1
00:01:43,187 --> 00:01:48,621
<i>بی نظیر در تمام تاریخ، مایاها.</i>

2
00:01:48,692 --> 00:01:52,402
<i>یونان و رم تبدیل شده بودند</i>
<i>افسانه های باستانی در کتاب های باستانی،</i>

3
00:01:52,468 --> 00:01:56,940
<i>و تمدن های اروپایی</i>
<i>وارد عصر بربرها شده بود.</i>

4
00:01:57,011 --> 00:01:59,728
<i>اما در جنگل های استوایی</i>
<i>آمریکای مرکزی،</i>

5
00:01:59,796 --> 00:02:02,611
<i>یک تمدن شکوفا شده بود.</i>

6
00:02:02,676 --> 00:02:05,294
<i>بدون فلزات، بدون اسب،</i>
<i>بدون چرخ،</i>

7
00:02:05,364 --> 00:02:09,193
<i>این افراد باورنکردنی</i>
<i>جاده های ساخته شده، اهرام،</i>

8
00:02:09,267 --> 00:02:11,307
<i>معابد شایسته مصر باستان.</i>

9
00:02:11,379 --> 00:02:12,905
<i>آنها آسمان ها را ترسیم کردند،</i>

10
00:02:12,979 --> 00:02:15,881
<i>سیستم بالاتری را تصمیم گرفت</i>
<i>ریاضیات از رومیان،</i>

11
00:02:15,955 --> 00:02:19,501
<i>و یک تقویم به عنوان دقیق ایجاد کرد</i>
<i>همانطور که امروزه استفاده می کنیم.</i>

12
00:02:21,715 --> 00:02:24,563
<i>اما با وجود بلوغ</i>
<i>از هنر و علم آنها،</i>

13
00:02:24,627 --> 00:02:26,635
<i>در مهمترین قسمت شپش آنها،</i>

14
00:02:26,707 --> 00:02:30,123
<i>پرستش خدایانشان،</i>
<i>آنها بدبین باقی ماندند.</i>

15
00:02:35,124 --> 00:02:38,736
بالام، جگوار، هشت بار پادشاه!

16
00:02:48,819 --> 00:02:51,819
بالام، شاهزاده!

17
00:02:51,891 --> 00:02:55,786
<i>نارا تور. برای مایاها خدایان</i>بودند
<i>خدایان خواستار، خشن و حریص،</i>

18
00:02:55,859 --> 00:03:00,561
<i>هیچ چیزی به جز قیمت اعطا نمی کند،</i>
<i>و این قیمت خون بود.</i>

19
00:03:00,627 --> 00:03:03,791
<i>به میل عمیق آنها</i>
<i>برنده شدن فکور از خدایان،</i>

20
00:03:03,859 --> 00:03:07,471
<i>مایاها قربانی انسان کردند</i>
<i>سنگ کلید دین آنها.</i>

21
00:03:07,539 --> 00:03:10,092
<i>مرگ به عنوان حامل</i>
<i>پیامی به خدایان</i>

22
00:03:10,163 --> 00:03:13,425
<i>برترین افتخار بود</i>
<i>یک مرد می تواند تجربه کند،</i>

23
00:03:13,492 --> 00:03:19,656
<i>برای زمانی که او برای قربانی شدن انتخاب شد،</i>
<i>در آن لحظه، او خودش خدا شد.</i>

24
00:03:19,732 --> 00:03:24,074
<i>او به عنوان یک خدا پرستیده شد،</i>
<i>هر آرزویی که به دلش می آمد را برآورده کرد،</i>

25
00:03:24,147 --> 00:03:26,635
<i>تا لحظه ای که او را به قتل رساندند.</i>

26
00:04:38,036 --> 00:04:40,075
<i>نارا تور. برای قرن ها، در کوچک،</i>
<i>پادشاهی های پراکنده،</i>

27
00:04:40,147 --> 00:04:44,042
<i>این مردم در آرامش به سر می برند</i>
<i>با خود و خدایانشان.</i>

28
00:04:44,115 --> 00:04:46,155
<i>اما پس از آن فاتحانی از غرب آمدند،</i>

29
00:04:46,227 --> 00:04:48,267
<i>با شمشیرهای فلزی،</i>
<i>که آنها را تسخیر ناپذیر کرد</i>

30
00:04:48,339 --> 00:04:50,609
<i>در برابر سلاح های چوبی</i>
<i>از مایاها.</i>

31
00:04:50,676 --> 00:04:52,880
<i>یک یکی،</i>
<i>آنها پادشاهی های کوچک را بلعیدند،</i>

32
00:04:52,948 --> 00:04:57,006
<i>تا آخرین، آخرین سنگر،</i>
<i>چیچن لتز مال آنها بود.</i>

33
00:04:57,075 --> 00:05:00,370
<i>و رهبر آنها، هوناک کل،</i>
<i>از قبل به ظلم هر خدایی،</i>

34
00:05:00,435 --> 00:05:02,825
<i>اکنون خود را به اندازه یکی قدرتمند احساس می کرد.</i>

35
00:05:38,291 --> 00:05:42,186
من به پدرت خدمت کردم
و من تو را به عنوان یک پسر دوست داشتم.

36
00:05:42,260 --> 00:05:45,488
حالا من در خدمت شما هستم
و تو را به عنوان پادشاه من دوست دارم

37
00:05:48,083 --> 00:05:50,801
بالام! نه بار پادشاه!

38
00:05:50,867 --> 00:05:54,609
بالام، جگوار، نه بار پادشاه!

39
00:05:56,211 --> 00:06:00,913
هنوز زمان برای اجازه دادن به Hunac Kell وجود دارد
بدانید که مایاها مرد هستند.

40
00:06:00,978 --> 00:06:02,321
نه!

41
00:06:02,387 --> 00:06:03,794
شما باید فرار کنید و زندگی خود را حفظ کنید.

42
00:06:03,859 --> 00:06:05,452
و قبل از هوناک کل ترسو بشی؟

43
00:06:05,523 --> 00:06:07,978
تو دیگر مال خودت نیستی بالام.
شما متعلق به مردم خود هستید.

44
00:06:08,051 --> 00:06:12,142
-و چگونه به آنها خدمت کنم؟ با ترک کردن؟
-مرده، تو مردمت را ترک می کنی.

45
00:06:13,971 --> 00:06:18,706
زمانی برای جنگیدن هست
و زمانی برای آماده شدن برای مبارزه

46
00:06:18,771 --> 00:06:20,112
عاقلانه صحبت می کند.

47
00:06:20,179 --> 00:06:23,179
بگذار زخم هایمان را لیس بزنیم و بعد
مهاجم را در شمشیر خود خفه کند.

48
00:06:23,252 --> 00:06:25,226
جایی برای فرار نیست.

49
00:06:25,299 --> 00:06:26,990
هوناک کل و مردانش
زمین را خواهد شست.

50
00:06:27,059 --> 00:06:29,361
اگر قرار است بمیریم، بگذار اینجا بمیریم.

51
00:06:29,427 --> 00:06:32,874
من گفته ام زندگی شما مال شما نیست که از دست بدهید.

52
00:06:34,226 --> 00:06:35,656
تو یک پادشاه هستی

53
00:06:35,732 --> 00:06:37,324
مثل یک پادشاه رفتار کن!

54
00:06:38,579 --> 00:06:42,224
پراکنده می شویم،
وقتی دوباره قوی شدیم به نیروها بپیوندیم.

55
00:06:46,258 --> 00:06:50,416
پراکنده شدن؟
نه، این تنها کاری است که ما هرگز نباید انجام دهیم.

56
00:06:50,484 --> 00:06:52,492
پدرم یک بار به من گفت
از یک افسانه باستانی،

57
00:06:52,563 --> 00:06:55,345
از زمان زلزله های بزرگ
وقتی زمین مثل دریا می لرزید

58
00:06:55,411 --> 00:06:57,353
و مردان سوار قایق شدند
و از آبها به سمت شمال گذشت.

59
00:06:57,426 --> 00:06:59,282
عبور از آب؟
از دنیا می‌ریختیم

60
00:06:59,347 --> 00:07:03,024
افسانه هیچ حقیقتی ندارد.
هیچ سابقه ای از آن بر روی هیچ ستونی وجود ندارد.

61
00:07:03,091 --> 00:07:04,499
پدرم به من گفت، کشیش.

62
00:07:04,564 --> 00:07:05,709
آه حلب

63
00:07:05,780 --> 00:07:08,714
یک دهکده ماهیگیری در ساحل وجود دارد
نه 10 روز راه از اینجا.

64
00:07:08,786 --> 00:07:10,729
از اونجا میریم.

65
00:08:04,884 --> 00:08:08,625
مردها در هوا محو نمی شوند.
یک گذرگاه مخفی وجود دارد.

66
00:08:08,691 --> 00:08:12,008
آن را پیدا کن و جسد پادشاه را پیدا کن
و همچنین از پسرش.

67
00:08:12,083 --> 00:08:15,432
تا زمانی که بدونم که حتی یک قطره
از آن خون زنده می ماند،

68
00:08:15,507 --> 00:08:17,646
من پادشاه چیچن لتز نیستم.

69
00:10:03,155 --> 00:10:04,911
روستای شما نزدیک است؟

70
00:10:07,507 --> 00:10:09,514
این پادشاه توست، بالام.

71
00:10:10,386 --> 00:10:11,564
پاسخ دهید.

72
00:10:12,467 --> 00:10:14,507
فقط فراتر از این نقطه است.

73
00:10:56,115 --> 00:10:59,082
ما به سمت قایق ها می رویم
و از دریای بزرگ عبور کنید.

74
00:10:59,155 --> 00:11:00,878
اما همه شما خواهید مرد.

75
00:11:02,131 --> 00:11:04,302
افسانه چیزی نمی گوید
در مورد بازگشت قایق ها

76
00:11:04,371 --> 00:11:07,983
افسانه می گوید که زمین پیدا شد.
چه کسی این کلمه را برگرداند؟

77
00:11:08,051 --> 00:11:10,058
اما چرا سربازان شما ماهی های ما را می برند؟

78
00:11:10,131 --> 00:11:12,040
گرفتن برای ما مفید خواهد بود
در سفر

79
00:11:12,114 --> 00:11:15,148
-چند قایق داری؟
-چیزی که اونجا میبینی

80
00:11:17,171 --> 00:11:19,658
ما به همه آنها نیاز خواهیم داشت.

81
00:11:19,731 --> 00:11:24,848
-پادشاه وسیله پرداخت دارد؟
-نه اما خدایان را خشنود خواهد کرد.

82
00:11:24,914 --> 00:11:27,762
و بسیار ناخوشایند باشد
به صاحبان قایق

83
00:11:27,826 --> 00:11:29,550
این مرد را که انسانها را بر خدایان مقدم می دارد، دستگیر کنید.

84
00:11:29,651 --> 00:11:30,731
صبر کن

85
00:11:33,362 --> 00:11:36,046
آیا تصدیق می کنی که من پادشاه تو هستم؟

86
00:11:36,114 --> 00:11:39,213
پادشاهان همیشه دور به نظر می رسیدند.

87
00:11:40,562 --> 00:11:43,977
کوچک در دور مانند جنگ.

88
00:11:44,050 --> 00:11:46,155
و پادشاهان را شکست داد حتی کوچکتر.

89
00:11:48,531 --> 00:11:53,005
گوش کن پیرمرد، به مردمت بگو
برای پر کردن هر قایق با وسایل

90
00:11:53,076 --> 00:11:55,595
و هر چیز دیگری که برای ما مفید باشد
در سرزمین جدید

91
00:11:55,666 --> 00:11:59,015
-اما بعد از رفتنت چگونه زندگی خواهیم کرد؟
-مردم شما با من می آیند.

92
00:11:59,091 --> 00:12:01,000
عبور از آب تا مرگشان؟

93
00:12:01,074 --> 00:12:04,074
اگر عبور از آب شما را می ترساند،
پس شما اطلاعات کمی از Hunac Kell دارید.

94
00:12:04,147 --> 00:12:06,253
هر سربازی که اینجا میبینی
یک بار صد بود

95
00:12:06,324 --> 00:12:07,697
و زنان آنها اکنون برده اند.

96
00:12:07,763 --> 00:12:11,079
برای مردم من، برده داری ممکن است بهتر به نظر برسد
از ناشناخته

97
00:12:11,155 --> 00:12:14,221
من به شما و مردمتان دستور داده ام
تا با من بیاید

98
00:12:14,291 --> 00:12:16,079
حالا بهشون بگو!

99
00:12:16,147 --> 00:12:19,147
با وجود جوانی،
تو عادت به فرمان داری،

100
00:12:19,219 --> 00:12:20,779
اما عادت همیشه کافی نیست.

101
00:12:20,850 --> 00:12:22,127
جرات داری نافرمانی کنی؟

102
00:12:22,194 --> 00:12:25,194
این بالام، پادشاه و پسر پادشاهان است
به نسل نهم

103
00:12:25,267 --> 00:12:28,780
و یک غریبه اینجا
مردم من به صدایی که می شناسند احترام می گذارند.

104
00:12:28,852 --> 00:12:31,720
-پس بهشون حرف بزن
-اگه رد کنم؟

105
00:12:31,794 --> 00:12:34,249
-معمولاً من فقط به عنوان یک وظیفه می کشم.
-اونو رها کن!

106
00:12:34,322 --> 00:12:36,624
-این دختر کیه؟
-دخترم، lxchel.

107
00:12:36,691 --> 00:12:38,666
به پدرت دستور بده،
او با شاه بحث نمی کند.

108
00:12:38,739 --> 00:12:42,514
و پادشاه حق دستور دارد
مردم ما تا سر حد مرگ؟

109
00:12:43,411 --> 00:12:46,280
تا امروز اینجا محل آرامش بود.

110
00:12:46,354 --> 00:12:49,388
من تسلیم هوناک کل نمی شوم.

111
00:12:49,458 --> 00:12:53,453
ما باید به سرزمین جدیدی برویم
و قوی شوید و سپس برگردید.

112
00:12:53,523 --> 00:12:56,140
مردان به تنهایی نمی توانند نژاد جدیدی بسازند
در سرزمینی جدید

113
00:12:56,210 --> 00:12:59,025
به همین دلیل است که من به مردم شما نیاز دارم،
زنان و فرزندان شما

114
00:12:59,091 --> 00:13:00,879
حالا به آنها بگو وارد قایق ها شوند.

115
00:13:00,946 --> 00:13:06,064
تو یک پادشاه جدید هستی، بالام،
جوان و شجاع و امتحان نشده

116
00:13:06,131 --> 00:13:07,756
اگر مردم من با تو بروند،

117
00:13:07,826 --> 00:13:10,695
آنها شک های زیادی خواهند داشت
و ترس های بزرگ

118
00:13:10,770 --> 00:13:14,000
شما باید کسی را در کنار خود داشته باشید
که آنها را می شناسند و دوست دارند.

119
00:13:14,067 --> 00:13:17,329
من تاج پدرم را بر سر نمی گذارم
برای به اشتراک گذاشتن آن با شما

120
00:13:17,395 --> 00:13:19,435
با من نیست بالام

121
00:13:19,507 --> 00:13:23,816
با ملکه شما، دخترم، lxchel.

122
00:13:27,378 --> 00:13:30,379
وقتش که رسید،
من ملکه ام را انتخاب خواهم کرد

123
00:13:30,451 --> 00:13:34,095
برای مردمم، من هم مثل شما سلطنتی هستم،
دختر من هم همینطور

124
00:13:34,162 --> 00:13:38,222
کشیشان و سربازان در سرزمینی بدون زن.

125
00:13:38,291 --> 00:13:41,968
مقدر هستی
پادشاه یک نژاد در حال مرگ، بالام؟

126
00:13:50,515 --> 00:13:53,264
هوناک کل. کمتر از یک لیگ دورتر.

127
00:13:58,963 --> 00:14:01,296
هوناک کل یک لیگ دور نیست.

128
00:14:01,363 --> 00:14:06,185
شما خشم او را احساس نکرده اید، ما احساس کردیم.
او کاملاً بی رحم است.

129
00:14:06,259 --> 00:14:09,161
قدرت او شمشیر فلزی است،
و ما در برابر آن ناتوان هستیم.

130
00:14:09,234 --> 00:14:10,728
پس چاره ای نداری

131
00:14:10,802 --> 00:14:14,120
اگر همه ما بخواهیم زنده بمانیم،
تو باید فوراً با من بیایی

132
00:14:14,195 --> 00:14:17,905
پس من به شما دستور می دهم، وسایلتان را جمع کنید
و به سمت قایق ها بروید.

133
00:14:20,371 --> 00:14:22,410
-از پادشاهت اطاعت کن!
-آنها منتظر حرف من هستند.

134
00:14:22,482 --> 00:14:25,166
-پس بده
-بعد از اینکه مال خودت را به من دادی.

135
00:14:25,234 --> 00:14:27,536
آیا طمع شما
راضی به چیزی کمتر، پیرمرد؟

136
00:14:27,602 --> 00:14:31,050
-چیزی کمتر نیست
ما می توانستیم همه افراد او را به زور بگیریم.

137
00:14:32,787 --> 00:14:34,891
و هوناک کل دیگری باشد؟

138
00:14:37,106 --> 00:14:39,146
خیلی خوب

139
00:14:39,218 --> 00:14:42,797
اگر زنده بمانم، در سرزمین جدید با او ازدواج خواهم کرد.

140
00:14:42,867 --> 00:14:45,735
-پادشاه این را نذر می کند؟
-به خدا قسم می خورم.

141
00:14:47,570 --> 00:14:49,032
از پادشاه اطاعت کنید!

142
00:14:54,707 --> 00:14:58,001
چرا این کار را کردی؟
فکر می کنی من غرور ندارم؟

143
00:14:58,066 --> 00:15:01,862
وقتی تاج و تخت او را به اشتراک می گذارید،
شما نیازی به صحبت از غرور نخواهید داشت.

144
00:15:06,899 --> 00:15:09,615
عجله کن تا جایی که می توانید سریع بارگیری کنید!

145
00:15:20,466 --> 00:15:21,578
عجله کن

146
00:16:21,458 --> 00:16:24,873
-اونو رها کن! او را رها کن!
-خواهش میکنم!

147
00:16:30,675 --> 00:16:31,755
دور!

148
00:16:33,458 --> 00:16:35,247
نه! نه!

149
00:16:54,291 --> 00:16:57,552
دریا به اندازه کافی بزرگ نیست
تا ما را از هم دور نگه دارد، بالام

150
00:16:57,618 --> 00:17:00,465
هرجا بری پیدات میکنم!

151
00:17:31,570 --> 00:17:35,082
lxchel، من بارها سعی کردم به شما بگویم،

152
00:17:35,154 --> 00:17:38,286
من با تو ناراحتم
برای مرگ پدرت

153
00:17:39,698 --> 00:17:42,732
با این حال زمانی بود
وقتی خودت خواستی

154
00:17:49,682 --> 00:17:52,552
دشمن پدرت را کشت، lxchel،
نه پادشاه

155
00:17:52,627 --> 00:17:54,961
و چه کسی دشمن را بر سر ما آورد؟

156
00:17:59,539 --> 00:18:03,216
وقتی یک مرد باید به خیلی ها فکر کند،
فکر کردن به یکی آسان نیست.

157
00:18:24,434 --> 00:18:30,185
ای خدای آب ها، بادها ما را ترک می کنند،
مردان ما ضعیف می شوند و می میرند.

158
00:18:31,442 --> 00:18:34,507
من از شما التماس می کنم، ما را رها نکنید.

159
00:19:20,722 --> 00:19:22,631
ما یک قایق دیگر را گم کرده ایم.

160
00:19:22,706 --> 00:19:27,278
خدای آب ها ما را رها کرده است.
قبل از اینکه خیلی دیر شود برگرد.

161
00:19:27,347 --> 00:19:31,438
شما از خطری که در پشت آن نهفته است می دانید.
خطر بزرگتر پیش رو نمی تواند باشد.

162
00:19:31,507 --> 00:19:35,598
این زندگی ما نیست که هوناک کل می خواهد،
مال توست بالام

163
00:19:35,666 --> 00:19:40,009
ترس بر شما فشار می آورد، کشیش.
چرا از قدرت خود استفاده نمی کنید؟ دعا برای باد!

164
00:19:40,082 --> 00:19:43,879
بالام به من گوش کن
همانطور که به حرف پدرت گوش می دادی

165
00:19:43,954 --> 00:19:45,776
من اکنون معتقدم که این سفر محکوم به فنا بود

166
00:19:45,842 --> 00:19:48,363
از همان لحظه
ما فداکاری نکردیم

167
00:19:48,435 --> 00:19:50,377
چیزهایی وجود دارد
که متعلق به خدایان است، بالام.

168
00:19:50,451 --> 00:19:52,174
و چیزهایی که متعلق به انسان است.

169
00:19:52,242 --> 00:19:56,552
به نام همه چیزهایی که ما مقدس می دانیم،
قول بده به عقب برگردم وگرنه خواهم کرد.

170
00:19:56,626 --> 00:19:59,561
-این کار را بکن و این آخرین بار خواهد بود.
-منم میگم باید برگردیم

171
00:19:59,634 --> 00:20:01,194
برگرد به چی؟

172
00:20:01,266 --> 00:20:04,682
یک مرگ شرافتمندانه
یک بار هر دوی ما این را می خواستیم.

173
00:20:04,754 --> 00:20:08,202
باید همه برات بمیریم بالام؟

174
00:20:08,274 --> 00:20:10,216
زن و بچه هم؟

175
00:21:22,321 --> 00:21:26,413
زمین جدیدی زیر پای ماست
و زندگی جدیدی پیش روی ماست.

176
00:21:29,266 --> 00:21:32,943
اجازه دهید پس از آن شروع کنیم
با احساسات جدید در قلب ما،

177
00:21:33,874 --> 00:21:36,624
ترس های قدیمی و خاطرات قدیمی
فراموش شدن

178
00:21:37,554 --> 00:21:40,783
از این زمان به بعد،
گویی ما دوباره متولد شده ایم.

179
00:21:43,283 --> 00:21:46,217
قبل از اینکه سرزمین قدیمی را ترک کنیم، نذر کردم،

180
00:21:46,290 --> 00:21:50,481
که اگر سالم به اینجا رسیدیم،
من lxchel را ملکه خود خواهم کرد.

181
00:21:50,547 --> 00:21:54,824
اکنون، قبل از همه شما، من به قولم پایبند هستم.

182
00:21:56,178 --> 00:21:59,527
کشیش، به عنوان اولین اقدام در این سرزمین جدید،

183
00:21:59,603 --> 00:22:02,505
برای انجام این ازدواج آماده شوند
در اسرع وقت

184
00:22:02,579 --> 00:22:05,874
نیازی نخواهد بود.
تو مجبور شدی این نذر را بپذیری.

185
00:22:05,939 --> 00:22:07,345
با این حال مقدس است.

186
00:22:07,410 --> 00:22:09,319
و آن نذر با پدرم بسته شد.

187
00:22:09,394 --> 00:22:10,855
و به این افراد
که بر آن شهادت داد

188
00:22:10,929 --> 00:22:13,166
برای همه ساخته شد جز من

189
00:22:14,065 --> 00:22:17,383
اما دیگر نیازی به احساس نیست
زندانی یک وعده

190
00:22:18,354 --> 00:22:22,248
پدرم مرده،
و من تو را از آن عهد رها می کنم.

191
00:22:32,082 --> 00:22:33,904
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

192
00:22:33,969 --> 00:22:37,318
ما باید زمین را پاکسازی کنیم،
معبدی برای خدایانمان بساز

193
00:22:37,394 --> 00:22:39,249
و خانه هایی برای خودمان

194
00:22:40,530 --> 00:22:42,386
وظیفه ما سخت خواهد بود.

195
00:22:44,882 --> 00:22:48,078
اما با ایمان، تحمل خواهیم کرد.

196
00:22:53,971 --> 00:22:59,437
خدایا ای پروردگار تپه ها و دره ها
با ما صبور باش

197
00:22:59,506 --> 00:23:02,124
زیرا ما در شرف نابودی زیبایی شما هستیم.

198
00:23:02,194 --> 00:23:03,601
تحمل کن، دعا می کنیم،

199
00:23:03,667 --> 00:23:06,252
تا ما در اینجا ساکن شویم
و نان روزانه خود را بدست آوریم

200
00:23:06,322 --> 00:23:08,656
زیرا در ما گرسنگی بسیار است.

201
00:23:09,810 --> 00:23:12,527
برکات فراوان خود را برای ما بفرست،

202
00:23:12,594 --> 00:23:17,417
خورشید حیات بخش،
باران پر برکت، حاصلخیزی خاک.

203
00:23:18,962 --> 00:23:22,442
دعا می کنیم رنج بکشید
حیوانی نیست که به ما حمله کند،

204
00:23:22,514 --> 00:23:24,424
نه دشمنی که ما را بکشد.

205
00:25:47,249 --> 00:25:48,973
این حسی است که من دارم

206
00:25:49,042 --> 00:25:52,719
چون یک قایق رانی دیدیم
به این معنی نیست که مهاجمان آمده اند.

207
00:25:53,810 --> 00:25:56,460
قایق رانی شبیه هیچ کدام است که تا به حال ندیده ایم.

208
00:25:57,874 --> 00:26:01,103
جایی که یکی وجود دارد، ممکن است تعداد زیادی وجود داشته باشد.

209
00:26:02,449 --> 00:26:06,890
به عنوان رئیس شما،
می گویم قایق های عجیب آدم های عجیبی را حمل می کنند.

210
00:26:08,657 --> 00:26:12,716
در صورت موافقت شورا،
من به دنبال این غریبه ها خواهم گشت

211
00:26:13,938 --> 00:26:17,648
اگر آنها را پیدا کنم، یکی را برمی گردانم.

212
00:26:18,738 --> 00:26:21,389
lsatai، تو با من می آیی.

213
00:26:21,458 --> 00:26:23,662
ممکن است یک نفر مجبور باشد تماشا کند،

214
00:26:23,730 --> 00:26:26,380
دیگری باید برگردد
با حرف به شورا

215
00:26:36,241 --> 00:26:37,583
ما به دنبال این غریبه ها بودیم

216
00:26:37,650 --> 00:26:40,072
برای بیش از پنج بار
این تعداد روز

217
00:26:40,146 --> 00:26:43,015
-و ما بیشتر نگاه خواهیم کرد.
-شاید هیچ غریبه ای وجود نداشته باشد.

218
00:26:43,090 --> 00:26:45,261
شاید دیگر چیزی نبود
از یک قایق رانی بزرگ

219
00:26:45,330 --> 00:26:47,337
سپس ما آن را دریابیم.

220
00:27:42,962 --> 00:27:46,344
-نیازی به این کار نیست.
-جای من با مردمم است.

221
00:27:46,417 --> 00:27:49,516
حالا آنها مردم بالام هستند.
تو باید ملکه آنها باشی

222
00:27:49,586 --> 00:27:53,415
lxchel، پدرت از این عاقل تر بود.

223
00:27:53,490 --> 00:27:56,938
پادشاه مردی تنهاست،
شاید تنهاترین مرد روی زمین

224
00:27:57,010 --> 00:27:58,438
پدرت این را فهمید.

225
00:27:58,513 --> 00:28:02,223
او می دانست که بلم عاقلانه حکومت کند
به کسی در کنارش نیاز داشت

226
00:28:02,289 --> 00:28:06,251
کسی که می توانست به او اعتماد کند،
اعتماد و عشق

227
00:28:07,570 --> 00:28:09,457
هر دوی شما تنها هستید.

228
00:28:09,521 --> 00:28:12,489
اگر او تنها باشد،
چرا خودش به من نمی گوید؟

229
00:30:32,465 --> 00:30:35,182
چقدر دیگر
باید کشاورزان ما را در حال انباشتن خاک نگه دارید

230
00:30:35,249 --> 00:30:37,257
چه زمانی باید ذرت بکارند؟

231
00:30:37,330 --> 00:30:38,278
تا زمانی که معبد تکمیل شود،

232
00:30:38,354 --> 00:30:42,151
من نمی توانم روز را تعیین کنم
خدایان از کاشت ما حمایت خواهند کرد.

233
00:30:42,226 --> 00:30:46,153
و باران نیامده است
شاید اینجا هرگز باران نمی بارد.

234
00:30:46,225 --> 00:30:49,160
ما نباید منتظر باران باشیم.
با من بیا

235
00:30:59,024 --> 00:31:02,254
lxchel سخت تر از همه کار می کند.
به او گفتم او به تو تعلق دارد.

236
00:31:02,321 --> 00:31:03,728
این به شما مربوط نیست، کشیش.

237
00:31:03,794 --> 00:31:06,128
نگرانی من با همه اینجاست،
با شاه شروع می شود

238
00:31:06,195 --> 00:31:09,161
قبل از همه به او پیشنهاد ازدواج دادم
و قبل از هر کسی که او ساخته است ...

239
00:31:09,233 --> 00:31:12,495
به خاطر نذر
او یک زن است. دوباره برو پیشش

240
00:31:12,562 --> 00:31:15,115
-من یک پادشاه هستم، نمی توانم دعا کنم.
-او گوش خواهد داد.

241
00:31:15,186 --> 00:31:17,455
دوباره تحقیرم کنی؟

242
00:31:33,778 --> 00:31:39,626
من در نظر دارم که اینجا یک دیوار سنگی بسازم
به طوری که آب را عقب نگه می دارد.

243
00:31:39,697 --> 00:31:42,861
و سپس به حفر خندق
از اینجا تا مزارع

244
00:31:42,930 --> 00:31:45,799
و سپس
ما هرگز به باران وابسته نخواهیم بود.

245
00:31:48,434 --> 00:31:51,282
فکر می‌کنم این جایی برای شروع باشد.

246
00:31:54,066 --> 00:31:58,375
ممکن است انجام شود، بالام،
اما ابتدا باید فداکاری کنید

247
00:31:58,449 --> 00:32:01,035
این جریان تبدیل خواهد شد
رگ حیات روستای ما

248
00:32:01,106 --> 00:32:04,367
به خدای آب ها باید زندگی داد
در مبادله صادقانه

249
00:32:04,434 --> 00:32:07,565
همه کارهای روی هرم باید،
فعلا بس کن

250
00:32:09,009 --> 00:32:13,482
تا زمانی که این دیوار سنگی را نسازیم
و مزارع را برای کاشت آماده کرد.

251
00:32:14,129 --> 00:32:15,820
این دستور من است.

252
00:32:33,681 --> 00:32:36,910
آن عقاب سیاه را به مردم خود بگویید
رئیس شما را گرفته است

253
00:32:36,978 --> 00:32:39,825
و رزمندگان من
بقیه شما را نابود خواهد کرد

254
00:33:44,850 --> 00:33:46,256
بگذار زندگی کند.

255
00:33:46,321 --> 00:33:49,038
ما پیشکش خود را به خدای آب ها داریم.

256
00:36:16,241 --> 00:36:19,656
بربر زخم کشنده دارد
اما او برای مردن خیلی قوی به نظر می رسد.

257
00:36:19,729 --> 00:36:21,387
من آن قدرت را احساس کرده ام.

258
00:36:21,457 --> 00:36:24,840
اما چگونه پیشنهاد را بدانیم
از یک بربر خدایان را خشنود خواهد کرد؟

259
00:36:24,914 --> 00:36:29,932
ما اینجا غریبیم، او اهل این سرزمین است.
هیچ کس نمی تواند نیاز ما را بهتر برآورده کند.

260
00:36:30,001 --> 00:36:32,718
و ما باید مراقب آن باشیم
که او خوب ساخته شده است.

261
00:36:36,274 --> 00:36:39,340
جایی که یکی هست حتما دیگران هم هستن
شاید هزاران

262
00:36:39,410 --> 00:36:41,581
و هر یک از آنها
به دنبال رئیس خود هستند

263
00:36:41,649 --> 00:36:44,038
نگهبانان در اطراف روستا
و جستجوگران بیشتری را ارسال کنید.

264
00:36:44,114 --> 00:36:45,640
انجام خواهد شد

265
00:36:53,969 --> 00:36:56,687
شما به اندازه کافی برای امروز انجام داده اید.
شما ممکن است بروید.

266
00:37:10,737 --> 00:37:11,947
lxchel.

267
00:37:18,481 --> 00:37:20,172
وجود دارد...

268
00:37:23,696 --> 00:37:26,479
یه چیزی هست
میخواستم بهت بگم

269
00:37:30,226 --> 00:37:33,608
میخواستم بهت بگم
که بدونم چقدر زحمت میکشی

270
00:37:35,345 --> 00:37:39,405
همه افراد شما خیلی سخت کار می کنند
و من سپاسگزارم

271
00:37:41,393 --> 00:37:43,336
من به آنها خواهم گفت.

272
00:38:06,354 --> 00:38:09,517
او اجازه نمی دهد کسی به او نزدیک شود.
-مثل تلاش برای کمک به یک حیوان وحشی است.

273
00:38:09,585 --> 00:38:11,494
به سوی او برگرد و زخم هایش را مرهم کن.

274
00:38:11,569 --> 00:38:13,871
زندگی تقدیم به خدایان
باید یک کل باشد

275
00:38:13,937 --> 00:38:15,694
او مرا می ترساند.

276
00:38:15,762 --> 00:38:17,070
من تلاش خواهم کرد

277
00:38:19,537 --> 00:38:20,966
از فداکاری چیزی نگو.

278
00:38:21,041 --> 00:38:25,034
در زمان مقرر اطلاع رسانی خواهد شد
و به روش تعیین شده

279
00:41:44,657 --> 00:41:47,339
او مثل یک حیوان وحشی است
چون با او مثل یک نفر رفتار می شود.

280
00:41:47,408 --> 00:41:49,132
به یاد داشته باشید، او سعی کرد پادشاه را بکشد.

281
00:41:49,200 --> 00:41:51,918
و به یاد داشته باشید که کشیش اعظم شما
او را برای فداکاری انتخاب کرده است

282
00:41:51,985 --> 00:41:54,319
و باید به درستی از او تجلیل شود.

283
00:41:56,689 --> 00:41:58,030
راحت باش بالام

284
00:41:58,096 --> 00:42:01,413
اگر بربرها آنجا باشند،
جستجوگران آنها را پیدا خواهند کرد.

285
00:42:01,489 --> 00:42:06,442
من فقط به یاد دارم چگونه عقاب سیاه
مانند یک روح ظاهر شد، از هیچ جا.

286
00:42:14,736 --> 00:42:18,446
وقتی من خوابم،
چشمان من نمی توانند تو را ببینند

287
00:42:22,448 --> 00:42:26,823
در طول مدت طولانی تاریکی
به نظر می رسید که من مرده بودم

288
00:42:28,721 --> 00:42:30,182
من از مرگ متنفرم

289
00:42:31,665 --> 00:42:36,301
یاد زنده ها افتادم
من عصبانی بودم، آن را از من گرفتند.

290
00:42:38,928 --> 00:42:40,620
بعد زنی را دیدم

291
00:42:42,738 --> 00:42:44,908
دستم را دراز کردم و او را لمس کردم.

292
00:42:48,080 --> 00:42:50,252
و بعد فهمیدم که زنده ام.

293
00:42:56,241 --> 00:42:57,648
اما چرا؟

294
00:43:00,432 --> 00:43:01,927
چرا من زنده ام؟

295
00:43:03,536 --> 00:43:05,260
چرا مرا شفا می دهی؟

296
00:43:06,961 --> 00:43:08,138
چرا؟

297
00:43:39,120 --> 00:43:40,681
لطفا الان بخواب

298
00:44:03,089 --> 00:44:05,228
حالا من میخوابم

299
00:44:09,041 --> 00:44:10,950
عقاب سیاه حق داشت.

300
00:44:11,024 --> 00:44:14,123
آنها مردم هستند
چیزی که قبلا ندیده بودیم

301
00:44:14,193 --> 00:44:16,462
آنها در یک مکان بزرگ در کنار دریا زندگی می کنند.

302
00:44:16,529 --> 00:44:18,089
خانه های آنها
از چوب و سنگ ساخته شده اند

303
00:44:18,160 --> 00:44:20,365
و به زمین بسته می شوند.

304
00:44:20,976 --> 00:44:23,496
تپه بلندی از زمین ساخته اند.

305
00:44:25,041 --> 00:44:28,783
آن تپه ما را راهنمایی خواهد کرد
جایی که ما انتقام رئیس خود را خواهیم گرفت.

306
00:45:36,048 --> 00:45:39,397
-عقاب سیاه چطوره؟
-با من، مثل همیشه خشن.

307
00:45:39,472 --> 00:45:41,261
فقط lxchel می تواند او را لمس کند.

308
00:46:09,456 --> 00:46:11,278
خسته به نظر میرسی، lxchel.

309
00:46:14,992 --> 00:46:18,702
-به خاطر تو می فهمم که زنده خواهد ماند.
-من خواهم کرد

310
00:46:29,840 --> 00:46:31,848
من شما را ناامید نخواهم کرد.

311
00:46:33,872 --> 00:46:37,036
و من بهت قول میدم
مبارزه ای بسیار بهتر از آخرین

312
00:46:40,145 --> 00:46:42,478
شما مهارتی دارید که من نمی دانستم.

313
00:46:43,601 --> 00:46:46,088
-از کجا می آیی؟
-از آن سوی دریای بزرگ

314
00:46:46,160 --> 00:46:49,357
-در زمین من چه می خواهی؟
-اینجا زندگی کنم

315
00:46:49,424 --> 00:46:51,660
این سرزمین متعلق به مردم من است.

316
00:46:52,720 --> 00:46:57,063
قبلاً مزاحمان زیادی وجود داشته است
و ما همیشه آنها را رانده ایم.

317
00:46:58,288 --> 00:47:01,256
اما اگر رزمندگان شما
مقداری از مهارت خود را داشته باشید،

318
00:47:02,896 --> 00:47:05,766
آنگاه این بزرگترین نبرد از همه خواهد بود.

319
00:47:08,944 --> 00:47:10,188
بالام،

320
00:47:11,344 --> 00:47:14,378
با شمشیر خود تمرین کنید، به آن نیاز خواهید داشت.

321
00:47:21,041 --> 00:47:22,153
بالام.

322
00:47:26,064 --> 00:47:27,788
زن شما زیبایی است

323
00:47:38,225 --> 00:47:40,396
چرا به من می گویی زن او؟

324
00:47:41,713 --> 00:47:43,372
چون او رئیس است

325
00:47:44,529 --> 00:47:47,016
و تو هستی
زیباترین زن اینجا

326
00:47:48,784 --> 00:47:50,956
شما خیلی از بقیه را ندیده اید.

327
00:47:53,777 --> 00:47:55,304
من مجبور نیستم ببینم

328
00:47:56,432 --> 00:47:57,610
من می دانم.

329
00:48:00,849 --> 00:48:02,637
الان باید دراز بکشی

330
00:48:09,137 --> 00:48:11,307
حالا چی به من میدی؟

331
00:48:11,375 --> 00:48:14,093
از سرزمین ماست شما را خوب می کند

332
00:48:19,697 --> 00:48:21,551
بالام مبارز خوبی است

333
00:48:23,152 --> 00:48:24,744
اما او یک احمق است.

334
00:48:25,873 --> 00:48:27,563
چرا اینطوری میگی؟

335
00:48:31,761 --> 00:48:33,648
اگر زن او نیستی،

336
00:48:34,608 --> 00:48:36,495
پس او یک احمق است.

337
00:48:46,416 --> 00:48:49,231
و خوب است که برای آن نیز بجنگیم.

338
00:49:04,401 --> 00:49:06,473
من یک مرد با ایمان هستم، کشیش،

339
00:49:08,176 --> 00:49:12,234
اما باید بدانید
من عشقی به فداکاری انسان ندارم.

340
00:49:14,544 --> 00:49:18,472
من آن را در سرزمین خود زیر سوال بردم
و من در اینجا حتی بیشتر از آن سؤال می کنم.

341
00:49:20,689 --> 00:49:23,372
چرا این مرد باید
به قتل برسند، کشیش؟

342
00:49:23,920 --> 00:49:27,815
قربانی برای خدایان
یک موضوع شخصی نیست

343
00:49:27,888 --> 00:49:29,895
این یک عمل مقدس برای خیر مردم ما است.

344
00:49:29,968 --> 00:49:32,303
احساسات شما اهمیتی ندارند

345
00:49:33,329 --> 00:49:37,071
به عنوان پادشاه شما باید کارهای زیادی انجام دهید
ممکن است دوست نداشته باشید

346
00:49:39,024 --> 00:49:44,076
وقتی آنها را برای مردم خود انجام می دهید،
بدون تردید،

347
00:49:44,144 --> 00:49:47,177
آنگاه تو واقعاً پادشاه خواهی شد.

348
00:49:58,832 --> 00:50:01,418
شما به او دستور خواهید داد که اینها را بپوشد.

349
00:50:02,384 --> 00:50:03,910
او خواهد پرسید چرا.

350
00:50:04,241 --> 00:50:07,275
به محض اینکه لباس مناسب پوشید،
ما پاسخ خواهیم داد.

351
00:50:37,745 --> 00:50:40,079
خیلی وقت بود که نبودی

352
00:50:42,480 --> 00:50:45,448
-برای تو
-برای من؟ چرا؟

353
00:50:47,024 --> 00:50:49,326
با ما آن سوی آب آمد.

354
00:50:50,768 --> 00:50:52,459
زیبایی فوق العاده ای داره

355
00:50:53,040 --> 00:50:55,310
مردم ما می توانند کارهای زیادی انجام دهند.

356
00:50:55,377 --> 00:50:56,806
مردم تو

357
00:50:57,680 --> 00:51:00,298
آیا مردم شما می توانند روی یک بوفالو بپرند؟
و سوارش کنم؟

358
00:51:00,368 --> 00:51:03,913
-بوفالو چیست؟
-این گاو نر به قد این خانه است،

359
00:51:04,721 --> 00:51:09,161
شاخ هایش به اندازه بازوهای من بلند است
وقتی می دود زمین می لرزد

360
00:51:09,616 --> 00:51:13,097
و بچه های ما
آنها را با بینی خود به اطراف هدایت کنید.

361
00:51:14,928 --> 00:51:17,263
چگونه نوزادان شما می توانند به این ارتفاع برسند؟

362
00:51:18,864 --> 00:51:20,904
شما بچه های ما را ندیده اید.

363
00:51:29,744 --> 00:51:31,686
چرا این را به من می دهند؟

364
00:51:39,120 --> 00:51:41,324
-به افتخار شما
-عزت؟

365
00:51:42,768 --> 00:51:44,362
یک مراسم؟

366
00:51:50,768 --> 00:51:52,011
من می دانم.

367
00:51:53,520 --> 00:51:56,684
پادشاه شما تصمیم گرفته است
تا به قوم خود بازگردم

368
00:51:59,120 --> 00:52:00,908
درست است

369
00:52:00,975 --> 00:52:04,041
بلم نه تنها شجاع، بلکه عاقل هم هست.

370
00:52:05,136 --> 00:52:07,242
من کلمات خوب را پس خواهم گرفت

371
00:52:12,719 --> 00:52:15,720
و وقتی میرم
می خواهم با من بیایی

372
00:52:21,169 --> 00:52:24,484
هیچ کس تا به حال نبوده است
با من مثل تو مهربان است، lxchel.

373
00:52:25,648 --> 00:52:27,622
و من به تو رسیده ام

374
00:52:28,912 --> 00:52:30,766
من تو را برای همسرم می خواهم

375
00:52:31,856 --> 00:52:33,285
و روزی

376
00:52:34,192 --> 00:52:37,967
ما بچه هایمان را تماشا خواهیم کرد
گاومیش سرب دور بینی شان.

377
00:52:52,753 --> 00:52:54,214
lxchel.

378
00:53:56,721 --> 00:53:58,793
-صحبت کن کشیش.
-بله

379
00:54:00,431 --> 00:54:02,341
از مراسم بگو

380
00:54:03,120 --> 00:54:06,436
دین ما درس می دهد
تا پیامبرانی را به سوی خدایان خود بفرستیم

381
00:54:06,512 --> 00:54:11,367
دعاهایمان، امیدهایمان را بخوانیم،
برای مردم خود چیزهای خوب بخواهیم.

382
00:54:11,439 --> 00:54:15,018
عقاب سیاه، تو انتخاب شدی
تا حرف ما را تحمل کند

383
00:54:15,088 --> 00:54:19,628
مردی که به این ترتیب انتخاب شد تا به او نگاه کند
خدایان ما پیش از همه انسانهای دیگر محترم است.

384
00:54:19,697 --> 00:54:21,606
خودش خدا می شود.

385
00:54:22,224 --> 00:54:24,940
مردم ما از قبل به شما نگاه می کنند
بیشتر از انسان

386
00:54:25,007 --> 00:54:27,244
به نام تو نماز می خوانند.

387
00:54:31,889 --> 00:54:34,954
-نماز؟
-تو را به سنگ قربانی می برند،

388
00:54:35,023 --> 00:54:38,340
و پس از آن با خدایان زندگی خواهید کرد
برای تمام ابدیت

389
00:54:47,184 --> 00:54:48,394
می دانستی

390
00:54:54,896 --> 00:54:59,019
و lxchel، او نیز می دانست.

391
00:55:01,167 --> 00:55:04,234
زمان ایثار
برای فردا تعیین شده است

392
00:55:04,304 --> 00:55:07,752
تا آن زمان ممکن است هر چیزی داشته باشید
در توان ما برای دادن است.

393
00:55:08,880 --> 00:55:12,556
فرزندی که اکنون برای شما به دنیا آمده است
ویژگی های خدا را خواهد داشت.

394
00:55:12,623 --> 00:55:14,663
مردم ما را مورد لطف قرار می دهد.

395
00:55:14,735 --> 00:55:18,892
هر یک از دوشیزگان ما برکت می یابد
اگر او را به عنوان عروس خود احضار کردید.

396
00:55:28,207 --> 00:55:29,418
lxchel.

397
00:55:36,111 --> 00:55:37,705
برای من lxchel بفرست

398
00:55:50,352 --> 00:55:53,669
زمان آماده سازی فرا رسیده است
برای متحد کردن عقاب سیاه با lxchel.

399
00:55:58,768 --> 00:56:00,458
من اجازه نخواهم داد

400
00:56:00,912 --> 00:56:04,557
مردم تو به تو اعتماد دارند بالام.
به آنها خیانت نکنید.

401
00:56:23,759 --> 00:56:25,320
به عنوان پادشاه شما،

402
00:56:26,928 --> 00:56:29,350
لازم است به اطلاع شما برسانم که ...

403
00:56:30,672 --> 00:56:33,356
آن عقاب سیاه تو را احضار کرده است.

404
00:56:33,424 --> 00:56:34,765
بله، من می دانم.

405
00:56:41,584 --> 00:56:43,559
شما باید بسیار مورد احترام باشید.

406
00:56:44,816 --> 00:56:46,278
عمیقاً افتخار است.

407
00:56:47,631 --> 00:56:48,842
بعد برو

408
00:57:10,863 --> 00:57:12,903
شاید یک کلمه گفته باشد.

409
00:57:14,448 --> 00:57:15,941
یک کلمه واحد

410
00:57:16,720 --> 00:57:19,337
او آرزوی عقاب سیاه کرد
دیگری را انتخاب کرده بود

411
00:57:26,224 --> 00:57:29,933
-او بدون سوال رفت، کشیش.
-او چه چیزی می تواند بپرسد؟

412
00:57:31,632 --> 00:57:35,341
او ممکن است گفته باشد
که ای کاش اینطور نبود...

413
00:57:35,407 --> 00:57:37,130
خیلی مفتخره

414
00:57:37,199 --> 00:57:39,207
سعی نکردی جلویش رو بگیری؟

415
00:57:40,848 --> 00:57:41,895
خیر

416
00:57:42,895 --> 00:57:44,685
تو یک پادشاه هستی، بالام.

417
00:58:16,207 --> 00:58:21,511
آخرین باری که اومدی اینجا
تو برای من شنل پرهای زیادی آوردی

418
00:58:24,175 --> 00:58:28,616
تو را در آغوشم گرفتم
و از تو خواستم که همسر من باشی

419
00:58:32,048 --> 00:58:35,430
حالا تو به عنوان عروس من بیای اینجا

420
00:58:40,239 --> 00:58:42,127
اما نه آنطور که من پرسیدم

421
00:58:45,744 --> 00:58:47,270
عروس من،

422
00:58:50,031 --> 00:58:51,525
تا فردا

423
00:58:52,944 --> 00:58:55,498
زمانی که کشیشان برای کشتن من خواهند آمد.

424
00:58:58,319 --> 00:58:59,497
افتخار؟

425
00:59:00,495 --> 00:59:01,924
ذبح شد.

426
00:59:02,608 --> 00:59:04,943
-ذبح شده برای خرافه.
-نه

427
00:59:05,008 --> 00:59:07,396
اما پدر یک خدا برای تو اول،

428
00:59:07,472 --> 00:59:11,148
پس با خون من محصولاتت را رشد ده
و مورد افتخار قرار گیرد.

429
00:59:12,751 --> 00:59:15,402
داره افتخار میشه این دین ماست

430
00:59:18,799 --> 00:59:20,939
این مرده نیست،

431
00:59:23,279 --> 00:59:25,188
شیوه آن است.

432
00:59:29,872 --> 00:59:32,327
تو مرگ یک جنگجو را از من ربودی.

433
00:59:34,384 --> 00:59:36,358
تو منو زنده کردی

434
00:59:38,447 --> 00:59:41,797
تو اجازه دادی باور کنم
داشتم به سوی مردمم برمی گشتم.

435
00:59:45,871 --> 00:59:47,627
تو اجازه دادی دوستت داشته باشم

436
00:59:49,872 --> 00:59:51,365
پدر یک خدا!

437
00:59:52,079 --> 00:59:54,567
اما من پسری که خدا باشد نمی خواهم.

438
00:59:56,048 --> 01:00:00,749
من فقط یه پسر میخوام
که در کودکی شجاع خواهد بود

439
01:00:02,160 --> 01:00:04,648
هدایت گاومیش به اطراف توسط بینی.

440
01:00:07,024 --> 01:00:09,129
پس چرا از من خواستی؟

441
01:00:14,800 --> 01:00:16,905
می خواستم تنفر من را حس کنی،

442
01:00:22,895 --> 01:00:25,382
همانطور که زمانی می خواستم عشق من را احساس کنی

443
01:00:56,944 --> 01:00:58,635
تو اونو فرستادی

444
01:01:01,680 --> 01:01:03,206
من چیزی نمی خواهم

445
01:01:05,168 --> 01:01:06,793
از هر یک از شما

446
01:01:59,983 --> 01:02:02,951
- زمانش فرا رسیده است.
- او از پوشیدن این لباس امتناع می کند.

447
01:02:04,848 --> 01:02:08,776
به زودی شما یک خدای مایا خواهید شد.
مناسب است که یک لباس بپوشید.

448
01:02:11,791 --> 01:02:16,133
اگر ارواح در آسمان شما
می تواند مرا به خدا تبدیل کند،

449
01:02:18,095 --> 01:02:20,484
آنها می توانند لباس های من را نیز عوض کنند.

450
01:04:49,999 --> 01:04:53,960
شما این عریضه را حمل خواهید کرد
به نام پادشاه ما و مردم ما.

451
01:04:54,031 --> 01:04:56,814
ما فقط صلح می خواهیم
و ثمره کار ما

452
01:04:56,880 --> 01:05:01,101
نعمت های خورشید و باران
و از غنای زمین.

453
01:05:18,447 --> 01:05:20,782
برکت خورشید و باران.

454
01:05:23,055 --> 01:05:24,877
غنای زمین.

455
01:05:25,774 --> 01:05:27,684
شما احمقی هستید.

456
01:05:29,967 --> 01:05:31,789
به اطرافت نگاه کن بالام

457
01:05:33,008 --> 01:05:35,341
چمن همیشه برای ما رشد کرده است

458
01:05:36,271 --> 01:05:38,889
و درختان شاخه های خود را پهن کردند،

459
01:05:40,302 --> 01:05:42,637
رودخانه ها جاری شده اند

460
01:05:42,703 --> 01:05:45,933
و مردم من
همیشه از این نعمت ها برخوردار بوده اند.

461
01:05:47,823 --> 01:05:50,279
مردم من خشن ترین مردم روی زمین هستند.

462
01:05:51,087 --> 01:05:53,902
سرزمین ما سرخ است
با خون دشمنانمان

463
01:05:55,343 --> 01:05:56,871
اما هرگز،

464
01:05:58,032 --> 01:06:01,380
ما هرگز یک قطره خون نریختیم
در فداکاری

465
01:06:02,832 --> 01:06:05,221
و ما هرگز از ترس غوطه ور نشده ایم.

466
01:06:10,671 --> 01:06:12,710
و این را به تو می گویم، بالام.

467
01:06:13,936 --> 01:06:17,100
هرگز، تا زمانی که نفس می کشم
یک نفس زندگی،

468
01:06:18,863 --> 01:06:21,035
آیا من هرگز به این تسلیم خواهم شد

469
01:06:31,503 --> 01:06:33,511
شما پیام ما را منتقل خواهید کرد.

470
01:06:35,951 --> 01:06:39,912
اما نه به خدایان ما، به مردم شما.

471
01:06:41,424 --> 01:06:45,166
ما صلح خواستیم. ما هنوز آن را می خواهیم.

472
01:06:50,703 --> 01:06:51,848
صلح؟

473
01:06:53,679 --> 01:06:56,135
این انتخاب باید دروغ بگوید
با مردمم

474
01:06:56,208 --> 01:06:59,305
نزد آنها برو و سخنان مرا حمل کن.

475
01:07:02,319 --> 01:07:04,228
آزادیت را به تو می دهم

476
01:07:08,687 --> 01:07:09,897
آن را بگیرید.

477
01:07:22,127 --> 01:07:25,924
بالام، من سعی کردم به شما اطلاع بدهم.

478
01:07:26,000 --> 01:07:28,650
شما نمی توانید این زندگی جدید را بیاورید
به مردم ما

479
01:07:28,719 --> 01:07:31,207
بدون اینکه ابتدا جانی بدهند

480
01:07:31,279 --> 01:07:34,694
برای هزار سال
ما ملزم به این قانون هستیم

481
01:07:34,767 --> 01:07:37,036
خدایان را نمی توان فریب داد.

482
01:08:33,200 --> 01:08:34,509
بربرها!

483
01:08:34,575 --> 01:08:37,421
سربازان به پست های شما.
زنان به خانه های شما

484
01:08:39,695 --> 01:08:43,110
-من آزادش کردم
-رهاش کن

485
01:09:06,927 --> 01:09:10,026
وقتی دوباره به مردمش ملحق شد،
قدرت آنها دو برابر خواهد شد.

486
01:09:10,095 --> 01:09:12,778
پادشاه او را آزاد کرده است. دروازه ها را باز کن

487
01:09:43,407 --> 01:09:46,985
چیزی در صحبت های او وجود داشت
که باعث شد به او اعتماد کنم

488
01:09:48,302 --> 01:09:51,401
با این حال مرد
کسی که روی زمین به من نزدیکتر بود مرده است

489
01:09:53,199 --> 01:09:55,751
و مرد
که قسم خوردند که زندگی ما را نابود کنند.

490
01:10:57,231 --> 01:11:01,835
برای اولین بار بعد از چند روز
چشمانم خوشحال است

491
01:11:01,902 --> 01:11:04,291
چرا تو را رها کردند؟

492
01:11:04,367 --> 01:11:06,342
اجازه دادند بروم
زیرا رئیس آنها صلح می خواهد.

493
01:11:06,415 --> 01:11:09,350
آنها باید ترسو باشند! آنها از ما می ترسند!

494
01:11:09,424 --> 01:11:13,165
نه، آنها ترسو نیستند.
از هیچ کس جز خدای خود نمی ترسند.

495
01:11:17,743 --> 01:11:23,111
تو مرا به عنوان رئیس خود انتخاب کردی،
نه برای فرمان بلکه برای راهنمایی شما

496
01:11:25,934 --> 01:11:28,520
حالا این حرف های من است.

497
01:11:34,894 --> 01:11:38,571
مزاحمان دیگری نیز وجود داشته است
در سرزمین ما،

498
01:11:38,639 --> 01:11:41,606
اما هرگز چنین افرادی

499
01:11:41,679 --> 01:11:45,225
عقل دارند
که با ما فرق دارد

500
01:11:46,926 --> 01:11:49,959
آنها مهارت، دانش دارند.

501
01:11:54,415 --> 01:11:58,092
دارم فکر میکنم
ما می توانیم از این افراد بیاموزیم،

502
01:12:00,239 --> 01:12:04,101
اگر با آرامش در کنار آنها زندگی کنیم

503
01:12:04,174 --> 01:12:06,858
ما هرگز زندگی نکرده ایم
در کنار هر مزاحمی

504
01:12:06,927 --> 01:12:08,935
- من برای جنگ صحبت می کنم.
- جنگ! بله! جنگ!

505
01:12:09,007 --> 01:12:14,473
جنگ! جنگ! جنگ! جنگ! جنگ!

506
01:12:14,543 --> 01:12:19,082
تا زمانی که من رئیس شما هستم
به حرف های من گوش خواهی کرد

507
01:12:20,623 --> 01:12:23,404
وقتی آن کلمات
به قلبت نرس

508
01:12:25,263 --> 01:12:29,322
پس حق شماست که در میان شما نگاه کنید،

509
01:12:30,671 --> 01:12:32,527
و یک رئیس جدید انتخاب کنید.

510
01:13:13,710 --> 01:13:15,467
به خانه خود برگرد

511
01:13:37,198 --> 01:13:38,857
آنها جنگ را انتخاب کرده اند

512
01:13:41,198 --> 01:13:42,476
بارگذاری کنید.

513
01:13:46,799 --> 01:13:47,944
صبر کن

514
01:14:02,030 --> 01:14:03,110
بالام.

515
01:15:29,647 --> 01:15:33,476
مردم من به خود می گویند،
''سرگردانان روی زمین،''

516
01:15:33,551 --> 01:15:38,504
اما جایی که این آتش بزرگ می سوزد،
یعنی عقاب سیاه آنجاست،

517
01:15:38,575 --> 01:15:41,225
و سرگردانان آرام گرفته اند.

518
01:15:41,294 --> 01:15:42,986
و چوب را از کجا آوردند
برای این آتش؟

519
01:15:43,055 --> 01:15:45,357
به انبار ما نگاه کن

520
01:15:45,423 --> 01:15:49,415
هیزم نیاز داشتیم و بردیم.
ما همیشه آنچه را که نیاز داریم می بریم.

521
01:15:51,919 --> 01:15:56,524
اگر قرار باشد در صلح با هم زندگی کنیم،
نباید دیواری بین ما باشد

522
01:16:02,767 --> 01:16:06,957
بالام، سعی میکنم
تا مردمم را بفهمند

523
01:16:07,023 --> 01:16:11,016
که آنها باید برخی از راه های خود را تغییر دهند
و برخی از کارهای خود را یاد بگیرید.

524
01:16:11,086 --> 01:16:14,053
و ما چیزهای زیادی برای یادگیری از شما داریم.

525
01:16:14,126 --> 01:16:17,739
آخرین باری که روستای شما را دیدم،
من یک زندانی بودم

526
01:16:17,807 --> 01:16:19,748
حالا دوست دارم با چشمای جدید ببینمش.

527
01:16:27,214 --> 01:16:29,800
این همان نوشته ای است که من از آن صحبت کردم.

528
01:16:29,870 --> 01:16:31,626
الان داره چی میذاره؟

529
01:16:31,694 --> 01:16:34,793
او می گوید چگونه سفر کردیم
آن سوی آب ها به سوی سرزمینی جدید،

530
01:16:34,863 --> 01:16:37,099
و از افراد جدیدی که ملاقات کرده ایم.

531
01:16:37,166 --> 01:16:38,628
-درباره من؟
-بله

532
01:16:43,534 --> 01:16:45,607
کدام یک من هستم؟

533
01:16:45,679 --> 01:16:48,232
محصولات، آنها در این سرزمین جدید رشد می کنند.

534
01:16:48,878 --> 01:16:51,660
محصولات، آنها رشد می کنند، آنها رشد می کنند!

535
01:18:03,214 --> 01:18:04,708
ببینید هیچ آسیبی نمی رسانند.

536
01:18:04,782 --> 01:18:06,757
به نظر می رسد که خدایان پیام شما را دریافت کردند،

537
01:18:06,830 --> 01:18:09,864
اگرچه
عقاب سیاه هرگز آن را تحویل نداد.

538
01:18:09,935 --> 01:18:12,716
محصولات در این سرزمین جدید سریعتر رشد می کنند
نسبت به آنچه در خانه انجام می دادند.

539
01:18:12,782 --> 01:18:15,019
و بدون خون انسان
برای تغذیه آنها

540
01:18:15,086 --> 01:18:17,420
به این زودی آه مین را فراموش کردی؟

541
01:18:17,486 --> 01:18:19,396
که جانش را برای این داد؟

542
01:18:19,470 --> 01:18:22,089
آه مین را فراموش نکرده ام

543
01:18:22,159 --> 01:18:26,314
اما ما این میدان را آماده کردیم،
ما بذر را کاشتیم،

544
01:18:26,381 --> 01:18:28,771
و آب را آوردیم.

545
01:18:28,846 --> 01:18:31,530
این محصول بدون قربانی رشد کرد.

546
01:18:32,783 --> 01:18:35,881
چگونه می توانید درست کنید
مرگ آه مین خیلی بی ارزش به نظر می رسد؟

547
01:18:36,398 --> 01:18:37,892
او شما را دوست داشت.

548
01:18:38,478 --> 01:18:40,136
و من او را دوست داشتم

549
01:18:41,389 --> 01:18:44,324
و ای کاش الان اینجا بود تا این را ببیند.

550
01:18:48,942 --> 01:18:52,357
می بینید که شاه چگونه دین ما را انکار می کند.

551
01:18:52,430 --> 01:18:55,213
اگر او متوقف نشود،
او همه ما را نابود خواهد کرد.

552
01:19:37,486 --> 01:19:39,275
چه پوست های عجیبی

553
01:19:40,526 --> 01:19:42,599
-از کجا آمدند؟
-ما آنها را شکار کردیم.

554
01:19:42,671 --> 01:19:44,263
ما هرگز چنین حیواناتی را ندیده بودیم.

555
01:19:44,334 --> 01:19:47,182
-زیبا نیستن؟
-اگه دوستشون داری

556
01:19:53,262 --> 01:19:57,900
اگر خودتان این حیوانات را شکار کرده بودید،
شما نظر بالاتری در مورد آنها خواهید داشت.

557
01:20:32,654 --> 01:20:36,931
من به تو به عنوان یکی از ما نگاه می کنم،
به عنوان یکی از مردم من

558
01:20:40,462 --> 01:20:44,586
تمام آن زمان ها را در کلبه ام به یاد بیاور
وقتی تنها بودیم

559
01:20:44,654 --> 01:20:47,622
من از تو خواستم که زن من باشی
و پسرانم را بیاور.

560
01:20:49,038 --> 01:20:50,598
ولی تو جواب منو ندادی

561
01:20:50,670 --> 01:20:53,353
لب های تو دیگر مهر و موم نیست، lxchel.

562
01:20:53,421 --> 01:20:55,561
بگو حالا عروس من میشی

563
01:21:07,662 --> 01:21:11,274
برو پیشش! زن او باش! پسرانش را تحمل کن!

564
01:21:12,398 --> 01:21:15,268
قبل از اینکه او شما را احضار کرد،
با کمال میل به سراغش رفتی

565
01:21:15,342 --> 01:21:18,887
و حالا من می دانم
برای اولین بار نبود

566
01:21:18,958 --> 01:21:20,485
بالام صبر کن

567
01:21:21,391 --> 01:21:22,601
بالام!

568
01:21:38,445 --> 01:21:39,624
نه!

569
01:22:01,454 --> 01:22:05,578
مردم ما نمی توانند با هم زندگی کنند.
بین ما دیواری است.

570
01:22:52,301 --> 01:22:56,939
مثل درختان ریشه دار شدن
هرگز برای ما در نظر گرفته نشده است

571
01:22:58,702 --> 01:23:02,182
من مردمم را به جایی که به آن تعلق داریم می برم،

572
01:23:02,253 --> 01:23:04,937
جایی که سقفی جز آسمان نیست

573
01:23:05,006 --> 01:23:08,551
جایی که هیچ دیواری وجود ندارد
تا لبه های زمین

574
01:23:08,621 --> 01:23:11,404
من آنها را به جایی می برم که پرندگان برای ما آواز می خوانند،

575
01:23:12,717 --> 01:23:16,067
و جایی که ما مثل آهو آزاد زندگی می کنیم.

576
01:23:17,421 --> 01:23:19,145
من با شما می روم

577
01:23:19,918 --> 01:23:22,984
من هرگز کنارت را ترک نمی کنم جز...

578
01:23:24,430 --> 01:23:25,674
بالام.

579
01:23:26,509 --> 01:23:31,332
من افتخار می کنم که برای من می جنگید
و سپاسگزار

580
01:23:31,407 --> 01:23:34,276
اما می دانم چه احساسی داشتم
وقتی فکر میکردم میمیره

581
01:23:34,350 --> 01:23:37,284
بعد از صحبت های او به شما
او باید می مرد

582
01:23:37,358 --> 01:23:41,798
اما حرف او اولین حرف بود
او همیشه به من می گفت که من را دوست دارد.

583
01:24:49,485 --> 01:24:50,794
هوناک کل.

584
01:25:17,581 --> 01:25:20,680
دشمن قدیمی بالام با شمشیرهای فلزی
او را پیدا کرده است.

585
01:25:24,462 --> 01:25:26,371
بلم را نابود خواهند کرد.

586
01:25:29,133 --> 01:25:32,646
- طبل نبرد را به صدا درآورید.
فکر کردم میخواستی بمیره

587
01:25:37,454 --> 01:25:39,210
تا به حال، من همینطور.

588
01:25:55,246 --> 01:25:58,662
پادشاه ما با خدایان مخالفت می کند
و ما در برابر او ناتوان هستیم.

589
01:25:58,734 --> 01:26:01,385
او ریشه همه مشکلات ماست.

590
01:26:01,454 --> 01:26:04,552
اما اگر بالام مرده بود، تو می توانستی ما را رهبری کنی،

591
01:26:04,622 --> 01:26:07,720
و ما هنوز هم می توانستیم صلح خود را برقرار کنیم
با هوناک کل

592
01:27:54,447 --> 01:27:58,986
بالام اگر تسلیم شدی
من به مردم شما رحم خواهم کرد!

593
01:28:02,157 --> 01:28:06,348
زندگی تو بالام
برای زندگی مردم شما!

594
01:28:06,414 --> 01:28:11,749
اگر تسلیم نشدی،
هر مرد و زن و بچه ای نابود می شود!

595
01:30:47,278 --> 01:30:48,423
پیتز!

596
01:30:49,485 --> 01:30:51,340
کمانداران، راه را باز کنید.

597
01:32:48,781 --> 01:32:49,926
بایست!

598
01:35:48,525 --> 01:35:49,605
بالام!

599
01:38:42,700 --> 01:38:44,740
حتی شما نمی توانید این را درمان کنید.

600
01:39:01,261 --> 01:39:03,365
با مردمت صحبت کن بالام.

601
01:39:19,565 --> 01:39:21,353
هوناک کل مرده است.

602
01:39:23,277 --> 01:39:25,611
راه به وطن ما باز است.

603
01:39:27,149 --> 01:39:30,946
اما اکنون، من به آنچه در اینجا داریم نگاه می کنم.

604
01:39:32,525 --> 01:39:36,583
علف رشد می کند،
درختان شاخه های خود را پهن کردند،

605
01:39:36,653 --> 01:39:38,562
و رودخانه ها جاری است.

606
01:39:39,244 --> 01:39:44,133
و ما یک قطره خون نریخته ایم
در قربانی برای خدایان

607
01:39:47,405 --> 01:39:51,660
مگر نمی شود که خدایان راضی باشند

608
01:39:51,724 --> 01:39:56,067
با فداکاری هایی که هر یک از ما انجام دادیم
باید در زندگی روزمره خود بسازد،

609
01:39:57,165 --> 01:40:00,940
که امتحان قومی در زندگان است
نه مردن،

610
01:40:02,988 --> 01:40:08,324
و زندگی با عزت
و نجابت و احترام

611
01:40:08,397 --> 01:40:10,601
آیا تنها چیزی است که خدایان نیاز دارند؟

612
01:40:16,269 --> 01:40:20,742
در مورد من، من اینجا می مانم،

613
01:40:20,813 --> 01:40:24,109
اما به روش عقاب سیاه،
من انتخاب خود را به شما می دهم

614
01:40:25,836 --> 01:40:28,138
ممکن است بمانی یا بروی.

615
01:40:28,717 --> 01:40:30,789
اما اگر ماندن را انتخاب کردی،

616
01:40:32,941 --> 01:40:35,276
بدون این خواهد بود.

617
01:41:00,493 --> 01:41:04,802
بالام، جگوار، نه بار پادشاه!

618
01:41:22,893 --> 01:41:27,170
تو هرگز نوشتن را به من یاد ندادی،
و من هرگز به تو شکار را یاد ندادم

619
01:41:29,357 --> 01:41:33,415
و با این حال چیزهای زیادی وجود دارد
ما از یکدیگر یاد گرفته ایم

620
01:41:36,909 --> 01:41:39,877
تا آخر عمرت احمق نباش بالام.

621
01:41:41,389 --> 01:41:45,699
lxchel زن شماست.
او همیشه بوده است.

622
01:41:48,877 --> 01:41:53,219
و اکنون، بیشتر از همیشه.


