1 00:00:24,759 --> 00:00:28,039 Janosik Gorski razbojnik 2 00:00:39,119 --> 00:00:42,919 dio V Plešući odmetnici 3 00:03:23,559 --> 00:03:26,079 Njegovo Svetlo Visočanstvo grof Horvath. 4 00:03:30,879 --> 00:03:36,759 "Moj lorde brate, zadovoljstvo mi je obavijestiti ti da i ja i moje kćeri 5 00:03:37,079 --> 00:03:40,039 su dobrog zdravlja." Bogu hvala. 6 00:03:40,439 --> 00:03:46,839 "Oni će vam se jednog dana uskoro pridružiti." To je zadnje što mi sada treba! 7 00:03:48,519 --> 00:03:52,639 “Vjerujem da će Belunia donijeti neke radosni nemir u tvoj prag. 8 00:03:52,759 --> 00:03:58,959 Svi smo iscrpljeni njezinom neslogom ovdje." Pa, zamišljam. 9 00:03:59,319 --> 00:04:03,759 "Ali pod tvojim pažljivim okom, mogla bi sresti obećavajućeg 10 00:04:03,839 --> 00:04:07,679 mladi momak za buduću ženidbu." 11 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Sada sam provodadžija! 12 00:04:11,399 --> 00:04:14,879 „Povjeravam ti skrbništvo i priložiti... 13 00:04:14,999 --> 00:04:19,839 moj bratski pozdrav. Neka i Bog i ljudi te daruju svojom dobrotom. 14 00:04:20,559 --> 00:04:23,519 S našeg imanja u Beču, knez Jan Karol Horvath." 15 00:04:23,599 --> 00:04:25,279 Prokletstvo! Dragi brate... 16 00:04:30,279 --> 00:04:32,839 Kao da nemam dovoljno na mojim rukama. 17 00:04:32,919 --> 00:04:36,599 Prvo razbojnici, a sada i Belunija! Beelzebub iz Beča! 18 00:04:36,679 --> 00:04:38,919 Sodoma i Gomora u dvorcu! 19 00:04:39,039 --> 00:04:41,839 Ona će donijeti malo veselja ovdje negdje, gospodaru. 20 00:04:41,919 --> 00:04:45,479 - Organizirat ćemo neke proslave! - Slavlja... 21 00:04:46,119 --> 00:04:48,439 Blagajna je prazna! 22 00:04:48,559 --> 00:04:51,319 Ona će zavesti sve moje hajduke! 23 00:04:52,239 --> 00:04:56,759 A kad završi s njima ona će zavesti razbojnike! 24 00:04:57,599 --> 00:04:58,599 posavjetujte me! 25 00:04:58,759 --> 00:04:59,919 Što da radim? 26 00:05:00,679 --> 00:05:01,679 hajde 27 00:05:06,199 --> 00:05:07,399 - znam - Što? 28 00:05:07,639 --> 00:05:08,999 - znam - Što? 29 00:05:10,239 --> 00:05:12,519 Dovedite gospodara Szukisa u dvorac 30 00:05:12,839 --> 00:05:16,639 i oženi ga gospođicom Belunijom. Skinut će je iz naših ruku! 31 00:05:17,559 --> 00:05:20,679 Ali jadan je ko crkveni miš! 32 00:05:20,919 --> 00:05:23,079 Oh, ti si pametan kao bič! 33 00:05:23,279 --> 00:05:26,279 Što drugo? Uvijek prštiš idejama! 34 00:05:26,839 --> 00:05:28,159 - Shvatio sam! - Što? 35 00:05:28,279 --> 00:05:29,599 - Shvatio sam! - Što? 36 00:05:29,759 --> 00:05:31,079 - Shvatio sam! - Što? 37 00:05:32,359 --> 00:05:33,759 Krakovski blagajnik... 38 00:05:35,519 --> 00:05:37,439 Onaj koji je upravo imenovan... 39 00:05:37,839 --> 00:05:41,359 Kažu da je mudar i bogat čovjek. 40 00:05:43,399 --> 00:05:44,399 Wielo... 41 00:05:45,279 --> 00:05:46,279 Wielo... 42 00:05:46,799 --> 00:05:48,559 Wielosławski! 43 00:05:49,919 --> 00:05:51,439 Onaj iz Litve? 44 00:05:52,439 --> 00:05:54,039 Nije li onda divljak? 45 00:05:54,519 --> 00:05:55,919 Sve je bolje. 46 00:05:57,799 --> 00:06:01,199 - Onda će je pripitomiti. - U redu. 47 00:06:02,679 --> 00:06:04,959 Neka čips pada gdje god može. 48 00:06:05,359 --> 00:06:06,839 Pošaljite glasnike... 49 00:06:07,359 --> 00:06:08,479 blagajniku. 50 00:06:11,359 --> 00:06:12,359 Računati! 51 00:06:12,559 --> 00:06:13,679 što hoćeš 52 00:06:16,719 --> 00:06:19,439 Gospodaru, trener vidi se s tornja. 53 00:06:19,559 --> 00:06:22,159 Okupite se svi u dvorište, požuri! 54 00:06:22,319 --> 00:06:23,519 Grzegorz! 55 00:06:23,959 --> 00:06:24,959 Grzegorz! 56 00:06:25,239 --> 00:06:28,479 Ova marioneta nikad nije u blizini kad ga najviše trebam. 57 00:06:31,039 --> 00:06:32,239 Draga moja Belunia... 58 00:06:37,519 --> 00:06:38,519 točno... 59 00:07:28,999 --> 00:07:29,999 tatice! 60 00:07:32,479 --> 00:07:33,879 Belunia je užitak. 61 00:07:34,319 --> 00:07:35,319 Budite dobri prema njoj. 62 00:07:41,679 --> 00:07:42,959 Izgledaš tako lijepo! 63 00:07:46,199 --> 00:07:48,719 Beč je dosadan, baš mi je drago da... 64 00:07:54,919 --> 00:07:58,439 Moj dragi voljeni ujače! Nadam se da ću te pronaći dobrog raspoloženja. 65 00:07:58,519 --> 00:08:00,639 Moja voljena Belunia, kakva radost! 66 00:08:00,719 --> 00:08:05,799 Okrenut ćemo vam mrštenje naglavačke! Donijeli smo nove plesove iz Beča! 67 00:08:05,879 --> 00:08:08,519 Imat ćemo bal! Vidimo se! 68 00:08:10,519 --> 00:08:11,759 Onda je to lopta! 69 00:08:13,879 --> 00:08:15,119 Zakoljite svinje! 70 00:08:19,079 --> 00:08:22,239 Jeste li pisali ovome... 71 00:08:22,999 --> 00:08:26,199 - Litavac? - Da, dragi moj grofe, 72 00:08:26,279 --> 00:08:27,879 krakovskom blagajniku. 73 00:08:28,559 --> 00:08:31,559 Poslao sam pisma poseban glasnik. 74 00:08:32,559 --> 00:08:36,999 Pozovite i domaće plemstvo. Neka vide kako grof slavi! 75 00:08:47,159 --> 00:08:49,159 Zašto tako buljiš? 76 00:08:49,839 --> 00:08:52,519 Ne buljim, gospodaru. Razmišljam. 77 00:08:53,399 --> 00:08:54,399 razmišljam... 78 00:08:55,879 --> 00:08:57,999 Imat ćemo domaće plemstvo... 79 00:08:59,279 --> 00:09:00,679 Ali što je sa ženama? 80 00:09:01,439 --> 00:09:02,639 Pa razmišljam... 81 00:09:03,519 --> 00:09:05,639 Što ste ovaj put smislili? 82 00:09:05,719 --> 00:09:06,879 Imam određeni... 83 00:09:07,159 --> 00:09:08,639 delikatan plan na umu. 84 00:09:11,399 --> 00:09:13,879 Ne, ne, ne... Nemoj mi ništa govoriti! 85 00:09:13,999 --> 00:09:16,839 Čini kako hoćeš. Samo neka lopta pluta! 86 00:09:16,959 --> 00:09:20,039 - Bit će, i to jako! - Dobro, hajde sad! 87 00:10:07,279 --> 00:10:08,399 pusti me! 88 00:10:08,519 --> 00:10:09,719 pomozi mi! 89 00:10:10,079 --> 00:10:12,599 Pomoć! 90 00:10:20,399 --> 00:10:22,719 pomozi mi! 91 00:10:39,759 --> 00:10:42,839 Što za ime Božje radiš? 92 00:10:42,919 --> 00:10:46,919 Što su te djevojke ikad radile vama? Tko će raditi u polju? 93 00:10:46,999 --> 00:10:49,519 Grof ugošćuje rizničara iz Krakova. 94 00:10:49,639 --> 00:10:53,679 Bacaju loptu. Neće plesati jedno s drugim, hoće li? 95 00:10:53,759 --> 00:10:58,159 - A ti se nećeš ukrotiti, zar ne? - Blagajnici je prvi put ovdje. 96 00:11:00,839 --> 00:11:03,759 Uzmi je! U kolica s njom! 97 00:11:03,839 --> 00:11:04,839 pusti me! 98 00:11:05,079 --> 00:11:06,079 pusti me! 99 00:11:06,639 --> 00:11:07,879 pusti me! 100 00:11:14,399 --> 00:11:15,759 Kreni! Ići! 101 00:11:17,399 --> 00:11:18,399 Ići! 102 00:11:36,519 --> 00:11:38,239 Gdje su ti oči, Vrabac? 103 00:11:38,319 --> 00:11:42,479 - Nisi lagan kao tvoj imenjak! - Odveli su djevojke u dvorac! 104 00:11:42,559 --> 00:11:47,559 - Moramo reći načelniku! - U dvorac, ha? 105 00:11:50,359 --> 00:11:52,519 Da zabavi goste, valjda. 106 00:11:54,199 --> 00:11:57,079 Ovdje se baš i ne zabavljamo. 107 00:11:57,679 --> 00:12:02,279 Ali tata nije zaboravio na tebe. Dogovorio je kavalir za tebe. 108 00:12:05,239 --> 00:12:08,399 Nije on prvi i neće biti posljednji. 109 00:12:08,959 --> 00:12:13,959 Sada samo želim loviti neka... divlja divljač. 110 00:12:14,119 --> 00:12:16,159 Bolje budi oprezna Belunia... 111 00:12:16,239 --> 00:12:20,279 Mogu se naći obje zvijeri i razbojnici u ovim šumama. 112 00:12:20,399 --> 00:12:21,679 Oh, stvarno? 113 00:12:22,079 --> 00:12:23,239 To je divno! 114 00:12:24,639 --> 00:12:28,359 Moram priznati, postalo je tako dosadno u Beču nedavno... 115 00:12:29,039 --> 00:12:34,439 da se suočiti s nekim izdajničkim banditi bi bili moj san! 116 00:15:15,599 --> 00:15:18,719 Vidim ga! Ujače, pogledaj! 117 00:15:19,559 --> 00:15:22,959 Budi mirna, draga moja. Uskoro ćemo ga uhvatiti. 118 00:15:30,999 --> 00:15:31,999 Jesmo li ga uhvatili? 119 00:15:41,999 --> 00:15:46,199 Čestitke su pri ruci, dragi ujače. Prekrasan pogodak. 120 00:15:49,359 --> 00:15:55,319 - Nije to ništa. - Pa, dobro... I to s pištoljem. 121 00:15:56,359 --> 00:15:57,559 Trenutak, gospodaru. 122 00:16:08,359 --> 00:16:11,639 Ne treba uzeti igru jedan se nije ustrijelio. 123 00:16:11,719 --> 00:16:16,599 Sve u ovoj šumi pripada prema meni. Osim toga, ja sam taj koji ga je ubio! 124 00:16:18,079 --> 00:16:22,839 - Promašili ste cilj, gospodaru. - Ali pao je mrtav, zar ne? 125 00:16:32,279 --> 00:16:35,999 Pa, na što odgovarate to, dragi ujače? 126 00:16:36,239 --> 00:16:38,839 Nemate pravo loviti u mojim šumama! 127 00:16:38,999 --> 00:16:40,599 Istrunut ćeš u tamnici! 128 00:16:40,719 --> 00:16:42,759 Moji ljudi će se pojaviti svaki čas! 129 00:16:43,759 --> 00:16:46,199 Trenutno su prilično daleko. 130 00:16:46,959 --> 00:16:48,919 Gospodar me ne prepoznaje? 131 00:16:49,959 --> 00:16:53,439 - Vidjeli smo se u dvorcu... - Tišina! 132 00:16:56,679 --> 00:16:58,479 Nevjerojatno... 133 00:16:59,399 --> 00:17:02,159 Da budem tako precizan sa strijelom! 134 00:17:03,079 --> 00:17:04,079 Nije ništa. 135 00:17:04,959 --> 00:17:06,639 Mogu vas naučiti, moja gospo. 136 00:17:36,239 --> 00:17:40,159 Ostavi to, ujače. Mogli biste se ozlijediti. 137 00:17:44,479 --> 00:17:45,919 Kako te zovu? 138 00:17:46,079 --> 00:17:47,079 Janosik! 139 00:17:47,319 --> 00:17:49,999 Ostalo možeš naučiti od strica! 140 00:17:56,639 --> 00:17:58,599 - Odveli su i Marynu? - da 141 00:17:58,679 --> 00:18:03,159 Kažu da je za loptu bačen za krakovskog blagajnika. 142 00:18:05,679 --> 00:18:09,479 Ako dolazi iz Krakova mora proći kroz rijeku Białku. 143 00:18:10,279 --> 00:18:11,279 pa... 144 00:18:12,399 --> 00:18:17,039 Morat ćemo dati našem gospodinu rizničaru toplu dobrodošlicu u naše skromno prebivalište. 145 00:19:06,359 --> 00:19:08,159 Zašto si stao, budalo! 146 00:19:08,999 --> 00:19:11,439 Zbigniew! Dovedite ih u red! 147 00:19:14,359 --> 00:19:15,359 S puta nam se! 148 00:19:15,799 --> 00:19:16,799 S puta nam se! 149 00:19:17,119 --> 00:19:18,119 Raspustiti! 150 00:19:18,359 --> 00:19:21,439 Očistite put gospodaru trener blagajnika! 151 00:19:26,439 --> 00:19:27,439 Skidaj se! 152 00:19:44,559 --> 00:19:46,879 izlazi van! sta cekas 153 00:19:48,879 --> 00:19:50,079 Siđi s trenera! 154 00:19:51,359 --> 00:19:52,639 Juriti! 155 00:20:01,999 --> 00:20:05,319 Postoji cijena koju treba platiti za napad blagajnik! 156 00:20:05,399 --> 00:20:08,639 - Platit ćete svojim glavama! - Spusti ga. 157 00:20:09,199 --> 00:20:10,399 Idemo, hajde! 158 00:20:16,679 --> 00:20:18,359 Ne diraj me, kretenu! 159 00:20:21,199 --> 00:20:22,279 a tko si ti 160 00:20:23,039 --> 00:20:24,039 Janosik. 161 00:20:24,199 --> 00:20:25,199 bandit. 162 00:20:26,319 --> 00:20:27,959 Tako mi kažu. 163 00:20:28,079 --> 00:20:30,799 - Znaš li tko je ispred tebe? - Znam. 164 00:20:30,919 --> 00:20:33,039 Dat ću te bičevati ili objesiti. 165 00:20:33,599 --> 00:20:38,119 - Čini se da sada imam prednost. - Usudio bi se dići ruku na mene? 166 00:20:38,199 --> 00:20:40,159 Naravno da bi! Oh, da, htio bi! 167 00:20:42,199 --> 00:20:43,199 Što? 168 00:20:43,399 --> 00:20:44,919 Mislim da će ti pristajati. 169 00:20:45,039 --> 00:20:46,919 - Njegovu veličinu? - Tako je. 170 00:20:49,279 --> 00:20:51,519 Onda mi pokaži taj svoj trbuščić! 171 00:20:51,999 --> 00:20:55,599 Što ćete učiniti ako je neki stari laprdač? 172 00:20:58,159 --> 00:21:00,599 Malo ću se zabaviti na njegov račun. 173 00:21:01,119 --> 00:21:04,519 Natjerat ću ga da se zaljubi u mene samo radi zabave. 174 00:21:04,719 --> 00:21:08,799 „Gospodaru, tvoje moćne ruke nisu stvoreni samo za borbu... 175 00:21:09,959 --> 00:21:12,839 uzmi me za ruku i vodi me u odaje." 176 00:21:13,559 --> 00:21:17,319 Dakle, sanjate mladog, lijepog momka. 177 00:22:09,599 --> 00:22:12,279 Djevojke se spremaju, gospodaru. 178 00:22:14,279 --> 00:22:16,399 A što je s ovim... Maryna... 179 00:22:17,679 --> 00:22:19,079 Znaš koji... 180 00:22:19,359 --> 00:22:21,879 - Hoće li ona biti tamo? - Da, ona je! 181 00:22:31,199 --> 00:22:33,759 Ne silazi! Moraju nas pozdraviti! 182 00:22:37,639 --> 00:22:41,679 - Što? - Gospodaru... u dvorištu... 183 00:22:41,879 --> 00:22:44,079 - Hajde, reci! - Trener! 184 00:25:35,679 --> 00:25:38,839 Moje dame, samo su tu vas dvoje ovdje? 185 00:25:39,599 --> 00:25:42,239 Nema više dama u dvorcu? 186 00:25:49,919 --> 00:25:55,039 A gdje su ti dvorjani, gospodaru rizničaru? 187 00:25:57,999 --> 00:25:58,999 pa... 188 00:26:00,159 --> 00:26:02,679 Svima će nam se pridružiti na balu. 189 00:26:03,959 --> 00:26:04,959 Puno ljudi. 190 00:26:06,799 --> 00:26:12,839 Onda će druge dame pridruži nam se i ti na balu. 191 00:26:13,679 --> 00:26:14,679 Prelijepo! 192 00:27:07,319 --> 00:27:09,239 Išli su ovuda, burggrofe! 193 00:27:14,079 --> 00:27:15,079 Vrlo dobro! 194 00:27:16,639 --> 00:27:17,999 Jako je dobrog okusa! 195 00:27:18,839 --> 00:27:21,079 Što bi sve ovo trebalo značiti? 196 00:27:21,319 --> 00:27:22,719 Tko su ti ljudi? 197 00:27:23,039 --> 00:27:24,039 Oni su moji... 198 00:27:26,839 --> 00:27:30,879 To je bilo mojeg gospodara rizničara odane sluge. 199 00:27:31,319 --> 00:27:33,999 Dobro, ali što oni rade ovdje? 200 00:27:34,319 --> 00:27:35,319 pa... 201 00:27:38,519 --> 00:27:40,399 Razgledavaju... 202 00:27:40,999 --> 00:27:43,159 gledajući sva čuda ovdje... 203 00:27:43,839 --> 00:27:47,879 da ih smjestimo u našu palaču na sličan način. 204 00:29:03,119 --> 00:29:04,119 Ovo vino... 205 00:29:04,719 --> 00:29:06,839 djeluje malo razvodnjeno. 206 00:29:08,359 --> 00:29:12,599 Nadam se na balu... Dame bit će ukusniji. 207 00:29:18,359 --> 00:29:22,479 Molim vas, ispričajte ih. Mladi su i stidljivi. 208 00:29:24,599 --> 00:29:29,399 Što još uvijek radiš ovdje? Idemo, operi se! 209 00:29:29,479 --> 00:29:32,279 Hajde, nemoj se sramiti! 210 00:29:38,879 --> 00:29:39,879 Pyzdra? 211 00:29:53,119 --> 00:29:57,839 - Jeste li to vi? Što radiš ovdje? - Ne brini. Svi smo ovdje. 212 00:29:57,999 --> 00:30:00,159 Nećemo im dopustiti da te povrijede. Bok! 213 00:30:05,719 --> 00:30:07,999 Hajde, ulazi u vodu i trči! 214 00:30:08,079 --> 00:30:09,799 Nisam li ti nešto rekao? 215 00:30:10,879 --> 00:30:12,919 Skini se, požuri! 216 00:30:16,519 --> 00:30:21,839 Gubite se odavde, nitkovi! 217 00:30:24,319 --> 00:30:25,319 Miran! 218 00:30:25,599 --> 00:30:26,599 Tiho cure! 219 00:30:26,719 --> 00:30:30,719 Janosikovi ljudi su ovdje i dvorjani neće dići ruke na nas! 220 00:30:41,799 --> 00:30:43,319 Što se ovdje događa? 221 00:30:43,479 --> 00:30:45,839 sta to radis Vi zvjerske propalice! 222 00:30:45,919 --> 00:30:50,599 Bacio si oko na neke muškarce a vi ste već van sebe! 223 00:31:30,199 --> 00:31:31,199 moji gospodari... 224 00:31:32,199 --> 00:31:34,079 Evo našeg uvaženog gosta... 225 00:31:35,239 --> 00:31:39,439 Krakovski blagajnik, vlastelin Jakub Wielosławski. 226 00:31:42,079 --> 00:31:43,359 Dobro došao naš gospodaru! 227 00:31:44,519 --> 00:31:46,639 Čast mi je predstaviti ga... 228 00:31:46,719 --> 00:31:50,359 te ga zajedno s tobom učini osjećaj se dobrodošao u moj dvor. 229 00:31:57,199 --> 00:31:58,919 Uđite, dobrodošli. 230 00:32:29,279 --> 00:32:31,199 Zar me ne prepoznajete, moja gospo? 231 00:32:37,319 --> 00:32:38,319 Jesi li to ti? 232 00:32:38,479 --> 00:32:41,319 Vidim srce nije prepoznao svog progonitelja. 233 00:32:42,439 --> 00:32:46,319 Progonitelj... Bolje je izgledao bez brkova. 234 00:32:46,399 --> 00:32:49,239 Ne bih mogao uđi inače... 235 00:32:50,319 --> 00:32:53,359 i propustio bih pogled prelijepe princeze. 236 00:32:56,999 --> 00:32:57,999 sviđaš mi se. 237 00:33:00,599 --> 00:33:02,879 Onda su se lažni brkovi isplatili. 238 00:33:07,319 --> 00:33:10,919 Bolje ga vrati ili će te netko prepoznati. 239 00:33:19,679 --> 00:33:26,159 Stoga je kralj otišao obaviti nuždu u grmlju, hlače u rukama... 240 00:33:29,399 --> 00:33:34,439 Zvijer mu se približavala! 241 00:33:35,359 --> 00:33:37,559 Sve je bilo pod snijegom. 242 00:33:38,159 --> 00:33:43,599 Zaobišao sam... sve bliže i bliže... kralju. 243 00:33:43,719 --> 00:33:46,519 Izvadio sam pištolj, nanišanio, i prasak! 244 00:33:49,599 --> 00:33:51,719 Medvjed je bio mrtav kao čavao! 245 00:33:52,319 --> 00:33:56,959 A kralj, moj gospodar, reče: "Daj mi malo, Kwiczoł!" 246 00:33:57,199 --> 00:33:58,879 Kako misliš "smook?" 247 00:33:59,679 --> 00:34:02,199 Pa... Tako nešto. 248 00:34:03,079 --> 00:34:05,679 On je ljubazan momak, ovaj kralj. 249 00:34:06,279 --> 00:34:07,679 Dobrodušni momak. 250 00:34:10,839 --> 00:34:13,199 Zaista divna priča! 251 00:34:15,039 --> 00:34:19,999 Najviše me brine to nitko mi u Beču neće vjerovati! 252 00:34:22,599 --> 00:34:23,639 Idemo! 253 00:34:23,719 --> 00:34:28,399 ...onda smo uzeli tog medvjeda, izvadio utrobu, kožu i napunio. 254 00:34:28,679 --> 00:34:31,719 Kralj ga je uzeo pokazati na sudu... 255 00:34:32,759 --> 00:34:34,239 U njegovoj spavaćoj sobi, mislim. 256 00:34:34,319 --> 00:34:36,959 I dao mi je ovo prsten za dobro obavljen posao. 257 00:34:37,119 --> 00:34:39,599 Gospodaru, kakva je radost upoznati vas! 258 00:34:39,679 --> 00:34:41,199 moj gospodaru... 259 00:34:42,279 --> 00:34:47,399 Gospođo, sretan sam da vam bude po volji! 260 00:34:49,599 --> 00:34:52,799 A ja sam mislio zaruke bio osuđen na propast... 261 00:34:52,959 --> 00:34:55,599 Gospodaru, djevojke su spremne. 262 00:34:59,159 --> 00:35:00,279 moji gospodari! 263 00:35:01,599 --> 00:35:04,719 Dobar domaćin brine za svoje tijelo gosta... 264 00:35:05,519 --> 00:35:07,439 kao i njegova duša. 265 00:35:08,239 --> 00:35:12,199 Mogu li vam prirediti iznenađenje. 266 00:35:28,359 --> 00:35:31,439 To je ono što ja zovem dobrom idejom! 267 00:35:42,159 --> 00:35:45,839 Uvijek sam bio s narodom i bili su sa mnom. 268 00:35:45,919 --> 00:35:49,479 Čak sam i gorštake učio bend za sviranje menueta! 269 00:36:01,279 --> 00:36:05,199 Moje dame, glazba i vino učini me lakim na nogama! 270 00:36:06,199 --> 00:36:07,399 Plesat ćemo! 271 00:36:37,799 --> 00:36:38,919 sta to radis 272 00:36:38,999 --> 00:36:40,439 Htio sam zaviriti! 273 00:36:40,519 --> 00:36:44,199 - Zaviriti? Pripremite sobe za njih! - Da, gospodine. 274 00:37:27,719 --> 00:37:30,199 Dosta s tim nestašlucima! 275 00:37:30,919 --> 00:37:32,239 Učinimo to na naš način! 276 00:37:32,839 --> 00:37:35,199 Dečki, natjerajte ih da plešu uz našu melodiju! 277 00:37:41,679 --> 00:37:43,719 Pokazat ćemo im kako se to radi! 278 00:38:28,279 --> 00:38:29,279 Dođi ovamo! 279 00:38:39,239 --> 00:38:40,799 Ovdje sam zbog grofa. 280 00:38:41,119 --> 00:38:44,039 Zar ne znaš tko si razgovarati s, ti sim? 281 00:40:30,639 --> 00:40:33,039 Uhvatite ih! Nenaoružani su. 282 00:40:46,839 --> 00:40:48,359 Mičite se, budale! 283 00:40:49,199 --> 00:40:50,199 Uhvatite ga! 284 00:41:48,079 --> 00:41:51,039 - Ne, ne ja! - Dobro, dobro... 285 00:41:54,239 --> 00:41:55,559 Želim ga živog! 286 00:42:36,999 --> 00:42:37,999 Uhvatite ga! 287 00:42:51,479 --> 00:42:53,719 - Uhvatite i njega! - Ne tako brzo. 288 00:42:54,239 --> 00:42:55,239 Samo polako. 289 00:42:58,079 --> 00:43:01,199 Vrišti glasnije i ti neće se povrijediti, hajde! 290 00:43:03,759 --> 00:43:07,119 Sad nas moraš pustiti van 291 00:43:07,199 --> 00:43:10,039 ili će tvoja draga kći biti ozlijeđena. 292 00:43:11,679 --> 00:43:13,799 Pustite ih! Nemojte ih ubiti! 293 00:43:14,559 --> 00:43:17,359 Hvala vam puno za Vaše gostoprimstvo! 294 00:43:18,239 --> 00:43:20,199 Secula seculorum. 295 00:43:30,519 --> 00:43:32,199 Trči brže! 296 00:43:40,039 --> 00:43:41,679 Jeste li poludjeli? 297 00:43:42,119 --> 00:43:43,639 Zaklat će mi dijete! 298 00:43:58,919 --> 00:44:01,319 Plači, ipak si otet! 299 00:44:02,999 --> 00:44:05,319 Tatice, spasi nas! 300 00:44:06,959 --> 00:44:08,479 Tatice, spasi nas! 301 00:44:24,359 --> 00:44:25,999 Učini nešto, glupane! 302 00:44:26,079 --> 00:44:27,279 - Stražari! - Stražari! 303 00:44:27,359 --> 00:44:28,599 - Meni! - Njemu! 304 00:44:45,039 --> 00:44:49,199 Oh, moj voljeni ujače! To je to najbolji bal na kojem sam ikada bio! 305 00:44:49,279 --> 00:44:51,519 U Beču neće vjerovati! 306 00:44:51,639 --> 00:44:55,439 Hvala ti na divnom, imaš sjajnu ideju! 307 00:44:58,759 --> 00:45:03,639 Sjajna ideja... Pitam se tko se toga dosjetio! WHO? 308 00:45:07,399 --> 00:45:08,919 Miriše kako treba! 309 00:45:10,039 --> 00:45:12,039 Zašto ga ne želi jesti? 310 00:45:12,799 --> 00:45:13,959 hajde Zagrizi ga! 311 00:45:18,399 --> 00:45:20,519 Umrijet ćeš od gladi ako odbiješ jesti! 312 00:45:38,759 --> 00:45:42,479 Kraj linije! Odjebi! 313 00:45:45,119 --> 00:45:46,519 Ostavi to. 314 00:45:52,399 --> 00:45:53,839 - Čije je? - Što? 315 00:45:53,919 --> 00:45:55,919 - A to? - Ah, to je tvoje. 316 00:45:55,999 --> 00:45:57,599 Ni on to ne bi jeo! 317 00:45:58,119 --> 00:46:00,039 dovraga! Jedan vojnik je pobjegao 318 00:46:00,119 --> 00:46:04,479 dok si bio zauzet mojom hranom! Sve bi nas stavili na udicu! 319 00:46:04,559 --> 00:46:09,079 Bartek je pazio na njega, a ne na mene! Zaspao je, pa vojnik trči! 320 00:46:16,479 --> 00:46:19,119 Što gledaš? Oslobodite ga! 321 00:46:27,079 --> 00:46:28,199 Evo ti kaput... 322 00:46:29,799 --> 00:46:31,519 i ne zaboravi šešir... 323 00:46:31,719 --> 00:46:35,279 da ne bi sunce osušilo što je ostavio pod tvojim jadnim tjemenom. 324 00:46:37,639 --> 00:46:41,399 Neću vratiti hlače, Previše sam sramežljiv pred damama! 325 00:46:51,519 --> 00:46:53,399 Još si tu, draga moja... 326 00:46:58,719 --> 00:47:00,999 Jeste li zadovoljni našim gostoprimstvom? 327 00:47:01,079 --> 00:47:03,839 Nema veze. Svejedno ćeš visjeti zbog ovoga. 328 00:47:04,719 --> 00:47:05,719 Ići! 329 00:47:07,639 --> 00:47:09,919 Prenesite moje tople pozdrave grofu. 330 00:47:24,439 --> 00:47:27,839 Najdraži naši, neka vam se sreća nasmiješi! 331 00:47:27,919 --> 00:47:29,999 Hvala vam svim srcem! 332 00:47:49,399 --> 00:47:51,159 Zar mi nećeš zahvaliti? 333 00:47:51,399 --> 00:47:52,919 Zar ti nije dosta? 334 00:47:53,519 --> 00:47:55,119 Ni približno dovoljno...