1 00:00:24,759 --> 00:00:28,039 Janosik Gorski razbojnik 2 00:00:39,119 --> 00:00:42,879 dio IX Nacrt 3 00:03:08,599 --> 00:03:09,599 Daj da vidim. 4 00:03:16,879 --> 00:03:17,879 sta je ovo 5 00:03:18,799 --> 00:03:19,839 - Što? - Ovo. 6 00:03:22,399 --> 00:03:23,599 Ovaj? Wojtuś. 7 00:03:24,119 --> 00:03:26,199 Vidim da je Wojtuś, moronu! 8 00:03:26,279 --> 00:03:27,839 Misliš li da ne znam čitati? 9 00:03:29,479 --> 00:03:30,839 Studirali ste u Beču. 10 00:03:30,959 --> 00:03:32,919 Naravno, studirao sam u Beču. 11 00:03:33,079 --> 00:03:35,239 Zašto nisam ostao tamo? 12 00:03:35,439 --> 00:03:37,479 Svima nam je bolje s tobom ovdje. 13 00:03:37,559 --> 00:03:41,279 Da, ali da te nisam držao na oku, učinio bi me prosjakom. 14 00:03:43,959 --> 00:03:48,079 Kad smo već kod... pažljivo sam se pripremio popis za vas. 15 00:03:48,879 --> 00:03:51,519 Regrutirat ćemo samo sinove najsiromašnijih. 16 00:03:51,879 --> 00:03:54,279 Rizičan su i buntovan element. 17 00:03:55,719 --> 00:03:59,199 Dakle, za dobro vašeg lordstva... 18 00:03:59,439 --> 00:04:02,679 Čekaj, gdje je početni popis? 19 00:04:03,679 --> 00:04:04,679 Koja lista? 20 00:04:05,519 --> 00:04:07,119 Seoski glavar mi je rekao... 21 00:04:07,559 --> 00:04:12,079 da je početni popis uključivao imena najbogatijih seljaka. 22 00:04:12,359 --> 00:04:13,719 Pa, što ti znaš? 23 00:04:14,559 --> 00:04:17,639 Dakle, ovo je ono što ste mislili! potpuno sam zaboravio. 24 00:04:18,879 --> 00:04:19,919 Dopustite da objasnim. 25 00:04:20,799 --> 00:04:22,639 Da, postojao je početni popis. 26 00:04:23,599 --> 00:04:26,399 Seoski glavari popisivali su seljake s kim... 27 00:04:26,599 --> 00:04:28,119 morali su poravnati račune. 28 00:04:28,319 --> 00:04:30,199 Takva nepravda bila je nedopustiva. 29 00:04:30,399 --> 00:04:34,399 Svi bi te krivili. Vaš ugled je bio ugrožen. 30 00:04:34,519 --> 00:04:38,479 - Je li to prijetnja? - Da prijetim vašem gospodstvu? Nikada! 31 00:04:39,559 --> 00:04:41,519 Želim vidjeti novac... 32 00:04:41,719 --> 00:04:44,079 uzeo si od bogatih seljaka... 33 00:04:44,399 --> 00:04:46,639 za brisanje njihovih sinova s popisa. 34 00:04:50,479 --> 00:04:53,559 Da pozovem svjedoke? 35 00:04:55,079 --> 00:04:58,199 Želim vidjeti novac ovdje na stolu do sutra. 36 00:04:58,719 --> 00:04:59,759 Razumijete li? 37 00:05:02,559 --> 00:05:03,919 Sad mi daj pismo. 38 00:05:08,639 --> 00:05:09,679 Potpisat ću. 39 00:05:10,479 --> 00:05:13,359 Što prije budu poslani u vojsku, tim bolje. 40 00:05:34,199 --> 00:05:36,679 "Po nalogu njegovog veličanstva... 41 00:05:37,279 --> 00:05:39,919 austrijski car i ugarski kralj... 42 00:05:40,079 --> 00:05:43,999 objavljujemo regrutaciju seljaka sposoban za vojnu službu. 43 00:05:45,399 --> 00:05:47,119 Dolje navedeni... 44 00:05:47,959 --> 00:05:49,959 treba biti spreman za polazak. 45 00:05:50,799 --> 00:05:54,559 Józef od Hrubyja, Stefan Morduła... 46 00:05:55,079 --> 00:05:57,119 - On je moj jedinac! - Tiho. 47 00:05:57,199 --> 00:05:58,559 Gospodine smiluj se! 48 00:05:58,719 --> 00:06:03,719 Tko će se brinuti za mene i rad na terenu? 49 00:06:03,839 --> 00:06:06,079 Začepi ženo! 50 00:06:06,159 --> 00:06:07,639 Ne mogu ti pomoći. 51 00:06:08,559 --> 00:06:12,119 Grofove naredbe su konačne. 52 00:06:13,079 --> 00:06:15,359 - Da je do mene... - Gdje je Rubiś? 53 00:06:16,319 --> 00:06:18,719 Rubiś je bio na popisu, a sada više nije. 54 00:06:21,399 --> 00:06:22,399 Skoblik Jan... 55 00:06:23,799 --> 00:06:25,359 Wincenty Pyrosz... 56 00:06:26,639 --> 00:06:28,119 Jan Maciejczyk... 57 00:06:29,439 --> 00:06:30,679 Paweł Kula... 58 00:06:31,039 --> 00:06:33,999 Tko dobro plaća, spašava sina. 59 00:06:35,439 --> 00:06:36,759 Jerzy Gazda... 60 00:06:37,839 --> 00:06:39,359 Wincenty Polok... 61 00:06:40,319 --> 00:06:41,479 Wojciech Roj... 62 00:06:42,319 --> 00:06:44,239 Stanisław Król-Misiaga... 63 00:06:46,199 --> 00:06:48,359 Daj mi komadiće s dna... 64 00:06:57,079 --> 00:07:00,439 Ispričaj nam ostatak priče. 65 00:07:00,919 --> 00:07:02,119 ja ti kažem. 66 00:07:03,759 --> 00:07:05,919 Bili su jedno drugome za vrat. 67 00:07:06,639 --> 00:07:09,879 Seljak je bio pametan i nije se bojao od vraga... 68 00:07:10,639 --> 00:07:12,839 snažno ga je udarao po licu. 69 00:07:13,039 --> 00:07:15,959 Čekaj, tko je koga udarao? 70 00:07:17,479 --> 00:07:19,799 Vrag ili farmer? 71 00:07:19,879 --> 00:07:21,079 Tako vrag kaže... 72 00:07:22,119 --> 00:07:23,119 "Kladimo se... 73 00:07:23,799 --> 00:07:28,639 tko dovede boljeg konja sutra ujutro na teren... 74 00:07:30,199 --> 00:07:31,319 dobije svu zob". 75 00:07:33,319 --> 00:07:34,639 Što se zatim dogodilo? 76 00:07:37,399 --> 00:07:39,839 Farmeru nije preostalo ništa drugo nego pristati. 77 00:07:41,119 --> 00:07:43,039 Vratio se kući sav uzrujan. 78 00:07:43,399 --> 00:07:45,519 Njegova žena je pitala u čemu je problem. 79 00:07:46,279 --> 00:07:47,639 Sve joj je rekao. 80 00:07:49,559 --> 00:07:51,279 "Imamo dosta vremena"... 81 00:07:52,159 --> 00:07:55,519 reče žena i odoše spavati. 82 00:07:57,359 --> 00:08:02,999 Sljedećeg jutra dolazi vrag na finom nosaču... 83 00:08:03,079 --> 00:08:05,199 zlatnu prugastu. 84 00:08:06,039 --> 00:08:08,479 Preko polja dolazi seljak 85 00:08:09,119 --> 00:08:11,039 jašući na svojoj goloj ženi. 86 00:08:12,239 --> 00:08:14,999 Ugledavši ga, vrag je vrisnuo... 87 00:08:15,559 --> 00:08:19,159 "Uzmi zob, neću ih", i pobjegao. 88 00:08:23,119 --> 00:08:24,199 Istinita priča. 89 00:08:26,119 --> 00:08:27,639 To je Marina... 90 00:08:32,079 --> 00:08:33,079 Kuśmider! 91 00:08:39,519 --> 00:08:40,599 Čekaj me ovdje. 92 00:08:45,119 --> 00:08:47,479 Slijedite me do trezora. 93 00:08:49,279 --> 00:08:52,679 Uđi, Maryna. Molim vas, sjednite ovdje. 94 00:08:53,399 --> 00:08:54,839 popij piće 95 00:08:55,159 --> 00:08:56,159 Uzeti zalogaj. 96 00:09:01,079 --> 00:09:02,839 Zašto si tako tužna, Maryna? 97 00:09:04,279 --> 00:09:05,679 Postoji regrutacija za vojsku. 98 00:09:05,959 --> 00:09:08,319 Uvijek su momke vodili u vojsku. 99 00:09:08,399 --> 00:09:09,439 Pravi. 100 00:09:09,639 --> 00:09:11,919 Tko će raditi u polju? 101 00:09:12,119 --> 00:09:13,639 Tko će pomoći starcima? 102 00:09:14,479 --> 00:09:16,959 Jeste li ikada služili u carskoj vojsci? 103 00:09:17,119 --> 00:09:18,159 - Tko, ja? - da 104 00:09:18,799 --> 00:09:19,879 Ah, ja! 105 00:09:21,159 --> 00:09:23,599 Hvala Bogu, imao sam sreće što nisam. 106 00:09:24,479 --> 00:09:26,359 Ne primaju takve poput tebe. 107 00:09:27,639 --> 00:09:28,639 Zašto ne? 108 00:09:29,039 --> 00:09:30,879 Ne bi imali dovoljno hrane! 109 00:09:32,439 --> 00:09:33,439 marina! 110 00:09:35,839 --> 00:09:38,119 - Što si upravo rekao?! - WHO? Mi? 111 00:09:40,079 --> 00:09:43,439 Neka seljaci plate burggrofu za promjenu popisa. 112 00:09:45,719 --> 00:09:46,719 Ići. 113 00:09:47,279 --> 00:09:49,039 Kasnije ću se dogovoriti s njim. 114 00:10:13,439 --> 00:10:15,239 Zašto me opet gnjaviš? 115 00:10:48,039 --> 00:10:49,479 što hoćeš 116 00:10:53,839 --> 00:10:55,199 Vaše gospodstvo... 117 00:10:56,599 --> 00:11:00,239 ljubazno bismo vas zamolili... 118 00:11:01,599 --> 00:11:06,879 tako da naši sinovi... 119 00:11:07,799 --> 00:11:09,799 Kladim se da želiš da pustim... 120 00:11:11,479 --> 00:11:13,959 tvoji sinovi iz vojnog roka. 121 00:11:15,439 --> 00:11:18,239 Da, gospodaru. Naši sinovi ne mogu ići. 122 00:11:18,719 --> 00:11:20,799 Trebamo ih na poljima... 123 00:11:21,119 --> 00:11:22,439 U redu, izlazi van. 124 00:11:23,279 --> 00:11:26,319 - Što? - Rekao sam izlazi! 125 00:11:37,679 --> 00:11:39,759 Neću te kazniti za mito... 126 00:11:40,639 --> 00:11:42,759 ali izlazi osim ako ne želiš umrijeti! 127 00:11:42,839 --> 00:11:45,759 Stražari! Odvedite ih! 128 00:11:45,839 --> 00:11:50,159 Stani! Što je s našim novcem? 129 00:11:50,879 --> 00:11:52,759 Sav naš novac je nestao! 130 00:12:23,319 --> 00:12:25,519 - I? - I ništa. 131 00:12:26,319 --> 00:12:28,479 - Je li uzeo novac? - Jeste. 132 00:12:29,599 --> 00:12:31,239 I pustio je pse na nas. 133 00:12:31,759 --> 00:12:34,199 - Što je s dečkima? - U vojsku. 134 00:12:35,919 --> 00:12:39,079 Izgubili smo i novac i svoje dečke. 135 00:12:41,959 --> 00:12:43,399 Što ćemo učiniti? 136 00:12:44,799 --> 00:12:46,239 Uvijek je bio lopov... 137 00:12:49,919 --> 00:12:52,599 ali pustiti pse na jadnike... 138 00:13:01,039 --> 00:13:02,519 Smislit ćemo nešto. 139 00:13:03,439 --> 00:13:06,119 Janosik je rekao da će se vratiti prije podne. 140 00:13:06,679 --> 00:13:07,999 Što drugo može učiniti? 141 00:13:08,639 --> 00:13:10,639 Već je dao svoj novac. 142 00:13:10,799 --> 00:13:13,599 Jadna gospođa Skoblik pala je ničice cijelu noć. 143 00:13:14,159 --> 00:13:16,239 Umrijet će od gladi ako joj uzmu dječaka. 144 00:13:16,759 --> 00:13:19,759 Prestani brinuti, slama mi srce. 145 00:13:20,879 --> 00:13:22,719 Sam ću dobiti novac natrag! 146 00:13:22,799 --> 00:13:24,319 Koga briga za novac? 147 00:13:26,439 --> 00:13:28,239 Potrat će živote naših dječaka. 148 00:13:48,279 --> 00:13:49,279 dakle... 149 00:13:51,639 --> 00:13:54,759 Moram isporučiti deset ljudi sa sela... 150 00:13:55,159 --> 00:13:56,999 carskoj vojsci. 151 00:13:59,279 --> 00:14:02,679 Nije me briga tko su. 152 00:14:03,879 --> 00:14:07,399 Dobio sam ih od tvojih siromašnijih susjeda. 153 00:14:08,359 --> 00:14:11,719 Pa sam izbrisao njihove sinove s popisa. 154 00:14:15,919 --> 00:14:18,039 Što bismo onda trebali učiniti? 155 00:14:20,439 --> 00:14:24,039 Ja sam pošten čovjek koji stavlja stvari čiste. 156 00:14:24,959 --> 00:14:30,319 Tko plati više, taj ima svoj problem pravilno riješen. 157 00:14:30,799 --> 00:14:31,919 Jasno? 158 00:14:32,159 --> 00:14:34,799 Što je s našim novcem, gospodaru? 159 00:14:34,959 --> 00:14:35,959 Koji novac? 160 00:14:37,479 --> 00:14:40,639 Oh ti taliri... 161 00:14:40,839 --> 00:14:44,919 Konfiscirao ih je grof. 162 00:14:45,759 --> 00:14:48,359 Smatrao ih je svojima i uzeo ih je. 163 00:14:52,239 --> 00:14:55,239 Ali već smo jednom platili. 164 00:14:55,519 --> 00:14:58,839 Rekao sam ti što želim i možeš radi što god želiš. 165 00:15:04,079 --> 00:15:05,079 Možemo se uključiti. 166 00:15:08,839 --> 00:15:10,479 Po tri talira. 167 00:15:27,559 --> 00:15:30,239 U tom slučaju ćemo dodati još novca... 168 00:15:31,079 --> 00:15:33,079 da odgovara onome što su naši susjedi platili. 169 00:15:37,159 --> 00:15:40,559 U redu, iz čiste velikodušnosti, Natjerat ću ostale da odu. 170 00:15:41,919 --> 00:15:44,519 Hvala vam puno. 171 00:15:51,119 --> 00:15:54,319 Hvala. Neka je Bog s tobom. 172 00:15:57,999 --> 00:16:00,839 Maknite se, svi van. 173 00:16:40,319 --> 00:16:41,519 Rekao sam ti da odeš. 174 00:16:49,639 --> 00:16:50,639 zašto si ovdje 175 00:16:51,119 --> 00:16:52,839 Došao sam u posjet. 176 00:16:55,519 --> 00:16:56,959 Posjet, kažete? 177 00:16:59,399 --> 00:17:00,399 pa... 178 00:17:01,079 --> 00:17:02,799 Fantastično, dragi moj razbojniče. 179 00:17:03,479 --> 00:17:05,799 Sačuvao sam mjesto za tebe u tamnici. 180 00:17:06,759 --> 00:17:07,759 Odvedite ga! 181 00:17:08,839 --> 00:17:09,839 Stražari! 182 00:17:10,279 --> 00:17:12,999 Prestani vikati. Svi su izašli u dvorište. 183 00:17:13,479 --> 00:17:16,359 Stražari brane seljake od tvojih pasa. 184 00:17:18,599 --> 00:17:19,599 Stražari! 185 00:17:21,519 --> 00:17:23,359 Samo smo ti i ja, burggrofe. 186 00:17:28,199 --> 00:17:29,199 Razgovarajmo onda. 187 00:17:30,919 --> 00:17:32,919 Imamo dosta toga za razgovarati. 188 00:17:34,919 --> 00:17:37,799 Ali čini se da nikad nemamo dovoljno vremena. 189 00:17:41,799 --> 00:17:42,959 Spusti pištolj. 190 00:17:44,559 --> 00:17:46,439 Mogli biste se ozlijediti. 191 00:17:48,799 --> 00:17:50,839 Ne namjeravam te ubiti... 192 00:17:51,319 --> 00:17:53,399 i ovaj put ću te opet poštedjeti. 193 00:18:10,279 --> 00:18:12,479 Zar te nije sram potkradati ljude? 194 00:18:15,399 --> 00:18:16,519 Dali su mi ga. 195 00:18:39,079 --> 00:18:40,799 Idemo. miči se! 196 00:18:43,639 --> 00:18:44,999 požurite! Stop! 197 00:18:46,119 --> 00:18:47,239 Na pod! 198 00:18:47,719 --> 00:18:48,719 Na pod! 199 00:19:32,599 --> 00:19:34,359 On je spreman. 200 00:19:39,879 --> 00:19:41,839 Sljedeći! 201 00:19:42,439 --> 00:19:43,439 Skinite se! 202 00:19:45,519 --> 00:19:46,559 miči se! 203 00:19:52,079 --> 00:19:55,039 Ovaj nije dobar, premlad. 204 00:19:55,719 --> 00:19:58,599 - Vrati se kući. - Vrati se kući. 205 00:20:02,079 --> 00:20:03,119 Sljedeći! 206 00:20:10,919 --> 00:20:13,799 Kreni! 207 00:20:47,879 --> 00:20:48,919 sta je ovo 208 00:20:49,559 --> 00:20:53,999 Gradište mu je vratilo zajam s kamatama. 209 00:20:56,719 --> 00:20:57,719 Poglavica... 210 00:20:59,239 --> 00:21:00,239 Maryna je bila ovdje. 211 00:21:01,759 --> 00:21:05,719 Rekla je da ih je burggrof otjerao i zadržao novac. 212 00:21:07,479 --> 00:21:09,679 Vidio sam kako odvode muškarce u selu. 213 00:21:10,159 --> 00:21:12,639 - Moramo ih spasiti. - Nema smisla. 214 00:21:12,719 --> 00:21:15,759 Poslat će još vojnika i uzeti muškarci u svakom slučaju. 215 00:21:16,159 --> 00:21:19,119 - I zapalit će selo. - Kwiczoł je u pravu. 216 00:21:19,239 --> 00:21:21,639 - Moramo ih otkupiti. - Isuse Kriste. 217 00:21:21,919 --> 00:21:24,239 Htjet će gomilu novca. 218 00:21:24,839 --> 00:21:27,719 Dat ćemo im novac. Ali ne naše. 219 00:22:22,799 --> 00:22:26,439 - Dobro došli! Molim vas uđite. - Hvala. 220 00:22:30,799 --> 00:22:32,119 Hvala vam puno. 221 00:22:37,919 --> 00:22:40,039 Zdravica za lordove! 222 00:22:41,199 --> 00:22:44,159 živjeli! 223 00:22:44,639 --> 00:22:46,719 Za mladence! 224 00:22:46,799 --> 00:22:48,239 Neka žive dugo! 225 00:22:48,999 --> 00:22:51,479 kamo ideš Odnesi na stol. 226 00:22:57,239 --> 00:22:59,799 Za mladi par! Do dna gore! 227 00:23:22,119 --> 00:23:24,679 - Tko je tvoj gospodar? - Gospodar Zbyszyca. 228 00:23:25,879 --> 00:23:28,719 Gospodaru mačonoši, je li ovo tvoj čovjek? 229 00:23:31,839 --> 00:23:34,439 Ako kaže da je moj, onda je moj. 230 00:23:47,319 --> 00:23:49,319 Biste li ga poklonili mladenki? 231 00:23:49,719 --> 00:23:52,119 Apsolutno! Možda ga ima! 232 00:23:52,479 --> 00:23:53,759 Hvala vam, gospodaru. 233 00:23:55,959 --> 00:23:57,039 kako se zoves 234 00:24:01,879 --> 00:24:02,919 Jaśko. 235 00:24:08,519 --> 00:24:09,519 Donesi malo vina. 236 00:24:12,559 --> 00:24:14,399 Zaboravili ste pitati da li se slažem. 237 00:24:16,479 --> 00:24:18,199 Ljubomoran na seoskog slugu? 238 00:24:20,279 --> 00:24:21,799 Imamo svoje sluge. 239 00:24:23,319 --> 00:24:24,959 Nikad ih ne možete imati previše. 240 00:24:29,199 --> 00:24:31,519 Živjeli svatovi! 241 00:24:31,639 --> 00:24:34,639 Živjeli svatovi! 242 00:24:42,359 --> 00:24:43,479 Poljubi je! 243 00:24:55,559 --> 00:24:57,839 Što njuškaš okolo? 244 00:24:59,079 --> 00:25:01,319 Mlada mi je rekla da pripremim vino. 245 00:25:01,879 --> 00:25:02,999 Požuri, budalo! 246 00:25:55,279 --> 00:25:57,759 Poglavica je otišao dugo vremena. 247 00:25:58,119 --> 00:25:59,119 Idemo. 248 00:26:21,759 --> 00:26:22,799 Probuditi se. 249 00:26:34,399 --> 00:26:35,479 To je to. 250 00:26:40,439 --> 00:26:41,439 Jaśko! 251 00:26:43,879 --> 00:26:46,279 Odvedite gospodara u njegovu odaju. 252 00:26:58,919 --> 00:27:00,919 Samo gledaj moju škrinju s blagom. 253 00:27:01,839 --> 00:27:04,159 Ne brini, dobro ću se pobrinuti za to. 254 00:27:22,679 --> 00:27:23,719 Veto! 255 00:29:49,719 --> 00:29:50,719 Ti lopove... 256 00:29:54,079 --> 00:29:56,519 pljačkaš! Pomoć! 257 00:29:57,239 --> 00:29:59,799 Ti bandite... Lopove! 258 00:30:01,999 --> 00:30:05,199 Nema smisla vikati, moja gospo. Svi spavaju. 259 00:30:07,079 --> 00:30:09,679 Pomoć! Pomoć! 260 00:30:10,439 --> 00:30:12,319 požuri! 261 00:30:13,439 --> 00:30:15,159 On je pljačkaš, uhvatite ga! 262 00:30:19,559 --> 00:30:23,279 Bilo bi zadovoljstvo umrijeti na takvom divne ruke. 263 00:30:46,919 --> 00:30:48,879 Poglavice, što im se dogodilo? 264 00:30:49,279 --> 00:30:51,439 Nemam pojma. Mora da su vidjeli vraga. 265 00:30:51,919 --> 00:30:52,919 misliš na mene? 266 00:30:53,399 --> 00:30:55,839 Ne izgledaš baš kao anđeo. 267 00:31:08,799 --> 00:31:09,799 Poglavica! 268 00:31:15,759 --> 00:31:16,759 Poglavica! 269 00:31:19,719 --> 00:31:20,719 Poglavica! 270 00:31:21,759 --> 00:31:22,959 Dobro, dolazim. 271 00:31:35,199 --> 00:31:36,199 Ti bandite! 272 00:31:59,319 --> 00:32:01,199 Isuse Kriste, toliko hrane! 273 00:32:11,279 --> 00:32:13,039 Uzmi ovo, Pyzdra. 274 00:32:19,679 --> 00:32:21,639 Za mladence! 275 00:32:24,119 --> 00:32:26,559 Hajde dečki! Pijmo! 276 00:32:31,639 --> 00:32:32,759 Ti idiote. 277 00:32:36,079 --> 00:32:37,319 Otrovan je. 278 00:32:37,439 --> 00:32:38,799 Bacimo se na posao. 279 00:32:46,159 --> 00:32:47,199 Uzmi ga! 280 00:32:48,119 --> 00:32:49,319 Zgrabi ga! 281 00:32:50,879 --> 00:32:52,119 Tako je težak! 282 00:33:03,839 --> 00:33:05,999 Gąsior, stavimo ga ovdje. 283 00:33:08,999 --> 00:33:10,359 Odnesite ga u kolica. 284 00:33:12,239 --> 00:33:13,839 Krenimo. 285 00:33:19,319 --> 00:33:20,399 Veto! 286 00:33:21,199 --> 00:33:22,359 Veto! 287 00:34:22,919 --> 00:34:24,599 Reci svojim ljudima da ne pucaju. 288 00:34:47,999 --> 00:34:49,199 Ne pucaj! 289 00:35:30,879 --> 00:35:33,799 Što hoćeš od mene? Što sam ti učinio? 290 00:35:33,999 --> 00:35:36,279 Sjednite, kapetane. Molim te ostani miran. 291 00:35:43,239 --> 00:35:44,639 Vrati mi te ljude. 292 00:35:46,319 --> 00:35:47,359 ne mogu 293 00:35:48,359 --> 00:35:50,559 Bit ću strijeljan ako ih ne donesem. 294 00:35:52,399 --> 00:35:54,159 Umjesto toga mogu vam dati druge. 295 00:35:55,199 --> 00:35:56,599 Koliko ih imate? 296 00:35:58,239 --> 00:36:00,279 Deset. Jedan za jednog. 297 00:36:02,159 --> 00:36:03,319 Jedan za jedan kažeš? 298 00:36:05,079 --> 00:36:08,599 Seljak je seljak. nije me briga. 299 00:36:09,519 --> 00:36:12,279 Budući da ti je jako važno... 300 00:36:12,519 --> 00:36:16,359 možemo to nekako riješiti. 301 00:36:21,119 --> 00:36:22,799 Oslobodite vojnike! 302 00:36:28,479 --> 00:36:30,519 miči se! Brže! 303 00:36:49,679 --> 00:36:51,039 Dajte im sluge. 304 00:36:53,319 --> 00:36:56,239 Smirite se momci. 305 00:36:57,679 --> 00:37:02,079 Vojnici će vas odvesti kući. 306 00:37:02,599 --> 00:37:05,279 Polako ustanite i idite čekati uz onaj bor. 307 00:37:16,719 --> 00:37:18,239 Sve se čini u redu. 308 00:37:19,279 --> 00:37:21,319 Sve dok nitko drugi ne zna. 309 00:37:21,639 --> 00:37:23,439 I mi bismo to jako voljeli. 310 00:37:25,359 --> 00:37:27,759 Samo se pobrini da ostanu začepljene... 311 00:37:28,079 --> 00:37:29,879 inače su jako bučni. 312 00:37:31,119 --> 00:37:32,399 Dobar savjet. 313 00:37:32,839 --> 00:37:34,359 Mrzim buku. 314 00:37:38,239 --> 00:37:40,159 Nadam se da ćemo se opet sresti. 315 00:38:12,159 --> 00:38:15,519 Moram reći da mi je žao tih dječaka. 316 00:38:16,719 --> 00:38:17,759 Pravi. 317 00:38:18,119 --> 00:38:21,119 Žene ćemo se iznenaditi razmijenili svoje ljude. 318 00:38:22,119 --> 00:38:25,959 Trebao bi biti zahvalan što nisu uzeli ti carskoj vojsci. 319 00:38:26,399 --> 00:38:28,999 Odveo sam se... u šumu. 320 00:38:30,079 --> 00:38:32,559 I sud je izgubio potencijalnog heroja. 321 00:38:33,159 --> 00:38:34,279 Imaš pravo. 322 00:38:35,399 --> 00:38:37,679 Mogao sam postati... general. 323 00:38:40,599 --> 00:38:42,919 Pa, naš posao je ovdje završen. 324 00:38:44,399 --> 00:38:47,479 Uzmite seljake natrag i napravite fina večera. 325 00:38:48,239 --> 00:38:49,599 uzet ću janje. 326 00:38:50,999 --> 00:38:53,159 Ići ću naći djevojački vijenac... 327 00:38:53,439 --> 00:38:55,959 ipak je ivanjska noć. 328 00:38:57,559 --> 00:38:59,359 Ja ću uzeti janjetinu i... 329 00:39:00,359 --> 00:39:01,399 Vijenac... 330 00:39:34,959 --> 00:39:36,719 Izgledaš kao stara gospođa Pacuła. 331 00:39:40,199 --> 00:39:41,719 Pozdravljaš li se ovako? 332 00:39:43,519 --> 00:39:45,439 I donosim sjajne vijesti... 333 00:39:45,519 --> 00:39:47,399 - Kakve vijesti? - Kako to misliš? 334 00:39:48,919 --> 00:39:51,639 Dečki se vraćaju u selo. 335 00:40:55,119 --> 00:40:56,119 Što vidite? 336 00:40:57,319 --> 00:41:00,119 Čini se da će se okupati u rijeci. 337 00:41:18,119 --> 00:41:21,359 - Nikad nisi vidio ljude kako se kupaju? - Ne on i ona zajedno. 338 00:41:32,239 --> 00:41:33,839 Spusti se ili ću te ustrijeliti! 339 00:41:34,279 --> 00:41:35,439 Daj mi sekundu. 340 00:41:37,839 --> 00:41:38,839 Rekao sam siđi dolje. 341 00:41:55,839 --> 00:41:57,039 kamo ideš 342 00:41:57,119 --> 00:41:59,319 Mislio sam da se i ja mogu okupati. 343 00:41:59,479 --> 00:42:00,479 Sjedni sada. 344 00:42:01,119 --> 00:42:03,359 Okupat ćemo se kasnije, za dva tjedna. 345 00:42:03,479 --> 00:42:04,479 Sada igraj. 346 00:42:04,799 --> 00:42:05,799 Ali oni mogu? 347 00:42:06,479 --> 00:42:08,439 On je poglavica. Igrajte sada. 348 00:42:11,359 --> 00:42:13,999 Gdje đavo odustaje, žena nastavlja. 349 00:42:15,239 --> 00:42:18,679 Da ti kažem nešto o ženama. 350 00:42:20,439 --> 00:42:21,919 Adam je živio u raju... 351 00:42:23,559 --> 00:42:25,359 ali nedostajalo mu je društvo. 352 00:42:26,919 --> 00:42:28,159 Bog je vidio njegovu tugu... 353 00:42:29,199 --> 00:42:31,919 i zato što ima dobro srce, mislio je... 354 00:42:33,119 --> 00:42:36,319 možda učini nešto da usreći Adama. 355 00:42:38,559 --> 00:42:42,439 Pa je izmislio ženu. Shvaćaš? 356 00:42:43,559 --> 00:42:46,759 Jedne mračne noći došao je Adamu... 357 00:42:47,999 --> 00:42:50,599 i izvadio mu rebro... 358 00:42:52,079 --> 00:42:53,479 napraviti Evu. 359 00:42:54,599 --> 00:42:56,719 Kad odjednom... 360 00:42:57,439 --> 00:43:01,079 iz grmlja je izletio ogroman gonič... 361 00:43:01,959 --> 00:43:04,439 zgrabio rebro i natrag u šumu. 362 00:43:05,279 --> 00:43:07,159 Tako je Bog počeo ganjati. 363 00:43:09,199 --> 00:43:11,679 Na kraju, na rajskoj granici... 364 00:43:12,639 --> 00:43:15,879 Bog je uhvatio psa za rep. 365 00:43:18,239 --> 00:43:19,279 I prekinuo. 366 00:43:21,639 --> 00:43:23,519 Što je jadni Bog trebao učiniti? 367 00:43:24,639 --> 00:43:27,519 Od psećeg repa napravio ženu! 368 00:43:28,999 --> 00:43:30,599 Ovo je priča o ženama. 369 00:43:32,359 --> 00:43:34,679 Čekaj, kako je bilo? 370 00:43:35,279 --> 00:43:37,319 Prvo je bio Bog... 371 00:43:38,919 --> 00:43:40,879 onda je tu bio Adam... 372 00:43:41,679 --> 00:43:43,519 pa pas... 373 00:43:43,599 --> 00:43:45,439 i na kraju, tu je bila žena. 374 00:43:48,559 --> 00:43:50,359 Žene, s njima se ne može živjeti... 375 00:43:51,799 --> 00:43:53,279 ...ne mogu živjeti... 376 00:43:55,159 --> 00:43:56,319 ...bez njih.