1
00:00:41,400 --> 00:00:45,450
In 1578 rukte Oda Nobunaga op
met zijn leger in het westen,
2
00:00:45,500 --> 00:00:48,350
om Japan te verenigen.
3
00:00:48,400 --> 00:00:52,300
Araki Murashige, een van de belangrijkste
vazallen kwamen plotseling in opstand
4
00:00:52,350 --> 00:00:56,350
tegen zijn heer, in het kasteel
uit Arioka, provincie Settsu.
5
00:00:56,400 --> 00:01:03,000
Tot op de dag van vandaag de reden hiervoor
opstand blijft een mysterie.
6
00:01:03,900 --> 00:01:07,400
Het kasteel van Arioka was
omsingeld door Oda's leger.
7
00:01:07,450 --> 00:01:10,000
De impasse duurde voort.
8
00:01:53,140 --> 00:01:55,611
Een briljant plan
om de belegering te weerstaan.
9
00:01:55,880 --> 00:01:58,300
Het zal nieuwe energie geven
naar de westelijke provincies.
10
00:01:58,880 --> 00:02:01,800
En het zal Oda geen uitweg meer geven.
11
00:02:02,900 --> 00:02:05,900
- We moeten gewoon tijd winnen.
- Hoe te bestellen.
12
00:02:08,980 --> 00:02:12,800
Mijn heer, een afgezant
de Oda vraagt om audiëntie.
13
00:02:13,040 --> 00:02:13,900
Wie is het?
14
00:02:14,640 --> 00:02:16,500
Het is meneer Kuroda Kanbei.
15
00:02:17,000 --> 00:02:17,700
Kanbei...
16
00:02:26,440 --> 00:02:27,830
Bespaar mij de formaliteiten.
17
00:02:27,880 --> 00:02:28,700
Kanbei.
18
00:02:31,340 --> 00:02:34,200
Ik zie dat het kasteel
bereidt zich voor op oorlog.
19
00:02:34,520 --> 00:02:38,600
Ik hoorde dat Araki, heer van Settsu,
besloten zich tegen het beleg te verzetten.
20
00:02:38,940 --> 00:02:41,500
Ik vond het moeilijk om te geloven,
Maar nu zie ik dat het waar is.
21
00:02:41,840 --> 00:02:44,150
Dus je hebt het echt uitgemaakt met Oda.
22
00:02:44,400 --> 00:02:44,900
Zo is het ook.
23
00:02:44,950 --> 00:02:47,500
Je kwam ook om mij te maken
van gedachten veranderen?
24
00:02:47,800 --> 00:02:49,650
Met zijn opstand tegen Oda,
25
00:02:49,820 --> 00:02:53,467
Het leger van Hashiba Hideyoshi,
in Harima zul je geïmmobiliseerd zijn.
26
00:02:53,800 --> 00:02:55,030
Ik begrijp je redenering.
27
00:02:55,080 --> 00:02:58,300
Het is een meesterzet,
op de juiste tijd en plaats.
28
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
Is het echt wat je denkt?
29
00:03:01,000 --> 00:03:04,100
Dus, Kanbei, doe mee.
30
00:03:04,280 --> 00:03:05,986
Hij zou een van mijn commandanten zijn.
31
00:03:07,040 --> 00:03:09,250
Maar je kunt deze oorlog niet winnen.
32
00:03:09,300 --> 00:03:12,350
Moet tellen
met de Mōri, in het westen.
33
00:03:12,400 --> 00:03:14,350
De Mōri zullen nooit komen.
34
00:03:14,400 --> 00:03:17,500
Waarom zeg je dat?
35
00:03:17,860 --> 00:03:20,950
Een oorlog tegen Oda
zou het lot van het koninkrijk bepalen.
36
00:03:21,180 --> 00:03:24,100
De Mōri willen deze oorlog niet.
37
00:03:24,320 --> 00:03:27,000
Ik kan ze daartoe dwingen.
38
00:03:31,020 --> 00:03:33,250
Vertrouw Terumoto niet.
39
00:03:33,300 --> 00:03:35,500
Hij is een meester in intriges.
40
00:03:36,140 --> 00:03:38,700
Het maakt niet uit hoeveel ze een alliantie zweren,
41
00:03:38,920 --> 00:03:40,650
Dit is geen enkele garantie.
42
00:03:40,860 --> 00:03:43,600
Dat weet je
Goed gedaan, Murashige.
43
00:03:44,340 --> 00:03:46,700
En bij Nobunaga is het niet anders.
44
00:03:47,120 --> 00:03:48,750
Dus tussen Mōri en Oda,
45
00:03:48,900 --> 00:03:52,200
het bekijken waard
naar welke kant de weegschaal kantelt.
46
00:03:54,140 --> 00:03:57,100
Zelfs als het duurt
het koninkrijk te gronde?
47
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
Denk je dat het koninkrijk
van Oda zal niet vergaan?
48
00:04:02,360 --> 00:04:04,200
Daarom is het de moeite waard om een risico te nemen.
49
00:04:08,870 --> 00:04:11,650
Ga je echt bij Oda logeren?
50
00:04:12,710 --> 00:04:13,410
Ik begrijp.
51
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
Sluit hem op in een cel!
52
00:04:16,480 --> 00:04:17,180
Ja!
53
00:04:24,620 --> 00:04:27,100
Een afgezant moet levend terugkeren.
54
00:04:27,300 --> 00:04:31,500
Maar als ik hem laat gaan, de mannen
van Harima zal de Mōri inruilen voor Oda.
55
00:04:37,950 --> 00:04:41,220
Als je me niet kunt laten gaan, moet je me vermoorden.
Het is de samuraicode.
56
00:04:41,270 --> 00:04:43,800
Meneer Murashige,
Waarom behandel je mij zo?
57
00:04:44,090 --> 00:04:47,300
Ik spaar je leven.
Waar klaag je over?
58
00:04:47,730 --> 00:04:48,550
Een heleboel dingen!
59
00:04:48,600 --> 00:04:50,150
Waarom vermoord je mij niet?
60
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
Dood mij!
61
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
Meneer Murashige,
Ik vraag je om naar mij te luisteren.
62
00:05:15,300 --> 00:05:17,150
Ik heb een zoon, mijn heer.
63
00:05:17,340 --> 00:05:20,300
Zijn naam is Shojumaru.
Hij is elf jaar oud.
64
00:05:20,500 --> 00:05:22,300
Het staat onder toezicht van Oda,
65
00:05:22,500 --> 00:05:25,100
wachtend op de vader
ga terug naar huis.
66
00:05:25,320 --> 00:05:26,200
Dus wat?
67
00:05:26,380 --> 00:05:28,550
Snijd tenminste mijn hoofd af
68
00:05:28,760 --> 00:05:30,642
en overhandigde het aan Lord Nobunaga.
69
00:05:30,800 --> 00:05:33,300
Wil het proberen
Jouw loyaliteit tot de dood?
70
00:05:33,500 --> 00:05:38,600
Ja. Als ik niet terugkom,
Ze zullen zeggen dat ik naar de vijand ben gegaan.
71
00:05:39,620 --> 00:05:42,150
En Shojumaru zal zijn leven verliezen.
72
00:05:42,840 --> 00:05:45,050
Ik ben van plan je te bevrijden
verderop.
73
00:05:45,240 --> 00:05:49,650
Tot die tijd blijf je in leven
en het zal nuttig voor mij zijn.
74
00:05:49,860 --> 00:05:52,550
Het zal tegenspreken
de samoeraicode?
75
00:05:52,760 --> 00:05:57,200
Als ik gewoon deze code volgde,
Ik zou hier niet zijn.
76
00:05:59,660 --> 00:06:02,200
Ik ben bedrogen, meneer Murashige.
77
00:06:02,420 --> 00:06:05,550
Je kwam naar dit kasteel
omdat ik dat wilde.
78
00:06:05,780 --> 00:06:12,200
Kanbei, vervloek de dag
toen je besloot hierheen te komen.
79
00:06:12,440 --> 00:06:15,600
Geef hem water en rijst.
Niemand kan je bezoeken.
80
00:06:19,340 --> 00:06:23,950
Dit komt nog terug
tegen jou.
81
00:06:31,400 --> 00:06:36,950
De samoerai en de gevangene
82
00:06:41,620 --> 00:06:44,100
De geruchten dus
ze waren waar.
83
00:06:45,020 --> 00:06:47,300
Die dwaas
door Nakagawa Kiyohide...
84
00:06:48,480 --> 00:06:50,421
Moest buigen
Oda nu...
85
00:06:50,620 --> 00:06:52,130
Hij is onze heer ondankbaar.
86
00:06:52,180 --> 00:06:54,651
Het was te verwachten
dat Nakagawa ons zou verraden.
87
00:06:55,660 --> 00:06:57,800
Oda's angst maakte hem
rede verliezen.
88
00:06:57,960 --> 00:07:03,700
En nu dreigt Oda te omsingelen
Arioka overal.
89
00:07:04,380 --> 00:07:05,650
Wat valt er te vrezen?
90
00:07:06,580 --> 00:07:09,698
Ze kunnen dit kasteel niet innemen.
Echt niet.
91
00:07:10,000 --> 00:07:11,850
Wanneer de Mōri zich mobiliseren,
92
00:07:11,900 --> 00:07:14,050
de situatie zal veranderen
volledig.
93
00:07:14,280 --> 00:07:14,930
Ongetwijfeld.
94
00:07:14,980 --> 00:07:15,680
Mijn heer.
95
00:07:20,740 --> 00:07:21,960
Dat klopt.
96
00:07:38,900 --> 00:07:40,018
Ik breng slecht nieuws.
97
00:07:41,100 --> 00:07:41,800
Wat is dat?
98
00:07:42,120 --> 00:07:44,200
Abe Niemon is geslaagd
aan de zijde van Oda.
99
00:07:44,400 --> 00:07:45,518
Hij is de vader van Jinen.
100
00:07:45,640 --> 00:07:46,850
En zelfs?
101
00:07:47,020 --> 00:07:49,950
Meneer Abe is zeer verbonden
naar de Ikkō van Honganji.
102
00:07:50,120 --> 00:07:52,355
Oda liet hem al slikken
veel beledigingen.
103
00:07:52,740 --> 00:07:53,500
En nu...
104
00:07:53,640 --> 00:07:56,900
zonder slag of stoot overgegeven aan Oda?
105
00:07:57,120 --> 00:08:00,150
Zijn zoon, Jinen,
106
00:08:00,200 --> 00:08:02,100
Je bent hier als gijzelaar.
107
00:08:03,060 --> 00:08:06,400
De samurai-code vereist
laat hem gekruisigd worden.
108
00:08:06,600 --> 00:08:07,450
Gekruisigd?
109
00:08:07,500 --> 00:08:08,441
Ja, mijn heer.
110
00:08:08,740 --> 00:08:11,900
Nee. Jinen gaat naar een cel.
111
00:08:12,720 --> 00:08:14,200
Wil jij Jinen sparen?
112
00:08:14,420 --> 00:08:15,120
Ik ga.
113
00:08:17,250 --> 00:08:19,150
Waarom wil je hem sparen?
114
00:08:19,500 --> 00:08:23,850
Winter
— Jinen —
115
00:08:29,120 --> 00:08:31,296
Ik hoorde dat meneer Abe
veranderde kanten.
116
00:08:32,720 --> 00:08:33,900
Was jij al op de hoogte?
117
00:08:35,040 --> 00:08:39,400
Jinen moet verwoest zijn.
118
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
Ik wist het altijd
dat het zo zou eindigen.
119
00:08:44,450 --> 00:08:47,800
De zoon van een samoerai
is klaar om te sterven.
120
00:08:48,030 --> 00:08:48,950
Klaar om te sterven?
121
00:08:49,000 --> 00:08:49,900
Hoe absurd.
122
00:08:52,150 --> 00:08:53,750
Wat bedoelt u, mijn heer?
123
00:08:53,800 --> 00:08:56,050
Een jongen die praat
klaar zijn om te sterven...
124
00:08:57,600 --> 00:09:00,900
Jinen en ik volgen
de Shinshū-school.
125
00:09:01,600 --> 00:09:05,100
Hij staat altijd klaar
om naar het paradijs te gaan.
126
00:09:05,150 --> 00:09:07,450
Een jongen die de wereld niet eens kent
127
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Weet jij iets over het Paradijs?
128
00:09:10,480 --> 00:09:12,750
Zelfs als je dat zegt,
129
00:09:12,980 --> 00:09:14,340
Het paradijs is echt.
130
00:09:15,340 --> 00:09:17,340
Ik begrijp het al. Genoeg.
131
00:09:18,820 --> 00:09:21,500
Laat mij passeren!
Laat mij passeren!
132
00:09:26,400 --> 00:09:28,350
Ik ben het, Abe Jinen.
133
00:09:28,580 --> 00:09:29,850
Meneer Murashige.
134
00:09:30,060 --> 00:09:31,650
Ik kwam je om een gunst vragen.
135
00:09:31,860 --> 00:09:32,900
Ik vraag je om naar mij te luisteren.
136
00:09:37,710 --> 00:09:39,400
Meneer Murashige.
137
00:09:40,490 --> 00:09:50,850
Mevrouw Chiyoho,
Ik vraag vergeving voor het verraad van mijn vader.
138
00:09:51,100 --> 00:09:53,900
Ik smeek je mij niet te kruisigen.
139
00:09:54,140 --> 00:09:57,400
In plaats daarvan,
geef mij een kort zwaard.
140
00:09:57,620 --> 00:09:59,738
Met haar kan ik dat
het Paradijs bereiken.
141
00:10:02,680 --> 00:10:07,350
Mijn heer, spaar Jinen
meer lijden in deze wereld.
142
00:10:07,820 --> 00:10:09,400
- Geef hem een zwaard.
- Nee!
143
00:10:12,180 --> 00:10:15,150
Sluit hem op in een cel.
144
00:10:15,800 --> 00:10:21,300
- Is dat echt wat je wilt?
- Wil jij Jinen in leven houden?
145
00:10:21,520 --> 00:10:24,100
Verwar niet
mijn beslissing met genade.
146
00:10:24,300 --> 00:10:26,750
Als het geen genade is, wat is het dan wel?
147
00:10:26,960 --> 00:10:29,920
Als je niet aan mijn verzoek wilt voldoen...
148
00:10:34,500 --> 00:10:36,830
Zijn leven en zijn dood
het is aan mij.
149
00:10:36,880 --> 00:10:39,670
Pas over tien jaar
je zou zelfmoord kunnen plegen!
150
00:10:39,720 --> 00:10:42,020
Waarom verneder je mij zo?
151
00:10:48,050 --> 00:10:51,970
Sluit hem op in een kamer.
Laat hem er niet uit.
152
00:10:54,310 --> 00:10:55,400
Mijn heer...
153
00:11:06,910 --> 00:11:08,200
Vergeef het ongemak.
154
00:11:11,070 --> 00:11:16,640
Ik begrijp het nog steeds niet
jouw bedoelingen.
155
00:11:23,560 --> 00:11:24,820
Kyūzaemon.
156
00:11:25,820 --> 00:11:29,070
Jinen weigert te eten?
157
00:11:29,120 --> 00:11:31,250
Ze zeiden dat ze bijna waren
drinkt geen water.
158
00:11:31,300 --> 00:11:34,730
Jij protesteert
tegen mijn beslissing?
159
00:11:34,780 --> 00:11:37,180
Laat hem eten,
wat er ook voor nodig is.
160
00:11:38,600 --> 00:11:40,610
Mijn heer, ik vraag het
heroverwegen.
161
00:11:40,660 --> 00:11:42,970
Als het verraad
dat Abe ongestraft blijft,
162
00:11:43,020 --> 00:11:45,630
ze zullen zeggen dat de Araki aarzelen
een gijzelaar te executeren.
163
00:11:45,680 --> 00:11:46,730
Ze zullen ons verachten.
164
00:11:46,780 --> 00:11:48,810
Het is nog geen tijd
van Jinen die sterft.
165
00:11:48,860 --> 00:11:51,170
Maar, mijn heer...
166
00:11:51,220 --> 00:11:54,920
Als we een gijzelaar uit Nakagawa hadden,
Misschien zou hij ons niet verraden.
167
00:11:55,940 --> 00:11:59,050
Maar je eiste niet
geen gijzelaar voor hem.
168
00:11:59,100 --> 00:12:02,610
Nakagawa zou ons verraden
met of zonder gijzelaars.
169
00:12:02,660 --> 00:12:04,660
Zo'n soort man was hij altijd.
170
00:12:07,500 --> 00:12:08,970
Vergeef mij.
171
00:12:09,020 --> 00:12:11,300
Abe Jinen is zojuist overleden.
172
00:12:11,740 --> 00:12:12,440
Wat?
173
00:12:21,920 --> 00:12:23,650
Het is onvergeeflijk.
174
00:12:23,700 --> 00:12:24,818
Zoiets...
175
00:12:35,420 --> 00:12:37,090
Een pijlwond.
176
00:12:37,140 --> 00:12:39,790
Maar de pijl werd niet gevonden?
177
00:12:39,840 --> 00:12:41,300
Nee, mijn heer.
178
00:12:41,500 --> 00:12:45,740
Jūemon, stond de deur open?
179
00:12:46,160 --> 00:12:48,330
Voor mij, mijn heer,
180
00:12:48,380 --> 00:12:51,930
De heer Akioka Shironosuke
was al binnengekomen.
181
00:12:51,980 --> 00:12:54,670
Zei dat de deur open was
ongeveer negen centimeter.
182
00:12:54,720 --> 00:12:56,470
Negen centimeter?
183
00:12:56,520 --> 00:12:59,260
Is het mogelijk om een pijl af te schieten
voor deze opening.
184
00:13:32,790 --> 00:13:35,250
Die op zijn hoede was
in die toren?
185
00:13:35,710 --> 00:13:36,580
Ik weet het niet.
186
00:13:36,630 --> 00:13:38,380
Ik zal het nu ontdekken.
187
00:13:38,430 --> 00:13:41,300
En wie bewaakte Jinen?
188
00:13:41,350 --> 00:13:41,900
Wij waren...
189
00:13:41,950 --> 00:13:43,350
De heer Itami Ichiroza,
190
00:13:43,400 --> 00:13:44,460
Mori Kahei,
191
00:13:44,510 --> 00:13:46,450
Akioka Shironosuke...
192
00:13:46,500 --> 00:13:47,794
in totaal vier mannen.
193
00:13:49,690 --> 00:13:51,710
Zoek uit wie er in de toren was.
194
00:13:53,060 --> 00:13:55,670
En vergelijk de getuigenissen.
195
00:13:55,720 --> 00:13:57,410
Wist je het al?
196
00:13:57,460 --> 00:14:00,770
Ze zeggen een pijl
onzichtbaar vermoorde Jinen.
197
00:14:00,820 --> 00:14:03,750
Het was een goddelijke straf
voor het verraad van Abe.
198
00:14:03,800 --> 00:14:05,170
Nee, nee...
199
00:14:05,220 --> 00:14:07,970
Het was het werk van onze heer.
200
00:14:08,020 --> 00:14:11,130
Ten eerste belooft hij Jinen te sparen.
201
00:14:11,180 --> 00:14:13,390
Om vervolgens te verdedigen
de eer van de Araki,
202
00:14:13,440 --> 00:14:15,590
hij vermoordt hem zelf.
203
00:14:15,640 --> 00:14:17,960
Onze heer heeft niemand vermoord.
204
00:14:20,320 --> 00:14:23,740
Het kan dus alleen een goddelijke straf zijn.
205
00:14:25,140 --> 00:14:28,770
Ik heb nog nooit zoiets vreemds gezien.
206
00:14:28,820 --> 00:14:30,540
Dit is absurd.
207
00:14:31,910 --> 00:14:33,750
Als het een straf uit de hemel zou zijn,
208
00:14:33,800 --> 00:14:36,550
zou de vader hebben geslagen
hem, die ons heeft verraden.
209
00:14:37,960 --> 00:14:40,660
Het was geen executie
noch goddelijke straf.
210
00:14:41,320 --> 00:14:42,270
Wat was het dan?
211
00:14:42,320 --> 00:14:46,520
Een moord.
212
00:14:47,240 --> 00:14:49,450
Het was dus wat
soort hekserij?
213
00:14:49,500 --> 00:14:51,620
Praat geen onzin.
214
00:14:52,020 --> 00:14:55,150
Het is een pijlwond.
Er bestaat geen twijfel.
215
00:14:55,200 --> 00:14:59,020
Maar net als de moordenaar
Heeft u dit gedaan, mijn heer?
216
00:15:00,840 --> 00:15:04,460
Dit zal in de loop van de tijd duidelijk worden.
217
00:15:17,330 --> 00:15:20,530
We hebben ontdekt wie
Ik was in de toren, mijn heer.
218
00:15:21,030 --> 00:15:24,600
Er belde een sluipschutter
Sagehari, van Saika.
219
00:15:24,650 --> 00:15:26,850
Had hij een boog bij zich?
220
00:15:26,900 --> 00:15:27,750
Wij weten het niet.
221
00:15:27,800 --> 00:15:30,880
Dat dacht ik.
222
00:15:31,280 --> 00:15:33,230
Sukesaburō, help me.
223
00:15:33,280 --> 00:15:35,440
Ja. Op jouw bevel.
224
00:16:56,240 --> 00:17:01,090
Op deze manier de pijl
laat een spoor achter in de sneeuw.
225
00:17:01,140 --> 00:17:04,950
Sukesaburō, breng iedereen mee
die hier die dag waren.
226
00:17:05,000 --> 00:17:07,820
Inclusief de Saika-schieter.
227
00:17:15,080 --> 00:17:19,750
Dat was ik echt
die dag in de toren.
228
00:17:19,800 --> 00:17:25,450
Maar hij keek naar de zijkant
van buiten de muren.
229
00:17:25,500 --> 00:17:28,800
Ik draaide mijn rug naar de binnenplaats.
230
00:17:28,850 --> 00:17:30,690
En je hebt niets gehoord?
231
00:17:30,740 --> 00:17:35,210
De toren is ongeveer achttien
meter van de patio.
232
00:17:35,260 --> 00:17:39,830
Als er veel lawaai was,
Ik zou hebben geluisterd.
233
00:17:39,880 --> 00:17:43,020
Maar ik hoorde niets.
234
00:17:44,940 --> 00:17:49,190
Had je een boog?
235
00:17:49,240 --> 00:17:55,870
Ik weet alleen hoe ik musketten moet gebruiken.
Ik heb nog nooit een boog gebruikt.
236
00:17:55,920 --> 00:17:58,020
Begrepen. Je kunt gaan.
237
00:17:58,680 --> 00:17:59,380
Mijn heer.
238
00:18:02,450 --> 00:18:06,200
Ichiroza, vertel
alles wat je je herinnert.
239
00:18:06,680 --> 00:18:07,621
Ja, mijn heer.
240
00:18:09,060 --> 00:18:16,170
Ik hoorde beweging in de kamer
van Jinen en rende daarheen.
241
00:18:16,220 --> 00:18:21,060
Jūemon en Akioka
ze waren al naast het lichaam.
242
00:18:23,740 --> 00:18:28,200
Ik denk Juemon
Hij had zijn boog.
243
00:18:33,890 --> 00:18:41,950
Ik weet het niet meer goed. Ik keek
de gang aan de andere kant van de tuin.
244
00:18:42,000 --> 00:18:47,040
Toen ik de commotie hoorde,
Ik bleef op de post en lette op indringers.
245
00:18:49,620 --> 00:18:56,500
Mori, voor degenen die het zich niet herinneren,
je vertelde veel details.
246
00:18:57,660 --> 00:18:58,601
Ja, mijn heer.
247
00:18:59,660 --> 00:19:02,420
Ik weet het niet meer
alles duidelijk.
248
00:19:03,230 --> 00:19:09,110
Maar zoals je wilde weten,
Ik deed mijn best om het te onthouden.
249
00:19:10,310 --> 00:19:13,780
Ik heb al eerder gepatrouilleerd
vanuit Jinens kamer
250
00:19:13,830 --> 00:19:17,880
en ik zag de deur op een kier staan.
Voordat het gesloten was.
251
00:19:17,930 --> 00:19:21,100
Ik ben op tijd binnengekomen, heer.
252
00:19:21,150 --> 00:19:25,580
Jinen was gevallen
naast de vuurpot.
253
00:19:25,630 --> 00:19:29,620
Hij ademde niet. Hij was al dood.
254
00:19:29,670 --> 00:19:33,540
Kort daarna arriveerde Jūemon.
255
00:19:33,590 --> 00:19:36,560
Ik ging naar buiten om de moordenaar te zoeken.
256
00:19:36,610 --> 00:19:41,190
Ik weet het zeker, Jūemon
Hij had zijn boog.
257
00:19:42,450 --> 00:19:43,300
Rechts.
258
00:19:44,500 --> 00:19:45,600
Juemon...
259
00:19:56,850 --> 00:20:00,570
Een mooie overwinning,
Meneer Nakanishi.
260
00:20:01,530 --> 00:20:04,380
Het was dankzij mijn soldaten.
261
00:20:04,430 --> 00:20:08,220
Mutō Sōemon, door Oda,
in wanhoop gevlucht.
262
00:20:08,270 --> 00:20:10,900
Het was een geweldige strijd.
263
00:20:10,950 --> 00:20:14,300
Maar we verlieten Mutō
ontsnappen met je leven.
264
00:20:14,350 --> 00:20:16,220
Een schande.
265
00:20:16,270 --> 00:20:17,850
Belang! Neem sake mee!
266
00:20:37,210 --> 00:20:38,570
Juemon?
267
00:20:41,110 --> 00:20:43,320
Ik heb met de soldaten gesproken.
268
00:20:43,370 --> 00:20:46,710
Waarom zijn ze ontmoedigd,
zelfs na de overwinning?
269
00:20:47,710 --> 00:20:52,160
Iedereen zegt dat ze het niet gehoord hebben
de oorlogstrommels.
270
00:20:52,210 --> 00:20:55,460
Maar ik denk dat ze het erover eens waren
dit verhaal.
271
00:20:55,510 --> 00:20:57,010
Dit is helemaal niet goed.
272
00:20:58,570 --> 00:21:00,276
En wat is de echte reden?
273
00:21:02,260 --> 00:21:07,820
Ik hoorde enkele soldaten praten.
274
00:21:08,300 --> 00:21:10,160
Hadden ze het over mij?
275
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
Spreek zonder angst.
276
00:21:23,310 --> 00:21:29,940
Ze zeggen dat hij beloofde te redden
een gijzelaar en doodde hem vervolgens.
277
00:21:29,990 --> 00:21:33,220
Dat was zo wreed
als Nobunaga.
278
00:21:33,270 --> 00:21:36,220
Als het alleen maar wreedheid was,
het zou geen probleem zijn.
279
00:21:36,270 --> 00:21:38,240
Maar ze denken dat ik Jinen heb vermoord
280
00:21:38,290 --> 00:21:39,540
en toen ontkende ik alles.
281
00:21:39,590 --> 00:21:42,540
Dat is wat ze zeggen, toch?
282
00:21:42,590 --> 00:21:43,790
Ik ben bang van wel.
283
00:21:45,320 --> 00:21:47,440
We moeten actie ondernemen voordat het erger wordt.
284
00:21:49,940 --> 00:21:51,540
Trouwens, Juemon...
285
00:21:54,070 --> 00:21:55,830
De nacht dat Jinen stierf,
286
00:21:56,570 --> 00:22:00,790
jij had een boog.
287
00:22:00,840 --> 00:22:02,950
Als er een indringer binnenkwam
288
00:22:03,000 --> 00:22:05,910
en probeerde te ontsnappen over de daken,
289
00:22:05,960 --> 00:22:08,610
een bewaker zou een boog nodig hebben.
290
00:22:08,660 --> 00:22:10,790
Toen ik binnenkwam
in Jinens kamer,
291
00:22:10,840 --> 00:22:13,000
Je had de boog niet.
292
00:22:13,940 --> 00:22:17,250
Ik heb het in de volgende kamer achtergelaten.
293
00:22:17,300 --> 00:22:19,830
Ik heb Akioka verlaten
achtervolg de moordenaar
294
00:22:19,880 --> 00:22:23,810
en ik bleef om te onderzoeken
Jinens kamer.
295
00:22:23,860 --> 00:22:28,100
De boog zou alleen maar in de weg zitten.
296
00:22:28,150 --> 00:22:29,700
Het gaat goed met hem.
297
00:22:29,750 --> 00:22:31,210
Ik geloof in jou.
298
00:22:33,940 --> 00:22:40,790
Over Jinen, neem alles op
schriftelijk, zonder iets weg te laten.
299
00:22:41,220 --> 00:22:41,770
Snel.
300
00:22:41,820 --> 00:22:43,200
Onmiddellijk.
301
00:23:02,260 --> 00:23:03,160
Wie gaat daarheen?
302
00:23:05,780 --> 00:23:06,550
Mijn heer.
303
00:23:06,600 --> 00:23:09,990
Ik had niet verwacht het te zien
u meneer hier.
304
00:23:10,040 --> 00:23:11,110
Ik ga naar binnen.
305
00:23:11,160 --> 00:23:12,040
Ja.
306
00:23:41,670 --> 00:23:44,070
Ik hoop dat er vergif in zit.
307
00:23:44,830 --> 00:23:46,210
Ik wens.
308
00:23:51,730 --> 00:23:53,430
Je ziet er goed uit.
309
00:23:55,440 --> 00:23:56,960
Ik dacht dat we elkaar alleen zouden zien
310
00:23:57,420 --> 00:23:59,390
toen Arioka viel.
311
00:23:59,440 --> 00:24:01,280
Maar Arioka staat nog steeds overeind.
312
00:24:01,860 --> 00:24:04,010
Er zou dus geen reden zijn
om elkaar te zien.
313
00:24:04,060 --> 00:24:06,770
Als het kasteel valt,
jij gaat ook dood.
314
00:24:06,820 --> 00:24:09,180
Het is tijd dat jij nuttig voor mij bent.
315
00:24:11,140 --> 00:24:14,050
Ik breng hier al mijn tijd door,
316
00:24:14,100 --> 00:24:18,070
tussen slapen en waken,
de nacht en de dag.
317
00:24:18,120 --> 00:24:19,950
Hoe zou ik je kunnen helpen?
318
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
Het is een heel reëel probleem.
319
00:24:24,260 --> 00:24:26,460
Kanbei, ik heb je sluwheid nodig.
320
00:24:32,310 --> 00:24:33,800
De zoon van Abe Niemon,
321
00:24:33,850 --> 00:24:36,860
Jinen, werd vermoord
in het kasteel.
322
00:24:36,910 --> 00:24:39,640
Niemand begrijpt hoe ze hem hebben vermoord.
323
00:24:39,690 --> 00:24:41,970
Ik kan niet weggaan
dit zonder oplossing.
324
00:26:00,660 --> 00:26:03,480
Zo'n belangrijke heer
325
00:26:03,860 --> 00:26:06,530
eerder verloren
van zo'n vreemde dood...
326
00:26:06,580 --> 00:26:08,390
Genoeg met de provocaties.
327
00:26:08,440 --> 00:26:10,290
Als je al weet hoe Jinen werd vermoord:
328
00:26:10,340 --> 00:26:11,830
in één keer uitleggen.
329
00:26:11,880 --> 00:26:13,140
Meneer Murashige.
330
00:26:13,520 --> 00:26:16,670
Mag ik je eerst iets vertellen?
331
00:26:16,720 --> 00:26:19,280
Ik heb hier niets te doen.
Ik sterf van verveling.
332
00:26:19,740 --> 00:26:20,440
Goed?
333
00:26:22,670 --> 00:26:24,900
Gedurende zijn hele opkomst
Murashige,
334
00:26:24,950 --> 00:26:28,080
Je hebt je gijzelaars gespaard.
335
00:26:28,130 --> 00:26:30,440
vrouwen gestuurd
en kinderen thuis.
336
00:26:30,490 --> 00:26:34,460
Waarom?
337
00:26:34,510 --> 00:26:38,360
Omdat ik het nog nooit heb gezien
voordeel bij het doden ervan.
338
00:26:38,410 --> 00:26:41,620
Zelfs toen hij in opstand kwam
tegen Oda,
339
00:26:41,670 --> 00:26:45,200
stuurde alle afgezanten
hem levend terug.
340
00:26:45,250 --> 00:26:46,820
Om dezelfde reden.
341
00:26:46,870 --> 00:26:48,320
Hen vermoorden zou geen enkel nut hebben.
342
00:26:48,370 --> 00:26:50,500
Dat was ook niet nodig
Nakagawa-gijzelaars,
343
00:26:50,550 --> 00:26:54,590
dus ik hoef ze niet te doden
als hij hem verraadde. Rechts?
344
00:26:56,600 --> 00:26:58,780
Hoe zit het met mij?
345
00:27:00,770 --> 00:27:03,940
Waarom leef ik nog?
346
00:27:03,990 --> 00:27:05,696
Waarom vraag je dat, als je het al weet?
347
00:27:07,490 --> 00:27:10,240
Ik weet heel goed waarom je niet doodt,
348
00:27:10,290 --> 00:27:13,010
en ik weet het al heel lang.
349
00:27:16,710 --> 00:27:18,200
Dus waarom vraag je dat?
350
00:27:18,250 --> 00:27:21,870
Je woorden slaan nergens op.
351
00:27:22,410 --> 00:27:24,960
Ik kom er niet achter
De moord op Jinen
352
00:27:25,010 --> 00:27:26,940
en je koopt tijd.
Dat is alles.
353
00:27:26,990 --> 00:27:28,860
Het is niet waar.
354
00:27:28,910 --> 00:27:33,410
Je spreekt de code tegen
van de samurai om niet te doden.
355
00:27:33,810 --> 00:27:35,870
En de consequentie van die keuze
356
00:27:36,510 --> 00:27:38,650
het was de mysterieuze dood van Jinen.
357
00:27:42,520 --> 00:27:45,750
Dus ik moet het je vragen.
358
00:27:45,800 --> 00:27:47,520
Meneer Murashige.
359
00:27:48,140 --> 00:27:52,140
Waar ben je zo bang voor?
360
00:27:56,850 --> 00:27:58,080
Ga je niet reageren?
361
00:27:58,130 --> 00:27:59,570
Ik heb mijn tijd verspild.
362
00:28:03,660 --> 00:28:05,320
Wachten.
363
00:28:09,260 --> 00:28:12,260
Laat mij een gedicht voordragen.
364
00:28:14,680 --> 00:28:16,450
Een turbulente zee...
365
00:28:16,500 --> 00:28:20,290
Het vuur slaat niet aan
op de beschadigde giek.
366
00:28:20,340 --> 00:28:22,150
Ik kan niet blijven en ook niet weggaan.
367
00:28:22,200 --> 00:28:24,140
Noch vooruitgaan, noch terugtrekken.
368
00:28:33,380 --> 00:28:36,600
Blijf niet en ga niet weg,
noch vooruitgaan, noch terugtrekken.
369
00:28:37,520 --> 00:28:40,790
Blijf niet en ga niet weg,
noch vooruitgaan, noch terugtrekken.
370
00:28:40,840 --> 00:28:41,540
Mijn heer.
371
00:28:44,940 --> 00:28:48,720
Je blijft herhalen:
“Noch vooruitgaan, noch terugtrekken.”
372
00:28:49,380 --> 00:28:50,650
Ik begrijp.
373
00:28:50,700 --> 00:28:54,030
Een gedicht dat de Araki bespot.
374
00:28:54,080 --> 00:28:56,950
Het origineel was zo,
als ik het mij goed herinner:
375
00:28:57,000 --> 00:29:01,250
“Araki’s boog,
richting Harima geduwd,
376
00:29:01,300 --> 00:29:03,090
kan niet blijven of gaan,
377
00:29:03,140 --> 00:29:05,350
noch vooruitgaan, noch terugtrekken.”
378
00:29:05,400 --> 00:29:06,670
Was dat het niet?
379
00:29:06,720 --> 00:29:09,880
En het vuurgedeelte
op de beschadigde giek?
380
00:29:10,640 --> 00:29:13,140
Ik... ik begrijp het niet, mijn heer.
381
00:29:19,600 --> 00:29:22,530
Ik kwam de vuurpot halen.
382
00:29:22,580 --> 00:29:25,250
Jij was het die gaf
een vuurpot voor Jinen?
383
00:29:25,300 --> 00:29:26,000
Ja.
384
00:29:27,900 --> 00:29:32,080
Je hebt heel goed voor hem gezorgd.
385
00:29:34,190 --> 00:29:40,020
Als ik een zoon had gehad
toen ik met je trouwde,
386
00:29:40,070 --> 00:29:42,110
hij zou de leeftijd van Jinen hebben.
387
00:29:58,300 --> 00:30:01,090
Mijn heer, “het vuur vat niet”...
388
00:30:01,140 --> 00:30:03,022
Zou het een verwijzing naar de lantaarn kunnen zijn?
389
00:30:26,800 --> 00:30:28,140
Het vuur slaat niet aan...
390
00:30:30,240 --> 00:30:31,680
De beschadigde speer...
391
00:30:34,220 --> 00:30:38,320
Deze zaklamp...
en de beschadigde giek.
392
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
Dus dat was het, Kanbei!
393
00:31:02,170 --> 00:31:05,060
Ik weet al hoe de moordenaar is
Jinen vermoord.
394
00:31:05,110 --> 00:31:07,570
Nu is het allemaal logisch.
395
00:31:09,040 --> 00:31:11,320
Er was geen pijl
dat in het niets verdween.
396
00:31:12,220 --> 00:31:14,760
Dit is wat hij gebruikte.
397
00:31:19,120 --> 00:31:20,910
Er zijn vijf speren
meter en een half.
398
00:31:20,960 --> 00:31:24,070
Twee, aan elkaar vastgebonden.
399
00:31:24,120 --> 00:31:26,380
Onmogelijk...
400
00:31:38,090 --> 00:31:40,450
Die dag,
aan de overkant van de tuin,
401
00:31:40,500 --> 00:31:42,130
er was maar één man.
402
00:31:45,520 --> 00:31:47,450
Mori Kahei.
403
00:31:47,500 --> 00:31:51,910
Jij was het die Jinen vermoordde.
404
00:31:59,020 --> 00:32:02,060
Waarom heb je iemand vermoord
dat ik had gered?
405
00:32:03,660 --> 00:32:08,290
Uitleggen. Kom niet naar mij
zeg dat je het vergeten bent.
406
00:32:08,340 --> 00:32:10,210
Het was uit dankbaarheid, mijn heer.
407
00:32:10,260 --> 00:32:11,850
De zoon van een verrader is een vijand,
408
00:32:11,900 --> 00:32:13,050
vijand van Boeddha's wet,
409
00:32:13,100 --> 00:32:14,490
en uw vijand, mijn heer.
410
00:32:14,540 --> 00:32:16,900
Vijanden moeten
vernietigd worden.
411
00:32:17,780 --> 00:32:20,590
Dat was waarom
wat heeft deze truc bedacht?
412
00:32:20,640 --> 00:32:21,050
Nee...
413
00:32:21,100 --> 00:32:24,490
Ik heb Jinen vermoord,
Maar ik was niet degene die hem vermoordde.
414
00:32:24,540 --> 00:32:25,650
Als een dwaas als ik
415
00:32:25,700 --> 00:32:28,040
Zou jij dit idee kunnen hebben?
416
00:32:28,880 --> 00:32:30,810
Dat kon alleen maar zo zijn
goddelijke inspiratie.
417
00:32:30,860 --> 00:32:32,350
Daarom de dood van Jinen
418
00:32:32,400 --> 00:32:34,450
Het is de straf van Boeddha.
419
00:32:34,500 --> 00:32:36,340
Dit heeft geen zin.
420
00:32:38,240 --> 00:32:39,710
Iemand heeft hem daartoe verleid.
421
00:32:39,760 --> 00:32:41,420
Nooit...
422
00:32:42,140 --> 00:32:42,980
Helemaal niet.
423
00:32:46,580 --> 00:32:48,860
Jouw misdaad is dus niet licht.
424
00:32:54,300 --> 00:32:55,320
Executeer mij!
425
00:33:11,800 --> 00:33:12,940
Bied geen weerstand!
426
00:33:13,700 --> 00:33:15,229
Daar is geen excuus voor!
427
00:33:15,360 --> 00:33:16,950
Mijn heer, dood hem onmiddellijk!
428
00:33:17,000 --> 00:33:18,529
Je moet een voorbeeld stellen...
429
00:33:43,160 --> 00:33:44,000
Luister.
430
00:33:45,880 --> 00:33:48,700
Wie is het daar niet mee eens
van mijn beslissing, laat mij spreken.
431
00:33:49,760 --> 00:33:53,030
Ik tolereer hun daden niet
gebaseerd op aannames.
432
00:33:53,080 --> 00:33:53,700
Nog steeds,
433
00:33:53,750 --> 00:33:56,420
Ik zal naar uw argumenten luisteren.
434
00:33:57,440 --> 00:33:58,558
Ik laat hem leven.
435
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
Verzilver jezelf met prestaties in de strijd.
436
00:34:03,700 --> 00:34:04,994
Zonder mankeren, mijn heer.
437
00:34:08,640 --> 00:34:10,287
Het onderzoek eindigt hier.
438
00:34:11,160 --> 00:34:12,631
Ieder naar zijn post.
439
00:34:15,040 --> 00:34:16,260
Vertrouw me.
440
00:34:17,160 --> 00:34:19,020
Vertrouw op de kracht van Arioka.
441
00:34:20,260 --> 00:34:22,040
En wijs Oda af.
442
00:34:34,180 --> 00:34:35,570
Ik breng nieuws, mijn heer.
443
00:34:35,620 --> 00:34:37,914
Oda's voorhoede
nadert.
444
00:34:38,040 --> 00:34:40,450
Hori Kyutaro en Manmi Senchiyo,
445
00:34:40,500 --> 00:34:42,880
begeleid door Sugaya Kuemon.
446
00:34:44,300 --> 00:34:46,800
Het zijn maar jongens.
447
00:34:47,880 --> 00:34:51,960
Het lijkt erop dat Oda Arioka onderschat.
448
00:34:52,780 --> 00:34:55,090
Laat ze komen.
Wij zullen onze kracht tonen.
449
00:34:55,140 --> 00:34:55,840
Ja!
450
00:35:02,180 --> 00:35:05,120
Mijn heer,
ons leger heeft gewonnen!
451
00:35:10,100 --> 00:35:13,000
Mori Kahei werd geconfronteerd
de vijand alleen
452
00:35:13,400 --> 00:35:14,900
en stierf dapper.
453
00:35:16,720 --> 00:35:17,420
Ik begrijp.
454
00:35:22,650 --> 00:35:26,900
Lente
— Het hoofd —
455
00:35:49,000 --> 00:35:51,560
Nobunaga heeft mij uitgenodigd
om met je haviken te jagen!
456
00:35:53,380 --> 00:35:54,780
Onbeschaamdheid!
457
00:35:55,740 --> 00:35:56,900
Wat een durf!
458
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
Alsof ik het zou accepteren.
459
00:36:02,140 --> 00:36:04,230
Als hij in beroep moet gaan
aan zulke kunstgrepen,
460
00:36:04,280 --> 00:36:07,040
Het is omdat Oda dat niet kan
neem Arioka met geweld mee.
461
00:36:09,940 --> 00:36:10,700
Ik begrijp.
462
00:36:23,420 --> 00:36:26,700
Ik zal het niet tolereren
Nobunaga's arrogantie.
463
00:36:29,060 --> 00:36:33,660
Mijn antwoord zal het hoofd zijn
die de brief lanceerde.
464
00:36:37,340 --> 00:36:38,780
Maar de Mori...
465
00:36:40,400 --> 00:36:42,540
Wanneer zullen de Mōri arriveren?
466
00:36:43,800 --> 00:36:47,150
Als Ukita Naoie optreedt,
de Mōri zullen als volgende komen.
467
00:36:47,200 --> 00:36:49,410
Wat als Ukita ons verraadt?
468
00:36:49,460 --> 00:36:51,460
Waar ben je bang voor?
469
00:36:52,440 --> 00:36:55,890
Als Nobunaga in beroep gaat
naar letters die aan pijlen zijn bevestigd,
470
00:36:55,940 --> 00:36:59,090
Het is omdat je het weet
dat Arioka niet zal vallen.
471
00:36:59,140 --> 00:37:00,850
Heel goed gezegd.
472
00:37:00,900 --> 00:37:03,070
Ik had niets anders van je verwacht.
473
00:37:03,120 --> 00:37:03,826
Indien toegestaan,
474
00:37:07,440 --> 00:37:09,499
Magoroku van de Saika,
bij uw bestellingen.
475
00:37:09,800 --> 00:37:11,350
Wij, Saika, drie jaar geleden
476
00:37:11,400 --> 00:37:14,580
we haten Nobunaga zonder in staat te zijn iets te doen.
477
00:37:17,000 --> 00:37:19,700
Meneer Murashige moet gewoon bestellen,
478
00:37:20,160 --> 00:37:21,450
en wij zullen de aanval leiden
479
00:37:21,500 --> 00:37:23,690
vernietigen
de gelederen van Oda.
480
00:37:23,740 --> 00:37:24,950
Wachten.
481
00:37:25,000 --> 00:37:27,310
Heer Magoroku.
482
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
Ik ben Takayama Dario.
483
00:37:29,700 --> 00:37:31,150
De avant-garde, geloof ik,
484
00:37:31,200 --> 00:37:33,870
het is aan ons, van Takatsuki.
485
00:37:33,920 --> 00:37:35,090
Ben je het er niet mee eens?
486
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
Nee.
487
00:37:38,180 --> 00:37:41,460
Noch Takatsuki, noch Saika
uit de muren zal komen.
488
00:37:42,740 --> 00:37:44,740
Wij hebben geen mannen
verspillen.
489
00:37:46,440 --> 00:37:49,240
Ga niet weg. Verdedig het kasteel.
490
00:38:01,820 --> 00:38:04,280
Mijn eerste optreden
Was het overtuigend?
491
00:38:09,980 --> 00:38:13,580
Nakanishi reageerde
zoals je voorspelde.
492
00:38:14,760 --> 00:38:20,460
Maar ik stierf bijna van schrik toen Saika
en Takatsuki wilden samen uitgaan.
493
00:38:26,740 --> 00:38:29,900
Vertel het me nu
uit het vijandelijke kamp.
494
00:38:30,760 --> 00:38:34,260
Ōtsu Nagamasa, uit Oda,
kampeert in het oosten.
495
00:38:35,220 --> 00:38:38,780
Nagamasa... Je bent nog jong, nietwaar?
496
00:38:39,600 --> 00:38:41,071
En er is nog meer, mijn heer...
497
00:38:41,260 --> 00:38:43,740
Nobunaga heeft daar geen kamp besteld.
498
00:38:44,620 --> 00:38:45,326
Weet hij het zeker?
499
00:38:46,160 --> 00:38:48,042
De jongen zoekt alleen glorie.
500
00:38:48,140 --> 00:38:49,020
Hoeveel zijn het er?
501
00:38:49,560 --> 00:38:50,913
Minder dan honderd, geloof ik.
502
00:38:51,420 --> 00:38:52,730
Kunt u ons daar begeleiden?
503
00:38:52,780 --> 00:38:53,721
Ja, mijn heer.
504
00:38:55,380 --> 00:38:57,145
Uitstekend! Goed gedaan, Ichiroza.
505
00:39:09,920 --> 00:39:11,520
Het is goed om iedereen hier te zien!
506
00:39:12,780 --> 00:39:15,230
Vanavond,
we zullen bij verrassing aanvallen.
507
00:39:15,280 --> 00:39:17,692
De machtige vijand
kampeert in het oosten.
508
00:39:17,780 --> 00:39:19,860
Ons doel is Ōtsu Nagamasa.
509
00:39:20,940 --> 00:39:23,020
Ik zal zelf de bewaker leiden.
510
00:39:24,040 --> 00:39:26,452
Als er apparatuur ontbreekt,
haal het uit de wapenkamer.
511
00:39:27,000 --> 00:39:28,700
Iedereen die bang is, mag blijven.
512
00:39:29,280 --> 00:39:31,221
Laten we het hoofd nemen
van Nagamasa!
513
00:40:08,100 --> 00:40:11,640
Ichirōza, leid ons gewoon
tot hier. Goed gedaan.
514
00:40:18,820 --> 00:40:21,055
Takatsuki aan de rechterkant,
Saika aan de linkerkant.
515
00:40:21,880 --> 00:40:23,230
Elimineer die twee.
516
00:40:23,280 --> 00:40:25,339
Als het werkt,
aanval op mijn signaal.
517
00:40:25,960 --> 00:40:26,950
Als er iets misgaat,
518
00:40:27,000 --> 00:40:31,176
Laat de schelp luid en langdurig klinken.
Trek je dan onmiddellijk terug.
519
00:40:53,380 --> 00:40:58,250
Ik neem de jongeman aan de rechterkant.
Sukesaburō, zorg voor elkaar.
520
00:40:58,300 --> 00:40:59,000
Ja!
521
00:41:43,320 --> 00:41:46,540
Mijn heer,
de vijand vlucht in wanhoop!
522
00:41:47,760 --> 00:41:49,070
Bereid de schaal voor!
523
00:41:49,120 --> 00:41:49,820
Ja!
524
00:41:54,740 --> 00:41:56,980
Ik ben Hori Yataro.
525
00:41:57,560 --> 00:42:00,900
Jij moet hier de commandant zijn.
526
00:42:02,300 --> 00:42:03,550
Ja dat ben ik!
527
00:42:03,600 --> 00:42:07,600
Laten we vechten!
528
00:42:21,910 --> 00:42:24,760
Ichiroza!
529
00:42:25,020 --> 00:42:25,980
Jij...!
530
00:42:28,450 --> 00:42:29,150
Ichiroza!
531
00:43:10,760 --> 00:43:14,120
Je hebt heel goed gevochten.
532
00:43:15,560 --> 00:43:20,300
Het is bitter om op deze manier afscheid te moeten nemen.
533
00:43:22,600 --> 00:43:23,440
Mijn heer...
534
00:43:25,700 --> 00:43:29,840
Ik smeek je om voor mijn zoon te zorgen.
535
00:43:30,720 --> 00:43:32,730
Ik beloof het.
Je kunt het aan mij overlaten.
536
00:43:32,780 --> 00:43:35,600
Het is het signaal!
Oda's versterkingen komen eraan.
537
00:43:38,440 --> 00:43:39,310
Uitstekend. Opname!
538
00:43:39,360 --> 00:43:40,060
Ja.
539
00:43:50,280 --> 00:43:52,820
Laten we de hoofden onderzoeken.
540
00:43:57,080 --> 00:43:57,990
Breng de hoofden mee.
541
00:44:02,700 --> 00:44:05,560
Hori Yataro,
gedood door de handen van onze heer.
542
00:44:06,100 --> 00:44:06,790
Goed.
543
00:44:06,840 --> 00:44:08,220
Volgende.
544
00:44:12,760 --> 00:44:16,440
Deze is genomen
door Takatsuki's mannen.
545
00:44:17,600 --> 00:44:19,620
Wie zou hij zijn?
546
00:44:21,240 --> 00:44:24,530
Zoals mannen
van Takatsuki hem vermoordde?
547
00:44:24,580 --> 00:44:25,280
Ja.
548
00:44:25,980 --> 00:44:29,560
In de verwarring van de strijd,
niemand zei de naam.
549
00:44:30,660 --> 00:44:33,920
Ik weet niet zeker wie ik heb vermoord.
550
00:44:35,660 --> 00:44:36,660
De volgende dan.
551
00:44:41,880 --> 00:44:44,680
Deze is genomen
door de Saika-mannen.
552
00:44:45,660 --> 00:44:49,580
Wij kennen de naam ook niet.
Het is een schande.
553
00:44:51,060 --> 00:44:53,360
Maar zonder twijfel,
het waren Oda-officieren.
554
00:44:54,140 --> 00:44:56,846
Beloon mannen
van Takatsuki en de Saika.
555
00:44:57,440 --> 00:44:58,760
Wij sluiten de inspectie af.
556
00:45:23,940 --> 00:45:26,420
Het was een schande
wat er met Ichiroza is gebeurd.
557
00:45:28,120 --> 00:45:31,020
Hij stierf in mijn dienst...
558
00:45:31,860 --> 00:45:35,200
Ik heb gehoord dat het een krijger is
bijna naakt doodde hem.
559
00:45:36,860 --> 00:45:39,095
Maar ik heb gevochten
met een ongewone wreedheid.
560
00:45:39,380 --> 00:45:40,940
Ik was ook onzorgvuldig.
561
00:45:42,960 --> 00:45:45,320
Het is eng om onder ogen te zien
die wanhopig vecht.
562
00:45:47,480 --> 00:45:49,440
In de Ikkō-opstand
van Nagashima?
563
00:45:52,800 --> 00:45:54,860
Je hebt het met je eigen ogen gezien.
564
00:45:56,980 --> 00:45:59,100
Onder een kogelregen van Oda,
565
00:46:00,000 --> 00:46:02,420
de gelovigen van Ikkō,
zonder pantser,
566
00:46:02,940 --> 00:46:03,750
praktisch naakt,
567
00:46:03,800 --> 00:46:05,976
zij lanceerden
tegen het leger van Oda.
568
00:46:06,380 --> 00:46:08,450
De kracht van de aanval was zo groot
569
00:46:08,500 --> 00:46:11,382
dat de troepen van Nobunaga
ze trokken zich even terug.
570
00:46:11,940 --> 00:46:18,080
Iedereen schreeuwde
die naar het paradijs gingen.
571
00:46:27,040 --> 00:46:32,000
Ik wilde het vergeten,
maar ik kan het niet.
572
00:46:50,780 --> 00:46:53,192
- Is Nagamasa geraakt?
- Het lijkt zo.
573
00:47:00,680 --> 00:47:03,710
Ik raakte gewond en bleef achter
onbewust.
574
00:47:03,760 --> 00:47:05,650
Toen ik wakker werd,
Ik hoorde vijandige soldaten
575
00:47:05,700 --> 00:47:09,960
zeggende: “Onze generaal is dood.”
576
00:47:10,660 --> 00:47:15,090
Je zegt dat we hebben gedood
Generaal Nagamasa?
577
00:47:15,140 --> 00:47:16,020
Precies.
578
00:47:18,340 --> 00:47:22,840
Nagamasa was jong.
Er waren toch twee jonge hoofden?
579
00:47:24,100 --> 00:47:27,570
Eén werd meegenomen door Takatsuki;
de andere, door de Saika.
580
00:47:27,620 --> 00:47:30,750
Wie zal de verdienste hebben?
Takatsuki of Saika?
581
00:47:30,800 --> 00:47:34,050
Een Saika-sluipschutter
Kun je een hoofd nemen?
582
00:47:34,100 --> 00:47:36,050
Juist omdat hij een schutter is.
583
00:47:36,100 --> 00:47:40,030
Kan eerder van ver doden
voor de komst van Takatsuki's zwaardvechters.
584
00:47:40,080 --> 00:47:41,450
Hij arriveert. Stilte.
585
00:47:41,500 --> 00:47:45,500
Dit zou ons in de problemen kunnen brengen.
586
00:47:54,560 --> 00:47:55,260
Mijn heer!
587
00:47:55,640 --> 00:47:57,287
Het hoofd is van uiterlijk veranderd!
588
00:47:57,840 --> 00:47:59,200
Het zit in dat mandje.
589
00:48:04,000 --> 00:48:04,910
Het hoofd van de jongeman?
590
00:48:04,960 --> 00:48:05,740
Ja.
591
00:48:20,140 --> 00:48:22,240
Dit hoofd is een heel slecht voorteken.
592
00:48:23,700 --> 00:48:25,053
Wat gebeurt er?
593
00:48:31,220 --> 00:48:33,990
Ze zeggen dat we het hoofd nemen
door Ōtsu Nagamasa,
594
00:48:34,040 --> 00:48:37,460
maar nu jouw gezicht
veranderd uiterlijk.
595
00:48:38,440 --> 00:48:39,550
Zal het waar zijn?
596
00:48:39,600 --> 00:48:42,900
Onzin! Wij weten het niet eens
als het hoofd van Nagamasa is.
597
00:48:43,180 --> 00:48:46,910
Ze zeggen dat het hoofd is meegenomen
waarom Takayama van uiterlijk veranderde
598
00:48:46,960 --> 00:48:50,650
omdat de krijger werd gedood
door een christen die Boeddha veracht,
599
00:48:50,700 --> 00:48:52,880
en je ziel vindt geen vrede.
600
00:48:52,960 --> 00:48:57,080
Onzin. En jij,
Wat vind jij van dit hoofd?
601
00:48:58,540 --> 00:49:02,250
Als ze echt veranderd is,
Het is heel vreemd.
602
00:49:02,300 --> 00:49:03,100
Vreemd?
603
00:49:05,160 --> 00:49:05,900
Ja.
604
00:49:09,520 --> 00:49:13,990
Het hoofd van de generaal
Zit dat in dat mandje?
605
00:49:14,040 --> 00:49:17,760
Ja. Het is hier
dat wij het hoofd erbij houden.
606
00:49:20,100 --> 00:49:22,150
De geruchten dus
ze waren waar.
607
00:49:22,200 --> 00:49:26,280
Shinhachiro,
tel de hoofden van de nachtaanval.
608
00:49:26,680 --> 00:49:30,260
Als ik het mij goed herinner, Takatsuki
en Saika bracht er vier mee.
609
00:49:34,140 --> 00:49:35,580
O, er was er nog één.
610
00:49:37,160 --> 00:49:39,572
Die van Hori Yataro,
dat onze heer heeft gedood.
611
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
Ik vraag om vergeving.
612
00:49:42,100 --> 00:49:46,540
Ja. Het veranderde hoofd
is van Hori Yataro.
613
00:49:47,040 --> 00:49:49,864
Ik was verrast,
maar ik herkende het toen ik er beter uitzag.
614
00:49:50,820 --> 00:49:53,700
Iemand heeft het op zijn plaats gezet
van het hoofd van de jonge generaal.
615
00:49:54,580 --> 00:49:58,750
Maar wie zou dat doen?
616
00:49:58,800 --> 00:50:03,140
Ik weet het niet. Om verwarring te veroorzaken?
617
00:50:03,920 --> 00:50:05,880
Of zou het een ander doel hebben?
618
00:50:06,400 --> 00:50:08,800
Het is heel vreemd.
619
00:50:08,920 --> 00:50:12,340
Yazaemon, rijden
het advies van vandaag van mij.
620
00:50:13,100 --> 00:50:13,800
Ja.
621
00:50:18,000 --> 00:50:20,750
Wat als Takatsuki en Saika...
622
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
bespreken
over het verwisselde hoofd?
623
00:50:23,280 --> 00:50:25,250
Houd de orde.
624
00:50:25,300 --> 00:50:26,400
Zonder partij te kiezen.
625
00:50:27,400 --> 00:50:28,530
Ik heb andere zaken.
626
00:50:28,580 --> 00:50:30,340
Hoe te bestellen.
627
00:51:04,800 --> 00:51:06,080
Voel je vrij.
628
00:52:58,980 --> 00:53:02,240
- Het was heerlijk.
- Het was een genoegen.
629
00:53:07,300 --> 00:53:08,660
Hoe gaat het met Ukon?
630
00:53:10,440 --> 00:53:12,360
Ik waardeer de bezorgdheid.
631
00:53:13,940 --> 00:53:15,352
Ook al is hij mijn zoon...
632
00:53:16,680 --> 00:53:18,630
Daagde onze heer uit
in het voordeel van Oda...
633
00:53:18,680 --> 00:53:21,250
Die dwaas heeft ons beschaamd.
634
00:53:21,300 --> 00:53:26,600
Oda dreigde de kerk in brand te steken
als Ukon het kasteel niet overhandigde.
635
00:53:28,440 --> 00:53:30,450
Jij bent ook een Christen.
636
00:53:30,500 --> 00:53:32,720
Je moet begrijpen wat hij voelt.
637
00:53:33,440 --> 00:53:34,280
Helemaal niet.
638
00:53:36,080 --> 00:53:36,800
Als?
639
00:53:37,480 --> 00:53:41,350
Of het nu Boeddha of God is
van buitenlanders,
640
00:53:41,400 --> 00:53:44,460
een samoerai bidt
voor de welvaart van uw huis.
641
00:53:45,400 --> 00:53:49,160
Leef niet om te redden
goden of kerken.
642
00:53:50,280 --> 00:53:51,320
Ik begrijp.
643
00:53:53,300 --> 00:53:58,860
Heer Dario, als Takatsuki
nam het hoofd van die generaal?
644
00:53:59,760 --> 00:54:00,760
Hoe te bestellen.
645
00:54:01,760 --> 00:54:05,460
Ik zal je alles vertellen wat ik heb gezien en gedaan.
646
00:54:34,540 --> 00:54:37,320
- Hoe elegant.
- Wat zei je?
647
00:54:39,180 --> 00:54:41,592
De Saika hebben hun eigen
schiettechniek.
648
00:54:41,940 --> 00:54:46,320
Er is een juiste houding
laden en richten.
649
00:54:46,920 --> 00:54:50,140
Die van mijn broer
Magoichi was onberispelijk.
650
00:54:51,400 --> 00:54:54,320
Zijn houding deed me aan de zijne denken.
651
00:54:54,840 --> 00:54:56,605
Dat is wat mij erover deed nadenken.
652
00:55:20,360 --> 00:55:24,120
Maar houding is niet genoeg
om bepaalde mysteries op te lossen.
653
00:55:25,240 --> 00:55:27,340
Bedoel je het hoofd?
654
00:55:28,520 --> 00:55:33,920
Ja. Het zou een straf zijn
goddelijk tegen christenen?
655
00:55:35,560 --> 00:55:39,200
Nee, mijn heer.
Boeddha straft niet zo.
656
00:55:39,760 --> 00:55:42,700
Maar jij bent een volgeling van Ikkō.
657
00:55:43,380 --> 00:55:45,400
Zijn monniken waren het daar niet mee eens.
658
00:55:46,420 --> 00:55:51,120
Ik ben geen monnik.
Ik vind het walgelijk om Boeddha bij een oorlog te betrekken.
659
00:55:52,040 --> 00:55:56,460
“Vooruitgang boeken betekent naar het paradijs gaan; je terugtrekken,
naar de hel.” Ik haat het om op deze manier te vechten.
660
00:55:59,800 --> 00:56:01,760
Ben je aan het lachen? Waarom?
661
00:56:03,380 --> 00:56:05,050
Jij hebt mij ontmaskerd.
662
00:56:05,100 --> 00:56:09,550
Weet je waarom ik je heb uitgenodigd?
voor thee.
663
00:56:09,600 --> 00:56:14,140
Om erachter te komen wie de meeste verdiensten had:
Saika of Takatsuki.
664
00:56:14,540 --> 00:56:17,040
Ik gebruikte thee in dienst van de oorlog.
665
00:56:17,560 --> 00:56:20,540
Het was een belediging. Ik vraag om vergeving.
666
00:56:22,140 --> 00:56:25,700
Ik ben degene die om vergeving moet vragen.
667
00:56:26,860 --> 00:56:27,740
Magoroku...
668
00:56:29,440 --> 00:56:34,490
Vertel ons hoe het met de Saika is gegaan
het hoofd van die generaal.
669
00:56:34,540 --> 00:56:39,160
Ik zal je alles vertellen.
670
00:56:42,920 --> 00:56:43,700
Akioka.
671
00:56:45,200 --> 00:56:45,920
Een brand?
672
00:56:46,880 --> 00:56:52,070
Ja. Vier of vijf jongeren
Ze staken de kerk in het zuiden in brand.
673
00:56:52,120 --> 00:56:55,220
Hoe dwaas!
674
00:56:59,120 --> 00:57:02,260
Saika en Takatsuki
waren niet in conflict.
675
00:57:02,860 --> 00:57:05,270
Er was geen reden
zodat de twee groepen konden vechten.
676
00:57:05,320 --> 00:57:06,700
Precies.
677
00:57:07,480 --> 00:57:10,850
Die dwazen namen
deelnemen aan de strijd van iemand anders...
678
00:57:10,900 --> 00:57:12,312
en stak de kerk in brand.
679
00:57:13,480 --> 00:57:14,500
Wat een dwazen!
680
00:57:15,320 --> 00:57:19,040
Maar ik vrees dat velen
geloof de geruchten.
681
00:57:22,400 --> 00:57:26,380
We moeten erachter komen
de waarheid over het hoofd.
682
00:57:29,620 --> 00:57:32,050
Praat niet zo tegen onze heer.
683
00:57:33,200 --> 00:57:36,460
Daarboven regeert hij.
Hier beneden bestel ik.
684
00:57:37,260 --> 00:57:39,680
Je bent gewoon een gevangene.
685
00:57:42,260 --> 00:57:43,940
Als je nog leeft,
686
00:57:46,160 --> 00:57:48,520
Het is omdat ik het toesta.
687
00:58:14,980 --> 00:58:18,090
Je hebt geen idee
wat staat je te wachten...
688
00:58:18,140 --> 00:58:20,081
en nog steeds aan het praten
met zoveel durf.
689
00:58:20,660 --> 00:58:21,360
Wat?
690
00:58:22,560 --> 00:58:28,080
Wil de echte weten
Araki Murashige?
691
00:58:32,080 --> 00:58:34,320
Zelfs uw vazallen niet
ze weten wie hij is.
692
00:58:35,400 --> 00:58:38,900
Maar ik ken hem heel goed.
693
00:58:42,000 --> 00:58:44,450
Waar kom je vandaan en wat doe je hier...
694
00:58:44,500 --> 00:58:46,580
en waar je naartoe wilt.
695
00:58:50,120 --> 00:58:51,460
Wil je het niet weten?
696
00:59:19,980 --> 00:59:21,180
Ben je gek?
697
00:59:36,980 --> 00:59:38,900
Bereid je voor om te sterven, verrader!
698
00:59:56,800 --> 01:00:00,720
Het is niet zo moeilijk om te doden
een man in een cel.
699
01:00:05,300 --> 01:00:09,140
Kanbei, wat heb je gedaan?
700
01:00:10,260 --> 01:00:12,580
Heb je die man aangemoedigd om mij te vermoorden?
701
01:00:13,260 --> 01:00:15,960
Helemaal niet, mijn heer.
702
01:00:18,760 --> 01:00:21,540
Het was zijn leven dat ik wilde.
703
01:00:25,060 --> 01:00:29,295
In ruil voor wat je met mijn been hebt gedaan...
Ik wisselde een paar woorden met hem.
704
01:00:29,360 --> 01:00:31,640
Dat was het.
705
01:00:32,060 --> 01:00:34,860
Heb je mij gebruikt om hem te vermoorden?
706
01:00:35,280 --> 01:00:38,070
Ik zou het zelf niet kunnen.
707
01:00:38,120 --> 01:00:38,820
Onbeschaamd!
708
01:00:39,960 --> 01:00:43,190
Ik begrijp je woede,
maar ik had geen keus.
709
01:00:43,240 --> 01:00:44,840
Ik vraag om vergeving.
710
01:00:49,680 --> 01:00:53,980
Gebruik je sluwheid om jezelf te verlossen
en los dit raadsel op.
711
01:00:56,260 --> 01:00:58,672
Ontdek welke
van de hoofden is die van de generaal.
712
01:00:58,880 --> 01:01:01,340
Ik wil bewijs.
713
01:01:47,700 --> 01:01:52,900
Als je dacht
beter in wat hij deed,
714
01:01:53,360 --> 01:01:55,660
Ik zou snel het bewijs vinden.
715
01:01:57,280 --> 01:01:58,340
Vind je dit leuk?
716
01:01:59,560 --> 01:02:01,120
Als je er nog niet over hebt nagedacht,
717
01:02:02,100 --> 01:02:05,280
Het is omdat er nog een zorg is
houdt je geest bezig.
718
01:02:05,760 --> 01:02:06,760
Is het niet waar?
719
01:02:09,800 --> 01:02:11,640
Wat betreft wie het hoofd nam,
720
01:02:12,360 --> 01:02:13,301
het is heel eenvoudig.
721
01:02:15,640 --> 01:02:16,758
Meneer Murashige...
722
01:02:17,200 --> 01:02:20,880
Waarom de nachtelijke aanval opleverde
zoveel belangrijke hoofden?
723
01:02:22,180 --> 01:02:24,160
Waarom liet Nagamasa zijn waakzaamheid verslappen?
724
01:02:24,480 --> 01:02:25,421
Heb je je waakzaamheid laten verslappen?
725
01:02:25,720 --> 01:02:27,040
Precies.
726
01:02:28,080 --> 01:02:32,240
Een generaal mag zich niet verstoppen
uit angst voor de vijand.
727
01:02:32,800 --> 01:02:37,000
Maar zet voor hem de helm af,
zelfs om het terrein te observeren,
728
01:02:37,700 --> 01:02:39,220
Het is nog schandelijker.
729
01:02:40,000 --> 01:02:41,500
Pure onzorgvuldigheid.
730
01:02:42,180 --> 01:02:42,880
Onzorgvuldigheid...
731
01:02:45,480 --> 01:02:46,580
Dus dat is het.
732
01:02:48,860 --> 01:02:52,100
Ik maak me meer zorgen
met wat je scheelt.
733
01:02:52,600 --> 01:02:53,894
Het hoofd is het minst.
734
01:02:54,800 --> 01:02:57,740
Pas op voor wat deze aandoening kan veroorzaken.
735
01:03:02,980 --> 01:03:05,860
We hebben er vijf gevangen
van de brandstichters.
736
01:03:06,240 --> 01:03:06,650
Uitstekend.
737
01:03:06,700 --> 01:03:07,520
Goed gedaan.
738
01:03:08,140 --> 01:03:09,270
Laat ze als voorbeeld dienen.
739
01:03:09,320 --> 01:03:10,720
Ja.
740
01:03:12,460 --> 01:03:13,989
Laten we teruggaan naar wat belangrijk is.
741
01:03:14,820 --> 01:03:17,960
Het mysterie van het hoofd
is opgelost.
742
01:03:19,380 --> 01:03:21,851
Niemand van jullie heeft genomen
Nagamasa's hoofd.
743
01:03:24,400 --> 01:03:27,040
Maar Takatsuki's mannen,
onder Takayama,
744
01:03:27,500 --> 01:03:29,560
en die van Saika, onder Magoroku,
745
01:03:30,220 --> 01:03:33,260
moedig gevochten
en nam belangrijke hoofden.
746
01:03:33,900 --> 01:03:36,253
Elke groep krijgt
een Bizen-zwaard.
747
01:03:38,100 --> 01:03:40,070
Welk besluit is dit?
748
01:03:40,120 --> 01:03:41,490
Ik begrijp het niet, mijn heer.
749
01:03:41,540 --> 01:03:46,780
Waarom denk je
Waarom werkte de aanval zo goed?
750
01:03:47,260 --> 01:03:49,540
Waarom nemen we
Nagamasa's hoofd?
751
01:03:50,000 --> 01:03:51,820
Ja en nee.
752
01:03:55,840 --> 01:04:00,340
Vanaf het begin,
de vijand zat zonder commandant.
753
01:04:01,040 --> 01:04:04,400
Bedoel je dat Nagamasa is weggelopen?
754
01:04:05,100 --> 01:04:07,350
Nee. Nagamasa stierf.
Dat klopt.
755
01:04:07,400 --> 01:04:10,260
Maar niemand nam zijn hoofd.
756
01:04:11,000 --> 01:04:11,950
Vind je dit leuk?
757
01:04:12,000 --> 01:04:16,040
Welke krijger zou een vijand doden?
zonder je hoofd te nemen?
758
01:04:17,680 --> 01:04:18,380
En waarheid.
759
01:04:19,760 --> 01:04:22,780
Maar er zijn mensen die niets om glorie geven.
760
01:04:23,700 --> 01:04:24,560
Zoals ik.
761
01:04:25,580 --> 01:04:26,280
Wat?
762
01:04:27,320 --> 01:04:31,520
De eerste jongeman die mijn pijl had
bereikt werd Nagamasa.
763
01:04:33,180 --> 01:04:37,960
Hij keek alleen naar het kasteel,
zonder helm. Zijn roekeloosheid doodde hem.
764
01:04:38,480 --> 01:04:41,060
Hij was stoutmoedig, maar hij liet zijn hoede vallen.
765
01:04:44,520 --> 01:04:45,760
Luister allemaal!
766
01:04:48,640 --> 01:04:53,860
Stoutmoedigheid en roekeloze moed
brengen niet altijd beloningen met zich mee.
767
01:04:54,740 --> 01:05:01,440
Soms moet je een lafaard zijn
en terugtrekken. Vergeet dat niet.
768
01:05:11,920 --> 01:05:13,080
Het is heerlijk.
769
01:05:14,920 --> 01:05:16,600
Zelfs het water ziet er zoet uit.
770
01:05:17,980 --> 01:05:19,686
Ik ben blij dat je het leuk vond.
771
01:05:23,240 --> 01:05:27,940
Maar ik zie dat er iets is
Het baart u zorgen, mijn heer.
772
01:05:32,420 --> 01:05:35,100
Het is de boodschap
die aan de pijl vastzat?
773
01:05:37,680 --> 01:05:39,680
Ik kan me niet verstoppen
niets van jou.
774
01:05:42,340 --> 01:05:43,560
Ukita heeft ons verraden.
775
01:05:45,940 --> 01:05:49,800
Dus mijn angsten
werden bevestigd.
776
01:05:51,960 --> 01:05:54,760
'Ukita en ik wachten op je
om met haviken te jagen.”
777
01:05:56,000 --> 01:05:57,860
Dat stond in de brief.
778
01:05:59,940 --> 01:06:01,780
Alleen ik wist dat.
779
01:06:04,520 --> 01:06:06,300
Dan de nachtelijke aanval...
780
01:06:07,320 --> 01:06:11,780
diende om de aandacht af te leiden
van de generaals in die brief?
781
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Precies.
782
01:06:23,520 --> 01:06:25,420
De landroute is geblokkeerd.
783
01:06:31,400 --> 01:06:34,500
Dan de oorlog
Zal het de stad bereiken?
784
01:06:37,460 --> 01:06:38,840
Hoe eng.
785
01:06:42,000 --> 01:06:46,500
Zomer
—Torasaru—
786
01:06:56,180 --> 01:06:57,900
Ukita heeft ons verraden.
787
01:07:02,380 --> 01:07:04,090
Wat zei u, mijn heer?
788
01:07:04,140 --> 01:07:05,750
Ik zal het herhalen.
789
01:07:05,800 --> 01:07:08,460
Ukita Naoie ging over naar Oda.
790
01:07:10,680 --> 01:07:12,080
Wat adviseer je mij?
791
01:07:14,320 --> 01:07:16,400
Dan zal de Mōri niet komen.
792
01:07:16,450 --> 01:07:18,590
Er is geen toekomst
naar dit fort.
793
01:07:18,640 --> 01:07:20,300
Ukita maakt niet uit.
794
01:07:20,880 --> 01:07:22,350
Zelfs zonder een weg over land,
795
01:07:22,400 --> 01:07:24,518
de Mōri zullen over zee komen.
Twijfel er niet aan.
796
01:07:24,740 --> 01:07:30,350
Meneer Noto, het is geen vergissing
negeren wat niet bij je past?
797
01:07:30,400 --> 01:07:31,600
Een fout?
798
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
Een jongen als jij...
799
01:07:33,800 --> 01:07:36,630
durf te spotten
van een Settsu-ouderling?
800
01:07:36,680 --> 01:07:38,150
Ik ben niet aan het spotten.
801
01:07:38,200 --> 01:07:39,600
Ik vertel gewoon de waarheid.
802
01:07:40,280 --> 01:07:46,180
En ik ben geen jongen.
Ik ben Kitagawara Yosaku.
803
01:07:46,720 --> 01:08:00,300
Rustig maar, Yosaku. Ik ben het met Noto eens.
Arioka houdt Oda tegen. Nobunaga kan niet handelen.
804
01:08:09,000 --> 01:08:17,080
Muhen, heb je je missie vervuld?
Heb jij de brief afgeleverd?
805
01:08:18,600 --> 01:08:20,306
Wat zei Akechi Mitsuhide?
806
01:08:21,520 --> 01:08:25,640
Meneer Akechi is bang
voor de toekomst van het Araki-huis.
807
01:08:26,200 --> 01:08:26,900
Ik begrijp.
808
01:08:32,240 --> 01:08:36,980
Jij begon
zo'n oorlog.
809
01:08:37,640 --> 01:08:44,070
Akechi begrijpt niet waarom jij
nu heeft hij het over overgave.
810
01:08:44,120 --> 01:08:45,040
En waarheid.
811
01:08:47,340 --> 01:08:50,130
Arioka zal niet zo gemakkelijk ten onder gaan.
812
01:08:50,180 --> 01:08:53,200
Maar het doel
van oorlog is winnen.
813
01:08:53,560 --> 01:08:57,760
Voor mij betekent winnen meedoen met de Mōri
en neem Nobunaga's hoofd.
814
01:08:58,140 --> 01:08:59,905
Niet alleen het kasteel verdedigen.
815
01:09:00,480 --> 01:09:03,120
Precies. Het moet nu zijn.
816
01:09:04,200 --> 01:09:08,440
Hideyoshi zit vast in Harima,
tegenover de Mōri.
817
01:09:08,940 --> 01:09:10,940
Mitsuhide is druk in Tamba.
818
01:09:11,660 --> 01:09:14,131
Nobunaga kan zich niet op Arioka concentreren.
819
01:09:16,940 --> 01:09:19,240
Maar nu
dat Ukita bij hem is,
820
01:09:20,260 --> 01:09:23,220
Nobunaga zal spoedig terugkeren
alle krachten tegen ons.
821
01:09:24,340 --> 01:09:28,520
Daarvoor,
Ik zal doen alsof ik me aan hem onderwerp en me terugtrekken.
822
01:09:29,940 --> 01:09:31,764
Dan zal ik nadenken over hoe ik kan winnen.
823
01:09:32,980 --> 01:09:34,686
Er is nog een vraag, mijn heer.
824
01:09:37,800 --> 01:09:40,020
Het is moeilijk te zeggen...
825
01:09:40,740 --> 01:09:45,500
Meneer Akechi eist bewijs
dat je overgave oprecht is.
826
01:09:46,340 --> 01:09:49,080
Een bewijs? Wat wil hij?
827
01:09:52,060 --> 01:09:53,140
Torasaru.
828
01:09:55,920 --> 01:09:56,860
Torasaru...
829
01:10:19,020 --> 01:10:19,720
Heel goed.
830
01:10:21,980 --> 01:10:23,215
Hier is Torasaru.
831
01:10:24,540 --> 01:10:27,540
Dit is dus de beroemde
pot thee.
832
01:10:27,920 --> 01:10:29,200
Het is tweeduizend kan waard.
833
01:10:29,720 --> 01:10:32,880
Ze zeggen dat je koopt
een kasteel met hem.
834
01:10:34,980 --> 01:10:35,921
Wil je het onderzoeken?
835
01:10:37,620 --> 01:10:38,680
Ik zou het niet durven.
836
01:10:44,260 --> 01:10:49,220
Als ik het overhandig,
Mitsuhide zal in het nauw worden gedreven.
837
01:10:50,540 --> 01:10:53,600
Zo'n schat
kan niet verborgen worden.
838
01:10:54,040 --> 01:10:56,170
Ze zullen zeggen dat hij mij heeft meegenomen
Torasaru...
839
01:10:56,220 --> 01:10:58,350
en als je niets doet,
je zult je eer verliezen.
840
01:10:58,400 --> 01:11:01,620
Je hebt geen keuze:
je zult mij moeten helpen.
841
01:11:05,080 --> 01:11:10,380
Muhen, zal het accepteren
deze grote missie?
842
01:11:14,040 --> 01:11:16,780
Ik zal het doen
ook al kost het mij mijn leven.
843
01:11:17,560 --> 01:11:22,020
Tot morgen de poorten opengaan,
verblijf in de hut in het zuiden.
844
01:11:23,740 --> 01:11:25,920
Jūemon zal ervoor zorgen
van de brief aan Akechi.
845
01:11:26,700 --> 01:11:27,640
Hoe te bestellen.
846
01:12:03,310 --> 01:12:05,410
Mijn heer, bent u daar?
847
01:12:06,660 --> 01:12:07,620
Maak je geen zorgen.
848
01:12:08,900 --> 01:12:09,620
Tussen.
849
01:12:23,200 --> 01:12:24,494
Zorg dragen voor de onderdelen?
850
01:12:24,920 --> 01:12:31,360
Ik deed niets.
Gewoon bewonderen.
851
01:12:33,700 --> 01:12:36,300
Mag ik ook kijken?
852
01:12:51,800 --> 01:12:53,447
Dus gaf hij Torasaru op.
853
01:12:55,340 --> 01:12:57,222
Ik besefte dat hij er niet was.
854
01:12:57,580 --> 01:13:00,840
Iemand wilde
die pot thee.
855
01:13:01,260 --> 01:13:02,720
Ik begrijp.
856
01:13:03,680 --> 01:13:04,700
Alles voor de oorlog.
857
01:13:06,920 --> 01:13:11,640
Matsunaga Hisahide gaf niet op
uit uw Hiragumo-waterkoker...
858
01:13:12,240 --> 01:13:13,920
en Nobunaga vernietigde het.
859
01:13:15,920 --> 01:13:17,840
Ik zal niet dezelfde fout maken.
860
01:13:21,600 --> 01:13:24,280
Verzamel deze schatten
om ze in de oorlog te gebruiken.
861
01:13:25,320 --> 01:13:28,460
Als u ze nu niet gebruikt,
Wanneer ga ik het gebruiken?
862
01:13:33,640 --> 01:13:36,820
Nu ik Torasaru verloren heb,
Ik mis hem heel erg.
863
01:13:37,720 --> 01:13:40,850
Een simpele pot thee
doet mij zoveel lijden...
864
01:13:40,900 --> 01:13:44,140
Dus ik, die duizenden stuurt
van soldaten tot hun dood.
865
01:13:47,260 --> 01:13:49,025
Je kunt spijt krijgen van alles wat je wilt.
866
01:13:54,160 --> 01:13:56,200
Vertel het niet aan mijn vazallen.
867
01:13:57,260 --> 01:13:58,080
Ik zal het niet vertellen.
868
01:14:00,140 --> 01:14:02,760
Maar je kunt me uitlachen.
869
01:14:07,560 --> 01:14:08,440
Ik zal niet lachen.
870
01:14:10,260 --> 01:14:14,340
In deze wereld,
elke gehechtheid brengt lijden met zich mee.
871
01:14:16,540 --> 01:14:17,660
Lach alsjeblieft.
872
01:14:30,960 --> 01:14:34,800
Zelfs ik word moe
van dit tijdperk van oorlogen.
873
01:14:37,160 --> 01:14:41,300
Toen je opende
jouw hart voor mij...
874
01:14:42,820 --> 01:14:44,220
Ik was erg blij.
875
01:15:00,440 --> 01:15:01,440
Stop!
876
01:15:02,260 --> 01:15:04,450
Ik tolereer deze verwarring niet!
877
01:15:04,500 --> 01:15:05,420
Kom terug!
878
01:15:05,940 --> 01:15:07,411
Wie ongehoorzaam is, zal sterven!
879
01:15:11,660 --> 01:15:12,954
Vergeef mij, mijn heer.
880
01:15:13,340 --> 01:15:14,150
Muhen...
881
01:15:14,200 --> 01:15:16,230
en Akioka Shironosuke...
882
01:15:16,280 --> 01:15:18,160
werden dood aangetroffen.
883
01:15:18,800 --> 01:15:19,790
Akioka ook?
884
01:15:19,840 --> 01:15:24,820
Een zwaardvechter
zoals Akioka, zo dood?
885
01:15:31,360 --> 01:15:35,740
Yosaku, wat doe jij hier?
886
01:15:37,660 --> 01:15:41,800
Een zieke in mijn huis
Ik wilde Muhen een soetra horen reciteren.
887
01:15:42,240 --> 01:15:45,030
Ik hoorde dat je bleef
hier en ik kwam je zoeken.
888
01:15:45,080 --> 01:15:49,560
Toen ik binnenkwam, vond ik
Muhen gevallen, al levenloos.
889
01:15:52,380 --> 01:15:55,260
Waarom gastheer van Muhen
op zo'n bescheiden plek?
890
01:15:55,600 --> 01:15:57,590
Welke taak heb je toevertrouwd?
voor hem, mijn heer?
891
01:15:57,640 --> 01:15:58,700
Hoe durf je?
892
01:16:02,040 --> 01:16:03,840
Ik ben je geen uitleg verschuldigd.
893
01:16:10,800 --> 01:16:11,600
Deze kant op.
894
01:17:12,900 --> 01:17:15,220
Jij, ga naar Akioka.
895
01:17:15,740 --> 01:17:16,500
Ja.
896
01:17:31,280 --> 01:17:33,080
Sorry voor de vertraging.
897
01:17:33,820 --> 01:17:34,520
Het is...
898
01:17:37,280 --> 01:17:39,080
Het is echt Muhen.
899
01:17:41,040 --> 01:17:42,600
Zoek naar de geheime brief.
900
01:17:42,650 --> 01:17:44,356
Als je het vindt, bewaar het dan.
901
01:17:46,380 --> 01:17:47,150
Nog één ding.
902
01:17:47,200 --> 01:17:50,000
Ik vertrouwde Torasaru toe aan Muhen.
903
01:17:52,780 --> 01:17:53,750
Die schat?
904
01:17:53,800 --> 01:17:54,950
Het is niet hier.
905
01:17:55,000 --> 01:17:56,980
De moordenaar moet hem hebben meegenomen.
906
01:17:57,960 --> 01:18:00,560
Uit voorzorg,
voor het geval Muhen het verborg,
907
01:18:01,280 --> 01:18:02,633
overal zoeken.
908
01:18:03,480 --> 01:18:06,380
De basis is breed
en de kleur, geelachtig.
909
01:18:07,320 --> 01:18:08,600
Begrepen.
910
01:18:15,740 --> 01:18:17,700
Werd Akioka van achteren aangevallen?
911
01:18:18,820 --> 01:18:19,950
Zelfs van achteren,
912
01:18:20,000 --> 01:18:23,660
Wie zou Akioka kunnen vermoorden?
913
01:18:24,980 --> 01:18:25,650
Sukesaburō.
914
01:18:25,700 --> 01:18:29,570
Verzamel iedereen die was
hier vanavond.
915
01:18:29,620 --> 01:18:31,560
Inclusief Kitagawara Yosaku.
916
01:18:32,240 --> 01:18:32,750
Ja.
917
01:18:32,800 --> 01:18:34,000
Onmiddellijk.
918
01:18:41,820 --> 01:18:43,780
Een man als Akioka...
919
01:19:00,980 --> 01:19:02,745
Torasaru werd niet gevonden.
920
01:19:03,840 --> 01:19:04,640
Ik begrijp.
921
01:19:09,440 --> 01:19:10,250
En de brief?
922
01:19:11,780 --> 01:19:14,760
Het was op de kraag genaaid
van Muhens tuniek.
923
01:19:15,580 --> 01:19:18,260
Ik heb het in de schemering afgeleverd.
924
01:19:19,940 --> 01:19:22,140
Maar het naaien
De halsband zat los...
925
01:19:22,900 --> 01:19:25,724
en het zegel van de brief
het was een beetje misplaatst.
926
01:19:26,940 --> 01:19:29,360
Toen heeft iemand het gelezen.
927
01:19:30,040 --> 01:19:30,864
Waarschijnlijk.
928
01:19:32,740 --> 01:19:33,440
Izumi...
929
01:19:34,260 --> 01:19:37,180
Toen ik bracht
Muhen's maaltijd,
930
01:19:38,320 --> 01:19:40,320
Heb je een rieten doos in de kamer gezien?
931
01:19:42,420 --> 01:19:43,980
Vergeef mij...
932
01:19:45,380 --> 01:19:46,740
Ik weet het niet meer.
933
01:19:48,500 --> 01:19:50,910
Was Muhen alleen?
934
01:19:50,960 --> 01:19:54,360
Ik weet het ook niet.
935
01:19:56,180 --> 01:20:00,040
Maar iemand heeft hem gediend
voor mij.
936
01:20:00,900 --> 01:20:03,020
De tempeldienaar moet het weten.
937
01:20:04,340 --> 01:20:07,380
Dat heb ik gehoord Muhen
zou hier blijven...
938
01:20:07,920 --> 01:20:09,890
en ik ging kopen
groenten in de stad.
939
01:20:09,940 --> 01:20:11,560
Toen ik terugkwam,
940
01:20:12,260 --> 01:20:15,180
Het leek mij dat hij bezoek ontving.
941
01:20:16,700 --> 01:20:18,200
Ik heb de maaltijd bereid...
942
01:20:18,800 --> 01:20:23,620
en vroeg vanaf de deur:
“Heb je iets nodig?”
943
01:20:24,600 --> 01:20:26,071
Een strenge stem antwoordde:
944
01:20:26,820 --> 01:20:27,540
“Nee.”
945
01:20:28,360 --> 01:20:31,160
“De bezoeker is al vertrokken.”
946
01:20:32,640 --> 01:20:33,340
Doorgaan.
947
01:20:38,400 --> 01:20:41,900
Toen ging ik kijken
water in de tuin...
948
01:20:43,040 --> 01:20:46,840
en hoorde Muhen reciteren
Shingon-soetra's.
949
01:20:47,640 --> 01:20:51,700
Gedurende deze periode van ongeveer een uur,
Ik heb hem een keer naar de latrine zien gaan.
950
01:20:55,400 --> 01:20:57,640
Weet je zeker dat het Muhen was?
951
01:20:59,780 --> 01:21:00,480
Ja.
952
01:21:01,980 --> 01:21:03,840
Waar is deze getuigenis voor?
953
01:21:04,380 --> 01:21:06,800
Het was het werk van één man
van Oda, het is duidelijk.
954
01:21:07,620 --> 01:21:10,980
In dat geval
Waarom zou je Muhen vermoorden?
955
01:21:11,940 --> 01:21:14,420
En waarom Muhen
verbleef je hier?
956
01:21:15,120 --> 01:21:17,100
Dat is wat ik graag zou willen weten.
957
01:21:20,080 --> 01:21:23,070
- Dan?
- Ik zal niet antwoorden.
958
01:21:23,120 --> 01:21:24,830
Ik kan dit niet accepteren.
959
01:21:24,880 --> 01:21:26,960
Na verloop van tijd zul je het begrijpen.
960
01:21:28,200 --> 01:21:30,200
Voor nu,
terugtrekken en wachten.
961
01:21:32,160 --> 01:21:33,840
Het is heel vreemd.
962
01:21:35,640 --> 01:21:37,960
Waarom de moordenaar
Heb jij de geheime brief niet meegenomen?
963
01:21:38,680 --> 01:21:40,470
Omdat het niet was wat hij wilde.
964
01:21:40,520 --> 01:21:41,450
Dat kan het alleen maar zijn.
965
01:21:41,500 --> 01:21:43,340
Dus wat wilde je?
966
01:21:44,780 --> 01:21:49,170
Misschien wilde ik het gewoon
Torasaru stelen.
967
01:21:49,220 --> 01:21:49,950
Dat kan niet zo zijn.
968
01:21:50,000 --> 01:21:54,120
Een dief zou de halsband niet openmaken
om een letter te zoeken.
969
01:21:54,880 --> 01:21:56,580
Goed waargenomen.
970
01:21:59,820 --> 01:22:01,950
Er is iets dat niet past.
971
01:22:02,000 --> 01:22:04,360
Ja, het past niet.
972
01:22:08,680 --> 01:22:09,450
Wat was er?
973
01:22:09,500 --> 01:22:10,740
En de rest?
974
01:22:13,140 --> 01:22:14,787
Ik heb niets meer te zeggen.
975
01:22:15,540 --> 01:22:16,893
Is je sluwheid op?
976
01:22:18,260 --> 01:22:19,520
Ik ben maar een man.
977
01:22:20,520 --> 01:22:22,344
Ik breng zoveel tijd door in deze cel...
978
01:22:22,500 --> 01:22:25,330
welke gedachten
verstrooide komen en gaan.
979
01:22:25,380 --> 01:22:27,968
Ik kan nauwelijks helder denken.
Het is beschamend.
980
01:22:30,540 --> 01:22:31,680
Ik weet het heel goed...
981
01:22:33,060 --> 01:22:35,178
wat je geest vertroebelt
en kwelt hem.
982
01:22:36,800 --> 01:22:39,200
Het leven van zijn zoon Shojumaru.
983
01:22:44,720 --> 01:22:47,100
Wat een toegewijde vader.
984
01:22:53,100 --> 01:22:55,335
Ik was voorbereid
naar deze bestemming.
985
01:22:56,020 --> 01:22:57,160
Klaar voor wat?
986
01:22:59,060 --> 01:23:01,413
Om vast te houden
naar de samurai-code...
987
01:23:02,020 --> 01:23:05,120
en de gevolgen ervan aanvaarden?
Was dat wat het moest zijn?
988
01:23:06,720 --> 01:23:09,900
Ik heb er niet aan gedacht om te veranderen
dit lot?
989
01:23:13,040 --> 01:23:15,500
Dus, Kanbei?
990
01:23:20,000 --> 01:23:29,000
Meneer Murashige,
sta mij nog een laatste verzoek toe.
991
01:23:30,600 --> 01:23:31,400
Spreken.
992
01:23:34,860 --> 01:23:39,800
Vertel Oda wat ik heb gedaan
seppuku in de cel, met eer.
993
01:23:47,040 --> 01:23:53,530
Zodat uw zoon op een dag
Hem wreken door mij te vermoorden?
994
01:23:53,580 --> 01:24:02,580
Nee, mijn heer.
Als Shojumaru nog leeft,
995
01:24:04,320 --> 01:24:10,010
Ik wil dat Oda hem herkent
als mijn opvolger in het Kuroda-huis.
996
01:24:10,060 --> 01:24:12,531
Wilt u garantie
het voortbestaan van uw huis?
997
01:24:13,700 --> 01:24:14,780
Ja.
998
01:24:15,380 --> 01:24:18,220
Is dit meer waard dan je leven?
999
01:24:19,720 --> 01:24:20,860
Ja, mijn heer.
1000
01:24:24,580 --> 01:24:29,400
Het gaat goed met hem. Ik zal zeggen
dat Kuroda Kanbei stierf.
1001
01:24:35,780 --> 01:24:37,150
Hartelijk dank.
1002
01:24:43,240 --> 01:24:45,940
- Wat was er?
- Een indringer, heer.
1003
01:24:48,180 --> 01:24:50,004
Is een indringer het fort binnengekomen?
1004
01:24:50,880 --> 01:24:52,409
Het moet een spion voor Oda zijn.
1005
01:24:52,820 --> 01:24:55,340
Wat kwam je ontdekken?
Vertel alles.
1006
01:24:56,020 --> 01:24:56,720
Wat een grap.
1007
01:24:57,560 --> 01:25:00,854
Een verraderlijke dienaar van Ikeda aan het woord
als een grote generaal.
1008
01:25:02,340 --> 01:25:03,040
Jij...
1009
01:25:04,020 --> 01:25:05,314
Is het Zensuke van Kuroda?
1010
01:25:05,960 --> 01:25:10,400
De Heer van Settsu weet het
mijn naam? Wat een verrassing.
1011
01:25:12,000 --> 01:25:12,700
Zensuke.
1012
01:25:13,500 --> 01:25:15,450
Waarom ben je binnengekomen
verborgen in het kasteel?
1013
01:25:15,500 --> 01:25:18,147
Ik weet niet dat de Kurodas
deelnemen aan de belegering.
1014
01:25:18,680 --> 01:25:21,560
Waarom? Is het niet duidelijk?
1015
01:25:22,640 --> 01:25:26,220
Kwam om Kanbei te redden.
1016
01:25:28,580 --> 01:25:32,230
Meneer Murashige,
Leeft mijn heer nog?
1017
01:25:32,280 --> 01:25:34,140
Ik ben je geen uitleg verschuldigd.
1018
01:25:34,940 --> 01:25:38,220
Dus hij stierf?
1019
01:25:39,060 --> 01:25:41,500
Hij stierf. Hij pleegde zelfmoord in zijn cel.
1020
01:25:43,120 --> 01:25:46,790
Ik kwam te laat.
1021
01:25:46,840 --> 01:25:47,899
Kanbei is dood.
1022
01:25:49,060 --> 01:25:51,360
Moge uw zoon
het Kuroda-huis overnemen.
1023
01:25:52,680 --> 01:25:54,500
Het is laat. Te laat!
1024
01:25:55,140 --> 01:25:55,840
Wat?
1025
01:25:55,960 --> 01:25:56,770
Als het eerder was...
1026
01:25:56,820 --> 01:25:59,230
Als het hoofd van mijn heer
was teruggekeerd,
1027
01:25:59,280 --> 01:26:01,515
het Kuroda-huis misschien
verlossing gehad.
1028
01:26:03,000 --> 01:26:05,941
Nobunaga dacht dat Kanbei
hadden hun krachten met u gebundeld.
1029
01:26:06,280 --> 01:26:07,310
Miserabel!
1030
01:26:07,360 --> 01:26:10,595
Wie zou dat geloven?
Kanbei gespaard hebben om hem gevangen te houden?
1031
01:26:11,320 --> 01:26:12,967
Wist u dat niet, meneer Murashige?
1032
01:26:13,480 --> 01:26:16,550
Nobunaga doodde zijn enige zoon
door Kuroda Kanbei, Shojumaru.
1033
01:26:16,600 --> 01:26:18,050
Zelfs geen kind gegijzeld...
1034
01:26:18,100 --> 01:26:19,700
Nobunaga spaart niemand!
1035
01:26:20,340 --> 01:26:21,928
Het Kuroda-huis is klaar!
1036
01:26:24,100 --> 01:26:24,940
Schurk!
1037
01:26:27,680 --> 01:26:29,560
Dat zijn mijn zaken niet.
1038
01:26:30,220 --> 01:26:33,300
Nobunaga doodt gijzelaars.
Dit is niets nieuws.
1039
01:26:33,940 --> 01:26:34,950
Als het je verontrust,
1040
01:26:35,000 --> 01:26:37,460
had moeten nemen
maatregelen vooraf.
1041
01:26:38,500 --> 01:26:39,700
Het is maar een worm.
1042
01:26:39,750 --> 01:26:40,950
Het is het niet waard om hem te vermoorden.
1043
01:26:41,000 --> 01:26:43,020
Schop hem het kasteel uit.
1044
01:26:43,800 --> 01:26:44,750
Als je je verzet,
1045
01:26:44,800 --> 01:26:46,624
dood hem en gooi hem eruit.
1046
01:26:46,800 --> 01:26:47,550
Ja!
1047
01:26:48,320 --> 01:26:49,080
Sta op!
1048
01:27:02,100 --> 01:27:04,080
Het is te laat.
1049
01:27:05,280 --> 01:27:06,510
Neem je mij dat kwalijk?
1050
01:27:06,560 --> 01:27:09,640
Nee, mijn heer. Niet Nobunaga.
1051
01:27:11,260 --> 01:27:12,750
Gijzelaars doden...
1052
01:27:12,800 --> 01:27:14,950
Het is gebruikelijk in dit tijdperk van oorlogen.
1053
01:27:15,000 --> 01:27:18,020
Zensuke zei dat het huis
Kuroda is klaar.
1054
01:27:19,660 --> 01:27:22,280
Maar je leeft nog.
1055
01:27:23,600 --> 01:27:26,940
Wat zeg je ervan, Kanbei?
1056
01:27:31,180 --> 01:27:34,600
Het maakt Nobunaga niet uit
met het Kuroda-huis.
1057
01:27:35,480 --> 01:27:37,280
Jij en Shojumaru...
1058
01:27:37,940 --> 01:27:40,175
ze zouden alleen maar leven
zolang ze maar nuttig voor je zijn.
1059
01:27:40,680 --> 01:27:43,386
Het is het lot van de Kurodas
zolang ze Oda dienen.
1060
01:27:44,140 --> 01:27:47,680
Nu ben je vrij
van zijn domein.
1061
01:27:51,880 --> 01:27:57,060
Verlaat Oda en de Kurodas.
Sluit me bij mij aan.
1062
01:28:00,580 --> 01:28:01,860
Begrepen, mijn heer.
1063
01:28:03,820 --> 01:28:04,520
Maar ik...
1064
01:28:05,020 --> 01:28:08,940
Ik zal Oda of Arioka niet dienen.
1065
01:28:10,320 --> 01:28:15,080
Ik begon te bewonderen
jij als persoon.
1066
01:28:16,780 --> 01:28:18,540
Met al mijn kracht,
1067
01:28:19,260 --> 01:28:21,340
Ik wil je dienen.
1068
01:28:24,400 --> 01:28:25,120
En waarheid?
1069
01:28:26,840 --> 01:28:28,781
Ik zal niet teruggaan
in mijn woord.
1070
01:29:37,080 --> 01:29:43,140
Oda's troepen vallen niet aan en trekken zich ook niet terug.
Wat denkt hij?
1071
01:29:44,140 --> 01:29:45,420
Kyūzaemon.
1072
01:29:46,340 --> 01:29:51,180
Kent u dat Kuroda Kanbei
zit gevangen in de kerker.
1073
01:29:52,040 --> 01:29:55,240
Ik wil hem uit de cel halen.
1074
01:29:56,240 --> 01:29:57,720
Waarvoor, mijn heer?
1075
01:29:57,900 --> 01:30:02,160
Zal deelnemen aan de raad.
Indien nodig verbergen wij uw naam.
1076
01:30:05,440 --> 01:30:07,480
Dit zal niet goed zijn voor Settsu.
1077
01:30:08,380 --> 01:30:09,200
Waarom?
1078
01:30:09,940 --> 01:30:14,560
De Kurodas komen uit Harima,
Settsu's oude vijand.
1079
01:30:15,800 --> 01:30:18,860
Er is gewoon een man
van Harima in Arioka,
1080
01:30:19,220 --> 01:30:22,850
het kasteel zal worden verdeeld tussen wie dan ook
aanvaardt het en wie het ook afwijst.
1081
01:30:22,900 --> 01:30:24,959
Dit zal het moeilijk maken
de strijd tegen Oda.
1082
01:30:25,400 --> 01:30:26,100
Ik begrijp.
1083
01:30:26,840 --> 01:30:29,311
Settsu's mannen
Accepteer je geen Kuroda?
1084
01:30:31,000 --> 01:30:35,980
Zelfs in deze crisis
Komt de eer van Settsu op de eerste plaats?
1085
01:30:38,100 --> 01:30:39,240
En waarheid.
1086
01:31:10,640 --> 01:31:11,980
Ik ga naar binnen.
1087
01:31:39,300 --> 01:31:41,660
Wie te vertrouwen?
En in welke mate?
1088
01:32:12,600 --> 01:32:15,424
Ze zeiden dat het een man was
van Harima zou niet worden aanvaard.
1089
01:32:16,720 --> 01:32:19,120
Ik zou kunnen doden
die mij dat vertelde.
1090
01:32:20,340 --> 01:32:23,360
Maar ik zou niet achtergelaten worden
één enkele bondgenoot in dit kasteel.
1091
01:32:24,640 --> 01:32:25,699
Vergeef me, Kanbei.
1092
01:32:28,380 --> 01:32:29,439
Het was te verwachten.
1093
01:32:30,260 --> 01:32:32,672
En als je er nog een adopteert
naam en nog een gezicht...
1094
01:32:32,740 --> 01:32:34,910
en was een rōnin
onbekend op het bord?
1095
01:32:34,960 --> 01:32:36,120
Maak je een grapje?
1096
01:32:37,000 --> 01:32:38,471
Denk je dat het niet zou werken?
1097
01:32:42,080 --> 01:32:43,880
Ik kan een vraag stellen?
1098
01:32:45,920 --> 01:32:50,120
Waarom komen er zoveel?
keer naar deze kerker?
1099
01:32:52,120 --> 01:32:52,820
Wat?
1100
01:32:53,140 --> 01:32:55,140
Altijd alleen,
geen metgezellen.
1101
01:32:56,880 --> 01:32:58,360
Ik zal je vertellen waarom.
1102
01:32:59,100 --> 01:33:03,730
Kom en bespreek het verloop van de oorlog.
1103
01:33:03,780 --> 01:33:04,550
Hoe absurd.
1104
01:33:04,600 --> 01:33:10,060
Ik heb hem net uitgenodigd voor de raad
omdat ik medelijden met je heb.
1105
01:33:11,380 --> 01:33:14,040
Ik kom niet hier
om de oorlog te bespreken.
1106
01:33:14,400 --> 01:33:15,100
O nee?
1107
01:33:16,160 --> 01:33:18,620
Misschien niet
meer om mee te praten.
1108
01:33:20,520 --> 01:33:22,450
Toen ik Oda diende,
1109
01:33:22,500 --> 01:33:25,460
moet tevreden zijn,
Meneer Murashige.
1110
01:33:26,180 --> 01:33:28,750
Hashiba Hideyoshi.
Shibata Katsuie.
1111
01:33:28,800 --> 01:33:30,020
Akechi Mitsuhide.
1112
01:33:31,100 --> 01:33:32,800
Met krijgers van dit kaliber,
1113
01:33:32,850 --> 01:33:37,240
bij de raad of bij de theeceremonie,
gesprekken moeten vruchtbaar zijn.
1114
01:33:38,140 --> 01:33:39,760
Maar hier, in Arioka,
1115
01:33:41,360 --> 01:33:44,200
niemand kan ruzie maken
oorlog met jou.
1116
01:33:44,620 --> 01:33:47,200
Niemand is capabel
om het te begrijpen.
1117
01:33:47,250 --> 01:33:48,440
Niemand behalve ik.
1118
01:33:49,160 --> 01:33:52,340
Dus kom hier,
Meneer Murashige.
1119
01:33:56,180 --> 01:33:59,004
Een commandant heeft dat niet nodig
iemand hebben om mee te praten.
1120
01:33:59,780 --> 01:34:04,400
Laat je mannen maar komen
gehoorzamen. Niets meer.
1121
01:34:08,340 --> 01:34:12,480
Waarom doen uw vazallen
betrouwbaarder,
1122
01:34:13,220 --> 01:34:15,700
Arioka zien die op het punt staat te vallen,
1123
01:34:16,300 --> 01:34:18,050
blijf herhalen
dezelfde bravoure:
1124
01:34:18,100 --> 01:34:21,250
‘Het is genoeg dat de Mōri komen’?
1125
01:34:21,300 --> 01:34:23,560
Let op je taalgebruik, Kanbei!
1126
01:34:30,200 --> 01:34:32,150
Deze oorlog heeft geen toekomst.
1127
01:34:32,200 --> 01:34:34,410
Dat weet je
beter dan wie dan ook.
1128
01:34:34,460 --> 01:34:36,400
Voordat Oda aanvalt,
1129
01:34:36,450 --> 01:34:38,332
Hij moet een uitweg hebben voorbereid.
1130
01:34:38,940 --> 01:34:40,300
Maar vanaf dit vliegtuig
1131
01:34:40,350 --> 01:34:42,780
uw vazallen
Ze weten van niets, toch?
1132
01:34:50,260 --> 01:34:53,760
Iedereen dringt erop aan:
“Wij kunnen nog steeds winnen.”
1133
01:34:54,820 --> 01:34:58,850
Niemand vraagt zich dat af
wat je wilt.
1134
01:34:58,900 --> 01:35:00,260
Weet jij waarom?
1135
01:35:04,020 --> 01:35:06,432
Omdat hij in Tamba geboren is,
Meneer Murashige.
1136
01:35:07,280 --> 01:35:10,860
Hij is een vreemdeling op deze aarde.
1137
01:35:13,600 --> 01:35:17,300
Uw vazallen hebben al wortels
in Settsu al generaties lang.
1138
01:35:18,400 --> 01:35:20,130
Als Arioka zich overgeeft aan Oda,
1139
01:35:20,180 --> 01:35:22,490
alleen jij zult het hebben
van het plegen van seppuku.
1140
01:35:22,540 --> 01:35:25,658
Laat anderen maar
onderwerp je aan Oda om te overleven.
1141
01:35:25,980 --> 01:35:29,260
Hoe vind je deze uitweg?
Ze overwegen niet eens om zich over te geven.
1142
01:35:29,780 --> 01:35:32,230
Je kunt schreeuwen:
“Wij zullen tot het einde vechten!”
1143
01:35:32,280 --> 01:35:36,050
Maar je moet vechten
en winnen om te overleven.
1144
01:35:36,100 --> 01:35:37,250
Is het niet?
1145
01:35:37,300 --> 01:35:39,100
Het is het lot van een commandant.
1146
01:35:42,360 --> 01:35:44,000
Het is de wet van deze tijd.
1147
01:35:44,440 --> 01:35:48,220
Dus ik kan het overwegen
zoals Nobunaga?
1148
01:35:50,940 --> 01:35:52,120
Ik kan het, nietwaar?
1149
01:35:52,460 --> 01:35:53,340
Jij onbeschaamd!
1150
01:35:56,500 --> 01:35:59,340
Bewaar die haat voor Nobunaga.
1151
01:36:03,580 --> 01:36:06,540
Zoals altijd, meneer Murashige,
Ik ben onder de indruk.
1152
01:36:08,280 --> 01:36:12,760
Je bent nog steeds niet hersteld
van het verlies van zijn zoon.
1153
01:36:13,360 --> 01:36:16,184
Er komt alleen maar onzin in me op.
1154
01:36:19,460 --> 01:36:21,630
Sinds wij dat zijn
over onzin gesproken,
1155
01:36:21,680 --> 01:36:23,490
Ik kan een oplossing aandragen...
1156
01:36:23,540 --> 01:36:26,100
voor de zaak waar je me over vertelde?
1157
01:36:26,640 --> 01:36:27,340
Spreken.
1158
01:36:27,780 --> 01:36:28,480
Nou...
1159
01:36:30,500 --> 01:36:32,940
Een man uit Oda doodde de monnik...
1160
01:36:33,260 --> 01:36:35,672
en stal de schat.
Dat denkt iedereen.
1161
01:36:36,740 --> 01:36:38,380
Binnen en buiten,
1162
01:36:39,020 --> 01:36:40,020
oorzaak en gevolg,
1163
01:36:40,360 --> 01:36:41,700
het zichtbare en het verborgene,
1164
01:36:41,920 --> 01:36:44,744
voor en na,
het noodzakelijke en het onnodige...
1165
01:36:46,040 --> 01:36:48,760
Wat als alles omgekeerd zou zijn?
1166
01:36:50,500 --> 01:36:52,350
Wat verdween uit de cabine...
1167
01:36:52,400 --> 01:36:53,980
Het is jouw aanwijzing.
1168
01:36:55,400 --> 01:36:57,940
Kijk naar de tempeldienaar.
1169
01:37:05,200 --> 01:37:08,360
Meneer Noto, stop!
Dit zijn bevelen van onze heer.
1170
01:37:10,340 --> 01:37:11,350
Mijnheer's orders?
1171
01:37:11,400 --> 01:37:13,720
Ga uit de weg, jullie schurken!
1172
01:37:18,460 --> 01:37:20,250
Weet jij wie je blokkeert?
1173
01:37:20,300 --> 01:37:22,350
Ik ben Noto, van vroeger
Settsu-families!
1174
01:37:22,400 --> 01:37:24,080
Hoe onbeschaamd!
1175
01:37:25,600 --> 01:37:26,776
Ik merk op: de lekenmonnik!
1176
01:37:29,560 --> 01:37:32,501
U wordt ervan beschuldigd Muhen te hebben vermoord
en Akioka Shironosuke.
1177
01:37:32,940 --> 01:37:34,080
Je kunt het niet ontkennen!
1178
01:37:34,620 --> 01:37:35,750
Wat zeg je?
1179
01:37:35,800 --> 01:37:37,040
Dus heb je het gehoord?
1180
01:37:37,800 --> 01:37:39,050
Kitagawara Yosaku...
1181
01:37:39,100 --> 01:37:40,800
Ze zeggen dat hij Muhen heeft vermoord.
1182
01:37:41,180 --> 01:37:43,180
Jij was het die
verspreid dit gerucht.
1183
01:37:44,660 --> 01:37:46,330
Ik was het niet.
1184
01:37:46,380 --> 01:37:48,050
Dus leg jezelf uit.
1185
01:37:48,100 --> 01:37:49,320
Laten we daar praten.
1186
01:38:05,500 --> 01:38:07,030
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
1187
01:38:07,080 --> 01:38:09,190
Hoe oneerlijk...
Ik ben sprakeloos.
1188
01:38:09,240 --> 01:38:10,700
Dan zal ik spreken.
1189
01:38:12,540 --> 01:38:14,422
Akioka werd van achteren aangevallen.
1190
01:38:15,480 --> 01:38:17,304
Zo'n vaardige zwaardvechter...
1191
01:38:17,820 --> 01:38:21,232
Alleen bij verrassing konden ze hem doden
voordat hij zijn zwaard trok.
1192
01:38:21,900 --> 01:38:25,240
De indringer had een mand bij zich
op zijn rug en een stok.
1193
01:38:26,680 --> 01:38:30,230
Akioka zag hem aan voor Muhen
en liet zijn hoede vallen.
1194
01:38:30,280 --> 01:38:32,130
Nee, mijn heer.
Dit heeft geen zin.
1195
01:38:32,180 --> 01:38:33,950
Dingen passen niet bij elkaar.
1196
01:38:34,000 --> 01:38:38,300
En als de bestelling
van de gebeurtenissen was anders?
1197
01:38:39,000 --> 01:38:39,590
Ander?
1198
01:38:39,640 --> 01:38:42,340
De indringer is gearriveerd
vóór Akioka.
1199
01:38:43,000 --> 01:38:50,910
Doodde Muhen voordat de bediende arriveerde
en, vermomd als Muhen, viel Akioka aan.
1200
01:38:50,960 --> 01:38:57,640
Maar van wat ik weet,
de tempeldienaar sprak met Muhen.
1201
01:38:58,240 --> 01:39:02,840
Ja. Toen hoorde hij Muhen
een Shingon sutra reciteren.
1202
01:39:04,760 --> 01:39:08,080
En hij zag hem naar de latrine gaan.
1203
01:39:08,880 --> 01:39:11,380
Het is een moeilijke proef
betwisten.
1204
01:39:12,280 --> 01:39:13,640
Is dat niet genoeg?
1205
01:39:14,700 --> 01:39:17,480
Het is tijdverspilling
luister naar deze onzin.
1206
01:39:18,180 --> 01:39:21,780
Oda's spion
blijft op vrije voeten.
1207
01:39:22,340 --> 01:39:24,600
Is dit wat je voor iedereen wilt verbergen?
1208
01:39:26,680 --> 01:39:29,500
Dus ik zal het uitleggen.
1209
01:39:30,620 --> 01:39:32,460
Luister allemaal aandachtig.
1210
01:39:33,920 --> 01:39:39,720
Kyūzaemon, zei je
dat de bediende een Shingon sutra hoorde.
1211
01:39:40,840 --> 01:39:43,340
Maar de bediende
hij is een volgeling van Ikkō.
1212
01:39:44,040 --> 01:39:46,520
Weet het niet
Shingon-leringen.
1213
01:39:47,360 --> 01:39:49,580
Er is geen
iets omgekeerd daar?
1214
01:39:50,380 --> 01:39:51,080
Omgekeerd?
1215
01:39:51,420 --> 01:39:52,260
Nu begrijp ik het.
1216
01:39:53,720 --> 01:39:56,360
De nep-Muhen deed alsof
een soetra reciteren.
1217
01:39:56,780 --> 01:39:59,898
De bediende kende alleen Ikkō
en dacht dat het Shingon was.
1218
01:40:00,520 --> 01:40:02,390
nam de leer
in het geheim geopend.
1219
01:40:02,440 --> 01:40:03,330
Precies.
1220
01:40:03,380 --> 01:40:06,440
Maar wat doet dit
Heeft het met Noto te maken?
1221
01:40:07,580 --> 01:40:13,630
De indringer arriveerde kort na zijn vertrek
van Ikeda Izumi en doodde Muhen.
1222
01:40:13,680 --> 01:40:15,739
Maar de bediende kwam terug
kort daarna.
1223
01:40:16,520 --> 01:40:20,800
De indringer imiteerde de stem van Muhen
en deed alsof hij een soetra reciteerde.
1224
01:40:23,160 --> 01:40:25,760
Kort daarna,
ging naar buiten om rond te kijken.
1225
01:40:26,500 --> 01:40:28,200
Helaas zag de bediende hem,
1226
01:40:28,250 --> 01:40:30,280
en de indringer deed alsof
die naar de latrine ging.
1227
01:40:31,060 --> 01:40:32,472
Het moet in die tijd geweest zijn
1228
01:40:33,180 --> 01:40:35,050
die het besefte
dat Akioka en de anderen
1229
01:40:35,100 --> 01:40:36,982
Ze keken naar de omgeving van de hut.
1230
01:40:39,260 --> 01:40:42,000
Hij wachtte tot de bediende weg zou gaan,
1231
01:40:42,740 --> 01:40:45,564
zet de mand op je rug
en deed zich voor als Muhen.
1232
01:40:46,720 --> 01:40:48,955
Ik had alleen de mand nodig
voor de vermomming.
1233
01:40:49,160 --> 01:40:51,748
Wat is nodig
en het onnodige werd teruggedraaid.
1234
01:40:52,580 --> 01:40:55,060
Toen nam hij Akioka mee
verrast en doodde hem.
1235
01:40:59,000 --> 01:41:01,540
Was dat het niet, Noto?
1236
01:41:02,920 --> 01:41:06,340
Niemand zou geloven
in deze onzin. Niemand!
1237
01:41:07,140 --> 01:41:10,670
Er zijn veel mannen in dit kasteel
die voor Muhen zou kunnen doorgaan.
1238
01:41:10,720 --> 01:41:13,500
Je zegt dat ik Muhen nabootste?
1239
01:41:13,550 --> 01:41:14,560
Wie heeft mij gezien?
1240
01:41:16,460 --> 01:41:18,030
Niemand heeft iets gezien of gehoord.
1241
01:41:18,080 --> 01:41:18,800
Jij...
1242
01:41:21,280 --> 01:41:24,250
Ik was bang voor de enige man
die hem had gezien.
1243
01:41:24,300 --> 01:41:26,220
Ik wilde hem vermoorden.
1244
01:41:27,360 --> 01:41:29,030
En toen ik erachter kwam dat hij weg was,
1245
01:41:29,080 --> 01:41:32,190
Hij moet erg opgelucht zijn geweest.
1246
01:41:32,240 --> 01:41:34,260
Ja, mijn heer.
1247
01:41:37,420 --> 01:41:39,420
Het kan niet zo zijn...
De tempeldienaar?
1248
01:41:39,800 --> 01:41:41,560
Vertel me wat je zag.
1249
01:41:42,220 --> 01:41:43,514
Ja, mijn heer. ik...
1250
01:41:43,740 --> 01:41:45,550
Ik zag het met mijn eigen ogen.
1251
01:41:45,600 --> 01:41:48,620
Muhen ging naar de latrine.
1252
01:41:49,360 --> 01:41:51,000
Ik herinner me zijn gezicht nog goed.
1253
01:41:52,080 --> 01:41:55,890
Ik had het gezicht nog nooit gezien
van Muhen vóór die dag.
1254
01:41:55,940 --> 01:41:57,058
Dus kijk daar.
1255
01:42:03,580 --> 01:42:05,920
Muhen! Het leeft...
1256
01:42:06,800 --> 01:42:09,240
Er bestaat geen twijfel. Het is Muhen!
1257
01:42:12,580 --> 01:42:13,521
Dus vertel me...
1258
01:42:14,700 --> 01:42:15,920
Waarom heb je Muhen vermoord?
1259
01:42:17,440 --> 01:42:21,280
Waarom heb je zoveel risico genomen?
om mijn geheime brief te lezen?
1260
01:42:22,100 --> 01:42:25,240
Wat dacht je
Wat stond erop?
1261
01:42:29,100 --> 01:42:30,159
Ga je niet reageren?
1262
01:42:31,300 --> 01:42:36,760
Dus ik antwoord:
jij dient Oda!
1263
01:42:37,130 --> 01:42:37,830
Oda...!
1264
01:42:42,160 --> 01:42:44,101
Ik zou sterven van angst
ontdekt te worden.
1265
01:42:45,160 --> 01:42:46,990
Bij het leren van de missie
Muhens geheim,
1266
01:42:47,040 --> 01:42:49,511
hield zich niet in
en deze misdaad heeft begaan.
1267
01:42:52,600 --> 01:42:53,440
Ik merk het.
1268
01:42:55,940 --> 01:42:57,881
Begrijp: hierin
Arioka-kasteel,
1269
01:42:58,480 --> 01:43:00,892
of beter gezegd,
in de hele provincie Settsu,
1270
01:43:01,360 --> 01:43:04,910
niets ontsnapt aan mijn ogen.
1271
01:43:07,900 --> 01:43:09,600
Verdomme, Murashige!
1272
01:43:10,200 --> 01:43:12,560
Hoe durf je mij te vernederen
waar iedereen bij is?
1273
01:43:23,460 --> 01:43:24,550
Jij!
1274
01:43:24,600 --> 01:43:25,900
Jij!
1275
01:43:26,240 --> 01:43:27,420
Jij!
1276
01:43:28,120 --> 01:43:30,080
Jij!
1277
01:43:34,780 --> 01:43:36,898
Zet jezelf op je plek,
Ikeda-hond!
1278
01:43:37,560 --> 01:43:40,050
Zonder de steun van het oude
Settsu-families,
1279
01:43:40,100 --> 01:43:42,276
je zou gewoon een samoerai zijn
van binnenuit!
1280
01:43:43,200 --> 01:43:45,450
Je zegt dat ik Oda's bondgenoot ben?
1281
01:43:45,500 --> 01:43:48,380
Als je erover gaat praten,
Ik weet ook iets!
1282
01:43:49,600 --> 01:43:50,980
Ik heb de geheime brief gezien!
1283
01:43:51,840 --> 01:43:53,120
Luister allemaal!
1284
01:43:53,240 --> 01:43:54,180
Murashige...
1285
01:43:56,560 --> 01:43:57,580
Wat is er gebeurd?
1286
01:44:11,460 --> 01:44:13,578
Hoe vreselijk...
Het was een goddelijke straf!
1287
01:44:33,820 --> 01:44:36,780
Wat? Werd Noto getroffen door de bliksem?
1288
01:44:49,480 --> 01:44:51,780
- Is het gevonden?
- Hier is het.
1289
01:44:51,830 --> 01:44:53,400
Torasaru theepot
1290
01:45:01,680 --> 01:45:03,520
Eindelijk kwam het bij mij terug.
1291
01:45:04,000 --> 01:45:07,390
De mand stond in een hoek
uit de latrine van Noto's woning.
1292
01:45:07,440 --> 01:45:08,500
En daarbinnen...
1293
01:45:09,680 --> 01:45:12,360
De dief wist het niet eens
de waarde ervan.
1294
01:45:15,580 --> 01:45:17,210
Ik stuur het nu naar Mitsuhide.
1295
01:45:17,260 --> 01:45:18,680
Bereid alles voor.
1296
01:45:20,980 --> 01:45:21,680
Mijn heer.
1297
01:45:24,900 --> 01:45:26,730
Ik heb nieuws.
1298
01:45:26,780 --> 01:45:27,480
Wat was het?
1299
01:45:28,880 --> 01:45:30,350
De heer Akechi Mitsuhide
1300
01:45:30,400 --> 01:45:33,020
lijkt te zijn verdwenen
praat met Nobunaga.
1301
01:45:33,580 --> 01:45:36,300
En hij zei het volgende:
1302
01:45:37,900 --> 01:45:41,080
‘Ik wil er geen
beroemde schat.
1303
01:45:41,420 --> 01:45:42,361
Alles wat ik wil
1304
01:45:43,200 --> 01:45:45,820
is trouw te zijn aan mijn heer."
1305
01:45:46,440 --> 01:45:47,990
Wil je Torasaru niet meer?
1306
01:45:48,040 --> 01:45:49,380
Ik denk het niet.
1307
01:45:51,280 --> 01:45:55,460
Mitsuhide liep voorop
om geen argwaan te wekken.
1308
01:45:56,400 --> 01:45:57,700
Toch...
1309
01:45:57,840 --> 01:45:59,970
Misschien is er nog tijd.
1310
01:46:00,020 --> 01:46:02,700
Ja, we moeten handelen
terwijl er tijd is.
1311
01:46:06,660 --> 01:46:07,380
Genoeg.
1312
01:46:08,260 --> 01:46:09,460
Genoeg.
1313
01:46:12,060 --> 01:46:13,140
Dat is genoeg.
1314
01:46:30,420 --> 01:46:32,714
Ik ben blij Torasaru
wees veilig.
1315
01:46:36,500 --> 01:46:42,140
Een grote schat straalt alleen maar
in de handen van degenen die het weten te waarderen.
1316
01:46:44,960 --> 01:46:45,840
Ongetwijfeld.
1317
01:47:10,520 --> 01:47:14,140
Je zult het gebruiken
om de oorlog te financieren?
1318
01:47:15,840 --> 01:47:19,520
Nee. Ik zal er nooit meer afstand van doen.
1319
01:47:22,320 --> 01:47:25,020
Hoe groot de nood ook is.
1320
01:47:26,060 --> 01:47:28,340
Zelfs met de reputatie een dwaas te zijn.
1321
01:47:29,000 --> 01:47:29,706
Het maakt niet uit.
1322
01:47:31,520 --> 01:47:33,660
Ik zal doen wat ik wil.
1323
01:47:35,440 --> 01:47:37,900
Ben je het daarmee eens, Chiyoho?
1324
01:47:40,780 --> 01:47:43,700
Ja, mijn heer. Hoe te bestellen.
1325
01:47:53,700 --> 01:47:58,100
Herfst
— Goddelijke straf —
1326
01:48:00,520 --> 01:48:01,873
Hier ben ik, mijn heer.
1327
01:48:05,520 --> 01:48:07,260
Alles is overgroeid.
1328
01:48:08,720 --> 01:48:10,850
Ik stuur de pagina's
doe de schoonmaak.
1329
01:48:10,900 --> 01:48:12,959
De vijand zou dat kunnen
verstop je hier.
1330
01:48:13,540 --> 01:48:15,420
Er is geen eenheid in dit kasteel.
1331
01:48:27,340 --> 01:48:28,340
Een musketbal.
1332
01:48:28,980 --> 01:48:32,770
Als we dit raadsel niet oplossen,
wij zullen verloren zijn.
1333
01:48:32,820 --> 01:48:36,930
Onthoud wanneer ik het opmerk
getroffen door de bliksem?
1334
01:48:36,980 --> 01:48:38,610
Heb je het over dat voorval?
1335
01:48:38,660 --> 01:48:41,920
Ja. Net voordat de bliksem insloeg,
1336
01:48:42,460 --> 01:48:43,950
Er klonk een knal en Noto viel.
1337
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
De bliksem kwam kort daarna.
1338
01:48:46,300 --> 01:48:47,476
Ja, dat was het.
1339
01:48:47,860 --> 01:48:50,200
Ik onderzocht het lichaam
de Noto onmiddellijk.
1340
01:48:51,640 --> 01:48:53,420
En ik kreeg dit van zijn borst.
1341
01:48:54,600 --> 01:48:57,110
Iemand heeft Noto neergeschoten
met een musket.
1342
01:48:57,160 --> 01:49:01,280
De schutter kon dat niet
voorspel de straal.
1343
01:49:01,960 --> 01:49:04,610
Maar ik wilde Noto het zwijgen opleggen.
Daar bestaat geen twijfel over.
1344
01:49:04,660 --> 01:49:07,850
Het was dus iemand
in dienst van Oda?
1345
01:49:07,900 --> 01:49:12,060
Ik weet het niet. Maar er is één ding...
1346
01:49:14,240 --> 01:49:17,530
Je weet wat ik aan Mitsuhide schreef.
1347
01:49:17,580 --> 01:49:18,280
Ja.
1348
01:49:19,350 --> 01:49:20,250
Dat...
1349
01:49:20,500 --> 01:49:22,120
Arioka's overgave.
1350
01:49:22,660 --> 01:49:25,189
Ik ging dit bekendmaken
voor iedereen op dat moment.
1351
01:49:26,560 --> 01:49:30,325
Maar voordat ik kon spreken,
en voordat Noto zijn mond opendeed,
1352
01:49:30,960 --> 01:49:32,340
het schot werd gehoord.
1353
01:49:33,180 --> 01:49:35,480
Zou het een waarschuwing voor u zijn?
1354
01:49:37,380 --> 01:49:39,460
Als ik dat had gedaan
gesproken vóór Noto,
1355
01:49:40,800 --> 01:49:42,500
De kogel had mij kunnen raken.
1356
01:49:43,480 --> 01:49:44,700
Het is een serieuze zaak.
1357
01:49:45,840 --> 01:49:50,020
Ik zal uitzoeken wie
schoot Noto neer.
1358
01:49:50,780 --> 01:49:53,660
Wie heeft het gepland
alles is tussen ons.
1359
01:49:54,680 --> 01:49:56,450
Maar wat is je werkelijke doel?
1360
01:49:56,500 --> 01:49:58,720
Ontdek alles wat je kunt.
1361
01:50:00,740 --> 01:50:03,050
Er is een gebrek aan mannen en musketten.
1362
01:50:03,100 --> 01:50:09,180
Onze prioriteit is het schetsen
een plan bedenken en bondgenoten winnen.
1363
01:50:11,860 --> 01:50:15,030
Honganji verzet zich
tegen de aanvallen van Oda
1364
01:50:15,080 --> 01:50:17,360
negen jaar geleden.
1365
01:50:17,960 --> 01:50:21,320
Wij moeten ons ook verzetten
1366
01:50:21,740 --> 01:50:24,620
tot de wind
veranderen, vind je niet?
1367
01:50:26,780 --> 01:50:27,980
Ze zijn het al vergeten
1368
01:50:29,780 --> 01:50:34,950
van het plan van onze heer: verslaan
Nobunaga in Arioka met de Mōri?
1369
01:50:35,000 --> 01:50:35,720
Mijn heer...
1370
01:50:40,920 --> 01:50:44,030
Sta mij toe te spreken.
1371
01:50:44,080 --> 01:50:48,630
Wij moeten leveren
Arioka onverwijld.
1372
01:50:48,680 --> 01:50:52,670
Misschien zal Nobunaga ons nog sparen.
1373
01:50:52,720 --> 01:50:54,630
Laten we ons voorlopig onderwerpen aan Oda
1374
01:50:54,680 --> 01:50:57,130
en wacht op een goede gelegenheid.
1375
01:50:57,180 --> 01:50:58,460
Wat denk je?
1376
01:51:00,060 --> 01:51:02,420
Klinkt als een goed idee.
1377
01:51:03,180 --> 01:51:04,570
Maar...
1378
01:51:04,620 --> 01:51:07,670
Een gedachteloze overgave
het bevoordeelt alleen de vijand.
1379
01:51:07,720 --> 01:51:11,340
Wie zal met Nobunaga praten?
Wanneer en hoe?
1380
01:51:13,020 --> 01:51:14,850
Ik zal zelf met Oda praten.
1381
01:51:14,900 --> 01:51:17,200
Ik zal het u vragen heren
Akechi en Shibata
1382
01:51:18,440 --> 01:51:21,840
die de mensen van het kasteel sparen
en uw leven, mijn heer.
1383
01:51:24,060 --> 01:51:28,240
Ik heb goede vazallen.
Dat maakt mij blij.
1384
01:51:31,340 --> 01:51:32,281
Ja, mijn heer.
1385
01:52:08,400 --> 01:52:10,920
Chiyoho, wat is er gebeurd?
1386
01:52:12,000 --> 01:52:16,560
Het veld... Een zee van bloed...
1387
01:52:17,360 --> 01:52:22,620
Ik maak schoon, maak schoon...
Waarom ga je niet weg?
1388
01:52:23,120 --> 01:52:24,440
Kalmeren.
1389
01:52:27,340 --> 01:52:29,180
Dit is geen slagveld.
1390
01:52:34,220 --> 01:52:38,770
Waar is Boeddha?
1391
01:52:38,820 --> 01:52:40,280
Het is hier.
1392
01:52:44,980 --> 01:52:46,500
Kijk naar het schilderij.
1393
01:53:21,760 --> 01:53:24,520
Daar ook... En daar...
1394
01:53:27,060 --> 01:53:29,980
Er gaan zoveel mensen dood...
1395
01:53:49,500 --> 01:53:51,200
Wat een schande...
1396
01:53:52,360 --> 01:53:53,460
Maak je geen zorgen.
1397
01:54:13,380 --> 01:54:21,980
Ik hoop dat mijn waanideeën
Sta uw oorlogsplannen niet in de weg.
1398
01:54:37,800 --> 01:54:39,090
Ik breng nieuws, mijn heer.
1399
01:54:39,140 --> 01:54:44,540
Die dag alleen gewapende bewakers
ze namen musketten mee naar de torentuin.
1400
01:54:45,440 --> 01:54:46,734
Hoe zit het met Saika's mannen?
1401
01:54:46,940 --> 01:54:48,940
Geen van hen had dienst.
1402
01:54:50,200 --> 01:54:52,910
Waar kwam het schot vandaan
Wie heeft Noto aangereden?
1403
01:54:52,960 --> 01:54:54,360
Heeft u ideeën?
1404
01:54:55,380 --> 01:54:56,321
Nee, mijn heer.
1405
01:54:58,400 --> 01:55:00,929
Gezien de hoogte
van de muur waar Noto viel
1406
01:55:01,540 --> 01:55:03,760
en het bereik van een musket,
1407
01:55:04,540 --> 01:55:07,893
er blijven drie posities over: de den,
de tweede verdieping van de toren
1408
01:55:08,620 --> 01:55:11,100
en het dak van de woning.
1409
01:55:11,920 --> 01:55:13,680
Het meest waarschijnlijk
1410
01:55:15,040 --> 01:55:16,600
is het dak van de woning.
1411
01:55:17,200 --> 01:55:17,900
Waarom?
1412
01:55:18,720 --> 01:55:23,560
Vanaf de tweede verdieping, de hoek
Het is te scherp om te richten.
1413
01:55:25,340 --> 01:55:27,960
De dennenboom heeft de ideale hoogte,
1414
01:55:28,300 --> 01:55:30,712
maar het zou onmogelijk zijn
ontsnappen zonder gezien te worden.
1415
01:55:31,380 --> 01:55:32,439
Heb je dit gecontroleerd?
1416
01:55:32,860 --> 01:55:33,860
Ja, mijn heer.
1417
01:55:35,660 --> 01:55:38,500
Goed gedaan, Juemon.
1418
01:55:44,180 --> 01:55:48,160
But who is conspiring
against Mr. Murashige?
1419
01:55:48,880 --> 01:55:50,370
I can't imagine that.
1420
01:55:50,420 --> 01:55:54,380
Ik begrijp. Zelfs jij kunt dat niet
dit raadsel oplossen?
1421
01:55:55,680 --> 01:55:56,600
Drink some.
1422
01:56:07,960 --> 01:56:08,980
Hoe het opwarmt...
1423
01:56:11,940 --> 01:56:16,960
Destiny takes turns. Ik heb Ikeda weggestuurd
Katsumasa om dit kasteel in te nemen.
1424
01:56:17,860 --> 01:56:20,700
Nu zal ik worden afgezet
op dezelfde manier.
1425
01:56:21,720 --> 01:56:26,210
Ik wil het kasteel overdragen
before that happens?
1426
01:56:26,260 --> 01:56:28,789
Als het zo makkelijk was,
I wouldn't be suffering.
1427
01:56:29,400 --> 01:56:33,240
Ik weet heel goed wat je kwelt,
Meneer Murashige.
1428
01:56:34,780 --> 01:56:35,760
En wat zou het zijn?
1429
01:56:36,760 --> 01:56:38,110
Red ieders leven.
1430
01:56:38,160 --> 01:56:38,850
Natuurlijk...
1431
01:56:38,900 --> 01:56:41,429
Inclusief de mijne,
die ook gevaar loopt.
1432
01:56:41,600 --> 01:56:43,835
Ik zou je kunnen vermoorden
op elk moment.
1433
01:56:45,020 --> 01:56:48,100
Maar ik houd het levend
nuttige mannen.
1434
01:56:49,180 --> 01:56:50,460
Dat is alles.
1435
01:56:53,220 --> 01:56:54,660
Zo is het niet helemaal.
1436
01:56:57,040 --> 01:56:57,800
Als?
1437
01:57:01,440 --> 01:57:05,060
Nobunaga doodt. Niet Murashige.
1438
01:57:06,080 --> 01:57:09,390
Ik wilde dat iedereen dat wist.
Het was zijn trots.
1439
01:57:09,440 --> 01:57:11,460
Is het niet waar?
1440
01:57:26,940 --> 01:57:31,240
Mijn heer,
de dienstmeisjes zijn buiten.
1441
01:57:33,180 --> 01:57:37,660
Ze verlieten het kasteel
geen vergunning om plezier te hebben.
1442
01:57:39,000 --> 01:57:40,882
Wat zou je ermee doen, Murashige?
1443
01:57:42,520 --> 01:57:46,180
Ik zou ze ernstig uitschelden
en stuur ze weg.
1444
01:57:46,280 --> 01:57:47,986
Dat zou niet als voorbeeld dienen.
1445
01:57:49,080 --> 01:57:52,840
De monniken zeggen dat het doden is
zonder genade trekt de toorn van de hemel aan.
1446
01:57:53,460 --> 01:57:55,120
Zal het waar zijn?
1447
01:57:57,560 --> 01:58:01,880
Misschien is er een les
achter deze woorden.
1448
01:58:06,300 --> 01:58:08,200
Als er iets achter zit, wil ik het zien.
1449
01:58:09,020 --> 01:58:10,255
Welke truc is dit?
1450
01:58:14,940 --> 01:58:18,420
Kun je er een paar zien?
iets daarin?
1451
01:58:26,960 --> 01:58:29,760
Probeer het ook.
1452
01:58:59,640 --> 01:59:00,600
Wat zie je?
1453
01:59:01,440 --> 01:59:03,420
Vertel gedetailleerd wat je hebt gezien.
1454
01:59:07,740 --> 01:59:12,880
Voor een samoerai in tijden van oorlog,
Het is veel moeilijker om niet te doden.
1455
01:59:14,700 --> 01:59:15,880
Wat weet je?
1456
01:59:17,960 --> 01:59:22,720
Nooit aan achteruitrijden gedacht
de relatie tussen heer en vazal.
1457
01:59:25,020 --> 01:59:27,040
Ik praatte te veel.
1458
01:59:27,780 --> 01:59:30,140
Ik zou bezorgen
het kasteel nu.
1459
01:59:31,340 --> 01:59:37,480
Maar eerst moet ik het uitzoeken
die Noto neerschoot.
1460
01:59:39,100 --> 01:59:40,440
Waarvoor?
1461
01:59:41,140 --> 01:59:43,340
Om het aan Nobunaga te overhandigen.
1462
01:59:45,600 --> 01:59:47,541
Ik weet niet wat de schutter van plan is.
1463
01:59:48,440 --> 01:59:52,420
Maar hij vermoordde Noto,
die een bondgenoot van Oda was.
1464
01:59:53,620 --> 01:59:55,680
Ik neem het hoofd van de moordenaar
1465
01:59:56,580 --> 01:59:58,521
onderhandelen
vrede met Nobunaga.
1466
01:59:58,840 --> 01:59:59,900
Dat is het doel.
1467
02:00:02,800 --> 02:00:05,620
Een overgave
zonder bloedvergieten.
1468
02:00:07,020 --> 02:00:07,720
Nu...
1469
02:00:09,800 --> 02:00:11,329
Nu begrijp ik het, mijn heer.
1470
02:00:12,020 --> 02:00:14,280
Wat de dood van Noto betreft,
1471
02:00:14,660 --> 02:00:17,580
Kan ik mijn conclusies presenteren?
1472
02:00:19,460 --> 02:00:20,160
Spreken.
1473
02:00:21,260 --> 02:00:24,060
Wat als de bliksem niet had ingeslagen?
1474
02:00:24,580 --> 02:00:27,820
Noto zou door het schot zijn omgekomen.
1475
02:00:28,500 --> 02:00:29,620
Wat als hij het niet was?
1476
02:00:30,020 --> 02:00:31,810
Ik zou hebben genomen
neergeschoten en gestorven?
1477
02:00:31,860 --> 02:00:33,507
Of ernstig gewond?
1478
02:00:33,960 --> 02:00:35,040
Ik denk het niet.
1479
02:00:35,700 --> 02:00:38,530
Vanaf het begin was Noto het doelwit.
1480
02:00:38,580 --> 02:00:42,660
De schutter wachtte
laat hem alleen aan de muur zijn.
1481
02:00:43,520 --> 02:00:44,380
Waarom?
1482
02:00:45,200 --> 02:00:49,750
Wist je dat je
Ik zou Noto nooit vermoorden.
1483
02:00:49,800 --> 02:00:52,670
Dus je hebt hem in mijn plaats gestraft?
1484
02:00:52,720 --> 02:00:53,900
Het lijkt zo.
1485
02:00:57,580 --> 02:01:00,320
Wie zou het zijn? En met welk doel?
1486
02:01:01,660 --> 02:01:04,500
Als instrument van de hemel,
1487
02:01:04,900 --> 02:01:06,350
doodde de verrader Noto
1488
02:01:06,400 --> 02:01:08,576
in het bijzijn van al zijn adviseurs.
1489
02:01:09,380 --> 02:01:12,520
Een wrede daad begaan
dat je nooit zou plegen.
1490
02:01:13,080 --> 02:01:14,150
Hiermee,
1491
02:01:14,200 --> 02:01:18,200
hebben hen angst ingeboezemd
van goddelijke straf.
1492
02:01:18,560 --> 02:01:23,500
Een goddelijke straf
door de handen van een man.
1493
02:01:25,760 --> 02:01:28,420
Voor nu,
Dat is alles wat ik kan zeggen.
1494
02:01:30,820 --> 02:01:32,150
De beste plek om te fotograferen
1495
02:01:32,200 --> 02:01:33,660
het was dat dak.
1496
02:01:34,520 --> 02:01:37,740
Maar zelfs het vermoorden van Noto,
1497
02:01:38,320 --> 02:01:40,250
als de schutter werd gevangengenomen,
1498
02:01:40,300 --> 02:01:42,880
niemand zou geloven
bij goddelijke straf.
1499
02:01:43,820 --> 02:01:46,430
Moet door het dak zijn gerend
en kwam via een raam binnen.
1500
02:01:46,480 --> 02:01:48,740
Maar er was geen uitweg meer.
1501
02:01:51,860 --> 02:01:55,240
Iemand thuis
hielp hem ontsnappen.
1502
02:01:57,360 --> 02:01:58,420
Het lijkt zo.
1503
02:02:05,740 --> 02:02:12,310
De maaltijd is klaar.
Wat baart u zorgen, mijn heer?
1504
02:02:12,360 --> 02:02:15,920
Ik begreep het eindelijk
wat Kanbei bedoelde.
1505
02:02:17,460 --> 02:02:19,280
Ik ben blij om te horen.
1506
02:02:20,900 --> 02:02:21,960
Wil je horen?
1507
02:02:23,300 --> 02:02:24,000
Ja.
1508
02:02:26,580 --> 02:02:33,320
De onzichtbare pijl,
het verwisselde hoofd en de dood van Noto...
1509
02:02:34,540 --> 02:02:38,850
Alles leek
een straf uit de hemel.
1510
02:02:38,900 --> 02:02:47,680
Maar waarom ging Jinen zitten?
met je rug naar Mori die avond?
1511
02:02:48,260 --> 02:02:51,250
En met de deur op een kier
slechts negen centimeter?
1512
02:02:51,300 --> 02:02:57,200
Wie heeft de uitwisseling geregeld?
uit het hoofd van de jonge krijger?
1513
02:02:59,160 --> 02:03:01,500
En de schutter die Noto doodde...
1514
02:03:02,320 --> 02:03:04,880
Wie heeft de schutter geholpen?
weglopen van het dak?
1515
02:03:07,720 --> 02:03:08,420
Chiyoho.
1516
02:03:10,500 --> 02:03:12,620
Je gaf opdracht om Noto neer te schieten.
1517
02:03:16,240 --> 02:03:17,800
Was het een Saika-man?
1518
02:03:19,320 --> 02:03:20,020
Ja.
1519
02:03:20,480 --> 02:03:22,880
Is het wapen de dag ervoor binnengekomen?
1520
02:03:24,280 --> 02:03:24,980
ik...
1521
02:03:27,200 --> 02:03:30,880
Ik heb een musket uit de wapenkamer
de dag vóór de raad
1522
02:03:31,440 --> 02:03:32,950
en vroeg een Saika-man
1523
02:03:33,000 --> 02:03:35,340
om Noto vanaf het dak neer te schieten.
1524
02:03:40,840 --> 02:03:43,400
Ik heb alles gepland, mijn heer.
1525
02:03:44,240 --> 02:03:46,990
Heb je de koppen ook veranderd?
1526
02:03:47,040 --> 02:03:50,270
Ja. Ik heb een dienstmeisje gestuurd
de uitwisseling maken.
1527
02:03:50,320 --> 02:03:51,670
En Jinen?
1528
02:03:51,720 --> 02:03:56,410
Ik zei: "Ga zitten
voor de vuurpot
1529
02:03:56,460 --> 02:03:58,760
en uw wens zal worden ingewilligd."
1530
02:04:00,620 --> 02:04:02,950
Wilde hij zo graag dood?
1531
02:04:03,000 --> 02:04:04,320
Dat zou ik doen, mijn heer.
1532
02:04:04,520 --> 02:04:10,500
Hij wilde mij straffen omdat ik mij verzette
Samoerai-regels?
1533
02:04:10,600 --> 02:04:11,670
Nee, mijn heer.
1534
02:04:11,720 --> 02:04:16,800
Ik wilde ze gewoon laten geloven
bij goddelijke straf.
1535
02:04:18,100 --> 02:04:18,850
WHO?
1536
02:04:19,600 --> 02:04:21,600
De mensen natuurlijk.
1537
02:04:22,340 --> 02:04:23,040
De mensen?
1538
02:04:24,000 --> 02:04:26,412
Ik wilde de mensen aanmoedigen
met deze straffen?
1539
02:04:26,780 --> 02:04:29,620
Een nieuwe opstand veroorzaken
zoals Nagashima?
1540
02:04:30,520 --> 02:04:33,730
Ik zou nooit aanzetten
het volk, mijn heer.
1541
02:04:33,780 --> 02:04:35,780
Ik begrijp het niet, Chiyoho.
1542
02:04:37,320 --> 02:04:39,520
Als je les wilt geven
de weg van Boeddha,
1543
02:04:40,420 --> 02:04:43,020
waarom heb je nodig
laat je straffen zien?
1544
02:04:44,620 --> 02:04:48,040
Een samoerai,
met zijn zwaard en harnas,
1545
02:04:48,800 --> 02:04:52,040
kan overleven
aan dit tijdperk van oorlogen.
1546
02:04:53,940 --> 02:04:59,200
Maar het weerloze volk
sterven als insecten.
1547
02:05:03,580 --> 02:05:05,060
Antwoord één ding.
1548
02:05:08,200 --> 02:05:11,200
Waar zijn mensen het meest bang voor?
1549
02:05:14,540 --> 02:05:16,100
De dood, denk ik.
1550
02:05:16,500 --> 02:05:21,240
Jij ook?
Bent u bovenal bang voor de dood?
1551
02:05:22,980 --> 02:05:24,860
Ik zeg niet dat ik er niet bang voor ben.
1552
02:05:26,020 --> 02:05:29,667
Maar wie vreest de dood hierboven
Het heeft helemaal geen zin om een samurai te zijn.
1553
02:05:34,720 --> 02:05:38,580
Luister dus naar mij, mijn heer.
1554
02:05:42,060 --> 02:05:45,350
Wat doen de mensen
Het meest angstaanjagende is niet de dood.
1555
02:05:45,400 --> 02:05:46,518
Dat is wat erna komt.
1556
02:05:47,960 --> 02:05:52,580
Eeuwig lijden
in de hel, zonder verlossing.
1557
02:05:54,860 --> 02:05:57,560
Dat is wat ik zag in Nagashima.
1558
02:06:03,720 --> 02:06:05,740
Het moet verschrikkelijk zijn geweest.
1559
02:06:06,780 --> 02:06:07,480
Ja.
1560
02:06:10,580 --> 02:06:12,680
Het was de Ikkō-opstand.
1561
02:06:14,980 --> 02:06:19,860
Het kasteel was vol mensen
met de wapens die hij kon vinden.
1562
02:06:21,200 --> 02:06:26,140
‘Zelfs Nobunaga zal dat niet doen
Nagashima valt!”
1563
02:06:27,500 --> 02:06:29,150
‘Vooruitgang gaat naar het paradijs.
1564
02:06:29,200 --> 02:06:31,494
Terugtrekken is naar de hel gaan!" schreeuwden ze.
1565
02:06:34,240 --> 02:06:35,890
Vooruitgaan betekent naar het paradijs gaan.
1566
02:06:35,940 --> 02:06:37,640
Terugtrekken is naar de hel gaan.
1567
02:06:39,180 --> 02:06:41,160
Met die woorden begon het allemaal.
1568
02:06:43,320 --> 02:06:48,000
Amida heeft dat nooit gezegd.
1569
02:06:49,340 --> 02:06:53,800
Een sluwe monnik heeft ze uitgevonden
om de samoerai te plezieren.
1570
02:06:53,850 --> 02:06:55,497
Ze waren niets meer dan een leugen.
1571
02:06:59,180 --> 02:07:03,420
Dus Oda omsingelde hen
duizenden mensen.
1572
02:07:05,560 --> 02:07:10,580
En ik was daar,
onder de weerlozen.
1573
02:07:12,200 --> 02:07:16,670
We wisten allemaal dat we zouden sterven.
1574
02:07:16,720 --> 02:07:21,220
Daarom reciteerden we nenbutsu.
1575
02:07:24,100 --> 02:07:26,700
Waar we bang voor waren, was niet de dood,
1576
02:07:27,700 --> 02:07:31,840
maar blijf lijden
zelfs erna.
1577
02:07:37,920 --> 02:07:42,100
“Vooruitgang is een paradijs.
Terugtrekken is een hel.”
1578
02:07:44,100 --> 02:07:47,100
Die woorden
heeft ons gevangen gezet.
1579
02:07:53,840 --> 02:07:55,500
Het beleg duurde voort.
1580
02:07:57,300 --> 02:08:00,600
Van de tienduizenden mensen
in het kasteel stierf de helft.
1581
02:08:01,980 --> 02:08:08,720
Wanneer Oda aanvalt
afgenomen, riep iemand:
1582
02:08:11,120 --> 02:08:12,960
‘Oda trok zich terug!’
1583
02:08:15,640 --> 02:08:17,880
“We kunnen ons niet terugtrekken!”
1584
02:08:19,060 --> 02:08:24,100
‘Laten we naar het paradijs gaan!
Naar het paradijs!"
1585
02:08:27,820 --> 02:08:30,640
Mannen die dat niet eens doen
ze hadden een zwaard
1586
02:08:31,480 --> 02:08:34,020
lanceerden zich tegen de vijand
zoals motten.
1587
02:08:35,620 --> 02:08:40,800
De musketten
van Oda opende het vuur.
1588
02:08:46,040 --> 02:08:48,690
Ik kroop door de verspreide lichamen.
1589
02:08:48,740 --> 02:08:50,350
Ik ontsnapte ternauwernood.
1590
02:08:50,400 --> 02:08:52,820
Ik keerde terug naar Osaka
1591
02:08:54,520 --> 02:08:57,050
en ik leefde als een lege huls.
1592
02:08:57,100 --> 02:08:58,800
Tot jij mij verwelkomde.
1593
02:09:00,140 --> 02:09:03,580
Sindsdien
mijn dagen waren als een droom.
1594
02:09:06,720 --> 02:09:11,040
Nu, omsingeld
nogmaals door Oda,
1595
02:09:11,600 --> 02:09:16,260
Ik heb gezworen de mensen te sparen
van Settsu uit een ander Nagashima.
1596
02:09:17,020 --> 02:09:20,530
Als je daar getuige van bent
mysterieuze straffen,
1597
02:09:20,580 --> 02:09:22,000
mensen zeker
1598
02:09:25,040 --> 02:09:28,110
zou geloven dat Boeddha bestaat,
1599
02:09:28,160 --> 02:09:30,510
dat uw verlossing echt is.
1600
02:09:30,560 --> 02:09:33,230
Niet alleen degenen die vooruitgaan,
1601
02:09:33,280 --> 02:09:38,300
maar ook degenen die zich terugtrekken
het Zuivere Land zal bereiken.
1602
02:09:41,060 --> 02:09:43,920
Heb je daarom deze straffen in scène gezet?
1603
02:09:45,000 --> 02:09:45,700
Ja.
1604
02:09:46,460 --> 02:09:48,300
Om de weerlozen te redden,
1605
02:09:48,800 --> 02:09:50,660
Het was nodig om ze een signaal te geven.
1606
02:09:51,600 --> 02:09:53,500
Zelfs als het nep was?
1607
02:09:54,220 --> 02:09:55,720
Het was niet nep.
1608
02:09:56,200 --> 02:09:58,410
Via mij,
1609
02:09:58,460 --> 02:10:00,400
Boeddha leidde die mensen.
1610
02:10:00,920 --> 02:10:04,120
Dat was waarom
dat alleen ik het overleefde.
1611
02:10:10,460 --> 02:10:11,780
Ik begreep het.
1612
02:10:21,820 --> 02:10:24,540
Laat mij executeren, mijn heer.
1613
02:10:34,280 --> 02:10:37,600
Chiyoho, mag ik je een vraag stellen?
1614
02:10:40,480 --> 02:10:41,560
Wat je maar wilt.
1615
02:10:43,940 --> 02:10:45,860
Onder al degenen die zullen sterven,
1616
02:10:47,960 --> 02:10:50,500
ben ik er ook bij?
1617
02:10:55,760 --> 02:10:57,000
Natuurlijk, mijn heer.
1618
02:11:02,940 --> 02:11:05,650
Je bent zo snel afgevallen.
1619
02:11:05,700 --> 02:11:08,600
Ik dien niet langer
als kasteelheer?
1620
02:11:09,560 --> 02:11:11,207
Helemaal niet, mijn heer.
1621
02:11:11,660 --> 02:11:14,510
Ik zou zeggen dat zijn waardigheid alleen maar is gegroeid.
1622
02:11:14,560 --> 02:11:16,180
Vlei mij niet.
1623
02:11:17,420 --> 02:11:21,600
Waarom kwam je in opstand?
Meneer Murashige?
1624
02:11:24,240 --> 02:11:26,828
Ik heb ook gestort
mijn hoop op Oda.
1625
02:11:27,200 --> 02:11:31,960
Maar hij speelde het zelf
was de kracht die hij had.
1626
02:11:33,300 --> 02:11:34,960
Ik heb ook veel mensen vermoord,
1627
02:11:36,260 --> 02:11:37,740
maar hij doodt zonder mate.
1628
02:11:38,860 --> 02:11:42,000
Op een dag, de mensen
en zijn vazallen zullen hem in de steek laten.
1629
02:11:42,760 --> 02:11:47,460
Dat wilde ik gewoon niet zijn
met hem meegesleept.
1630
02:11:50,260 --> 02:11:52,340
Misschien was ik haastig.
1631
02:11:54,260 --> 02:11:58,200
Overwin het volk
zonder te doden is een mooi ideaal.
1632
02:11:58,780 --> 02:12:01,850
Maar win zonder te doden
Het is bijna onmogelijk.
1633
02:12:01,900 --> 02:12:03,194
Het is eenvoudig, mijn heer.
1634
02:12:04,260 --> 02:12:06,554
Na de overwinning,
het is niet nodig om te doden.
1635
02:12:07,420 --> 02:12:09,714
Daarom wilde ik
het koninkrijk regeren?
1636
02:12:15,540 --> 02:12:19,940
Iedereen in dit kasteel
dat geloofden zij ook.
1637
02:12:22,500 --> 02:12:28,580
Dus waarom heb ik verloren?
mijn vazallen?
1638
02:12:30,000 --> 02:12:36,300
Het hield alleen de vazallen bij elkaar
omdat hij altijd won.
1639
02:12:39,220 --> 02:12:44,340
En nu is er maar één manier om te winnen.
1640
02:12:45,280 --> 02:12:46,540
Speel niet.
1641
02:12:47,020 --> 02:12:50,900
Zou ik met oorlog spelen?
1642
02:12:54,780 --> 02:12:55,480
Dus spreek je uit.
1643
02:12:56,600 --> 02:12:58,247
Dus ik zal zeggen, mijn heer.
1644
02:12:58,900 --> 02:13:01,950
Ga persoonlijk naar Aki,
naar de landen van de Mōri.
1645
02:13:02,000 --> 02:13:06,140
Vraag Mōri Terumoto om hulp,
en alles zal veranderen.
1646
02:13:07,560 --> 02:13:10,260
De Mōri hebben ook een reputatie hoog te houden.
1647
02:13:11,220 --> 02:13:16,460
Ze zouden het bezoek niet weigeren
van Araki Murashige.
1648
02:13:16,980 --> 02:13:19,260
Ze zullen zeker troepen sturen.
1649
02:13:20,980 --> 02:13:21,800
Nu!
1650
02:13:22,920 --> 02:13:26,660
Ga eerst naar de haven van Amagasaki.
1651
02:13:27,680 --> 02:13:33,540
Yosaku kent een manier
tot die tijd weet Oda het niet.
1652
02:13:35,340 --> 02:13:38,880
Bij aankomst in de haven,
zoek meneer Ura.
1653
02:13:39,420 --> 02:13:43,930
Hij zou het kunnen krijgen
een schip naar Aki.
1654
02:13:43,980 --> 02:13:45,870
Ik ken meneer Ura.
1655
02:13:45,920 --> 02:13:47,820
Ja, hij zal kunnen helpen.
1656
02:13:48,480 --> 02:13:49,940
Wanneer je Aki bereikt,
1657
02:13:50,300 --> 02:13:53,000
zoek naar Ankokuji Ekei.
1658
02:13:53,640 --> 02:13:55,640
Hij is een vijand
verklaard door Oda.
1659
02:13:55,940 --> 02:13:59,500
Het zal je zeker meenemen
tot Terumoto.
1660
02:14:00,560 --> 02:14:03,220
Kies goede cadeaus
naar Terumoto.
1661
02:14:04,040 --> 02:14:07,630
En vergeet de cadeautjes niet
naar Kobayakawa Takakage.
1662
02:14:07,680 --> 02:14:08,840
Ik zal het niet vergeten.
1663
02:14:09,260 --> 02:14:10,560
Kanbei.
1664
02:14:11,160 --> 02:14:15,480
Jij hebt het allemaal gepland
in deze cel?
1665
02:14:16,420 --> 02:14:18,260
Dit is slechts de voorbereiding.
1666
02:14:20,120 --> 02:14:22,720
Zelfs terugkomen
met het hele Mōri-leger,
1667
02:14:23,180 --> 02:14:25,300
hoogstens zal het gelijk zijn
Oda's strijdkrachten.
1668
02:14:26,380 --> 02:14:32,380
Alleen met jouw vaardigheid in de strijd,
Meneer Murashige, de Araki kunnen winnen.
1669
02:15:14,160 --> 02:15:18,680
Is dit jouw manier van vechten?
1670
02:15:25,580 --> 02:15:30,051
Wie zou geloven in een generaal die vertrekt?
van het kasteel en zegt dat hij hulp gaat halen?
1671
02:15:30,540 --> 02:15:33,040
Oda zou Arioka meenemen
zonder problemen,
1672
02:15:34,360 --> 02:15:36,980
en ik zou zijn weggelopen
om je eigen huid te redden.
1673
02:15:37,720 --> 02:15:40,440
Dat is wat ze zouden zeggen
ik al generaties lang.
1674
02:15:48,180 --> 02:15:50,580
Je hebt me bedrogen, Kanbei!
1675
02:15:53,600 --> 02:15:55,580
Je hebt mijn plan begrepen.
1676
02:15:56,900 --> 02:16:00,560
Je bent in zekere zin veranderd
wat ik niet had verwacht.
1677
02:16:03,580 --> 02:16:06,840
Je hebt deze tien maanden gewacht,
1678
02:16:08,200 --> 02:16:10,560
totdat geruchten het kasteel overnemen
1679
02:16:11,380 --> 02:16:13,500
en mijn vazallen laten mij in de steek.
1680
02:16:14,880 --> 02:16:16,260
Tot Oda
1681
02:16:17,600 --> 02:16:21,260
schenk mij niet langer vergeving.
1682
02:16:23,080 --> 02:16:24,100
Precies.
1683
02:16:26,160 --> 02:16:31,360
Hij bleef in deze cel om plannen te maken
de val van de Araki?
1684
02:16:42,360 --> 02:16:43,880
Een briljant plan.
1685
02:16:44,780 --> 02:16:47,290
Ga jij persoonlijk
vraag de Mōri om hulp,
1686
02:16:47,520 --> 02:16:50,020
en de situatie zal veranderen.
1687
02:16:50,680 --> 02:16:53,500
Dit zal iedereen in het kasteel opvrolijken.
1688
02:16:57,000 --> 02:16:59,180
Het is als een licht in de duisternis.
1689
02:17:01,040 --> 02:17:01,740
Maar wat als...
1690
02:17:03,780 --> 02:17:07,700
Nobunaga valt als eerste aan
dat je terugkeert met de Mōri?
1691
02:17:08,580 --> 02:17:10,120
Dus geef je over.
1692
02:17:11,380 --> 02:17:12,660
Vecht niet.
1693
02:17:15,100 --> 02:17:19,020
Zeg dat Araki in de steek is gelaten
zijn mannen en vluchtte.
1694
02:17:20,220 --> 02:17:22,630
Een heer die in de steek laat
jouw mannen en wegrennen?
1695
02:17:22,680 --> 02:17:24,250
Niemand zou dat geloven.
1696
02:17:24,300 --> 02:17:25,000
Nee.
1697
02:17:25,050 --> 02:17:27,120
Nobunaga zou het geloven.
1698
02:17:29,340 --> 02:17:30,780
Die vreselijke man?
1699
02:17:31,720 --> 02:17:37,680
Zelfs hij droomt ervan eerder weg te rennen
laat zijn vazallen zijn keel doorsnijden.
1700
02:17:42,800 --> 02:17:44,840
Waar zal deze wereld eindigen?
1701
02:17:45,980 --> 02:17:48,060
Ik begrijp niets meer.
1702
02:17:48,920 --> 02:17:50,391
Wat er ook gebeurt,
1703
02:17:51,220 --> 02:17:54,250
Als ik levend uit deze droom kom,
1704
02:17:54,300 --> 02:17:55,888
Ik zal nu tevreden zijn.
1705
02:18:01,320 --> 02:18:08,580
Dat is wat het betekent
het koninkrijk regeren?
1706
02:18:10,320 --> 02:18:11,080
Het koninkrijk?
1707
02:18:12,680 --> 02:18:14,268
Laat de honden het hebben.
1708
02:18:18,520 --> 02:18:19,760
Hoe te bestellen.
1709
02:18:21,200 --> 02:18:22,560
Laat de rest aan ons over.
1710
02:18:23,560 --> 02:18:26,031
Doe wat je hart ligt
stuur, mijn heer.
1711
02:19:26,980 --> 02:19:29,333
Tot nu toe komen de achtervolgers niet.
1712
02:20:19,820 --> 02:20:23,660
Mijn heer, het is hier
dat ik afscheid neem.
1713
02:20:25,620 --> 02:20:26,320
Ik begrijp.
1714
02:20:27,980 --> 02:20:32,900
Tijdens de tien maanden van belegering
Ik wilde je gewoon met heel mijn hart dienen.
1715
02:20:33,840 --> 02:20:36,605
Die wens heb ik vervuld.
Ik heb geen spijt.
1716
02:20:37,360 --> 02:20:38,060
Ik begrijp.
1717
02:20:41,720 --> 02:20:43,760
Als je terugkeert met de Mōri,
1718
02:20:44,260 --> 02:20:47,900
we wachten op je in Arioka,
met de andere vazallen.
1719
02:20:48,420 --> 02:20:51,920
Ik kan anderen niet in de steek laten.
1720
02:20:52,860 --> 02:20:54,160
Ik begrijp het, Juemon.
1721
02:20:54,980 --> 02:20:57,870
Verdedig Arioka totdat ik terugkom.
1722
02:20:57,920 --> 02:20:58,860
Dat zal ik doen.
1723
02:20:59,560 --> 02:21:00,450
En als...
1724
02:21:00,500 --> 02:21:04,260
als, om wat voor reden dan ook,
Ik kom niet terug,
1725
02:21:05,720 --> 02:21:08,180
Juemon, sterf niet.
1726
02:21:11,620 --> 02:21:13,580
Sterf niet voor mij.
1727
02:21:15,800 --> 02:21:16,920
Op een dag,
1728
02:21:17,940 --> 02:21:19,999
zou kunnen sterven
voor een betere heer.
1729
02:21:52,720 --> 02:21:54,910
Ook hier neem ik afscheid.
1730
02:21:55,740 --> 02:21:56,480
Ga je weg?
1731
02:21:56,880 --> 02:21:57,580
ik...
1732
02:21:58,060 --> 02:22:00,640
Ik dien Magoroku, van de Saika.
1733
02:22:01,320 --> 02:22:04,026
Jou vergezellen zou een eer zijn,
Meneer Murashige.
1734
02:22:05,680 --> 02:22:09,800
Maar als hij Magoroku in de steek zou laten,
de Saika zou het mij nooit vergeven.
1735
02:22:11,160 --> 02:22:11,900
Sagehari.
1736
02:22:12,840 --> 02:22:13,781
Je hebt goed gediend.
1737
02:22:17,220 --> 02:22:21,260
Ik was degene die Noto neerschoot.
1738
02:22:22,980 --> 02:22:23,740
Was jij het?
1739
02:22:24,120 --> 02:22:26,826
Kan een verzoek niet weigeren
van mevrouw Chiyoho.
1740
02:22:27,040 --> 02:22:31,950
Mevrouw Chiyoho zei het motto
van het paradijs en de hel is een leugen.
1741
02:22:32,000 --> 02:22:36,640
Alleen zij heeft mij dat paradijs geleerd
wacht ook op degenen die niet verder komen.
1742
02:22:37,740 --> 02:22:41,660
Voor de eerste keer,
Ik kon opgelucht ademhalen.
1743
02:22:43,140 --> 02:22:49,680
Eerlijk gezegd wil ik dood
in Arioka om die dame te beschermen.
1744
02:22:50,820 --> 02:22:53,460
Ik begrijp. Doe wat je wilt.
1745
02:23:06,700 --> 02:23:07,900
Jij ook?
1746
02:23:13,740 --> 02:23:19,780
Ik wil altijd aan jouw zijde staan,
mijn heer. Dat is mijn plicht.
1747
02:23:22,100 --> 02:23:23,560
Kom, Sukesaburō.
1748
02:23:26,620 --> 02:23:29,679
In je bagage zitten de beste
werken van het koninkrijk.
1749
02:23:29,960 --> 02:23:32,670
Zorg ervoor dat er geen is
ze breken.
1750
02:23:34,500 --> 02:23:35,500
Ja!
1751
02:23:58,500 --> 02:24:02,500
Ondertitels: kephasmnc
1752
02:24:03,300 --> 02:24:09,250
Kort daarna het kasteel
de Arioka gaf zich over aan Oda.
1753
02:24:09,300 --> 02:24:13,500
Drie jaar later werd Nobunaga vermoord
door zijn vazal Akechi Mitsuhide,
1754
02:24:13,550 --> 02:24:16,250
en het tijdperk van oorlogen
het naderde het einde.
1755
02:24:16,300 --> 02:24:24,100
Murashige overleefde Nobunaga
en verwierf bekendheid als theemeester.