1
00:00:41,400 --> 00:00:45,450
<i>En 1578, Oda Nobunaga avanzaba</i>
<i>con su ejército al oeste,</i>

2
00:00:45,500 --> 00:00:48,350
<i>unificar Japón.</i>

3
00:00:48,400 --> 00:00:52,300
<i>Araki Murashige, uno de sus principales</i>
<i>vasallos, repentinamente rebelados</i>

4
00:00:52,350 --> 00:00:56,350
<i>contra su señor, en el castillo</i>
<i>de Arioka, provincia de Settsu.</i>

5
00:00:56,400 --> 00:01:03,000
<i>Hasta el día de hoy, la razón de esto</i>
<i>la rebelión sigue siendo un misterio.</i>

6
00:01:03,900 --> 00:01:07,400
<i>El Castillo de Arioka era</i>
<i>Rodeado por el ejército de Oda.</i>

7
00:01:07,450 --> 00:01:10,000
<i>El punto muerto continuó.</i>

8
00:01:53,140 --> 00:01:55,611
Un plan brillante
para resistir el asedio.

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,300
Dará nueva energía
a las provincias occidentales.

10
00:01:58,880 --> 00:02:01,800
Y dejará a Oda sin salida.

11
00:02:02,900 --> 00:02:05,900
- Sólo tenemos que ganar tiempo.
- Cómo realizar el pedido.

12
00:02:08,980 --> 00:02:12,800
Mi señor, un emisario
de Oda pide audiencia.

13
00:02:13,040 --> 00:02:13,900
¿Quién es?

14
00:02:14,640 --> 00:02:16,500
Es el Sr. Kuroda Kanbei.

15
00:02:17,000 --> 00:02:17,700
Kanbei...

16
00:02:26,440 --> 00:02:27,830
Ahórrame las formalidades.

17
00:02:27,880 --> 00:02:28,700
Kanbei.

18
00:02:31,340 --> 00:02:34,200
Veo que el castillo
se prepara para la guerra.

19
00:02:34,520 --> 00:02:38,600
Supe que Araki, señor de Settsu,
decidió resistir el asedio.

20
00:02:38,940 --> 00:02:41,500
Me costó creer,
Pero ahora veo que es verdad.

21
00:02:41,840 --> 00:02:44,150
Entonces realmente rompiste con Oda.

22
00:02:44,400 --> 00:02:44,900
Así es.

23
00:02:44,950 --> 00:02:47,500
Tú también viniste a hacerme
cambiar de opinión?

24
00:02:47,800 --> 00:02:49,650
Con su rebelión contra Oda,

25
00:02:49,820 --> 00:02:53,467
El ejército de Hashiba Hideyoshi,
En Harima, quedarás inmovilizado.

26
00:02:53,800 --> 00:02:55,030
Entiendo tu razonamiento.

27
00:02:55,080 --> 00:02:58,300
Es un golpe maestro,
en el momento y lugar adecuados.

28
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
¿Es realmente lo que piensas?

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,100
Entonces, Kanbei, únete a mí.

30
00:03:04,280 --> 00:03:05,986
Sería uno de mis comandantes.

31
00:03:07,040 --> 00:03:09,250
Pero no se puede ganar esta guerra.

32
00:03:09,300 --> 00:03:12,350
debe contar
con los Mōri, al oeste.

33
00:03:12,400 --> 00:03:14,350
Los Mōri nunca vendrán.

34
00:03:14,400 --> 00:03:17,500
¿Por qué dices eso?

35
00:03:17,860 --> 00:03:20,950
Una guerra contra Oda
decidiría el destino del reino.

36
00:03:21,180 --> 00:03:24,100
Los Mōri no quieren esta guerra.

37
00:03:24,320 --> 00:03:27,000
Puedo obligarlos a hacerlo.

38
00:03:31,020 --> 00:03:33,250
No confíes en Terumoto.

39
00:03:33,300 --> 00:03:35,500
Es un maestro de la intriga.

40
00:03:36,140 --> 00:03:38,700
No importa cuánto juren una alianza,

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,650
Esto no es garantía de nada.

42
00:03:40,860 --> 00:03:43,600
tu sabes que
Bien hecho, Murashige.

43
00:03:44,340 --> 00:03:46,700
Y con Nobunaga no es diferente.

44
00:03:47,120 --> 00:03:48,750
Entonces entre Mōri y Oda,

45
00:03:48,900 --> 00:03:52,200
digno de ver
en qué dirección se inclina la balanza.

46
00:03:54,140 --> 00:03:57,100
Incluso si hace falta
el reino a la ruina?

47
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
¿Crees que el reino
de Oda no perecerá?

48
00:04:02,360 --> 00:04:04,200
Entonces vale la pena correr el riesgo.

49
00:04:08,870 --> 00:04:11,650
Entonces, ¿realmente vas a quedarte con Oda?

50
00:04:12,710 --> 00:04:13,410
Entiendo.

51
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
¡Enciérralo en una celda!

52
00:04:16,480 --> 00:04:17,180
¡Sí!

53
00:04:24,620 --> 00:04:27,100
Un emisario debe regresar con vida.

54
00:04:27,300 --> 00:04:31,500
Pero si lo dejo ir, los hombres
de Harima cambiará el Mōri por Oda.

55
00:04:37,950 --> 00:04:41,220
Si no puedes dejarme ir, debes matarme.
Es el código samurái.

56
00:04:41,270 --> 00:04:43,800
Sr. Murashige,
¿Por qué me tratas así?

57
00:04:44,090 --> 00:04:47,300
Te estoy perdonando la vida.
¿De qué te quejas?

58
00:04:47,730 --> 00:04:48,550
¡Muchas cosas!

59
00:04:48,600 --> 00:04:50,150
¿Por qué no me matas?

60
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
¡Mátame!

61
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
Sr. Murashige,
Te pido que me escuches.

62
00:05:15,300 --> 00:05:17,150
Tengo un hijo, mi señor.

63
00:05:17,340 --> 00:05:20,300
Su nombre es Shojumaru.
Tiene once años.

64
00:05:20,500 --> 00:05:22,300
Está bajo la custodia de Oda,

65
00:05:22,500 --> 00:05:25,100
esperando al padre
vuelve a casa.

66
00:05:25,320 --> 00:05:26,200
¿Así que lo que?

67
00:05:26,380 --> 00:05:28,550
Al menos córtame la cabeza

68
00:05:28,760 --> 00:05:30,642
y se lo entregó al Señor Nobunaga.

69
00:05:30,800 --> 00:05:33,300
quiero probar
¿Tu lealtad hasta la muerte?

70
00:05:33,500 --> 00:05:38,600
Sí. Si no vuelvo,
Dirán que me pasé al enemigo.

71
00:05:39,620 --> 00:05:42,150
Y Shojumaru perderá la vida.

72
00:05:42,840 --> 00:05:45,050
tengo la intención de liberarte
más adelante.

73
00:05:45,240 --> 00:05:49,650
Hasta entonces, seguirás con vida.
y me será útil.

74
00:05:49,860 --> 00:05:52,550
Contradirá
¿El código samurái?

75
00:05:52,760 --> 00:05:57,200
Si simplemente siguiera este código,
Yo no estaría aquí.

76
00:05:59,660 --> 00:06:02,200
Me engañaron, Sr. Murashige.

77
00:06:02,420 --> 00:06:05,550
Viniste a este castillo
porque quería.

78
00:06:05,780 --> 00:06:12,200
Kanbei, maldice el día
cuando decidiste venir aquí.

79
00:06:12,440 --> 00:06:15,600
Dale agua y arroz.
Nadie puede visitarte.

80
00:06:19,340 --> 00:06:23,950
Esto todavía volverá
contra ti.

81
00:06:31,400 --> 00:06:36,950
El samurai y el prisionero

82
00:06:41,620 --> 00:06:44,100
Entonces los rumores
eran verdad.

83
00:06:45,020 --> 00:06:47,300
ese tonto
por Nakagawa Kiyohide...

84
00:06:48,480 --> 00:06:50,421
era hacer una reverencia
Oda ahora mismo...

85
00:06:50,620 --> 00:06:52,130
Es un desagradecido con nuestro señor.

86
00:06:52,180 --> 00:06:54,651
Era de esperarse
que Nakagawa nos traicione.

87
00:06:55,660 --> 00:06:57,800
El miedo de Oda le hizo
perder la razón.

88
00:06:57,960 --> 00:07:03,700
Y ahora Oda amenaza con rodear
Arioka por todas partes.

89
00:07:04,380 --> 00:07:05,650
¿Qué hay que temer?

90
00:07:06,580 --> 00:07:09,698
No tienen forma de tomar este castillo.
De ninguna manera.

91
00:07:10,000 --> 00:07:11,850
Cuando los Mōri se movilizan,

92
00:07:11,900 --> 00:07:14,050
la situación cambiará
completamente.

93
00:07:14,280 --> 00:07:14,930
Indudablemente.

94
00:07:14,980 --> 00:07:15,680
Mi señor.

95
00:07:20,740 --> 00:07:21,960
Así es.

96
00:07:38,900 --> 00:07:40,018
Traigo malas noticias.

97
00:07:41,100 --> 00:07:41,800
¿Qué es eso?

98
00:07:42,120 --> 00:07:44,200
Abe Niemon falleció
al lado de Oda.

99
00:07:44,400 --> 00:07:45,518
Él es el padre de Jinen.

100
00:07:45,640 --> 00:07:46,850
¿E incluso?

101
00:07:47,020 --> 00:07:49,950
El señor Abe está muy conectado.
al Ikkō de Honganji.

102
00:07:50,120 --> 00:07:52,355
Oda ya lo hizo tragar
muchos insultos.

103
00:07:52,740 --> 00:07:53,500
Y ahora...

104
00:07:53,640 --> 00:07:56,900
¿Se rindió a Oda sin luchar?

105
00:07:57,120 --> 00:08:00,150
Su hijo, Jinen,

106
00:08:00,200 --> 00:08:02,100
Estás aquí como rehén.

107
00:08:03,060 --> 00:08:06,400
El código samurái exige
sea crucificado.

108
00:08:06,600 --> 00:08:07,450
¿Crucificado?

109
00:08:07,500 --> 00:08:08,441
Sí, mi señor.

110
00:08:08,740 --> 00:08:11,900
No. Jinen va a una celda.

111
00:08:12,720 --> 00:08:14,200
¿Perdonarás a Jinen?

112
00:08:14,420 --> 00:08:15,120
Voy.

113
00:08:17,250 --> 00:08:19,150
¿Por qué quieres perdonarlo?

114
00:08:19,500 --> 00:08:23,850
invierno
- Jinen -

115
00:08:29,120 --> 00:08:31,296
Escuché que el Sr. Abe
cambiaron de bando.

116
00:08:32,720 --> 00:08:33,900
¿Ya lo sabías?

117
00:08:35,040 --> 00:08:39,400
Jinen debe estar devastado.

118
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
siempre lo supe
que terminaría así.

119
00:08:44,450 --> 00:08:47,800
El hijo de un samurái.
está listo para morir.

120
00:08:48,030 --> 00:08:48,950
¿Listo para morir?

121
00:08:49,000 --> 00:08:49,900
Qué absurdo.

122
00:08:52,150 --> 00:08:53,750
¿Qué quiere decir, mi señor?

123
00:08:53,800 --> 00:08:56,050
un niño hablando
estar listo para morir...

124
00:08:57,600 --> 00:09:00,900
Jinen y yo lo seguimos.
la escuela Shinshū.

125
00:09:01,600 --> 00:09:05,100
el siempre esta listo
para ir al paraíso.

126
00:09:05,150 --> 00:09:07,450
Un chico que ni siquiera conoce el mundo.

127
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
¿Puedes saber algo sobre el Paraíso?

128
00:09:10,480 --> 00:09:12,750
Incluso si dices eso,

129
00:09:12,980 --> 00:09:14,340
El paraíso es real.

130
00:09:15,340 --> 00:09:17,340
Ya lo entiendo. Suficiente.

131
00:09:18,820 --> 00:09:21,500
¡Déjame pasar!
¡Déjame pasar!

132
00:09:26,400 --> 00:09:28,350
Soy yo, Abe Jinen.

133
00:09:28,580 --> 00:09:29,850
Sr. Murashige.

134
00:09:30,060 --> 00:09:31,650
Vine a pedirte un favor.

135
00:09:31,860 --> 00:09:32,900
Te pido que me escuches.

136
00:09:37,710 --> 00:09:39,400
Sr. Murashige.

137
00:09:40,490 --> 00:09:50,850
Señora Chiyoho,
Pido perdón por la traición de mi padre.

138
00:09:51,100 --> 00:09:53,900
Te ruego que no me crucifiques.

139
00:09:54,140 --> 00:09:57,400
En cambio,
dame una espada corta.

140
00:09:57,620 --> 00:09:59,738
Con ella puedo
llegar al Paraíso.

141
00:10:02,680 --> 00:10:07,350
Mi señor, perdona a Jinen.
Más sufrimiento en este mundo.

142
00:10:07,820 --> 00:10:09,400
- Dale una espada.
- ¡No!

143
00:10:12,180 --> 00:10:15,150
Encerrarlo en una celda.

144
00:10:15,800 --> 00:10:21,300
- ¿Es eso realmente lo que quieres?
- ¿Mantendrás vivo a Jinen?

145
00:10:21,520 --> 00:10:24,100
no confundas
mi decisión con misericordia.

146
00:10:24,300 --> 00:10:26,750
Si no es misericordia, ¿qué es?

147
00:10:26,960 --> 00:10:29,920
Si no quieres cumplir con mi petición...

148
00:10:34,500 --> 00:10:36,830
Su vida y su muerte.
depende de mí.

149
00:10:36,880 --> 00:10:39,670
Sólo en diez años
¡podrías suicidarte!

150
00:10:39,720 --> 00:10:42,020
¿Por qué me humillas así?

151
00:10:48,050 --> 00:10:51,970
Enciérrelo en una habitación.
No lo dejes salir.

152
00:10:54,310 --> 00:10:55,400
Mi señor...

153
00:11:06,910 --> 00:11:08,200
Perdonad las molestias.

154
00:11:11,070 --> 00:11:16,640
todavía no entiendo
tus intenciones.

155
00:11:23,560 --> 00:11:24,820
Kyūzaemon.

156
00:11:25,820 --> 00:11:29,070
¿Jinen se niega a comer?

157
00:11:29,120 --> 00:11:31,250
Dijeron que casi
no bebe agua.

158
00:11:31,300 --> 00:11:34,730
tu estas protestando
¿En contra de mi decisión?

159
00:11:34,780 --> 00:11:37,180
Hazle comer,
lo que sea necesario.

160
00:11:38,600 --> 00:11:40,610
mi señor le pregunto
para reconsiderar.

161
00:11:40,660 --> 00:11:42,970
si la traición
de que Abe quede impune,

162
00:11:43,020 --> 00:11:45,630
Dirán que los Araki dudan
ejecutar a un rehén.

163
00:11:45,680 --> 00:11:46,730
Nos despreciarán.

164
00:11:46,780 --> 00:11:48,810
aún no es el momento
de la muerte de Jinen.

165
00:11:48,860 --> 00:11:51,170
Pero mi señor...

166
00:11:51,220 --> 00:11:54,920
Si tuviéramos un rehén de Nakagawa,
Quizás él no nos traicionaría.

167
00:11:55,940 --> 00:11:59,050
Pero no exigiste
ningún rehén para él.

168
00:11:59,100 --> 00:12:02,610
Nakagawa nos traicionaría
con o sin rehenes.

169
00:12:02,660 --> 00:12:04,660
Él siempre fue ese tipo de hombre.

170
00:12:07,500 --> 00:12:08,970
Perdóname.

171
00:12:09,020 --> 00:12:11,300
Abe Jinen acaba de morir.

172
00:12:11,740 --> 00:12:12,440
¿Qué?

173
00:12:21,920 --> 00:12:23,650
Es imperdonable.

174
00:12:23,700 --> 00:12:24,818
Algo así...

175
00:12:35,420 --> 00:12:37,090
Una herida de flecha.

176
00:12:37,140 --> 00:12:39,790
¿Pero no se encontró la flecha?

177
00:12:39,840 --> 00:12:41,300
No, mi señor.

178
00:12:41,500 --> 00:12:45,740
Jūemon, ¿estaba la puerta abierta?

179
00:12:46,160 --> 00:12:48,330
Ante mí, mi señor,

180
00:12:48,380 --> 00:12:51,930
Sr. Akioka Shironosuke
ya había entrado.

181
00:12:51,980 --> 00:12:54,670
Dijo que la puerta estaba abierta
unos nueve centímetros.

182
00:12:54,720 --> 00:12:56,470
¿Nueve centímetros?

183
00:12:56,520 --> 00:12:59,260
¿Es posible disparar una flecha?
para esta apertura.

184
00:13:32,790 --> 00:13:35,250
quien estaba en guardia
en esa torre?

185
00:13:35,710 --> 00:13:36,580
No sé.

186
00:13:36,630 --> 00:13:38,380
Lo descubriré ahora mismo.

187
00:13:38,430 --> 00:13:41,300
¿Y quién protegió a Jinen?

188
00:13:41,350 --> 00:13:41,900
Estábamos...

189
00:13:41,950 --> 00:13:43,350
Sr. Itami Ichiroza,

190
00:13:43,400 --> 00:13:44,460
Mori Kahei,

191
00:13:44,510 --> 00:13:46,450
Akioka Shironosuke...

192
00:13:46,500 --> 00:13:47,794
cuatro hombres en total.

193
00:13:49,690 --> 00:13:51,710
Descubra quién estaba en la torre.

194
00:13:53,060 --> 00:13:55,670
Y compare los testimonios.

195
00:13:55,720 --> 00:13:57,410
¿Ya lo sabías?

196
00:13:57,460 --> 00:14:00,770
Dicen una flecha
Invisible mató a Jinen.

197
00:14:00,820 --> 00:14:03,750
Fue un castigo divino.
por la traición de Abe.

198
00:14:03,800 --> 00:14:05,170
No, no...

199
00:14:05,220 --> 00:14:07,970
Fue obra de nuestro señor.

200
00:14:08,020 --> 00:14:11,130
Primero, promete perdonar a Jinen.

201
00:14:11,180 --> 00:14:13,390
Entonces, para defender
el honor de los Araki,

202
00:14:13,440 --> 00:14:15,590
él mismo lo mata.

203
00:14:15,640 --> 00:14:17,960
Nuestro señor no mató a nadie.

204
00:14:20,320 --> 00:14:23,740
Entonces sólo puede ser un castigo divino.

205
00:14:25,140 --> 00:14:28,770
Nunca había visto algo tan extraño.

206
00:14:28,820 --> 00:14:30,540
Esto es absurdo.

207
00:14:31,910 --> 00:14:33,750
Si fuera un castigo del Cielo,

208
00:14:33,800 --> 00:14:36,550
habría golpeado al padre
él, que nos traicionó.

209
00:14:37,960 --> 00:14:40,660
no fue ejecucion
ni castigo divino.

210
00:14:41,320 --> 00:14:42,270
¿Qué fue entonces?

211
00:14:42,320 --> 00:14:46,520
Un asesinato.

212
00:14:47,240 --> 00:14:49,450
Entonces fue algo
tipo de brujería?

213
00:14:49,500 --> 00:14:51,620
No digas tonterías.

214
00:14:52,020 --> 00:14:55,150
Es una herida de flecha.
No hay duda.

215
00:14:55,200 --> 00:14:59,020
Pero como el asesino
¿Hiciste esto, mi señor?

216
00:15:00,840 --> 00:15:04,460
Esto quedará claro con el tiempo.

217
00:15:17,330 --> 00:15:20,530
descubrimos quien
Estaba en la torre, mi señor.

218
00:15:21,030 --> 00:15:24,600
Un francotirador llamado
Sagehari, de Saika.

219
00:15:24,650 --> 00:15:26,850
¿Llevaba un arco?

220
00:15:26,900 --> 00:15:27,750
No lo sabemos.

221
00:15:27,800 --> 00:15:30,880
Eso es lo que pensé.

222
00:15:31,280 --> 00:15:33,230
Sukesaburō, ayúdame.

223
00:15:33,280 --> 00:15:35,440
Sí. A tus órdenes.

224
00:16:56,240 --> 00:17:01,090
De esta manera, la flecha
deja una marca en la nieve.

225
00:17:01,140 --> 00:17:04,950
Sukesaburō, trae a todos.
que estaban aquí ese día.

226
00:17:05,000 --> 00:17:07,820
Incluyendo al tirador de Saika.

227
00:17:15,080 --> 00:17:19,750
Yo estaba realmente
en la torre ese día.

228
00:17:19,800 --> 00:17:25,450
Pero él miró el lado
desde fuera de los muros.

229
00:17:25,500 --> 00:17:28,800
Le di la espalda al patio.

230
00:17:28,850 --> 00:17:30,690
¿Y no escuchaste nada?

231
00:17:30,740 --> 00:17:35,210
La torre tiene unos dieciocho
A metros del patio.

232
00:17:35,260 --> 00:17:39,830
Si hubiera mucho ruido,
Yo habría escuchado.

233
00:17:39,880 --> 00:17:43,020
Pero no escuché nada.

234
00:17:44,940 --> 00:17:49,190
¿Tenías un arco?

235
00:17:49,240 --> 00:17:55,870
Sólo sé usar mosquetes.
Nunca he usado un arco.

236
00:17:55,920 --> 00:17:58,020
Comprendido. Puedes irte.

237
00:17:58,680 --> 00:17:59,380
Mi señor.

238
00:18:02,450 --> 00:18:06,200
Ichiroza, dile
todo lo que recuerdas.

239
00:18:06,680 --> 00:18:07,621
Sí, mi señor.

240
00:18:09,060 --> 00:18:16,170
Escuché movimiento en la habitación.
de Jinen y corrió allí.

241
00:18:16,220 --> 00:18:21,060
Jūemon y Akioka
ya estaban al lado del cuerpo.

242
00:18:23,740 --> 00:18:28,200
Creo que Jūemon
Tenía su arco.

243
00:18:33,890 --> 00:18:41,950
No lo recuerdo bien. yo miré
el pasillo al otro lado del jardín.

244
00:18:42,000 --> 00:18:47,040
Cuando escuché la conmoción,
Me quedé en el puesto, atento a los intrusos.

245
00:18:49,620 --> 00:18:56,500
Mori, para los que no lo recuerdan,
contaste muchos detalles.

246
00:18:57,660 --> 00:18:58,601
Sí, mi señor.

247
00:18:59,660 --> 00:19:02,420
no recuerdo
todo claramente.

248
00:19:03,230 --> 00:19:09,110
Pero, como querías saber,
Hice un esfuerzo por recordar.

249
00:19:10,310 --> 00:19:13,780
yo patrullé antes
desde la habitación de jinen

250
00:19:13,830 --> 00:19:17,880
y vi la puerta entreabierta.
Antes de que estuviera cerrado.

251
00:19:17,930 --> 00:19:21,100
Entré a tiempo, mi señor.

252
00:19:21,150 --> 00:19:25,580
Jinen estaba caído
al lado del brasero.

253
00:19:25,630 --> 00:19:29,620
No respiraba. Ya estaba muerto.

254
00:19:29,670 --> 00:19:33,540
Poco después llegó Jūemon.

255
00:19:33,590 --> 00:19:36,560
Salí a buscar al asesino.

256
00:19:36,610 --> 00:19:41,190
Estoy seguro de que Jūemon
Tenía su arco.

257
00:19:42,450 --> 00:19:43,300
Bien.

258
00:19:44,500 --> 00:19:45,600
Jūemon...

259
00:19:56,850 --> 00:20:00,570
Una hermosa victoria,
Señor Nakanishi.

260
00:20:01,530 --> 00:20:04,380
Fue gracias a mis soldados.

261
00:20:04,430 --> 00:20:08,220
Mutō Sōemon, de Oda,
huyó desesperado.

262
00:20:08,270 --> 00:20:10,900
Fue una gran batalla.

263
00:20:10,950 --> 00:20:14,300
Pero dejamos a Mutō
escapa con tu vida.

264
00:20:14,350 --> 00:20:16,220
Es una pena.

265
00:20:16,270 --> 00:20:17,850
¡Beneficio! ¡Trae sake!

266
00:20:37,210 --> 00:20:38,570
¿Juemon?

267
00:20:41,110 --> 00:20:43,320
Hablé con los soldados.

268
00:20:43,370 --> 00:20:46,710
¿Por qué están desanimados?
¿Incluso después de la victoria?

269
00:20:47,710 --> 00:20:52,160
Todos dicen que no escucharon
los tambores de la guerra.

270
00:20:52,210 --> 00:20:55,460
Pero creo que estuvieron de acuerdo.
esta historia.

271
00:20:55,510 --> 00:20:57,010
Esto no es nada bueno.

272
00:20:58,570 --> 00:21:00,276
¿Y cuál es la verdadera razón?

273
00:21:02,260 --> 00:21:07,820
Escuché a algunos soldados hablar.

274
00:21:08,300 --> 00:21:10,160
¿Estaban hablando de mí?

275
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
Habla sin miedo.

276
00:21:23,310 --> 00:21:29,940
Dicen que prometió salvar
un rehén y luego lo mató.

277
00:21:29,990 --> 00:21:33,220
Eso fue tan cruel
como Nobunaga.

278
00:21:33,270 --> 00:21:36,220
Si fuera sólo crueldad,
no seria un problema.

279
00:21:36,270 --> 00:21:38,240
Pero creen que maté a Jinen.

280
00:21:38,290 --> 00:21:39,540
y luego lo negué todo.

281
00:21:39,590 --> 00:21:42,540
Eso es lo que dicen ¿no?

282
00:21:42,590 --> 00:21:43,790
Me temo que sí.

283
00:21:45,320 --> 00:21:47,440
Necesitamos actuar antes de que empeore.

284
00:21:49,940 --> 00:21:51,540
Por cierto, Jūemon...

285
00:21:54,070 --> 00:21:55,830
La noche que Jinen murió,

286
00:21:56,570 --> 00:22:00,790
tenías un arco.

287
00:22:00,840 --> 00:22:02,950
Si un intruso entró

288
00:22:03,000 --> 00:22:05,910
y trató de escapar por los tejados,

289
00:22:05,960 --> 00:22:08,610
un guardia necesitaría un arco.

290
00:22:08,660 --> 00:22:10,790
cuando entré
en la habitación de Jinen,

291
00:22:10,840 --> 00:22:13,000
No tenías el arco.

292
00:22:13,940 --> 00:22:17,250
Lo dejé en la habitación de al lado.

293
00:22:17,300 --> 00:22:19,830
dejé akioka
perseguir al asesino

294
00:22:19,880 --> 00:22:23,810
y me quedé a examinar
La habitación de Jinen.

295
00:22:23,860 --> 00:22:28,100
El arco sólo estorbaría.

296
00:22:28,150 --> 00:22:29,700
Él está bien.

297
00:22:29,750 --> 00:22:31,210
Yo creo en ti.

298
00:22:33,940 --> 00:22:40,790
Sobre Jinen, graba todo.
por escrito, sin omitir nada.

299
00:22:41,220 --> 00:22:41,770
Rápidamente.

300
00:22:41,820 --> 00:22:43,200
Inmediatamente.

301
00:23:02,260 --> 00:23:03,160
¿Quién va ahí?

302
00:23:05,780 --> 00:23:06,550
Mi señor.

303
00:23:06,600 --> 00:23:09,990
no esperaba ver
usted señor aquí.

304
00:23:10,040 --> 00:23:11,110
Voy a entrar.

305
00:23:11,160 --> 00:23:12,040
Sí.

306
00:23:41,670 --> 00:23:44,070
Espero que esto tenga veneno.

307
00:23:44,830 --> 00:23:46,210
Deseo.

308
00:23:51,730 --> 00:23:53,430
Te ves bien.

309
00:23:55,440 --> 00:23:56,960
Pensé que solo nos veríamos

310
00:23:57,420 --> 00:23:59,390
cuando Arioka cayó.

311
00:23:59,440 --> 00:24:01,280
Pero Arioka sigue en pie.

312
00:24:01,860 --> 00:24:04,010
Entonces no habría ninguna razón
para vernos.

313
00:24:04,060 --> 00:24:06,770
Cuando el castillo cae,
tú también morirás.

314
00:24:06,820 --> 00:24:09,180
Es hora de que me seas útil.

315
00:24:11,140 --> 00:24:14,050
Paso todo mi tiempo aquí,

316
00:24:14,100 --> 00:24:18,070
entre el sueño y la vigilia,
la noche y el día.

317
00:24:18,120 --> 00:24:19,950
¿Cómo podría ayudarte?

318
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
Es un problema muy real.

319
00:24:24,260 --> 00:24:26,460
Kanbei, necesito tu astucia.

320
00:24:32,310 --> 00:24:33,800
El hijo de Abe Niemon,

321
00:24:33,850 --> 00:24:36,860
Jinen, fue asesinado
en el castillo.

322
00:24:36,910 --> 00:24:39,640
Nadie entiende cómo lo mataron.

323
00:24:39,690 --> 00:24:41,970
no puedo irme
esto sin solución.

324
00:26:00,660 --> 00:26:03,480
un caballero tan importante

325
00:26:03,860 --> 00:26:06,530
perdido antes
de tan extraña muerte...

326
00:26:06,580 --> 00:26:08,390
Basta ya de provocaciones.

327
00:26:08,440 --> 00:26:10,290
Si ya sabes cómo mataron a Jinen,

328
00:26:10,340 --> 00:26:11,830
explica de una vez.

329
00:26:11,880 --> 00:26:13,140
Sr. Murashige.

330
00:26:13,520 --> 00:26:16,670
Primero, ¿puedo decirte algo?

331
00:26:16,720 --> 00:26:19,280
No tengo nada que hacer aquí.
Me muero de aburrimiento.

332
00:26:19,740 --> 00:26:20,440
¿Bien?

333
00:26:22,670 --> 00:26:24,900
A lo largo de su ascenso,
Murashige,

334
00:26:24,950 --> 00:26:28,080
perdonaste a tus rehenes.

335
00:26:28,130 --> 00:26:30,440
mujeres enviadas
y niños en casa.

336
00:26:30,490 --> 00:26:34,460
¿Por qué?

337
00:26:34,510 --> 00:26:38,360
porque nunca he visto
ventaja al matarlos.

338
00:26:38,410 --> 00:26:41,620
Incluso cuando se rebeló
contra Oda,

339
00:26:41,670 --> 00:26:45,200
envió a todos los emisarios
él de vuelta, vivo.

340
00:26:45,250 --> 00:26:46,820
Por la misma razón.

341
00:26:46,870 --> 00:26:48,320
Matarlos no serviría de nada.

342
00:26:48,370 --> 00:26:50,500
Tampoco requirió
rehenes Nakagawa,

343
00:26:50,550 --> 00:26:54,590
para no tener que matarlos
si lo traicionó. ¿Bien?

344
00:26:56,600 --> 00:26:58,780
¿Qué hay de mí?

345
00:27:00,770 --> 00:27:03,940
¿Por qué sigo vivo?

346
00:27:03,990 --> 00:27:05,696
¿Por qué preguntas, si ya lo sabes?

347
00:27:07,490 --> 00:27:10,240
Sé muy bien por qué no matas,

348
00:27:10,290 --> 00:27:13,010
y lo sé desde hace mucho tiempo.

349
00:27:16,710 --> 00:27:18,200
Entonces, ¿por qué lo preguntas?

350
00:27:18,250 --> 00:27:21,870
Tus palabras no tienen sentido.

351
00:27:22,410 --> 00:27:24,960
No puedo entenderlo
El asesinato de Jinen.

352
00:27:25,010 --> 00:27:26,940
y estás ganando tiempo.
Eso es todo.

353
00:27:26,990 --> 00:27:28,860
No es verdad.

354
00:27:28,910 --> 00:27:33,410
Contradices el código
del samurai para no matar.

355
00:27:33,810 --> 00:27:35,870
Y la consecuencia de esa elección

356
00:27:36,510 --> 00:27:38,650
fue la misteriosa muerte de Jinen.

357
00:27:42,520 --> 00:27:45,750
Entonces necesito preguntarte.

358
00:27:45,800 --> 00:27:47,520
Sr. Murashige.

359
00:27:48,140 --> 00:27:52,140
¿A qué tienes tanto miedo?

360
00:27:56,850 --> 00:27:58,080
¿No vas a responder?

361
00:27:58,130 --> 00:27:59,570
Perdí mi tiempo.

362
00:28:03,660 --> 00:28:05,320
Esperar.

363
00:28:09,260 --> 00:28:12,260
Déjame recitar un poema.

364
00:28:14,680 --> 00:28:16,450
Un mar turbulento...

365
00:28:16,500 --> 00:28:20,290
el fuego no prende
en el auge dañado.

366
00:28:20,340 --> 00:28:22,150
No puedo quedarme ni irme.

367
00:28:22,200 --> 00:28:24,140
Ni avanzar ni retroceder.

368
00:28:33,380 --> 00:28:36,600
Ni te quedes ni te vayas,
ni avanzar ni retroceder.

369
00:28:37,520 --> 00:28:40,790
Ni te quedes ni te vayas,
ni avanzar ni retroceder.

370
00:28:40,840 --> 00:28:41,540
Mi señor.

371
00:28:44,940 --> 00:28:48,720
Sigues repitiendo:
“Ni avanzar ni retroceder”.

372
00:28:49,380 --> 00:28:50,650
Entiendo.

373
00:28:50,700 --> 00:28:54,030
Un poema que se burla de los Araki.

374
00:28:54,080 --> 00:28:56,950
El original era así
si no recuerdo mal:

375
00:28:57,000 --> 00:29:01,250
“El arco de Araki,
Presionado hacia Harima,

376
00:29:01,300 --> 00:29:03,090
no puedo quedarme ni irme,

377
00:29:03,140 --> 00:29:05,350
ni avanzar ni retroceder”.

378
00:29:05,400 --> 00:29:06,670
¿No fue eso?

379
00:29:06,720 --> 00:29:09,880
y la parte del fuego
en el auge dañado?

380
00:29:10,640 --> 00:29:13,140
Yo... no entiendo, mi señor.

381
00:29:19,600 --> 00:29:22,530
Vine a buscar el brasero.

382
00:29:22,580 --> 00:29:25,250
fuiste tu quien dio
¿Un brasero para Jinen?

383
00:29:25,300 --> 00:29:26,000
Sí.

384
00:29:27,900 --> 00:29:32,080
Lo cuidaste muy bien.

385
00:29:34,190 --> 00:29:40,020
si hubiera tenido un hijo
cuando me casé contigo,

386
00:29:40,070 --> 00:29:42,110
Tendría la edad de Jinen.

387
00:29:58,300 --> 00:30:01,090
Señor, “el fuego no prende”...

388
00:30:01,140 --> 00:30:03,022
¿Podría ser una referencia a la linterna?

389
00:30:26,800 --> 00:30:28,140
El fuego no prende...

390
00:30:30,240 --> 00:30:31,680
La lanza dañada...

391
00:30:34,220 --> 00:30:38,320
Esta linterna...
y el auge dañado.

392
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
¡Así que eso fue todo, Kanbei!

393
00:31:02,170 --> 00:31:05,060
ya se como es el asesino
mató a Jinen.

394
00:31:05,110 --> 00:31:07,570
Ahora todo tiene sentido.

395
00:31:09,040 --> 00:31:11,320
no habia flecha
que desapareció en el aire.

396
00:31:12,220 --> 00:31:14,760
Esto es lo que usó.

397
00:31:19,120 --> 00:31:20,910
Hay cinco lanzas
metros y medio.

398
00:31:20,960 --> 00:31:24,070
Dos, atados el uno al otro.

399
00:31:24,120 --> 00:31:26,380
Imposible...

400
00:31:38,090 --> 00:31:40,450
Ese día,
al otro lado del jardín,

401
00:31:40,500 --> 00:31:42,130
sólo había un hombre.

402
00:31:45,520 --> 00:31:47,450
Mori Kahei.

403
00:31:47,500 --> 00:31:51,910
Fuiste tú quien mató a Jinen.

404
00:31:59,020 --> 00:32:02,060
¿Por qué mataste a alguien?
que había salvado?

405
00:32:03,660 --> 00:32:08,290
Explicar. no vengas a mi
di que lo olvidaste.

406
00:32:08,340 --> 00:32:10,210
Fue por gratitud, mi señor.

407
00:32:10,260 --> 00:32:11,850
El hijo de un traidor es un enemigo,

408
00:32:11,900 --> 00:32:13,050
enemigo de la ley de Buda,

409
00:32:13,100 --> 00:32:14,490
y vuestro enemigo, mi señor.

410
00:32:14,540 --> 00:32:16,900
Los enemigos deben
ser destruido.

411
00:32:17,780 --> 00:32:20,590
Por eso
¿Qué surgió con este truco?

412
00:32:20,640 --> 00:32:21,050
No...

413
00:32:21,100 --> 00:32:24,490
Yo maté a Jinen,
Pero no fui yo quien lo mató.

414
00:32:24,540 --> 00:32:25,650
Como un tonto como yo

415
00:32:25,700 --> 00:32:28,040
¿Podrías tener esta idea?

416
00:32:28,880 --> 00:32:30,810
Sólo podría haber sido
inspiración divina.

417
00:32:30,860 --> 00:32:32,350
Por lo tanto, la muerte de Jinen

418
00:32:32,400 --> 00:32:34,450
Es el castigo de Buda.

419
00:32:34,500 --> 00:32:36,340
Esto no tiene sentido.

420
00:32:38,240 --> 00:32:39,710
Alguien lo engañó para que hiciera esto.

421
00:32:39,760 --> 00:32:41,420
Nunca...

422
00:32:42,140 --> 00:32:42,980
En absoluto.

423
00:32:46,580 --> 00:32:48,860
Entonces tu crimen no es ligero.

424
00:32:54,300 --> 00:32:55,320
¡Ejecútenme!

425
00:33:11,800 --> 00:33:12,940
¡No te resistas!

426
00:33:13,700 --> 00:33:15,229
¡No hay excusa para eso!

427
00:33:15,360 --> 00:33:16,950
¡Mi señor, mátenlo de inmediato!

428
00:33:17,000 --> 00:33:18,529
Hay que dar ejemplo....

429
00:33:43,160 --> 00:33:44,000
Escuche.

430
00:33:45,880 --> 00:33:48,700
quien no esta de acuerdo
de mi decisión, déjame hablar.

431
00:33:49,760 --> 00:33:53,030
No toleraré sus acciones.
basado en suposiciones.

432
00:33:53,080 --> 00:33:53,700
Aún así,

433
00:33:53,750 --> 00:33:56,420
Escucharé tus argumentos.

434
00:33:57,440 --> 00:33:58,558
Lo dejaré vivir.

435
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
Redímete con hazañas en la batalla.

436
00:34:03,700 --> 00:34:04,994
Sin falta, mi señor.

437
00:34:08,640 --> 00:34:10,287
La investigación termina aquí.

438
00:34:11,160 --> 00:34:12,631
Cada uno a su puesto.

439
00:34:15,040 --> 00:34:16,260
Confía en mí.

440
00:34:17,160 --> 00:34:19,020
Confía en la fuerza de Arioka.

441
00:34:20,260 --> 00:34:22,040
Y rechazar a Oda.

442
00:34:34,180 --> 00:34:35,570
Traigo noticias, mi señor.

443
00:34:35,620 --> 00:34:37,914
La vanguardia de Oda
se acerca.

444
00:34:38,040 --> 00:34:40,450
Hori Kyutaro y Manmi Senchiyo,

445
00:34:40,500 --> 00:34:42,880
acompañado de Sugaya Kuemon.

446
00:34:44,300 --> 00:34:46,800
Son solo chicos.

447
00:34:47,880 --> 00:34:51,960
Parece que Oda subestima a Arioka.

448
00:34:52,780 --> 00:34:55,090
Que vengan.
Mostraremos nuestra fuerza.

449
00:34:55,140 --> 00:34:55,840
¡Sí!

450
00:35:02,180 --> 00:35:05,120
Mi señor,
¡Nuestro ejército ganó!

451
00:35:10,100 --> 00:35:13,000
Mori Kahei se enfrentó
el enemigo solo

452
00:35:13,400 --> 00:35:14,900
y murió valientemente.

453
00:35:16,720 --> 00:35:17,420
Entiendo.

454
00:35:22,650 --> 00:35:26,900
primavera
- La cabeza -

455
00:35:49,000 --> 00:35:51,560
Nobunaga me invitó
¡A cazar con tus halcones!

456
00:35:53,380 --> 00:35:54,780
¡Insolencia!

457
00:35:55,740 --> 00:35:56,900
¡Qué audacia!

458
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
Como si fuera a aceptarlo.

459
00:36:02,140 --> 00:36:04,230
Si necesita apelar
a tales artificios,

460
00:36:04,280 --> 00:36:07,040
Es porque Oda no puede
tomar Arioka por la fuerza.

461
00:36:09,940 --> 00:36:10,700
Entiendo.

462
00:36:23,420 --> 00:36:26,700
no lo toleraré
La arrogancia de Nobunaga.

463
00:36:29,060 --> 00:36:33,660
Mi respuesta será la cabeza.
quien lanzó la carta.

464
00:36:37,340 --> 00:36:38,780
Pero los Mori...

465
00:36:40,400 --> 00:36:42,540
¿Cuándo llegarán los Mōri?

466
00:36:43,800 --> 00:36:47,150
Cuando Ukita Naoie actúa,
los Mōri vendrán después.

467
00:36:47,200 --> 00:36:49,410
¿Y si Ukita nos traiciona?

468
00:36:49,460 --> 00:36:51,460
¿De qué tienes miedo?

469
00:36:52,440 --> 00:36:55,890
Si Nobunaga apela
a letras unidas a flechas,

470
00:36:55,940 --> 00:36:59,090
es porque sabes
que Arioka no caerá.

471
00:36:59,140 --> 00:37:00,850
Muy bien dicho.

472
00:37:00,900 --> 00:37:03,070
No esperaba menos de ti.

473
00:37:03,120 --> 00:37:03,826
Si se permite,

474
00:37:07,440 --> 00:37:09,499
Magoroku de los Saika,
a tus ordenes.

475
00:37:09,800 --> 00:37:11,350
Nosotros, Saika, hace tres años.

476
00:37:11,400 --> 00:37:14,580
Odiamos a Nobunaga sin poder actuar.

477
00:37:17,000 --> 00:37:19,700
El Sr. Murashige sólo necesita ordenar,

478
00:37:20,160 --> 00:37:21,450
y lideraremos el ataque

479
00:37:21,500 --> 00:37:23,690
destruir
las filas de Oda.

480
00:37:23,740 --> 00:37:24,950
Esperar.

481
00:37:25,000 --> 00:37:27,310
Señor Magoroku.

482
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
Soy Takayama Darío.

483
00:37:29,700 --> 00:37:31,150
La vanguardia, creo,

484
00:37:31,200 --> 00:37:33,870
Depende de nosotros, de Takatsuki.

485
00:37:33,920 --> 00:37:35,090
¿No estás de acuerdo?

486
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
No.

487
00:37:38,180 --> 00:37:41,460
Ni takatsuki ni saika
saldrá de las paredes.

488
00:37:42,740 --> 00:37:44,740
no tenemos hombres
desperdiciar.

489
00:37:46,440 --> 00:37:49,240
No te vayas. Defiende el castillo.

490
00:38:01,820 --> 00:38:04,280
Mi actuación inicial
¿Fue convincente?

491
00:38:09,980 --> 00:38:13,580
Nakanishi reaccionó
como predijiste.

492
00:38:14,760 --> 00:38:20,460
Pero casi muero de miedo cuando Saika
y Takatsuki querían salir juntos.

493
00:38:26,740 --> 00:38:29,900
Ahora dime
del campo enemigo.

494
00:38:30,760 --> 00:38:34,260
Ōtsu Nagamasa, de Oda,
Está acampado al este.

495
00:38:35,220 --> 00:38:38,780
Nagamasa... Aún eres joven, ¿no?

496
00:38:39,600 --> 00:38:41,071
Y hay más, mi señor...

497
00:38:41,260 --> 00:38:43,740
Nobunaga no ordenó acampar allí.

498
00:38:44,620 --> 00:38:45,326
¿Está seguro?

499
00:38:46,160 --> 00:38:48,042
El niño busca la gloria solo.

500
00:38:48,140 --> 00:38:49,020
¿Cuantos hay?

501
00:38:49,560 --> 00:38:50,913
Creo que menos de cien.

502
00:38:51,420 --> 00:38:52,730
¿Puedes guiarnos allí?

503
00:38:52,780 --> 00:38:53,721
Sí, mi señor.

504
00:38:55,380 --> 00:38:57,145
¡Excelente! Buen trabajo, Ichiroza.

505
00:39:09,920 --> 00:39:11,520
¡Qué bueno verlos a todos aquí!

506
00:39:12,780 --> 00:39:15,230
Esta noche,
atacaremos por sorpresa.

507
00:39:15,280 --> 00:39:17,692
El enemigo poderoso
Está acampado al este.

508
00:39:17,780 --> 00:39:19,860
Nuestro objetivo es Ōtsu Nagamasa.

509
00:39:20,940 --> 00:39:23,020
Yo mismo dirigiré la guardia.

510
00:39:24,040 --> 00:39:26,452
Si falta equipo,
Consíguelo en la armería.

511
00:39:27,000 --> 00:39:28,700
Cualquiera que tenga miedo puede quedarse.

512
00:39:29,280 --> 00:39:31,221
tomemos la cabeza
¡De Nagamasa!

513
00:40:08,100 --> 00:40:11,640
Ichirōza, sólo guíanos.
hasta aquí. Buen trabajo.

514
00:40:18,820 --> 00:40:21,055
Takatsuki a la derecha,
Saika a la izquierda.

515
00:40:21,880 --> 00:40:23,230
Elimina a esos dos.

516
00:40:23,280 --> 00:40:25,339
Si funciona,
ataque a mi señal.

517
00:40:25,960 --> 00:40:26,950
Si algo sale mal,

518
00:40:27,000 --> 00:40:31,176
Haga sonar la caracola fuerte y durante mucho tiempo.
Luego retírese inmediatamente.

519
00:40:53,380 --> 00:40:58,250
Me llevaré al joven de la derecha.
Sukesaburō, cuídense unos a otros.

520
00:40:58,300 --> 00:40:59,000
¡Sí!

521
00:41:43,320 --> 00:41:46,540
Mi señor,
¡El enemigo huye desesperado!

522
00:41:47,760 --> 00:41:49,070
¡Prepara la concha!

523
00:41:49,120 --> 00:41:49,820
¡Sí!

524
00:41:54,740 --> 00:41:56,980
Soy Hori Yatarō.

525
00:41:57,560 --> 00:42:00,900
Debes ser el comandante aquí.

526
00:42:02,300 --> 00:42:03,550
¡Sí, lo soy!

527
00:42:03,600 --> 00:42:07,600
¡Luchemos!

528
00:42:21,910 --> 00:42:24,760
¡Ichiroza!

529
00:42:25,020 --> 00:42:25,980
Tú...!

530
00:42:28,450 --> 00:42:29,150
¡Ichiroza!

531
00:43:10,760 --> 00:43:14,120
Luchaste muy bien.

532
00:43:15,560 --> 00:43:20,300
Es amargo tener que decir adiós así.

533
00:43:22,600 --> 00:43:23,440
Mi señor...

534
00:43:25,700 --> 00:43:29,840
Te ruego que cuides de mi hijo.

535
00:43:30,720 --> 00:43:32,730
Prometo.
Puedes dejarmelo a mí.

536
00:43:32,780 --> 00:43:35,600
¡Es la señal!
Los refuerzos de Oda están llegando.

537
00:43:38,440 --> 00:43:39,310
Excelente. ¡Retiro!

538
00:43:39,360 --> 00:43:40,060
Sí.

539
00:43:50,280 --> 00:43:52,820
Examinemos las cabezas.

540
00:43:57,080 --> 00:43:57,990
Trae las cabezas.

541
00:44:02,700 --> 00:44:05,560
Hori Yatarō,
asesinado por las manos de nuestro señor.

542
00:44:06,100 --> 00:44:06,790
Bien.

543
00:44:06,840 --> 00:44:08,220
Próximo.

544
00:44:12,760 --> 00:44:16,440
esto fue tomado
por los hombres de Takatsuki.

545
00:44:17,600 --> 00:44:19,620
¿Quién sería él?

546
00:44:21,240 --> 00:44:24,530
como los hombres
¿De Takatsuki lo mató?

547
00:44:24,580 --> 00:44:25,280
Sí.

548
00:44:25,980 --> 00:44:29,560
En la confusión de la pelea,
nadie dijo el nombre.

549
00:44:30,660 --> 00:44:33,920
No sé con certeza a quién maté.

550
00:44:35,660 --> 00:44:36,660
El siguiente entonces.

551
00:44:41,880 --> 00:44:44,680
esto fue tomado
por los hombres Saika.

552
00:44:45,660 --> 00:44:49,580
Tampoco sabemos el nombre.
Es una pena.

553
00:44:51,060 --> 00:44:53,360
Pero, sin duda,
eran oficiales de Oda.

554
00:44:54,140 --> 00:44:56,846
Recompensar a los hombres
de Takatsuki y los Saika.

555
00:44:57,440 --> 00:44:58,760
Cerramos la inspección.

556
00:45:23,940 --> 00:45:26,420
fue una pena
¿Qué pasó con Ichiroza?

557
00:45:28,120 --> 00:45:31,020
Murió a mi servicio...

558
00:45:31,860 --> 00:45:35,200
Escuché que un guerrero
casi desnudo lo mató.

559
00:45:36,860 --> 00:45:39,095
pero luché
con una ferocidad inusual.

560
00:45:39,380 --> 00:45:40,940
Yo también fui descuidado.

561
00:45:42,960 --> 00:45:45,320
Da miedo enfrentar
que lucha desesperadamente.

562
00:45:47,480 --> 00:45:49,440
En la revuelta de Ikkō
de Nagashima?

563
00:45:52,800 --> 00:45:54,860
Lo viste con tus propios ojos.

564
00:45:56,980 --> 00:45:59,100
Bajo una lluvia de balas de Oda,

565
00:46:00,000 --> 00:46:02,420
los fieles de Ikkō,
sin armadura,

566
00:46:02,940 --> 00:46:03,750
prácticamente desnudo,

567
00:46:03,800 --> 00:46:05,976
ellos lanzaron
contra el ejército de Oda.

568
00:46:06,380 --> 00:46:08,450
La fuerza del ataque fue tanta.

569
00:46:08,500 --> 00:46:11,382
que las tropas de Nobunaga
Se retiraron por un momento.

570
00:46:11,940 --> 00:46:18,080
Todos gritaron
que iban al paraíso.

571
00:46:27,040 --> 00:46:32,000
queria olvidar,
pero no puedo.

572
00:46:50,780 --> 00:46:53,192
- ¿Nagamasa fue alcanzado?
- Eso parece.

573
00:47:00,680 --> 00:47:03,710
Me lesioné y me dejaron
inconsciente.

574
00:47:03,760 --> 00:47:05,650
Cuando desperté,
Escuché soldados enemigos

575
00:47:05,700 --> 00:47:09,960
diciendo: "Nuestro general está muerto".

576
00:47:10,660 --> 00:47:15,090
Estás diciendo que matamos
¿General Nagamasa?

577
00:47:15,140 --> 00:47:16,020
Exactamente.

578
00:47:18,340 --> 00:47:22,840
Nagamasa era joven.
Había dos cabezas jóvenes, ¿verdad?

579
00:47:24,100 --> 00:47:27,570
Uno fue tomado por Takatsuki;
el otro, por el Saika.

580
00:47:27,620 --> 00:47:30,750
¿Quién tendrá el mérito?
¿Takatsuki o Saika?

581
00:47:30,800 --> 00:47:34,050
Un francotirador Saika
¿Podrías tomar una cabeza?

582
00:47:34,100 --> 00:47:36,050
Precisamente porque es un tirador.

583
00:47:36,100 --> 00:47:40,030
Puede matar desde lejos, antes
para que lleguen los espadachines de Takatsuki.

584
00:47:40,080 --> 00:47:41,450
Él llega. Silencio.

585
00:47:41,500 --> 00:47:45,500
Esto podría meternos en problemas.

586
00:47:54,560 --> 00:47:55,260
¡Mi señor!

587
00:47:55,640 --> 00:47:57,287
¡La cabeza ha cambiado de aspecto!

588
00:47:57,840 --> 00:47:59,200
Está en esa canasta.

589
00:48:04,000 --> 00:48:04,910
¿La cabeza del joven?

590
00:48:04,960 --> 00:48:05,740
Sí.

591
00:48:20,140 --> 00:48:22,240
Esta cabeza es de muy mal augurio.

592
00:48:23,700 --> 00:48:25,053
¿Lo que está sucediendo?

593
00:48:31,220 --> 00:48:33,990
Dicen que tomamos la cabeza
por Ōtsu Nagamasa,

594
00:48:34,040 --> 00:48:37,460
pero ahora tu cara
apariencia cambiada.

595
00:48:38,440 --> 00:48:39,550
¿Será verdad?

596
00:48:39,600 --> 00:48:42,900
¡Disparates! Ni siquiera lo sabemos
si la cabeza es de Nagamasa.

597
00:48:43,180 --> 00:48:46,910
Dicen que le quitaron la cabeza
por qué Takayama cambió de apariencia

598
00:48:46,960 --> 00:48:50,650
porque el guerrero fue asesinado
por un cristiano que desprecia a Buda,

599
00:48:50,700 --> 00:48:52,880
y tu alma no encuentra paz.

600
00:48:52,960 --> 00:48:57,080
Disparates. Y tu,
¿Qué opinas de esta cabeza?

601
00:48:58,540 --> 00:49:02,250
Si ella realmente cambió,
Es muy extraño.

602
00:49:02,300 --> 00:49:03,100
¿Extraño?

603
00:49:05,160 --> 00:49:05,900
Sí.

604
00:49:09,520 --> 00:49:13,990
la cabeza del general
¿Está en esa canasta?

605
00:49:14,040 --> 00:49:17,760
Sí. esta aqui
que mantenemos la cabeza.

606
00:49:20,100 --> 00:49:22,150
Entonces los rumores
eran verdad.

607
00:49:22,200 --> 00:49:26,280
Shinhachiro,
cuenta las cabezas del ataque nocturno.

608
00:49:26,680 --> 00:49:30,260
Si no recuerdo mal, Takatsuki
y Saika trajo cuatro.

609
00:49:34,140 --> 00:49:35,580
Ah, había uno más.

610
00:49:37,160 --> 00:49:39,572
El de Hori Yataro,
que nuestro señor mató.

611
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
Pido perdón.

612
00:49:42,100 --> 00:49:46,540
Sí. La cabeza cambiada
Es el de Hori Yatarō.

613
00:49:47,040 --> 00:49:49,864
Me sorprendí,
pero lo reconocí cuando me vi mejor.

614
00:49:50,820 --> 00:49:53,700
Alguien lo puso en su lugar
de la cabeza del joven general.

615
00:49:54,580 --> 00:49:58,750
¿Pero quién haría eso?

616
00:49:58,800 --> 00:50:03,140
No sé. ¿Para causar confusión?

617
00:50:03,920 --> 00:50:05,880
¿O tendría algún otro propósito?

618
00:50:06,400 --> 00:50:08,800
Es muy extraño.

619
00:50:08,920 --> 00:50:12,340
Yazaemon, conduce
El consejo de hoy de mi parte.

620
00:50:13,100 --> 00:50:13,800
Sí.

621
00:50:18,000 --> 00:50:20,750
¿Y si Takatsuki y Saika...?

622
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
discutir
¿Sobre la cabeza intercambiada?

623
00:50:23,280 --> 00:50:25,250
Mantenga el orden.

624
00:50:25,300 --> 00:50:26,400
Sin tomar partido.

625
00:50:27,400 --> 00:50:28,530
Tengo otros asuntos.

626
00:50:28,580 --> 00:50:30,340
Cómo realizar el pedido.

627
00:51:04,800 --> 00:51:06,080
Sentir la libertad.

628
00:52:58,980 --> 00:53:02,240
- Estaba delicioso.
- Fue un placer.

629
00:53:07,300 --> 00:53:08,660
¿Cómo es Ukon?

630
00:53:10,440 --> 00:53:12,360
Agradezco la preocupación.

631
00:53:13,940 --> 00:53:15,352
Aunque sea mi hijo...

632
00:53:16,680 --> 00:53:18,630
desafió a nuestro señor
a favor de Oda...

633
00:53:18,680 --> 00:53:21,250
Ese tonto nos avergonzó.

634
00:53:21,300 --> 00:53:26,600
Oda amenazó con quemar la iglesia
si Ukon no entregara el castillo.

635
00:53:28,440 --> 00:53:30,450
Tú también eres cristiano.

636
00:53:30,500 --> 00:53:32,720
Debes entender lo que siente.

637
00:53:33,440 --> 00:53:34,280
De nada.

638
00:53:36,080 --> 00:53:36,800
¿Como?

639
00:53:37,480 --> 00:53:41,350
Ya sea Buda o Dios
de extranjeros,

640
00:53:41,400 --> 00:53:44,460
un samurai reza
para la prosperidad de tu hogar.

641
00:53:45,400 --> 00:53:49,160
No vivas para salvar
dioses o iglesias.

642
00:53:50,280 --> 00:53:51,320
Entiendo.

643
00:53:53,300 --> 00:53:58,860
Lord Darío, como Takatsuki
¿Le quitó la cabeza a ese general?

644
00:53:59,760 --> 00:54:00,760
Cómo realizar el pedido.

645
00:54:01,760 --> 00:54:05,460
Te contaré todo lo que vi e hice.

646
00:54:34,540 --> 00:54:37,320
- Qué elegante.
- ¿Qué dijiste?

647
00:54:39,180 --> 00:54:41,592
Los Saika tienen los suyos.
técnica de tiro.

648
00:54:41,940 --> 00:54:46,320
Hay una postura correcta
para cargar y apuntar.

649
00:54:46,920 --> 00:54:50,140
el de mi hermano
Magoichi estuvo impecable.

650
00:54:51,400 --> 00:54:54,320
Su postura me recordó a la suya.

651
00:54:54,840 --> 00:54:56,605
Eso es lo que me hizo pensar en ello.

652
00:55:20,360 --> 00:55:24,120
Pero la postura no es suficiente
para resolver ciertos misterios.

653
00:55:25,240 --> 00:55:27,340
¿Estás hablando de la cabeza?

654
00:55:28,520 --> 00:55:33,920
Sí. seria un castigo
¿Divino contra los cristianos?

655
00:55:35,560 --> 00:55:39,200
No, mi señor.
Buda no castiga así.

656
00:55:39,760 --> 00:55:42,700
Pero eres seguidor de Ikkō.

657
00:55:43,380 --> 00:55:45,400
Sus monjes no estuvieron de acuerdo.

658
00:55:46,420 --> 00:55:51,120
No soy un monje.
Me repugna involucrar a Buda en la guerra.

659
00:55:52,040 --> 00:55:56,460
“Avanzar es ir al paraíso; retroceder,
al infierno”. Odio pelear así.

660
00:55:59,800 --> 00:56:01,760
¿Te estás riendo? ¿Por qué?

661
00:56:03,380 --> 00:56:05,050
Me desenmascaraste.

662
00:56:05,100 --> 00:56:09,550
¿Sabes por qué te invité?
para el té.

663
00:56:09,600 --> 00:56:14,140
Para saber quién tuvo más mérito:
Saika o Takatsuki.

664
00:56:14,540 --> 00:56:17,040
Utilicé el té al servicio de la guerra.

665
00:56:17,560 --> 00:56:20,540
Fue un insulto. Pido perdón.

666
00:56:22,140 --> 00:56:25,700
Soy yo quien debe pedir perdón.

667
00:56:26,860 --> 00:56:27,740
Magoroku...

668
00:56:29,440 --> 00:56:34,490
Cuéntanos cómo tomó el Saika
la cabeza de ese general.

669
00:56:34,540 --> 00:56:39,160
Te lo contaré todo.

670
00:56:42,920 --> 00:56:43,700
Akioka.

671
00:56:45,200 --> 00:56:45,920
¿Un incendio?

672
00:56:46,880 --> 00:56:52,070
Sí. Cuatro o cinco jóvenes
Prendieron fuego a la iglesia del sur.

673
00:56:52,120 --> 00:56:55,220
¡Qué tonto!

674
00:56:59,120 --> 00:57:02,260
Saika y Takatsuki
no estaban en conflicto.

675
00:57:02,860 --> 00:57:05,270
no habia razon
para que los dos grupos peleen.

676
00:57:05,320 --> 00:57:06,700
Exactamente.

677
00:57:07,480 --> 00:57:10,850
Esos tontos tomaron
parte en la lucha de otra persona...

678
00:57:10,900 --> 00:57:12,312
y prendió fuego a la iglesia.

679
00:57:13,480 --> 00:57:14,500
¡Qué tontos!

680
00:57:15,320 --> 00:57:19,040
Pero me temo que muchos
cree los rumores.

681
00:57:22,400 --> 00:57:26,380
Necesitamos descubrir
la verdad sobre la cabeza.

682
00:57:29,620 --> 00:57:32,050
No le hables así a nuestro señor.

683
00:57:33,200 --> 00:57:36,460
Allí arriba él manda.
Aquí abajo hago el pedido.

684
00:57:37,260 --> 00:57:39,680
Eres sólo un prisionero.

685
00:57:42,260 --> 00:57:43,940
Si todavía estás vivo,

686
00:57:46,160 --> 00:57:48,520
Es porque lo permito.

687
00:58:14,980 --> 00:58:18,090
no tienes idea
lo que te espera...

688
00:58:18,140 --> 00:58:20,081
y sigue hablando
con tanta audacia.

689
00:58:20,660 --> 00:58:21,360
¿Qué?

690
00:58:22,560 --> 00:58:28,080
¿Quieres saber lo real?
¿Araki Murashige?

691
00:58:32,080 --> 00:58:34,320
Ni siquiera tus vasallos
ellos saben quién es él.

692
00:58:35,400 --> 00:58:38,900
Pero lo conozco muy bien.

693
00:58:42,000 --> 00:58:44,450
¿De dónde vienes y qué haces aquí?

694
00:58:44,500 --> 00:58:46,580
y a dónde quieres llegar.

695
00:58:50,120 --> 00:58:51,460
¿No quieres saberlo?

696
00:59:19,980 --> 00:59:21,180
¿Estás loco?

697
00:59:36,980 --> 00:59:38,900
¡Prepárate para morir, traidor!

698
00:59:56,800 --> 01:00:00,720
No es tan difícil de matar.
un hombre dentro de una celda.

699
01:00:05,300 --> 01:00:09,140
Kanbei, ¿qué hiciste?

700
01:00:10,260 --> 01:00:12,580
¿Animaste a ese hombre a matarme?

701
01:00:13,260 --> 01:00:15,960
En absoluto, mi señor.

702
01:00:18,760 --> 01:00:21,540
Era su vida la que quería.

703
01:00:25,060 --> 01:00:29,295
A cambio de lo que le hiciste a mi pierna,
Intercambié algunas palabras con él.

704
01:00:29,360 --> 01:00:31,640
Eso fue todo.

705
01:00:32,060 --> 01:00:34,860
¿Me usaste para matarlo?

706
01:00:35,280 --> 01:00:38,070
No pude hacerlo yo mismo.

707
01:00:38,120 --> 01:00:38,820
¡Insolente!

708
01:00:39,960 --> 01:00:43,190
Entiendo tu enojo,
pero no tuve elección.

709
01:00:43,240 --> 01:00:44,840
Pido perdón.

710
01:00:49,680 --> 01:00:53,980
Para redimirte, usa tu astucia.
y resuelve este acertijo.

711
01:00:56,260 --> 01:00:58,672
Descubra cual
de los jefes es el del general.

712
01:00:58,880 --> 01:01:01,340
Quiero pruebas.

713
01:01:47,700 --> 01:01:52,900
si pensaras
mejor en lo que hizo,

714
01:01:53,360 --> 01:01:55,660
Pronto encontraría la prueba.

715
01:01:57,280 --> 01:01:58,340
¿Como esto?

716
01:01:59,560 --> 01:02:01,120
Si no lo has pensado,

717
01:02:02,100 --> 01:02:05,280
Es porque otra preocupación
ocupa tu mente.

718
01:02:05,760 --> 01:02:06,760
¿No es verdad?

719
01:02:09,800 --> 01:02:11,640
En cuanto a quién tomó la cabeza,

720
01:02:12,360 --> 01:02:13,301
es muy simple.

721
01:02:15,640 --> 01:02:16,758
Sr. Murashige...

722
01:02:17,200 --> 01:02:20,880
¿Por qué cedió el ataque nocturno?
¿Tantas cabezas importantes?

723
01:02:22,180 --> 01:02:24,160
¿Por qué Nagamasa bajó la guardia?

724
01:02:24,480 --> 01:02:25,421
¿Bajaste la guardia?

725
01:02:25,720 --> 01:02:27,040
Exactamente.

726
01:02:28,080 --> 01:02:32,240
Un general no debería esconderse
por miedo al enemigo.

727
01:02:32,800 --> 01:02:37,000
Pero quítate el casco delante de él,
incluso para observar el terreno,

728
01:02:37,700 --> 01:02:39,220
Es aún más vergonzoso.

729
01:02:40,000 --> 01:02:41,500
Puro descuido.

730
01:02:42,180 --> 01:02:42,880
Descuido...

731
01:02:45,480 --> 01:02:46,580
Entonces eso es todo.

732
01:02:48,860 --> 01:02:52,100
estoy mas preocupado
con lo que te aqueja.

733
01:02:52,600 --> 01:02:53,894
La cabeza es lo de menos.

734
01:02:54,800 --> 01:02:57,740
Cuidado con lo que puede provocar esta aflicción.

735
01:03:02,980 --> 01:03:05,860
Capturamos cinco
de los pirómanos.

736
01:03:06,240 --> 01:03:06,650
Excelente.

737
01:03:06,700 --> 01:03:07,520
Buen trabajo.

738
01:03:08,140 --> 01:03:09,270
Que sirvan de ejemplo.

739
01:03:09,320 --> 01:03:10,720
Sí.

740
01:03:12,460 --> 01:03:13,989
Volvamos a lo que importa.

741
01:03:14,820 --> 01:03:17,960
El misterio de la cabeza
está resuelto.

742
01:03:19,380 --> 01:03:21,851
Ninguno de ustedes tomó
La cabeza de Nagamasa.

743
01:03:24,400 --> 01:03:27,040
Pero los hombres de Takatsuki,
bajo Takayama,

744
01:03:27,500 --> 01:03:29,560
y los de Saika, bajo Magoroku,

745
01:03:30,220 --> 01:03:33,260
luchó valientemente
y tomó cabezas importantes.

746
01:03:33,900 --> 01:03:36,253
Cada grupo recibirá
una espada Bizen.

747
01:03:38,100 --> 01:03:40,070
¿Qué decisión es esta?

748
01:03:40,120 --> 01:03:41,490
No lo entiendo, mi señor.

749
01:03:41,540 --> 01:03:46,780
¿Por qué crees que
¿Por qué el ataque funcionó tan bien?

750
01:03:47,260 --> 01:03:49,540
¿Por qué tomamos
¿La cabeza de Nagamasa?

751
01:03:50,000 --> 01:03:51,820
Sí y no.

752
01:03:55,840 --> 01:04:00,340
Desde el principio,
el enemigo estaba sin comandante.

753
01:04:01,040 --> 01:04:04,400
¿Estás diciendo que Nagamasa se escapó?

754
01:04:05,100 --> 01:04:07,350
No. Nagamasa murió.
Así es.

755
01:04:07,400 --> 01:04:10,260
Pero nadie le quitó la cabeza.

756
01:04:11,000 --> 01:04:11,950
¿Como esto?

757
01:04:12,000 --> 01:04:16,040
¿Qué guerrero mataría a un enemigo?
sin quitarte la cabeza?

758
01:04:17,680 --> 01:04:18,380
Y la verdad.

759
01:04:19,760 --> 01:04:22,780
Pero hay quienes no se preocupan por la gloria.

760
01:04:23,700 --> 01:04:24,560
Como yo.

761
01:04:25,580 --> 01:04:26,280
¿Qué?

762
01:04:27,320 --> 01:04:31,520
El primer joven que mi flecha
alcanzado fue Nagamasa.

763
01:04:33,180 --> 01:04:37,960
Observó el castillo solo,
sin casco. Su imprudencia lo mató.

764
01:04:38,480 --> 01:04:41,060
Fue valiente, pero bajó la guardia.

765
01:04:44,520 --> 01:04:45,760
¡Escuchen todos!

766
01:04:48,640 --> 01:04:53,860
Audacia y coraje imprudente
No siempre traen recompensas.

767
01:04:54,740 --> 01:05:01,440
A veces hay que ser cobarde
y retirarse. No lo olvides.

768
01:05:11,920 --> 01:05:13,080
Es delicioso.

769
01:05:14,920 --> 01:05:16,600
Incluso el agua parece dulce.

770
01:05:17,980 --> 01:05:19,686
Me alegro que te haya gustado.

771
01:05:23,240 --> 01:05:27,940
Pero veo que algo
Le preocupa, mi señor.

772
01:05:32,420 --> 01:05:35,100
es el mensaje
que vino adherido a la flecha?

773
01:05:37,680 --> 01:05:39,680
no puedo esconderme
nada de ti.

774
01:05:42,340 --> 01:05:43,560
Ukita nos traicionó.

775
01:05:45,940 --> 01:05:49,800
entonces mis miedos
fueron confirmados.

776
01:05:51,960 --> 01:05:54,760
“Ukita y yo te estamos esperando.
cazar con halcones”.

777
01:05:56,000 --> 01:05:57,860
Eso es lo que decía la carta.

778
01:05:59,940 --> 01:06:01,780
Sólo yo lo sabía.

779
01:06:04,520 --> 01:06:06,300
Luego el ataque nocturno...

780
01:06:07,320 --> 01:06:11,780
sirvió para desviar la atención
de los generales en esa carta?

781
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Exactamente.

782
01:06:23,520 --> 01:06:25,420
La ruta terrestre está bloqueada.

783
01:06:31,400 --> 01:06:34,500
Entonces la guerra
¿Llegará a la ciudad?

784
01:06:37,460 --> 01:06:38,840
Qué miedo.

785
01:06:42,000 --> 01:06:46,500
verano
—Torasaru—

786
01:06:56,180 --> 01:06:57,900
Ukita nos traicionó.

787
01:07:02,380 --> 01:07:04,090
¿Qué dijiste, mi señor?

788
01:07:04,140 --> 01:07:05,750
Lo repetiré.

789
01:07:05,800 --> 01:07:08,460
Ukita Naoie pasó a Oda.

790
01:07:10,680 --> 01:07:12,080
¿Qué me aconsejas?

791
01:07:14,320 --> 01:07:16,400
Entonces los Mōri no vendrán.

792
01:07:16,450 --> 01:07:18,590
no hay futuro
a esta fortaleza.

793
01:07:18,640 --> 01:07:20,300
Ukita no importa.

794
01:07:20,880 --> 01:07:22,350
Incluso sin un camino en tierra,

795
01:07:22,400 --> 01:07:24,518
los Mōri vendrán por mar.
No lo dudes.

796
01:07:24,740 --> 01:07:30,350
Sr. Noto, no es un error.
¿Ignorar lo que no te conviene?

797
01:07:30,400 --> 01:07:31,600
¿Un error?

798
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
Un chico como tú...

799
01:07:33,800 --> 01:07:36,630
atreverse a burlarse
¿De un anciano Settsu?

800
01:07:36,680 --> 01:07:38,150
No me estoy burlando.

801
01:07:38,200 --> 01:07:39,600
Sólo digo la verdad.

802
01:07:40,280 --> 01:07:46,180
Y no soy un niño.
Soy Kitagawara Yosaku.

803
01:07:46,720 --> 01:08:00,300
Cálmate, Yosaku. Estoy de acuerdo con Noto.
Arioka detiene a Oda. Nobunaga no puede actuar.

804
01:08:09,000 --> 01:08:17,080
Muhen, ¿cumpliste tu misión?
¿Entregaste la carta?

805
01:08:18,600 --> 01:08:20,306
¿Qué dijo Akechi Mitsuhide?

806
01:08:21,520 --> 01:08:25,640
El señor Akechi teme
para el futuro de la casa Araki.

807
01:08:26,200 --> 01:08:26,900
Entiendo.

808
01:08:32,240 --> 01:08:36,980
tu empezaste
tal guerra.

809
01:08:37,640 --> 01:08:44,070
Akechi no entiende por qué
ahora habla de rendirse.

810
01:08:44,120 --> 01:08:45,040
Y la verdad.

811
01:08:47,340 --> 01:08:50,130
Arioka no caerá tan fácilmente.

812
01:08:50,180 --> 01:08:53,200
Pero el objetivo
de la guerra es ganar.

813
01:08:53,560 --> 01:08:57,760
Para mí ganar es unirme a los Mōri.
y toma la cabeza de Nobunaga.

814
01:08:58,140 --> 01:08:59,905
No sólo defender el castillo.

815
01:09:00,480 --> 01:09:03,120
Exactamente. Tiene que ser ahora.

816
01:09:04,200 --> 01:09:08,440
Hideyoshi está atrapado en Harima,
frente al Mōri.

817
01:09:08,940 --> 01:09:10,940
Mitsuhide está ocupado en Tamba.

818
01:09:11,660 --> 01:09:14,131
Nobunaga no puede concentrarse en Arioka.

819
01:09:16,940 --> 01:09:19,240
Pero ahora
que Ukita está con él,

820
01:09:20,260 --> 01:09:23,220
Nobunaga pronto regresará
todas las fuerzas contra nosotros.

821
01:09:24,340 --> 01:09:28,520
Antes de eso,
Fingiré someterme a él y retirarme.

822
01:09:29,940 --> 01:09:31,764
Entonces pensaré en cómo ganar.

823
01:09:32,980 --> 01:09:34,686
Hay otra pregunta, mi señor.

824
01:09:37,800 --> 01:09:40,020
Es difícil decirlo...

825
01:09:40,740 --> 01:09:45,500
El señor Akechi exige pruebas
que tu entrega sea sincera.

826
01:09:46,340 --> 01:09:49,080
¿Una prueba? ¿Qué quiere?

827
01:09:52,060 --> 01:09:53,140
Torasaru.

828
01:09:55,920 --> 01:09:56,860
Torasaru...

829
01:10:19,020 --> 01:10:19,720
Muy bien.

830
01:10:21,980 --> 01:10:23,215
Aquí está Torasaru.

831
01:10:24,540 --> 01:10:27,540
Entonces este es el famoso
taza de té.

832
01:10:27,920 --> 01:10:29,200
Vale dos mil kan.

833
01:10:29,720 --> 01:10:32,880
Dicen que compras
un castillo con él.

834
01:10:34,980 --> 01:10:35,921
¿Quieres examinarlo?

835
01:10:37,620 --> 01:10:38,680
No me atrevería.

836
01:10:44,260 --> 01:10:49,220
Si lo entrego,
Mitsuhide quedará acorralado.

837
01:10:50,540 --> 01:10:53,600
que tesoro
no se puede ocultar.

838
01:10:54,040 --> 01:10:56,170
Dirán que me llevó
Torasaru...

839
01:10:56,220 --> 01:10:58,350
y si no haces nada,
perderás tu honor.

840
01:10:58,400 --> 01:11:01,620
No tendrás elección:
necesitarás ayudarme.

841
01:11:05,080 --> 01:11:10,380
Muhen, aceptará
esta gran misión?

842
01:11:14,040 --> 01:11:16,780
lo haré
aunque me cueste la vida.

843
01:11:17,560 --> 01:11:22,020
Hasta que las puertas se abran mañana,
Quédate en la cabaña del sur.

844
01:11:23,740 --> 01:11:25,920
Jūemon se encargará
de la carta a Akechi.

845
01:11:26,700 --> 01:11:27,640
Cómo realizar el pedido.

846
01:12:03,310 --> 01:12:05,410
Mi señor, ¿está usted ahí?

847
01:12:06,660 --> 01:12:07,620
No te preocupes.

848
01:12:08,900 --> 01:12:09,620
Entre.

849
01:12:23,200 --> 01:12:24,494
¿Cuidando las piezas?

850
01:12:24,920 --> 01:12:31,360
No estaba haciendo nada.
Simplemente admirando.

851
01:12:33,700 --> 01:12:36,300
¿Puedo mirar también?

852
01:12:51,800 --> 01:12:53,447
Entonces renunció a Torasaru.

853
01:12:55,340 --> 01:12:57,222
Me di cuenta de que él no estaba aquí.

854
01:12:57,580 --> 01:13:00,840
alguien queria
esa taza de té.

855
01:13:01,260 --> 01:13:02,720
Entiendo.

856
01:13:03,680 --> 01:13:04,700
Todo por la guerra.

857
01:13:06,920 --> 01:13:11,640
Matsunaga Hisahide no se rindió
de tu tetera Hiragumo...

858
01:13:12,240 --> 01:13:13,920
y Nobunaga lo destruyó.

859
01:13:15,920 --> 01:13:17,840
No cometeré el mismo error.

860
01:13:21,600 --> 01:13:24,280
Reúne estos tesoros
para usarlos en la guerra.

861
01:13:25,320 --> 01:13:28,460
Si no los usas ahora,
¿Cuándo lo usaré?

862
01:13:33,640 --> 01:13:36,820
Ahora que he perdido a Torasaru,
Lo extraño mucho.

863
01:13:37,720 --> 01:13:40,850
Una simple taza de té
me hace sufrir mucho...

864
01:13:40,900 --> 01:13:44,140
Entonces yo, que envío miles
de soldados a su muerte.

865
01:13:47,260 --> 01:13:49,025
Puedes arrepentirte todo lo que quieras.

866
01:13:54,160 --> 01:13:56,200
No se lo digas a mis vasallos.

867
01:13:57,260 --> 01:13:58,080
No lo diré.

868
01:14:00,140 --> 01:14:02,760
Pero puedes reírte de mí.

869
01:14:07,560 --> 01:14:08,440
No me reiré.

870
01:14:10,260 --> 01:14:14,340
En este mundo,
cada apego trae sufrimiento.

871
01:14:16,540 --> 01:14:17,660
Ríete, por favor.

872
01:14:30,960 --> 01:14:34,800
Incluso yo me canso
de esta era de guerras.

873
01:14:37,160 --> 01:14:41,300
cuando abriste
tu corazón para mí...

874
01:14:42,820 --> 01:14:44,220
Estaba muy feliz.

875
01:15:00,440 --> 01:15:01,440
¡Detener!

876
01:15:02,260 --> 01:15:04,450
¡No toleraré esta confusión!

877
01:15:04,500 --> 01:15:05,420
¡Regresar!

878
01:15:05,940 --> 01:15:07,411
¡Quien desobedece morirá!

879
01:15:11,660 --> 01:15:12,954
Perdóname, mi señor.

880
01:15:13,340 --> 01:15:14,150
Muhen...

881
01:15:14,200 --> 01:15:16,230
y Akioka Shironosuke...

882
01:15:16,280 --> 01:15:18,160
fueron encontrados muertos.

883
01:15:18,800 --> 01:15:19,790
¿Akioka también?

884
01:15:19,840 --> 01:15:24,820
un espadachín
¿Como Akioka, muerto así?

885
01:15:31,360 --> 01:15:35,740
Yosaku, ¿qué estás haciendo aquí?

886
01:15:37,660 --> 01:15:41,800
Un enfermo en mi casa.
Quería oír a Muhen recitar un sutra.

887
01:15:42,240 --> 01:15:45,030
Escuché que te quedarías
aquí y vine a buscarte.

888
01:15:45,080 --> 01:15:49,560
Cuando entré me encontré
Muhen caído, ya sin vida.

889
01:15:52,380 --> 01:15:55,260
Por qué hospedar a Muhen
en un lugar tan humilde?

890
01:15:55,600 --> 01:15:57,590
¿Qué tarea le encomendaste?
a él, mi señor?

891
01:15:57,640 --> 01:15:58,700
¿Cómo te atreves?

892
01:16:02,040 --> 01:16:03,840
No te debo explicaciones.

893
01:16:10,800 --> 01:16:11,600
Por aquí.

894
01:17:12,900 --> 01:17:15,220
Tú, ve a Akioka.

895
01:17:15,740 --> 01:17:16,500
Sí.

896
01:17:31,280 --> 01:17:33,080
Pido disculpas por la demora.

897
01:17:33,820 --> 01:17:34,520
Es...

898
01:17:37,280 --> 01:17:39,080
Es realmente Muhen.

899
01:17:41,040 --> 01:17:42,600
Busque la carta secreta.

900
01:17:42,650 --> 01:17:44,356
Cuando lo encuentres, guárdalo.

901
01:17:46,380 --> 01:17:47,150
Una cosa más.

902
01:17:47,200 --> 01:17:50,000
Le confié Torasaru a Muhen.

903
01:17:52,780 --> 01:17:53,750
¿Ese tesoro?

904
01:17:53,800 --> 01:17:54,950
No está aquí.

905
01:17:55,000 --> 01:17:56,980
El asesino debe habérselo llevado.

906
01:17:57,960 --> 01:18:00,560
Como precaución,
en caso de que Muhen lo escondiera,

907
01:18:01,280 --> 01:18:02,633
busca por todas partes.

908
01:18:03,480 --> 01:18:06,380
La base es ancha
y el color, amarillento.

909
01:18:07,320 --> 01:18:08,600
Comprendido.

910
01:18:15,740 --> 01:18:17,700
¿Akioka fue atacado por detrás?

911
01:18:18,820 --> 01:18:19,950
Incluso desde atrás,

912
01:18:20,000 --> 01:18:23,660
¿Quién podría matar a Akioka?

913
01:18:24,980 --> 01:18:25,650
Sukesaburō.

914
01:18:25,700 --> 01:18:29,570
Reúne a todos los que estaban
aquí esta noche.

915
01:18:29,620 --> 01:18:31,560
Incluyendo a Kitagawara Yosaku.

916
01:18:32,240 --> 01:18:32,750
Sí.

917
01:18:32,800 --> 01:18:34,000
Inmediatamente.

918
01:18:41,820 --> 01:18:43,780
Un hombre como Akioka...

919
01:19:00,980 --> 01:19:02,745
Torasaru no fue encontrado.

920
01:19:03,840 --> 01:19:04,640
Entiendo.

921
01:19:09,440 --> 01:19:10,250
¿Y la carta?

922
01:19:11,780 --> 01:19:14,760
Fue cosido en el cuello.
de la túnica de Muhen.

923
01:19:15,580 --> 01:19:18,260
Lo entregué al anochecer.

924
01:19:19,940 --> 01:19:22,140
pero la costura
El cuello estaba suelto...

925
01:19:22,900 --> 01:19:25,724
y el sello de la carta
estaba un poco fuera de lugar.

926
01:19:26,940 --> 01:19:29,360
Entonces alguien lo leyó.

927
01:19:30,040 --> 01:19:30,864
Probablemente.

928
01:19:32,740 --> 01:19:33,440
Izumi...

929
01:19:34,260 --> 01:19:37,180
cuando traje
La comida de Muhen,

930
01:19:38,320 --> 01:19:40,320
¿Viste una caja de mimbre en la habitación?

931
01:19:42,420 --> 01:19:43,980
Perdóname...

932
01:19:45,380 --> 01:19:46,740
No lo recuerdo.

933
01:19:48,500 --> 01:19:50,910
¿Estaba Muhen solo?

934
01:19:50,960 --> 01:19:54,360
Yo tampoco lo sé.

935
01:19:56,180 --> 01:20:00,040
Pero alguien le sirvió
delante de mí.

936
01:20:00,900 --> 01:20:03,020
El sirviente del templo debe saberlo.

937
01:20:04,340 --> 01:20:07,380
Escuché que Muhen
me quedaría aquí...

938
01:20:07,920 --> 01:20:09,890
y fui a comprar
verduras en la ciudad.

939
01:20:09,940 --> 01:20:11,560
Cuando regresé,

940
01:20:12,260 --> 01:20:15,180
Me pareció que estaba recibiendo una visita.

941
01:20:16,700 --> 01:20:18,200
Preparé la comida...

942
01:20:18,800 --> 01:20:23,620
y preguntó desde la puerta:
"¿Necesitas algo?"

943
01:20:24,600 --> 01:20:26,071
Una voz severa respondió:

944
01:20:26,820 --> 01:20:27,540
"No."

945
01:20:28,360 --> 01:20:31,160
"El visitante ya se fue".

946
01:20:32,640 --> 01:20:33,340
Sigue adelante.

947
01:20:38,400 --> 01:20:41,900
Entonces fui a buscar
agua en el jardín...

948
01:20:43,040 --> 01:20:46,840
y escuché a Muhen recitar
Sutras Shingon.

949
01:20:47,640 --> 01:20:51,700
Durante este período de aproximadamente una hora,
Una vez lo vi ir a la letrina.

950
01:20:55,400 --> 01:20:57,640
¿Estás seguro de que fue Muhen?

951
01:20:59,780 --> 01:21:00,480
Sí.

952
01:21:01,980 --> 01:21:03,840
¿Para qué es este testimonio?

953
01:21:04,380 --> 01:21:06,800
Fue obra de un solo hombre.
De Oda, es obvio.

954
01:21:07,620 --> 01:21:10,980
En ese caso,
¿Por qué matarías a Muhen?

955
01:21:11,940 --> 01:21:14,420
¿Y por qué Muhen?
¿Te quedaste aquí?

956
01:21:15,120 --> 01:21:17,100
Eso es lo que me gustaría saber.

957
01:21:20,080 --> 01:21:23,070
- ¿Entonces?
- No responderé.

958
01:21:23,120 --> 01:21:24,830
No puedo aceptar esto.

959
01:21:24,880 --> 01:21:26,960
Con el tiempo lo entenderás.

960
01:21:28,200 --> 01:21:30,200
Por ahora,
retirarse y esperar.

961
01:21:32,160 --> 01:21:33,840
Es muy extraño.

962
01:21:35,640 --> 01:21:37,960
¿Por qué el asesino?
¿No tomaste la carta secreta?

963
01:21:38,680 --> 01:21:40,470
Porque no era lo que él quería.

964
01:21:40,520 --> 01:21:41,450
Sólo puede ser eso.

965
01:21:41,500 --> 01:21:43,340
Entonces, ¿qué querías?

966
01:21:44,780 --> 01:21:49,170
Tal vez solo quería
robar a Torasaru.

967
01:21:49,220 --> 01:21:49,950
No puede ser.

968
01:21:50,000 --> 01:21:54,120
Un ladrón no abriría el collar.
para buscar una letra.

969
01:21:54,880 --> 01:21:56,580
Bien observado.

970
01:21:59,820 --> 01:22:01,950
Hay algo que no encaja.

971
01:22:02,000 --> 01:22:04,360
Sí, no encaja.

972
01:22:08,680 --> 01:22:09,450
¿Qué hubo?

973
01:22:09,500 --> 01:22:10,740
¿Y el resto?

974
01:22:13,140 --> 01:22:14,787
No tengo nada más que decir.

975
01:22:15,540 --> 01:22:16,893
¿Se te ha acabado la astucia?

976
01:22:18,260 --> 01:22:19,520
Soy sólo un hombre.

977
01:22:20,520 --> 01:22:22,344
Paso tanto tiempo en esta celda...

978
01:22:22,500 --> 01:22:25,330
que pensamientos
los dispersos van y vienen.

979
01:22:25,380 --> 01:22:27,968
Apenas puedo pensar con claridad.
Es vergonzoso.

980
01:22:30,540 --> 01:22:31,680
Lo sé muy bien...

981
01:22:33,060 --> 01:22:35,178
lo que nubla tu mente
y lo atormenta.

982
01:22:36,800 --> 01:22:39,200
La vida de su hijo, Shojumaru.

983
01:22:44,720 --> 01:22:47,100
Qué padre tan dedicado.

984
01:22:53,100 --> 01:22:55,335
estaba preparado
a este destino.

985
01:22:56,020 --> 01:22:57,160
¿Listo para qué?

986
01:22:59,060 --> 01:23:01,413
aferrarse
al código samurái...

987
01:23:02,020 --> 01:23:05,120
y aceptar sus consecuencias?
¿Era eso lo que se suponía que debía ser?

988
01:23:06,720 --> 01:23:09,900
No pensé en cambiar
este destino?

989
01:23:13,040 --> 01:23:15,500
Entonces, ¿Kanbei?

990
01:23:20,000 --> 01:23:29,000
Sr. Murashige,
concédeme una última petición.

991
01:23:30,600 --> 01:23:31,400
Hablar.

992
01:23:34,860 --> 01:23:39,800
Cuéntale a Oda lo que hice
seppuku en la celda, con honor.

993
01:23:47,040 --> 01:23:53,530
Para que tu hijo algún día
¿vengarlo matándome?

994
01:23:53,580 --> 01:24:02,580
No, mi señor.
Si Shojumaru todavía está vivo,

995
01:24:04,320 --> 01:24:10,010
Quiero que Oda lo reconozca
como mi sucesor en la casa Kuroda.

996
01:24:10,060 --> 01:24:12,531
¿Quieres garantizar
¿La supervivencia de tu hogar?

997
01:24:13,700 --> 01:24:14,780
Sí.

998
01:24:15,380 --> 01:24:18,220
¿Vale esto más que tu vida?

999
01:24:19,720 --> 01:24:20,860
Sí, mi señor.

1000
01:24:24,580 --> 01:24:29,400
Él está bien. voy a decir
que Kuroda Kanbei murió.

1001
01:24:35,780 --> 01:24:37,150
Muchas gracias.

1002
01:24:43,240 --> 01:24:45,940
- ¿Qué hubo?
- Un intruso, mi señor.

1003
01:24:48,180 --> 01:24:50,004
¿Un intruso entró en la fortaleza?

1004
01:24:50,880 --> 01:24:52,409
Debe ser un espía de Oda.

1005
01:24:52,820 --> 01:24:55,340
¿Qué viniste a descubrir?
Cuéntale todo.

1006
01:24:56,020 --> 01:24:56,720
Que broma.

1007
01:24:57,560 --> 01:25:00,854
Un sirviente traidor de Ikeda hablando
como un gran general.

1008
01:25:02,340 --> 01:25:03,040
Tu...

1009
01:25:04,020 --> 01:25:05,314
¿Es Zensuke de Kuroda?

1010
01:25:05,960 --> 01:25:10,400
El Señor de Settsu lo sabe
mi nombre? Qué sorpresa.

1011
01:25:12,000 --> 01:25:12,700
Zensuke.

1012
01:25:13,500 --> 01:25:15,450
¿Por qué entraste?
escondido en el castillo?

1013
01:25:15,500 --> 01:25:18,147
No sé que los Kurodas
participar en el asedio.

1014
01:25:18,680 --> 01:25:21,560
¿Por qué? ¿No es obvio?

1015
01:25:22,640 --> 01:25:26,220
Vino a rescatar a Kanbei.

1016
01:25:28,580 --> 01:25:32,230
Sr. Murashige,
¿Mi señor vive todavía?

1017
01:25:32,280 --> 01:25:34,140
No te debo explicaciones.

1018
01:25:34,940 --> 01:25:38,220
¿Entonces murió?

1019
01:25:39,060 --> 01:25:41,500
Murió. Se suicidó en su celda.

1020
01:25:43,120 --> 01:25:46,790
Llegué demasiado tarde.

1021
01:25:46,840 --> 01:25:47,899
Kanbei está muerto.

1022
01:25:49,060 --> 01:25:51,360
Que tu hijo
hacerse cargo de la casa Kuroda.

1023
01:25:52,680 --> 01:25:54,500
Es tarde. ¡Demasiado tarde!

1024
01:25:55,140 --> 01:25:55,840
¿Qué?

1025
01:25:55,960 --> 01:25:56,770
Si fuera antes...

1026
01:25:56,820 --> 01:25:59,230
Si la cabeza de mi señor
había regresado,

1027
01:25:59,280 --> 01:26:01,515
la casa Kuroda tal vez
tuvo salvación.

1028
01:26:03,000 --> 01:26:05,941
Nobunaga pensó que Kanbei
había unido fuerzas contigo.

1029
01:26:06,280 --> 01:26:07,310
¡Miserable!

1030
01:26:07,360 --> 01:26:10,595
¿Quién creería que tú
¿Perdonó a Kanbei para mantenerlo encarcelado?

1031
01:26:11,320 --> 01:26:12,967
¿No lo sabía, Sr. Murashige?

1032
01:26:13,480 --> 01:26:16,550
Nobunaga mató a su único hijo
por Kuroda Kanbei, Shojumaru.

1033
01:26:16,600 --> 01:26:18,050
Ni siquiera un niño rehén...

1034
01:26:18,100 --> 01:26:19,700
¡Nobunaga no perdona a nadie!

1035
01:26:20,340 --> 01:26:21,928
¡La casa Kuroda está terminada!

1036
01:26:24,100 --> 01:26:24,940
¡Bribón!

1037
01:26:27,680 --> 01:26:29,560
Eso no es asunto mío.

1038
01:26:30,220 --> 01:26:33,300
Nobunaga mata a los rehenes.
Esto no es nada nuevo.

1039
01:26:33,940 --> 01:26:34,950
Si te angustia,

1040
01:26:35,000 --> 01:26:37,460
debería haber tomado
medidas de antemano.

1041
01:26:38,500 --> 01:26:39,700
Es sólo un gusano.

1042
01:26:39,750 --> 01:26:40,950
No vale la pena matarlo.

1043
01:26:41,000 --> 01:26:43,020
Échalo del castillo.

1044
01:26:43,800 --> 01:26:44,750
Si te resistes,

1045
01:26:44,800 --> 01:26:46,624
matarlo y echarlo.

1046
01:26:46,800 --> 01:26:47,550
¡Sí!

1047
01:26:48,320 --> 01:26:49,080
¡Levantarse!

1048
01:27:02,100 --> 01:27:04,080
Es demasiado tarde.

1049
01:27:05,280 --> 01:27:06,510
¿Me culpas?

1050
01:27:06,560 --> 01:27:09,640
No, mi señor. Nobunaga no.

1051
01:27:11,260 --> 01:27:12,750
Matar rehenes...

1052
01:27:12,800 --> 01:27:14,950
Es común en esta era de guerras.

1053
01:27:15,000 --> 01:27:18,020
Zensuke dijo que la casa
Kuroda ha terminado.

1054
01:27:19,660 --> 01:27:22,280
Pero todavía estás vivo.

1055
01:27:23,600 --> 01:27:26,940
¿Qué dices, Kanbei?

1056
01:27:31,180 --> 01:27:34,600
a nobunaga no le importa
con la casa Kuroda.

1057
01:27:35,480 --> 01:27:37,280
Tú y Shojumaru...

1058
01:27:37,940 --> 01:27:40,175
ellos solo vivirían
siempre y cuando te hayan sido útiles.

1059
01:27:40,680 --> 01:27:43,386
Es el destino de los Kurodas.
siempre y cuando sirvan a Oda.

1060
01:27:44,140 --> 01:27:47,680
ahora eres libre
de su dominio.

1061
01:27:51,880 --> 01:27:57,060
Abandona a Oda y a los Kurodas.
Únase a mí.

1062
01:28:00,580 --> 01:28:01,860
Entendido, mi señor.

1063
01:28:03,820 --> 01:28:04,520
Pero yo...

1064
01:28:05,020 --> 01:28:08,940
No serviré a Oda ni a Arioka.

1065
01:28:10,320 --> 01:28:15,080
comencé a admirar
tú como persona.

1066
01:28:16,780 --> 01:28:18,540
Con todas mis fuerzas,

1067
01:28:19,260 --> 01:28:21,340
Quiero servirte.

1068
01:28:24,400 --> 01:28:25,120
¿Y la verdad?

1069
01:28:26,840 --> 01:28:28,781
no volveré
en mi palabra.

1070
01:29:37,080 --> 01:29:43,140
Las tropas de Oda no atacan ni se retiran.
¿Qué está pensando?

1071
01:29:44,140 --> 01:29:45,420
Kyūzaemon.

1072
01:29:46,340 --> 01:29:51,180
¿Sabes que Kuroda Kanbei
Está atrapado en el calabozo.

1073
01:29:52,040 --> 01:29:55,240
Quiero sacarlo de la celda.

1074
01:29:56,240 --> 01:29:57,720
¿Para qué, mi señor?

1075
01:29:57,900 --> 01:30:02,160
Participará en el consejo.
Si es necesario, ocultaremos su nombre.

1076
01:30:05,440 --> 01:30:07,480
Esto no será bueno para Settsu.

1077
01:30:08,380 --> 01:30:09,200
¿Por qué?

1078
01:30:09,940 --> 01:30:14,560
Los Kuroda son de Harima,
El viejo enemigo de Settsu.

1079
01:30:15,800 --> 01:30:18,860
Solo hay un hombre
de Harima en Arioka,

1080
01:30:19,220 --> 01:30:22,850
el castillo se dividirá entre quien sea
quien lo acepta y quien lo rechaza.

1081
01:30:22,900 --> 01:30:24,959
Esto lo hará difícil
la lucha contra Oda.

1082
01:30:25,400 --> 01:30:26,100
Entiendo.

1083
01:30:26,840 --> 01:30:29,311
Los hombres de Settsu.
¿No aceptas un Kuroda?

1084
01:30:31,000 --> 01:30:35,980
Incluso en esta crisis,
¿El honor de Settsu es lo primero?

1085
01:30:38,100 --> 01:30:39,240
Y la verdad.

1086
01:31:10,640 --> 01:31:11,980
Voy a entrar.

1087
01:31:39,300 --> 01:31:41,660
¿En quién confiar?
¿Y en qué medida?

1088
01:32:12,600 --> 01:32:15,424
Dijeron que un hombre
de Harima no sería aceptado.

1089
01:32:16,720 --> 01:32:19,120
podría matar
quien me dijo eso.

1090
01:32:20,340 --> 01:32:23,360
Pero no me dejarían
un solo aliado en este castillo.

1091
01:32:24,640 --> 01:32:25,699
Perdóname, Kanbei.

1092
01:32:28,380 --> 01:32:29,439
Era de esperarse.

1093
01:32:30,260 --> 01:32:32,672
Y si adoptaras a otro
nombre y otra cara...

1094
01:32:32,740 --> 01:32:34,910
y era un rōnin
desconocido en el tablero?

1095
01:32:34,960 --> 01:32:36,120
¿Estás bromeando?

1096
01:32:37,000 --> 01:32:38,471
¿Crees que no funcionaría?

1097
01:32:42,080 --> 01:32:43,880
¿Puedo hacer una pregunta?

1098
01:32:45,920 --> 01:32:50,120
¿Por qué vienen tantos?
veces a esta mazmorra?

1099
01:32:52,120 --> 01:32:52,820
¿Qué?

1100
01:32:53,140 --> 01:32:55,140
Siempre solo,
sin acompañantes.

1101
01:32:56,880 --> 01:32:58,360
Te diré por qué.

1102
01:32:59,100 --> 01:33:03,730
Ven y discute el curso de la guerra.

1103
01:33:03,780 --> 01:33:04,550
Qué absurdo.

1104
01:33:04,600 --> 01:33:10,060
Acabo de invitarlo al consejo.
porque lo siento por ti.

1105
01:33:11,380 --> 01:33:14,040
yo no vengo aqui
para hablar de la guerra.

1106
01:33:14,400 --> 01:33:15,100
¿Oh, no?

1107
01:33:16,160 --> 01:33:18,620
Tal vez no lo haya hecho
más con quien hablar.

1108
01:33:20,520 --> 01:33:22,450
Cuando serví a Oda,

1109
01:33:22,500 --> 01:33:25,460
debe sentirse satisfecho,
Sr. Murashige.

1110
01:33:26,180 --> 01:33:28,750
Hashiba Hideyoshi.
Shibata Katsuie.

1111
01:33:28,800 --> 01:33:30,020
Akechi Mitsuhide.

1112
01:33:31,100 --> 01:33:32,800
Con guerreros de este calibre,

1113
01:33:32,850 --> 01:33:37,240
en el consejo o en la ceremonia del té,
Las conversaciones deben ser fructíferas.

1114
01:33:38,140 --> 01:33:39,760
Pero aquí, en Arioka,

1115
01:33:41,360 --> 01:33:44,200
nadie puede discutir
guerra contigo.

1116
01:33:44,620 --> 01:33:47,200
nadie es capaz
para entenderlo.

1117
01:33:47,250 --> 01:33:48,440
Nadie más que yo.

1118
01:33:49,160 --> 01:33:52,340
Así que ven aquí
Sr. Murashige.

1119
01:33:56,180 --> 01:33:59,004
Un comandante no necesita
tener alguien con quien hablar.

1120
01:33:59,780 --> 01:34:04,400
Sólo deja que tus hombres
obedecer. Nada más.

1121
01:34:08,340 --> 01:34:12,480
¿Por qué tus vasallos
más confiable,

1122
01:34:13,220 --> 01:34:15,700
viendo a Arioka a punto de caer,

1123
01:34:16,300 --> 01:34:18,050
sigue repitiendo
la misma bravuconería:

1124
01:34:18,100 --> 01:34:21,250
“¿Es suficiente que vengan los Mōri”?

1125
01:34:21,300 --> 01:34:23,560
¡Cuida tu lenguaje, Kanbei!

1126
01:34:30,200 --> 01:34:32,150
Esta guerra no tiene futuro.

1127
01:34:32,200 --> 01:34:34,410
tu sabes que
mejor que nadie.

1128
01:34:34,460 --> 01:34:36,400
Antes de que Oda ataque,

1129
01:34:36,450 --> 01:34:38,332
Debe haber preparado alguna salida.

1130
01:34:38,940 --> 01:34:40,300
Pero desde este avión,

1131
01:34:40,350 --> 01:34:42,780
tus vasallos
No saben nada, ¿verdad?

1132
01:34:50,260 --> 01:34:53,760
Todos insisten:
"Aún podemos ganar".

1133
01:34:54,820 --> 01:34:58,850
nadie se pregunta
lo que quieres.

1134
01:34:58,900 --> 01:35:00,260
¿Sabes por qué?

1135
01:35:04,020 --> 01:35:06,432
Porque nació en Tamba,
Sr. Murashige.

1136
01:35:07,280 --> 01:35:10,860
Es un extraño en esta tierra.

1137
01:35:13,600 --> 01:35:17,300
Ya tus vasallos tienen raíces
en Settsu durante generaciones.

1138
01:35:18,400 --> 01:35:20,130
Si Arioka se rinde ante Oda,

1139
01:35:20,180 --> 01:35:22,490
solo tu tendrás
de cometer seppuku.

1140
01:35:22,540 --> 01:35:25,658
Sólo deja que los demás
someterse a Oda para sobrevivir.

1141
01:35:25,980 --> 01:35:29,260
¿Cómo tienes esta salida?
Ni siquiera consideran rendirse.

1142
01:35:29,780 --> 01:35:32,230
Puedes gritar:
"¡Lucharemos hasta el final!"

1143
01:35:32,280 --> 01:35:36,050
Pero necesitas luchar
y ganar para sobrevivir.

1144
01:35:36,100 --> 01:35:37,250
¿No lo es?

1145
01:35:37,300 --> 01:35:39,100
Es el destino de un comandante.

1146
01:35:42,360 --> 01:35:44,000
Es la ley de esta época.

1147
01:35:44,440 --> 01:35:48,220
Entonces puedo considerarlo
¿Te gusta Nobunaga?

1148
01:35:50,940 --> 01:35:52,120
Puedo, ¿no?

1149
01:35:52,460 --> 01:35:53,340
¡Eres insolente!

1150
01:35:56,500 --> 01:35:59,340
Guarda ese odio para Nobunaga.

1151
01:36:03,580 --> 01:36:06,540
Como siempre, Sr. Murashige,
Estoy impresionado.

1152
01:36:08,280 --> 01:36:12,760
Aún no te has recuperado
de la pérdida de su hijo.

1153
01:36:13,360 --> 01:36:16,184
Sólo me vienen a la mente tonterías.

1154
01:36:19,460 --> 01:36:21,630
ya que somos
hablando de tonterías,

1155
01:36:21,680 --> 01:36:23,490
Puedo presentar una solución...

1156
01:36:23,540 --> 01:36:26,100
para el caso del que me hablaste?

1157
01:36:26,640 --> 01:36:27,340
Hablar.

1158
01:36:27,780 --> 01:36:28,480
Bueno...

1159
01:36:30,500 --> 01:36:32,940
Un hombre de Oda mató al monje...

1160
01:36:33,260 --> 01:36:35,672
y robó el tesoro.
Eso es lo que todo el mundo piensa.

1161
01:36:36,740 --> 01:36:38,380
Dentro y fuera,

1162
01:36:39,020 --> 01:36:40,020
causa y efecto,

1163
01:36:40,360 --> 01:36:41,700
lo aparente y lo oculto,

1164
01:36:41,920 --> 01:36:44,744
antes y después,
lo necesario y lo innecesario...

1165
01:36:46,040 --> 01:36:48,760
¿Y si todo fuera al revés?

1166
01:36:50,500 --> 01:36:52,350
Lo que desapareció de la cabaña...

1167
01:36:52,400 --> 01:36:53,980
Es tu pista.

1168
01:36:55,400 --> 01:36:57,940
Observa al sirviente del templo.

1169
01:37:05,200 --> 01:37:08,360
¡Señor Noto, deténgase!
Estas son órdenes de nuestro señor.

1170
01:37:10,340 --> 01:37:11,350
¿Órdenes del señor?

1171
01:37:11,400 --> 01:37:13,720
¡Apartaos del camino, sinvergüenzas!

1172
01:37:18,460 --> 01:37:20,250
¿Sabes a quién estás bloqueando?

1173
01:37:20,300 --> 01:37:22,350
Soy Noto, de los viejos tiempos.
¡Familias Settsu!

1174
01:37:22,400 --> 01:37:24,080
¡Qué insolencia!

1175
01:37:25,600 --> 01:37:26,776
¡Tomo nota, el monje laico!

1176
01:37:29,560 --> 01:37:32,501
Estás acusado de matar a Muhen.
y Akioka Shironosuke.

1177
01:37:32,940 --> 01:37:34,080
¡No puedes negarlo!

1178
01:37:34,620 --> 01:37:35,750
¿Qué estás diciendo?

1179
01:37:35,800 --> 01:37:37,040
¿Has oído entonces?

1180
01:37:37,800 --> 01:37:39,050
Kitagawara Yosaku...

1181
01:37:39,100 --> 01:37:40,800
Dicen que mató a Muhen.

1182
01:37:41,180 --> 01:37:43,180
fuiste tu quien
difundir este rumor.

1183
01:37:44,660 --> 01:37:46,330
No fui yo.

1184
01:37:46,380 --> 01:37:48,050
Así que explícate.

1185
01:37:48,100 --> 01:37:49,320
Hablemos ahí.

1186
01:38:05,500 --> 01:38:07,030
Si tienes algo que decir, dilo.

1187
01:38:07,080 --> 01:38:09,190
Que injusto....
Estoy sin palabras.

1188
01:38:09,240 --> 01:38:10,700
Entonces hablaré.

1189
01:38:12,540 --> 01:38:14,422
Akioka fue atacada por detrás.

1190
01:38:15,480 --> 01:38:17,304
Un espadachín tan hábil...

1191
01:38:17,820 --> 01:38:21,232
Sólo por sorpresa pudieron matarlo.
antes de sacar su espada.

1192
01:38:21,900 --> 01:38:25,240
El intruso llevaba una cesta.
en la espalda y un palo.

1193
01:38:26,680 --> 01:38:30,230
Akioka lo confundió con Muhen.
y bajó la guardia.

1194
01:38:30,280 --> 01:38:32,130
No, mi señor.
Esto no tiene sentido.

1195
01:38:32,180 --> 01:38:33,950
Las cosas no encajan.

1196
01:38:34,000 --> 01:38:38,300
Y si el orden
de los acontecimientos fue diferente?

1197
01:38:39,000 --> 01:38:39,590
¿Otro?

1198
01:38:39,640 --> 01:38:42,340
El intruso ha llegado
antes de Akioka.

1199
01:38:43,000 --> 01:38:50,910
Mató a Muhen antes de que llegara el sirviente.
y, disfrazado de Muhen, atacó a Akioka.

1200
01:38:50,960 --> 01:38:57,640
Pero por lo que sé,
El sirviente del templo le habló a Muhen.

1201
01:38:58,240 --> 01:39:02,840
Sí. Entonces escuchó a Muhen
recitar un sutra Shingon.

1202
01:39:04,760 --> 01:39:08,080
Y lo vio yendo a la letrina.

1203
01:39:08,880 --> 01:39:11,380
es una prueba dificil
para disputar.

1204
01:39:12,280 --> 01:39:13,640
¿No es eso suficiente?

1205
01:39:14,700 --> 01:39:17,480
es una perdida de tiempo
Escuche estas tonterías.

1206
01:39:18,180 --> 01:39:21,780
El espía de Oda
sigue en libertad.

1207
01:39:22,340 --> 01:39:24,600
¿Es esto lo que quieres ocultar a todos?

1208
01:39:26,680 --> 01:39:29,500
Entonces te lo explicaré.

1209
01:39:30,620 --> 01:39:32,460
Todos escuchen atentamente.

1210
01:39:33,920 --> 01:39:39,720
Kyūzaemon, dijiste
que el sirviente escuchó un sutra Shingon.

1211
01:39:40,840 --> 01:39:43,340
pero el sirviente
es un seguidor de Ikkō.

1212
01:39:44,040 --> 01:39:46,520
no lo sé
Enseñanzas Shingón.

1213
01:39:47,360 --> 01:39:49,580
no hay
¿algo al revés allí?

1214
01:39:50,380 --> 01:39:51,080
¿Invertido?

1215
01:39:51,420 --> 01:39:52,260
Ahora lo entiendo.

1216
01:39:53,720 --> 01:39:56,360
El falso Muhen fingió
recitar un sutra.

1217
01:39:56,780 --> 01:39:59,898
El sirviente sólo conocía a Ikkō.
y pensé que era Shingon.

1218
01:40:00,520 --> 01:40:02,390
tomó la doctrina
abierto por secreto.

1219
01:40:02,440 --> 01:40:03,330
Exactamente.

1220
01:40:03,380 --> 01:40:06,440
¿Pero qué significa esto?
¿Tiene que ver con Noto?

1221
01:40:07,580 --> 01:40:13,630
El intruso llegó poco después de salir.
de Ikeda Izumi y mató a Muhen.

1222
01:40:13,680 --> 01:40:15,739
Pero el sirviente regresó
poco después.

1223
01:40:16,520 --> 01:40:20,800
El intruso imitó la voz de Muhen.
y fingió recitar un sutra.

1224
01:40:23,160 --> 01:40:25,760
Poco después,
Salió a mirar a su alrededor.

1225
01:40:26,500 --> 01:40:28,200
Desafortunadamente, el sirviente lo vio,

1226
01:40:28,250 --> 01:40:30,280
y el intruso fingió
quien fue a la letrina.

1227
01:40:31,060 --> 01:40:32,472
debe haber sido en ese momento

1228
01:40:33,180 --> 01:40:35,050
quien se dio cuenta
que Akioka y los demás

1229
01:40:35,100 --> 01:40:36,982
Observaron los alrededores de la cabaña.

1230
01:40:39,260 --> 01:40:42,000
Esperó a que el sirviente se fuera,

1231
01:40:42,740 --> 01:40:45,564
pon la canasta en tu espalda
y se hizo pasar por Muhen.

1232
01:40:46,720 --> 01:40:48,955
solo necesitaba la canasta
por el disfraz.

1233
01:40:49,160 --> 01:40:51,748
que es necesario
y lo innecesario fue revertido.

1234
01:40:52,580 --> 01:40:55,060
Luego tomó Akioka
por sorpresa y lo mató.

1235
01:40:59,000 --> 01:41:01,540
¿No fue eso, Noto?

1236
01:41:02,920 --> 01:41:06,340
nadie lo creería
en estas tonterías. ¡Nadie!

1237
01:41:07,140 --> 01:41:10,670
Hay muchos hombres en este castillo.
quién podría hacerse pasar por Muhen.

1238
01:41:10,720 --> 01:41:13,500
¿Dices que me hice pasar por Muhen?

1239
01:41:13,550 --> 01:41:14,560
¿Quién me vio?

1240
01:41:16,460 --> 01:41:18,030
Nadie vio ni escuchó nada.

1241
01:41:18,080 --> 01:41:18,800
Tu...

1242
01:41:21,280 --> 01:41:24,250
Temía al único hombre
quien lo había visto.

1243
01:41:24,300 --> 01:41:26,220
Quería matarlo.

1244
01:41:27,360 --> 01:41:29,030
Y cuando descubrí que se había ido,

1245
01:41:29,080 --> 01:41:32,190
Debe haberse sentido muy aliviado.

1246
01:41:32,240 --> 01:41:34,260
Sí, mi señor.

1247
01:41:37,420 --> 01:41:39,420
No puede ser...
¿El sirviente del templo?

1248
01:41:39,800 --> 01:41:41,560
Cuéntame lo que viste.

1249
01:41:42,220 --> 01:41:43,514
Sí, mi señor. Yo...

1250
01:41:43,740 --> 01:41:45,550
Lo vi con mis propios ojos.

1251
01:41:45,600 --> 01:41:48,620
Muhen iba a la letrina.

1252
01:41:49,360 --> 01:41:51,000
Recuerdo bien su cara.

1253
01:41:52,080 --> 01:41:55,890
nunca habia visto la cara
de Muhen antes de ese día.

1254
01:41:55,940 --> 01:41:57,058
Así que mira ahí.

1255
01:42:03,580 --> 01:42:05,920
¡Muhén! Está vivo...

1256
01:42:06,800 --> 01:42:09,240
No hay duda. ¡Es Muhen!

1257
01:42:12,580 --> 01:42:13,521
Así que dime...

1258
01:42:14,700 --> 01:42:15,920
¿Por qué mataste a Muhen?

1259
01:42:17,440 --> 01:42:21,280
¿Por qué corriste tanto riesgo?
para leer mi carta secreta?

1260
01:42:22,100 --> 01:42:25,240
¿Qué pensaste?
¿Qué estaba escrito en él?

1261
01:42:29,100 --> 01:42:30,159
¿No vas a responder?

1262
01:42:31,300 --> 01:42:36,760
Entonces respondo:
¡tú sirves a Oda!

1263
01:42:37,130 --> 01:42:37,830
¡Oda...!

1264
01:42:42,160 --> 01:42:44,101
moriria de miedo
por descubrir.

1265
01:42:45,160 --> 01:42:46,990
Al enterarse de la misión
El secreto de Muhen

1266
01:42:47,040 --> 01:42:49,511
no se contuvo
y cometió este crimen.

1267
01:42:52,600 --> 01:42:53,440
Me doy cuenta.

1268
01:42:55,940 --> 01:42:57,881
Entiende: en este
Castillo de Arioka,

1269
01:42:58,480 --> 01:43:00,892
o mejor dicho,
en toda la provincia de Settsu,

1270
01:43:01,360 --> 01:43:04,910
nada escapa a mis ojos.

1271
01:43:07,900 --> 01:43:09,600
¡Maldito seas, Murashige!

1272
01:43:10,200 --> 01:43:12,560
¿Cómo te atreves a humillarme?
¿delante de todos?

1273
01:43:23,460 --> 01:43:24,550
¡Tú!

1274
01:43:24,600 --> 01:43:25,900
¡Tú!

1275
01:43:26,240 --> 01:43:27,420
¡Tú!

1276
01:43:28,120 --> 01:43:30,080
¡Tú!

1277
01:43:34,780 --> 01:43:36,898
Ponte en tu lugar,
¡Perro Ikeda!

1278
01:43:37,560 --> 01:43:40,050
Sin el apoyo de los viejos
familias setsu,

1279
01:43:40,100 --> 01:43:42,276
solo serías un samurái
¡desde adentro!

1280
01:43:43,200 --> 01:43:45,450
¿Dices que soy el aliado de Oda?

1281
01:43:45,500 --> 01:43:48,380
Si vas a hablar de ello,
¡Yo también sé algo!

1282
01:43:49,600 --> 01:43:50,980
¡Vi la carta secreta!

1283
01:43:51,840 --> 01:43:53,120
¡Escuchen todos!

1284
01:43:53,240 --> 01:43:54,180
Murashige...

1285
01:43:56,560 --> 01:43:57,580
¿Qué pasó?

1286
01:44:11,460 --> 01:44:13,578
Que horror...
¡Fue un castigo divino!

1287
01:44:33,820 --> 01:44:36,780
¿Qué? ¿Noto fue alcanzado por un rayo?

1288
01:44:49,480 --> 01:44:51,780
- ¿Se encontró?
- Aquí lo tienes.

1289
01:44:51,830 --> 01:44:53,400
Tetera Torasaru

1290
01:45:01,680 --> 01:45:03,520
Finalmente volvió a mí.

1291
01:45:04,000 --> 01:45:07,390
La canasta quedó en un rincón.
de la letrina de la residencia de Noto.

1292
01:45:07,440 --> 01:45:08,500
Y dentro de él...

1293
01:45:09,680 --> 01:45:12,360
El ladrón ni siquiera sabía
el valor del mismo.

1294
01:45:15,580 --> 01:45:17,210
Se lo enviaré a Mitsuhide ahora.

1295
01:45:17,260 --> 01:45:18,680
Prepara todo.

1296
01:45:20,980 --> 01:45:21,680
Mi señor.

1297
01:45:24,900 --> 01:45:26,730
Tengo noticias.

1298
01:45:26,780 --> 01:45:27,480
¿Qué fue?

1299
01:45:28,880 --> 01:45:30,350
Sr. Akechi Mitsuhide

1300
01:45:30,400 --> 01:45:33,020
parece haberse ido
Habla con Nobunaga.

1301
01:45:33,580 --> 01:45:36,300
Y dijo lo siguiente:

1302
01:45:37,900 --> 01:45:41,080
"No quiero ninguna
tesoro famoso.

1303
01:45:41,420 --> 01:45:42,361
todo lo que quiero

1304
01:45:43,200 --> 01:45:45,820
es ser leal a mi señor."

1305
01:45:46,440 --> 01:45:47,990
¿Ya no quieres a Torasaru?

1306
01:45:48,040 --> 01:45:49,380
No me parece.

1307
01:45:51,280 --> 01:45:55,460
Mitsuhide se adelantó
para no levantar sospechas.

1308
01:45:56,400 --> 01:45:57,700
Aun así...

1309
01:45:57,840 --> 01:45:59,970
Quizás todavía haya tiempo.

1310
01:46:00,020 --> 01:46:02,700
Sí, tenemos que actuar.
mientras haya tiempo.

1311
01:46:06,660 --> 01:46:07,380
Suficiente.

1312
01:46:08,260 --> 01:46:09,460
Suficiente.

1313
01:46:12,060 --> 01:46:13,140
Eso es suficiente.

1314
01:46:30,420 --> 01:46:32,714
Me alegro Torasaru
estar a salvo.

1315
01:46:36,500 --> 01:46:42,140
Un gran tesoro sólo brilla
en manos de quien sabe apreciarlo.

1316
01:46:44,960 --> 01:46:45,840
Indudablemente.

1317
01:47:10,520 --> 01:47:14,140
lo usarás
para financiar la guerra?

1318
01:47:15,840 --> 01:47:19,520
No. Nunca más me separaré de él.

1319
01:47:22,320 --> 01:47:25,020
No importa cuán grande sea la necesidad.

1320
01:47:26,060 --> 01:47:28,340
Incluso con fama de tonto.

1321
01:47:29,000 --> 01:47:29,706
No importa.

1322
01:47:31,520 --> 01:47:33,660
Haré lo que quiera.

1323
01:47:35,440 --> 01:47:37,900
¿Estás de acuerdo, Chiyoho?

1324
01:47:40,780 --> 01:47:43,700
Sí, mi señor. Cómo realizar el pedido.

1325
01:47:53,700 --> 01:47:58,100
otoño
— Castigo divino —

1326
01:48:00,520 --> 01:48:01,873
Aquí estoy, mi señor.

1327
01:48:05,520 --> 01:48:07,260
Todo está cubierto de maleza.

1328
01:48:08,720 --> 01:48:10,850
enviaré las páginas
hacer la limpieza.

1329
01:48:10,900 --> 01:48:12,959
El enemigo podría
escóndete aquí.

1330
01:48:13,540 --> 01:48:15,420
No hay unidad en este castillo.

1331
01:48:27,340 --> 01:48:28,340
Una bala de mosquete.

1332
01:48:28,980 --> 01:48:32,770
Si no resolvemos este enigma,
estaremos perdidos.

1333
01:48:32,820 --> 01:48:36,930
Recuerda cuando me doy cuenta
¿Ha sido alcanzado por un rayo?

1334
01:48:36,980 --> 01:48:38,610
¿Estás hablando de ese incidente?

1335
01:48:38,660 --> 01:48:41,920
Sí. Justo antes de que cayera el rayo,

1336
01:48:42,460 --> 01:48:43,950
Sonó un golpe y Noto cayó.

1337
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
El relámpago llegó poco después.

1338
01:48:46,300 --> 01:48:47,476
Sí, eso fue todo.

1339
01:48:47,860 --> 01:48:50,200
examiné el cuerpo
de Noto inmediatamente.

1340
01:48:51,640 --> 01:48:53,420
Y me saqué esto del pecho.

1341
01:48:54,600 --> 01:48:57,110
Alguien disparó a Noto
con un mosquete.

1342
01:48:57,160 --> 01:49:01,280
El tirador no pudo
predecir el radio.

1343
01:49:01,960 --> 01:49:04,610
Pero quería callar a Noto.
No hay duda sobre eso.

1344
01:49:04,660 --> 01:49:07,850
entonces era alguien
al servicio de Oda?

1345
01:49:07,900 --> 01:49:12,060
No sé. Pero hay una cosa...

1346
01:49:14,240 --> 01:49:17,530
Sabes lo que le escribí a Mitsuhide.

1347
01:49:17,580 --> 01:49:18,280
Sí.

1348
01:49:19,350 --> 01:49:20,250
Eso...

1349
01:49:20,500 --> 01:49:22,120
La rendición de Arioka.

1350
01:49:22,660 --> 01:49:25,189
iba a anunciar esto
a todos en ese momento.

1351
01:49:26,560 --> 01:49:30,325
Pero antes de que pudiera hablar,
y antes de que Noto abriera la boca,

1352
01:49:30,960 --> 01:49:32,340
Se escuchó el disparo.

1353
01:49:33,180 --> 01:49:35,480
¿Sería una advertencia para ti?

1354
01:49:37,380 --> 01:49:39,460
si tuviera
hablado ante Noto,

1355
01:49:40,800 --> 01:49:42,500
la bala podría haberme alcanzado.

1356
01:49:43,480 --> 01:49:44,700
Es un asunto serio.

1357
01:49:45,840 --> 01:49:50,020
descubriré quién
disparó a Noto.

1358
01:49:50,780 --> 01:49:53,660
¿Quién planeó?
todo queda entre nosotros.

1359
01:49:54,680 --> 01:49:56,450
¿Pero cuál es tu verdadero objetivo?

1360
01:49:56,500 --> 01:49:58,720
Descubre todo lo que puedas.

1361
01:50:00,740 --> 01:50:03,050
Faltan hombres y mosquetes.

1362
01:50:03,100 --> 01:50:09,180
Nuestra prioridad es delinear
un plan y ganar aliados.

1363
01:50:11,860 --> 01:50:15,030
Honganji resiste
a los ataques de Oda

1364
01:50:15,080 --> 01:50:17,360
hace nueve años.

1365
01:50:17,960 --> 01:50:21,320
También debemos resistir

1366
01:50:21,740 --> 01:50:24,620
hasta los vientos
cambiar, ¿no crees?

1367
01:50:26,780 --> 01:50:27,980
ya se olvidaron

1368
01:50:29,780 --> 01:50:34,950
del plan de nuestro señor: derrotar
¿Nobunaga en Arioka con los Mōri?

1369
01:50:35,000 --> 01:50:35,720
Mi señor...

1370
01:50:40,920 --> 01:50:44,030
Permítame hablar.

1371
01:50:44,080 --> 01:50:48,630
debemos entregar
Arioka sin demora.

1372
01:50:48,680 --> 01:50:52,670
Quizás Nobunaga todavía nos perdone.

1373
01:50:52,720 --> 01:50:54,630
Por ahora, sometámonos a Oda.

1374
01:50:54,680 --> 01:50:57,130
y espera una buena oportunidad.

1375
01:50:57,180 --> 01:50:58,460
¿Qué opinas?

1376
01:51:00,060 --> 01:51:02,420
Parece una buena idea.

1377
01:51:03,180 --> 01:51:04,570
Pero...

1378
01:51:04,620 --> 01:51:07,670
Una rendición irreflexiva
sólo favorece al enemigo.

1379
01:51:07,720 --> 01:51:11,340
¿Quién hablará con Nobunaga?
¿Cuándo y cómo?

1380
01:51:13,020 --> 01:51:14,850
Yo mismo hablaré con Oda.

1381
01:51:14,900 --> 01:51:17,200
les preguntaré señores
Akechi y Shibata

1382
01:51:18,440 --> 01:51:21,840
que perdona a la gente del castillo
y vuestra vida, mi señor.

1383
01:51:24,060 --> 01:51:28,240
Tengo buenos vasallos.
Eso me hace feliz.

1384
01:51:31,340 --> 01:51:32,281
Sí, mi señor.

1385
01:52:08,400 --> 01:52:10,920
Chiyoho, ¿qué pasó?

1386
01:52:12,000 --> 01:52:16,560
El campo... Un mar de sangre...

1387
01:52:17,360 --> 01:52:22,620
Yo limpio, limpio...
¿Por qué no te vas?

1388
01:52:23,120 --> 01:52:24,440
Cálmate.

1389
01:52:27,340 --> 01:52:29,180
Este no es un campo de batalla.

1390
01:52:34,220 --> 01:52:38,770
¿Dónde está Buda?

1391
01:52:38,820 --> 01:52:40,280
Está aquí.

1392
01:52:44,980 --> 01:52:46,500
Mira la pintura.

1393
01:53:21,760 --> 01:53:24,520
Allí también... Y allí...

1394
01:53:27,060 --> 01:53:29,980
Tanta gente muriendo...

1395
01:53:49,500 --> 01:53:51,200
Que pena...

1396
01:53:52,360 --> 01:53:53,460
No te preocupes.

1397
01:54:13,380 --> 01:54:21,980
espero mis delirios
No te interpongas en tus planes de guerra.

1398
01:54:37,800 --> 01:54:39,090
Traigo noticias, mi señor.

1399
01:54:39,140 --> 01:54:44,540
Ese día, sólo guardias armados
Llevaron mosquetes al jardín de la torre.

1400
01:54:45,440 --> 01:54:46,734
¿Qué pasa con los hombres de Saika?

1401
01:54:46,940 --> 01:54:48,940
Ninguno de ellos estaba de servicio.

1402
01:54:50,200 --> 01:54:52,910
¿De dónde vino el disparo?
¿Quién golpeó a Noto?

1403
01:54:52,960 --> 01:54:54,360
¿Tienes alguna idea?

1404
01:54:55,380 --> 01:54:56,321
No, mi señor.

1405
01:54:58,400 --> 01:55:00,929
considerando la altura
del muro donde cayó Noto

1406
01:55:01,540 --> 01:55:03,760
y el alcance de un mosquete,

1407
01:55:04,540 --> 01:55:07,893
Quedan tres posiciones: el pino,
el segundo piso de la torre

1408
01:55:08,620 --> 01:55:11,100
y el techo de la residencia.

1409
01:55:11,920 --> 01:55:13,680
lo mas probable

1410
01:55:15,040 --> 01:55:16,600
Es el techo de la residencia.

1411
01:55:17,200 --> 01:55:17,900
¿Por qué?

1412
01:55:18,720 --> 01:55:23,560
Desde el segundo piso, el ángulo.
Es demasiado agudo para apuntar.

1413
01:55:25,340 --> 01:55:27,960
El pino tiene la altura ideal,

1414
01:55:28,300 --> 01:55:30,712
pero seria imposible
escapar sin ser visto.

1415
01:55:31,380 --> 01:55:32,439
¿Has comprobado esto?

1416
01:55:32,860 --> 01:55:33,860
Sí, mi señor.

1417
01:55:35,660 --> 01:55:38,500
Buen trabajo, Jūemon.

1418
01:55:44,180 --> 01:55:48,160
Pero ¿quién está conspirando?
¿Contra el Sr. Murashige?

1419
01:55:48,880 --> 01:55:50,370
No puedo imaginar eso.

1420
01:55:50,420 --> 01:55:54,380
Entiendo. Ni siquiera tu puedes
resolver este acertijo?

1421
01:55:55,680 --> 01:55:56,600
Bebe un poco.

1422
01:56:07,960 --> 01:56:08,980
Como se calienta....

1423
01:56:11,940 --> 01:56:16,960
El destino se turna. expulsé a ikeda
Katsumasa para tomar este castillo.

1424
01:56:17,860 --> 01:56:20,700
Ahora seré depuesto
de la misma manera.

1425
01:56:21,720 --> 01:56:26,210
Quiere entregar el castillo.
antes de que eso suceda?

1426
01:56:26,260 --> 01:56:28,789
Si fuera tan fácil,
No estaría sufriendo.

1427
01:56:29,400 --> 01:56:33,240
Sé bien lo que te atormenta,
Sr. Murashige.

1428
01:56:34,780 --> 01:56:35,760
¿Y cuál sería?

1429
01:56:36,760 --> 01:56:38,110
Salva la vida de todos.

1430
01:56:38,160 --> 01:56:38,850
Por supuesto...

1431
01:56:38,900 --> 01:56:41,429
Incluyendo el mío,
que también está en riesgo.

1432
01:56:41,600 --> 01:56:43,835
podría matarte
en cualquier momento.

1433
01:56:45,020 --> 01:56:48,100
Pero lo mantengo vivo
hombres útiles.

1434
01:56:49,180 --> 01:56:50,460
Eso es todo.

1435
01:56:53,220 --> 01:56:54,660
No es exactamente así.

1436
01:56:57,040 --> 01:56:57,800
¿Como?

1437
01:57:01,440 --> 01:57:05,060
Nobunaga mata. No Murashige.

1438
01:57:06,080 --> 01:57:09,390
Quería que todos supieran eso.
Era su orgullo.

1439
01:57:09,440 --> 01:57:11,460
¿No es verdad?

1440
01:57:26,940 --> 01:57:31,240
Mi señor,
las criadas están afuera.

1441
01:57:33,180 --> 01:57:37,660
abandonaron el castillo
sin licencia para divertirse.

1442
01:57:39,000 --> 01:57:40,882
¿Qué harías con ellos, Murashige?

1443
01:57:42,520 --> 01:57:46,180
los regañaría severamente
y despedirlos.

1444
01:57:46,280 --> 01:57:47,986
Eso no serviría de ejemplo.

1445
01:57:49,080 --> 01:57:52,840
Los monjes dicen que matar
sin piedad atrae la ira del Cielo.

1446
01:57:53,460 --> 01:57:55,120
¿Será verdad?

1447
01:57:57,560 --> 01:58:01,880
Tal vez haya una lección
detrás de estas palabras.

1448
01:58:06,300 --> 01:58:08,200
Si hay algo detrás de esto, quiero verlo.

1449
01:58:09,020 --> 01:58:10,255
¿Qué truco es este?

1450
01:58:14,940 --> 01:58:18,420
¿Puedes ver algunos?
algo ahí dentro?

1451
01:58:26,960 --> 01:58:29,760
Pruébalo también.

1452
01:58:59,640 --> 01:59:00,600
¿Qué ves?

1453
01:59:01,440 --> 01:59:03,420
Cuenta en detalle lo que viste.

1454
01:59:07,740 --> 01:59:12,880
Para un samurái en tiempos de guerra,
Es mucho más difícil no matar.

1455
01:59:14,700 --> 01:59:15,880
¿Qué sabes?

1456
01:59:17,960 --> 01:59:22,720
Nunca pensé en revertir
La relación entre señor y vasallo.

1457
01:59:25,020 --> 01:59:27,040
Hablé demasiado.

1458
01:59:27,780 --> 01:59:30,140
yo entregaria
el castillo ahora mismo.

1459
01:59:31,340 --> 01:59:37,480
Pero primero necesito averiguarlo.
quien disparó contra Noto.

1460
01:59:39,100 --> 01:59:40,440
¿Para qué?

1461
01:59:41,140 --> 01:59:43,340
Para entregárselo a Nobunaga.

1462
01:59:45,600 --> 01:59:47,541
No sé qué pretende el tirador.

1463
01:59:48,440 --> 01:59:52,420
Pero él mató a Noto,
quien era un aliado de Oda.

1464
01:59:53,620 --> 01:59:55,680
Tomaré la cabeza del asesino.

1465
01:59:56,580 --> 01:59:58,521
negociar
paz con Nobunaga.

1466
01:59:58,840 --> 01:59:59,900
Ese es el objetivo.

1467
02:00:02,800 --> 02:00:05,620
una rendición
sin derramamiento de sangre.

1468
02:00:07,020 --> 02:00:07,720
Ahora...

1469
02:00:09,800 --> 02:00:11,329
Ahora lo entiendo, mi señor.

1470
02:00:12,020 --> 02:00:14,280
En cuanto a la muerte de Noto,

1471
02:00:14,660 --> 02:00:17,580
¿Puedo presentar mis conclusiones?

1472
02:00:19,460 --> 02:00:20,160
Hablar.

1473
02:00:21,260 --> 02:00:24,060
¿Y si el rayo no hubiera caído?

1474
02:00:24,580 --> 02:00:27,820
Noto habría muerto por el disparo.

1475
02:00:28,500 --> 02:00:29,620
¿Y si no fuera él?

1476
02:00:30,020 --> 02:00:31,810
yo hubiera tomado
disparado y muerto?

1477
02:00:31,860 --> 02:00:33,507
¿O gravemente herido?

1478
02:00:33,960 --> 02:00:35,040
No me parece.

1479
02:00:35,700 --> 02:00:38,530
Desde el principio el objetivo era Noto.

1480
02:00:38,580 --> 02:00:42,660
El tirador esperó
déjalo estar solo en la pared.

1481
02:00:43,520 --> 02:00:44,380
¿Por qué?

1482
02:00:45,200 --> 02:00:49,750
¿Sabías que tú
Nunca mataría a Noto.

1483
02:00:49,800 --> 02:00:52,670
¿Entonces lo castigaste en mi lugar?

1484
02:00:52,720 --> 02:00:53,900
Eso parece.

1485
02:00:57,580 --> 02:01:00,320
¿Quién sería? ¿Y con qué objetivo?

1486
02:01:01,660 --> 02:01:04,500
Como instrumento del Cielo,

1487
02:01:04,900 --> 02:01:06,350
mató al traidor noto

1488
02:01:06,400 --> 02:01:08,576
delante de todos sus asesores.

1489
02:01:09,380 --> 02:01:12,520
Cometió un acto cruel
que nunca te comprometerías.

1490
02:01:13,080 --> 02:01:14,150
Con esto,

1491
02:01:14,200 --> 02:01:18,200
les infundió miedo
del castigo divino.

1492
02:01:18,560 --> 02:01:23,500
Un castigo divino
por manos de un hombre.

1493
02:01:25,760 --> 02:01:28,420
Por ahora,
Eso es todo lo que puedo decir.

1494
02:01:30,820 --> 02:01:32,150
El mejor lugar para disparar.

1495
02:01:32,200 --> 02:01:33,660
era ese techo.

1496
02:01:34,520 --> 02:01:37,740
Pero incluso matando a Noto,

1497
02:01:38,320 --> 02:01:40,250
si el tirador fue capturado,

1498
02:01:40,300 --> 02:01:42,880
nadie lo creería
en el castigo divino.

1499
02:01:43,820 --> 02:01:46,430
Debe haber corrido por el techo.
y entró por una ventana.

1500
02:01:46,480 --> 02:01:48,740
Pero no había manera de salir de allí.

1501
02:01:51,860 --> 02:01:55,240
alguien en casa
lo ayudó a escapar.

1502
02:01:57,360 --> 02:01:58,420
Eso parece.

1503
02:02:05,740 --> 02:02:12,310
La comida está lista.
¿Qué le preocupa, mi señor?

1504
02:02:12,360 --> 02:02:15,920
finalmente entendí
lo que Kanbei quiso decir.

1505
02:02:17,460 --> 02:02:19,280
Estoy feliz de escuchar.

1506
02:02:20,900 --> 02:02:21,960
¿Quieres escuchar?

1507
02:02:23,300 --> 02:02:24,000
Sí.

1508
02:02:26,580 --> 02:02:33,320
La flecha invisible,
la cabeza intercambiada y la muerte de Noto...

1509
02:02:34,540 --> 02:02:38,850
Todo parecía
un castigo del cielo.

1510
02:02:38,900 --> 02:02:47,680
¿Pero por qué Jinen se sentó?
¿De espaldas a Mori esa noche?

1511
02:02:48,260 --> 02:02:51,250
Y con la puerta entreabierta
¿Sólo nueve centímetros?

1512
02:02:51,300 --> 02:02:57,200
¿Quién organizó el intercambio?
de la cabeza del joven guerrero?

1513
02:02:59,160 --> 02:03:01,500
Y el tirador que mató a Noto...

1514
02:03:02,320 --> 02:03:04,880
¿Quién ayudó al tirador?
¿Huyendo del tejado?

1515
02:03:07,720 --> 02:03:08,420
Chiyoho.

1516
02:03:10,500 --> 02:03:12,620
Ordenaste que fusilaran a Noto.

1517
02:03:16,240 --> 02:03:17,800
¿Era un hombre Saika?

1518
02:03:19,320 --> 02:03:20,020
Sí.

1519
02:03:20,480 --> 02:03:22,880
¿Llegó el arma el día anterior?

1520
02:03:24,280 --> 02:03:24,980
Yo...

1521
02:03:27,200 --> 02:03:30,880
Conseguí un mosquete de la armería.
el día antes del consejo

1522
02:03:31,440 --> 02:03:32,950
y le preguntó a un hombre Saika

1523
02:03:33,000 --> 02:03:35,340
para dispararle a Noto desde el techo.

1524
02:03:40,840 --> 02:03:43,400
Lo planeé todo, mi señor.

1525
02:03:44,240 --> 02:03:46,990
¿También cambiaste las cabezas?

1526
02:03:47,040 --> 02:03:50,270
Sí. envié una criada
realizar el intercambio.

1527
02:03:50,320 --> 02:03:51,670
¿Y Jinén?

1528
02:03:51,720 --> 02:03:56,410
Le dije: "Siéntate
frente al brasero

1529
02:03:56,460 --> 02:03:58,760
y tu deseo será concedido."

1530
02:04:00,620 --> 02:04:02,950
¿Tanto quería morir?

1531
02:04:03,000 --> 02:04:04,320
Lo haría, mi señor.

1532
02:04:04,520 --> 02:04:10,500
Quería castigarme por oponerme
¿Reglas samuráis?

1533
02:04:10,600 --> 02:04:11,670
No, mi señor.

1534
02:04:11,720 --> 02:04:16,800
Sólo quería que creyeran
en el castigo divino.

1535
02:04:18,100 --> 02:04:18,850
¿OMS?

1536
02:04:19,600 --> 02:04:21,600
La gente, por supuesto.

1537
02:04:22,340 --> 02:04:23,040
¿Pueblo?

1538
02:04:24,000 --> 02:04:26,412
quería animar a la gente
con estos castigos?

1539
02:04:26,780 --> 02:04:29,620
Causar otra revuelta
¿Te gusta Nagashima?

1540
02:04:30,520 --> 02:04:33,730
yo nunca incitaría
el pueblo, mi señor.

1541
02:04:33,780 --> 02:04:35,780
No entiendo, Chiyoho.

1542
02:04:37,320 --> 02:04:39,520
Si quieres enseñar
el camino de buda,

1543
02:04:40,420 --> 02:04:43,020
¿Por qué necesitas?
mostrar tus castigos?

1544
02:04:44,620 --> 02:04:48,040
Un samurái,
con su espada y armadura,

1545
02:04:48,800 --> 02:04:52,040
puede sobrevivir
a esta era de guerras.

1546
02:04:53,940 --> 02:04:59,200
Pero el pueblo indefenso
mueren como insectos.

1547
02:05:03,580 --> 02:05:05,060
Responde una cosa.

1548
02:05:08,200 --> 02:05:11,200
¿Qué es lo que más teme la gente?

1549
02:05:14,540 --> 02:05:16,100
Muerte, me imagino.

1550
02:05:16,500 --> 02:05:21,240
¿Y tú?
¿Temes a la muerte por encima de todo?

1551
02:05:22,980 --> 02:05:24,860
No digo que no le tenga miedo.

1552
02:05:26,020 --> 02:05:29,667
Pero ¿quién teme a la muerte arriba?
No tiene ningún sentido ser samurái.

1553
02:05:34,720 --> 02:05:38,580
Así que escúcheme, mi señor.

1554
02:05:42,060 --> 02:05:45,350
¿Qué hace la gente?
Lo más temible no es la muerte.

1555
02:05:45,400 --> 02:05:46,518
Eso es lo que viene después.

1556
02:05:47,960 --> 02:05:52,580
sufrir eternamente
en el infierno, sin salvación.

1557
02:05:54,860 --> 02:05:57,560
Eso es lo que vi en Nagashima.

1558
02:06:03,720 --> 02:06:05,740
Debe haber sido terrible.

1559
02:06:06,780 --> 02:06:07,480
Sí.

1560
02:06:10,580 --> 02:06:12,680
Fue la revuelta de Ikkō.

1561
02:06:14,980 --> 02:06:19,860
El castillo estaba lleno de gente.
con las armas que pudo encontrar.

1562
02:06:21,200 --> 02:06:26,140
"Ni siquiera Nobunaga
¡Nagashima cae!"

1563
02:06:27,500 --> 02:06:29,150
"El avance es ir al paraíso.

1564
02:06:29,200 --> 02:06:31,494
¡Retirarse es ir al infierno!" gritaron.

1565
02:06:34,240 --> 02:06:35,890
Avanzar es ir al paraíso.

1566
02:06:35,940 --> 02:06:37,640
Retirarse es ir al infierno.

1567
02:06:39,180 --> 02:06:41,160
Todo empezó con esas palabras.

1568
02:06:43,320 --> 02:06:48,000
Amida nunca dijo eso.

1569
02:06:49,340 --> 02:06:53,800
Algún monje astuto los inventó.
para complacer a los samuráis.

1570
02:06:53,850 --> 02:06:55,497
No eran más que una mentira.

1571
02:06:59,180 --> 02:07:03,420
Entonces Oda rodeó a esos
miles de personas.

1572
02:07:05,560 --> 02:07:10,580
Y yo estaba allí
entre los indefensos.

1573
02:07:12,200 --> 02:07:16,670
Todos sabíamos que íbamos a morir.

1574
02:07:16,720 --> 02:07:21,220
Por eso recitamos nembutsu.

1575
02:07:24,100 --> 02:07:26,700
Lo que temíamos no era la muerte,

1576
02:07:27,700 --> 02:07:31,840
pero sigue sufriendo
incluso después de eso.

1577
02:07:37,920 --> 02:07:42,100
“El avance es el paraíso.
Dar marcha atrás es un infierno”.

1578
02:07:44,100 --> 02:07:47,100
esas palabras
nos encarceló.

1579
02:07:53,840 --> 02:07:55,500
El asedio se prolongó.

1580
02:07:57,300 --> 02:08:00,600
De las decenas de miles de personas
En el castillo, la mitad murió.

1581
02:08:01,980 --> 02:08:08,720
Cuando Oda ataca
disminuido, alguien gritó:

1582
02:08:11,120 --> 02:08:12,960
"¡Oda se retiró!"

1583
02:08:15,640 --> 02:08:17,880
"¡No podemos retirarnos!"

1584
02:08:19,060 --> 02:08:24,100
"¡Vamos al paraíso!
¡Al paraíso!"

1585
02:08:27,820 --> 02:08:30,640
Hombres que ni siquiera
tenían una espada

1586
02:08:31,480 --> 02:08:34,020
se lanzaron contra el enemigo
como polillas.

1587
02:08:35,620 --> 02:08:40,800
los mosquetes
de Oda abrió fuego.

1588
02:08:46,040 --> 02:08:48,690
Me arrastré entre los cuerpos dispersos.

1589
02:08:48,740 --> 02:08:50,350
Apenas escapé.

1590
02:08:50,400 --> 02:08:52,820
Regresé a Osaka

1591
02:08:54,520 --> 02:08:57,050
y viví como un cascarón vacío.

1592
02:08:57,100 --> 02:08:58,800
Hasta que me recibiste.

1593
02:09:00,140 --> 02:09:03,580
Desde entonces,
Mis días han sido como un sueño.

1594
02:09:06,720 --> 02:09:11,040
Ahora, rodeado
de nuevo por Oda,

1595
02:09:11,600 --> 02:09:16,260
Juré perdonar a la gente
de Settsu de otra Nagashima.

1596
02:09:17,020 --> 02:09:20,530
Al presenciar esos
castigos misteriosos,

1597
02:09:20,580 --> 02:09:22,000
la gente ciertamente

1598
02:09:25,040 --> 02:09:28,110
creería que Buda existe,

1599
02:09:28,160 --> 02:09:30,510
que tu salvación es real.

1600
02:09:30,560 --> 02:09:33,230
No sólo los que avanzan,

1601
02:09:33,280 --> 02:09:38,300
pero también los que retroceden
Llegará a la Tierra Pura.

1602
02:09:41,060 --> 02:09:43,920
¿Es por eso que organizaste estos castigos?

1603
02:09:45,000 --> 02:09:45,700
Sí.

1604
02:09:46,460 --> 02:09:48,300
Para salvar a los indefensos,

1605
02:09:48,800 --> 02:09:50,660
Era necesario darles una señal.

1606
02:09:51,600 --> 02:09:53,500
¿Incluso si fuera falso?

1607
02:09:54,220 --> 02:09:55,720
No fue falso.

1608
02:09:56,200 --> 02:09:58,410
A través de mí,

1609
02:09:58,460 --> 02:10:00,400
Buda guió a esas personas.

1610
02:10:00,920 --> 02:10:04,120
Por eso
que solo yo sobreviví.

1611
02:10:10,460 --> 02:10:11,780
Lo entendí.

1612
02:10:21,820 --> 02:10:24,540
Hazme ejecutar, mi señor.

1613
02:10:34,280 --> 02:10:37,600
Chiyoho, ¿puedo hacerte una pregunta?

1614
02:10:40,480 --> 02:10:41,560
Lo que quieras.

1615
02:10:43,940 --> 02:10:45,860
Entre todos los que morirán,

1616
02:10:47,960 --> 02:10:50,500
¿Estoy incluido también?

1617
02:10:55,760 --> 02:10:57,000
Por supuesto, mi señor.

1618
02:11:02,940 --> 02:11:05,650
Perdiste peso muy rápido.

1619
02:11:05,700 --> 02:11:08,600
ya no sirvo
como señor de un castillo?

1620
02:11:09,560 --> 02:11:11,207
En absoluto, mi señor.

1621
02:11:11,660 --> 02:11:14,510
Yo diría que su dignidad no ha hecho más que crecer.

1622
02:11:14,560 --> 02:11:16,180
No me halagues.

1623
02:11:17,420 --> 02:11:21,600
¿Por qué te rebelaste?
¿Señor Murashige?

1624
02:11:24,240 --> 02:11:26,828
yo también deposité
Mis esperanzas en Oda.

1625
02:11:27,200 --> 02:11:31,960
Pero él mismo lo jugó
Era la fuerza que tenía.

1626
02:11:33,300 --> 02:11:34,960
También maté a mucha gente,

1627
02:11:36,260 --> 02:11:37,740
pero mata sin medida.

1628
02:11:38,860 --> 02:11:42,000
Un día, la gente
y sus vasallos lo abandonarán.

1629
02:11:42,760 --> 02:11:47,460
simplemente no quería ser
arrastrado junto con él.

1630
02:11:50,260 --> 02:11:52,340
Quizás me apresuré.

1631
02:11:54,260 --> 02:11:58,200
Gana a la gente
sin matar es un hermoso ideal.

1632
02:11:58,780 --> 02:12:01,850
Pero gana sin matar.
Es casi imposible.

1633
02:12:01,900 --> 02:12:03,194
Es simple, mi señor.

1634
02:12:04,260 --> 02:12:06,554
Después de la victoria,
no hay necesidad de matar.

1635
02:12:07,420 --> 02:12:09,714
Por eso quería
gobernar el reino?

1636
02:12:15,540 --> 02:12:19,940
Todos en este castillo
ellos también creían eso.

1637
02:12:22,500 --> 02:12:28,580
Entonces ¿por qué perdí?
mis vasallos?

1638
02:12:30,000 --> 02:12:36,300
Sólo mantuvo unidos a los vasallos.
porque siempre ganó.

1639
02:12:39,220 --> 02:12:44,340
Y ahora sólo hay una forma de ganar.

1640
02:12:45,280 --> 02:12:46,540
No juegues.

1641
02:12:47,020 --> 02:12:50,900
¿Jugaría con la guerra?

1642
02:12:54,780 --> 02:12:55,480
Así que habla.

1643
02:12:56,600 --> 02:12:58,247
Así lo diré, mi señor.

1644
02:12:58,900 --> 02:13:01,950
Ve con Aki en persona,
a las tierras de los Mōri.

1645
02:13:02,000 --> 02:13:06,140
Pídele ayuda a Mōri Terumoto,
y todo cambiará.

1646
02:13:07,560 --> 02:13:10,260
Los Mōri también tienen una reputación que mantener.

1647
02:13:11,220 --> 02:13:16,460
No rechazarían la visita.
Por Araki Murashige.

1648
02:13:16,980 --> 02:13:19,260
Seguramente enviarán tropas.

1649
02:13:20,980 --> 02:13:21,800
¡Ahora!

1650
02:13:22,920 --> 02:13:26,660
Primero, dirígete al puerto de Amagasaki.

1651
02:13:27,680 --> 02:13:33,540
Yosaku conoce un camino
hasta entonces eso Oda no lo sabe.

1652
02:13:35,340 --> 02:13:38,880
Al llegar al puerto,
busque al señor Ura.

1653
02:13:39,420 --> 02:13:43,930
el podria conseguir
un barco a Aki.

1654
02:13:43,980 --> 02:13:45,870
Conozco al señor Ura.

1655
02:13:45,920 --> 02:13:47,820
Sí, él podrá ayudar.

1656
02:13:48,480 --> 02:13:49,940
Cuando llegues a Aki,

1657
02:13:50,300 --> 02:13:53,000
busca a Ankokuji Ekei.

1658
02:13:53,640 --> 02:13:55,640
el es un enemigo
declarado desde Oda.

1659
02:13:55,940 --> 02:13:59,500
Sin duda te llevará
hasta Terumoto.

1660
02:14:00,560 --> 02:14:03,220
Elige buenos regalos
a Terumoto.

1661
02:14:04,040 --> 02:14:07,630
Y no te olvides de los regalos
a Kobayakawa Takakage.

1662
02:14:07,680 --> 02:14:08,840
No lo olvidaré.

1663
02:14:09,260 --> 02:14:10,560
Kanbei.

1664
02:14:11,160 --> 02:14:15,480
Lo planeaste todo
¿Dentro de esta celda?

1665
02:14:16,420 --> 02:14:18,260
Esta es sólo la preparación.

1666
02:14:20,120 --> 02:14:22,720
Incluso volviendo
con todo el ejército Mōri,

1667
02:14:23,180 --> 02:14:25,300
como máximo será igual
Las fuerzas de Oda.

1668
02:14:26,380 --> 02:14:32,380
Sólo con tu habilidad en la batalla,
Sr. Murashige, los Araki pueden ganar.

1669
02:15:14,160 --> 02:15:18,680
¿Es esta tu forma de luchar?

1670
02:15:25,580 --> 02:15:30,051
¿Quién creería en un general que se va?
¿Del castillo diciendo que va a buscar ayuda?

1671
02:15:30,540 --> 02:15:33,040
Oda se llevaría a Arioka
sin dificultad,

1672
02:15:34,360 --> 02:15:36,980
y me hubiera escapado
para salvar tu propio pellejo.

1673
02:15:37,720 --> 02:15:40,440
Eso es lo que dirían
yo por generaciones.

1674
02:15:48,180 --> 02:15:50,580
¡Me engañaste, Kanbei!

1675
02:15:53,600 --> 02:15:55,580
Entendiste mi plan.

1676
02:15:56,900 --> 02:16:00,560
Has cambiado de alguna manera
lo cual no esperaba.

1677
02:16:03,580 --> 02:16:06,840
Esperaste estos diez meses

1678
02:16:08,200 --> 02:16:10,560
hasta que los rumores se apoderen del castillo

1679
02:16:11,380 --> 02:16:13,500
y mis vasallos me abandonan.

1680
02:16:14,880 --> 02:16:16,260
hasta oda

1681
02:16:17,600 --> 02:16:21,260
ya no me concedas el perdón.

1682
02:16:23,080 --> 02:16:24,100
Exactamente.

1683
02:16:26,160 --> 02:16:31,360
Se quedó en esta celda conspirando
¿La caída de los Araki?

1684
02:16:42,360 --> 02:16:43,880
Un plan brillante.

1685
02:16:44,780 --> 02:16:47,290
¿Irás personalmente?
pide ayuda a los mori,

1686
02:16:47,520 --> 02:16:50,020
y la situación cambiará.

1687
02:16:50,680 --> 02:16:53,500
Esto alegrará a todos en el castillo.

1688
02:16:57,000 --> 02:16:59,180
Es como una luz en la oscuridad.

1689
02:17:01,040 --> 02:17:01,740
Pero ¿y si...?

1690
02:17:03,780 --> 02:17:07,700
Nobunaga ataca primero
¿Para que regreses con los Mōri?

1691
02:17:08,580 --> 02:17:10,120
Así que ríndete.

1692
02:17:11,380 --> 02:17:12,660
No pelees.

1693
02:17:15,100 --> 02:17:19,020
Di que Araki abandonó
sus hombres y huyeron.

1694
02:17:20,220 --> 02:17:22,630
Un caballero que abandona
tus hombres y huir?

1695
02:17:22,680 --> 02:17:24,250
Nadie lo creería.

1696
02:17:24,300 --> 02:17:25,000
No.

1697
02:17:25,050 --> 02:17:27,120
Nobunaga lo creería.

1698
02:17:29,340 --> 02:17:30,780
¿Ese hombre terrible?

1699
02:17:31,720 --> 02:17:37,680
Incluso él sueña con huir antes.
Deja que sus vasallos le corten el cuello.

1700
02:17:42,800 --> 02:17:44,840
¿Dónde terminará este mundo?

1701
02:17:45,980 --> 02:17:48,060
Ya no entiendo nada.

1702
02:17:48,920 --> 02:17:50,391
Pase lo que pase,

1703
02:17:51,220 --> 02:17:54,250
Si salgo vivo de este sueño,

1704
02:17:54,300 --> 02:17:55,888
Estaré satisfecho ahora.

1705
02:18:01,320 --> 02:18:08,580
Eso es lo que significa
gobernar el reino?

1706
02:18:10,320 --> 02:18:11,080
¿El reino?

1707
02:18:12,680 --> 02:18:14,268
Que se lo queden los perros.

1708
02:18:18,520 --> 02:18:19,760
Cómo realizar el pedido.

1709
02:18:21,200 --> 02:18:22,560
Déjanos el resto a nosotros.

1710
02:18:23,560 --> 02:18:26,031
Haz lo que tu corazón
envía, mi señor.

1711
02:19:26,980 --> 02:19:29,333
Hasta el momento, los perseguidores no llegarán.

1712
02:20:19,820 --> 02:20:23,660
Mi señor, está aquí
que me despido.

1713
02:20:25,620 --> 02:20:26,320
Entiendo.

1714
02:20:27,980 --> 02:20:32,900
Durante los diez meses de asedio,
Sólo quería servirte con todo mi corazón.

1715
02:20:33,840 --> 02:20:36,605
Cumplí ese deseo.
No me arrepiento.

1716
02:20:37,360 --> 02:20:38,060
Entiendo.

1717
02:20:41,720 --> 02:20:43,760
Cuando regreses con los Mōri,

1718
02:20:44,260 --> 02:20:47,900
te estaremos esperando en Arioka,
con los demás vasallos.

1719
02:20:48,420 --> 02:20:51,920
No puedo abandonar a los demás.

1720
02:20:52,860 --> 02:20:54,160
Lo entiendo, Jūemon.

1721
02:20:54,980 --> 02:20:57,870
Defiende a Arioka hasta que yo regrese.

1722
02:20:57,920 --> 02:20:58,860
Lo haré.

1723
02:20:59,560 --> 02:21:00,450
Y si...

1724
02:21:00,500 --> 02:21:04,260
si por alguna razón
no vuelvo,

1725
02:21:05,720 --> 02:21:08,180
Jūemon, no mueras.

1726
02:21:11,620 --> 02:21:13,580
No mueras por mí.

1727
02:21:15,800 --> 02:21:16,920
Algún día,

1728
02:21:17,940 --> 02:21:19,999
podría morir
por un mejor señor.

1729
02:21:52,720 --> 02:21:54,910
También me despido aquí.

1730
02:21:55,740 --> 02:21:56,480
¿Te vas?

1731
02:21:56,880 --> 02:21:57,580
Yo...

1732
02:21:58,060 --> 02:22:00,640
Sirvo a Magoroku, del Saika.

1733
02:22:01,320 --> 02:22:04,026
Acompañarte sería un honor,
Sr. Murashige.

1734
02:22:05,680 --> 02:22:09,800
Pero si abandonó a Magoroku,
Los Saika nunca me perdonarían.

1735
02:22:11,160 --> 02:22:11,900
Sagehari.

1736
02:22:12,840 --> 02:22:13,781
Serviste bien.

1737
02:22:17,220 --> 02:22:21,260
Yo fui quien disparó a Noto.

1738
02:22:22,980 --> 02:22:23,740
¿Fuiste tú?

1739
02:22:24,120 --> 02:22:26,826
No se pudo rechazar una solicitud
de la señora Chiyoho.

1740
02:22:27,040 --> 02:22:31,950
La señora Chiyoho dijo el lema
del paraíso y el infierno es mentira.

1741
02:22:32,000 --> 02:22:36,640
Sólo ella me enseñó ese paraíso.
También espera a los que no avanzan.

1742
02:22:37,740 --> 02:22:41,660
Por primera vez,
Pude dar un suspiro de alivio.

1743
02:22:43,140 --> 02:22:49,680
Para ser honesto, quiero morir
en Arioka para proteger a esa dama.

1744
02:22:50,820 --> 02:22:53,460
Entiendo. Haz lo que quieras.

1745
02:23:06,700 --> 02:23:07,900
¿Y tú?

1746
02:23:13,740 --> 02:23:19,780
quiero estar siempre a tu lado,
mi señor. Ese es mi deber.

1747
02:23:22,100 --> 02:23:23,560
Ven, Sukesaburō.

1748
02:23:26,620 --> 02:23:29,679
En tu equipaje están los mejores.
obras del reino.

1749
02:23:29,960 --> 02:23:32,670
cuida que ninguno
se rompen.

1750
02:23:34,500 --> 02:23:35,500
¡Sí!

1751
02:23:58,500 --> 02:24:02,500
Subtítulos: kephasmnc

1752
02:24:03,300 --> 02:24:09,250
<i>Poco después, el castillo</i>
<i>de Arioka se rindió a Oda.</i>

1753
02:24:09,300 --> 02:24:13,500
<i>Tres años después, Nobunaga fue asesinado</i>
<i>por su vasallo Akechi Mitsuhide,</i>

1754
02:24:13,550 --> 02:24:16,250
<i>y la era de las guerras</i>
<i>se acercaba el final.</i>

1755
02:24:16,300 --> 02:24:24,100
<i>Murashige sobrevivió a Nobunaga</i>
<i>y ganó fama como maestro del té.</i>