1
00:00:41,942 --> 00:00:45,210
[воет ветер]
2
00:01:18,779 --> 00:01:21,914
[чириканье птиц]
3
00:01:24,785 --> 00:01:27,786
[хлынет вода]
4
00:01:51,112 --> 00:01:53,979
[дети кричат]
5
00:02:03,557 --> 00:02:06,125
[болтовня]
6
00:02:07,261 --> 00:02:09,828
[женщина] Просто подожди в очереди.
Я буду тут же!
7
00:04:26,400 --> 00:04:28,533
[шипящий]
8
00:04:28,535 --> 00:04:31,036
[тяжело дыша]
9
00:04:36,610 --> 00:04:38,210
[мальчик]
Эй, что-то горит.
10
00:04:38,212 --> 00:04:39,611
Ой.
11
00:04:39,613 --> 00:04:42,281
Ой! Блин.
12
00:04:42,283 --> 00:04:44,249
[мальчик] Знаешь, мой день рождения
не будет еще двух месяцев.
13
00:04:44,251 --> 00:04:45,484
Я знаю это.
14
00:04:45,486 --> 00:04:48,320
я могу сделать тебя
блины, если захочу.
15
00:04:48,322 --> 00:04:49,488
Я в порядке.
16
00:04:51,058 --> 00:04:52,991
Пожалуйста, не делай этого.
17
00:04:52,993 --> 00:04:54,126
Угу.
18
00:04:54,895 --> 00:04:57,796
[звонит телефон]
19
00:05:01,302 --> 00:05:02,801
Кто это?
20
00:05:03,604 --> 00:05:05,404
Ты видел мою кружку?
21
00:05:05,406 --> 00:05:07,673
Тот, с
на нем подсолнухи.
22
00:05:11,845 --> 00:05:13,578
Вам нужны деньги на школу?
23
00:05:14,114 --> 00:05:17,215
[щелканье телефона]
24
00:05:18,619 --> 00:05:22,154
[оповещения по текстовым сообщениям
звон]
25
00:05:25,526 --> 00:05:26,858
Я опоздаю.
26
00:05:26,860 --> 00:05:28,393
[звон продолжается]
27
00:05:30,831 --> 00:05:34,433
[уходящие шаги]
28
00:05:34,435 --> 00:05:37,035
[дверь открывается, закрывается]
29
00:05:37,037 --> 00:05:39,104
[мужчина] Ты должен был
ушел за блинами.
30
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
И дать ей удовлетворение?
31
00:05:44,311 --> 00:05:46,278
Итак, когда ты начал
спишь на диване?
32
00:05:47,381 --> 00:05:52,284
Нет, я просто продолжаю терять сознание
перед телевизором.
33
00:05:52,286 --> 00:05:55,187
Я имею в виду,
не то чтобы я виню тебя.
34
00:05:57,224 --> 00:05:58,557
Довольно дерьмовая вещь,
что она сделала.
35
00:05:58,559 --> 00:06:00,959
Эй, эй.
Ничего из этого.
36
00:06:07,568 --> 00:06:09,968
Итак, что, ты получаешь
в драки сейчас?
37
00:06:09,970 --> 00:06:11,570
Они были придурками.
38
00:06:11,572 --> 00:06:13,105
Это не оправдание.
39
00:06:14,508 --> 00:06:15,941
Смотри...
40
00:06:16,877 --> 00:06:18,977
Я знаю вещи между
твоя мама и я--
41
00:06:18,979 --> 00:06:20,278
Не имеет к этому никакого отношения.
42
00:06:26,820 --> 00:06:28,453
Так как же выглядел другой ребенок?
43
00:06:29,256 --> 00:06:30,655
Двое других детей.
44
00:06:33,160 --> 00:06:34,493
Один из них плакал.
45
00:07:24,144 --> 00:07:26,845
[звонит телефон]
46
00:07:41,929 --> 00:07:43,328
Да?
47
00:07:43,330 --> 00:07:44,729
[мать] Эй, это я.
48
00:07:44,731 --> 00:07:46,965
Я не хотел
разбудлю тебя раньше.
49
00:07:46,967 --> 00:07:47,999
Есть блины--
50
00:07:48,001 --> 00:07:49,501
Ты поэтому звонишь?
51
00:07:49,503 --> 00:07:50,936
Ну, я тоже хочу поговорить.
52
00:07:50,938 --> 00:07:52,604
Я уже поел.
Увидимся позже.
53
00:07:52,606 --> 00:07:53,972
Грег--
54
00:07:53,974 --> 00:07:56,475
[телефон пищит]
[вздыхает]
55
00:08:00,280 --> 00:08:02,080
[собака лает]
56
00:08:03,350 --> 00:08:05,417
Ты, черт возьми, шутишь?
57
00:08:19,533 --> 00:08:21,500
[скрип двери]
58
00:08:28,842 --> 00:08:30,675
Господи Иисусе, Коннор.
59
00:08:46,727 --> 00:08:49,227
[секретарь] доктор Харпер,
твои девять часов уже здесь.
60
00:08:57,371 --> 00:08:59,905
[женщина]
Джастин Уиттер, 10 лет.
61
00:08:59,907 --> 00:09:02,641
Пропал во время поездки на велосипеде
прошлой ночью возле парка Трубадур.
62
00:09:02,643 --> 00:09:05,043
Рейнджер парка
нашел велосипед, нет мальчика.
63
00:09:05,979 --> 00:09:07,412
Прямо как Майкл Кинг?
64
00:09:07,414 --> 00:09:09,814
Нет, мы не знаем, если
эти двое связаны.
65
00:09:09,816 --> 00:09:11,082
Майкла Кинга похитили
66
00:09:11,084 --> 00:09:12,717
езда на велосипеде в магазин на углу
в городе.
67
00:09:12,719 --> 00:09:16,321
Джастин Уиттер, местный мальчик.
Хороший дом, уважаемая семья.
68
00:09:16,323 --> 00:09:17,589
Он пропал без вести на границе графства,
69
00:09:17,591 --> 00:09:19,691
но с девяти часов
сегодня утром
70
00:09:19,693 --> 00:09:21,159
дело было признано нашим.
71
00:09:22,396 --> 00:09:24,362
Знает ли об этом Шпитц?
72
00:09:24,364 --> 00:09:26,498
Это зависит от него, если
он хочет принять участие.
73
00:09:27,868 --> 00:09:29,467
Он захочет принять участие.
74
00:09:30,604 --> 00:09:32,837
я позволю тебе
управлять ситуацией
как вы считаете нужным.
75
00:09:33,373 --> 00:09:34,940
Вы лидируете в этом.
76
00:09:34,942 --> 00:09:36,174
Понятно.
77
00:09:41,214 --> 00:09:43,915
[болтовня]
78
00:10:19,319 --> 00:10:20,952
[дверь закрывается]
79
00:10:40,741 --> 00:10:42,374
[стук]
80
00:10:43,510 --> 00:10:44,843
Коннор?
81
00:10:50,117 --> 00:10:51,316
Коннор?
82
00:10:53,987 --> 00:10:56,354
[кричит, задыхается]
Ого! Ого.
83
00:10:56,356 --> 00:10:58,323
Я всего лишь мастер по ремонту окон.
Я не причиню тебе вреда.
84
00:10:58,325 --> 00:11:01,192
Что ты здесь делаешь?
Звонил твой муж
о разбитом окне.
85
00:11:01,194 --> 00:11:02,694
Только что закончил ставить
в новом для вас.
86
00:11:03,764 --> 00:11:05,263
Боже мой.
87
00:11:06,166 --> 00:11:07,799
[ремонтник] Окейдокей.
88
00:11:07,801 --> 00:11:09,434
Просто дай мне звон, если ты
есть ли с этим проблемы,
89
00:11:09,436 --> 00:11:11,036
и хорошего дня.
90
00:11:11,038 --> 00:11:12,137
Спасибо.
91
00:11:12,139 --> 00:11:14,039
Простите, кто вас впустил?
92
00:11:14,041 --> 00:11:15,874
Этот твой ребенок.
Очень вежливый.
93
00:11:15,876 --> 00:11:18,643
Ты хорошо ее обучил.
[звонит телефон]
94
00:11:18,645 --> 00:11:20,679
Кто?
[ремонтник] Да, Джон. Нет.
95
00:11:25,318 --> 00:11:28,153
И правда в том,
все, что ты найдешь
96
00:11:28,155 --> 00:11:30,321
может быть важно.
97
00:11:30,323 --> 00:11:35,293
Джастина видели в последний раз
носить зеленую футбольную майку
и несущий--
98
00:11:35,295 --> 00:11:37,495
[детектив]
Мне нужны ответы, и быстро.
99
00:11:37,497 --> 00:11:41,332
Итак, ребенок едет на велосипеде
совсем один по лесу.
100
00:11:41,334 --> 00:11:43,134
Родители согласны с этим?
101
00:11:43,136 --> 00:11:45,537
[детектив] Ему 10.
Думаю, он достаточно взрослый.
102
00:11:46,540 --> 00:11:49,074
[Грег] Как домашняя жизнь?
Знаешь, правда.
103
00:11:49,076 --> 00:11:50,742
Мама, папа, двое счастливых детей.
104
00:11:50,744 --> 00:11:53,978
Идеальная полностью американская семья.
[звонит телефон]
105
00:11:53,980 --> 00:11:55,580
Да.
106
00:11:55,582 --> 00:11:57,716
Разве они не все?
107
00:11:57,718 --> 00:12:00,885
Мы с Лизой прошли
тот тяжелый период в прошлом году.
108
00:12:00,887 --> 00:12:02,387
Эй, давай, Шпиц.
109
00:12:03,056 --> 00:12:04,489
Смотри,
110
00:12:04,491 --> 00:12:06,324
Я не говорю, что я что-то знаю.
111
00:12:06,326 --> 00:12:08,093
Только что был этот вожатый.
112
00:12:08,095 --> 00:12:09,894
Джеки — консультант.
113
00:12:09,896 --> 00:12:12,397
[вздыхает] Да.
У нас все будет хорошо.
114
00:12:12,399 --> 00:12:14,165
[мужчина]
Здесь что-то есть!
115
00:12:15,936 --> 00:12:18,269
[щелкает затвор]
116
00:12:18,271 --> 00:12:20,572
Ладно, отойди.
Что у тебя есть?
117
00:12:26,780 --> 00:12:28,446
Иисус Христос.
118
00:12:29,416 --> 00:12:31,583
[женщина-полицейский] Сэр,
нам стоит его привезти?
119
00:12:32,619 --> 00:12:34,119
Ага.
Да, ты можешь...
120
00:12:35,388 --> 00:12:36,588
Вы можете упаковать это.
121
00:12:37,557 --> 00:12:38,690
Спасибо, Кайла.
122
00:12:41,962 --> 00:12:43,261
Шпиц.
123
00:12:44,965 --> 00:12:46,931
Ты в порядке?
124
00:12:46,933 --> 00:12:49,534
Ты помнишь Коула Гордона?
Это было до вашего времени.
125
00:12:49,536 --> 00:12:50,769
О, конечно, я помню.
126
00:12:50,771 --> 00:12:52,036
Зеленые ножи.
127
00:12:53,473 --> 00:12:54,773
Шесть мальчиков.
128
00:12:55,575 --> 00:12:57,242
Все найдены похороненными
с этими ножами.
129
00:12:57,244 --> 00:12:58,543
Да, я знаю.
130
00:13:00,080 --> 00:13:01,312
Но Гордон, он...
131
00:13:01,314 --> 00:13:02,547
Да, да,
Я помог поместить его туда,
132
00:13:02,549 --> 00:13:04,149
и он не выходит.
133
00:13:04,151 --> 00:13:05,550
Так что ты думаешь?
134
00:13:10,223 --> 00:13:11,389
[прихлебывая]
135
00:13:26,606 --> 00:13:28,206
Не могли бы вы передать перевязку?
136
00:13:35,482 --> 00:13:36,815
Спасибо.
137
00:13:38,518 --> 00:13:42,053
Эй, ты впустил ремонтника?
сегодня, когда меня здесь не было?
138
00:13:42,856 --> 00:13:44,656
Иисус, мама,
это кто это был?
139
00:13:46,193 --> 00:13:47,892
Ты трахал ремонтника?
140
00:13:52,833 --> 00:13:54,032
Хорошо.
141
00:13:55,135 --> 00:13:56,301
Ладно, ты злишься.
142
00:13:56,303 --> 00:13:57,669
Как ты мог это сделать?
143
00:13:59,673 --> 00:14:01,372
Как ты мог так поступить с папой?
144
00:14:07,013 --> 00:14:08,413
Кто это был?
145
00:14:10,183 --> 00:14:11,983
Просто кто-то, сладкий...
146
00:14:11,985 --> 00:14:14,285
О, ты не понимаешь
называть меня так.
147
00:14:14,287 --> 00:14:17,055
Ты никогда не получишь
называть меня так еще раз.
148
00:14:17,057 --> 00:14:18,489
Я вижу, как ты злишься.
149
00:14:18,491 --> 00:14:20,458
Вы не можете действовать
как будто ничего не произошло!
150
00:14:20,460 --> 00:14:22,994
Ты думаешь, блины
и изысканные ужины
собираешься помириться?
151
00:14:22,996 --> 00:14:26,531
Нет, я не...
Ты разрушил нашу семью и
ты должен, черт возьми, заплатить за это!
152
00:14:37,310 --> 00:14:38,776
[хлопает дверь]
153
00:14:43,350 --> 00:14:45,483
[ведущий новостей] ...сцена
в парке Трубадура. Шерил?
154
00:14:45,485 --> 00:14:48,987
[Шерил] Уиттер
второй мальчик объявлен пропавшим
за последний месяц.
155
00:14:48,989 --> 00:14:51,689
Теперь, если вы помните,
девятилетний Майкл Кинг
156
00:14:51,691 --> 00:14:53,424
пропал только что--
[телевизор выключается]
157
00:14:58,365 --> 00:15:02,367
...из его дома.
Теперь власти говорят
родители маленьких детей
158
00:15:02,369 --> 00:15:05,436
чтобы держать их рядом
и под хорошим контролем
всегда.
159
00:15:05,438 --> 00:15:08,172
Ранее на пресс-конференции
начальник полиции сказал
что он уверен...
160
00:15:08,174 --> 00:15:10,575
[выключение громкости]
...что те, кто
несут ответственность...
161
00:15:10,577 --> 00:15:14,112
О, я не сделал
слышу, как ты подъезжаешь.
162
00:15:16,216 --> 00:15:18,616
Я пытался называть вас группой.
163
00:15:19,686 --> 00:15:21,252
Как прошел день?
164
00:15:24,291 --> 00:15:26,024
Ты разбил окно?
165
00:15:31,264 --> 00:15:34,198
Я позвонил и сообщил
того ремонтника, которого они прислали.
166
00:15:34,200 --> 00:15:35,466
Я думаю, он украл у нас.
167
00:15:35,468 --> 00:15:37,201
Ты что?
168
00:15:37,203 --> 00:15:39,370
Все наше серебро
полностью исчез.
169
00:15:39,372 --> 00:15:41,205
Посмотрите в ящике.
170
00:15:41,207 --> 00:15:43,608
Он сказал что-то странное
о какой-то девушке
кто помогал--
171
00:15:43,610 --> 00:15:45,610
Зачем ему брать нашу
дерьмовое серебро?
172
00:15:45,612 --> 00:15:47,145
Я не знаю, Грег,
но его там нет.
173
00:15:47,147 --> 00:15:48,813
Его босс собирается
посмотри на это.
174
00:15:48,815 --> 00:15:50,915
Я не знаю, что
с тобой не так.
175
00:15:50,917 --> 00:15:53,284
[женщина-репортер]
Расскажите нам немного
о вашем сыне, миссис Уиттер.
176
00:15:53,286 --> 00:15:55,820
[Миссис. Уиттер]
Его зовут Джастин.
Джастин Уиттер.
177
00:15:56,456 --> 00:15:58,122
Ему 10 лет.
178
00:15:58,124 --> 00:16:01,392
Эм... Он очень взволнован
о начале пятого класса.
179
00:16:02,729 --> 00:16:05,630
Он ездит на велосипеде
по всему району
все время.
180
00:16:05,632 --> 00:16:08,266
Так что это действительно нормально
чтобы он катался на велосипеде
домой из школы.
181
00:16:08,268 --> 00:16:09,901
Все в
Соседи его знают.
182
00:16:10,804 --> 00:16:12,637
Он просто
действительно замечательный парень.
183
00:16:41,368 --> 00:16:43,668
Эй.
Как ты сюда попал?
184
00:16:47,707 --> 00:16:49,040
Идите сюда.
185
00:16:55,048 --> 00:16:56,180
Куда ты идешь?
186
00:17:02,956 --> 00:17:04,055
Ну давай же.
187
00:17:07,360 --> 00:17:10,695
Да, это твоя комната,
но нет, не там.
188
00:17:13,900 --> 00:17:15,266
Эй, давай.
189
00:17:18,705 --> 00:17:20,338
Ну давай же.
190
00:17:20,340 --> 00:17:21,472
Я не причиню тебе вреда.
191
00:17:21,474 --> 00:17:22,974
[стук двери]
192
00:17:22,976 --> 00:17:24,375
Коннор?
193
00:17:29,082 --> 00:17:30,581
Коннор, давай.
194
00:17:35,522 --> 00:17:37,588
Ты веселый,
но выпусти меня сейчас.
195
00:17:42,829 --> 00:17:44,062
Коннор?
196
00:17:46,499 --> 00:17:48,499
Коннор, открой дверь!
[стук]
197
00:17:50,570 --> 00:17:53,337
Откройте дверь. Я серьезно!
198
00:17:55,375 --> 00:17:57,775
Коннор, открой эту дверь!
[стук]
199
00:17:59,379 --> 00:18:00,645
Коннор!
200
00:18:04,084 --> 00:18:05,283
Что ты делаешь?
201
00:18:05,285 --> 00:18:07,618
Что ты делаешь?
202
00:18:07,620 --> 00:18:09,253
Я услышал стук,
поэтому я подошел...
203
00:18:09,255 --> 00:18:10,688
Где Коннор?
204
00:18:10,690 --> 00:18:12,023
Он вышел.
205
00:18:12,792 --> 00:18:14,025
Что?
206
00:18:28,141 --> 00:18:31,375
[приближающиеся шаги]
207
00:18:31,377 --> 00:18:32,543
Что-нибудь?
208
00:18:36,082 --> 00:18:37,381
Нет.
209
00:18:38,551 --> 00:18:40,284
Хочешь позвонить на станцию?
210
00:18:42,889 --> 00:18:44,822
Знаешь, может быть, я просто устал.
211
00:18:48,962 --> 00:18:51,062
Почему ты не спишь
сегодня вечером наверху?
212
00:18:52,298 --> 00:18:54,499
Да, я собираюсь
переместить некоторые вещи
в гостевую комнату.
213
00:18:58,271 --> 00:19:01,239
Я знаю, ты не можешь
просто прости меня.
214
00:19:02,308 --> 00:19:05,276
Я не жду от тебя этого,
Я правда нет.
215
00:19:05,278 --> 00:19:08,112
Но я хочу, чтобы ты знал
Я сделаю все, что потребуется
сделать--
216
00:19:08,114 --> 00:19:09,814
Ты хотел жениться?
217
00:19:12,018 --> 00:19:14,152
Что?
Что ты имеешь в виду?
218
00:19:14,154 --> 00:19:17,755
Дерьмовый полицейский, получающий дерьмовую зарплату,
этот приезжий
кого ненавидели твои родители.
219
00:19:17,757 --> 00:19:19,423
Мои родители не ненавидели тебя.
Твой отец ненавидел меня
220
00:19:19,425 --> 00:19:21,592
потому что он знал
Я бы не обеспечил тебя
как он это сделал,
221
00:19:21,594 --> 00:19:22,860
как он сделал с
этот чертов дом.
222
00:19:22,862 --> 00:19:24,362
Я никогда не нуждался в тебе
чтобы обеспечить меня.
223
00:19:24,364 --> 00:19:25,463
Я никогда этого не хотел.
224
00:19:25,465 --> 00:19:27,098
Я хотел этого.
225
00:19:31,004 --> 00:19:33,704
Ты действительно думаешь
мы все равно будем вместе
если бы ты не забеременела?
226
00:19:35,341 --> 00:19:38,209
Я рад, что все получилось
так, как они это сделали.
227
00:19:40,380 --> 00:19:42,280
Я пытаюсь, Грег.
228
00:20:27,393 --> 00:20:28,926
[стонет]
229
00:20:28,928 --> 00:20:30,628
[мужской голос, неразборчиво]
230
00:20:35,702 --> 00:20:38,236
[голос продолжается, неразборчиво]
231
00:20:56,756 --> 00:20:58,789
[игрок 1]
А что насчет парня сверху?
[геймер 2] Смотри. Там, наверху.
232
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
[геймер 2] Одиннадцать часов.
[геймер 1] Ага. Накрыто.
233
00:21:00,627 --> 00:21:01,959
[игрок 1]
Не стреляйте мне в лицо!
234
00:21:01,961 --> 00:21:03,361
[геймер 2]
Я знаю, чувак, я тебя прикрываю!
235
00:21:03,363 --> 00:21:05,029
[игрок 1]
Тут-вот, чувак.
236
00:21:05,031 --> 00:21:06,864
[звук останавливается]
237
00:21:21,147 --> 00:21:22,280
Что ты делаешь?
238
00:21:25,318 --> 00:21:26,450
Где вы были?
239
00:21:27,086 --> 00:21:28,319
Я хотел пить.
240
00:21:30,256 --> 00:21:33,190
уже немного поздно
играть в видеоигры,
не так ли?
241
00:21:35,895 --> 00:21:37,461
я беру тебя
завтра в школу.
242
00:21:37,463 --> 00:21:38,729
Что? Почему?
243
00:21:38,731 --> 00:21:39,997
Не имеет значения,
Я просто беру тебя.
244
00:21:39,999 --> 00:21:41,966
я не собираюсь
тебя похитят, мама.
245
00:21:41,968 --> 00:21:44,502
О, Боже мой, у меня нет
видел его вечность.
246
00:21:45,738 --> 00:21:48,239
Хиппи. Помните его?
247
00:21:48,841 --> 00:21:49,974
Нет.
248
00:22:06,192 --> 00:22:07,425
Мама.
249
00:22:11,264 --> 00:22:12,530
Спокойной ночи.
250
00:22:50,036 --> 00:22:52,737
[звонит телефон]
251
00:22:59,712 --> 00:23:00,978
Здравствуйте.
252
00:23:00,980 --> 00:23:02,913
[Шпиц]
Дэвис хочет нас видеть. Сейчас.
253
00:23:02,915 --> 00:23:04,949
Да, окей.
Я буду тут же.
254
00:23:30,376 --> 00:23:31,876
Извини.
255
00:23:31,878 --> 00:23:33,144
Что я пропустил?
256
00:23:35,448 --> 00:23:37,114
[Шпиц] Коул Гордон.
257
00:23:37,116 --> 00:23:39,216
Закрытое дело.
меня вытащили из кровати
для этого.
258
00:23:39,218 --> 00:23:40,518
[Дэвис]
Ты знаешь, почему ты здесь, Шпиц.
259
00:23:40,520 --> 00:23:42,086
МО точно совпадает
260
00:23:42,088 --> 00:23:44,755
серийного похитителя детей
ты выбросил 15 лет назад.
261
00:23:44,757 --> 00:23:47,958
я разговаривал по телефону
со своим старым партнером
пока вы все были подтянуты.
262
00:23:48,861 --> 00:23:51,128
Они отправили то, что им
еще был под рукой.
263
00:23:51,130 --> 00:23:53,330
Иисус Христос.
Убери это дерьмо.
264
00:23:54,767 --> 00:23:56,567
Защита Гордона
адвокат пытается это использовать
265
00:23:56,569 --> 00:23:58,035
построить дело о неправильном судебном разбирательстве.
266
00:23:58,037 --> 00:23:59,437
Они не теряли времени зря.
267
00:23:59,439 --> 00:24:01,071
Мне жаль разочаровывать
придурок адвокат,
268
00:24:01,073 --> 00:24:03,107
но Гордон был
осужденный педофил
269
00:24:03,109 --> 00:24:05,309
с набитым багажником
полно этих ножей,
270
00:24:05,311 --> 00:24:07,878
не говоря уже об одежде из
полдюжины жертв
мы нашли у него дома.
271
00:24:07,880 --> 00:24:09,613
[Дэвис] Да, ну,
это, наверное, подражатель.
272
00:24:09,615 --> 00:24:11,715
Но нам нужно получить
перед этим.
273
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
Я послал Ларсона выследить
два мальчика, которые сбежали,
Браун и Трэверс.
274
00:24:14,720 --> 00:24:16,954
[Шпиц] О, Господи!
275
00:24:16,956 --> 00:24:18,889
[Дэвис] Да, это было
15 лет, но могут
теперь запомните детали
276
00:24:18,891 --> 00:24:20,591
это может помешать
Защита Гордона.
277
00:24:20,593 --> 00:24:22,326
Я не ошибся.
278
00:24:22,328 --> 00:24:24,662
Я взял интервью у обоих этих мальчиков
широко, когда это произошло.
279
00:24:25,598 --> 00:24:28,265
Нет никаких сомнений.
Без сомнения.
280
00:24:28,267 --> 00:24:30,534
Тогда почему ты оказался
с нами, Рэй?
281
00:24:33,973 --> 00:24:35,406
Получите его адрес.
282
00:24:47,653 --> 00:24:49,787
[man] Но он попал в тюрьму.
Он заперт.
283
00:24:49,789 --> 00:24:51,956
[Шпиц] В меру наших
он знает, мистер Браун.
284
00:24:51,958 --> 00:24:54,592
Но мы хотели бы поговорить
твоему сыну, если это возможно.
285
00:24:55,328 --> 00:24:56,927
[Мистер. Браун] Он уже позади.
286
00:25:10,309 --> 00:25:11,675
Томми.
287
00:25:12,378 --> 00:25:13,511
Томми?
288
00:25:14,547 --> 00:25:16,514
Есть хорошие мужчины
здесь, чтобы увидеть тебя.
289
00:25:16,516 --> 00:25:19,884
[тяжело дыша]
290
00:25:19,886 --> 00:25:21,252
[Шпиц] Томми?
291
00:25:21,888 --> 00:25:23,254
Запомнить меня?
292
00:25:27,693 --> 00:25:29,293
Офицер Спицки.
293
00:25:30,863 --> 00:25:33,163
Это было
давно, Томми,
294
00:25:33,165 --> 00:25:36,033
но у меня все еще есть
этот бронтозавр
ты дал мне.
295
00:25:39,639 --> 00:25:40,938
Томми?
296
00:25:46,646 --> 00:25:49,146
[хныканье]
297
00:25:49,982 --> 00:25:52,716
Нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет!
298
00:25:53,386 --> 00:25:55,152
Нет! Нет! Нет!
299
00:25:55,154 --> 00:25:57,021
Нет! Нет!
300
00:25:57,023 --> 00:25:58,088
Нет!
301
00:25:58,090 --> 00:26:00,224
[задыхаясь]
302
00:26:02,428 --> 00:26:03,994
[Шпиц, в записи]
Привет, Томми.
303
00:26:04,564 --> 00:26:06,363
Томми?
304
00:26:06,365 --> 00:26:08,732
Можете ли вы начать
в начале для меня?
305
00:26:08,734 --> 00:26:11,068
Мне нужно, чтобы вы ответили
мои вопросы, ладно?
306
00:26:11,070 --> 00:26:12,736
Я знаю, что ты напуган.
307
00:26:12,738 --> 00:26:14,338
[молодой Томми]
Жил-был мужчина.
308
00:26:15,007 --> 00:26:16,307
[Шпиц] Мужчина?
309
00:26:16,943 --> 00:26:18,709
Кто-то, кого вы знали?
310
00:26:18,711 --> 00:26:21,612
[молодой Томми]
Нет, но он сказал, что знает нас.
311
00:26:21,614 --> 00:26:23,781
[Шпиц]
Где вы его видели?
312
00:26:23,783 --> 00:26:26,283
[молодой Томми]
Слежу за нами на рельсах.
313
00:26:26,285 --> 00:26:29,086
[Шпиц] Он это сделал
тебе в лицо, Томми?
314
00:26:29,088 --> 00:26:31,455
[молодой Томми]
Я сделал это сам.
315
00:26:31,457 --> 00:26:34,425
После домика
на деревьях.
316
00:26:34,427 --> 00:26:36,226
[Шпиц]
Это то место, куда он вас отвез?
317
00:26:36,228 --> 00:26:38,028
Как вы думаете, сможете
помните, где это?
318
00:26:38,030 --> 00:26:40,097
[молодой Томми]
Его больше нет.
319
00:26:40,099 --> 00:26:43,233
Это волшебный дом.
Оно исчезает.
320
00:26:43,235 --> 00:26:44,935
[Шпиц]
Что это значит?
321
00:26:44,937 --> 00:26:48,172
[молодой Томми] Это значит...
Ты никогда его не найдешь.
322
00:27:08,728 --> 00:27:10,494
[звонки мобильного телефона]
323
00:27:18,638 --> 00:27:20,037
[стук]
324
00:27:20,473 --> 00:27:21,572
Эй.
325
00:27:21,574 --> 00:27:23,574
Что ты здесь делаешь?
326
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
я поехал на автобусе
сегодня утром.
327
00:27:25,111 --> 00:27:26,777
я остаюсь с
приятель по колледжу
в Брэксфилде.
328
00:27:26,779 --> 00:27:28,178
Вы не получили мои сообщения?
329
00:27:28,180 --> 00:27:30,848
Тебе нельзя здесь находиться.
Мой сын здесь.
330
00:27:30,850 --> 00:27:33,017
Ну, пойдем куда-нибудь.
Возьмите выходной на работе.
331
00:27:33,019 --> 00:27:35,319
Так приятно тебя видеть.
Нет, нет, нет, нет.
332
00:27:35,321 --> 00:27:37,087
Ты не получил мои сообщения?
333
00:27:39,325 --> 00:27:41,625
Я тебя напугал?
по тому, что я сказал в прошлый раз?
Нет.
334
00:27:41,627 --> 00:27:44,528
Потому что это было
совсем другое--
Потому что я влюблен в тебя!
335
00:27:44,530 --> 00:27:45,896
Я влюблен в тебя,
Джеки.
336
00:27:47,833 --> 00:27:49,166
Я не могу...
337
00:27:51,170 --> 00:27:53,070
Я не хочу быть с тобой.
338
00:27:53,973 --> 00:27:55,806
Джеки, послушай.
Я знаю, ты напуган.
339
00:27:55,808 --> 00:27:58,642
Тодд, стой!
Я тоже боюсь.
Но то, что у нас есть, вы знаете...
340
00:27:58,644 --> 00:27:59,710
[разрушение]
[стонет]
341
00:27:59,712 --> 00:28:01,278
Ой!
Боже мой.
342
00:28:01,280 --> 00:28:03,347
[Тодд]
Оу. Какого черта?
343
00:28:03,349 --> 00:28:04,982
Иисус.
Дайте-ка подумать.
344
00:28:04,984 --> 00:28:06,717
Нет, нет,
Я в порядке, я в порядке.
345
00:28:06,719 --> 00:28:08,652
Я в порядке.
Мне нужно сесть.
346
00:28:08,654 --> 00:28:10,287
Нет, нет, пойдем со мной.
Пойдем со мной.
347
00:28:10,289 --> 00:28:13,023
Хорошо.
Хорошо, дорогая.
Я в порядке.
348
00:28:13,459 --> 00:28:15,125
Боже мой.
349
00:28:16,629 --> 00:28:18,228
Какого черта?
350
00:28:19,365 --> 00:28:21,565
[кран работает]
351
00:28:22,401 --> 00:28:24,101
[кран останавливается]
352
00:28:27,707 --> 00:28:29,707
[Тодд] О Боже.
353
00:28:29,709 --> 00:28:31,075
Джеки.
Осторожный.
354
00:28:31,077 --> 00:28:33,711
Это напоминает мне среднюю школу.
Помнить?
355
00:28:33,713 --> 00:28:36,714
Пробираясь в
подвал твоих родителей
все эти времена.
356
00:28:36,716 --> 00:28:37,981
[Джеки] Поехали.
357
00:28:37,983 --> 00:28:39,750
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Что? Хорошо.
358
00:28:39,752 --> 00:28:41,819
Оу. Ого.
359
00:28:41,821 --> 00:28:43,887
Ого.
Это как...
360
00:28:43,889 --> 00:28:45,189
Иди сюда.
361
00:28:45,191 --> 00:28:46,557
[Тодд] Это типа
немного болит.
362
00:28:46,559 --> 00:28:48,926
Идите сюда.
О, здорово. [стонет]
363
00:28:48,928 --> 00:28:51,061
Это здорово. Ага.
364
00:28:51,063 --> 00:28:53,363
Ой!
Ой, ой, ой, ой.
365
00:28:53,365 --> 00:28:54,665
Будь осторожен.
366
00:28:57,870 --> 00:29:01,972
[приглушенные голоса, неразборчиво]
367
00:29:10,449 --> 00:29:11,782
Мама?
368
00:29:13,419 --> 00:29:17,521
Дорогая, ты бы сделала
потрясающая медсестра.
369
00:29:17,523 --> 00:29:20,357
Ой, ой! Ебать.
370
00:29:20,359 --> 00:29:22,259
Ой.
371
00:29:22,261 --> 00:29:24,261
Как только Коннор
ходит в школу,
372
00:29:24,263 --> 00:29:26,363
Я думаю, мне следует взять тебя
в больницу.
373
00:29:53,492 --> 00:29:55,893
[звонит телефон]
Да, это звучит великолепно.
374
00:29:56,562 --> 00:29:57,961
Ты звонишь мне.
375
00:29:58,964 --> 00:30:01,064
Где твой телефон?
О чем ты говоришь?
376
00:30:01,066 --> 00:30:02,399
Где твой телефон?
377
00:30:03,669 --> 00:30:05,903
[гитара играет на телефоне]
Алло?
378
00:30:07,573 --> 00:30:09,139
Привет?
379
00:30:09,141 --> 00:30:10,941
Ты ушел?
твой телефон где-то?
380
00:30:10,943 --> 00:30:13,010
[звонит телефон]
[смеется] Мой телефон.
381
00:30:14,413 --> 00:30:17,681
["Человек на границе"
Марк Морван, Бен Джарри
играю]
382
00:30:31,630 --> 00:30:32,996
[музыка останавливается]
383
00:30:36,368 --> 00:30:38,068
Ты включил это?
384
00:30:39,171 --> 00:30:40,437
Нет.
385
00:30:40,439 --> 00:30:42,539
Ты только что был на крыше?
386
00:30:42,541 --> 00:30:44,341
Что?
Нет, о чем ты говоришь?
387
00:30:44,343 --> 00:30:45,843
Ты сказал, что ты
отвозит меня в школу.
388
00:30:45,845 --> 00:30:47,244
Я.
389
00:30:49,481 --> 00:30:50,714
Что-то не так?
390
00:30:52,017 --> 00:30:54,585
Садись в машину.
Я буду тут же.
391
00:31:02,728 --> 00:31:05,729
Коннор,
если бы ты что-то сделал,
если бы ты был расстроен...
392
00:31:05,731 --> 00:31:07,130
О чем ты говоришь?
393
00:31:07,132 --> 00:31:08,465
Вы можете сказать мне.
Я не буду злиться.
394
00:31:08,467 --> 00:31:09,733
Я просто хочу...
Мама!
395
00:31:09,735 --> 00:31:11,101
[визг шин]
396
00:31:16,141 --> 00:31:17,641
Извините, что беспокою вас,
Миссис Харпер.
397
00:31:17,643 --> 00:31:19,810
Нет, миссис Уиттер,
Мне очень жаль вашего сына...
398
00:31:19,812 --> 00:31:22,846
Он что-нибудь слышал?
Ваш муж?
399
00:31:22,848 --> 00:31:24,882
Я-я... Я не уверен.
400
00:31:24,884 --> 00:31:27,084
Я знаю, что они делают
все, что они могут.
401
00:31:28,754 --> 00:31:32,422
Мой сын
где-то там.
402
00:31:33,559 --> 00:31:35,092
Они его найдут.
403
00:31:36,729 --> 00:31:38,795
Грег собирается его найти.
404
00:31:40,733 --> 00:31:42,065
Ага.
405
00:31:44,236 --> 00:31:45,569
Спасибо.
406
00:32:11,530 --> 00:32:12,996
[стонет]
407
00:32:37,723 --> 00:32:39,022
[стук]
[стонет]
408
00:33:17,463 --> 00:33:18,695
[Грег]
Думаешь, он знал его?
409
00:33:19,498 --> 00:33:20,597
Что?
410
00:33:20,599 --> 00:33:22,099
Джастин Уиттер.
411
00:33:23,268 --> 00:33:25,268
Скорее всего
он знал похитителя.
412
00:33:26,338 --> 00:33:27,604
Может быть.
413
00:33:30,275 --> 00:33:31,775
Нет, подумай об этом.
414
00:33:33,512 --> 00:33:35,245
Малыш на велосипеде.
415
00:33:36,448 --> 00:33:38,415
Видит преступника.
Они знают друг друга.
416
00:33:39,351 --> 00:33:40,717
Итак, дети останавливаются.
417
00:33:41,954 --> 00:33:43,887
Он хватает его,
418
00:33:43,889 --> 00:33:46,623
роняет один из ножей
чтобы сбросить нас.
419
00:33:47,960 --> 00:33:50,293
Шпиц?
Может быть.
420
00:33:53,732 --> 00:33:54,965
Или...
421
00:33:57,569 --> 00:33:59,436
Он останавливает ребенка.
422
00:34:19,892 --> 00:34:22,059
Извините, это заняло так много времени,
Я не...
423
00:34:22,061 --> 00:34:23,293
[вздыхает]
424
00:34:28,367 --> 00:34:31,501
[капает вода]
425
00:34:32,404 --> 00:34:35,272
[дверь открывается, закрывается]
426
00:34:47,519 --> 00:34:49,119
[тяжело дышит]
427
00:34:51,423 --> 00:34:52,923
Помогите мне.
428
00:34:54,126 --> 00:34:56,726
Господи Иисусе, Джеки.
Расскажи мне, что произошло.
429
00:34:56,728 --> 00:34:58,428
Все.
Мы разговаривали.
430
00:34:58,430 --> 00:35:00,063
[дыхание сбивается]
[Грег] Просто разговариваем?
431
00:35:00,065 --> 00:35:03,567
Да, мы говорили
рядом с домом.
432
00:35:03,569 --> 00:35:05,435
Я объяснил, что мы закончили,
433
00:35:05,437 --> 00:35:08,472
и из ниоткуда
оно просто упало.
434
00:35:09,641 --> 00:35:12,109
Это было кровотечение,
но это было не так.
435
00:35:12,111 --> 00:35:14,578
Почему ты не
вызвать скорую?
Есть ли кто-нибудь, кому вы можете позвонить?
436
00:35:14,580 --> 00:35:17,314
Почему ты не
Вызовите скорую?
Это был Коннор.
437
00:35:17,316 --> 00:35:19,449
[рыдает]
438
00:35:19,451 --> 00:35:20,817
Что?
439
00:35:21,487 --> 00:35:22,886
[рыдает]
Он был наверху.
440
00:35:24,223 --> 00:35:26,556
Он был так зол.
441
00:35:26,558 --> 00:35:28,091
Такой злой.
442
00:35:28,093 --> 00:35:29,993
Так зол, что попробовал
убить кого-то.
443
00:35:29,995 --> 00:35:33,063
Может быть, это был несчастный случай?
Господи Иисусе, Джеки.
444
00:35:33,065 --> 00:35:34,998
я не знаю
что происходит...
445
00:35:35,000 --> 00:35:37,501
Нет, нет! Вы не получите
потерять его прямо сейчас!
446
00:35:38,070 --> 00:35:39,169
Послушай меня.
447
00:35:40,172 --> 00:35:41,304
Знаешь ли ты...
448
00:35:42,741 --> 00:35:44,574
что будет с нашим сыном?
449
00:35:48,313 --> 00:35:50,213
Я не смогу защитить его.
450
00:36:05,330 --> 00:36:07,230
Иди переоденься.
451
00:36:12,771 --> 00:36:15,272
[собака лает]
452
00:37:23,709 --> 00:37:27,244
[звуковые эффекты видеоигры]
453
00:37:30,949 --> 00:37:33,516
[стук лопаты]
454
00:37:44,596 --> 00:37:45,929
Хорошо.
455
00:38:03,649 --> 00:38:05,682
[удары тела]
456
00:38:10,389 --> 00:38:13,556
[выстрелы]
457
00:38:14,459 --> 00:38:18,028
[звуковые эффекты видеоигры]
458
00:38:23,135 --> 00:38:25,335
[стук]
459
00:38:27,339 --> 00:38:30,340
[металлический звон]
460
00:38:40,085 --> 00:38:41,251
[сигналит]
461
00:38:42,487 --> 00:38:44,487
[металлический звон]
462
00:38:53,865 --> 00:38:57,233
[стук лопаты]
463
00:39:03,642 --> 00:39:05,208
Мне очень жаль.
464
00:39:06,845 --> 00:39:09,546
Мне жаль. Мне жаль.
465
00:39:09,548 --> 00:39:12,282
Мне жаль. Мне жаль.
466
00:39:12,284 --> 00:39:13,550
Мне жаль.
467
00:39:13,552 --> 00:39:16,986
мне очень жаль,
Мне очень жаль, мне очень жаль.
468
00:39:16,988 --> 00:39:19,556
Мне очень жаль, мне очень жаль.
469
00:39:19,558 --> 00:39:21,958
[плачет]
470
00:39:35,240 --> 00:39:36,973
[компьютерные звонки]
471
00:40:57,155 --> 00:40:58,888
[двигатель выключается]
472
00:41:06,965 --> 00:41:08,565
[дверь открывается]
473
00:41:18,510 --> 00:41:20,677
[Джеки кричит]
Джеки!
474
00:41:38,663 --> 00:41:40,897
[диалога не слышно]
475
00:41:43,368 --> 00:41:45,635
Езжайте прямо в больницу.
Не останавливайтесь ни перед чем.
476
00:41:45,637 --> 00:41:47,637
Я позвоню тебе, когда
Я уже в пути.
477
00:41:47,639 --> 00:41:49,873
Я найду его, Джеки!
я найду сына
сука, которая это сделала.
478
00:41:49,875 --> 00:41:51,074
Водить машину.
479
00:41:54,312 --> 00:41:56,446
[визг шин]
480
00:42:02,521 --> 00:42:05,154
Шпиц. отправка 911
только что позвонил кто-то
481
00:42:05,156 --> 00:42:06,723
утверждая, что имеет
видел нашего похитителя.
482
00:42:07,325 --> 00:42:08,558
Никакого дерьма. Где?
483
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
Они отслеживают
GPS-сигнал сейчас.
484
00:42:10,362 --> 00:42:12,228
А Харпер нет
отвечая на его сотовый.
485
00:42:12,230 --> 00:42:13,696
Я могу его забрать.
486
00:43:14,960 --> 00:43:18,628
["Человек на границе"
Марк Морван, Бен Джарри
играю]
487
00:43:56,601 --> 00:43:59,469
[музыка продолжается]
488
00:44:07,078 --> 00:44:08,244
[кричит]
489
00:44:52,524 --> 00:44:54,991
[девушка, мальчик смеются]
490
00:44:54,993 --> 00:44:56,893
Вы засняли это на камеру?
491
00:44:56,895 --> 00:44:59,896
[мальчик] Да.
Я думал, это не будет
случиться. Я был так близко.
492
00:44:59,898 --> 00:45:00,997
Черт возьми, да!
493
00:45:00,999 --> 00:45:03,466
Святое дерьмо.
494
00:45:03,468 --> 00:45:04,867
Вы видите этот вид?
495
00:45:05,503 --> 00:45:07,470
[мальчик] Вау.
[девушка] Что?
496
00:45:08,640 --> 00:45:10,740
Я не думаю, что когда-либо видел
такой красивый вид раньше.
497
00:45:10,742 --> 00:45:13,142
[мальчик] Никто этого не заслуживает.
[смеется]
498
00:45:15,213 --> 00:45:18,214
[мальчик] Это холодильник?
Какого черта?
499
00:45:20,552 --> 00:45:22,485
[девушка]
Эй, ничего не сломай.
500
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
[мальчик]
Я не планировал этого.
501
00:45:25,990 --> 00:45:27,657
[девушка] О, Боже мой!
502
00:45:27,659 --> 00:45:28,925
У них есть «Звездный крейсер»?
503
00:45:29,494 --> 00:45:31,394
Посмотрите на все это вино.
504
00:45:31,396 --> 00:45:32,995
Держу пари, они алкоголики.
505
00:45:33,698 --> 00:45:35,231
Иисус.
506
00:45:36,167 --> 00:45:38,101
Они делают так много фотографий.
507
00:45:40,438 --> 00:45:41,971
Жуткая мама.
508
00:45:43,942 --> 00:45:46,509
Это просто продолжается
и собираюсь.
509
00:45:47,212 --> 00:45:49,145
У него настоящие крылья.
510
00:45:54,586 --> 00:45:56,586
[мальчик]
Тебя заперли.
511
00:46:02,761 --> 00:46:04,127
[девушка] Алек!
512
00:46:04,129 --> 00:46:05,995
Эй, проверь это.
Я нашел нашу комнату!
513
00:46:13,104 --> 00:46:14,604
Гостевая комната, детка.
514
00:46:17,976 --> 00:46:19,876
Это жизнь.
515
00:46:19,878 --> 00:46:21,377
[смеется]
516
00:46:21,379 --> 00:46:22,912
Что за...
517
00:46:22,914 --> 00:46:26,215
Эти листы покрыты
в слое пыли.
518
00:46:26,217 --> 00:46:28,985
Это чертова песчаная буря,
Иисус.
519
00:46:28,987 --> 00:46:30,820
Эти люди
нет друзей?
520
00:46:30,822 --> 00:46:34,056
[Алек]
Разве ты не говорил, что нам нужно поспать?
где-то вне поля зрения?
521
00:46:34,058 --> 00:46:35,825
Я сделал.
522
00:46:35,827 --> 00:46:38,060
позволь мне взять тебя
в наши спальные помещения.
523
00:46:39,297 --> 00:46:40,830
А ночью...
524
00:46:41,733 --> 00:46:44,901
мы собираемся спать здесь.
525
00:46:50,441 --> 00:46:52,175
Та-да.
526
00:46:52,177 --> 00:46:54,577
[Алек] Ты должен быть
черт возьми, шучу.
527
00:46:54,579 --> 00:46:56,045
Я нет.
528
00:46:56,948 --> 00:46:58,014
[Алек вздыхает]
529
00:46:58,016 --> 00:46:59,215
[камера пищит]
530
00:47:00,318 --> 00:47:01,851
Хорошо.
531
00:47:04,789 --> 00:47:06,422
Хорошо.
532
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
Итак,
533
00:47:08,426 --> 00:47:12,795
Я, наверное, должен сказать тебе
немного о
что мы делаем. Хм...
534
00:47:12,797 --> 00:47:16,999
Итак, это документальный фильм.
Ага. Хм...
535
00:47:17,001 --> 00:47:23,472
Это чтобы вы все посмотрели
как профессиональная лягушка
занимается мошенничеством.
536
00:47:23,474 --> 00:47:25,308
Они называют нас лягушками
с буквой "П-Х"
537
00:47:25,310 --> 00:47:28,444
потому что мы прыгаем
от планшета к планшету
538
00:47:28,446 --> 00:47:31,314
незамеченный людьми
кто на самом деле живет в доме.
539
00:47:31,316 --> 00:47:34,851
Обычно я стараюсь оставаться на месте
не дольше, чем, например,
четыре или пять дней
540
00:47:34,853 --> 00:47:37,019
потому что это усложняет задачу
быть обнаруженным.
541
00:47:37,021 --> 00:47:39,555
По большей части я действительно стараюсь
разрушить их жизнь
как можно меньше.
542
00:47:39,557 --> 00:47:42,558
Ох, и это хорошо, что
у этих людей есть комната для гостей.
543
00:47:42,560 --> 00:47:44,660
Это то, что вы хотите искать.
544
00:47:44,662 --> 00:47:48,731
Комната, которая используется редко
семьей
что можно сделать штаб.
545
00:47:48,733 --> 00:47:50,299
Как вы можете видеть,
546
00:47:50,301 --> 00:47:52,368
Я ем немного их еды.
547
00:47:52,370 --> 00:47:54,537
Хм, это разрешено
потому что, знаешь,
548
00:47:54,539 --> 00:47:57,506
эм... девушке нужно поесть.
549
00:47:57,508 --> 00:47:59,976
Мы просто стараемся не брать
слишком много чего-то одного.
550
00:47:59,978 --> 00:48:01,677
[крики]
[смеется]
551
00:48:01,679 --> 00:48:03,746
Ты мудак!
Алек!
552
00:48:05,049 --> 00:48:10,720
Это тревожное существо
мой оператор Алек.
[смеется]
553
00:48:10,722 --> 00:48:12,755
Я не могу поверить, что ты принес
эта жуткая штука с тобой.
554
00:48:12,757 --> 00:48:14,323
Что? Это уместно.
Мы лягушки.
555
00:48:14,325 --> 00:48:16,025
Это лягушка.
Ты такой урод.
556
00:48:16,027 --> 00:48:19,562
Он никогда раньше этого не делал,
поэтому я показываю ему все необходимое
557
00:48:19,564 --> 00:48:22,665
пока он документирует
со своей изящной камерой.
558
00:48:22,667 --> 00:48:24,066
О, я тоже позволил ему
выбери этот дом.
559
00:48:24,068 --> 00:48:26,035
И я точно знаю, как
чтобы выбрать их, да?
560
00:48:26,037 --> 00:48:27,670
Все идет нормально.
561
00:48:27,672 --> 00:48:29,338
Это
лучшая часть дня.
562
00:48:29,340 --> 00:48:31,274
Мы должны быть громкими,
и у нас есть дом
себе
563
00:48:31,276 --> 00:48:32,909
и мы можем
передвигаться свободно.
564
00:48:32,911 --> 00:48:34,377
Но когда они приходят домой,
565
00:48:34,379 --> 00:48:36,779
мы должны придерживаться
в наши укрытия
566
00:48:36,781 --> 00:48:37,947
и молчи.
567
00:48:37,949 --> 00:48:40,383
И эта часть будет отстойной.
568
00:48:40,385 --> 00:48:41,584
Ага.
569
00:48:41,586 --> 00:48:43,786
[камера пищит]
570
00:48:47,892 --> 00:48:49,125
[шепотом] Итак...
571
00:48:50,395 --> 00:48:54,430
Это десять минут
после 2:00 ночи
572
00:48:55,533 --> 00:48:57,233
Мы с Алеком уснули.
573
00:48:57,235 --> 00:49:01,370
и семья, должно быть, вернулась домой
пока мы были в отключке.
574
00:49:03,808 --> 00:49:05,541
Алек, ты проснулся?
575
00:49:07,278 --> 00:49:10,212
Алек? Алек?
576
00:49:10,214 --> 00:49:12,014
[камера пищит]
577
00:49:19,490 --> 00:49:20,890
Алек?
578
00:49:21,759 --> 00:49:23,559
Какого черта ты делаешь?
579
00:49:24,762 --> 00:49:26,362
[Алек] Мне было скучно.
580
00:49:28,132 --> 00:49:30,499
[девушка] Ты не можешь просто уйти
на улице, когда захочешь.
581
00:49:32,303 --> 00:49:33,970
[Алек] Он только что вернулся домой.
582
00:49:33,972 --> 00:49:35,371
[девушка] Кто?
583
00:49:36,674 --> 00:49:38,207
[Алек] Муж.
584
00:49:38,843 --> 00:49:40,176
[девушка] Он тебя видел?
585
00:49:41,446 --> 00:49:43,512
[Алек] Да, я имею в виду,
он увидел меня. Он помахал рукой.
586
00:49:43,514 --> 00:49:45,815
[девушка] Ладно, очень смешно.
Ну давай же. Вернитесь внутрь.
587
00:49:58,496 --> 00:50:00,596
[камера пищит]
588
00:50:03,034 --> 00:50:04,934
[Алек] Сладких снов.
589
00:50:09,874 --> 00:50:11,841
И вот мы идем.
590
00:51:03,728 --> 00:51:05,728
[храпит]
591
00:51:24,282 --> 00:51:26,315
[статические трески]
592
00:51:33,291 --> 00:51:35,925
[звяканье ножа]
[шипящий]
593
00:51:43,267 --> 00:51:44,800
[Джеки] Мы опоздаем.
594
00:52:01,786 --> 00:52:03,919
[девушка] Эй, ты спятил?
595
00:52:03,921 --> 00:52:05,921
Вы пытаетесь отправиться
дымовая сигнализация?
596
00:52:05,923 --> 00:52:08,591
Да.
Держитесь подальше от окна.
597
00:52:08,593 --> 00:52:11,327
Боже, кто это знал
мошенническая штука даст тебе
такая затычка у тебя в заднице?
598
00:52:11,329 --> 00:52:13,829
Тсс! Приглушенные голоса.
599
00:52:13,831 --> 00:52:15,331
Извини.
600
00:52:20,505 --> 00:52:23,005
Чувак, я не думаю
ты понимаешь, насколько опасно
это.
601
00:52:23,007 --> 00:52:26,408
Мы могли бы попасть в тюрьму.
Мы ломаем так много
законы, просто находясь здесь.
602
00:52:26,410 --> 00:52:28,010
Я понимаю.
603
00:52:29,147 --> 00:52:31,247
Но разве это не часть веселья,
почти попался?
604
00:52:31,249 --> 00:52:33,883
Нет, веселья не будет.
близок к тому, чтобы быть пойманным.
605
00:52:45,630 --> 00:52:46,829
Хотите поиграть в словесную игру?
606
00:52:50,101 --> 00:52:52,134
Что это с тобой?
и эта игра слов?
607
00:52:52,136 --> 00:52:53,836
Что-то, черт возьми, сделать.
608
00:52:53,838 --> 00:52:56,705
Хорошо, ты тот, кто был
уговаривал меня прийти.
609
00:52:56,707 --> 00:52:58,541
я был совершенно счастлив
делая это в одиночку.
610
00:53:00,678 --> 00:53:02,044
Я знаю.
611
00:53:02,780 --> 00:53:04,813
Я рад.
612
00:53:04,815 --> 00:53:07,516
Я просто подумал это
было бы немного больше...
613
00:53:08,786 --> 00:53:09,885
меньше дерьма.
614
00:53:09,887 --> 00:53:12,421
[хихикает]
615
00:53:13,991 --> 00:53:16,625
Это лучше, чем...
[звонит телефон]
616
00:53:16,627 --> 00:53:18,727
...метро и скамейки в парках.
617
00:53:18,729 --> 00:53:20,462
[звонит телефон]
618
00:53:23,534 --> 00:53:24,633
Примерно так.
619
00:53:35,079 --> 00:53:36,478
Хорошо.
620
00:53:38,316 --> 00:53:40,616
Я думаю о...
621
00:53:41,552 --> 00:53:43,686
слово из семи букв.
622
00:53:43,688 --> 00:53:45,221
Оно начинается с буквы «Б».
623
00:53:48,192 --> 00:53:50,559
[разбивание стекла]
624
00:54:10,414 --> 00:54:12,915
[приближающиеся шаги]
625
00:54:12,917 --> 00:54:14,016
[дверь открывается]
626
00:54:16,187 --> 00:54:18,821
[шаги продолжаются]
627
00:54:30,234 --> 00:54:31,533
[вздыхает]
628
00:54:33,604 --> 00:54:35,537
[Грег] Господи Боже, Коннор.
629
00:54:35,539 --> 00:54:37,106
[Алек] Ублюдок.
630
00:54:37,108 --> 00:54:38,941
Что?
631
00:54:38,943 --> 00:54:41,210
[Алек] Слово из семи букв,
начинается на букву «Б».
632
00:55:11,575 --> 00:55:13,342
[девушка]
Миссия выполнена.
633
00:55:16,180 --> 00:55:18,213
Там так много мест
чтобы спрятать там дерьмо.
634
00:55:20,117 --> 00:55:22,184
Если нам понадобится быстрый побег,
это наш маршрут.
635
00:55:25,623 --> 00:55:27,423
Проверьте это.
636
00:55:27,425 --> 00:55:30,192
[мужчина по телевизору, неразборчиво]
Как ты это сделал?
637
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
Скачал приложение.
638
00:55:31,829 --> 00:55:34,530
Они хранят свой пароль Wi-Fi
рядом с таблицей обязанностей.
639
00:55:36,367 --> 00:55:38,434
Ты такой урод.
640
00:55:38,436 --> 00:55:41,370
[мужчина по телевизору продолжает:
нечетко]
641
00:55:42,973 --> 00:55:45,207
Разве это не было бы забавно
возиться с ними?
642
00:55:46,477 --> 00:55:49,445
Возьми какое-нибудь случайное дерьмо,
заставь их задуматься
они сходят с ума?
643
00:55:49,447 --> 00:55:50,713
Нет.
644
00:55:51,782 --> 00:55:53,048
Это не так.
645
00:55:53,050 --> 00:55:55,951
Перестань трогать вещи, ладно?
646
00:55:58,489 --> 00:56:01,390
Можете ли вы поверить
насколько загружены эти люди?
647
00:56:01,392 --> 00:56:05,327
У них так много денег,
и это дерьмо
они решили купить?
648
00:56:05,329 --> 00:56:07,396
Жена какая-то
врача, я думаю.
649
00:56:07,398 --> 00:56:08,964
Это было на ее почте.
650
00:56:08,966 --> 00:56:11,333
Доктор «Степфордская жена».
[звонит дверной звонок]
651
00:56:11,335 --> 00:56:12,768
Черт.
652
00:56:14,305 --> 00:56:16,338
[ремонтник] Алло?
653
00:56:16,340 --> 00:56:18,974
Кто-нибудь позвоните
о разбитом окне?
Всего секунду!
654
00:56:18,976 --> 00:56:21,777
[Алек] Просто впусти его.
Он не знает
ты не живешь здесь.
655
00:56:31,822 --> 00:56:34,423
[ремонтник] Привет. мне позвонили
о разбитом окне.
656
00:56:34,425 --> 00:56:36,592
[девушка]
Да, это был мой отец.
657
00:56:36,594 --> 00:56:37,926
Э-э, вот сюда.
658
00:56:37,928 --> 00:56:40,562
[девушка, болтает ремонтник]
659
00:57:19,937 --> 00:57:23,038
[дверь гаража открывается]
660
00:57:27,978 --> 00:57:30,212
Алек! Ну давай же!
661
00:57:30,214 --> 00:57:31,480
Сейчас!
662
00:57:35,119 --> 00:57:37,486
Я всего лишь мастер по ремонту окон.
Я не причиню тебе вреда.
663
00:57:37,488 --> 00:57:39,988
[Джеки] Что ты здесь делаешь?
[ремонтник] Твой муж
позвонил по поводу разбитого окна.
664
00:57:39,990 --> 00:57:41,623
Только что закончил
ставим новый.
665
00:57:42,560 --> 00:57:44,326
Больше не нужно спускаться вниз.
666
00:57:55,072 --> 00:57:57,406
Ха-ха. Уровень 59.
667
00:57:57,408 --> 00:57:58,941
Соси это, мудак.
668
00:57:58,943 --> 00:58:00,676
Это так запутано.
669
00:58:02,246 --> 00:58:04,246
Еще одного ребенка стащили.
670
00:58:05,249 --> 00:58:07,416
Здесь, в этом городе.
671
00:58:07,418 --> 00:58:10,986
Джастин Уиттер.
Десять лет.
672
00:58:12,189 --> 00:58:13,655
О, да, Джастин.
673
00:58:14,792 --> 00:58:16,458
Вы его знаете?
674
00:58:16,460 --> 00:58:18,427
Нет, Минди, я как бы остановился.
тусоваться с десятилетними детьми
675
00:58:18,429 --> 00:58:19,595
когда мне было где-то десять.
676
00:58:19,597 --> 00:58:21,997
Хорошо, да.
Чертова истерика.
677
00:58:22,766 --> 00:58:24,700
Чувак, это грустно.
678
00:58:24,702 --> 00:58:27,302
«Последний раз видели в
зеленая футбольная майка.
679
00:58:27,304 --> 00:58:30,005
Пропал без вести
в парке Трубадура».
680
00:58:30,841 --> 00:58:32,508
Отстой для него.
681
00:58:33,544 --> 00:58:35,210
Да, это так.
682
00:58:37,314 --> 00:58:38,714
Вот твоя бутылка.
683
00:58:40,150 --> 00:58:41,517
Хорошо.
684
00:58:41,519 --> 00:58:42,918
Спасибо.
685
00:58:43,454 --> 00:58:45,454
Надо избегать обезвоживания.
686
00:58:45,456 --> 00:58:46,955
Спасибо, папа.
687
00:59:01,472 --> 00:59:03,572
ведущий новостей на телевидении] ...сцена
в парке Трубадура. Шерил?
688
00:59:03,574 --> 00:59:07,209
[Шерил] Уиттер
второй мальчик объявлен пропавшим
за последний месяц.
689
00:59:08,312 --> 00:59:10,412
[Миссис. Уиттер по телевизору]
Он просто замечательный ребенок.
690
00:59:41,545 --> 00:59:42,844
[Грег] Давай.
691
00:59:43,914 --> 00:59:45,380
Да,
это твоя комната, но,
692
00:59:45,382 --> 00:59:47,516
нет, не там.
693
00:59:50,454 --> 00:59:51,787
Эй, давай.
694
00:59:52,590 --> 00:59:53,822
Привет.
695
00:59:54,592 --> 00:59:56,091
Ну давай же.
696
00:59:59,196 --> 01:00:00,295
Я не причиню тебе вреда.
697
01:00:00,297 --> 01:00:01,697
[стук]
698
01:00:01,699 --> 01:00:02,998
Коннор?
699
01:00:05,936 --> 01:00:07,469
Коннор, давай.
700
01:00:13,544 --> 01:00:15,711
Ладно, ты веселый,
но выпусти меня сейчас.
701
01:00:20,284 --> 01:00:22,117
Коннор, я серьезно.
Откройте дверь.
702
01:00:23,220 --> 01:00:25,387
Коннор, открой дверь!
[стук]
703
01:00:25,389 --> 01:00:27,055
Откройте дверь!
704
01:00:27,057 --> 01:00:28,357
Я серьезно.
705
01:00:30,427 --> 01:00:32,961
Коннор, открой эту дверь!
[Джеки] Грег?
706
01:00:33,631 --> 01:00:35,297
[стук продолжается]
707
01:00:37,134 --> 01:00:38,300
[Грег] Коннор!
708
01:00:41,405 --> 01:00:43,005
[Джеки]
Что ты делаешь?
709
01:00:43,007 --> 01:00:44,940
[Грег]
Что ты делаешь?
710
01:00:44,942 --> 01:00:46,508
[Джеки] Я услышал стук,
поэтому я подошел...
711
01:00:46,510 --> 01:00:47,943
[Грег] Где Коннор?
712
01:00:47,945 --> 01:00:49,311
[Джеки] Его нет.
713
01:00:50,314 --> 01:00:51,680
[Грег] Что?
714
01:01:53,343 --> 01:01:55,544
[струится моча]
715
01:02:00,084 --> 01:02:02,617
[воет ветер]
716
01:02:29,279 --> 01:02:31,046
[шепотом] Алек!
717
01:02:31,048 --> 01:02:34,082
Алек!
Возвращайтесь внутрь прямо сейчас!
718
01:02:34,084 --> 01:02:35,584
Что, если кто-то тебя увидит?
719
01:02:38,455 --> 01:02:39,988
Что случилось с кроватью?
720
01:02:41,291 --> 01:02:43,258
Муж обозлился.
721
01:02:44,762 --> 01:02:46,094
Или он так думает.
722
01:02:46,096 --> 01:02:47,462
Что?
723
01:02:47,931 --> 01:02:49,197
Алек.
724
01:02:50,300 --> 01:02:51,867
Ну давай же. Ты обещал.
725
01:02:52,703 --> 01:02:54,503
Ты сказал это
ты был бы крут.
726
01:02:55,639 --> 01:02:57,672
Я еще не закончил играть.
727
01:02:58,876 --> 01:03:00,609
Играя с чем?
728
01:03:01,979 --> 01:03:05,447
Нет. Нет.
Это не так.
[Тодд говорит неразборчиво]
729
01:03:05,449 --> 01:03:08,216
Хорошо? Мы не связываемся
с этими людьми.
730
01:03:08,218 --> 01:03:10,385
Мы не терроризируем их.
Мы сосуществуем.
731
01:03:10,387 --> 01:03:11,987
Тогда какой смысл?
732
01:03:13,457 --> 01:03:16,591
Какой смысл
если мы их не сделаем
немного усомниться в их здравомыслии?
733
01:03:16,593 --> 01:03:20,061
[Тодд]
Дорогая, я тебя напугал?
по тому, что я сказал в прошлый раз?
734
01:03:20,063 --> 01:03:23,198
[тяжело дыша]
Я имею в виду это.
735
01:03:25,803 --> 01:03:27,235
Давай, пожалуйста.
736
01:03:29,673 --> 01:03:31,740
[Джеки]
Я не хочу быть с тобой.
737
01:03:34,111 --> 01:03:35,577
Окейдокей.
738
01:03:37,080 --> 01:03:38,580
[разрушение]
[Тодд стонет]
739
01:03:38,582 --> 01:03:39,915
Что за...
740
01:03:40,984 --> 01:03:42,350
[Тодд] Какого черта?
741
01:03:42,352 --> 01:03:43,652
[Джеки] Дай мне посмотреть.
742
01:03:43,654 --> 01:03:45,220
[Тодд] Нет, нет, нет,
Я в порядке. Я в порядке.
743
01:03:46,089 --> 01:03:47,756
Мне нужно сесть.
744
01:03:47,758 --> 01:03:49,825
[Джеки] Нет, нет, нет,
Пойдем со мной. Пойдем со мной.
745
01:03:53,330 --> 01:03:56,198
Что, черт возьми, ты только что сделал?
Расслабляться. Это небольшая шишка.
746
01:03:56,200 --> 01:03:58,433
Что с тобой не так?
Со мной все в порядке.
747
01:03:58,435 --> 01:04:00,168
Вы понимаете, что
они вызовут полицию?
748
01:04:00,170 --> 01:04:01,937
Нет, это не так.
Нам нужно выбраться отсюда.
749
01:04:01,939 --> 01:04:03,104
Да, так и есть.
750
01:04:04,041 --> 01:04:05,540
Что?
751
01:04:06,009 --> 01:04:07,375
Что происходит?
752
01:04:07,377 --> 01:04:09,344
Почему ты это делаешь,
Алек?
753
01:04:09,346 --> 01:04:12,647
Хорошо, я привел тебя сюда
потому что я доверял тебе.
754
01:04:12,649 --> 01:04:14,182
Я знаю.
755
01:04:15,052 --> 01:04:16,685
И мне очень жаль.
756
01:04:22,626 --> 01:04:24,292
Но мне весело.
757
01:04:26,697 --> 01:04:28,697
я не знаю
о чем ты говоришь.
758
01:04:28,699 --> 01:04:31,032
Что происходит?
Алек, я не знаю
что происходит.
759
01:04:31,034 --> 01:04:33,368
[шикает]
[хныканье]
760
01:04:45,315 --> 01:04:48,283
[приближающиеся шаги]
761
01:04:59,663 --> 01:05:02,163
[шаги продолжаются]
762
01:05:05,202 --> 01:05:06,401
[дверь закрывается]
763
01:05:22,786 --> 01:05:23,985
Вот и все.
764
01:05:24,888 --> 01:05:26,488
Мы уезжаем прямо сейчас.
765
01:05:29,526 --> 01:05:30,926
Хорошо.
766
01:05:33,463 --> 01:05:34,863
Хорошо.
767
01:05:37,200 --> 01:05:38,300
Дерьмо.
768
01:05:40,203 --> 01:05:42,170
Наши вещи
в подвале.
769
01:05:44,241 --> 01:05:46,775
Отличный план.
Ну, было бы.
770
01:05:50,781 --> 01:05:53,248
Нам нужно найти способ
чтобы вытащить их из дома
771
01:05:53,250 --> 01:05:56,217
или просто отвлеки их
или что-то в этом роде.
772
01:05:56,219 --> 01:05:57,686
Он уронил телефон.
773
01:05:59,423 --> 01:06:02,691
["Человек на границе"
Марк Морван, Бен Джарри
играю]
774
01:06:12,936 --> 01:06:14,669
[шаги]
775
01:06:29,519 --> 01:06:31,052
[музыка останавливается]
776
01:06:34,358 --> 01:06:36,091
[Джеки]
Ты включил это?
777
01:06:36,793 --> 01:06:38,093
[Коннор] Нет.
778
01:06:38,095 --> 01:06:40,195
[Джеки] Где ты
прямо на крыше?
779
01:06:40,197 --> 01:06:41,663
Что?
Нет, о чем ты говоришь?
780
01:06:41,665 --> 01:06:43,298
Ты сказал, что ты
отвозит меня в школу.
781
01:06:43,300 --> 01:06:44,532
[Джеки] Да.
782
01:06:44,534 --> 01:06:46,668
Садись в машину.
Я буду тут же.
783
01:07:00,384 --> 01:07:01,916
[стонет]
784
01:07:20,203 --> 01:07:21,302
[стук]
785
01:08:19,062 --> 01:08:20,395
Знал, что оно там.
786
01:08:20,397 --> 01:08:21,696
Хороший человек.
787
01:08:37,647 --> 01:08:39,047
[тяжело дыша]
788
01:08:39,049 --> 01:08:40,482
Святое дерьмо.
789
01:09:23,860 --> 01:09:25,560
[дверь открывается]
790
01:09:30,033 --> 01:09:32,467
Извините, что это заняло так много времени,
Я не был...
791
01:09:32,469 --> 01:09:33,768
[вздыхает]
792
01:09:39,009 --> 01:09:40,508
[Грег] Почему ты этого не сделал
вызвать скорую помощь?
793
01:09:40,510 --> 01:09:42,443
[Джеки] Есть кто-нибудь
ты можешь позвонить?
794
01:09:42,445 --> 01:09:45,046
[Грег] Почему ты не сделал
вызвать скорую?
[Джеки] Это был Коннор.
795
01:09:45,048 --> 01:09:47,382
[Грег] Что?
[Джеки] Он был наверху.
796
01:09:47,384 --> 01:09:49,851
Он был так зол.
797
01:09:49,853 --> 01:09:51,352
[Грег] Так зол, что попробовал
убить кого-то.
798
01:09:51,354 --> 01:09:53,288
[Джеки]
Возможно, это был несчастный случай.
799
01:09:53,290 --> 01:09:55,456
Я не знаю, что происходит.
[плачет]
800
01:09:55,458 --> 01:09:57,792
Нет, нет! Вы не получите
потерять его прямо сейчас!
801
01:09:58,495 --> 01:09:59,761
Послушай меня.
802
01:10:00,730 --> 01:10:05,033
Знаешь ли ты...
что будет с нашим сыном?
803
01:10:08,672 --> 01:10:10,371
Я не смогу защитить его.
804
01:10:42,239 --> 01:10:45,173
[скрип пола]
805
01:10:47,777 --> 01:10:49,244
Алек?
806
01:11:15,572 --> 01:11:16,704
Убирайся.
807
01:11:20,143 --> 01:11:22,277
Не смотри на меня так.
808
01:11:23,480 --> 01:11:25,213
Ты сумасшедший.
809
01:11:30,153 --> 01:11:31,986
Пожалуйста.
Я звоню копам.
810
01:11:31,988 --> 01:11:34,589
Нет, я не позволю тебе
испорти мне это.
Отойди от меня!
811
01:11:34,591 --> 01:11:35,690
[кричит]
812
01:11:37,427 --> 01:11:38,526
Минди?
813
01:11:44,167 --> 01:11:45,500
Минди?
814
01:12:26,543 --> 01:12:27,675
Ну давай же!
815
01:12:28,178 --> 01:12:29,277
Ну давай же!
816
01:12:45,628 --> 01:12:47,061
[Джеки кричит]
817
01:12:47,063 --> 01:12:48,363
Джеки!
818
01:12:50,867 --> 01:12:53,801
я позвоню тебе
когда я в пути.
Я найду его, Джеки.
819
01:12:53,803 --> 01:12:55,903
я найду
сукин сын
кто сделал это с Коннором.
820
01:13:02,479 --> 01:13:04,445
[визг шин]
821
01:13:14,824 --> 01:13:16,657
[двигатель запускается]
822
01:14:58,328 --> 01:15:00,495
[стрекотание сверчков]
823
01:15:27,056 --> 01:15:29,624
[Минди шепчет] Пожалуйста, работай,
пожалуйста, работайте, пожалуйста, работайте.
824
01:15:29,626 --> 01:15:31,526
[звонит линия]
825
01:15:31,528 --> 01:15:34,695
[оператор]
911, какая у вас чрезвычайная ситуация?
Привет. Да, мне нужна помощь.
826
01:15:35,498 --> 01:15:37,698
Я думаю, что я с
похититель...
827
01:15:37,700 --> 01:15:39,467
из этих мальчиков.
828
01:15:39,469 --> 01:15:40,701
Я только что проснулся в его машине.
829
01:15:40,703 --> 01:15:42,169
[оператор]
Мэм, какое место?
830
01:15:42,171 --> 01:15:44,038
Я не знаю.
831
01:15:44,040 --> 01:15:46,474
[оператор] Здравствуйте?
Мы где-то в лесу.
832
01:15:46,476 --> 01:15:48,809
[оператор, вырезает]
Оставайтесь на связи.
Мы будем отслеживать вас по GPS.
833
01:15:48,811 --> 01:15:50,311
Нет, нет. Привет?
834
01:15:50,313 --> 01:15:51,712
Привет, ты меня слышишь?
835
01:15:51,714 --> 01:15:53,080
[оператор] Здравствуйте?
Алло?
836
01:15:53,082 --> 01:15:54,315
Нет, черт!
837
01:15:54,317 --> 01:15:55,917
[оператор, неразборчиво]
838
01:15:55,919 --> 01:15:58,085
[оператор]
Не вешайте трубку.
[телефон пищит]
839
01:16:31,421 --> 01:16:33,521
[мальчик говорит,
нечетко]
840
01:16:40,129 --> 01:16:42,129
[приглушенный плач]
841
01:17:40,189 --> 01:17:41,522
[стук]
842
01:17:41,524 --> 01:17:43,391
[мальчик 1] Помогите нам!
[мальчик 2] Помогите нам, пожалуйста!
843
01:17:44,494 --> 01:17:46,360
Он сказал, что убьет нас!
844
01:17:46,362 --> 01:17:48,429
[мальчик 1] Спешите! Торопиться!
845
01:17:48,431 --> 01:17:50,197
[мальчик 2]
Пожалуйста, пожалуйста, поторопитесь!
846
01:17:50,199 --> 01:17:51,632
[мальчик 1] Он роет яму!
847
01:17:51,634 --> 01:17:52,833
Ага.
848
01:17:53,636 --> 01:17:55,169
[мальчик 1] Пожалуйста!
849
01:17:55,171 --> 01:17:57,338
Я не оставлю тебя.
850
01:17:57,340 --> 01:17:59,540
[мальчик 2] Поторопись.
Спешите, он там!
851
01:17:59,542 --> 01:18:01,709
[мальчик 1] Помогите нам!
Хорошо. я собираюсь
вытащить тебя отсюда.
852
01:18:01,711 --> 01:18:03,177
[мальчик 1] Нет. Нет.
853
01:18:03,179 --> 01:18:04,779
[тяжело дыша]
854
01:18:04,781 --> 01:18:06,447
Все будет хорошо.
855
01:18:08,851 --> 01:18:10,017
[мальчик 1] Он вернулся.
856
01:18:10,019 --> 01:18:11,852
[задыхаясь]
857
01:18:17,694 --> 01:18:20,394
[стрекотание сверчков]
858
01:18:37,080 --> 01:18:38,546
[камера пищит]
859
01:18:44,087 --> 01:18:47,922
[Минди на видео, неразборчиво]
860
01:18:51,060 --> 01:18:53,894
[Алек на видео]
Разве ты не говорил, что нам нужно поспать
где-то вне поля зрения?
861
01:18:54,530 --> 01:18:56,330
Да.
862
01:18:56,332 --> 01:18:58,399
Позвольте мне взять вас
в наши спальные помещения.
863
01:18:59,769 --> 01:19:01,268
А ночью...
864
01:19:02,505 --> 01:19:04,772
Сукин сын.
865
01:19:07,577 --> 01:19:08,776
[камера пищит]
866
01:19:15,451 --> 01:19:16,550
[Дэвис] Шпиц.
867
01:19:16,552 --> 01:19:18,085
В диспетчерскую 911 только что позвонили
868
01:19:18,087 --> 01:19:20,588
от кого-то, утверждающего
увидеть нашего похитителя.
869
01:19:20,590 --> 01:19:22,022
Никакого дерьма. Где?
870
01:19:24,293 --> 01:19:26,660
[открытие гаражных ворот]
871
01:20:11,407 --> 01:20:12,706
Просыпайтесь.
872
01:20:13,276 --> 01:20:14,441
Проснуться.
873
01:20:14,443 --> 01:20:16,143
[вздыхает]
[шикает]
874
01:20:16,145 --> 01:20:18,345
[хныканье]
875
01:20:18,347 --> 01:20:21,348
[шикает]
876
01:20:21,350 --> 01:20:22,750
Слушай. Послушай меня.
877
01:20:25,822 --> 01:20:27,588
Послушай меня.
878
01:20:29,258 --> 01:20:30,925
Что мне нужно, чтобы ты сделал...
879
01:20:31,928 --> 01:20:33,227
это встать.
880
01:20:34,030 --> 01:20:35,162
Хорошо?
881
01:20:36,098 --> 01:20:38,666
[шикает]
882
01:20:45,474 --> 01:20:47,575
[хныканье]
[шикает]
883
01:20:48,144 --> 01:20:49,343
Встаньте.
884
01:20:50,446 --> 01:20:53,047
Хорошо? [шикает]
885
01:21:03,793 --> 01:21:05,192
Просто встаньте.
886
01:21:20,009 --> 01:21:22,309
Вставать.
887
01:21:23,546 --> 01:21:25,646
[тяжело дыша]
888
01:21:29,485 --> 01:21:30,818
Пожалуйста...
889
01:21:35,758 --> 01:21:36,891
Пожалуйста...
890
01:21:38,594 --> 01:21:40,294
[хныканье]
891
01:21:41,230 --> 01:21:42,963
Вам не обязательно этого делать.
892
01:21:43,432 --> 01:21:44,798
Да.
893
01:21:46,068 --> 01:21:47,268
[выстрел]
894
01:21:48,404 --> 01:21:49,503
[вздыхает]
895
01:22:03,452 --> 01:22:04,852
[щелкает пистолет]
896
01:22:44,226 --> 01:22:47,127
[тяжело дыша]
897
01:23:37,046 --> 01:23:39,947
["Человек на границе"
Марк Морван, Бен Джарри
играю]
898
01:24:17,987 --> 01:24:19,053
[кричит]
899
01:24:19,055 --> 01:24:20,454
[стук]
900
01:24:21,724 --> 01:24:23,991
[стонет]
901
01:24:28,531 --> 01:24:29,630
[стук]
902
01:24:31,033 --> 01:24:33,500
[ворчание]
903
01:24:37,073 --> 01:24:39,740
[ворчание]
904
01:24:56,092 --> 01:24:57,658
[металлический лязг]
905
01:24:59,261 --> 01:25:00,961
[металлический звон]
906
01:25:00,963 --> 01:25:03,497
[задыхаясь]
907
01:25:15,744 --> 01:25:16,977
[царапает нож]
908
01:25:16,979 --> 01:25:18,712
[стонет]
909
01:25:29,758 --> 01:25:31,024
[молоток петухов]
910
01:25:34,230 --> 01:25:35,863
Я знаю, кто ты.
911
01:25:38,667 --> 01:25:40,167
А ты что?
912
01:25:40,769 --> 01:25:42,336
Какой-то линчеватель?
913
01:25:43,172 --> 01:25:45,539
Я знаю, что ты забрал этих мальчиков.
914
01:25:47,610 --> 01:25:49,409
Нет, это ты забрал этих мальчиков.
915
01:25:50,412 --> 01:25:52,513
Ты и твой друг
похитил этих мальчиков.
916
01:25:53,816 --> 01:25:56,416
Тогда ты пришел сюда, чтобы терроризировать
ведущий детектив по делу.
917
01:25:56,418 --> 01:25:58,185
Ты связал его сына.
918
01:25:58,187 --> 01:26:01,155
Он должен был быть следующим.
Я вовремя остановил тебя.
919
01:26:01,824 --> 01:26:04,191
[сирена воет вдалеке]
920
01:26:04,193 --> 01:26:06,093
Ты стреляешь в меня,
ты стреляешь в полицейского.
921
01:26:07,096 --> 01:26:09,363
У вас есть идеи
что тебя ждет?
922
01:26:27,016 --> 01:26:28,282
Ждать.
923
01:26:29,318 --> 01:26:30,684
Пожалуйста...
924
01:26:32,655 --> 01:26:34,221
Вы не понимаете.
925
01:26:35,357 --> 01:26:37,658
Когда я был маленьким мальчиком...
Мне плевать.
926
01:26:37,660 --> 01:26:38,825
[ворчит]
927
01:26:38,827 --> 01:26:40,527
[стук]
928
01:26:50,973 --> 01:26:53,040
[стук]
929
01:26:55,010 --> 01:26:57,377
[стук продолжается]
930
01:27:03,252 --> 01:27:04,751
[плачет]
931
01:27:04,753 --> 01:27:06,486
[стекло разбивается]
932
01:27:16,198 --> 01:27:17,497
[стук]
933
01:27:32,248 --> 01:27:34,014
Детектив Спитцки?
934
01:28:53,962 --> 01:28:55,829
[диалога не слышно]
935
01:31:15,404 --> 01:31:19,306
["Горе мне" от Ghostpoet
играю]