1 00:00:24,759 --> 00:00:28,039 Janosik Gorski razbojnik 2 00:00:39,119 --> 00:00:42,879 Dio XI Šteta... To je ljubav 3 00:03:42,479 --> 00:03:43,799 zdravo kako si 4 00:04:00,559 --> 00:04:01,639 oprezno. 5 00:04:05,439 --> 00:04:06,559 Brz! 6 00:04:30,159 --> 00:04:31,599 Ovo je za vas. 7 00:06:18,399 --> 00:06:23,079 Prokletstvo, zvuče kao mačke koje se tjeraju. 8 00:06:30,239 --> 00:06:32,679 Isuse slatki! 9 00:06:32,999 --> 00:06:36,879 Duša mi se prepolovila od sve te glazbe. 10 00:06:37,879 --> 00:06:40,679 Idemo u krčmu na ples sa ženama. 11 00:06:41,479 --> 00:06:43,119 - Žene? - da 12 00:06:43,279 --> 00:06:45,119 Znate li što je žena? 13 00:06:45,479 --> 00:06:46,839 Dođi opet? 14 00:06:47,279 --> 00:06:48,679 On je to rekao. 15 00:06:48,919 --> 00:06:50,759 dođi ovamo 16 00:06:51,959 --> 00:06:54,679 - Kuha se tučnjava. - Tiho dečki. 17 00:07:28,679 --> 00:07:31,639 Lako se uplaši. 18 00:07:32,959 --> 00:07:34,799 Svratit će u gostionicu. 19 00:08:13,559 --> 00:08:15,999 Ujače, jesi li čuo 20 00:08:16,959 --> 00:08:21,519 grof se žalio o razbojnicima u ovom kraju. 21 00:08:22,199 --> 00:08:23,759 Zaista, čuo sam. 22 00:08:24,879 --> 00:08:26,679 Banditi, ovdje? 23 00:08:27,519 --> 00:08:29,719 Tako je romantično i mirno. 24 00:08:30,359 --> 00:08:32,119 Grof je hrabar čovjek. 25 00:08:32,639 --> 00:08:35,759 Mislim da svi banditi vise. 26 00:08:36,279 --> 00:08:38,239 Ne treba se bojati. 27 00:08:38,719 --> 00:08:40,159 Kakva šteta. 28 00:09:12,119 --> 00:09:13,439 Nastavi igrati. 29 00:09:17,759 --> 00:09:20,799 sta to radis Tko te pustio unutra? 30 00:09:21,039 --> 00:09:23,879 - Došao sam po vodu. - Dat ću ti vode! 31 00:09:24,199 --> 00:09:27,719 - Što to radiš?! - Ja odlazim! 32 00:09:27,919 --> 00:09:30,439 - Lopov! - Tko, ja? 33 00:09:30,519 --> 00:09:33,879 Gubi se odavde! 34 00:09:34,199 --> 00:09:38,439 - Nemoj me udarati! - Pokazat ću ti! 35 00:09:38,799 --> 00:09:41,199 smiri se 36 00:10:26,439 --> 00:10:27,559 Kupio si ga? 37 00:10:27,639 --> 00:10:30,959 Židov mi ga je dao. Židov mi ga je dao... 38 00:12:08,079 --> 00:12:09,279 Jankiel. 39 00:12:09,719 --> 00:12:10,719 Što je to? 40 00:12:10,919 --> 00:12:12,079 Gosti su ovdje. 41 00:12:12,599 --> 00:12:14,479 Idi i pozdravi. 42 00:12:16,959 --> 00:12:17,959 ide. 43 00:12:22,279 --> 00:12:26,719 Srdačno ih dočekajte i zapamti: mi nismo ovdje. 44 00:12:31,479 --> 00:12:35,239 - Nema boli, a ipak toliko dobitka. - Istina. 45 00:12:35,319 --> 00:12:36,599 momci... 46 00:12:37,679 --> 00:12:39,159 skloniti pištolje. 47 00:13:01,719 --> 00:13:05,159 Uđite. Kakva čast! 48 00:13:05,799 --> 00:13:08,639 Uđi unutra, molim te. 49 00:13:11,199 --> 00:13:13,959 Uđi unutra, molim te. 50 00:13:14,079 --> 00:13:15,919 Vaše gospodstvo... 51 00:13:15,999 --> 00:13:18,959 Sjednite za stol. 52 00:13:22,399 --> 00:13:24,199 Pusti me da ovo raščistim. 53 00:13:27,199 --> 00:13:30,399 Odnijet ću to i počistiti stol. 54 00:14:04,359 --> 00:14:06,559 Daj nam malo hrane i pića! 55 00:14:06,639 --> 00:14:08,559 Odmah dolazi. 56 00:14:25,919 --> 00:14:27,239 Poglavnik... 57 00:14:27,719 --> 00:14:30,279 možemo provjeriti kočiju. 58 00:15:44,199 --> 00:15:46,879 Mlada damo, vratite se za stol. 59 00:16:38,999 --> 00:16:40,559 Polako. 60 00:16:53,679 --> 00:16:56,039 Izlazi van, idi kući! 61 00:16:56,119 --> 00:16:57,359 bježim! 62 00:16:59,999 --> 00:17:00,999 izlazi van! 63 00:17:01,439 --> 00:17:02,439 Brzo! 64 00:17:06,959 --> 00:17:09,359 Što je ovo? Kako se usuđuješ! 65 00:17:10,559 --> 00:17:11,719 lakaje! 66 00:17:11,839 --> 00:17:13,959 Prestani vikati, ne dolaze. 67 00:17:14,279 --> 00:17:17,399 Umorni su i jedva stoje. 68 00:17:42,319 --> 00:17:44,039 sta je ovo 69 00:17:51,679 --> 00:17:55,119 Jesi li ti... jedan od bandita? 70 00:17:56,679 --> 00:17:58,239 Imali smo čast 71 00:17:58,599 --> 00:18:01,559 da ga je podupirao grof Horvath dugi niz godina. 72 00:18:01,639 --> 00:18:03,919 Odvedite ovog kriminalca! 73 00:18:04,359 --> 00:18:06,159 Ja sam vojvoda Haufenberg. 74 00:18:06,999 --> 00:18:07,999 Što? 75 00:18:19,719 --> 00:18:20,719 kako se zoves 76 00:18:20,919 --> 00:18:21,919 Hau... Hau... 77 00:18:22,279 --> 00:18:23,439 Haufenberg! 78 00:18:26,199 --> 00:18:29,799 Moje ime je Walenty Kwiczoł. 79 00:18:35,079 --> 00:18:36,079 Poglavnik... 80 00:18:37,399 --> 00:18:39,359 Ovdje je samo ženska odjeća. 81 00:18:39,999 --> 00:18:41,999 Zašto ih ne pretresemo. 82 00:18:42,319 --> 00:18:43,799 dobra ideja 83 00:18:52,759 --> 00:18:54,159 Ostavi to. 84 00:18:55,359 --> 00:18:57,479 što namjeravaš 85 00:18:58,439 --> 00:19:01,599 Odvest ću te u naš dvorac. 86 00:19:02,519 --> 00:19:03,519 Mi? 87 00:19:04,359 --> 00:19:05,599 A moj ujak? 88 00:19:06,079 --> 00:19:09,359 Slobodno može otići i pripremi otkupninu. 89 00:19:11,119 --> 00:19:12,359 Pravi. 90 00:19:17,479 --> 00:19:19,439 Ne možemo ništa učiniti. 91 00:19:19,679 --> 00:19:22,319 - Moram ostati. - Dragi Bože! 92 00:19:22,599 --> 00:19:24,159 Ovo su banditi! 93 00:19:25,159 --> 00:19:26,799 Izgledaju bezopasno. 94 00:19:27,239 --> 00:19:28,279 Bezopasno? 95 00:19:30,679 --> 00:19:33,839 Stavite ga u kočiju, on će dobiti otkupninu. 96 00:19:34,879 --> 00:19:37,359 Pođite s nama, gospodaru. 97 00:19:42,479 --> 00:19:45,159 Nadam se da ćeš tražiti visoku otkupninu. 98 00:19:45,639 --> 00:19:47,559 Nisam siguran da to mogu smisliti. 99 00:19:48,119 --> 00:19:49,599 Jankiel, glazba i vino! 100 00:19:49,679 --> 00:19:51,719 - Još vina i glazbe! - Naravno. 101 00:19:52,999 --> 00:19:54,679 Odmah dolazi. 102 00:19:56,479 --> 00:19:57,839 Gdje si to nabavio? 103 00:19:57,919 --> 00:19:59,319 Vojvoda mi ga je dao. 104 00:20:00,679 --> 00:20:03,879 - Svi ti samo daju stvari. - Sviđam im se. 105 00:20:05,439 --> 00:20:06,439 Daj mi malo. 106 00:20:07,279 --> 00:20:08,279 koji? 107 00:20:10,799 --> 00:20:11,879 Uđi unutra! 108 00:20:12,839 --> 00:20:13,839 Idi, idi. 109 00:20:18,639 --> 00:20:20,519 - Idi! - Što čekaš? 110 00:20:37,999 --> 00:20:39,879 - Hej! - Hej! Čekati! 111 00:20:39,959 --> 00:20:41,599 Čekaj nas! 112 00:20:50,719 --> 00:20:52,479 Gąsior, natoči vino! 113 00:20:57,159 --> 00:21:00,639 Pijmo za našu vojvotkinju! 114 00:21:31,679 --> 00:21:33,399 Zamolite burggrofa da uđe. 115 00:21:33,559 --> 00:21:34,559 Da gospodine! 116 00:21:35,239 --> 00:21:36,839 Ovdje sam, Vaša Visosti. 117 00:21:41,719 --> 00:21:43,759 Što će reći carski dvor? 118 00:21:44,559 --> 00:21:48,319 Vojvotkinja je miljenica naše carice. 119 00:21:48,879 --> 00:21:50,319 Ja bih požurio. 120 00:21:50,839 --> 00:21:52,599 Jadno dijete mora biti spašeno. 121 00:21:52,959 --> 00:21:55,159 Učinit ćemo sve što možemo. 122 00:21:56,679 --> 00:21:58,519 tu si! 123 00:21:58,719 --> 00:22:00,199 Zvali ste, gospodine? 124 00:22:00,439 --> 00:22:01,439 Da. 125 00:22:02,039 --> 00:22:04,519 Dođi bliže, dragi dječače. 126 00:22:04,639 --> 00:22:06,279 Dođi, dođi ovamo! 127 00:22:06,599 --> 00:22:07,919 Što je ovo? 128 00:22:08,159 --> 00:22:09,799 To je uvreda za sud! 129 00:22:10,159 --> 00:22:11,559 Carica! 130 00:22:11,639 --> 00:22:12,839 meni! 131 00:22:13,679 --> 00:22:17,679 Sasjeći ću te na komade, ako je ne nađeš do sutra. 132 00:22:18,159 --> 00:22:21,279 Uzmi svakog čovjeka. 133 00:22:21,479 --> 00:22:24,399 Traži visoko i nisko. 134 00:22:24,559 --> 00:22:26,959 Ne vraćaj se praznih ruku. 135 00:22:27,039 --> 00:22:28,199 Bez Gospe! 136 00:22:28,279 --> 00:22:30,079 - Jasno? - Naravno. 137 00:22:30,399 --> 00:22:31,399 Da gospodine. 138 00:22:31,599 --> 00:22:34,519 Vojvoda bi nam se mogao pridružiti. 139 00:22:34,599 --> 00:22:36,759 Njegova hrabrost bi služila kao primjer. 140 00:22:38,959 --> 00:22:40,999 Odradio sam svoj dio. 141 00:22:41,839 --> 00:22:44,719 Ubijanje neprijatelja je iscrpljujuće. 142 00:22:46,159 --> 00:22:47,319 Prepušten si sam sebi. 143 00:22:47,759 --> 00:22:51,199 - Sad idi i vrati se s njom! - da 144 00:23:07,079 --> 00:23:08,799 Živio poglavnik! 145 00:23:49,559 --> 00:23:52,359 Mislim... da će otkupnina biti velika. 146 00:24:00,599 --> 00:24:02,239 Kad otvoriš usta, 147 00:24:02,999 --> 00:24:04,479 uvijek je loše! 148 00:24:07,119 --> 00:24:08,119 Pravi. 149 00:25:16,879 --> 00:25:18,719 Ustaj, kukavice! 150 00:25:18,799 --> 00:25:20,559 Moramo ih uhvatiti! 151 00:25:23,599 --> 00:25:27,839 - Što čekaš? - Večeras ih nećemo naći. 152 00:25:27,999 --> 00:25:30,799 - Mora da su daleko. - Vojvotkinja je s njima. 153 00:25:30,879 --> 00:25:32,079 Ona će ih odugovlačiti. 154 00:25:32,359 --> 00:25:33,639 Možda. 155 00:25:35,959 --> 00:25:37,039 slušaj... 156 00:25:38,439 --> 00:25:41,119 Mislite li da su je ubili? 157 00:25:41,799 --> 00:25:44,479 Ne. Nema potrebe ubijati žene. 158 00:25:46,119 --> 00:25:47,439 Ona je teret. 159 00:25:47,999 --> 00:25:49,439 Uplaše se i... 160 00:25:49,919 --> 00:25:51,279 Janosik ne ubija. 161 00:25:51,519 --> 00:25:53,199 Mogao bi je prebiti i pustiti. 162 00:25:53,679 --> 00:25:54,999 Uhvatio me jednom. 163 00:25:55,079 --> 00:25:56,479 Prebij me i pusti me. 164 00:25:56,999 --> 00:25:58,559 Gore, kukavice! 165 00:25:58,839 --> 00:26:01,199 Hajde, kreni! 166 00:26:01,679 --> 00:26:04,279 Provjerite ispod svakog grma i drveta. 167 00:26:04,799 --> 00:26:07,479 Nađi je ili ću te baciti u tamnicu! 168 00:26:07,799 --> 00:26:09,719 Slomit ću ti kosti! 169 00:26:11,479 --> 00:26:12,679 Je li poslao... 170 00:26:13,719 --> 00:26:14,839 za otkupninu? 171 00:26:15,359 --> 00:26:17,279 Zauzet je, vidjeli ste. 172 00:26:17,719 --> 00:26:20,199 Začepi svoja glupa usta. 173 00:26:20,399 --> 00:26:21,639 Što? 174 00:26:22,879 --> 00:26:24,999 Što ako Maryna sazna? 175 00:26:26,279 --> 00:26:27,839 Ne brini o tome. 176 00:26:29,719 --> 00:26:30,879 Onda, nema vjenčanja. 177 00:26:41,199 --> 00:26:44,519 Ne gledaj je, ona pripada njemu. 178 00:27:15,439 --> 00:27:16,479 u redu 179 00:27:17,599 --> 00:27:19,359 Ovdje ćemo se odmoriti. 180 00:28:22,479 --> 00:28:24,119 Pazi. 181 00:28:27,399 --> 00:28:29,679 U šumi su vojnici. 182 00:28:30,159 --> 00:28:32,319 Blizu su. Tražim nešto. 183 00:28:32,879 --> 00:28:34,679 Moramo reći poglavici. 184 00:28:40,079 --> 00:28:42,919 miči se! 185 00:28:43,919 --> 00:28:46,959 Brže! 186 00:28:52,759 --> 00:28:54,279 Burgrof! 187 00:28:54,599 --> 00:28:56,999 - Gdje? - U šumi. Tražim te. 188 00:28:57,119 --> 00:28:58,199 Želi razgovarati. 189 00:28:58,279 --> 00:29:00,119 Ali ja ne znam. 190 00:29:00,239 --> 00:29:02,719 - Idem na spavanje. - Naravno. 191 00:29:03,919 --> 00:29:05,239 Ali ja idem. 192 00:29:07,879 --> 00:29:09,999 Da gledam svoju zemlju. 193 00:29:10,879 --> 00:29:15,239 Tvoja zemlja?! To je moja zemlja! 194 00:29:16,559 --> 00:29:19,319 Kako možete ostaviti goste bez nadzora? 195 00:29:21,439 --> 00:29:22,719 Ima li koga ovdje? 196 00:29:43,439 --> 00:29:45,559 Izvrsno vino. 197 00:29:47,919 --> 00:29:49,679 Hladno je. 198 00:30:08,679 --> 00:30:11,159 Rekao sam ti da nema ništa bojati se. 199 00:30:13,039 --> 00:30:16,319 Hodat će okolo, ohladit će se i vrati se u dvorac. 200 00:30:16,479 --> 00:30:18,199 Bez vojvotkinje? 201 00:30:18,319 --> 00:30:19,319 Nema šanse. 202 00:30:20,279 --> 00:30:21,439 Moram je pronaći. 203 00:30:21,839 --> 00:30:24,479 Ili će ih grof baciti u tamnicu. 204 00:30:25,159 --> 00:30:26,199 Oni će ostati ovdje 205 00:30:26,679 --> 00:30:29,479 na četrnaest dana i donijeti nesreću. 206 00:30:29,679 --> 00:30:30,839 Nemoj to ureći. 207 00:30:31,479 --> 00:30:34,119 - Stavili ste stražare? - Naravno da jesam. 208 00:30:35,839 --> 00:30:36,959 ja sam gladan 209 00:30:38,239 --> 00:30:39,679 Što je s vojvotkinjom? 210 00:30:40,119 --> 00:30:41,119 Je li gladna? 211 00:30:41,199 --> 00:30:43,759 Mislim da je sita. 212 00:30:43,879 --> 00:30:45,039 Od straha! 213 00:30:47,439 --> 00:30:50,999 U svakom slučaju, moramo joj vratiti. 214 00:30:51,119 --> 00:30:53,519 - Ili se suočiti s cijelom vojskom. - Istina. 215 00:30:57,439 --> 00:30:58,759 Ima pravo. 216 00:30:58,879 --> 00:31:00,559 Uzmi otkupninu 217 00:31:01,159 --> 00:31:04,239 i zaboraviti na trivijalne stvari. 218 00:31:07,279 --> 00:31:08,519 Kuśmider... 219 00:31:09,439 --> 00:31:11,679 biste li razgovarali s njima o tome? 220 00:31:11,919 --> 00:31:14,559 Zašto ne, znaju me. 221 00:31:15,999 --> 00:31:16,999 Kwiczoł... 222 00:31:17,199 --> 00:31:18,919 napravi joj doručak. 223 00:31:20,599 --> 00:31:21,839 probudit ću je. 224 00:31:22,559 --> 00:31:24,559 Samo nemoj dugo trajati. 225 00:31:28,319 --> 00:31:29,399 Doručak. 226 00:31:30,159 --> 00:31:31,159 Doručak. 227 00:31:32,599 --> 00:31:34,559 Od čega? 228 00:32:05,239 --> 00:32:06,479 Mislim da je pobjegla. 229 00:32:06,919 --> 00:32:07,959 WHO? 230 00:32:08,159 --> 00:32:09,439 Mlada dama. 231 00:32:10,599 --> 00:32:11,639 Je li? 232 00:32:11,919 --> 00:32:13,159 Zašto? 233 00:32:14,599 --> 00:32:16,799 Dečki, ustajte! 234 00:32:17,079 --> 00:32:18,359 Pretražite svaki kut. 235 00:32:18,639 --> 00:32:20,119 Pogledat ću okolo. 236 00:32:24,279 --> 00:32:25,279 Vidjeti? 237 00:32:26,239 --> 00:32:27,799 Bez vojvotkinje i bez talira. 238 00:32:28,439 --> 00:32:29,719 Nemoj biti tužan. 239 00:32:30,799 --> 00:32:32,279 Dobro oslobođenje. 240 00:32:32,919 --> 00:32:33,919 Pravi. 241 00:33:55,439 --> 00:33:57,919 Brz! Sakriti! 242 00:33:59,839 --> 00:34:01,199 Vratite se, kukavice! 243 00:34:02,559 --> 00:34:03,839 Vrati se! 244 00:34:11,959 --> 00:34:13,279 Skini to. 245 00:34:48,159 --> 00:34:50,639 Kako se usuđuješ oteti me?! 246 00:34:50,999 --> 00:34:51,999 Gadovi! 247 00:34:55,519 --> 00:34:57,879 Spasili smo vas od ovih... 248 00:34:58,879 --> 00:35:02,399 - Razbojnici! - Nitko to od tebe nije tražio! 249 00:35:02,559 --> 00:35:03,599 Što? 250 00:35:05,279 --> 00:35:06,279 Grof... 251 00:35:06,679 --> 00:35:07,879 je jako uzrujan. 252 00:36:34,199 --> 00:36:35,319 marina! 253 00:36:36,199 --> 00:36:37,359 to si bio ti? 254 00:36:37,479 --> 00:36:38,559 Da. 255 00:37:00,799 --> 00:37:02,159 Posvuda sam tražio. 256 00:37:03,439 --> 00:37:05,079 Nisam ih mogao pronaći. 257 00:37:07,199 --> 00:37:09,919 Rekao sam ti da ih ne slijediš. 258 00:37:11,359 --> 00:37:13,639 Poglavica ima svoje stvari. 259 00:37:15,039 --> 00:37:16,639 Ne tiče nas se. 260 00:37:18,319 --> 00:37:19,319 Pravi. 261 00:37:21,959 --> 00:37:23,319 Vratimo se u krevet. 262 00:38:02,119 --> 00:38:03,559 - Što je? - Jeleni. 263 00:38:04,239 --> 00:38:05,559 Pravo. 264 00:38:07,319 --> 00:38:08,639 Čekati. 265 00:38:12,239 --> 00:38:14,919 Lijepo. Stavi ga tamo. 266 00:38:14,999 --> 00:38:16,199 Ne diraj. 267 00:38:17,039 --> 00:38:18,439 Upropastio bi ga. 268 00:38:19,559 --> 00:38:21,039 Ne dopuštajte Gąsioru blizu. 269 00:38:24,839 --> 00:38:26,279 Prokletstvo. 270 00:38:32,119 --> 00:38:34,719 Znao sam... ovu aferu 271 00:38:35,199 --> 00:38:36,239 bila loša vijest. 272 00:38:36,359 --> 00:38:37,359 Zašto? 273 00:38:38,119 --> 00:38:40,159 Žena bandit? 274 00:38:42,399 --> 00:38:43,639 Zašto ne. 275 00:38:45,039 --> 00:38:49,119 Te su se stvari događale prije. Žene su dobri razbojnici. 276 00:38:50,319 --> 00:38:53,479 Bio je jedan... 277 00:38:56,319 --> 00:38:57,999 - Iz Murzasichlea? - Ne. 278 00:38:58,119 --> 00:39:02,719 Iz toga, znate... 279 00:39:02,999 --> 00:39:06,079 Od Hyrnea! Jagna. 280 00:39:07,039 --> 00:39:08,519 Bila je jaka. 281 00:39:09,759 --> 00:39:11,479 Srušiti cijelu pukovniju. 282 00:39:11,879 --> 00:39:13,639 Ma nemoj reći. 283 00:39:14,319 --> 00:39:17,039 U krevet, misliš. 284 00:39:17,119 --> 00:39:18,879 To može svaka žena. 285 00:39:19,279 --> 00:39:20,279 puk. 286 00:39:23,159 --> 00:39:25,719 Možda ne puk. 287 00:39:25,799 --> 00:39:27,439 Pa vidite... 288 00:39:28,359 --> 00:39:31,039 Moramo primiti Marynu. 289 00:39:31,559 --> 00:39:34,279 Ali kako? sjećam se... 290 00:39:34,359 --> 00:39:36,639 - Što? - Prva proba je brijanje. 291 00:39:36,719 --> 00:39:38,119 Hoćeš li je obrijati? 292 00:39:39,079 --> 00:39:42,119 Zatim je suđenje hladnom vodom. 293 00:39:42,999 --> 00:39:45,519 Zatim bacanje noža. 294 00:39:46,199 --> 00:39:48,199 Premazati mašću. 295 00:39:48,839 --> 00:39:49,919 I suđenje vatrom. 296 00:39:50,439 --> 00:39:51,639 br. 297 00:39:52,119 --> 00:39:54,759 Vatra je bila s pticama. 298 00:39:56,039 --> 00:39:57,239 Ali ono drugo. 299 00:39:57,679 --> 00:39:59,039 Pravi gorštak... 300 00:40:00,199 --> 00:40:01,839 ljubi sjekiru pastirsku... 301 00:40:02,199 --> 00:40:03,919 položi zakletvu i gotov je. 302 00:40:05,519 --> 00:40:06,879 Udaraš glavu. 303 00:40:08,119 --> 00:40:10,279 Stvari koje si rekao su namijenjene 304 00:40:10,839 --> 00:40:12,799 sudske uši, znaš? 305 00:40:16,079 --> 00:40:17,559 Što tražite? 306 00:40:17,919 --> 00:40:18,959 Jędruś! 307 00:40:19,399 --> 00:40:20,399 Jędruś! 308 00:40:21,039 --> 00:40:22,039 Jędruś! 309 00:40:24,519 --> 00:40:25,799 Zapelo je. 310 00:40:26,359 --> 00:40:27,759 Sretno ti! 311 00:40:28,719 --> 00:40:32,759 Uhvatit ću te i obrijat ću te sjekirom! 312 00:40:32,839 --> 00:40:35,079 Ti dlakava zvijeri. 313 00:40:37,639 --> 00:40:39,719 On me je namazao mašću. 314 00:40:41,479 --> 00:40:42,759 Dat ću ti svoju zemlju 315 00:40:43,639 --> 00:40:44,839 ako hoću! 316 00:40:45,679 --> 00:40:46,799 Jer je moj. 317 00:40:51,959 --> 00:40:53,159 Bože dragi! 318 00:41:56,559 --> 00:41:59,759 Ponavljaj za mnom. 319 00:42:02,359 --> 00:42:03,919 U prisustvu svih... 320 00:42:05,639 --> 00:42:09,199 s Bogom kao svjedokom... 321 00:42:16,279 --> 00:42:18,959 na krvi i pepelu naših predaka... 322 00:42:21,919 --> 00:42:22,959 kunem se... 323 00:42:24,439 --> 00:42:26,919 da vam ostanem vjeran, hetmane. 324 00:42:30,439 --> 00:42:33,639 Nikad te slobodno ne izdaj ili pod torturom. 325 00:42:38,199 --> 00:42:39,199 kunem se... 326 00:42:41,879 --> 00:42:43,319 da te poslušam... 327 00:42:45,119 --> 00:42:46,679 da te nikad ne ostavim... 328 00:42:49,159 --> 00:42:51,679 do smrti. 329 00:42:51,799 --> 00:42:52,799 Amen. 330 00:43:11,279 --> 00:43:13,319 Vaša je zakletva prihvaćena. 331 00:43:15,119 --> 00:43:17,599 U prisustvu drugova Kunem ti se 332 00:43:17,879 --> 00:43:19,839 u zemlji naših otaca... 333 00:43:20,599 --> 00:43:22,319 zaštititi siromahe od zla 334 00:43:23,199 --> 00:43:25,239 poučavaj pravednosti bogate. 335 00:43:25,359 --> 00:43:28,039 Da budem odan svima vama... 336 00:43:28,359 --> 00:43:30,639 i veličaju našu moć. 337 00:43:32,119 --> 00:43:33,119 kunem se