1 00:01:28,830 --> 00:01:29,880 Vamos. 2 00:01:33,630 --> 00:01:34,840 Entre. 3 00:01:43,100 --> 00:01:44,680 É isso. 4 00:01:45,310 --> 00:01:46,140 Simples assim. 5 00:01:50,230 --> 00:01:51,820 Caramba! 6 00:02:47,410 --> 00:02:49,540 Olá, Ringo. Olá, Paulo. 7 00:02:49,620 --> 00:02:50,880 Você está bem, João? 8 00:02:52,590 --> 00:02:53,540 Olá, Jimmy. 9 00:02:54,460 --> 00:02:55,460 Você está bem, Elton? 10 00:02:55,550 --> 00:02:57,210 ZOOLOGIA / BOTÂNICA 11 00:02:58,340 --> 00:02:59,550 Eu sei, dói. 12 00:03:00,130 --> 00:03:01,390 Vamos. 13 00:03:02,010 --> 00:03:03,390 Está tudo bem, parece bom. 14 00:03:05,260 --> 00:03:06,560 EU A ASPCA 15 00:03:12,480 --> 00:03:15,190 ♪ Mude para overdrive ♪ 16 00:03:17,610 --> 00:03:19,450 Olá, Tony, é sua mãe. 17 00:03:19,530 --> 00:03:22,910 Ok, acalme-se, passarinho! Pare de tagarelar! 18 00:03:22,990 --> 00:03:25,370 -Tony, vou encontrar um horário para ir te ver. 19 00:03:25,450 --> 00:03:27,370 No entanto, para ser tratado como um menino crescido, 20 00:03:27,450 --> 00:03:30,710 -você poderia, por favor, agir como um? -Vamos. 21 00:03:30,790 --> 00:03:32,830 Espero que tudo corra bem com seu pai. 22 00:03:35,170 --> 00:03:38,090 ♪ Overdrive, overdrive ♪ 23 00:03:38,170 --> 00:03:40,510 Você está bem? Tome cuidado. 24 00:03:40,590 --> 00:03:43,390 ♪ Overdrive, overdrive Overdrive, overdrive ♪ 25 00:03:43,470 --> 00:03:46,310 Olá, Jimmy. Encontrei um novo lar para você! 26 00:03:49,730 --> 00:03:51,640 Ei, você é ganancioso! 27 00:03:52,730 --> 00:03:54,230 Devo te ensinar como comer? 28 00:03:58,650 --> 00:04:00,030 Aqui está, aproveite. 29 00:04:03,740 --> 00:04:05,370 Fácil agora, não muito rápido! 30 00:04:06,950 --> 00:04:08,790 Lembre-se, eu estava lá quando você nasceu. 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,750 Malabar. 32 00:04:17,250 --> 00:04:18,670 Olá, Tony! 33 00:04:18,750 --> 00:04:19,960 Como você está, rapaz? 34 00:04:20,050 --> 00:04:21,670 Veja como ele parece bom? 35 00:04:21,760 --> 00:04:23,930 Ousmane fez um ótimo trabalho com a entrega. 36 00:04:24,890 --> 00:04:27,430 Eu o chamei de Malabar. Quer entrar? 37 00:04:27,510 --> 00:04:29,520 Não posso agora. Outra hora? 38 00:04:30,220 --> 00:04:32,060 Ok, quando você quiser, mano. 39 00:04:35,730 --> 00:04:37,060 Vamos, Malabar. 40 00:05:08,510 --> 00:05:10,850 Tony! Merda, já faz um tempo! 41 00:05:10,930 --> 00:05:12,680 Você precisa aprender a bater os punhos corretamente. 42 00:05:13,480 --> 00:05:15,390 Olhar! 43 00:05:15,480 --> 00:05:17,270 Ele é tão fofo, oi, cara! 44 00:05:17,350 --> 00:05:18,940 É Jimmy Page. 45 00:05:19,020 --> 00:05:22,320 Jimmy Page? Um dos seus roqueiros mortos? 46 00:05:22,860 --> 00:05:23,690 Entre. 47 00:05:24,450 --> 00:05:26,990 Jimmy Page não está morto! Bom, acho que sim... 48 00:05:28,370 --> 00:05:30,700 A mãe dele o abandonou e ele não foi desmamado. 49 00:05:30,780 --> 00:05:34,290 Então você tem que esmagar a ração dele, e coloque-o debaixo do nariz. 50 00:05:34,910 --> 00:05:36,330 Dor na bunda, mas tudo bem. 51 00:05:37,040 --> 00:05:39,130 Pensei que você estivesse na sua escola... 52 00:05:39,210 --> 00:05:41,840 Para os surdos, mas aqueles filhos da puta me expulsaram. 53 00:05:41,920 --> 00:05:42,960 O que aconteceu? 54 00:05:43,050 --> 00:05:45,380 Criei um jornal maluco, olha! 55 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 A primeira questão. Bem, o único... 56 00:05:47,760 --> 00:05:49,140 É sobre o diretor, 57 00:05:49,220 --> 00:05:51,350 um católico da velha escola com uma vassoura na bunda, 58 00:05:51,430 --> 00:05:52,430 até um mastro de bandeira. 59 00:05:52,510 --> 00:05:56,020 Exceto que ele está trepando a merendeira. Louco! 60 00:05:56,100 --> 00:05:58,270 Eu tive que condenar a hipocrisia deles. 61 00:05:58,350 --> 00:05:59,400 Agora isso é jornalismo. 62 00:06:00,440 --> 00:06:02,860 Eles não ficaram satisfeitos... Certo, Jimmy? 63 00:06:04,320 --> 00:06:05,440 E você? 64 00:06:05,530 --> 00:06:09,240 Eu tenho os gatos, o que leva muito tempo. 65 00:06:10,410 --> 00:06:11,620 Você ainda não tem amigos. 66 00:06:13,660 --> 00:06:15,620 Sim, sim. Sim eu faço. 67 00:06:17,250 --> 00:06:19,210 Estarei de volta amanhã para ver como está o gato. 68 00:06:19,710 --> 00:06:21,540 Você está com medo que eu coloque no microondas? 69 00:06:22,090 --> 00:06:23,880 É só um pouco técnico... 70 00:06:23,960 --> 00:06:25,840 Eu vou ficar aqui até as férias de verão. 71 00:06:25,920 --> 00:06:27,550 Até meus pais encontrarem uma escola para mim. 72 00:06:29,050 --> 00:06:30,970 Você verá que não o comi. 73 00:06:32,810 --> 00:06:34,310 Sim. 74 00:06:34,890 --> 00:06:36,140 Certo, pequeno Jimmy? 75 00:06:49,150 --> 00:06:52,320 Pai? O que você está fazendo com Salazar? 76 00:06:52,410 --> 00:06:54,790 Eu estava apenas verificando se ele estava bem. 77 00:06:55,700 --> 00:06:56,750 Você o alimentou? 78 00:06:57,250 --> 00:06:59,620 É uma vez por mês. Mais seis dias. 79 00:07:00,120 --> 00:07:01,130 Certo. 80 00:07:07,630 --> 00:07:10,970 Vou passar a noite na Carb Energie, Tenho uma coisa importante para terminar. 81 00:07:12,680 --> 00:07:15,100 Não se preocupe, ficarei bem. Como de costume. 82 00:07:15,640 --> 00:07:16,970 Você ligou de volta para sua mãe? 83 00:07:19,600 --> 00:07:20,810 É inútil. 84 00:07:21,650 --> 00:07:22,770 Ela fez sua escolha. 85 00:07:23,770 --> 00:07:25,440 Dói para ela que você esteja bravo com ela. 86 00:07:25,940 --> 00:07:28,030 Ela não teve escolha, é para a carreira dela. 87 00:07:28,110 --> 00:07:29,700 Você precisa entender isso. 88 00:07:31,320 --> 00:07:33,070 Ela costumava me levar com ela! 89 00:07:33,160 --> 00:07:35,160 Fizemos missões juntos, como quando salvamos os ninhos. 90 00:07:35,240 --> 00:07:37,040 Sim, os ninhos de... 91 00:07:37,120 --> 00:07:38,410 Dos sisões. 92 00:07:38,500 --> 00:07:40,160 E agora ela não tem tempo? 93 00:07:41,370 --> 00:07:42,540 Isso é besteira. 94 00:07:43,380 --> 00:07:45,630 Ela estará muito ocupada com sua pesquisa. 95 00:07:45,710 --> 00:07:47,630 Afinal, o que você faria em Quebec? 96 00:07:47,710 --> 00:07:51,510 Sua vida está aqui, na França, com seus amigos, seus animais. 97 00:07:52,300 --> 00:07:53,970 Olá, Brahic? 98 00:07:56,470 --> 00:07:57,600 Estou contando com você. 99 00:07:57,680 --> 00:07:59,310 Claro que confio em você! 100 00:08:00,640 --> 00:08:01,480 Sim... 101 00:08:03,310 --> 00:08:04,350 Vejo você em um minuto. 102 00:08:06,020 --> 00:08:08,440 Tony, faça-me um favor, ok? 103 00:08:08,530 --> 00:08:09,650 Ligue para sua mãe, por favor. 104 00:08:13,950 --> 00:08:16,660 Se algo acontecesse comigo, Quero uma promessa sua. 105 00:08:18,490 --> 00:08:20,540 Quero que você dê Salazar para sua mãe. 106 00:08:20,620 --> 00:08:23,370 Mas eu cuido dele desde que ele nasceu, Eu não vou-- 107 00:08:23,460 --> 00:08:24,330 Prometa-me! 108 00:08:28,050 --> 00:08:29,130 OK. 109 00:08:41,390 --> 00:08:46,060 Apesar de ser classificado como doméstico animal, os gatos ainda são felinos. 110 00:08:46,150 --> 00:08:49,110 E os felinos são imprevisíveis. 111 00:08:49,190 --> 00:08:53,820 Um gato pode aparecer de repente uma atitude agressiva, ou mesmo perigosa, 112 00:08:53,900 --> 00:08:57,820 e então se torna irreconhecível. 113 00:08:58,950 --> 00:09:01,540 No caso de um comportamento tão frequente... 114 00:09:01,620 --> 00:09:04,750 ...seu animal pode ter síndrome do tigre. 115 00:09:47,250 --> 00:09:49,670 Que diabos? 116 00:10:00,390 --> 00:10:02,510 Jimmy Page! 117 00:10:20,820 --> 00:10:24,490 Porque se o seu animal de estimação está estressado ou com medo, 118 00:10:24,580 --> 00:10:29,750 pode ser perigoso não apenas para si mesmo, mas também para você. 119 00:11:42,860 --> 00:11:44,660 Tony, está tudo bem? TENTAREI IR RAPIDAMENTE. POR FAVOR RESPONDA! 120 00:11:44,740 --> 00:11:47,790 AGORA É SEU PAI QUEM NÃO ME RESPONDE. NÃO PODEMOS FALAR COMO UMA FAMÍLIA NORMAL? 121 00:11:47,870 --> 00:11:51,120 DESDE QUANDO SOMOS UMA FAMILIA NORMAL... 122 00:12:30,120 --> 00:12:32,120 Você é Tony, certo? 123 00:12:32,210 --> 00:12:33,750 Filho de Émile? 124 00:12:33,830 --> 00:12:36,420 Uh, sim, mas o que você está fazendo aqui? 125 00:12:37,000 --> 00:12:38,420 Meu nome é Solal Cardot. 126 00:12:39,590 --> 00:12:41,340 Aqui está minha ordem de missão. 127 00:12:42,590 --> 00:12:44,430 Estou aqui para pegar os documentos do seu pai. 128 00:12:44,510 --> 00:12:46,010 Nada na garagem. 129 00:12:46,930 --> 00:12:48,510 Você está autorizado a estar aqui? 130 00:12:51,220 --> 00:12:53,520 Você sabe no que seu pai está trabalhando? 131 00:12:55,310 --> 00:12:58,270 Não. Ele disse que era confidencial. 132 00:12:58,820 --> 00:12:59,650 Exatamente. 133 00:13:00,860 --> 00:13:03,150 Mas ele pode ter mencionado alguma coisa? 134 00:13:03,240 --> 00:13:05,530 Para você ou para os amigos dele, por exemplo. 135 00:13:05,610 --> 00:13:06,660 Onde está meu pai? 136 00:13:07,910 --> 00:13:10,330 Não se preocupe. Ele está bem. 137 00:13:10,410 --> 00:13:12,000 Inspecionámos a casa. 138 00:13:14,460 --> 00:13:16,750 Você tem parentes com quem poderia ficar? 139 00:13:16,830 --> 00:13:18,710 Sua mãe, Mylène Roy talvez? 140 00:13:19,880 --> 00:13:21,340 Sim, ela virá em breve. 141 00:13:24,880 --> 00:13:26,470 Dê a ela meu cartão. 142 00:13:28,010 --> 00:13:30,140 Diga a ela para entrar em contato comigo assim que ela chegar, 143 00:13:30,220 --> 00:13:31,430 é um assunto importante. 144 00:13:33,060 --> 00:13:34,060 Vamos. 145 00:13:49,200 --> 00:13:50,910 Émile Cassin, deixe uma mensagem. 146 00:13:50,990 --> 00:13:54,330 Pai? Me ligue de volta rápido, algo estranho aconteceu esta manhã. 147 00:13:56,670 --> 00:13:58,040 Espero que esteja tudo bem. 148 00:14:03,210 --> 00:14:04,920 Merda! 149 00:14:06,840 --> 00:14:07,800 Jorge? 150 00:14:09,050 --> 00:14:10,800 John? 151 00:14:14,140 --> 00:14:16,310 Élton? 152 00:14:19,940 --> 00:14:22,360 - Marçot Animal Pound. - Olá, é Tony Cassin. 153 00:14:22,440 --> 00:14:24,860 Olá, Tony. Ligando sobre seus gatos? 154 00:14:24,940 --> 00:14:26,150 Você os pegou? 155 00:14:26,240 --> 00:14:31,450 Não, teríamos contado a você, mas descobrimos muitos hoje entre Somloire et Maulévrier. 156 00:14:31,530 --> 00:14:32,950 Eles estão tão aterrorizados. 157 00:14:33,030 --> 00:14:35,660 Eu não entendo. Coitados. 158 00:14:35,750 --> 00:14:37,370 Talvez o seu esteja entre eles. 159 00:14:37,460 --> 00:14:39,710 OK. Vou passar por aqui em breve. 160 00:14:56,220 --> 00:15:00,190 ♪ Eu quero parecer durão ♪ 161 00:15:00,270 --> 00:15:05,150 ♪ Mas eu sou péssimo na academia ♪ 162 00:15:05,230 --> 00:15:07,530 ♪ Mude para overdrive ♪ 163 00:15:30,760 --> 00:15:31,800 Tem alguém aí? 164 00:16:21,100 --> 00:16:22,310 Que diabos? 165 00:16:27,020 --> 00:16:29,480 Tem alguém aí? 166 00:16:32,280 --> 00:16:33,110 OK. 167 00:17:08,980 --> 00:17:13,190 "Novo vazamento de gás relatado ontem de manhã na Carb Energie." 168 00:17:13,820 --> 00:17:17,030 "Incidente menor, rapidamente controlado." 169 00:17:18,120 --> 00:17:19,830 "Pequeno incidente", minha bunda! 170 00:17:19,910 --> 00:17:20,990 Você está certo, Vicente. 171 00:17:21,750 --> 00:17:25,040 Parece uma farsa. 172 00:17:26,080 --> 00:17:27,830 Foda-se essa coisa! 173 00:18:10,590 --> 00:18:11,630 Olá? 174 00:18:28,900 --> 00:18:32,070 Ah, ah? 175 00:18:34,780 --> 00:18:38,070 Ah! 176 00:18:54,050 --> 00:18:55,130 Olá? 177 00:19:00,800 --> 00:19:03,260 Você ainda está aí? 178 00:19:18,740 --> 00:19:20,200 O que é isso? 179 00:19:44,970 --> 00:19:46,100 Aqui você vai. 180 00:19:46,180 --> 00:19:50,440 Fácil, fácil. Devagar. Uau! 181 00:19:51,940 --> 00:19:53,770 O que diabos há de errado com você? 182 00:20:04,620 --> 00:20:05,870 Sombrio... 183 00:20:26,600 --> 00:20:29,060 FORMA DE SOM 184 00:20:29,140 --> 00:20:32,560 UMA EXPLORAÇÃO MUSICAL FIGURAS DE CHLADNI: QUANDO O SOM DESENHA FORMAS 185 00:20:35,400 --> 00:20:37,940 QUANDO O SOM DESENHA FORMAS 186 00:20:38,020 --> 00:20:39,110 FIGURAS DE CHLADNI 187 00:20:39,190 --> 00:20:41,400 Quando o som atrai... 188 00:20:41,490 --> 00:20:45,070 VISUALIZANDO ONDAS SONS 189 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 Física... 190 00:20:46,240 --> 00:20:48,700 - APLICAÇÕES E IMPLICAÇÕES MODERNAS -EM ENGENHARIA E DESIGN 191 00:20:57,500 --> 00:20:59,340 Émile Cassin, deixe uma mensagem. 192 00:21:00,760 --> 00:21:01,840 Pai, é Tony de novo. 193 00:21:02,630 --> 00:21:04,840 Eu sei que você está ocupado, mas me ligue de volta. 194 00:21:06,550 --> 00:21:07,640 Espero que você esteja bem. 195 00:21:15,980 --> 00:21:19,650 Bom, você está acordado. Vamos começar. 196 00:21:19,730 --> 00:21:22,030 Você não tem direito! 197 00:21:26,910 --> 00:21:28,620 Você se lembra? 198 00:21:30,990 --> 00:21:33,870 Diga-me onde está o disco rígido e como recuperar aquela coisa. 199 00:21:53,600 --> 00:21:54,680 Você não pode... 200 00:21:55,940 --> 00:21:58,230 Você não tem o direito de entrar na minha casa. 201 00:22:41,060 --> 00:22:43,570 ♪ Mude para overdrive ♪ 202 00:22:43,650 --> 00:22:47,950 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ 203 00:22:48,030 --> 00:22:51,780 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive Overdrive, overdrive... ♪ 204 00:22:58,790 --> 00:23:01,380 Ok. 205 00:23:12,640 --> 00:23:15,850 Isso é melhor. E quanto a isso? 206 00:23:39,210 --> 00:23:40,580 casa tranquila... 207 00:23:40,670 --> 00:23:44,540 campo... acidente... 208 00:23:46,090 --> 00:23:49,590 insistiu com os caras deles... eles estão verificando pela cidade... 209 00:23:49,670 --> 00:23:53,510 atividade sísmica... que causou o vazamento... 210 00:23:53,590 --> 00:23:57,060 Está sendo cuidado... acidente... 211 00:23:59,430 --> 00:24:03,900 você sabe, toda aquela coisa científica, não entendo muito disso... 212 00:25:20,180 --> 00:25:21,720 Então você gosta de vidro. 213 00:25:35,280 --> 00:25:36,860 Droga, quantos são? 214 00:27:36,110 --> 00:27:39,950 Oi. Desculpe, não quis assustar você. 215 00:27:40,030 --> 00:27:43,570 Você realmente acha que me assustou? Você está me seguindo? Como um pervertido? 216 00:27:44,200 --> 00:27:45,410 Eu não estou te seguindo! 217 00:27:45,490 --> 00:27:46,700 Eu posso te bater! 218 00:27:46,790 --> 00:27:47,700 Você está me seguindo! 219 00:27:48,290 --> 00:27:51,170 Não, sou um jornalista que está investigando. Eu não tenho tempo. 220 00:27:52,120 --> 00:27:53,710 A menos que você trabalhe para a Carb Energie? 221 00:27:53,790 --> 00:27:56,090 O que você está dizendo? Olhe para mim. 222 00:27:56,170 --> 00:27:57,800 As roupas não fazem o homem. 223 00:27:57,880 --> 00:27:59,050 Vá com calma. 224 00:27:59,760 --> 00:28:01,090 Estou procurando por isso. 225 00:28:02,260 --> 00:28:03,340 Você sabe o que é? 226 00:28:03,430 --> 00:28:07,430 Não, estou tentando seguir a trilha, mas não leva a lugar nenhum... 227 00:28:08,890 --> 00:28:09,810 Mova-se um segundo. 228 00:28:13,060 --> 00:28:15,940 Carb Energie despachou muitos caras para conferir. 229 00:28:16,020 --> 00:28:18,030 Eles colocaram microfones próximos a ele. Procurando por algo. 230 00:28:18,110 --> 00:28:19,150 Como o que? 231 00:28:20,150 --> 00:28:21,360 Eu não sei... 232 00:28:21,450 --> 00:28:25,370 Há outros perto da minha fazenda e meus cavalos estão estressados desde ontem. 233 00:28:25,450 --> 00:28:27,280 Você é aquele bandido que Damien prendeu? 234 00:28:28,490 --> 00:28:30,370 Obrigado pela descrição, é só... 235 00:28:30,450 --> 00:28:32,540 Não me diga, eu não me importo. 236 00:28:32,620 --> 00:28:34,420 Vai dar uma história maluca! 237 00:28:34,500 --> 00:28:37,000 Eu conheço um jornalista profissional, ele vai enlouquecer! 238 00:28:37,090 --> 00:28:39,550 Há um problema, a trilha termina aqui. 239 00:28:39,630 --> 00:28:41,630 Você é do tipo que desiste rapidamente. 240 00:28:42,220 --> 00:28:43,220 Onde você está indo? 241 00:28:43,300 --> 00:28:45,640 Seguindo meus instintos. Agora isso é jornalismo. 242 00:28:47,680 --> 00:28:48,720 Espere por mim! 243 00:28:50,720 --> 00:28:52,640 Temos que encontrar um nome para você. 244 00:28:54,270 --> 00:28:55,940 O que você acha... 245 00:28:58,150 --> 00:28:59,020 Ichos? 246 00:29:04,860 --> 00:29:05,700 Donisi? 247 00:29:09,490 --> 00:29:10,330 Ichitikos. 248 00:29:13,120 --> 00:29:14,670 Não é minha culpa, é grego! 249 00:29:24,470 --> 00:29:25,300 Kyma? 250 00:29:31,970 --> 00:29:32,890 Olá, Kyma. 251 00:29:33,520 --> 00:29:34,350 Eu sou Tony. 252 00:29:39,440 --> 00:29:40,940 Kyma. 253 00:29:41,860 --> 00:29:45,360 Kyma. 254 00:29:45,450 --> 00:29:46,530 Kyma. 255 00:29:51,290 --> 00:29:52,870 Se ao menos mamãe pudesse ver você! 256 00:29:53,410 --> 00:29:55,250 Está aqui há muito tempo? 257 00:29:55,330 --> 00:29:56,500 Seis meses agora. 258 00:29:56,580 --> 00:29:58,130 Você deve estar tão entediado! 259 00:29:58,210 --> 00:29:59,960 É uma entrevista ou o quê? 260 00:30:00,040 --> 00:30:01,500 Não estou nem um pouco entediado. 261 00:30:02,300 --> 00:30:04,050 Damien é super legal. 262 00:30:04,130 --> 00:30:05,840 Ajudo na fazenda com seus cavalos. 263 00:30:05,930 --> 00:30:08,010 Eu gosto disso. 264 00:30:08,090 --> 00:30:09,220 Melhor que um centro de acolhimento. 265 00:30:12,140 --> 00:30:13,220 Eu sou Ousmane. 266 00:30:13,310 --> 00:30:14,230 Zoé. 267 00:30:17,690 --> 00:30:18,770 Você mora aqui? 268 00:30:19,270 --> 00:30:21,110 Na verdade não, depende. 269 00:30:21,190 --> 00:30:24,780 Não consigo ouvir bem, então vou escolas para deficientes auditivos. 270 00:30:24,860 --> 00:30:26,240 Tipo, você é surdo? 271 00:30:26,320 --> 00:30:29,200 Não completamente, Eu não seria capaz de ouvir suas besteiras. 272 00:30:36,210 --> 00:30:37,080 Zoé? 273 00:30:37,160 --> 00:30:39,460 Que diabos? 274 00:31:04,440 --> 00:31:05,730 Por aqui! 275 00:31:05,820 --> 00:31:07,110 O que é esse caminho? 276 00:31:07,190 --> 00:31:08,990 Claro que você está bem? 277 00:31:09,070 --> 00:31:10,200 Ah, Zoé? 278 00:31:13,990 --> 00:31:15,040 Zoé? 279 00:31:16,330 --> 00:31:17,450 Para onde estamos indo? 280 00:31:23,960 --> 00:31:26,090 Zoé? Zoé? 281 00:31:26,840 --> 00:31:28,420 Há algo estranho lá dentro. 282 00:31:29,970 --> 00:31:31,180 Talvez seja perigoso. 283 00:31:32,220 --> 00:31:33,760 Talvez seja perigoso! 284 00:31:43,520 --> 00:31:45,020 Zoé, espere. 285 00:31:45,110 --> 00:31:48,070 Não coma tudo. Aqui está, aproveite. 286 00:31:56,870 --> 00:31:58,450 Ei, Tony, o que você está fazendo? 287 00:31:59,460 --> 00:32:00,910 Você não pode entrar aqui! 288 00:32:01,540 --> 00:32:02,830 Este lugar não pertence a ninguém. 289 00:32:02,920 --> 00:32:05,250 - Por favor, baixem a voz. - Qual é o problema? 290 00:32:05,340 --> 00:32:06,880 Você vai assustar. 291 00:32:06,960 --> 00:32:09,510 -O que vai ter medo? -Tem alguém aí? 292 00:32:10,090 --> 00:32:11,130 Não! 293 00:32:20,680 --> 00:32:24,940 Acalmar! Shh, você está bem. Você está bem! 294 00:32:25,020 --> 00:32:27,820 Shh. 295 00:32:36,870 --> 00:32:39,910 Você pode nos explicar? O que é isso? 296 00:32:41,620 --> 00:32:43,920 Ok, mas me prometa não contar a ninguém. 297 00:32:50,840 --> 00:32:52,470 O que é esta máquina? 298 00:32:52,550 --> 00:32:55,590 A máquina não é importante. Olhar! 299 00:33:11,610 --> 00:33:12,990 Como você fez isso? 300 00:33:13,070 --> 00:33:15,820 Não sou eu. É a Kyma. 301 00:33:15,910 --> 00:33:16,950 O quê? 302 00:33:20,870 --> 00:33:21,790 O que é isso? 303 00:33:22,710 --> 00:33:25,120 Não sei. Mas está vivo. 304 00:33:25,830 --> 00:33:28,170 Isso daria um artigo matador. 305 00:33:28,750 --> 00:33:30,750 Exceto que você prometeu não contar a ninguém. 306 00:33:31,260 --> 00:33:34,380 Você já contou isso para sua mãe? Ela não é zoógrafa? 307 00:33:34,470 --> 00:33:36,470 Zoólogo. Ainda não. 308 00:33:36,550 --> 00:33:39,680 Pode ser o que a Carb Energie está procurando e o que está assustando meus cavalos. 309 00:33:40,180 --> 00:33:41,270 Tony! 310 00:33:41,350 --> 00:33:43,180 Tem certeza de que é seguro brincar com ele? 311 00:33:43,270 --> 00:33:45,190 Não se preocupe. Eu não estou jogando aqui. 312 00:33:45,270 --> 00:33:48,810 - Kyma... - Venha ver. 313 00:33:57,610 --> 00:33:59,120 Venha conferir isso. 314 00:34:11,960 --> 00:34:13,050 Isso é uma loucura. 315 00:34:13,960 --> 00:34:15,470 Parece que está respirando! 316 00:34:17,050 --> 00:34:17,930 Ver? 317 00:34:18,680 --> 00:34:19,760 Está vivo. 318 00:34:21,560 --> 00:34:24,060 Merda! Isso teria me levado o Pulitzer. 319 00:34:28,900 --> 00:34:30,690 A Kyma. O que é? 320 00:34:33,730 --> 00:34:36,400 Animal? Extraterrestre? Criação militar? 321 00:34:37,610 --> 00:34:38,860 O mistério permanece. 322 00:34:40,200 --> 00:34:44,750 O que sabemos: é uma espécie de vida vibração sonora, sem forma física. 323 00:34:46,540 --> 00:34:48,040 Não gosta de superfícies macias, 324 00:34:48,120 --> 00:34:52,710 que absorvem suas vibrações e evitam de ressoar, ou pode até mesmo machucá-lo. 325 00:34:53,880 --> 00:34:58,430 Nossa Kyma adora vidro, qualquer coisa que possa fazer vibrar e explodir. 326 00:35:00,970 --> 00:35:04,310 Tony acredita que é assim que se come, então ele não para de alimentá-lo. 327 00:35:06,520 --> 00:35:08,060 E parece ficar maior. 328 00:35:09,100 --> 00:35:11,560 Ele odeia alguns sons, como gritos agudos. 329 00:35:11,650 --> 00:35:14,610 Acho que foi por isso que assustou os gatos do Tony. 330 00:35:15,530 --> 00:35:16,940 Nossa investigação continua. 331 00:35:34,840 --> 00:35:38,630 PAI MENSAGEM 332 00:35:38,720 --> 00:35:39,720 Te ligo mais tarde 333 00:35:39,800 --> 00:35:42,430 AINDA PRECISO DE ALGUNS DIAS ANTES DE VIR DE VOLTA, LIGO PARA VOCÊ ASSIM QUE PUDER 334 00:35:56,440 --> 00:35:58,940 Provavelmente já está morto, pelo amor de Deus! 335 00:35:59,030 --> 00:36:03,280 Como já te disse mil vezes. Eles não podem sobreviver na superfície. 336 00:36:06,740 --> 00:36:09,910 Você sabe, O professor Brahic é muito mais cooperativo. 337 00:36:11,120 --> 00:36:12,420 Vamos continuar. 338 00:36:18,880 --> 00:36:19,880 "Nick Ed"? 339 00:36:19,970 --> 00:36:21,970 Não! Idiota. 340 00:36:22,050 --> 00:36:22,890 Realmente... 341 00:36:22,970 --> 00:36:24,300 Eu descobri. 342 00:36:24,390 --> 00:36:26,470 Você entende quando ela xinga como um marinheiro? 343 00:36:26,560 --> 00:36:29,930 Cale-se! Olha, se você realmente articular, funciona. 344 00:36:30,850 --> 00:36:34,400 Idiota. 345 00:36:34,480 --> 00:36:36,980 Idiota! 346 00:36:37,070 --> 00:36:40,530 Idiota! 347 00:36:44,360 --> 00:36:46,870 Oh Tony, você parece um anúncio de shampoo! 348 00:36:46,950 --> 00:36:48,410 Simplesmente começou a fazer isso! 349 00:36:56,790 --> 00:36:58,920 Uau. Bruto! 350 00:36:59,630 --> 00:37:00,800 Ah, coitado. 351 00:37:00,880 --> 00:37:02,220 Isso é assustador. 352 00:37:02,300 --> 00:37:04,130 Isso acontece muito aqui. 353 00:37:04,220 --> 00:37:06,050 Existem muitos predadores. 354 00:37:33,960 --> 00:37:35,040 Tony? 355 00:37:35,580 --> 00:37:38,420 Tony, você viu o que isso faz com os objetos. Você viu o rato? 356 00:37:38,500 --> 00:37:40,380 Não há provas de que seja o Kyma. 357 00:37:40,460 --> 00:37:43,510 Imagine se ele escapasse daqui. Você não pode mantê-lo aqui para sempre. 358 00:37:43,590 --> 00:37:45,970 E é por isso que precisa da minha ajuda. 359 00:37:46,050 --> 00:37:48,100 Vou mantê-lo até que melhore. 360 00:37:48,180 --> 00:37:50,850 Oh sim? Mas como você saberá? 361 00:37:50,930 --> 00:37:53,230 Porque agora... Não parece frágil. 362 00:37:53,310 --> 00:37:54,310 Eu posso sentir isso. 363 00:37:54,390 --> 00:37:57,400 Animais são minha praia. Na verdade, foi assim que nos conhecemos. 364 00:37:57,480 --> 00:37:58,770 É uma coisa de família. 365 00:37:59,400 --> 00:38:01,070 Você é um futuro zoólogo! 366 00:38:01,860 --> 00:38:04,700 Leve minha mãe. Ela cuidou de animais incríveis, 367 00:38:04,780 --> 00:38:07,110 como leões, lobos e até casuares. 368 00:38:07,200 --> 00:38:08,030 O que? 369 00:38:08,120 --> 00:38:11,240 Casuares. Um pássaro australiano que pode despedaçá-lo como um raptor. 370 00:38:11,330 --> 00:38:13,450 Uau, então sua mãe é como uma super-heroína? 371 00:38:14,000 --> 00:38:14,870 Sim. 372 00:38:15,620 --> 00:38:17,960 Mas ela me irrita, ela ainda pensa que sou uma criança. 373 00:38:18,040 --> 00:38:19,460 Todo mundo tem uma vocação, 374 00:38:19,540 --> 00:38:22,920 o meu está falando a verdade e fale contra idiotas ricos! 375 00:38:24,300 --> 00:38:25,380 Acho que conseguimos. 376 00:38:25,470 --> 00:38:27,340 Você apenas diz isso a cada cinco minutos. 377 00:38:27,430 --> 00:38:31,850 Apenas espere até eu derrubar alguma porra figurões. E você, Ous'? 378 00:38:31,930 --> 00:38:35,180 Meu? Acho que vou ficar na fazenda com Damien. 379 00:38:35,680 --> 00:38:37,560 Você não quer voltar para sua família? 380 00:38:37,640 --> 00:38:41,190 Se eu tivesse uma família... Eu não estaria em um centro adotivo. 381 00:38:41,270 --> 00:38:44,320 Talvez porque você seja um encrenqueiro. Meio rebelde. 382 00:38:45,780 --> 00:38:47,030 Largue isso. 383 00:38:48,320 --> 00:38:51,200 O centro Foster é para lutadores, 384 00:38:51,280 --> 00:38:54,620 e quando você não for mais menor, não há ninguém para cuidar de você. 385 00:38:57,460 --> 00:39:00,130 É por isso que tenho muita sorte ter encontrado Damien. 386 00:39:00,710 --> 00:39:03,880 Seu filho mora na cidade, ele não se importa com a fazenda. 387 00:39:04,460 --> 00:39:07,260 Mas cá estou eu, gosto, sabe? 388 00:39:07,340 --> 00:39:10,090 Campo, animais... Eu amo todas essas coisas. 389 00:39:11,930 --> 00:39:13,680 E o que seu nome significa? 390 00:39:13,760 --> 00:39:15,640 Ousmane? Significa Jovem Dragão. 391 00:39:16,180 --> 00:39:18,600 Cara está se gabando! 392 00:39:18,690 --> 00:39:20,850 Foi o Sultão que fundou o Império Otomano. 393 00:39:20,940 --> 00:39:22,480 Você nem sabe onde está. 394 00:39:22,560 --> 00:39:26,490 Sim, ok. Você está com ciúmes, você é péssimo nome não significa nada. 395 00:39:26,570 --> 00:39:28,490 Anthony era o pai da minha mãe. 396 00:39:28,570 --> 00:39:30,740 Ele tinha uma fazenda perto de Témiscamingue, Canadá. 397 00:39:30,820 --> 00:39:33,740 Ele era um verdadeiro cowboy, ele até domesticou um puma. 398 00:39:33,830 --> 00:39:35,790 Minha mãe me disse que ele aprendeu quando era bebê. 399 00:39:36,950 --> 00:39:38,540 É realmente uma coisa de família. 400 00:39:38,620 --> 00:39:42,130 Muito legal. Tony, o Cowboy, domador de Kyma. 401 00:39:42,210 --> 00:39:44,540 Ousmane, o Sultão, domador de pôneis. 402 00:39:44,630 --> 00:39:45,920 Você está falando sério ou o quê? 403 00:39:50,590 --> 00:39:53,260 Não, mano. Olha, assim. 404 00:41:43,960 --> 00:41:45,330 Onde diabos você está? 405 00:42:34,840 --> 00:42:36,380 Isso acontece muito aqui também? 406 00:42:38,590 --> 00:42:40,970 Devemos nos livrar do corpo. 407 00:42:41,050 --> 00:42:44,430 Podemos cortá-lo em pedaços em seguida, mergulhe-os em ácido fluorídrico. 408 00:42:45,770 --> 00:42:46,980 Ou podemos queimá-lo. 409 00:42:47,060 --> 00:42:48,140 Não, isso não vai pegar fogo. 410 00:42:48,230 --> 00:42:49,270 Não, vamos enterrá-lo. 411 00:42:49,350 --> 00:42:52,650 Mas temos de encontrar uma carcaça de raposa para vestir. topo, para manter os cães fora da trilha! 412 00:42:52,730 --> 00:42:56,950 Não vamos cortá-lo! Ele ainda está vivo! 413 00:42:57,610 --> 00:42:59,200 Eu só estava tentando ajudar. 414 00:42:59,860 --> 00:43:03,990 Temos que ligar para o 911. E se formos pegos? Eu não posso arriscar. 415 00:43:04,740 --> 00:43:07,290 Eles não devem vir aqui, ou eles vão tirar isso! 416 00:43:07,370 --> 00:43:10,330 Acalmar. Encontraremos uma solução. 417 00:43:25,680 --> 00:43:26,600 Posso? 418 00:43:31,230 --> 00:43:32,480 O que você está fazendo? 419 00:43:33,360 --> 00:43:35,150 - Dizer algo. - Uh, Ous... 420 00:43:36,070 --> 00:43:37,570 - Ous. - Eu amo gatos, anim-- 421 00:43:43,700 --> 00:43:45,540 Merda, essa arma apaga o som! 422 00:43:46,700 --> 00:43:48,080 Para enfraquecer o Kyma. 423 00:43:49,580 --> 00:43:51,830 Eu tenho uma ideia. 424 00:43:57,510 --> 00:43:59,670 - Estou carregando tudo. - Besteira, eu faço! 425 00:43:59,760 --> 00:44:01,430 Vocês, fracos. 426 00:44:52,190 --> 00:44:53,600 Pronto, coma. 427 00:44:54,730 --> 00:44:56,230 Com fome, não é? 428 00:44:56,310 --> 00:44:57,270 Aqui. 429 00:44:58,190 --> 00:44:59,980 Sim! 430 00:45:02,280 --> 00:45:04,280 É isso. Bom. 431 00:45:05,160 --> 00:45:07,870 Sim, Malabar, estou orgulhoso de você! 432 00:45:09,950 --> 00:45:10,950 Não, pare. 433 00:45:57,830 --> 00:45:58,840 Damião? 434 00:46:09,350 --> 00:46:10,470 Calma, pessoal! 435 00:46:13,850 --> 00:46:14,810 Damião? 436 00:46:16,390 --> 00:46:17,270 O que há de errado, pessoal? 437 00:46:20,690 --> 00:46:21,690 Fácil! 438 00:46:39,130 --> 00:46:40,500 Damião? 439 00:46:41,420 --> 00:46:42,340 Damião? 440 00:46:42,420 --> 00:46:45,380 O que aconteceu? Damien, acorde. 441 00:47:07,450 --> 00:47:08,910 Malabar... 442 00:47:18,960 --> 00:47:20,710 Ele saiu há quatro dias. 443 00:47:20,790 --> 00:47:22,630 Por que você não nos contou sobre isso antes? 444 00:47:23,210 --> 00:47:26,630 Não sei. Eu não pensei que fosse importante para você. 445 00:47:26,710 --> 00:47:28,880 Claro que é. Somos amigos ou o quê? 446 00:47:29,970 --> 00:47:32,470 Eu realmente nunca soube o que ele fez na Carb Energie. 447 00:47:33,140 --> 00:47:36,180 Meu contato Vicente Renato publicou 50 artigos sobre isso. 448 00:47:36,270 --> 00:47:38,100 Ninguém sabe o que eles fazem lá. 449 00:47:38,180 --> 00:47:40,810 No início, eles experimentaram técnicas de perfuração profunda. 450 00:47:40,900 --> 00:47:44,610 Mas não tenho certeza se ainda é para petróleo. É uma capa! 451 00:47:44,690 --> 00:47:48,400 Você acha que está relacionado? Meu pai, o Kyma? 452 00:47:49,150 --> 00:47:53,070 Devemos ligar para a imprensa: contar-lhes sobre o Kyma, faça um escândalo. 453 00:47:53,160 --> 00:47:55,580 Carb Energie's idiotas não farão nada conosco! 454 00:47:55,660 --> 00:47:57,830 Me dê tempo para pensar, ok? 455 00:47:57,910 --> 00:48:00,290 Coloque sua cabeça no lugar e sua bunda em marcha. 456 00:48:00,370 --> 00:48:01,250 Tony! 457 00:48:02,130 --> 00:48:04,090 Machucou Damien e matou meu potro! 458 00:48:04,170 --> 00:48:06,170 O que? Isso não é possível. 459 00:48:06,250 --> 00:48:07,210 Por que isso sairia? 460 00:48:07,300 --> 00:48:09,090 Porque é perigoso! Você não pode ficar com isso! 461 00:48:10,010 --> 00:48:12,340 Não é culpa dele, é a síndrome do tigre! 462 00:48:12,430 --> 00:48:14,510 Damien está no hospital com muitos ferimentos! 463 00:48:14,600 --> 00:48:15,640 O que? 464 00:48:15,720 --> 00:48:20,060 Voltarei para o centro de acolhimento! Escute-me! Você não pode ficar com isso, certo? 465 00:48:20,140 --> 00:48:22,350 Você também está em perigo! Me ajude! 466 00:48:23,650 --> 00:48:25,190 Ousmane! 467 00:48:26,690 --> 00:48:28,690 Ousmane! 468 00:48:31,780 --> 00:48:33,620 Ousmane! Ousmane! 469 00:48:36,450 --> 00:48:41,620 Kyma, deixe-o! Kyma, pare com isso! 470 00:48:42,960 --> 00:48:44,960 Tony, faça alguma coisa! 471 00:48:46,130 --> 00:48:49,260 - Pare com isso! Kyma, vá embora! - Ousmane! 472 00:48:49,800 --> 00:48:53,800 Acordar! Foda-se, Ous'! 473 00:48:53,890 --> 00:48:55,180 - Desculpe! - Ousmane! 474 00:48:55,260 --> 00:48:57,680 -Ousmane. Ousmane. -Nós. 475 00:48:58,720 --> 00:49:00,390 Desculpe. 476 00:49:02,060 --> 00:49:03,230 não consigo ouvir nada... 477 00:49:06,860 --> 00:49:07,940 Não consigo ouvir nada. 478 00:49:09,570 --> 00:49:11,320 Sinto muito, sinto muito mesmo. 479 00:49:17,030 --> 00:49:17,950 Ousmane. 480 00:49:19,870 --> 00:49:21,040 Zoé. 481 00:49:22,040 --> 00:49:24,580 Não me deixe, temos que encontrá-lo! 482 00:49:25,250 --> 00:49:26,500 Ousmane, espere por mim! 483 00:49:29,800 --> 00:49:30,840 Kyma! 484 00:49:35,390 --> 00:49:36,720 Kyma! 485 00:49:44,020 --> 00:49:45,600 Kyma! 486 00:49:47,360 --> 00:49:48,690 Kyma! 487 00:49:52,150 --> 00:49:54,150 Kyma! 488 00:49:59,280 --> 00:50:00,700 Kyma! 489 00:50:04,870 --> 00:50:06,580 Kyma! 490 00:50:12,420 --> 00:50:13,840 Kyma! 491 00:50:17,800 --> 00:50:19,510 Kyma! 492 00:51:02,010 --> 00:51:02,890 Tony! 493 00:51:02,970 --> 00:51:04,060 Mãe? 494 00:51:06,890 --> 00:51:10,520 Estou tão feliz em ver você. 495 00:51:11,610 --> 00:51:13,860 Ei, deixei 10.000 mensagens para você! 496 00:51:13,940 --> 00:51:17,450 Ok, eu entendo que você estava realmente chateado, mas falta de educação, nunca! 497 00:51:17,950 --> 00:51:20,950 Mãe. Eu não sabia que você viria! 498 00:51:21,030 --> 00:51:22,870 Você me assustou muito! 499 00:51:22,950 --> 00:51:25,160 Onde está seu pai? Ele nem voltou para casa! 500 00:51:25,240 --> 00:51:26,870 O que ele fez de novo? 501 00:51:26,950 --> 00:51:30,830 Tem um cara que tenta me alcançar com uma vozinha para me perguntar sobre ele. 502 00:51:30,920 --> 00:51:35,590 Mas eu juro, vocês dois, vocês formam uma ótima dupla hoje em dia. 503 00:51:38,840 --> 00:51:41,300 E por que não existe um único copo nesta casa? 504 00:51:42,890 --> 00:51:44,390 Mãe, sente-se. Precisamos conversar. 505 00:51:46,310 --> 00:51:49,770 Ouça-me, tive que aceitar o emprego. 506 00:51:49,850 --> 00:51:50,810 Não, mãe. 507 00:51:50,900 --> 00:51:52,310 Todos cortaram meus créditos. 508 00:51:52,400 --> 00:51:54,270 A França não gosta de pesquisadores, 509 00:51:54,360 --> 00:51:55,820 -muito menos zoólogos. -Mãe. 510 00:51:55,900 --> 00:51:57,690 Eles acham que sou louco. 511 00:51:57,780 --> 00:52:02,160 É hora de voltar para casa em Outaouais. Ver novamente as florestas da minha infância. 512 00:52:02,240 --> 00:52:05,580 Não é um lugar para você, você é muito jovem. 513 00:52:05,660 --> 00:52:07,870 -Seu pai cuida tão bem de você-- -Mãe! 514 00:52:09,080 --> 00:52:11,580 Ouça-me, pelo menos uma vez! Não é sobre isso! 515 00:52:11,670 --> 00:52:12,710 Eh? 516 00:52:14,790 --> 00:52:16,210 Kyma? 517 00:52:16,300 --> 00:52:17,800 Significa "onda" em grego. 518 00:52:18,380 --> 00:52:21,720 Sim eu sei. E você deu um apelido! 519 00:52:21,800 --> 00:52:24,760 Claro. Tipo, quando você descobre uma nova forma de vida. 520 00:52:25,970 --> 00:52:28,470 Esses são efeitos especiais? Você está brincando comigo? 521 00:52:29,180 --> 00:52:30,060 Não. 522 00:52:31,310 --> 00:52:36,190 Eu acho que é uma entidade viva que existe na vibração da matéria e do som. 523 00:52:36,270 --> 00:52:39,070 Na verdade não tem uma forma física, 524 00:52:39,150 --> 00:52:41,240 mas tem vários características da vida. 525 00:52:41,320 --> 00:52:45,580 Ela cresce, processa energia, e interage com o meio ambiente. 526 00:52:45,660 --> 00:52:46,950 E quanto à reprodução? 527 00:52:48,410 --> 00:52:52,920 Uh, reprodução, eu realmente não sei, já que é tudo por si só. 528 00:52:53,620 --> 00:52:54,580 Hum. 529 00:52:55,080 --> 00:52:56,290 Olhe para este. 530 00:52:59,630 --> 00:53:00,760 Ah, sim. 531 00:53:02,130 --> 00:53:03,720 Você mostrou isso ao seu pai? 532 00:53:07,470 --> 00:53:09,640 Tony, onde está seu pai? 533 00:53:21,610 --> 00:53:24,700 Seu cara poderia falar apesar do traumatismo craniano, 534 00:53:24,780 --> 00:53:27,240 e nos mostrou uma zona mantemos sob vigilância. 535 00:53:28,280 --> 00:53:32,960 Assim que obtivermos sua frequência, o ITE pode ser localizado. 536 00:53:33,830 --> 00:53:34,790 Bom. 537 00:53:36,130 --> 00:53:37,670 Você preparou o que eu pedi? 538 00:53:37,750 --> 00:53:40,250 Sim. Deveria funcionar. 539 00:53:41,920 --> 00:53:43,090 Espero que sim. 540 00:53:51,390 --> 00:53:52,930 Hum. 541 00:53:53,020 --> 00:53:55,020 O que Émile quer que eu faça com esse cara? 542 00:54:04,780 --> 00:54:06,610 Bingo! 543 00:54:09,870 --> 00:54:11,080 Você tem uma ideia? 544 00:54:11,790 --> 00:54:12,660 Não. 545 00:54:21,340 --> 00:54:23,460 Não me diga que você esqueceu meu aniversário? 546 00:54:27,300 --> 00:54:28,180 Só um segundo... 547 00:54:29,640 --> 00:54:30,930 AUTENTICAÇÃO NECESSÁRIA 548 00:54:37,270 --> 00:54:38,440 É grego antigo. 549 00:54:39,770 --> 00:54:41,270 -O que isso diz? -Diz, 550 00:54:41,360 --> 00:54:43,940 "O que une mãe e filho." 551 00:54:45,900 --> 00:54:46,950 O que nos une? 552 00:54:47,030 --> 00:54:48,450 Definitivamente é um animal. 553 00:54:48,990 --> 00:54:50,910 -O sisão. -O sisão. 554 00:54:53,910 --> 00:54:56,460 Émile, por que você complica tudo? 555 00:54:56,540 --> 00:54:58,250 Espere! 556 00:55:01,540 --> 00:55:04,210 O nome latino, você é um gênio. 557 00:55:04,920 --> 00:55:07,680 Mãe, se eu estiver errado... 558 00:55:09,300 --> 00:55:10,220 ACESSO CONCEDIDO 559 00:55:10,300 --> 00:55:11,390 Sim! 560 00:55:20,940 --> 00:55:23,730 -Os planos da Carb Energie? -Ah Merda. 561 00:55:24,980 --> 00:55:27,360 Émile, o que você fez? 562 00:55:28,740 --> 00:55:30,360 Para Mylene... 563 00:55:31,910 --> 00:55:34,540 Se você está assistindo isso, algo aconteceu aconteceu comigo. 564 00:55:34,620 --> 00:55:37,290 Primeiro, preciso me desculpar para você e Tony. 565 00:55:37,370 --> 00:55:39,330 Eu não te contei a verdade sobre meu trabalho. 566 00:55:40,670 --> 00:55:44,090 Tudo começou quando testamos experimentalmente tecnologia de perfuração profunda 567 00:55:44,170 --> 00:55:47,510 para alcançar manchas de óleo 20 km abaixo da superfície. 568 00:55:48,090 --> 00:55:51,340 Encontramos petróleo, mas o mais importante é que abrimos uma porta. 569 00:55:51,430 --> 00:55:53,890 Algo veio das profundezas da Terra. 570 00:55:54,810 --> 00:55:57,310 Ele se espalhou e destruiu nossas instalações. 571 00:55:58,480 --> 00:56:02,020 Algo invisível, mas... vivo. 572 00:56:03,150 --> 00:56:04,730 Estava além da ciência e da razão. 573 00:56:05,650 --> 00:56:10,030 Secretamente, desenvolvemos um grupo de pesquisa escondido em Carb Energie 574 00:56:10,110 --> 00:56:11,740 para estudar o que chamamos... 575 00:56:13,320 --> 00:56:15,280 Entidades Intraterrestres. 576 00:56:16,700 --> 00:56:20,330 Pela primeira vez, fiz parte de um descoberta extraordinária. 577 00:56:20,410 --> 00:56:22,420 Mas eles são difíceis de estudar. 578 00:56:22,500 --> 00:56:27,340 Quando eles não conseguem vibrar através do ar ou objetos, essas criaturas morrem muito rapidamente. 579 00:56:27,420 --> 00:56:30,630 Através de nossos experimentos, conseguimos nos comunicar com eles. 580 00:56:31,130 --> 00:56:32,720 Essas criaturas são sencientes. 581 00:56:32,800 --> 00:56:36,640 Eles experimentam medo... dor... 582 00:56:36,720 --> 00:56:40,020 Há seis meses, alguns entenderam o poder dessas criaturas. 583 00:56:40,100 --> 00:56:44,190 Eles não querem estudá-los, mas sim prendê-los e usá-los como armas vivas. 584 00:56:44,270 --> 00:56:45,940 Mesmo que isso signifique torturá-los. 585 00:56:47,070 --> 00:56:49,570 Alguns de nós tentamos resistir. 586 00:56:49,650 --> 00:56:52,740 Eu tenho coletado evidências para entrar em contato com a imprensa. 587 00:56:52,820 --> 00:56:56,620 Uma entidade acaba de ser detectada. Eles precisam de mim para capturá-lo. 588 00:56:58,080 --> 00:57:01,620 Farei de tudo para gravá-lo secretamente. É uma oportunidade perfeita. 589 00:57:04,250 --> 00:57:05,500 Mylene, 590 00:57:06,790 --> 00:57:11,340 se você não tiver notícias minhas, Conto com você para assumir. 591 00:57:11,420 --> 00:57:13,220 Só você pode ajudar essas criaturas. 592 00:57:14,470 --> 00:57:16,140 Você sempre foi melhor que eu. 593 00:57:17,600 --> 00:57:21,560 Acima de tudo, diga a Tony que eu o amo e eu não queria desistir dele. 594 00:57:26,560 --> 00:57:29,020 Esta descoberta vai agitar o caminho 595 00:57:29,110 --> 00:57:32,070 vemos todas as coisas vivas. É incrível. 596 00:57:33,320 --> 00:57:36,120 Não posso enviar para você. Está criptografado. 597 00:57:36,200 --> 00:57:40,080 Diga a eles que enviaremos provas assim que pudermos. Me ligue de volta. 598 00:57:41,000 --> 00:57:41,910 Tchau. 599 00:57:42,750 --> 00:57:45,170 Não acredito que ele está mentindo para mim. 600 00:57:45,960 --> 00:57:48,210 Petróleo, que besteira! 601 00:57:49,090 --> 00:57:51,800 Neste país, você só pode extrair vinho. 602 00:57:54,340 --> 00:57:57,640 Ei... Ele teve que mentir para você. 603 00:57:57,720 --> 00:58:00,890 Ele não teve escolha, e estava acima de sua cabeça. 604 00:58:00,970 --> 00:58:02,680 Tenho certeza que o colocaram na prisão. 605 00:58:03,270 --> 00:58:06,190 Existem leis aqui, nós nos defenderemos. 606 00:58:06,270 --> 00:58:10,520 Com todo o barulho que faremos, eles vão deixá-lo ir. 607 00:58:10,610 --> 00:58:13,070 E o Kyma? Eu tenho que encontrar isso. 608 00:58:13,150 --> 00:58:16,320 Não esta noite. Amanhã. 609 00:58:17,450 --> 00:58:19,620 Patrick, obrigado por me ligar de volta. 610 00:58:19,700 --> 00:58:22,450 Espero que você esteja pronto porque você vai enlouquecer! 611 00:58:31,500 --> 00:58:33,550 DESLIGAMENTO PRINCIPAL LABORATÓRIO 612 00:58:34,880 --> 00:58:36,130 SALA DE CONTROLE DE SEGURANÇA SALA DO SERVIDOR 613 00:58:46,730 --> 00:58:49,270 -Isso é loucura! -Preciso da sua ajuda para encontrá-lo. 614 00:58:49,360 --> 00:58:51,440 Todos esses documentos estão no disco rígido? 615 00:58:51,520 --> 00:58:52,690 Sim. 616 00:58:52,780 --> 00:58:56,200 Devíamos contar a Vincent Renato. Você estará seguro graças a nós, jornalistas. 617 00:58:56,280 --> 00:58:58,700 Minha mãe prefere o apoio do mundo científico. 618 00:58:58,780 --> 00:59:01,830 O que? As pessoas precisam saber a verdade sobre a conspiração! 619 00:59:02,830 --> 00:59:04,750 Achei que você não suportava sua mãe. 620 00:59:07,580 --> 00:59:09,580 Entendi, é como mijar contra o vento... 621 00:59:11,130 --> 00:59:13,340 Eu vou te ajudar. Para onde estamos olhando? 622 00:59:13,420 --> 00:59:15,590 Em tantos lugares quanto possível, ok? 623 00:59:15,670 --> 00:59:18,010 Eu cobrirei as ruas, você vai para o rio. 624 00:59:18,090 --> 00:59:20,180 Vamos manter contato se ouvirmos isso. 625 00:59:20,260 --> 00:59:23,560 Vamos atraí-lo com vidro. Então pegue o máximo que puder. 626 00:59:24,180 --> 00:59:25,560 É o lustre da sua avó? 627 00:59:25,640 --> 00:59:27,140 Custe o que custar! 628 00:59:27,230 --> 00:59:30,310 Acabaremos no hangar, talvez volte. 629 00:59:31,560 --> 00:59:32,560 Conte comigo. 630 00:59:32,650 --> 00:59:35,650 Olá Vicente? eu tenho os documentos você está procurando. 631 00:59:35,730 --> 00:59:37,700 Para derrubar os filhos da puta da Carb Energie! 632 00:59:37,780 --> 00:59:41,910 Não diga nada ao telefone. Encontre-me no bar Marçot, em duas horas. 633 00:59:41,990 --> 00:59:43,530 - OK. - Estou a caminho. 634 00:59:45,160 --> 00:59:46,790 Agora isso é jornalismo! 635 01:00:14,360 --> 01:00:15,190 Ousmane? 636 01:00:17,650 --> 01:00:19,280 -Ousmane. -O que você está fazendo aqui? 637 01:00:25,370 --> 01:00:26,370 Você está bem? 638 01:00:27,580 --> 01:00:29,370 Damien demorará duas semanas para voltar. 639 01:00:30,460 --> 01:00:32,830 Seu filho contratou novas pessoas para trabalhar na fazenda. 640 01:00:36,800 --> 01:00:37,880 E eu... 641 01:00:39,970 --> 01:00:41,380 Voltarei para o centro de acolhimento. 642 01:00:42,050 --> 01:00:42,930 Quando? 643 01:00:43,640 --> 01:00:44,680 Amanhã. 644 01:00:46,510 --> 01:00:47,560 Ousmane. 645 01:00:48,470 --> 01:00:49,430 Desculpe. 646 01:00:51,440 --> 01:00:53,190 Mas eu realmente preciso da sua ajuda. 647 01:00:54,690 --> 01:00:57,520 Minha mãe está aqui, descobrimos muitas coisas sobre o Kyma. 648 01:00:58,400 --> 01:00:59,990 Exceto que ele fugiu. 649 01:01:00,070 --> 01:01:03,240 -Eu preciso que você encontre. -Pare, Tony, chega. 650 01:01:04,030 --> 01:01:06,990 Eu te disse que era perigoso, mas você nunca ouviu! 651 01:01:07,080 --> 01:01:09,080 Você está sozinho nisso, mano. 652 01:01:14,000 --> 01:01:17,590 Não! Não tem nada a ver com salvar pássaros! 653 01:01:17,670 --> 01:01:20,510 Isso mudará a maneira como vemos a vida na Terra. 654 01:01:20,590 --> 01:01:24,300 Olha, pare de pensar que sou louco. 655 01:01:24,390 --> 01:01:27,470 -Vocês vão me agradecer mais tarde, idiotas. -O que estou te contando... 656 01:01:28,430 --> 01:01:29,560 Foda-se! 657 01:01:53,160 --> 01:01:55,210 Comandante, de acordo com a triangulação, 658 01:01:55,290 --> 01:01:57,880 o ITE está no hangar descrito pelo seu homem. 659 01:01:59,630 --> 01:02:01,710 Tem que estar lá desde o início. 660 01:02:03,510 --> 01:02:05,470 -Prepare-se para a extração. -Copie isso. 661 01:02:21,860 --> 01:02:23,990 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 662 01:02:25,070 --> 01:02:27,240 Olá Ousmane, Acho que fiz algo estúpido. 663 01:02:30,660 --> 01:02:32,950 Porra! 664 01:02:48,300 --> 01:02:50,140 Vamos, Tony, atenda! 665 01:02:53,060 --> 01:02:54,600 Você ligou para Tony... 666 01:03:10,620 --> 01:03:11,830 Kyma! 667 01:03:12,950 --> 01:03:14,240 -Ousmane! -Sh! 668 01:03:16,040 --> 01:03:18,210 Olhar. 669 01:03:39,310 --> 01:03:41,650 Fique aqui. Não podemos fazer nada. 670 01:04:02,670 --> 01:04:03,630 Extração concluída. 671 01:04:04,500 --> 01:04:05,750 Voltando ao laboratório. 672 01:04:10,720 --> 01:04:12,590 Vamos pessoal, vamos arrumar tudo. 673 01:04:34,490 --> 01:04:38,250 Não deixe uma mensagem, Eu não dou a mínima. A menos que seja um furo! 674 01:04:38,910 --> 01:04:40,210 Você sabia que ela faria isso? 675 01:04:40,290 --> 01:04:41,620 Ela quer nos ajudar. 676 01:04:42,920 --> 01:04:44,420 Algo aconteceu com ela... 677 01:04:44,500 --> 01:04:46,880 Liguei para a equipe editorial de Vicente Renato. 678 01:04:47,630 --> 01:04:48,880 Ausente desde sexta-feira passada. 679 01:04:48,960 --> 01:04:52,430 O jornalista estava investigando Carb Energie, e eles o calaram. 680 01:04:52,510 --> 01:04:56,600 É sério! Eles iriam atrás de um menor? 681 01:04:56,680 --> 01:04:59,350 Duvido que eles estivessem esperando o informante ser menor. 682 01:04:59,850 --> 01:05:01,060 Temos que fazer alguma coisa. 683 01:05:01,890 --> 01:05:04,730 Em um vídeo, papai disse que isso era uma entrada. 684 01:05:04,810 --> 01:05:06,230 Você é louco, mano. 685 01:05:06,320 --> 01:05:08,110 Sim, este lugar é como Fort Knox, 686 01:05:08,190 --> 01:05:10,690 com soldados, armas e tudo mais. 687 01:05:11,400 --> 01:05:13,070 Esta é a parte de trás do site. 688 01:05:13,160 --> 01:05:15,240 Kyma escapou daqui. 689 01:05:15,320 --> 01:05:16,950 Então, se meu plano funcionar bem, 690 01:05:17,030 --> 01:05:18,660 -não deveria haver muitas pessoas. -OK. 691 01:05:18,740 --> 01:05:20,750 Eles mantiveram os Kymas no subsolo. 692 01:05:20,830 --> 01:05:23,830 Quero dizer, os ITEs, quando os capturam. 693 01:05:23,920 --> 01:05:25,830 Não sei onde exatamente, 694 01:05:26,340 --> 01:05:28,590 mas se conseguirmos libertar o Kyma... 695 01:05:28,670 --> 01:05:29,800 Temos uma vantagem. 696 01:05:29,880 --> 01:05:31,170 O que você quer dizer? 697 01:05:36,300 --> 01:05:39,720 Posso me comunicar com os Kyma. Ele me conhece. 698 01:05:39,810 --> 01:05:43,940 E eles querem usá-lo como arma, mas podemos usar isso contra eles! 699 01:05:44,020 --> 01:05:46,150 Prometi ao Patrick algumas provas. 700 01:05:46,230 --> 01:05:50,400 Se eu voltar sem nada, Vou acabar trabalhando no zoológico. 701 01:05:52,190 --> 01:05:55,530 Com tudo que você pegou, não é suficiente? 702 01:05:55,610 --> 01:05:57,700 Ousmane, a prova deve ser autenticada. 703 01:05:57,780 --> 01:06:01,120 Eles vão negar tudo, até mesmo a própria existência do laboratório. 704 01:06:01,200 --> 01:06:06,210 O Kyma é invisível. Você não pode provar que é existência com vídeos que não mostram nada. 705 01:06:06,290 --> 01:06:08,460 Temos que libertá-lo. Não temos escolha. 706 01:06:11,000 --> 01:06:14,260 Em qualquer caso, Vou voltar para o centro de acolhimento e... 707 01:06:16,180 --> 01:06:17,550 O que é isso? 708 01:06:17,640 --> 01:06:20,220 É uma espingarda hipodérmica. Para colocar os animais para dormir. 709 01:06:21,260 --> 01:06:23,430 Você é uma família maluca. 710 01:06:23,520 --> 01:06:26,520 Pode ser muito útil se você se deparar com um touro 711 01:06:26,600 --> 01:06:29,230 ou alguns bastardos da Carb Energie. 712 01:06:31,440 --> 01:06:32,940 Espero que Zoé esteja bem. 713 01:06:34,570 --> 01:06:36,610 Malditos bastardos! 714 01:06:38,070 --> 01:06:40,830 Se eles forem atrás de você, eles são capazes de qualquer coisa. 715 01:06:40,910 --> 01:06:42,580 Usando essas criaturas inocentes como armas... 716 01:06:42,660 --> 01:06:44,500 Abra! 717 01:06:46,040 --> 01:06:47,080 Abrir! 718 01:06:47,170 --> 01:06:48,540 Que bobagem indescritível. 719 01:06:48,630 --> 01:06:50,790 Não entendo nada do que você diz. 720 01:06:50,880 --> 01:06:53,340 Pare de ficar na sua bunda e venha me ajudar! 721 01:06:54,380 --> 01:07:00,720 Novo ITE detectado. Localização: 48°02′ Norte, 04°14′ Leste. 722 01:07:01,390 --> 01:07:04,470 Copie isso. Equipa de intervenção a caminho. 723 01:07:05,100 --> 01:07:06,560 Como poderíamos perder isso? 724 01:07:41,640 --> 01:07:42,800 Quanto tempo ele ficará fora? 725 01:07:43,390 --> 01:07:46,180 Oito horas. Dei-lhe uma dose do tamanho de um rinoceronte! 726 01:07:46,270 --> 01:07:47,100 O que? 727 01:07:47,180 --> 01:07:49,390 Eu já fui atingido antes e ainda estou de pé! 728 01:07:51,980 --> 01:07:52,900 Lá! 729 01:08:02,950 --> 01:08:05,830 Abrir a porta ou vou quebrar sua cabeça! 730 01:08:15,960 --> 01:08:19,050 Pare com isso. Minha cabeça vai explodir. 731 01:08:20,590 --> 01:08:23,720 Não adianta, eles não virão. 732 01:08:24,300 --> 01:08:25,850 Isso é o que eu queria verificar. 733 01:08:27,930 --> 01:08:29,560 Como você conseguiu isso? 734 01:08:29,640 --> 01:08:30,940 Não revelo minhas fontes. 735 01:08:31,520 --> 01:08:32,980 Agora isso é jornalismo! 736 01:08:51,460 --> 01:08:52,750 Uau, é enorme! 737 01:09:16,900 --> 01:09:18,190 Que lugar é esse? 738 01:09:19,730 --> 01:09:21,030 Isso é doentio! 739 01:09:33,420 --> 01:09:37,170 Estamos muito longe da superfície, não podemos voltar a partir de agora. 740 01:10:12,750 --> 01:10:13,910 Merda! 741 01:10:16,500 --> 01:10:18,840 Comandante, é uma isca! 742 01:10:22,130 --> 01:10:25,180 De volta ao laboratório, agora! 743 01:10:26,640 --> 01:10:29,550 Idiota. 744 01:10:35,440 --> 01:10:38,360 É para enfraquecer os Kymas, é como arame farpado para eles. 745 01:10:38,440 --> 01:10:40,360 -Então estamos nos aproximando. -Vamos! 746 01:10:40,440 --> 01:10:42,530 Espero que sim, Não tenho muitos dardos sobrando. 747 01:10:46,910 --> 01:10:47,910 Por aqui. 748 01:10:49,370 --> 01:10:51,450 -É um maldito labirinto! -Sh! 749 01:10:56,250 --> 01:11:01,670 Émile... estou feliz em ver você, Achei que eles fizeram você desaparecer. 750 01:11:01,750 --> 01:11:04,340 Me desculpe por ter arrastado você em tudo isso, entrei em pânico. 751 01:11:04,420 --> 01:11:06,220 A única maneira era libertar a entidade. 752 01:11:06,300 --> 01:11:08,720 Não, sinto muito. Eu não poderia ir até o fim. 753 01:11:08,800 --> 01:11:11,260 Você ainda pode nos ajudar, eu sei que você não está... 754 01:11:11,350 --> 01:11:14,270 Vocês vão chupar o pau um do outro mais tarde, devemos sair daqui. 755 01:11:14,350 --> 01:11:16,230 Sim claro. 756 01:11:16,310 --> 01:11:18,480 Passe pelo lado oeste do edifício. 757 01:11:18,560 --> 01:11:21,060 Não sobrou ninguém lá devido à intrusão. 758 01:11:21,150 --> 01:11:24,780 Vou criar uma distração. Depressa, eles vão acionar o alarme. 759 01:11:24,860 --> 01:11:25,990 Que intrusão? 760 01:11:26,740 --> 01:11:28,610 Alguém invadiu o prédio. 761 01:11:40,460 --> 01:11:42,380 Ele pagou caro! 762 01:11:44,670 --> 01:11:45,880 -Zoé! -Pai! 763 01:11:49,550 --> 01:11:50,470 Eu estava com tanto medo. 764 01:11:52,220 --> 01:11:54,260 -Você está bem? -E você? 765 01:11:54,350 --> 01:11:55,560 Estou bem. 766 01:12:00,310 --> 01:12:01,730 Pensei que eles tivessem matado você. 767 01:12:03,480 --> 01:12:04,400 Como você nos encontrou? 768 01:12:04,480 --> 01:12:05,730 Graças a você. 769 01:12:05,820 --> 01:12:06,780 Não se mova! 770 01:12:07,690 --> 01:12:10,070 Intrusão subterrânea-- 771 01:12:15,540 --> 01:12:17,660 Siga-me, rápido! 772 01:12:17,750 --> 01:12:20,670 Responder. Você está aí? 773 01:12:21,880 --> 01:12:22,920 Vá, vá! 774 01:12:28,210 --> 01:12:29,260 Pegue-os! 775 01:12:29,970 --> 01:12:30,840 Eles estão bem aqui. 776 01:12:30,930 --> 01:12:31,760 OK. 777 01:12:32,720 --> 01:12:33,850 Cuidado, ela tem uma arma! 778 01:12:34,600 --> 01:12:35,560 Contra a parede. 779 01:12:40,480 --> 01:12:41,310 Render! 780 01:12:41,390 --> 01:12:42,770 Estou sem dardos. 781 01:12:42,850 --> 01:12:45,230 Eles só nos viram dois. Temos que nos render. 782 01:12:45,320 --> 01:12:48,110 -Vá embora, vá embora! -Apenas vá! 783 01:12:48,190 --> 01:12:49,690 Largue sua arma! 784 01:12:49,780 --> 01:12:51,070 -Não! -Tony. 785 01:12:53,490 --> 01:12:56,160 Porra, Émile, você sempre tem ideias malucas. 786 01:12:56,740 --> 01:12:57,580 Largue sua arma! 787 01:12:57,660 --> 01:12:59,700 Mas será este. 788 01:13:08,800 --> 01:13:09,630 Hum. 789 01:13:25,060 --> 01:13:26,650 Essa é a saída? 790 01:13:26,730 --> 01:13:30,860 Intrusão detectada. Processo de isolamento acústico ativado em... 791 01:13:30,940 --> 01:13:32,200 É a câmara anecóica! 792 01:13:32,280 --> 01:13:36,120 ...três, dois, um. 793 01:13:51,670 --> 01:13:53,630 Eu posso ouvir meu... 794 01:13:54,630 --> 01:13:56,140 Pessoal, vocês estão bem? 795 01:14:09,070 --> 01:14:10,020 Olhe para mim! 796 01:14:10,110 --> 01:14:12,740 Você está tendo um ataque de pânico porque você não pode ouvir. 797 01:14:12,820 --> 01:14:14,070 Respirar. 798 01:14:19,990 --> 01:14:21,080 Ous! 799 01:14:26,210 --> 01:14:27,210 Estou aqui. 800 01:14:30,880 --> 01:14:34,800 Respire comigo, bom, estou aqui. 801 01:14:34,880 --> 01:14:36,260 Bom. 802 01:15:02,080 --> 01:15:03,830 Kymas vem daqui. 803 01:15:04,790 --> 01:15:06,370 Eles sobem na broca. 804 01:15:07,670 --> 01:15:09,290 É aí que eles ficam presos. 805 01:15:11,130 --> 01:15:12,800 Vamos encontrar outra saída. 806 01:15:35,280 --> 01:15:36,900 Você me deu dificuldades. 807 01:15:43,870 --> 01:15:45,830 Esses idiotas... 808 01:15:45,910 --> 01:15:48,580 Eles ainda não entenderam você era indomável. 809 01:15:49,870 --> 01:15:53,380 Então eu faço o trabalho sujo limpando sua bagunça. 810 01:15:59,630 --> 01:16:00,800 Kyma! 811 01:16:28,330 --> 01:16:30,830 Ous! 812 01:16:31,790 --> 01:16:33,420 O que você estava pensando? 813 01:16:33,500 --> 01:16:35,380 Hum? 814 01:16:35,460 --> 01:16:38,670 Huh? 815 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Guardei este para você. 816 01:16:49,100 --> 01:16:51,100 Saia, seu pedaço gordo de merda! 817 01:16:53,190 --> 01:16:55,480 Droga, ele é forte como um touro! 818 01:16:56,480 --> 01:16:58,360 Não sei quanto tempo ele ficará fora. 819 01:16:59,990 --> 01:17:01,240 Ajude-me a abri-lo. 820 01:17:09,120 --> 01:17:10,330 O que é isso? 821 01:17:22,800 --> 01:17:24,590 Estou aqui, Kyma. 822 01:17:25,350 --> 01:17:27,010 Mas você tem que ficar aí. 823 01:17:27,760 --> 01:17:29,560 Há muitas armadilhas para você aqui. 824 01:17:33,480 --> 01:17:35,060 Temos que tirá-lo daqui. 825 01:17:51,870 --> 01:17:53,120 Dê-nos a caixa! 826 01:17:54,580 --> 01:17:55,880 Não seja idiota, garoto! 827 01:17:55,960 --> 01:17:57,790 -Abrir! -Não! 828 01:17:58,500 --> 01:18:00,590 Carregue suas armas! 829 01:18:01,170 --> 01:18:03,220 Atirar! 830 01:18:03,300 --> 01:18:04,720 Principal! 831 01:18:11,850 --> 01:18:13,810 Legal, querido, você o pegou. 832 01:18:14,520 --> 01:18:16,480 Estamos realmente seguros da estratégia? 833 01:18:17,060 --> 01:18:19,860 Não podemos escapar, é tarde demais. Mas podemos salvá-lo. 834 01:18:21,070 --> 01:18:23,530 Podemos colocá-lo de volta em seu ambiente. Pela broca. 835 01:18:23,610 --> 01:18:25,150 Foi aí que saiu. 836 01:18:26,610 --> 01:18:27,780 É a porta para o seu lugar. 837 01:18:27,870 --> 01:18:28,950 Eles não vão entender. 838 01:18:29,030 --> 01:18:30,240 Vamos! 839 01:18:30,330 --> 01:18:31,870 Qual é o seu plano? 840 01:18:31,950 --> 01:18:35,420 Eu não sei, mas vamos descobrir! Por aqui! 841 01:19:06,860 --> 01:19:08,660 Atrás da caixa! 842 01:19:12,830 --> 01:19:14,750 Droga, ele é um bastardo doente! 843 01:19:27,510 --> 01:19:28,720 Empurre comigo! 844 01:19:58,580 --> 01:20:01,460 Kyma! 845 01:20:15,470 --> 01:20:17,680 Idiota 846 01:20:53,140 --> 01:20:55,220 Como fazer passar a câmara anecóica? 847 01:20:55,930 --> 01:20:57,970 Com as armadilhas para Kymas. 848 01:20:58,060 --> 01:20:59,520 Só existe um caminho. 849 01:20:59,600 --> 01:21:00,640 Junto. 850 01:21:03,310 --> 01:21:05,230 Outro ótimo plano de Tony. 851 01:21:06,360 --> 01:21:07,230 Seja corajoso. 852 01:22:35,780 --> 01:22:37,240 Vou sentir saudades. 853 01:22:37,320 --> 01:22:39,450 Sinto sua falta... 854 01:22:56,680 --> 01:23:01,390 UM ANO DEPOIS 855 01:23:26,710 --> 01:23:27,670 Tony! 856 01:23:27,750 --> 01:23:29,080 Olá, meu idiota favorito! 857 01:23:29,170 --> 01:23:30,790 Droga, esqueci de carregá-los! 858 01:23:30,880 --> 01:23:32,170 Não grite, mano! 859 01:23:32,250 --> 01:23:34,130 Pare com isso, você não precisa disso. 860 01:23:34,210 --> 01:23:35,630 É verdade, é um pé no saco. 861 01:23:35,720 --> 01:23:38,550 De qualquer forma, Damien não é muito falador. 862 01:23:39,930 --> 01:23:41,850 Não ouvimos todas as porcarias que as pessoas dizem. 863 01:23:42,760 --> 01:23:46,060 Todas as porcarias que as pessoas dizem... Certo? 864 01:23:47,310 --> 01:23:49,940 -Com você também devemos fechar os olhos. -Pare com isso. 865 01:23:50,020 --> 01:23:52,820 Você tem razão. Sinto melhor suas vibrações. 866 01:23:52,900 --> 01:23:55,820 Ei! A turma campeã! 867 01:23:59,530 --> 01:24:01,280 - Uau. - Ta-da! 868 01:24:03,280 --> 01:24:05,660 Em breve terei meu artigo no jornal. 869 01:24:05,750 --> 01:24:07,370 Sobre como eu salvei todos vocês? 870 01:24:07,460 --> 01:24:09,120 Você está pronto para a visita? 871 01:24:09,210 --> 01:24:10,120 Ok, vamos! 872 01:24:10,210 --> 01:24:11,130 Vamos! 873 01:24:18,510 --> 01:24:20,050 Você se juntará a nós mais tarde? 874 01:24:20,970 --> 01:24:21,800 Sim. 875 01:24:23,850 --> 01:24:27,600 A propósito, como vai na sua nova escola? 876 01:24:27,680 --> 01:24:29,270 Eles estão prestes a me expulsar. 877 01:24:29,770 --> 01:24:32,100 Ei. Espere por mim! 878 01:24:33,810 --> 01:24:36,070 Mal posso esperar para te mostrar nosso novo laboratório. 879 01:24:36,150 --> 01:24:39,110 Já é hora de você conseguir seu Prêmio Nobel, Émile. 880 01:25:33,080 --> 01:25:35,420 ♪ Mude para overdrive ♪ 881 01:25:35,500 --> 01:25:39,920 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ 882 01:25:40,010 --> 01:25:44,930 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ 883 01:25:48,010 --> 01:25:53,270 ♪ Minha vida é uma piada, claro, sim ♪ 884 01:25:54,310 --> 01:25:57,440 ♪ Mas isso é divertido ♪ 885 01:26:00,030 --> 01:26:03,610 ♪ Eu quero parecer durão ♪ 886 01:26:04,110 --> 01:26:08,950 ♪ Mas eu sou péssimo na academia ♪ 887 01:26:09,030 --> 01:26:11,410 ♪ Mude para overdrive ♪ 888 01:26:11,500 --> 01:26:15,880 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ 889 01:26:15,960 --> 01:26:22,590 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ 890 01:26:23,970 --> 01:26:27,300 ♪ Eu fui legal ♪ 891 01:26:28,100 --> 01:26:32,680 ♪ Mas eles mudaram O que deveria ser legal ♪ 892 01:26:36,100 --> 01:26:39,360 ♪ Eu ainda mantenho fé em ♪ 893 01:26:40,270 --> 01:26:44,990 ♪ Do nada ao infinito ♪ 894 01:26:45,070 --> 01:26:47,450 ♪ Mude para overdrive ♪ 895 01:26:47,530 --> 01:26:50,990 ♪ Overdrive, overdrive, sim ♪ 896 01:26:51,080 --> 01:26:52,660 ♪ Mude para overdrive ♪ 897 01:26:52,750 --> 01:26:56,960 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ Overdrive, overdrive, sim ♪ 898 01:26:57,040 --> 01:26:59,880 ♪ Mude para overdrive ♪ 899 01:26:59,960 --> 01:27:02,880 ♪ Solte-se e mergulhe ♪ 900 01:27:02,960 --> 01:27:05,930 ♪ Arrase, aproveite o sucesso ♪ 901 01:27:06,010 --> 01:27:08,760 ♪ Hora de assumir o controle, agora mais do que nunca ♪ 902 01:27:08,840 --> 01:27:12,310 ♪ Mude para overdrive ♪