1
00:00:24,759 --> 00:00:28,039
Janosik
Gorski razbojnik

2
00:00:39,119 --> 00:00:42,879
Dio XII
Dva borbena gorštaka

3
00:03:01,479 --> 00:03:03,119
Otvori!

4
00:03:05,239 --> 00:03:06,799
Brže!

5
00:04:01,359 --> 00:04:02,519
Tako prljavo.

6
00:04:13,279 --> 00:04:14,839
Sjediti.

7
00:04:19,719 --> 00:04:22,439
Ti vraže! Vrati to!

8
00:04:22,559 --> 00:04:26,079
Gubi se i gori u paklu!

9
00:04:26,159 --> 00:04:31,239
Pusti me! Ne! Ne!

10
00:04:52,879 --> 00:04:54,119
Otvoriti!

11
00:04:59,239 --> 00:05:00,759
Brže!

12
00:05:01,319 --> 00:05:03,639
neću ići!

13
00:05:07,159 --> 00:05:08,199
Stop!

14
00:05:23,519 --> 00:05:27,079
Dođite sjesti i piti s nama.

15
00:05:35,079 --> 00:05:37,679
Pusti, ti prljavi psu!

16
00:05:46,079 --> 00:05:48,759
Hrana je izvrsnog okusa.

17
00:05:50,079 --> 00:05:52,039
Pivo, votka.

18
00:05:52,279 --> 00:05:53,879
Previše luka.

19
00:05:54,879 --> 00:05:56,519
Ali dobro je.

20
00:05:58,999 --> 00:06:00,599
Hans, pogledaj!

21
00:06:01,239 --> 00:06:04,799
Vidite lijepu damu?

22
00:06:07,079 --> 00:06:08,519
izdrži.

23
00:06:10,599 --> 00:06:11,919
Pridružite nam se.

24
00:06:14,079 --> 00:06:15,079
Pridružite nam se.

25
00:06:17,919 --> 00:06:20,719
Molim vas, sjednite, milady.

26
00:06:24,959 --> 00:06:26,239
Gospodo...

27
00:06:26,999 --> 00:06:28,199
Nazdravimo.

28
00:06:29,639 --> 00:06:31,439
Piće!

29
00:06:37,039 --> 00:06:38,799
Ruke dalje od mene!

30
00:06:52,919 --> 00:06:54,159
Propustiti?

31
00:07:05,119 --> 00:07:06,119
gdje si

32
00:07:08,119 --> 00:07:09,119
Propustiti?

33
00:07:11,559 --> 00:07:13,079
gdje si

34
00:08:13,639 --> 00:08:15,879
izgleda kao...

35
00:08:16,119 --> 00:08:18,799
ipak nećemo jesti pečenu janjetinu.

36
00:08:36,359 --> 00:08:38,639
Što nije u redu?

37
00:08:41,439 --> 00:08:44,599
Vojska je u selu.
Ubijanje, pljačka i...

38
00:08:45,359 --> 00:08:47,239
- Djevojke...
- Što s njima?

39
00:08:48,119 --> 00:08:49,159
znate.

40
00:08:49,399 --> 00:08:50,439
Koliko?

41
00:08:51,359 --> 00:08:52,959
Oko stotinu.

42
00:08:53,479 --> 00:08:54,639
Možemo ih uzeti.

43
00:08:54,999 --> 00:08:56,039
Pet prema jedan.

44
00:09:01,319 --> 00:09:02,319
Što?

45
00:09:02,839 --> 00:09:04,399
Misliš da će čekati

46
00:09:04,959 --> 00:09:06,239
da ih ti ubiješ?

47
00:09:06,559 --> 00:09:07,999
Misliš da ja to ne mogu?

48
00:09:08,119 --> 00:09:09,119
Mogu uzeti pet!

49
00:09:10,599 --> 00:09:12,079
Nećemo to sami.

50
00:09:12,879 --> 00:09:15,039
To nisu straže, nego vojska.

51
00:09:17,759 --> 00:09:20,119
Možda će ih doći još.

52
00:09:22,119 --> 00:09:23,119
Kwiczoł.

53
00:09:28,639 --> 00:09:29,639
Idi u Bardos.

54
00:09:30,079 --> 00:09:31,119
Mi?

55
00:09:31,599 --> 00:09:32,599
Vas.

56
00:09:33,879 --> 00:09:36,439
On je na planinskom prijevoju,
preselio u Slovačku.

57
00:09:36,999 --> 00:09:39,519
S njegovim ljudima ćemo zajedno napasti.

58
00:09:39,599 --> 00:09:41,599
- To je dug put.
- Doista.

59
00:09:44,719 --> 00:09:45,999
Idite prečicom

60
00:09:46,199 --> 00:09:48,639
kroz planine.

61
00:09:49,039 --> 00:09:50,119
požuri,

62
00:09:50,439 --> 00:09:51,439
u redu

63
00:09:52,839 --> 00:09:54,079
Jeste li čuli to?

64
00:09:56,159 --> 00:09:58,679
Uzmi ovo za put.
Ne mogu smršaviti.

65
00:09:59,279 --> 00:10:00,279
Kwiczoł...

66
00:10:00,479 --> 00:10:01,719
Uzmi piletinu.

67
00:10:01,799 --> 00:10:04,079
Imat ćete jaja.

68
00:10:12,199 --> 00:10:13,199
vrabac...

69
00:10:15,599 --> 00:10:18,359
- idite u selo i provjerite.
- U redu.

70
00:10:18,799 --> 00:10:20,359
Nema problema.

71
00:10:20,879 --> 00:10:22,679
Pogledajte i uvjerite se.

72
00:10:23,159 --> 00:10:24,159
I vrati se.

73
00:10:24,239 --> 00:10:26,079
Da znamo što smjeraju.

74
00:10:26,159 --> 00:10:27,639
- U redu.
- Idem i ja.

75
00:10:28,079 --> 00:10:29,959
Dosta je problema.

76
00:10:30,879 --> 00:10:31,999
Moja majka je tamo.

77
00:10:34,679 --> 00:10:35,679
u redu

78
00:10:36,199 --> 00:10:38,199
Čuvaj je.

79
00:10:38,599 --> 00:10:39,999
Ja ću se pobrinuti za njega.

80
00:10:40,159 --> 00:10:42,479
- Od mene?
- Krenite, vas dvoje.

81
00:11:08,959 --> 00:11:10,079
molim te...

82
00:11:11,119 --> 00:11:13,599
Ostavite, molim vas.

83
00:11:21,639 --> 00:11:22,679
Otići.

84
00:11:22,759 --> 00:11:25,119
Otići. Mnogi vojnici.

85
00:11:25,719 --> 00:11:29,759
Možda tri tisuće. Pijan.

86
00:11:29,879 --> 00:11:31,239
Moglo bi biti problema.

87
00:11:32,079 --> 00:11:34,079
Sada, trči.

88
00:12:33,479 --> 00:12:34,759
Dečki!

89
00:12:34,919 --> 00:12:37,079
Maryna i Sparrow su se vratili.

90
00:12:49,639 --> 00:12:50,839
Sjediti.

91
00:12:54,479 --> 00:12:56,119
Je li se Kwiczoł vratio?

92
00:12:56,199 --> 00:12:57,199
Ne još.

93
00:13:00,439 --> 00:13:01,439
Razgovor.

94
00:13:04,199 --> 00:13:05,719
Vojnici ostaju.

95
00:13:05,999 --> 00:13:06,999
Nešto se sprema.

96
00:13:08,159 --> 00:13:10,639
Zapalili su Kozdrońevu kuću.

97
00:13:11,559 --> 00:13:13,239
Nekoliko djevojaka je zlostavljano.

98
00:13:13,999 --> 00:13:14,999
Uzeli su...

99
00:13:15,479 --> 00:13:16,799
stoku i kola.

100
00:13:16,879 --> 00:13:17,879
Oni su pijani.

101
00:13:18,319 --> 00:13:19,879
Sada je vrijeme za napad.

102
00:13:20,439 --> 00:13:21,599
koliko ih je

103
00:13:21,759 --> 00:13:23,639
Teško je reći.

104
00:13:23,919 --> 00:13:24,919
Stotinu, možda.

105
00:13:25,359 --> 00:13:26,359
Više od toga.

106
00:13:26,919 --> 00:13:28,119
Mnogo više!

107
00:13:28,199 --> 00:13:29,399
Ali oni su pijani.

108
00:13:29,919 --> 00:13:30,919
Bez obrane.

109
00:13:46,159 --> 00:13:47,839
Brojčano smo nadjačani.

110
00:13:52,279 --> 00:13:53,759
Ne mogu sam.

111
00:13:55,159 --> 00:13:56,679
Moram pričekati Bardosa.

112
00:13:57,159 --> 00:13:59,519
A onda će reći

113
00:13:59,679 --> 00:14:00,759
pobijedili su.

114
00:14:03,159 --> 00:14:04,319
Nije bitno.

115
00:14:06,719 --> 00:14:07,919
Životi se moraju spašavati.

116
00:14:10,399 --> 00:14:11,839
Zajedno smo jači.

117
00:14:13,239 --> 00:14:15,639
Što ako Bardos ne dođe?

118
00:14:18,279 --> 00:14:20,359
Morat ćemo se boriti s njima, sigurno.

119
00:14:21,879 --> 00:14:23,439
Oni su nam zajednički neprijatelji.

120
00:14:45,719 --> 00:14:46,839
Evo ih.

121
00:15:13,399 --> 00:15:14,839
- Što je ovo?!
- Ovo?

122
00:15:14,919 --> 00:15:17,119
- da
- Ovo? Janjetina.

123
00:15:17,719 --> 00:15:19,319
Ti si glup!

124
00:15:20,319 --> 00:15:23,559
- Tko ga je ispekao?
- Bartek, ali on je otišao.

125
00:15:24,039 --> 00:15:26,559
Ja sam preuzeo, ali su me poslali po vodu.

126
00:15:26,639 --> 00:15:28,479
Kad se vratio, bilo je gotovo.

127
00:15:28,559 --> 00:15:31,079
pustio sam te iz vida i
pakao je nastao!

128
00:15:33,879 --> 00:15:36,999
Bog će te kazniti.
Umrijet ćeš jedući sirovo meso!

129
00:15:37,439 --> 00:15:41,759
Bio sam odsutan dok si ti uništavao
tako lijepo janje!

130
00:16:05,919 --> 00:16:09,039
- Znao sam da ćeš se doći potući.
- Boriti se?

131
00:16:10,439 --> 00:16:11,759
Nisam došao zbog toga.

132
00:16:11,839 --> 00:16:12,999
zašto si

133
00:16:13,319 --> 00:16:14,319
Na vjenčanje.

134
00:16:14,519 --> 00:16:15,519
Čiji?

135
00:16:15,919 --> 00:16:16,999
Vaše.

136
00:16:24,839 --> 00:16:25,839
Kwiczoł?

137
00:16:26,999 --> 00:16:28,399
Što si rekao?

138
00:16:28,959 --> 00:16:30,839
- Kome?
- Za Bardosa.

139
00:16:32,679 --> 00:16:34,999
Što sam trebao reći? Ne bi došao.

140
00:16:35,079 --> 00:16:36,279
Razgovarat ćemo kasnije.

141
00:16:36,639 --> 00:16:38,639
U pravu je, ne bismo došli.

142
00:16:40,039 --> 00:16:42,319
Vjenčanje poglavice je drugačije.

143
00:16:42,399 --> 00:16:45,039
Tu se pleše i pjeva.

144
00:16:45,639 --> 00:16:46,879
Svima nam je to potrebno.

145
00:16:50,239 --> 00:16:51,239
Pravi.

146
00:16:52,639 --> 00:16:56,759
Više je zabave u borbi s vojnicima.

147
00:16:58,719 --> 00:17:00,199
Osim ako se netko ne boji.

148
00:17:00,439 --> 00:17:02,519
Nisam ja bio taj koji je poslao po pomoć.

149
00:17:02,999 --> 00:17:05,279
Nisam ja taj koji govori ne svađi.

150
00:17:06,519 --> 00:17:08,279
Ovo bi mogla biti prava borba.

151
00:17:08,479 --> 00:17:09,879
Ne sa čuvarima dvorca,

152
00:17:10,479 --> 00:17:13,919
hajduci, debeli trgovci, ali prava vojska.

153
00:17:14,239 --> 00:17:15,879
Ja ne napadam vojnike.

154
00:17:16,439 --> 00:17:17,799
Nemaju novca.

155
00:17:17,879 --> 00:17:21,439
- Ili druge stvari.
- Ako ti nećeš ići, ići ćemo sami.

156
00:17:23,039 --> 00:17:24,639
Životi će biti izgubljeni.

157
00:17:25,119 --> 00:17:27,399
Što je s ubijenima u selu?

158
00:17:27,759 --> 00:17:30,039
Oni su kao ti i ja.

159
00:17:30,199 --> 00:17:31,279
Tko će im pomoći?

160
00:17:36,879 --> 00:17:39,439
- Udarit ćemo s obje strane.
- Svi zajedno?

161
00:17:39,519 --> 00:17:41,319
- Mi ćemo prvi napasti.
- Ne.

162
00:17:42,559 --> 00:17:43,879
Mi ćemo prvi napasti.

163
00:17:44,679 --> 00:17:48,039
Ako pogodite prvi, odnijet ćete pobjedu.

164
00:17:48,879 --> 00:17:51,679
Tko prvi udari
ima najveće gubitke.

165
00:17:52,279 --> 00:17:55,399
- Htio sam to preuzeti na sebe.
- Ja ću prvi udariti.

166
00:17:57,039 --> 00:17:58,039
u redu

167
00:17:59,279 --> 00:18:01,599
Udarit ćemo kad budu bježali.

168
00:18:03,799 --> 00:18:05,239
Nema potrebe za tim.

169
00:18:05,839 --> 00:18:07,679
Ne damo nikome da pobjegne.

170
00:18:12,359 --> 00:18:14,919
Popijte piće s nama.

171
00:18:43,519 --> 00:18:46,279
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.

172
00:18:48,159 --> 00:18:49,359
Čija je ona?

173
00:18:49,919 --> 00:18:50,919
WHO?

174
00:18:53,559 --> 00:18:55,399
Maryna? Djevojka sa sela.

175
00:18:58,319 --> 00:18:59,319
dakle...

176
00:19:00,599 --> 00:19:01,919
ići ćemo u zoru.

177
00:19:03,239 --> 00:19:06,559
Ovo znači da nema vjenčanja, zar ne?

178
00:19:10,719 --> 00:19:11,999
Kad dođe vrijeme,

179
00:19:12,479 --> 00:19:13,839
Ja ću te osobno pozvati.

180
00:20:07,759 --> 00:20:08,999
pusti me!

181
00:20:09,199 --> 00:20:10,199
pusti me!

182
00:20:11,399 --> 00:20:12,399
pusti me!

183
00:23:50,839 --> 00:23:52,559
Što se događa?

184
00:24:49,959 --> 00:24:51,439
hajde

185
00:25:00,759 --> 00:25:02,599
hajde hajde

186
00:25:28,399 --> 00:25:29,439
Napuni oružje.

187
00:25:29,559 --> 00:25:33,079
Daj mi puške.

188
00:25:33,159 --> 00:25:35,559
- Požuri.
- Natovari druga kolica.

189
00:25:36,199 --> 00:25:38,039
Józek, veži to.

190
00:25:38,599 --> 00:25:40,759
Idemo, dečki.

191
00:25:41,239 --> 00:25:43,199
Imamo ih, zar ne?

192
00:25:46,599 --> 00:25:47,679
Ne dopustite da padne.

193
00:25:54,319 --> 00:25:58,399
Bartek, zapali vatru za Janosika
doći i pomoći.

194
00:25:58,479 --> 00:25:59,479
U redu!

195
00:26:01,439 --> 00:26:02,439
Idemo!

196
00:26:26,159 --> 00:26:27,159
Poglavica!

197
00:26:27,239 --> 00:26:29,319
U selu gori sijeno.

198
00:26:29,439 --> 00:26:32,079
Trebali su ići sutra,
ne danas.

199
00:26:32,759 --> 00:26:34,719
Išao je sam, zove pomoć.

200
00:26:34,799 --> 00:26:35,839
Moramo ići.

201
00:26:37,239 --> 00:26:38,799
Pripremite sve.

202
00:26:39,839 --> 00:26:43,199
Momci, uzmite oružje i idemo.

203
00:26:46,279 --> 00:26:48,719
Lukava lisica, ali ipak je uhvaćena.

204
00:28:11,239 --> 00:28:12,239
Jankiel!

205
00:28:19,639 --> 00:28:20,639
sta je ovo

206
00:28:23,039 --> 00:28:24,039
Tko je ovo napravio?

207
00:28:24,159 --> 00:28:25,199
Razbojnici.

208
00:28:25,679 --> 00:28:26,679
Koji banditi?

209
00:28:27,159 --> 00:28:28,199
Ja ih ne poznajem.

210
00:28:39,039 --> 00:28:41,679
Osamnaest, zaklani kao svinje.

211
00:28:42,279 --> 00:28:43,719
Devetnaest, dvadeset,

212
00:28:44,919 --> 00:28:45,919
dvadeset jedan.

213
00:28:46,519 --> 00:28:48,599
Bilo ih je dvadeset i jedno.

214
00:28:49,839 --> 00:28:51,599
Gdje je ostatak vojske?

215
00:28:51,679 --> 00:28:53,519
Krenuli su dalje.

216
00:28:53,839 --> 00:28:55,199
Ovo je siromašno selo.

217
00:28:55,839 --> 00:28:57,239
Gdje su seljani?

218
00:28:58,119 --> 00:29:00,079
Vojnici su ih zatvorili u štalu.

219
00:29:00,399 --> 00:29:02,559
Dakle, ne miješaju se.

220
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
Možda su još uvijek živi.

221
00:29:13,439 --> 00:29:14,439
požuri.

222
00:29:20,519 --> 00:29:22,399
Iziđi van.

223
00:29:35,519 --> 00:29:37,279
Janosik.

224
00:29:40,879 --> 00:29:41,879
Janosik?

225
00:29:42,719 --> 00:29:45,439
Upomoć, Maryna je otišla, učinite nešto!

226
00:29:45,519 --> 00:29:47,799
Idi kući, majko.

227
00:29:48,159 --> 00:29:51,279
- Brzo će se vratiti.
- Isuse Kriste...

228
00:29:53,999 --> 00:29:54,999
ljudi,

229
00:29:55,599 --> 00:29:56,599
vrati se kući.

230
00:29:57,479 --> 00:29:59,119
Vratit ćemo vam stvari.

231
00:30:01,239 --> 00:30:03,439
Idemo svi.

232
00:30:07,879 --> 00:30:09,879
Uzeli su sve.

233
00:30:10,039 --> 00:30:11,319
Umrijet ćemo od gladi.

234
00:30:12,359 --> 00:30:14,159
Obavijestite dvorac

235
00:30:14,439 --> 00:30:15,999
o mrtvim vojnicima.

236
00:30:17,639 --> 00:30:20,199
- Isuse!
- Mrtvi su?

237
00:30:28,439 --> 00:30:29,439
Bardos.

238
00:30:32,119 --> 00:30:33,799
Trebam porazgovarati s njim.

239
00:30:36,159 --> 00:30:37,159
Idemo.

240
00:30:41,279 --> 00:30:42,799
Isus...

241
00:31:45,239 --> 00:31:46,479
Zvali ste pomoć.

242
00:31:46,959 --> 00:31:47,999
Evo me.

243
00:31:48,399 --> 00:31:49,519
Ja sam to riješio.

244
00:31:49,599 --> 00:31:50,639
Vidjeli ste.

245
00:31:51,359 --> 00:31:52,359
Pogriješio si.

246
00:31:52,599 --> 00:31:55,999
Zapalit će selo da se osvete
mrtvih vojnika.

247
00:31:56,319 --> 00:31:57,599
Ne tiče me se.

248
00:31:59,799 --> 00:32:02,039
Ti ljudi su pod mojom zaštitom.

249
00:32:02,399 --> 00:32:04,079
Tako da neće biti ozlijeđeni.

250
00:32:05,119 --> 00:32:06,119
Doista.

251
00:32:06,679 --> 00:32:08,159
Kolica se moraju vratiti.

252
00:32:08,239 --> 00:32:10,239
Nikad više ne uzimam da vratim.

253
00:32:13,199 --> 00:32:14,599
Sad hoćeš.

254
00:32:15,359 --> 00:32:16,359
Tko kaže?

255
00:32:19,399 --> 00:32:20,439
Ja znam.

256
00:32:34,559 --> 00:32:35,879
Siđi s konja.

257
00:36:26,999 --> 00:36:29,039
Uzmi svoje ljude i bježi odavde.

258
00:36:30,479 --> 00:36:32,599
Srest ćemo se opet.

259
00:36:34,399 --> 00:36:35,479
izlazi van!

260
00:37:17,199 --> 00:37:18,719
Nikada ti neće oprostiti.

261
00:37:26,199 --> 00:37:27,199
Možda.

262
00:37:31,799 --> 00:37:32,799
Idi do kolica.

263
00:37:34,599 --> 00:37:36,759
Idemo kolima u selo.

264
00:37:37,999 --> 00:37:39,439
Brže!

265
00:37:40,759 --> 00:37:42,839
Brže! Upadaj!

266
00:37:43,839 --> 00:37:44,839
požuri!

267
00:37:45,919 --> 00:37:47,319
Na selo!

268
00:37:54,679 --> 00:37:57,159
- Pazi da nas ne prate.
- Točno.

269
00:38:24,479 --> 00:38:25,479
Marcin...

270
00:38:25,639 --> 00:38:26,639
Što je?

271
00:38:32,199 --> 00:38:34,719
Vraćaju se s našim stvarima.

272
00:38:42,479 --> 00:38:43,839
Mama!

273
00:38:44,959 --> 00:38:45,959
Mama!

274
00:38:46,919 --> 00:38:48,919
- Što?
- Janosik se vraća.

275
00:39:14,999 --> 00:39:16,399
Dođi ovamo!

276
00:39:23,439 --> 00:39:25,519
Ljudi, uzmite svoje stvari.

277
00:39:50,759 --> 00:39:52,039
Polako! Ljudi!

278
00:39:52,119 --> 00:39:53,399
Pyzdra, dođi ovamo!

279
00:39:58,039 --> 00:40:01,359
Da je htjela, bila bi udana
prije mnogo vremena.

280
00:40:02,039 --> 00:40:05,639
Ne trebaju mi ​​provodadžije.
Sama ću naći čovjeka.

281
00:40:12,639 --> 00:40:16,079
Malo luda, ali je dobra djevojka.

282
00:40:16,639 --> 00:40:18,319
Idi za njom.

283
00:40:38,279 --> 00:40:39,479
Blagoslovljen bio...

284
00:40:39,799 --> 00:40:41,919
- Blagoslovljen bio...
- Zauvijek i zauvijek.

285
00:40:57,599 --> 00:40:59,159
Sjediti za stolom.

286
00:41:26,879 --> 00:41:28,719
Zašto si tako tužan?

287
00:41:41,199 --> 00:41:44,039
Mladi samo prave probleme.

288
00:41:45,039 --> 00:41:47,999
Kad su razdvojeni, bliski su.

289
00:41:48,079 --> 00:41:50,239
Kad su zajedno, dure se.

290
00:41:52,079 --> 00:41:53,399
Janosik je bio ovdje.

291
00:41:54,359 --> 00:41:56,479
Kad je došlo do vjenčanja.

292
00:41:57,359 --> 00:41:59,559
Rekla je da će naći svog čovjeka nasamo.

293
00:42:01,439 --> 00:42:03,879
Krajnje je vrijeme da se uda.

294
00:42:04,279 --> 00:42:07,879
- Ne postaje mlađa.
- Istina.

295
00:42:10,879 --> 00:42:14,079
Ova kuća je spremna za unuke.

296
00:42:14,919 --> 00:42:16,999
U pravu si, tako je.

297
00:42:30,119 --> 00:42:32,519
Bit će unučadi, bez brige.