1 00:00:24,759 --> 00:00:28,039 Janosik Gorski razbojnik 2 00:00:39,119 --> 00:00:42,879 Dio VI Vreća s novcem 3 00:02:55,039 --> 00:02:59,119 Ako je ovo tvoja sjekira nego je i zemlja tvoja! 4 00:02:59,359 --> 00:03:01,919 - Sjekira pripada meni! - Pripada meni! 5 00:03:01,999 --> 00:03:03,919 Ova sjekira je moja! 6 00:03:03,999 --> 00:03:06,399 - Što? - Ovo je tvoja sjekira? 7 00:03:06,479 --> 00:03:08,559 Točnije, rađen je po narudžbi... 8 00:03:08,639 --> 00:03:12,239 To je moja sjekira! 9 00:03:12,439 --> 00:03:15,679 Bio je rađen po mjeri za mene prethodne godine. 10 00:03:15,759 --> 00:03:18,519 Isuse Kriste, ova sjekira je sigurno moja! 11 00:03:18,599 --> 00:03:20,039 Isuse slatki! 12 00:03:20,479 --> 00:03:22,079 Isuse slatki! 13 00:03:24,119 --> 00:03:25,879 To je moja sjekira! 14 00:03:26,039 --> 00:03:27,959 To je moja sjekira! 15 00:03:31,079 --> 00:03:35,719 Dobro onda, razgovarajmo s vođom i vidjeti što on misli. 16 00:03:46,199 --> 00:03:48,599 - Još ću ti pokazati! - Naravno da hoćeš. 17 00:03:48,679 --> 00:03:52,559 Janosik, zauzmi se za mene i reci Pyzdri. 18 00:03:52,879 --> 00:03:56,079 Sjekira koju je ukrao, meni je jedna od najboljih! 19 00:03:56,159 --> 00:04:00,519 Oh, vaša ekselencijo... Tražio sam ovaj fini alat kod kovača. 20 00:04:00,759 --> 00:04:02,959 Sjekira je Kwiczołova. 21 00:04:03,239 --> 00:04:05,759 Ovo je moja sjekira! 22 00:04:06,159 --> 00:04:08,519 Ne možeš se ni nositi s tim. 23 00:04:08,599 --> 00:04:11,999 Oh, mogu to podnijeti, ali vjeruj mi, ne želiš to vidjeti. 24 00:04:12,079 --> 00:04:14,919 Dobro, oboje prvo baci ove sjekire. 25 00:05:30,159 --> 00:05:31,159 Prestani! 26 00:05:32,159 --> 00:05:33,879 Dalje s tobom! 27 00:05:40,719 --> 00:05:42,559 Svaka budala to može! 28 00:05:46,679 --> 00:05:50,199 Pyzdra... ova teška sjekira je tvoja. 29 00:05:50,759 --> 00:05:52,679 Jeste li čuli to? 30 00:05:53,479 --> 00:05:59,919 Ispijanje votke čini i ruka i glava ti slabije. 31 00:06:00,839 --> 00:06:04,959 Ne pijem i zemlju sa sjekirom su moji! 32 00:06:07,479 --> 00:06:09,759 Upravo sada si izgubio šurjak. 33 00:06:09,839 --> 00:06:11,679 Jednom zauvijek! 34 00:06:14,879 --> 00:06:19,559 Ako netko kaže nešto više o lopti... 35 00:06:20,519 --> 00:06:22,079 ili pucanje... 36 00:06:22,399 --> 00:06:23,759 Dat ću ga objesiti. 37 00:06:28,479 --> 00:06:30,559 Izvješće o stanju financija. 38 00:06:31,959 --> 00:06:34,719 - Nema izvješća. - Što to znači? 39 00:06:34,799 --> 00:06:35,959 Nema novca. 40 00:06:36,999 --> 00:06:40,759 - Daj mi napitak! - Napitak vam neće pomoći, gospodaru. 41 00:06:41,159 --> 00:06:43,679 - Moramo izdvojiti nešto novca. - Kako? 42 00:07:15,239 --> 00:07:19,799 „Danas, na dan Svetog Bartolomeja, odlučili smo 43 00:07:20,639 --> 00:07:24,319 uvesti porez na selo Włóki 44 00:07:24,919 --> 00:07:27,679 za pomoć lokalnim banditima. 45 00:07:28,559 --> 00:07:29,559 Bez obzira na to: 46 00:07:30,039 --> 00:07:33,679 svi seljaci moraju dostaviti dvanaest lakata platna, 47 00:07:34,239 --> 00:07:38,679 dvije guske, jedan ovan a vreću zobi u dvorac. 48 00:07:40,719 --> 00:07:44,559 Sve morate donijeti dva dana nakon objave. 49 00:07:45,839 --> 00:07:49,679 Tko nema isporučiti zaređene predmete 50 00:07:50,199 --> 00:07:52,159 ni novčića 51 00:07:53,199 --> 00:07:57,199 bit će stavljeno u zalihe za sedam dana." 52 00:07:58,599 --> 00:08:02,839 U potpisu veliki grof Horvath. 53 00:09:32,679 --> 00:09:33,839 Ostavi to! 54 00:09:33,999 --> 00:09:34,999 zlikovac! 55 00:09:42,919 --> 00:09:44,399 Drži ruke dalje! 56 00:09:58,079 --> 00:10:00,919 Prokletstvo! pijanice! Sve su popili! 57 00:10:12,799 --> 00:10:14,919 Ne spavaj ili će te opljačkati! 58 00:10:16,199 --> 00:10:17,759 Zašto me uznemiravaš? 59 00:10:20,999 --> 00:10:21,999 Pyzdra! 60 00:10:23,879 --> 00:10:24,879 Gdje je Pyzdra? 61 00:10:26,519 --> 00:10:27,799 Gdje su bačve? 62 00:10:27,879 --> 00:10:29,959 - Gdje je Pyzdra? - Oh, da... 63 00:10:37,759 --> 00:10:39,039 da... 64 00:10:39,119 --> 00:10:42,919 Ostavljam te na trenutak samog i piješ se blesavo. 65 00:10:43,479 --> 00:10:45,159 Da... Popio je sve! 66 00:10:45,239 --> 00:10:46,239 Kao svinja... 67 00:10:46,719 --> 00:10:48,719 Gdje ste stavili svo vino? 68 00:10:48,799 --> 00:10:49,879 Oh, Isuse... 69 00:10:50,479 --> 00:10:52,599 Poglavica je rekao da se ne pije. 70 00:10:53,679 --> 00:10:54,679 Ustanite! 71 00:10:55,719 --> 00:10:57,559 Čuješ li me, Pyzdra? 72 00:10:58,479 --> 00:11:00,919 Dolazi burggrof. 73 00:11:01,799 --> 00:11:05,239 Pogledaj ga... Kopile! 74 00:11:05,719 --> 00:11:08,199 Da je čuo. 75 00:11:19,039 --> 00:11:20,359 kamo ideš sad 76 00:11:25,919 --> 00:11:27,279 pijani... 77 00:11:31,879 --> 00:11:33,479 - Waluś. - Oh, moj Bože. 78 00:11:33,839 --> 00:11:34,839 volim te 79 00:11:35,199 --> 00:11:36,879 O, dobri Bože! 80 00:11:36,999 --> 00:11:39,679 Zašto me kažnjavati takvom obitelji? 81 00:11:40,359 --> 00:11:41,359 Zašto? 82 00:11:54,559 --> 00:11:56,199 Gdje je vino? 83 00:12:33,599 --> 00:12:34,759 Gdje je vino? 84 00:12:34,959 --> 00:12:37,639 Lezi, ne piješ više. 85 00:12:40,239 --> 00:12:41,239 ja sam! 86 00:12:45,519 --> 00:12:47,159 nisi 87 00:12:47,239 --> 00:12:48,239 ja sam! 88 00:12:52,719 --> 00:12:56,359 Ako oni mogu piti, mogu i ja! 89 00:13:11,119 --> 00:13:12,479 Ovdje ćeš biti kao kod kuće. 90 00:13:22,159 --> 00:13:25,359 Vrati ovo bure. Odnesi u špilju. 91 00:13:27,479 --> 00:13:28,479 koji? 92 00:13:29,519 --> 00:13:31,239 Pa znate koju. 93 00:13:35,559 --> 00:13:36,559 Vrati to! 94 00:13:36,919 --> 00:13:40,319 Vrati bačvu. tko sam ja Dobavljač bačvi?! 95 00:14:36,639 --> 00:14:37,719 tko je tamo 96 00:15:06,159 --> 00:15:08,239 Idite i ugrijte se uz lomaču. 97 00:15:19,999 --> 00:15:23,159 Poglavica! Maryna je ovdje. 98 00:15:46,959 --> 00:15:49,359 Noću ne biste trebali hodati sami. 99 00:15:49,679 --> 00:15:52,519 Hajduci će ti ući u trag i pronađite nas. 100 00:15:52,599 --> 00:15:54,399 Zar nisi sretan što me vidiš? 101 00:15:54,759 --> 00:15:55,759 ja nisam 102 00:16:10,919 --> 00:16:11,919 Što se događa? 103 00:16:12,119 --> 00:16:13,319 Grmljavina! 104 00:16:13,919 --> 00:16:15,279 To znam! 105 00:16:15,359 --> 00:16:18,079 Ali što Maryna radi ovdje? 106 00:16:35,879 --> 00:16:38,119 Ne ljuti se, Maryna. 107 00:16:38,999 --> 00:16:41,839 U tako mračnoj noći netko bi te mogao zgaziti. 108 00:16:41,999 --> 00:16:42,999 zgazi me... 109 00:16:45,039 --> 00:16:46,479 Je li se nešto dogodilo? 110 00:16:48,719 --> 00:16:50,559 Grof je odredio kaznu... 111 00:16:50,959 --> 00:16:53,479 Svi moraju dati dva talira do subote. 112 00:16:53,839 --> 00:16:58,279 Tko ne plati morat će se suočiti lance, ili će sve odnijeti. 113 00:16:58,399 --> 00:16:59,599 U cijeloj regiji? 114 00:17:00,439 --> 00:17:01,439 Ne, samo naše. 115 00:17:02,199 --> 00:17:05,039 Zašto grof kažnjava vaše selo? 116 00:17:06,679 --> 00:17:11,519 Jer ljudi kažu da naše selo podupire Janosik. 117 00:17:17,199 --> 00:17:20,559 Maryna, idi do vatre i malo zagrijte. 118 00:17:21,119 --> 00:17:24,239 Sutra prije izlaska sunca moraš biti u selu. 119 00:17:32,199 --> 00:17:33,599 Što sada? 120 00:17:34,799 --> 00:17:35,959 Što sad?! 121 00:17:36,839 --> 00:17:40,559 Moramo imati situaciju u kojoj svi pobjeđuju. 122 00:17:44,519 --> 00:17:46,719 Prokletstvo! 123 00:17:49,519 --> 00:17:51,839 U redu je, neću više psovati! 124 00:17:59,519 --> 00:18:00,519 To je dosta. 125 00:18:00,959 --> 00:18:02,239 Dajte to starješinama. 126 00:18:02,519 --> 00:18:04,479 Proširite to među seljanima. 127 00:18:04,639 --> 00:18:07,399 - Ostalo za sirotinju. - Nešto za piće? 128 00:18:07,559 --> 00:18:09,439 Svi ovi taliri za grofa? 129 00:18:12,119 --> 00:18:13,439 Čuli ste što sam rekao! 130 00:18:16,959 --> 00:18:18,919 Svi ovi taliri za grofa? 131 00:18:19,439 --> 00:18:23,039 Riskirali smo da ih dobijemo i sad ih poklanjamo? 132 00:18:24,839 --> 00:18:27,679 Da ti je majka živjela u ovom selu? 133 00:18:28,319 --> 00:18:30,399 Biste li vratili ove talire? 134 00:18:31,079 --> 00:18:32,079 Ja bih. 135 00:18:36,199 --> 00:18:38,479 Čini mi se da ovi taliri 136 00:18:39,199 --> 00:18:40,639 vratit će se u našu kutiju. 137 00:19:22,879 --> 00:19:24,239 Toliko talira! 138 00:19:24,839 --> 00:19:26,239 Taman za nas dvoje. 139 00:19:27,199 --> 00:19:28,959 o cemu pricas 140 00:19:29,319 --> 00:19:30,839 Jeste li izgubili pamet? 141 00:19:31,759 --> 00:19:33,879 Bilo bi dovoljno za dvije farme. 142 00:19:34,399 --> 00:19:35,399 za mene... 143 00:19:36,919 --> 00:19:37,999 i za tebe. 144 00:19:38,919 --> 00:19:41,639 Ne možemo to učiniti, prisegli smo poglavniku. 145 00:19:43,799 --> 00:19:45,799 - Vaša zakletva ovdje završava. - Što? 146 00:20:49,919 --> 00:20:51,159 Reci mi tko si ti? 147 00:20:56,159 --> 00:20:57,159 Uhvatite ga! 148 00:20:58,439 --> 00:20:59,439 Stani! 149 00:20:59,759 --> 00:21:00,759 Ne bježite! 150 00:21:02,239 --> 00:21:03,239 Odustati! 151 00:21:04,199 --> 00:21:05,879 - Držite ga! - Zadrži ga! 152 00:21:07,039 --> 00:21:08,119 Gade jedan! 153 00:21:08,879 --> 00:21:09,879 Dođi ovamo! 154 00:21:16,239 --> 00:21:18,519 Pokaži mi što si sakrio u torbi? 155 00:21:20,199 --> 00:21:21,239 otvori ga! 156 00:21:31,519 --> 00:21:32,799 Debela branja! 157 00:21:35,599 --> 00:21:36,959 Gdje si ga našao? 158 00:21:38,959 --> 00:21:40,519 Bojiš li se reći? 159 00:21:40,639 --> 00:21:44,799 Odvest ćemo te u dvorac i prisiliti te na pokornost... 160 00:21:44,879 --> 00:21:46,719 i sve ćeš nam reći. 161 00:21:46,839 --> 00:21:48,559 reći ću cijelu istinu. 162 00:21:49,879 --> 00:21:51,479 - Od Janosika je? - da 163 00:21:52,239 --> 00:21:53,279 Jeste li ga opljačkali? 164 00:21:53,719 --> 00:21:55,119 Pljačkaš ne krade. 165 00:21:55,519 --> 00:21:58,639 Želiš reći sve ovo je od teškog rada? 166 00:21:59,319 --> 00:22:01,239 Orali cijeli dan i noć. 167 00:22:01,319 --> 00:22:02,599 Uzeli smo ono što je naše. 168 00:22:07,599 --> 00:22:11,319 Dosta je bilo ovih šala! Gdje si ih trebao odvesti? 169 00:22:11,399 --> 00:22:12,679 Zar ne govoriš? 170 00:22:12,759 --> 00:22:14,319 Umrijet ćeš kao lopov. 171 00:22:14,559 --> 00:22:15,599 Na selo. 172 00:22:16,039 --> 00:22:17,079 Na selo? 173 00:22:17,359 --> 00:22:19,839 - Za seljačku kaznu. - Zaveži ga. 174 00:22:23,039 --> 00:22:24,039 o da... 175 00:22:24,399 --> 00:22:27,319 To znači da vaš poglavar je dobar čovjek. 176 00:22:59,639 --> 00:23:01,879 Bacuś... Bacuś, što ti se dogodilo? 177 00:23:03,119 --> 00:23:06,759 Klimek nas je izdao, uzeo je sve talire. 178 00:23:11,639 --> 00:23:12,919 Zakleo se svojom krvlju. 179 00:23:16,119 --> 00:23:17,679 Njegova će krv platiti. 180 00:23:31,719 --> 00:23:32,999 Neće daleko pobjeći. 181 00:23:35,319 --> 00:23:36,719 Moramo ga uhvatiti. 182 00:23:51,519 --> 00:23:52,719 Okupite sve. 183 00:23:54,559 --> 00:23:56,039 Ići ćemo u selo. 184 00:25:19,359 --> 00:25:20,359 Potez! 185 00:25:23,799 --> 00:25:24,839 Brže. 186 00:25:35,999 --> 00:25:38,879 Evo ideš sam, zapamti da te pratim. 187 00:25:38,959 --> 00:25:40,839 Jedna greška i ubit ću te. 188 00:25:41,719 --> 00:25:42,759 Pusti mene da to učinim. 189 00:25:42,999 --> 00:25:44,999 Čekaj, čekaj, ne još. 190 00:26:00,639 --> 00:26:02,879 Nastavi se kretati. sta cekas 191 00:26:27,119 --> 00:26:29,679 Trebaju nam taliri, a ne pomoć. 192 00:26:29,759 --> 00:26:32,119 Neće nam dati novac. 193 00:26:32,199 --> 00:26:35,319 On će dati... Moramo strpljivo čekati. 194 00:26:35,719 --> 00:26:36,839 Izgled! sta je ovo 195 00:26:37,759 --> 00:26:38,799 tko je 196 00:26:41,759 --> 00:26:43,279 On je Janosikov čovjek. 197 00:26:55,959 --> 00:26:58,079 Pokaži nam što to imaš? 198 00:27:00,839 --> 00:27:01,879 nemam pojma 199 00:27:02,519 --> 00:27:03,919 To je od poglavice. 200 00:27:04,159 --> 00:27:05,159 otvori ga! 201 00:27:16,039 --> 00:27:17,239 Pogledajte to! 202 00:27:20,399 --> 00:27:21,599 pa... 203 00:27:21,839 --> 00:27:24,399 Poglavnik je napravio ruglo od nas? 204 00:27:26,119 --> 00:27:27,599 Gdje su taliri? 205 00:27:27,919 --> 00:27:29,879 Janosik nam ne bi dao kamenje. 206 00:27:30,159 --> 00:27:31,159 ne znam 207 00:27:31,719 --> 00:27:33,799 - To je sve što imam. - Od koga? 208 00:27:33,879 --> 00:27:35,719 - Janošik. - Lažljivice! 209 00:27:35,999 --> 00:27:39,479 - Istina je, od Janošika je. - Što si rekao? 210 00:27:43,199 --> 00:27:44,279 Ponovi to. 211 00:28:10,919 --> 00:28:13,159 Recite im što se stvarno dogodilo. 212 00:28:18,199 --> 00:28:19,679 Ne želiš razgovarati? 213 00:28:25,879 --> 00:28:27,359 reći ću sve. 214 00:28:28,359 --> 00:28:31,519 Sve je uzeo burggrof i naredi mi da dođem ovamo. 215 00:28:31,839 --> 00:28:33,799 Što je uzeo? Reći istinu. 216 00:28:37,199 --> 00:28:38,399 Uzeo je talire 217 00:28:38,959 --> 00:28:40,879 zatim stavi kamenje u vreću. 218 00:28:41,319 --> 00:28:44,639 Rekao je da ih odvede u selo iz Janosika. 219 00:28:44,799 --> 00:28:47,439 Gdje je burggrof odnio talire? 220 00:28:47,519 --> 00:28:49,759 - Ne znam. - Ne znaš? 221 00:28:50,799 --> 00:28:52,319 Trčao je prema Groniku. 222 00:28:59,959 --> 00:29:02,759 Sada vidite tko vas je prevario. 223 00:29:04,079 --> 00:29:06,959 Ovaj izdajica htio je prevariti Janosika 224 00:29:07,879 --> 00:29:09,599 a burggrof vas je prevario. 225 00:29:09,679 --> 00:29:11,039 rekla sam ti 226 00:29:11,519 --> 00:29:14,359 da nas Janosik ne bi prevario. 227 00:29:14,599 --> 00:29:16,079 Ali nema talira! 228 00:29:17,999 --> 00:29:20,199 Ne brini, naći ćemo talire. 229 00:29:22,639 --> 00:29:24,079 Ovo je izdajnik... 230 00:29:25,239 --> 00:29:28,519 koji je teško povrijedio svog suputnika. 231 00:29:29,159 --> 00:29:31,519 Objesite ga na vješala! 232 00:29:42,879 --> 00:29:45,119 Držite grablje u ruci, a ne muškete. 233 00:30:30,239 --> 00:30:31,759 Učinio je sebi pravdu. 234 00:32:57,159 --> 00:32:58,559 Hoćeš li mi dati gutljaj? 235 00:33:03,679 --> 00:33:04,679 dobro je! 236 00:33:45,599 --> 00:33:46,719 sjećaš li me se 237 00:33:47,639 --> 00:33:48,999 Znam, ti si Pyzdra. 238 00:33:50,359 --> 00:33:53,279 - Sjećaš li se kako si me udario? - Ne znam! 239 00:33:53,359 --> 00:33:57,479 Imate kratko pamćenje. Gdje su taliri? 240 00:33:57,599 --> 00:34:01,319 - Kakvi taliri? - Ni toga se ne sjećaš? 241 00:34:06,239 --> 00:34:09,119 Prikupio je prilično, smrdljivi lopov. 242 00:34:13,759 --> 00:34:14,759 Sakrio ga je ovdje? 243 00:34:15,399 --> 00:34:16,399 Ovdje. 244 00:34:18,399 --> 00:34:19,919 Znao je gdje ga sakriti. 245 00:34:28,399 --> 00:34:32,479 U ime oca, sina i duh sveti, amen. uđi. 246 00:34:40,199 --> 00:34:42,079 Vrijeme je da se moliš. 247 00:34:43,479 --> 00:34:44,479 sta je ovo 248 00:34:46,959 --> 00:34:48,359 Ponudila sam se crkvi. 249 00:34:48,759 --> 00:34:49,799 Ponuda. 250 00:34:49,999 --> 00:34:52,359 Crkveni prinos! 251 00:34:53,079 --> 00:34:54,319 - Kwiczoł! - Ovdje sam. 252 00:34:55,399 --> 00:34:56,879 Popričaj malo s njim. 253 00:34:57,559 --> 00:35:00,119 Možda bi mogao dodati ponudu. 254 00:35:00,279 --> 00:35:01,279 Naravno! 255 00:35:08,479 --> 00:35:09,479 Voljeni razbojnici. 256 00:35:11,599 --> 00:35:14,959 - Pola za tebe, a druga polovica... - Za siromahe. 257 00:35:33,759 --> 00:35:35,519 Sve je ukrao! 258 00:35:37,279 --> 00:35:39,919 Toliko blaga nisam vidio u mom životu. 259 00:35:45,199 --> 00:35:46,319 Pogledaj te štakore! 260 00:35:47,479 --> 00:35:50,359 Tako mršava! Sigurno su gladni! 261 00:36:13,479 --> 00:36:14,479 Kakvo čudovište! 262 00:36:14,559 --> 00:36:15,999 Sveti Ante, pomozi mi! 263 00:36:16,759 --> 00:36:18,159 pomozi mi! 264 00:36:20,079 --> 00:36:21,359 pomozi mi! 265 00:36:22,759 --> 00:36:23,919 Prokletstvo! 266 00:36:24,399 --> 00:36:25,919 ovdje sam! 267 00:36:28,719 --> 00:36:30,159 moj spasitelj! 268 00:36:37,959 --> 00:36:40,479 Tko ti je ovo napravio? 269 00:36:41,599 --> 00:36:43,879 Ovi razbojnici! Razbojnici! 270 00:36:51,839 --> 00:36:53,679 Rekli su mi... 271 00:36:55,239 --> 00:36:57,599 o vreći talira! 272 00:36:57,799 --> 00:37:00,439 Kakva vreća talira? Oh, da, da... 273 00:37:00,999 --> 00:37:03,479 Odnio sam ih grofu kad su razbojnici 274 00:37:04,879 --> 00:37:08,279 ne poštujući svetinju... 275 00:37:08,839 --> 00:37:12,399 Što je bilo? 276 00:37:12,879 --> 00:37:15,119 Štakori po meni! 277 00:37:16,439 --> 00:37:18,839 Sve je to zbog Janošika. 278 00:37:18,919 --> 00:37:20,759 To je zbog tebe, idiote! 279 00:37:21,199 --> 00:37:26,479 Ali pričali su o grobu u šumi je za grofa. 280 00:37:26,959 --> 00:37:30,079 Ako je namet na selo nije uklonjeno. 281 00:37:33,679 --> 00:37:34,959 Dodirni drvo! 282 00:37:39,119 --> 00:37:41,439 Preklinjem vas, grofe... 283 00:37:42,959 --> 00:37:44,639 Makni ovog magarca odavde. 284 00:37:44,839 --> 00:37:46,079 Učini to odmah! 285 00:38:20,639 --> 00:38:24,119 - Oh, Isuse Kriste... - Tko je kucao? 286 00:38:25,079 --> 00:38:27,119 Nitko, udario sam glavom! 287 00:38:27,479 --> 00:38:30,839 U pravu si, ali netko je pokucao. 288 00:38:31,279 --> 00:38:34,479 Dođite i pogledajte što je ovdje napisano. 289 00:38:34,559 --> 00:38:36,079 Možete čitati. 290 00:38:38,759 --> 00:38:39,759 Premračno je. 291 00:38:42,079 --> 00:38:45,039 - I oči me bole. - Bole li te oči? 292 00:38:45,159 --> 00:38:49,719 Mislim da je od grofa. 293 00:38:50,199 --> 00:38:51,239 Od grofa? 294 00:38:51,359 --> 00:38:55,239 gdje je on pokazat ću mu! 295 00:38:55,559 --> 00:39:00,039 Pokazat ću ovom grofu! 296 00:40:54,959 --> 00:40:58,559 - Zašto uzdišeš?! - Waluś, dovraga! 297 00:41:04,919 --> 00:41:06,279 Opet smo u gostionici! 298 00:41:09,559 --> 00:41:12,319 Koja gostionica? Ovo je naša kuća! 299 00:41:13,359 --> 00:41:16,159 Došli gosti! Jędruś igra za nas! 300 00:42:14,759 --> 00:42:16,959 Nismo više u gostionici. 301 00:42:20,879 --> 00:42:25,239 Za vas je od grofa. 302 00:42:33,239 --> 00:42:35,639 Po nalogu grofa 303 00:42:36,599 --> 00:42:39,279 nametnuti namet se povlači 304 00:42:39,639 --> 00:42:43,479 u zamjenu za smještaj i hranu za vojsku... 305 00:42:45,799 --> 00:42:48,799 vladajući car Austrije i kralj Ugarske. 306 00:42:49,039 --> 00:42:52,839 - Potpisano, grofe... Horvath. - Horvath. 307 00:42:53,639 --> 00:42:54,639 znači... 308 00:42:55,239 --> 00:42:57,679 da neće biti nameta... 309 00:42:58,919 --> 00:43:01,159 - Skinuli su ga? - Da, jesu.