 --> 00:51:24,452
მხედველობა კარგად მაქვს.

204
00:51:24,535 --> 00:51:29,034
დავიწყე სათვალის ტარება
უნივერსიტეტში უფრო სერიოზულად გამოიყურებოდე.

205
00:51:29,159 --> 00:51:33,117
ჩემს ოჯახს უჭირდა მიღება
ფული ჩემი სწავლისთვის.

206
00:51:33,367 --> 00:51:36,659
სტოკჰოლმში ისინი
ზემოდან შეხედე ფინელებს...

207
00:51:36,950 --> 00:51:43,491
ამიტომ დავიწყე სათვალეების ტარება.
არასოდეს მეგონა, რომ გადამარჩენდნენ.

208
00:52:18,280 --> 00:52:22,154
და მას არ აქვს
ბევრი თივა მზად არის.

209
00:52:22,363 --> 00:52:27,237
შესაძლოა საკმარისი იყოს ირმისთვის...

210
00:52:28,987 --> 00:52:32,070
დიახ, გამორთეთ, ჭკუა!

211
00:52:34,570 --> 00:52:36,320
ნება მომეცით დაგეხმაროთ!

212
00:52:36,611 --> 00:52:43,194
არ მომიახლოვდე, ან
სველდები და მინდა ვიყვირო!

213
00:52:48,610 --> 00:52:52,318
ის გაბრაზებულია.
გოგონა გატყდა.

214
00:52:52,860 --> 00:52:54,318
რა?

215
00:52:54,526 --> 00:52:56,734
მე ვუთხარი, რომ ის გატეხილია.

216
00:53:08,150 --> 00:53:12,816
ხეს თიხით დავფარავ...

217
00:53:13,275 --> 00:53:19,149
ხე დაიწვება და გახდის
ბუხარი საუნისთვის.

218
00:53:43,188 --> 00:53:47,605
ჩვენ მოვხარშოთ ან შევწვათ მათ,
შემდეგ მიირთვით ისინი.

219
00:53:48,646 --> 00:53:51,563
გინდა წასვლა
სხვა სამყაროში?

220
00:53:51,729 --> 00:53:57,854
დალიეთ გომბეშოს ბულიონი -
ისინი უბრალოდ ავად გახდებიან.

221
00:53:58,062 --> 00:54:01,437
არ შეიძლება შეწუხება?
არ ინერვიულო!

222
00:54:01,728 --> 00:54:04,478
მე მოვამზადებ მათ.

223
00:54:04,770 --> 00:54:09,061
სერჟანტი ჩემს ბატალიონში
საოცრად მოხარშეთ ისინი!

224
00:54:22,143 --> 00:54:26,976
გერლოსტი სოკოს ჭამს
სულებთან საზიარებლად.

225
00:54:27,267 --> 00:54:31,934
იქნებ ის შამანია ან ჯადოქარი?

226
00:54:32,434 --> 00:54:36,600
დაე, დაისვენოს. ის ჯერ კიდევ სუსტია
ტვინის შერყევის შემდეგ.

227
00:54:36,725 --> 00:54:39,391
მე თვითონ გავაკეთებ.

228
00:54:47,682 --> 00:54:52,348
მგონი შენ უკეთ ხარ
სხვა რამეებზე.

229
00:54:52,473 --> 00:54:57,431
წინააღმდეგი არ ვიქნები, რომ ჩააგდო
მე ირმის ტყავზე, ბიჭო.

230
00:54:57,556 --> 00:55:00,473
უკვე დამავიწყდა
როგორია.

231
00:55:00,598 --> 00:55:05,097
ნუ ხუმრობ - არ მქონია
ნახე ქალი ორ თვეში.

232
00:55:05,264 --> 00:55:09,430
ახლა კი ხუჭუჭა გამოიყურება
როგორც პრინცესა ჩემთვის.

233
00:55:11,597 --> 00:55:16,763
ნაზი ხელები გაქვს,
შენ არ ხარ შეჩვეული კაცის საქმეს.

234
00:55:17,054 --> 00:55:20,471
თქვენ ალბათ მხოლოდ იცით
როგორ მოკვლა.

235
00:55:20,762 --> 00:55:26,970
ეს არ არის სამუშაო, უბრალოდ დიდი
ბავშვები ფიქრობენ, რომ მიღება...

236
00:55:27,803 --> 00:55:33,803
...ცხოვრება ახანგრძლივებს მათ.
შემდეგ დააბრუნეთ ლულა.

237
00:55:50,634 --> 00:55:53,801
ქალბატონო, მარილი მჭირდება.

238
00:55:53,926 --> 00:55:58,967
მე არ ვარ საკმარისად გაბრაზებული
სოკოს ჭამა!

239
00:55:59,092 --> 00:56:02,175
მე ვხედავ! სახლში!

240
00:57:15,751 --> 00:57:18,084
ნაძირალა!

241
00:57:20,043 --> 00:57:23,584
წყალმა წერილი მოიტანა.

242
00:57:26,625 --> 00:57:31,125
ამის შესახებ პოლიტიკურმა ოფიცერმა განაცხადა
ჩემზე! ცხვირსახოციანი ბავშვი!

243
00:57:31,375 --> 00:57:35,708
ერთი კვირა არ მსახურობდა
ფრონტზე და ის აცნობებს!

244
00:57:35,833 --> 00:57:37,916
ბიჭისთვის მამასავით ვიყავი.

245
00:57:38,082 --> 00:57:44,082
ის წერს: „გაცნობებთ ამას
მე არ ვიზიარებ შეხედულებებს...“

246
00:57:44,332 --> 00:57:48,581
წყალმა გამორეცხა სიტყვები.
ნაკადულში წყალი კარგია.

247
00:57:48,873 --> 00:57:54,539
თუ სარეცხს ჩადებ მასში,
მეორე დღეს სუფთაა.

248
00:57:56,081 --> 00:58:00,330
ბევრი ფქვილი არ დარჩა.
ცოტა შეშა ჩავყარე.

249
00:58:00,622 --> 00:58:04,830
ის ამბობს, რომ ჩემი ლექსები ნაგავია!
ეჭვიანობა, იქნებ?

250
00:58:05,080 --> 00:58:08,621
ის მხოლოდ ინფორმირებისთვის წერს.

251
00:58:08,871 --> 00:58:12,746
თავად ესენინმა მითხრა, დავწერო.

252
00:58:12,954 --> 00:58:17,787
მამაჩემი ტაქსის მძღოლი იყო.

253
00:58:18,037 --> 00:58:25,078
მან ერთ დღეს აიყვანა ესენინი.
ჩემს ლექსებს ვკითხულობდი.

254
00:58:25,786 --> 00:58:32,411
მან თქვა, რომ თქვენ უნდა დაწეროთ.
მან ხელი მოაწერა კიდეც ფოტოს...

255
00:58:33,286 --> 00:58:37,368
შენი ცოლი? ის ლამაზია.

256
00:58:37,577 --> 00:58:43,535
ჯარისკაცებმა წაიყვანეს ჩემი
ქმარი ოთხი წლის წინ...

257
00:58:43,743 --> 00:58:47,367
ნახეთ, ეს არის ესენინი!

258
00:58:47,617 --> 00:58:53,617
მე დავწერე ლექსები ბუნებაზე,
რომ დარჩე წინ საღად...

259
00:58:54,492 --> 00:58:58,241
ღმერთმა იცის რა დაინახა მათში.

260
00:58:58,533 --> 00:59:04,199
არ ინერვიულო - შენ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ
და შენი ცოლი ძალიან ლამაზია.

261
00:59:04,449 --> 00:59:10,032
უბრალოდ არ ჭამოთ სოკო,
ან წახვალ უაზროდ.

262
00:59:10,365 --> 00:59:16,490
სოკო მალე მზად იქნება.
მაგრამ ცოტა მარილი გვჭირდება.

263
00:59:16,865 --> 00:59:21,406
დიახ. სოკო ცუდია.
ისინი შეიძლება იყოს შხამიანი.

264
00:59:21,698 --> 00:59:27,114
აი მე ვესაუბრები - შენ
ირმებს სიტყვებით ვერ აჭმევ!

265
00:59:32,405 --> 00:59:35,530
შენ გააფუჭე რკინა.

266
00:59:35,863 --> 00:59:40,154
ის ლულა მოვიტანე
გორაკიდან!

267
00:59:41,362 --> 00:59:47,612
ცოტა უხეშია, მაგრამ შეგვიძლია
დაიბანეთ. უკვე ცხელა.

268
00:59:48,070 --> 00:59:51,486
გერლოსტ, მოდი და დაიბანე!

269
00:59:52,820 --> 00:59:56,694
ავად გახდები იმიტომ, რომ შენ
გაიხეხეთ კანი.

270
00:59:56,902 --> 01:00:00,902
ჩემი ქმარი დაიბანა
ქალაქის საუნაში.

271
01:00:01,152 --> 01:00:05,110
მე ძლივს განვკურნე და ის
მანამდე არასდროს დაავადებულა.

272
01:00:07,943 --> 01:00:10,693
თოფის აღებაც კი
საუნაში?

273
01:00:10,859 --> 01:00:12,901
შემოდი.

274
01:00:28,066 --> 01:00:34,607
ცუდი არ არის, თუმცა პროექტი
სწრაფად შლის სითბოს.

275
01:00:34,941 --> 01:00:41,023
არ მიყვარს საუნა. მომწონს
თურქული აბანოები, გესმის?

276
01:00:42,231 --> 01:00:47,939
ოჰ მოდი, ის არის
არ არის ცუდი, როგორც ქალი.

277
01:00:48,523 --> 01:00:54,397
მისი ტიპები კარგად ასრულებენ საშინაო საქმეებს,
და საწოლში გაღვიძებენ.

278
01:00:54,605 --> 01:00:57,813
ზედამხედველი გვყავდა
ისევე როგორც მისი.

279
01:00:58,022 --> 01:01:04,063
კინოში დავპატიჟე
ერთხელ, მაგრამ ის არ მოვიდა.

280
01:01:04,396 --> 01:01:10,437
მერე მეგობარზე დაქორწინდა
სამსახურიდან, ვიქტორ ბიჩკოვი.

281
01:01:10,687 --> 01:01:15,187
არ ვიცი რა დაინახა მასში -
მახინჯი, როგორც ცოდვა, მართალი გითხრათ.

282
01:01:17,395 --> 01:01:22,603
არ მესმის, გერლოსტ.
არ მოგწონთ საუნა?

283
01:01:22,978 --> 01:01:27,394
მე არ ვარ სპეციალისტი, მე მხოლოდ
წაიკითხეთ როგორ გააკეთოთ ეს ...

284
01:01:27,602 --> 01:01:30,644
არ გამიმართლა
ქალებთან ერთად.

285
01:01:30,852 --> 01:01:35,851
ორჯერ დაქორწინდა და ორივე
ჯერ არეულობა იყო...

286
01:01:49,267 --> 01:01:51,433
რაზე ხარ ასე სერიოზულად?

287
01:01:51,725 --> 01:01:56,058
დაიბანეთ, რადგან სუნი გაქვთ
ომისა და სიკვდილის.

288
01:02:22,597 --> 01:02:27,013
ყვავი გადაფრინდა მინდორზე,
დაინახა ირმის ნახირი.

289
01:02:27,180 --> 01:02:32,179
დაიწყო დათვლა - ერთი, ორი,
სამი... გათენებამდე ითვლიდა.

290
01:02:32,346 --> 01:02:37,304
მერე დაიღალა და ამოიოხრა:
თქვენ ბევრი ხართ, მე კი ერთი!

291
01:02:37,512 --> 01:02:40,928
იყვირა და დაიძინა...

292
01:02:47,678 --> 01:02:53,636
მოდით წავიდეთ. თუმცა არ ინერვიულო -
ვტირი როცა მომწონს.

293
01:02:58,677 --> 01:03:00,052
ჯანდაბა!

294
01:06:00,034 --> 01:06:01,784
ნუ!

295
01:06:07,575 --> 01:06:11,617
ბოდიში, ცუდი სიზმარი იყო.

296
01:06:11,825 --> 01:06:15,658
არ მინდოდა შენი შეშინება.

297
01:06:15,825 --> 01:06:17,824
თავს ცუდად გრძნობ?

298
01:06:17,991 --> 01:06:21,782
ეს იმიტომ, რომ თქვენ შეჭამეთ სოკო.

299
01:06:21,991 --> 01:06:25,615
მე გავაკეთებ შენთვის ინფუზიას -
ის განდევნის ცუდს.

300
01:06:27,198 --> 01:06:30,615
მაშინვე მომეწონე...

301
01:06:30,865 --> 01:06:34,364
ის უფრო ახალგაზრდაა,
მაგრამ ის მაინც ფაშისტია.

302
01:06:34,531 --> 01:06:39,239
მე გავაკეთებ ინფუზიას
მწვანილი - თავს უკეთ იგრძნობთ.

303
01:06:39,406 --> 01:06:44,155
უნდა ვიმუშაო, თორემ ასე ვიქნები
მელა ზამთარში, ჭამს ტურებს.

304
01:06:45,488 --> 01:06:50,571
ასე რომ, თქვენ ისიამოვნეთ მასთან ერთად.
გავიგე, რომ მის ქვეშ წუწუნებდი.

305
01:06:50,779 --> 01:06:55,071
ძალიან მტკიოდა ამის მოსმენა.
შენი მოკვლა მინდოდა.

306
01:06:55,487 --> 01:07:00,654
მაპატიე ამ ფიქრებისთვის.
შენ დამაბრუნე სიცოცხლე.

307
01:07:01,029 --> 01:07:05,778
დაისვენე. მე მაქვს
ბევრი სამუშაოა გასაკეთებელი.

308
01:07:11,611 --> 01:07:15,860
შენ მაშინვე წაიღე ჩემი გული.

309
01:08:13,522 --> 01:08:18,646
გითხარი, გერლოსტ,
არ არის ტყვიები.

310
01:08:19,938 --> 01:08:23,812
ეჭვიანობ იმიტომ
მან მე ამირჩია?

311
01:08:24,312 --> 01:08:28,978
ნუ იქნები. მას სურდა
ცოტა ბედნიერება.

312
01:08:50,851 --> 01:08:53,851
ჯოჯოხეთში! ცოცხალი.

313
01:08:54,143 --> 01:08:59,017
ჯერ ახალგაზრდა ხარ.
ჯერ საერთოდ არ უცხოვრია.

314
01:08:59,309 --> 01:09:03,767
და დავიღალე...
დაიღალა ჩხუბით.

315
01:09:05,017 --> 01:09:08,725
ჩემი სული ომით დაცარიელდა.

316
01:09:09,100 --> 01:09:12,099
წავალ და შეშას მოვჭრი!

317
01:09:16,224 --> 01:09:18,349
უნდა წავიდე.

318
01:09:20,807 --> 01:09:25,765
ეს არის მწვანილის ინფუზია.
დალიე, გერლოსტ.

319
01:09:26,306 --> 01:09:28,764
რას ხედავ იმ ფაშისტში?

320
01:09:28,931 --> 01:09:33,639
ის ბევრს ლაპარაკობს და შენ
სიტყვას ვერ გაიგებს.

321
01:09:37,680 --> 01:09:44,305
სოკოს შხამი ამოვა
თქვენი სხეულის, თქვენ თავს უკეთესად.

322
01:09:48,512 --> 01:09:50,554
სასიამოვნო გემო აქვს.

323
01:10:26,717 --> 01:10:32,008
ჭამე, ტირილი მინდა
ისევ ღამით.

324
01:10:33,341 --> 01:10:39,508
ნუ მომაქცევ ამ მზერას! ან
კალთებს მოვიხევ!

325
01:10:49,798 --> 01:10:54,714
დალიე ინფუზია?
წადი იქით!

326
01:10:55,006 --> 01:10:58,381
წადი! შენ მომწამლე!

327
01:10:58,672 --> 01:11:01,880
წადი, ეს თეატრი არ არის!

328
01:11:02,172 --> 01:11:07,755
იქ ორმოა!
ვერ ნახე სად წავედი?

329
01:11:08,671 --> 01:11:11,629
რას უყურებ?

330
01:11:12,171 --> 01:11:17,337
ველური კაცი ხარ, გერლოსტ.
ინფუზიამ იმუშავა.

331
01:11:17,546 --> 01:11:21,045
არ არის მიჩვეული ამდენ სოკოს.

332
01:11:21,295 --> 01:11:26,295
საინტერესოა?! რა ხარ
მრცხვენია?

333
01:11:27,503 --> 01:11:32,836
მოიყვანეთ ყველა საყურებლად მაშინ -
ძაღლები, ირმები! სიგიჟე!

334
01:11:39,543 --> 01:11:42,335
ბეღელი უნდა მოვაწესრიგოთ.

335
01:11:42,960 --> 01:11:47,876
ორივე დიდი ხართ - მე მაქვს
რომ ხორცით შეგჭამო.

336
01:11:48,209 --> 01:11:52,376
ბევრად უკეთესი, მადლობა.

337
01:11:53,209 --> 01:11:55,625
წავალ...

338
01:11:55,917 --> 01:11:59,458
დიდი ხარ და ბევრს ჭამთ.

339
01:11:59,667 --> 01:12:04,166
ირმის მოკვლა არ შემიძლია.
ძალიან ცოტაა როგორც არის.

340
01:12:04,458 --> 01:12:06,666
ნახვამდის.

341
01:12:08,207 --> 01:12:13,040
მადლობა პურის და მარილისთვის.
მიუხედავად იმისა, რომ მარილი არ გაქვთ.

342
01:12:13,457 --> 01:12:18,331
კარგი თვალები გაქვს, გერლოსტ.
მაგრამ არ ჭამოთ ბევრი სოკო.

343
01:12:21,248 --> 01:12:26,539
კარგია, რომ ვთქვით
ნახვამდის. აღარ შემიძლია.

344
01:12:26,747 --> 01:12:32,538
აქ კარგია, მაგრამ მე მივდივარ
შეშლილი. უნდა დავიღალე ცხოვრებით.

345
01:12:37,663 --> 01:12:42,579
გერლოსტი წავიდა მის მისაღებად
ისევ სოკო? ნება მომეცით დაგეხმაროთ!

346
01:12:42,787 --> 01:12:48,037
სად მიჰყავთ ისინი?
მე ახლახან მოვიყვანე ისინი!

347
01:13:18,201 --> 01:13:20,076
გმადლობთ.

348
01:13:29,450 --> 01:13:32,491
მართლა მახინჯი ხარ!

349
01:14:12,529 --> 01:14:15,570
გერმანელები! დაიმალე!

350
01:14:16,237 --> 01:14:23,153
ფაშისტები. სამი მათგანი.
ერთი დაშავდა და მედდა...

351
01:14:23,444 --> 01:14:27,611
ერთი ოფიცერია. თუ მათ ავიღებ
პატიმარი, ჩვენ მივიღებთ კრედიტს!

352
01:14:27,861 --> 01:14:30,985
ტყვიები არ არის.

353
01:14:32,319 --> 01:14:36,485
მე არ ვიბრძვი. და არის
არაფერი საბრძოლველად.

354
01:14:36,901 --> 01:14:42,109
ისინი გადავლენ გორაზე და
ღია სივრცეში ვიქნებით.

355
01:14:42,443 --> 01:14:44,609
მომეცი იარაღი!

356
01:14:44,901 --> 01:14:48,650
კარგი, ძალით ავიღებ.

357
01:14:52,358 --> 01:14:58,858
ტვინის შერყევა რომ არა,
გამოგიყვანდი!

358
01:15:01,399 --> 01:15:06,440
ომი დამთავრდა ჩემთვის.
რა გინდა?

359
01:15:07,607 --> 01:15:12,398
მე არ მჭირდება ეს ომი!
ჯანდაბა!

360
01:15:14,190 --> 01:15:19,314
მე შენნაირი კაცი ვარ!
მე მინდა ვიცხოვრო და არა ბრძოლა!

361
01:15:21,272 --> 01:15:24,980
მე მეგონა გუგული იყავი -
დაგმობილი სნაიპერი...

362
01:15:25,147 --> 01:15:29,230
მაგრამ შენ უბრალოდ მშიშარა ხარ!

363
01:15:29,896 --> 01:15:34,854
მზაკვარი იყავი, ისროლე
მე ცეცხლში.

364
01:15:35,313 --> 01:15:41,562
მთელი ღამე ჩიტთან ერთად, მაგრამ
ჯერ კიდევ დარჩა ძალა!

365
01:15:48,228 --> 01:15:51,353
შენ ვერ გაიგე!

366
01:15:52,561 --> 01:15:55,811
ამ იდიოტში ვარ ჩარჩენილი.

367
01:15:57,644 --> 01:16:01,435
როგორ ავხსნა თუ შენ
არ გინდა გაგება?

368
01:16:01,643 --> 01:16:05,893
მე არ ვარ ჯარისკაცი!
არ მოგბეზრდათ სროლა?

369
01:16:06,935 --> 01:16:11,017
თუ გინდა ბრძოლა და
მოკალი შენი ტიპი, განაგრძე!

370
01:16:11,267 --> 01:16:12,976
მე მინდა განსხვავებული ცხოვრება.

371
01:16:13,892 --> 01:16:18,267
სამყარო არ არის სრულყოფილი,
მაგრამ ცხოვრება ამაზე უარესი არ არის.

372
01:16:18,475 --> 01:16:21,225
ალბათ თქვენ გაქვთ
არასოდეს გიცხოვრია, გერლოსტ?

373
01:16:21,433 --> 01:16:25,224
ყოველთვის იბრძვის და შენ
სხვა არაფერი არ იცი?

374
01:16:25,641 --> 01:16:30,099
სამყარო ისეთი ლამაზია.
კლდეზე მიჯაჭვული ვიგრძენი.

375
01:16:30,516 --> 01:16:36,848
მინდოდა დამეწერა ლექსები, მუსიკა...
მიუხედავად იმისა, რომ არ ვიცი როგორ.

376
01:16:38,640 --> 01:16:40,848
გავედი, გერლოსტ.

377
01:16:41,223 --> 01:16:45,806
შენ ჩემი ვერ გამიგე და
მე შენი ვერ გავიგე...

378
01:16:46,056 --> 01:16:50,180
შენზე მეტი ძალა
იცი რა უნდა გააკეთო?

379
01:16:51,680 --> 01:16:54,847
მაშინ მოდი დამეხმარე.

380
01:16:55,597 --> 01:16:57,805
მას დახმარება სურს.

381
01:19:46,455 --> 01:19:51,788
მე ვნახე ასეთი მანქანები.
თუმცა აქ არასოდეს გაფრინდნენ.

382
01:20:00,162 --> 01:20:02,037
რა მოხდა?

383
01:20:02,412 --> 01:20:08,286
არ აფეთქდა -
საწვავი უნდა ამოეწურა.

384
01:20:09,078 --> 01:20:10,536
მოდი.

385
01:20:12,661 --> 01:20:14,702
დარჩი აქ.

386
01:20:20,702 --> 01:20:26,076
ინფუზია დაეხმარა გერლოსტს -
ის ახლა ბედნიერად დადის.

387
01:20:46,491 --> 01:20:52,032
აი, წაიკითხე. ალბათ ეკითხება
შენ თავი დაანებე.

388
01:20:55,865 --> 01:21:01,031
ფინეთი ომიდან გამოვიდა! ჩვენ ვართ
აღარ ებრძვიან ერთმანეთს!

389
01:21:01,406 --> 01:21:06,572
ომი დასრულდა!
გამარჯობა საღი აზრი!

390
01:21:26,362 --> 01:21:30,154
აქ მკვდარი პილოტია.

391
01:21:48,068 --> 01:21:53,693
ქალები არ უნდა იჩხუბონ.
ეს არაბუნებრივია, მტკივნეული სანახავია.

392
01:21:54,235 --> 01:22:00,192
გერლოსტ, მე არ ვარ ჯარისკაცი
და არა მტერი.

393
01:22:00,651 --> 01:22:05,983
აქ წერია რომ ფინელები
აღარ იბრძვიან.

394
01:22:06,525 --> 01:22:11,358
ბედნიერია, რომ შენი ბედი
ჩამოაგდეს თვითმფრინავი?

395
01:22:17,066 --> 01:22:23,023
გმირი! ამ ბავშვების წინააღმდეგ,
შენ დიდი გმირი ხარ!

396
01:22:23,440 --> 01:22:28,440
ბუკლეტებს უყრიდნენ.
ჩვენ უნდა დავმარხოთ ისინი.

397
01:22:28,856 --> 01:22:32,523
ეს შენი ნამუშევარია.
და შენი, ფრიც!

398
01:22:33,439 --> 01:22:35,147
მე ფინელი ვარ!

399
01:22:35,356 --> 01:22:40,522
როგორ გითხრათ, რომ ვარ
არ იბრძვის! ომი დასრულდა!

400
01:22:40,980 --> 01:22:44,438
შეხედე, გერლოსტ! მივდივარ
ამ დაწყევლილი თოფის გატეხვა!

401
01:22:54,687 --> 01:23:01,520
იდიოტო, გერლოსტ. ფინეთის
გააფორმა ზავი რუსეთთან.

402
01:23:04,270 --> 01:23:11,102
"ეს ემსახურება როგორც საშვი სახლში."
ფინეთი ჩაბარდა?

403
01:23:12,769 --> 01:23:19,268
დიახ, თუ ეს დაგეხმარებათ გაიგოთ.
მიუხედავად იმისა, რომ ადრე დავნებდი.

404
01:23:20,018 --> 01:23:23,309
მოდი, ბიჭო. არ მოკვდე.

405
01:23:23,559 --> 01:23:26,767
მოითმინე! მე გადავიტან
თქვენ დაბრუნდით სწრაფად.

406
01:23:27,684 --> 01:23:30,767
რატომ ვერ უსმენ?

407
01:23:31,517 --> 01:23:32,975
არ მოკვდე!

408
01:24:06,680 --> 01:24:12,930
ნუ გაჩუმდები, იტირე
სულ ცოტა, გამაგებინეთ, რომ იქ ხართ.

409
01:24:38,261 --> 01:24:40,427
ვინ დაჭრა იგი?

410
01:24:40,594 --> 01:24:44,968
შემთხვევით ვესროლე. მე მეგონა ის
უნდოდა იარაღით დამერტყმა.

411
01:24:45,218 --> 01:24:47,093
რა მოხდა?

412
01:24:47,301 --> 01:24:51,593
სულელი - სირცხვილი იქნება თუ
ის კვდება. ფინელები დანებდნენ.

413
01:24:51,718 --> 01:24:55,217
შეიძლება გერმანელებმაც დათმეს
და ომი დასრულდა.

414
01:24:59,134 --> 01:25:02,925
წადი წყალი მოიტანე!

415
01:25:12,132 --> 01:25:16,132
ის გვტოვებს.

416
01:25:17,340 --> 01:25:26,673
არ მახსოვს როგორ შევინარჩუნო
ის მიცვალებულთა ქვეყნიდან.

417
01:25:26,881 --> 01:25:29,756
ბებიამ იცოდა როგორ.

418
01:25:29,964 --> 01:25:35,297
ის ძაღლად გადაიქცეოდა და
დააბრუნეთ იგი თავისი ქერქით.

419
01:29:58,147 --> 01:30:01,855
პატარა თითს ვახვევ
მომაკვდავში.

420
01:30:02,021 --> 01:30:07,229
მაგრად ჩავჭერ ხელს, შემობრუნდი
შენ სიკვდილის გზიდან!

421
01:30:07,396 --> 01:30:11,979
გზაზე გაგაჩერებ
მიცვალებულთა ქვეყანაში.

422
01:30:12,145 --> 01:30:15,437
გაიგე ძაღლის ყვირილი და დაბრუნდი!

423
01:31:37,887 --> 01:31:44,595
მაგრად ჩაგიჭერ და გავჩერდები
შენ ტოვებ შენს სხეულს!

424
01:32:12,300 --> 01:32:14,467
გაიგე ძაღლის ყვირილი!
ის იცავს თქვენს კერას.

425
01:32:14,633 --> 01:32:20,133
გირეკავს გზიდან უკან
მიცვალებულთა სამეფოს!

426
01:32:20,341 --> 01:32:25,216
ისმინე ჩემი ყვირილი! მე ვარ
დაჭერა, შენს ირგვლივ ხტუნვა.

427
01:32:25,466 --> 01:32:31,215
გკბენ ხელებს და ფეხებს,
არ გაგიშვებთ!

428
01:32:56,046 --> 01:33:01,462
დაუბრუნდი შენს სხეულს!
გაიგე ძაღლის ტირილი!

429
01:33:36,292 --> 01:33:39,917
გადაუხვიეთ მიცვალებულთა გზას!

430
01:33:40,167 --> 01:33:44,333
შენს სულს ვაქცევ
მცურავ ჟურნალში!

431
01:33:44,583 --> 01:33:50,041
შენ ტალღებს ატარებენ,
მე ვარ ქარი.

432
01:33:50,708 --> 01:33:56,790
მე ძლიერი ჩრდილოეთის ქარი ვარ
გაგიყვანთ ნაპირზე!

433
01:34:02,290 --> 01:34:07,373
ისმინე ძაღლის ყვირილი ნაპირზე!

434
01:34:07,789 --> 01:34:18,622
ჩემი ცხელი სუნთქვით მიგყავარ
ნაპირზე მწოლიარე სხეულს.

435
01:34:35,453 --> 01:34:38,620
შევარდი შენს სხეულში! გაიქეცი!

436
01:34:38,995 --> 01:34:43,536
მე ვფეთქებ შენს სხეულს
ნაპირამდე!

437
01:34:43,827 --> 01:34:48,452
მე შენ ფესვებით მიგიყვან
და გამოგიყვან!

438
01:35:22,115 --> 01:35:25,948
სული, დაუბრუნდი სხეულს!

439
01:35:49,321 --> 01:35:51,821
სული დაბრუნდა...

440
01:35:57,820 --> 01:35:59,820
გერლოსტ, მოდი აქ!

441
01:36:24,068 --> 01:36:26,859
ის ცოცხალია.

442
01:36:29,234 --> 01:36:34,983
მოდი ჩემთან. სითბო მჭირდება
და ჩემს გვერდით მამაკაცის გრძნობა.

443
01:36:35,317 --> 01:36:38,608
ანი, შენ უბრალოდ დაისვენე.

444
01:36:38,733 --> 01:36:42,899
თქვენ ურტყამდით დოლს
და ყვიროდა მთელი ღამე.

445
01:36:43,566 --> 01:36:46,982
მე არ მეძახიან ანი.

446
01:36:47,732 --> 01:36:50,732
ჩემი მშობლები გუგულს მეძახდნენ.

447
01:36:51,274 --> 01:36:54,107
ხალხი კოჭლს მეძახდა.

448
01:36:54,440 --> 01:36:56,690
ქმარმა ანი დამიძახა.

449
01:36:56,856 --> 01:37:00,523
მაგრამ ჩემი ნამდვილი სახელია გუგული.

450
01:37:01,023 --> 01:37:03,981
გერლოსტ, მოდი ჩემთან.

451
01:37:45,185 --> 01:37:49,893
მადლობა, ჩემო ძვირფასო, ყველაფრისთვის.
პურის და მარილისთვის.

452
01:37:50,226 --> 01:37:53,101
არაფერზე არ გაბრაზდე.

453
01:37:53,393 --> 01:37:56,351
კარგი ქალი ხარ.

454
01:37:57,392 --> 01:37:59,017
გმადლობთ, ანი.

455
01:38:01,517 --> 01:38:03,517
რას ელოდები?

456
01:38:03,767 --> 01:38:07,891
ბევრი საქმე მაქვს.
წადი. ეს არ არის ჩემი დანაკარგი.

457
01:38:55,887 --> 01:39:01,178
მე ისე მივდივარ.
გრძელი გზაა, მაგრამ მე მოვახერხებ!

458
01:39:01,678 --> 01:39:03,928
წარმატებები გერლოსტ.

459
01:39:04,178 --> 01:39:06,844
მე მქვია ივანე.

460
01:39:07,302 --> 01:39:11,010
დიახ, სულ ეს არის
რუსებს ეძახიან.

461
01:39:11,427 --> 01:39:14,510
გერლოსტ ივანე.

462
01:39:14,802 --> 01:39:17,885
და შენც დაიკარგები.

463
01:39:18,634 --> 01:39:23,092
იმ ბორცვზე დაშორდნენ.

464
01:39:23,634 --> 01:39:28,717
იმ წელს თოვლი ადრე მოვიდა.

465
01:39:29,300 --> 01:39:32,300
წავიდნენ.

466
01:39:33,716 --> 01:39:38,883
ერთი იმ გზით, მეორე შიგნით
ამ მიმართულებით, მათ სახლებში.

467
01:39:40,674 --> 01:39:44,924
ისინი ძლიერები იყვნენ
და მამაცი ხალხი.

468
01:39:45,757 --> 01:39:49,632
კარგი მონადირეები გახდებოდნენ.

469
01:39:50,048 --> 01:39:57,672
მაგრამ ომმა მათ ცუდი მოქცევა აიძულა
რამ და დაიღალეს ამით.

470
01:39:58,756 --> 01:40:04,963
მათ ეს გაიგეს და
შეწყვიტეს ერთმანეთთან ბრძოლა.

471
01:40:05,797 --> 01:40:13,296
ისინი დამეგობრდნენ და
დამეხმარა საქმეებში.

472
01:40:14,254 --> 01:40:19,337
ისინი ყოველთვის ეხმარებოდნენ ერთმანეთს.

473
01:40:19,670 --> 01:40:26,836
ცუდმა კაცმა დაჭრა ერთი მათგანი,
ხოლო მეორემ მომიყვანა.

474
01:40:27,295 --> 01:40:32,211
მე ვუმკურნალე მის ჭრილობას,
და არ მისცეს მას სიკვდილი.

475
01:40:32,919 --> 01:40:36,460
ერთ დღეს მივხვდი, რომ ისინი
დაბრუნება სურდა...

476
01:40:36,710 --> 01:40:40,460
...სადაც მათი დედები
დაბადებული ჰქონდა ისინი.

477
01:40:40,793 --> 01:40:45,459
მათ თბილი ტანსაცმელი შევკერე,
მიიღო საჭმელი მოგზაურობისთვის.

478
01:40:45,751 --> 01:40:50,292
ისინი წავიდნენ თავიანთ მეურნეობაში.

479
01:40:53,500 --> 01:40:57,208
და შენი მამები
შენსავით დაარქვეს.

480
01:40:57,500 --> 01:41:02,666
გერლოსტი და ვეიკო...