1 00:00:24,799 --> 00:00:28,119 Janosik Gorski razbojnik 2 00:00:39,079 --> 00:00:42,919 Dio III U tuđoj koži 3 00:03:15,559 --> 00:03:16,559 Kakav pogodak. 4 00:03:17,399 --> 00:03:19,439 U što buljiš? Pogledajte ovdje! 5 00:03:32,999 --> 00:03:35,079 Uzmi ovo i idi tamo. 6 00:03:56,559 --> 00:03:57,559 viši. 7 00:04:07,479 --> 00:04:08,479 Više! 8 00:04:13,279 --> 00:04:14,279 Više! 9 00:04:20,079 --> 00:04:21,159 Što dovraga? 10 00:04:21,959 --> 00:04:23,559 Kakva je ovo pucnjava? 11 00:04:23,959 --> 00:04:25,999 Mogao bi nekoga ubiti do smrti. 12 00:04:26,519 --> 00:04:29,479 Ja to zabranjujem! Možeš pucati u prokletoj šumi! 13 00:04:29,639 --> 00:04:31,159 Ovaj ću put biti bolji. 14 00:04:31,759 --> 00:04:33,119 Naravno. 15 00:04:35,919 --> 00:04:39,519 Izlazi s ovim lukom prije nego što udarim tvoja glupa glava! 16 00:04:39,839 --> 00:04:41,519 smiri se 17 00:04:41,839 --> 00:04:43,039 Sve će nas ustrijeliti. 18 00:04:43,439 --> 00:04:45,199 Nastavite svoju priču. 19 00:04:49,999 --> 00:04:51,959 Usput, ovako ciljate. 20 00:04:55,479 --> 00:04:56,479 Vidjeti? 21 00:04:57,999 --> 00:05:04,319 I onda ga izrežete i stavite slaninu. 22 00:05:04,399 --> 00:05:08,639 Na kraju zalijete malo votke i gotovo je. 23 00:06:10,959 --> 00:06:11,959 dobro! 24 00:06:14,799 --> 00:06:16,919 - Dobro! - I što je sljedeće? 25 00:06:17,239 --> 00:06:18,679 Sljedeći, sljedeći... 26 00:06:18,879 --> 00:06:21,039 Zatim ga morate prepeći. 27 00:06:21,159 --> 00:06:24,239 Pržite na vatri ali pažljivo ne gori. 28 00:06:24,759 --> 00:06:27,719 Okretni dio je vrlo važan. 29 00:06:27,999 --> 00:06:29,199 Vrlo je važno. 30 00:06:38,799 --> 00:06:40,439 Povrijedit će jedno drugo. 31 00:06:45,239 --> 00:06:46,239 Pametne hlače. 32 00:06:46,879 --> 00:06:47,879 Miran. 33 00:06:55,239 --> 00:06:56,599 Janosik će vam pokazati. 34 00:06:58,639 --> 00:06:59,639 Pazi. 35 00:07:10,759 --> 00:07:14,279 Jebeni pakao! Ubit će nas! 36 00:07:14,719 --> 00:07:16,359 Pokazat ću ti kako se to radi! 37 00:07:21,799 --> 00:07:22,799 Odstupi! 38 00:07:24,319 --> 00:07:25,399 Ići! 39 00:07:26,719 --> 00:07:28,479 Pokazat ću vam pravu borbu. 40 00:07:29,719 --> 00:07:33,919 Ovako stojite, držite se ispravno tamo i gledaj me! 41 00:07:45,599 --> 00:07:46,719 Kakva predstava. 42 00:07:58,159 --> 00:07:59,399 Moglo bi se napuniti. 43 00:07:59,919 --> 00:08:00,919 Waluś... 44 00:08:03,279 --> 00:08:04,279 Ne pucaj! 45 00:08:05,399 --> 00:08:06,399 Waluś... 46 00:08:12,079 --> 00:08:14,599 Moj šogor skače kao vjeverica. 47 00:08:15,959 --> 00:08:18,679 On je mala kukavica, ali je pametan. 48 00:08:19,439 --> 00:08:21,479 Trebali bismo ga dovesti u naš čopor. 49 00:08:53,159 --> 00:08:57,799 Znaš li, šefe, kako su nekad... 50 00:08:59,519 --> 00:09:02,759 krvi novi članovi čopora? 51 00:09:06,839 --> 00:09:08,239 Bilo je ovako... 52 00:09:08,879 --> 00:09:10,439 prvo je bilo... 53 00:09:12,679 --> 00:09:13,679 Pyzdra... 54 00:09:14,239 --> 00:09:15,679 vidiš 55 00:09:17,079 --> 00:09:18,079 Pahuljice. 56 00:09:19,519 --> 00:09:21,319 Vas dvoje se još niste pomirili? 57 00:09:22,759 --> 00:09:23,839 S tim lopovom? 58 00:09:25,239 --> 00:09:26,319 Nikada! 59 00:09:29,199 --> 00:09:30,759 Tako lijepa. 60 00:09:30,919 --> 00:09:32,479 Dobro, zar ne? 61 00:09:33,919 --> 00:09:35,799 Odakle ti ih? 62 00:09:36,319 --> 00:09:41,279 Odlutali su od stada, pa sam ih ponio sa sobom. 63 00:09:41,439 --> 00:09:44,559 Isuse Kriste Marijo od Josipa, s tobom nema šanse! 64 00:09:47,239 --> 00:09:49,519 Vrati to. Stop! 65 00:09:49,959 --> 00:09:51,919 Proklet bio! 66 00:09:52,999 --> 00:09:54,279 Udari ga! 67 00:09:54,359 --> 00:09:56,479 Lopovi! Što ćemo učiniti? 68 00:09:57,719 --> 00:10:00,439 Otjerajte ove žene! 69 00:10:02,279 --> 00:10:03,279 požurite! 70 00:10:04,159 --> 00:10:06,119 Brže! Pokrenite se! 71 00:10:06,639 --> 00:10:11,519 Vrati to, zaboga. 72 00:10:11,799 --> 00:10:13,119 to je moje! 73 00:10:13,199 --> 00:10:14,479 to je moje! 74 00:10:28,999 --> 00:10:31,239 Kamo me vodiš? 75 00:10:31,519 --> 00:10:34,559 Izlazi iz moje kuće! 76 00:10:34,999 --> 00:10:38,119 Izlazi iz moje kuće! 77 00:10:41,679 --> 00:10:42,679 Proklet bio! 78 00:10:42,959 --> 00:10:43,959 što hoćeš 79 00:10:45,039 --> 00:10:47,239 Pusti me! 80 00:10:47,959 --> 00:10:49,919 Dovoljno! 81 00:10:49,999 --> 00:10:51,879 Vraćamo se u dvorac. 82 00:10:51,959 --> 00:10:52,959 požuri! 83 00:10:53,919 --> 00:10:54,919 penji se! 84 00:10:56,959 --> 00:10:57,959 Ići! 85 00:12:45,479 --> 00:12:46,839 "Kyrie eleison"! 86 00:12:47,399 --> 00:12:48,399 Začepi! 87 00:13:01,719 --> 00:13:02,719 Waluś... 88 00:13:22,599 --> 00:13:24,199 Sada, suđenje vodom. 89 00:13:25,319 --> 00:13:26,559 Isuse Kriste. 90 00:13:29,439 --> 00:13:31,559 - Dovoljno hladno? - Hladno je. 91 00:13:48,479 --> 00:13:49,479 Ustani, sada. 92 00:13:51,839 --> 00:13:53,839 Gotovo, gotovo i gotovo... 93 00:14:10,119 --> 00:14:11,119 lako. 94 00:14:51,279 --> 00:14:54,239 Uvijek je bio mala kukavica ali pametna. 95 00:14:55,319 --> 00:14:56,319 Pokrenite se! 96 00:15:00,359 --> 00:15:01,359 Brže! 97 00:15:01,799 --> 00:15:02,799 Idemo! 98 00:15:28,159 --> 00:15:31,519 Oduševljena sam tim sjajem. 99 00:15:34,719 --> 00:15:39,959 Sjaj koji me časti... 100 00:15:40,039 --> 00:15:42,759 i moja obitelj. 101 00:15:42,999 --> 00:15:44,319 - Sada ti! - Što? 102 00:15:44,639 --> 00:15:45,639 tvoj red! 103 00:15:45,799 --> 00:15:50,559 Za Vašu dugogodišnju službu i odrubljivanje glave onom siledžiji, Janosiku... 104 00:15:50,639 --> 00:15:54,639 Nazivam te "Chamberlain" zajedno s sve privilegije. 105 00:16:58,039 --> 00:17:00,479 Ponavljaj za mnom... 106 00:17:00,599 --> 00:17:02,239 Riječ po riječ... 107 00:17:03,799 --> 00:17:06,399 a ako neku riječ izostaviš... 108 00:17:08,359 --> 00:17:11,599 možete umrijeti u plamenu plamen pakla. 109 00:17:12,319 --> 00:17:14,879 U prisustvu svih ovdje okupljenih 110 00:17:14,959 --> 00:17:18,399 s našim sinovima i Bogom kao naši svjedoci... 111 00:17:19,879 --> 00:17:22,359 na krvi i pepelu naših očeva... 112 00:17:23,279 --> 00:17:24,519 kunemo se... 113 00:17:28,559 --> 00:17:30,559 da ti budem odan, šefe... 114 00:17:32,239 --> 00:17:33,639 do kraja... 115 00:17:34,639 --> 00:17:38,239 da te nikad ne izdam kada se muči. 116 00:17:39,759 --> 00:17:40,919 Kunemo se... 117 00:17:40,999 --> 00:17:42,199 Kunemo se... 118 00:17:42,279 --> 00:17:43,559 poslušati... 119 00:17:44,959 --> 00:17:46,479 i nikad te ne napustiti... 120 00:17:48,319 --> 00:17:50,319 dok ne umremo... 121 00:17:52,599 --> 00:17:53,599 amen. 122 00:17:53,879 --> 00:17:57,039 ...da te poslušam i nikad te ne napustim... 123 00:17:57,319 --> 00:18:00,679 dok ne umremo... amen. 124 00:18:00,879 --> 00:18:01,879 Amen. 125 00:18:12,719 --> 00:18:15,039 Prihvaćam tvoje zakletve. 126 00:18:18,159 --> 00:18:22,159 I također vam se zaklinjem... 127 00:18:27,199 --> 00:18:29,919 stojim ovdje, na tlu naše domovine... 128 00:18:30,839 --> 00:18:33,599 Štitit ću manje sretne od svaka šteta... 129 00:18:33,679 --> 00:18:36,079 i donesi pravednost moćnima. 130 00:18:36,959 --> 00:18:38,799 Ostat ću vjerna svima vama... 131 00:18:40,199 --> 00:18:42,679 i pošteno proslaviti našu razbojničku snagu. 132 00:18:44,559 --> 00:18:46,439 Ovo ti obećavam. 133 00:18:46,839 --> 00:18:48,919 Ja, hetman razbojnika. 134 00:19:11,599 --> 00:19:12,599 Brat. 135 00:19:13,359 --> 00:19:14,359 Waluś... 136 00:19:15,599 --> 00:19:18,079 Rekli ste nešto o suđenju od vatre. 137 00:19:19,399 --> 00:19:22,799 Bez vatre se ne može. 138 00:19:23,879 --> 00:19:27,439 Ovamo je došla djevojka i neki seljaci. Žele te vidjeti. 139 00:19:44,879 --> 00:19:45,879 Skini ovo. 140 00:19:48,959 --> 00:19:52,599 Nisi to morao učiniti, Pronašao bih put čak iu mraku. 141 00:19:53,879 --> 00:19:54,879 Pozdrav, Maryna. 142 00:19:58,599 --> 00:20:00,639 Nisam znao da ću te vidjeti tako brzo. 143 00:20:02,199 --> 00:20:04,319 Ovi ljudi žele razgovarati sa šefom. 144 00:20:04,479 --> 00:20:06,439 Ovdje je, nastavi. 145 00:20:10,719 --> 00:20:11,719 ja slušam. 146 00:20:14,999 --> 00:20:15,999 reci mi 147 00:20:17,839 --> 00:20:18,839 ja samo... 148 00:20:19,479 --> 00:20:20,679 doveo ih ovamo. 149 00:20:21,919 --> 00:20:23,279 Oče, možete razgovarati. 150 00:20:27,879 --> 00:20:31,199 Jutros smo napadnuti i protjerani iz naših kuća. 151 00:20:31,279 --> 00:20:33,479 Ukrali su sve naše torbe. 152 00:20:33,559 --> 00:20:35,959 I ostavio me s mojim ladicama. 153 00:20:36,039 --> 00:20:37,519 Protivljenje vas je izbičevalo. 154 00:20:37,599 --> 00:20:41,719 Srećom, bile su to samo stare gaće i bunde od ovčje kože. 155 00:20:41,799 --> 00:20:45,839 Ne mogu raditi u nedjeljnoj odjeći. 156 00:20:46,559 --> 00:20:50,679 Govorili su o dočeku neki mletački trgovci s dostojanstvom. 157 00:21:49,639 --> 00:21:51,599 Mičite se i požurite, budale! 158 00:22:43,919 --> 00:22:46,199 - Hoćeš malo slanine? - Naravno. 159 00:22:48,079 --> 00:22:49,079 Oh, Isuse. 160 00:22:49,959 --> 00:22:50,959 Boli li Vas? 161 00:22:51,199 --> 00:22:52,199 Dapače. 162 00:22:52,599 --> 00:22:53,799 Natjerat će ga da progovori. 163 00:22:55,759 --> 00:22:57,999 Burgrave nas je obukao u razbojnike. 164 00:22:58,799 --> 00:23:02,799 Trebali smo napadati trgovce, krasti im robu i okriviti vas za to. 165 00:23:03,599 --> 00:23:04,599 Odriješi ga. 166 00:23:10,199 --> 00:23:11,399 Jeste li čuli to? 167 00:23:12,559 --> 00:23:13,559 jesam. 168 00:25:22,599 --> 00:25:23,599 Uhvatite ga. 169 00:26:53,159 --> 00:26:54,199 Borimo se protiv njih! 170 00:26:54,479 --> 00:26:55,519 Uhvatite ih! 171 00:27:27,239 --> 00:27:30,919 Ne bježi! Uzvrati im! 172 00:27:33,479 --> 00:27:37,399 - Vraćajte se ovamo i borite se, budale! - Burgrof! 173 00:27:41,559 --> 00:27:42,919 to si ti 174 00:27:43,079 --> 00:27:44,079 Čekaj tamo! 175 00:27:44,719 --> 00:27:45,919 Razgovarat ćemo! 176 00:27:52,079 --> 00:27:53,079 Idi ti! 177 00:27:54,119 --> 00:27:55,199 Idi ti! 178 00:27:56,999 --> 00:27:58,079 Na koljena! 179 00:27:59,599 --> 00:28:01,639 Svi na koljena! 180 00:28:02,039 --> 00:28:03,039 Ne mrdaj! 181 00:28:29,559 --> 00:28:30,559 Gubi se odatle. 182 00:28:30,719 --> 00:28:31,719 Sve je gotovo. 183 00:28:33,799 --> 00:28:34,799 Kakav funk! 184 00:28:37,039 --> 00:28:38,039 Ovdje. 185 00:28:38,879 --> 00:28:39,879 I ovdje. 186 00:28:40,239 --> 00:28:42,679 Sve dobro, sve dobro. 187 00:28:44,799 --> 00:28:45,919 Vrati to sada. 188 00:28:48,199 --> 00:28:49,199 dobro, dobro... 189 00:28:50,839 --> 00:28:52,879 Što imaš tamo? Pokaži mi. 190 00:28:55,239 --> 00:28:56,359 Je li za mene? 191 00:28:57,279 --> 00:28:58,919 - Dobro, nije loše. - Vidim! 192 00:29:01,479 --> 00:29:04,039 - Vrati mu to. - Dobio sam od njega! 193 00:29:07,039 --> 00:29:09,279 - Jeste! - Stvarno? 194 00:29:09,719 --> 00:29:10,719 U redu, onda. 195 00:29:11,759 --> 00:29:14,159 Daj mi i drugu. 196 00:29:14,599 --> 00:29:15,799 Daj mi ga. 197 00:29:20,319 --> 00:29:22,039 Imam i ja nešto za tebe. 198 00:29:23,119 --> 00:29:24,919 - Razumijem. - Sviđaš mi se. 199 00:29:32,519 --> 00:29:35,079 Došao je tvoj posljednji čas! 200 00:29:36,039 --> 00:29:37,799 Skidaj se, odmah! 201 00:29:42,639 --> 00:29:43,639 Odmah! 202 00:31:40,999 --> 00:31:41,999 Sredit ću te! 203 00:31:43,599 --> 00:31:45,079 Imat ću te jednog dana! 204 00:31:49,159 --> 00:31:50,159 Objesit ćeš se! 205 00:31:55,719 --> 00:31:59,439 Pokazat ću vam, rumeni! 206 00:32:16,799 --> 00:32:18,239 Nisam pucao na tebe! 207 00:32:28,359 --> 00:32:32,199 Jako smo sretni zbog uštede nas od razbojnika. 208 00:32:32,319 --> 00:32:33,639 Jako, jako sretan. 209 00:32:35,599 --> 00:32:37,359 Svi jako sretni. 210 00:32:40,759 --> 00:32:42,759 Pyzdra! Dođi ovamo! 211 00:32:45,199 --> 00:32:46,879 Uzmi natrag svoju milostinju. 212 00:32:51,199 --> 00:32:52,959 Idi tamo i pročitaj. 213 00:32:53,239 --> 00:32:54,279 Mi? 214 00:32:54,599 --> 00:32:55,599 Da, ti. 215 00:33:10,519 --> 00:33:11,639 Hajde, pročitaj. 216 00:33:18,479 --> 00:33:22,199 Po nalogu grofa... 217 00:33:29,039 --> 00:33:31,999 vlasnik ovog terena, ja zapovijedam kako slijedi... 218 00:33:37,239 --> 00:33:38,239 Što je sljedeće? 219 00:33:39,199 --> 00:33:40,199 prvi... 220 00:33:41,679 --> 00:33:43,879 sva će vam roba biti zaplijenjena... 221 00:33:46,039 --> 00:33:47,599 i dao burggrofu. 222 00:33:49,359 --> 00:33:50,359 a ti... 223 00:33:51,599 --> 00:33:53,079 napustiti ovo područje... 224 00:33:53,879 --> 00:33:54,879 odmah... 225 00:33:57,399 --> 00:33:59,159 i uputi se k carici. 226 00:34:00,679 --> 00:34:01,679 Potpisao... 227 00:34:02,399 --> 00:34:03,759 vaš časni grof. 228 00:34:06,999 --> 00:34:07,999 Amen. Istina je. 229 00:34:08,559 --> 00:34:11,159 Budite brzi ili ću vas potaknuti. 230 00:34:13,519 --> 00:34:15,679 Govorimo o tome carici! 231 00:34:31,599 --> 00:34:33,359 - Jeste li pročitali? - Naravno. 232 00:34:34,039 --> 00:34:35,319 Ne znaš čitati. 233 00:34:35,959 --> 00:34:36,959 ja mogu 234 00:34:38,719 --> 00:34:40,119 Ipak je prazan. 235 00:34:41,119 --> 00:34:44,079 Svaka koza bi to mogla pročitati da postoji slova na njemu. 236 00:34:53,559 --> 00:34:55,319 - Daj ovamo. - Uhvati ga. 237 00:35:03,199 --> 00:35:04,439 Ove su prekrasne. 238 00:35:05,279 --> 00:35:06,679 Šešir je dobar! 239 00:35:10,279 --> 00:35:11,599 I šal! 240 00:35:12,039 --> 00:35:13,559 Moja žena će to imati. 241 00:35:18,399 --> 00:35:20,479 - Gdje je Sparrow? - Bio je u blizini. 242 00:35:21,079 --> 00:35:22,639 Ne mogu ga nigdje pronaći. 243 00:35:22,719 --> 00:35:25,839 Znaš ga, mlad je. Možda je pobjegao. 244 00:35:26,399 --> 00:35:29,479 Natovarite stvari na konje i ja ću idi razgledati. 245 00:35:32,079 --> 00:35:33,399 Izgledaš smiješno! 246 00:35:34,999 --> 00:35:37,279 dobrog je okusa. 247 00:35:38,079 --> 00:35:39,479 Moj je, vrati mi ga! 248 00:35:44,039 --> 00:35:45,039 gori! 249 00:35:45,639 --> 00:35:46,759 Ne mene. 250 00:35:47,919 --> 00:35:48,919 Predaj to! 251 00:35:52,319 --> 00:35:53,319 Potez! 252 00:35:54,359 --> 00:35:56,399 - Hoćeš li malo zlata? - Idi! 253 00:35:56,479 --> 00:35:57,519 neću! 254 00:35:57,879 --> 00:36:00,399 hoćeš! Šuti o svom zlatu! 255 00:36:08,999 --> 00:36:09,999 Uzmi ga! 256 00:36:16,479 --> 00:36:17,879 moj spasitelj! 257 00:36:24,879 --> 00:36:26,119 Što se dogodilo? 258 00:36:27,919 --> 00:36:29,159 progovori! 259 00:36:29,719 --> 00:36:33,519 Plan je djelomično uspio, gospodaru. Upravo sam zarobio bandita. 260 00:36:33,679 --> 00:36:34,759 Pozdrav moj earl. 261 00:36:46,399 --> 00:36:47,399 tko si ti 262 00:36:48,199 --> 00:36:50,199 Ja sam čovjek poput tebe. 263 00:36:50,639 --> 00:36:53,039 Ne pametuj nego mi odgovori. 264 00:36:54,079 --> 00:36:56,199 Vaši ljudi opljačkali su trgovce. 265 00:36:57,079 --> 00:36:58,119 Moji ljudi? 266 00:36:59,919 --> 00:37:01,719 Nigdje ih ne vidim. 267 00:37:02,439 --> 00:37:03,439 A tko je to? 268 00:37:06,999 --> 00:37:10,919 - Ne prepoznajem ga. - Spasitelju moj, ja sam tvoj odani sluga. 269 00:37:11,319 --> 00:37:12,319 Ja sam burggrof! 270 00:37:12,919 --> 00:37:15,959 Prerušili smo se u razbojnike da ih napadnu... 271 00:37:16,039 --> 00:37:17,199 Tišina, budalo! 272 00:37:17,639 --> 00:37:19,399 Bio je to sam burggrof... 273 00:37:20,679 --> 00:37:25,279 koji su prerušeni napadali trgovce a ja sam ga napao, također maskiran. 274 00:37:25,399 --> 00:37:27,519 Ne možeš nam se zamjeriti. 275 00:37:27,879 --> 00:37:30,679 Napali smo samo bandite koji su krali. 276 00:37:32,479 --> 00:37:33,999 Gdje je roba? 277 00:37:34,639 --> 00:37:35,639 Osigurano je. 278 00:37:52,079 --> 00:37:54,879 Želim da ga odneseš u dvorac, smjesta. 279 00:37:56,399 --> 00:37:57,839 I ja hoću dukate. 280 00:37:58,679 --> 00:38:01,879 Pripada trgovcima, hoće primiti novac. 281 00:38:02,159 --> 00:38:03,279 Roba je naša. 282 00:38:09,159 --> 00:38:11,279 I što sada? Čije je? 283 00:38:22,359 --> 00:38:23,599 Koja budala. 284 00:38:30,839 --> 00:38:31,839 Uzmi ga. 285 00:38:36,999 --> 00:38:38,999 S tobom ću se pozabaviti drugi put. 286 00:38:39,639 --> 00:38:40,639 Neka bude brzo. 287 00:38:41,239 --> 00:38:43,119 Trebaju nam ti dukati. 288 00:38:44,359 --> 00:38:45,559 Jednog ćeš dana visjeti. 289 00:39:03,599 --> 00:39:07,479 Odnesite barut u skrovište a kola u selo! 290 00:39:11,719 --> 00:39:13,559 Što si učinio, idiote? 291 00:39:13,959 --> 00:39:17,359 Pljačkali su trgovce noseći moje boje. 292 00:39:18,279 --> 00:39:20,519 Kako ću sve ovo objasniti? 293 00:39:21,319 --> 00:39:25,119 Kad stignu na dvor u Beču, reći će da sam to bio ja. 294 00:39:25,679 --> 00:39:29,159 Ovo je rezultat vašeg nevjerojatno briljantne planove. 295 00:39:29,759 --> 00:39:31,439 strpat ću te u tamnicu. 296 00:39:33,639 --> 00:39:38,239 - Imam novi sjajan plan. - Reci još jednu riječ nekog plana... 297 00:39:38,319 --> 00:39:40,839 - Sam ću te ubiti! - Gospodaru... 298 00:39:40,919 --> 00:39:42,839 Sam ću te ubiti! 299 00:39:44,079 --> 00:39:45,679 Što će misliti o meni? 300 00:39:47,399 --> 00:39:49,519 Kako ću se objasniti? 301 00:39:49,599 --> 00:39:51,519 Već sam izgubio svoje bogatstvo... 302 00:39:53,359 --> 00:39:55,799 a sad ovo? 303 00:39:58,679 --> 00:40:02,879 Smrvit ćemo čopor prije trgovci stižu do Beča. To je plan. 304 00:40:04,239 --> 00:40:08,199 Bože, zašto si mi poslao ovog idiota? 305 00:40:10,879 --> 00:40:12,839 Ovaj put vas neću razočarati. 306 00:40:34,959 --> 00:40:36,239 Onda ću se presvući. 307 00:40:51,199 --> 00:40:52,799 Tako si pametan, Jędruś. 308 00:40:54,119 --> 00:40:57,319 Reci mi tko je rekao da vrijedi dovoljno kupiti selo? 309 00:40:59,119 --> 00:41:01,559 Neki lordovi, ali to je laž. 310 00:41:03,199 --> 00:41:04,199 Hej, Sparrow. 311 00:41:04,439 --> 00:41:05,439 Što? 312 00:41:07,759 --> 00:41:09,319 Što imaš tamo? 313 00:41:09,639 --> 00:41:10,639 Ovaj? 314 00:41:11,199 --> 00:41:13,119 - To je mjesečina. - Daj nam malo. 315 00:41:13,559 --> 00:41:15,359 A što ću dobiti zauzvrat? 316 00:41:15,439 --> 00:41:19,319 Dat ću ti sve ove drangulije. 317 00:41:19,639 --> 00:41:20,879 Ovoliko? 318 00:41:20,999 --> 00:41:23,319 Naravno. Sada daj bocu. 319 00:41:25,519 --> 00:41:26,959 Odnesi to u ostavu. 320 00:41:28,319 --> 00:41:31,479 Uzmi i moj šešir. Neugodno je. 321 00:41:31,959 --> 00:41:34,879 - Ovo je moje zlato i srebro. - Amen. 322 00:41:38,999 --> 00:41:39,999 Waluś... 323 00:41:45,679 --> 00:41:48,839 Reći ću ti, što ću ti reći a ja ću ti reći. 324 00:41:49,759 --> 00:41:50,759 Toplo je. 325 00:41:52,039 --> 00:41:53,039 To je istina.