1
00:00:08,256 --> 00:00:13,256
Legendas por explosivoskull

2
00:00:14,854 --> 00:00:18,789
[Dr. Oeste] <i>Mais maravilhoso
do que a tradição dos velhos</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:20,859
<i>ou a tradição dos livros</i>

4
00:00:20,861 --> 00:00:23,832
<i>é a tradição secreta de
o oceano.</i>

5
00:00:45,852 --> 00:00:47,754
[suspira]

6
00:00:50,891 --> 00:00:53,294
Sonhos. Sonhos estranhos.

7
00:00:56,263 --> 00:00:58,863
[voz misteriosa] <i>Tekeli-li!
Tekeli-li!</i>

8
00:00:58,865 --> 00:01:01,235
<i>Tekeli-li, tekeli-li!</i>

9
00:01:06,472 --> 00:01:07,474
[Howard] Hum...

10
00:01:29,362 --> 00:01:30,430
[Howard grita]

11
00:01:38,939 --> 00:01:41,508
[ofegante]

12
00:02:06,266 --> 00:02:07,301
[Howard grita]

13
00:02:10,270 --> 00:02:11,940
[ofegante]

14
00:02:13,941 --> 00:02:15,807
- Uau!
- Mestre Howard,

15
00:02:15,809 --> 00:02:17,541
não temos muito tempo.

16
00:02:17,543 --> 00:02:19,044
Sinto muito, Mestre.

17
00:02:19,046 --> 00:02:20,611
- Eu falhei com você.
- Local,

18
00:02:20,613 --> 00:02:23,949
- o que está acontecendo?
- Você deve ouvir, Mestre Howard.

19
00:02:23,951 --> 00:02:25,583
Não temos muito tempo.

20
00:02:25,585 --> 00:02:27,819
- Nosso trabalho ainda não terminou.
- O que?

21
00:02:27,821 --> 00:02:31,823
Você derrotou o rei Abdul
mas agora ele encontrou um aliado.

22
00:02:31,825 --> 00:02:33,992
- Um grande e terrível aliado.
- Mas...

23
00:02:33,994 --> 00:02:35,930
[Sarah] <i>Acorde.</i>

24
00:02:37,665 --> 00:02:38,897
Concentre-se, Mestre.

25
00:02:38,899 --> 00:02:43,934
O livro, você não deve dar
para ninguém, até mesmo para seu pai.

26
00:02:43,936 --> 00:02:46,438
- Principalmente seu pai.
- [Sarah] <i>Howard.</i>

27
00:02:46,440 --> 00:02:47,242
Mantenha-o seguro, Mestre.

28
00:02:48,341 --> 00:02:50,310
Mantenha-o seguro
até que eu te encontre novamente.

29
00:02:53,346 --> 00:02:54,579
[suspiro assustado]

30
00:02:54,581 --> 00:02:55,850
[suspira]

31
00:03:02,356 --> 00:03:03,988
É de manhã, Howard.

32
00:03:03,990 --> 00:03:06,857
Agora, coloque seu livro de lado
e vamos nos preparar para a escola.

33
00:03:06,859 --> 00:03:08,895
Escola, sim. Isso é verdade.

34
00:03:13,333 --> 00:03:14,866
Agora, apresse-se e prepare-se.

35
00:03:14,868 --> 00:03:16,335
Sim, mãe.

36
00:03:16,337 --> 00:03:17,437
Encontro você lá embaixo.

37
00:03:19,006 --> 00:03:21,476
E não deixe a mãe esperando.

38
00:03:34,054 --> 00:03:36,654
Mal posso esperar
para ver o rei Thu Thu Hmong.

39
00:03:36,656 --> 00:03:38,689
Ele não nos quer
chamá-lo de rei.

40
00:03:38,691 --> 00:03:40,058
Você sabe disso, Inés.

41
00:03:40,060 --> 00:03:41,963
Mas, Gotha, ele é um rei!

42
00:03:42,963 --> 00:03:43,764
[risos]

43
00:03:44,964 --> 00:03:47,631
Sim, Davik.
Ele é um rei poderoso e justo.

44
00:03:47,633 --> 00:03:50,937
- Espero que ele tenha algo para comer.
- Espero que esteja crocante.

45
00:03:55,642 --> 00:03:57,509
[Gotha] Realmente, parece
muito mais legal

46
00:03:57,511 --> 00:03:58,645
não está mais coberto de gelo.

47
00:03:59,912 --> 00:04:01,315
É tão diferente agora!

48
00:04:03,117 --> 00:04:04,418
É incrível.

49
00:04:14,060 --> 00:04:16,063
[conversa indistinta]

50
00:04:20,567 --> 00:04:22,700
[risos]

51
00:04:22,702 --> 00:04:25,669
É difícil acreditar nisso
Algid já foi o rei Abdul.

52
00:04:25,671 --> 00:04:27,406
Não diga o nome dele.

53
00:04:27,408 --> 00:04:30,078
- Howard bateu nele!
- Algid era uma menina.

54
00:04:36,649 --> 00:04:39,486
Agora, Tw'i, Innes, acalmem-se.
Estamos aqui.

55
00:04:48,695 --> 00:04:49,029
Pare!

56
00:04:50,596 --> 00:04:54,698
Se meu rei permitir,
você entrará um de cada vez.

57
00:04:54,700 --> 00:04:56,101
Um de cada vez?

58
00:04:56,103 --> 00:04:57,105
Sem chance!

59
00:04:58,639 --> 00:04:58,973
Sem chance!

60
00:05:00,474 --> 00:05:03,043
Somos amigos do Th...
somos amigos do rei.

61
00:05:04,074 --> 00:05:04,743
Meu rei não tem amigos.

62
00:05:04,745 --> 00:05:06,678
É melhor você não estar errado.

63
00:05:06,680 --> 00:05:08,115
Talvez seja melhor perguntar a ele.

64
00:05:09,716 --> 00:05:10,718
[limpa a garganta]

65
00:05:12,519 --> 00:05:13,984
Meu rei! [risos]

66
00:05:13,986 --> 00:05:17,656
Eh, os aldeões estão aqui
para prestar seus respeitos.

67
00:05:17,658 --> 00:05:19,093
[grilos cantando]

68
00:05:27,034 --> 00:05:28,603
[Spot] Eu não estou
ser perturbado.

69
00:05:30,002 --> 00:05:33,003
Coloque seu ouvido na porta.
Diga às pessoas, uh...

70
00:05:33,005 --> 00:05:36,007
Seu cuidado é a única homenagem
Eu preciso.

71
00:05:36,009 --> 00:05:39,577
Eles devem sair,
vá para casa, todos eles.

72
00:05:39,579 --> 00:05:41,012
- Agora mesmo,
- Hein?

73
00:05:41,014 --> 00:05:43,748
para, ah...
demonstrar seu comprometimento

74
00:05:43,750 --> 00:05:45,584
- indo para longe.
- Huh?

75
00:05:45,586 --> 00:05:48,620
Na verdade, todo mundo
deveria deixar o castelo.

76
00:05:48,622 --> 00:05:50,755
Vá, agora,

77
00:05:50,757 --> 00:05:52,757
ou sofrer minha ira.

78
00:05:52,759 --> 00:05:55,493
Uh, sim, ok, dokie.
[limpa a garganta]

79
00:05:55,495 --> 00:05:59,197
O rei está cheio
de boas novas.

80
00:05:59,199 --> 00:06:01,032
Não há mais carne
para ofertas, dízimos,

81
00:06:01,034 --> 00:06:02,734
ou qualquer outro
demonstração de devoção hoje.

82
00:06:02,736 --> 00:06:05,536
Voltem para suas casas agora.

83
00:06:05,538 --> 00:06:07,104
[tosse] Agora mesmo.

84
00:06:07,106 --> 00:06:08,573
Você contou a ele quem somos?

85
00:06:08,575 --> 00:06:12,510
Ver! É Gota,
Davik, Tw'i e Innes.

86
00:06:12,512 --> 00:06:13,678
Ai!

87
00:06:13,680 --> 00:06:15,046
Crianças lulas!

88
00:06:15,048 --> 00:06:16,050
[todos] Local!

89
00:06:27,661 --> 00:06:28,463
Você é maior?

90
00:06:29,128 --> 00:06:32,162
Eu sou. Mais do que apenas tamanho.

91
00:06:32,164 --> 00:06:34,798
Eu me tornei mais poderoso.

92
00:06:34,800 --> 00:06:36,536
Eu também fiquei mais alto.

93
00:06:43,209 --> 00:06:46,810
na verdade eu não queria
ver alguém hoje,

94
00:06:46,812 --> 00:06:48,880
mas é ótimo ver você.

95
00:06:48,882 --> 00:06:50,815
Tenho que ir ver Howard.

96
00:06:50,817 --> 00:06:54,118
- Eu quero ir!
- Eu quero ir!

97
00:06:54,120 --> 00:06:55,854
Não posso levar vocês, crianças.

98
00:06:55,856 --> 00:06:58,589
eu vou
vê-lo em meu estado astral.

99
00:06:58,591 --> 00:07:00,592
Você não pode vir comigo.

100
00:07:00,594 --> 00:07:01,596
Sinto muito.

101
00:07:02,296 --> 00:07:04,895
É seguro? Você parece...

102
00:07:04,897 --> 00:07:05,632
preocupado, Spot.

103
00:07:06,866 --> 00:07:09,868
Quando estou em meu estado astral,
existem riscos.

104
00:07:09,870 --> 00:07:11,669
Mas isto é uma emergência.

105
00:07:11,671 --> 00:07:15,339
- Devo fazer isso por Howard.
- Quais riscos?

106
00:07:15,341 --> 00:07:18,342
[Spot] Minha consciência
será separado do meu corpo,

107
00:07:18,344 --> 00:07:21,246
deixando meu corpo vulnerável
para atacar.

108
00:07:21,248 --> 00:07:25,649
Serei rápido, porém, e isso
estará seguro na sala do trono.

109
00:07:25,651 --> 00:07:28,686
Está tudo bem se esperarmos aqui
até você voltar?

110
00:07:28,688 --> 00:07:29,623
Claro!

111
00:07:30,257 --> 00:07:31,858
Meu castelo é o seu castelo.

112
00:07:56,283 --> 00:07:57,948
O que deu em você?

113
00:07:57,950 --> 00:07:59,953
Além de escuro
e magias indescritíveis.

114
00:08:01,822 --> 00:08:02,822
O que...?

115
00:08:08,962 --> 00:08:10,361
- [Sara] Howard!
- Ai!

116
00:08:10,363 --> 00:08:12,296
Este livro não foi nada
mas problemas.

117
00:08:12,298 --> 00:08:13,900
[Sara] Howard! Você está bem?

118
00:08:15,301 --> 00:08:18,370
- O que diabos?
- Não é nada.

119
00:08:18,372 --> 00:08:19,837
Eu bati minha cabeça no...

120
00:08:19,839 --> 00:08:21,772
[Sarah] Oh, meu pobre menino!

121
00:08:21,774 --> 00:08:25,876
Você tem um ovo de ganso nas costas
da sua deliciosa cabeça.

122
00:08:25,878 --> 00:08:27,881
Não é nada, realmente.

123
00:08:29,783 --> 00:08:31,315
Podemos ir para a escola agora?

124
00:08:31,317 --> 00:08:35,323
- Por favor?
- Claro, querido. Claro.

125
00:08:48,901 --> 00:08:49,970
[porta se abre]

126
00:08:55,242 --> 00:08:57,207
Esta é uma névoa estranha
estar tendo.

127
00:08:57,209 --> 00:09:00,211
Parece quase...
alienígena, de alguma forma.

128
00:09:00,213 --> 00:09:02,447
Tanta imaginação!

129
00:09:02,449 --> 00:09:05,817
Eu... é só um pouco de neblina
fora da baía.

130
00:09:05,819 --> 00:09:08,687
- Você não quer dizer o rio?
- Claro.

131
00:09:08,689 --> 00:09:11,956
É indelicado
para corrigir os mais velhos, Howard.

132
00:09:11,958 --> 00:09:12,959
Sinto muito, mãe.

133
00:09:18,765 --> 00:09:20,968
[pássaros grasnando]

134
00:09:23,002 --> 00:09:26,770
M... Mãe, pensei
estávamos caminhando para a escola.

135
00:09:26,772 --> 00:09:28,843
Temos uma pequena tarefa
para executar primeiro.

136
00:09:33,979 --> 00:09:35,749
[esforço]

137
00:09:39,719 --> 00:09:40,887
[grita]

138
00:09:49,996 --> 00:09:51,029
Mestre Howard.

139
00:09:51,031 --> 00:09:52,299
[cheira]

140
00:09:52,965 --> 00:09:54,866
Hum, aqui não.

141
00:09:54,868 --> 00:09:56,333
Meh, bem, o que é isso?

142
00:09:56,335 --> 00:09:57,736
Sem ofensa.

143
00:09:57,738 --> 00:10:00,840
<i>Ph'shugg ooboshu uah!</i>

144
00:10:03,410 --> 00:10:04,911
Não sob meu comando.

145
00:10:14,820 --> 00:10:16,791
[Qui Thu Hmong fareja]

146
00:10:23,463 --> 00:10:24,464
Hum.

147
00:10:31,403 --> 00:10:33,804
[pássaros grasnando]

148
00:10:33,806 --> 00:10:35,008
[Howard] Isso não está certo.

149
00:10:37,410 --> 00:10:38,713
Algo está errado.

150
00:10:39,211 --> 00:10:40,345
Isso não está certo.

151
00:10:40,347 --> 00:10:44,048
Ah, vamos lá, Howard.
Você não quer ver seu pai?

152
00:10:44,050 --> 00:10:46,518
Ele quer muito ver você.

153
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
Não, por favor!
Você está me machucando, mãe.

154
00:10:49,122 --> 00:10:50,922
Dê ao pai o que ele quer

155
00:10:50,924 --> 00:10:53,491
e tudo
vai ficar bem.

156
00:10:53,493 --> 00:10:56,026
Você não deveria ter mentido para ele,
você sabe.

157
00:10:56,028 --> 00:10:57,731
Mentiu? Eu nunca...

158
00:11:09,075 --> 00:11:10,076
Guarda.

159
00:11:10,844 --> 00:11:11,845
Não!

160
00:11:13,079 --> 00:11:14,114
[Rei Abdul] Olá, Howard.

161
00:11:15,080 --> 00:11:16,447
P... pai?

162
00:11:16,449 --> 00:11:18,949
[Abdul] Não, não estou
aquele idiota louco.

163
00:11:18,951 --> 00:11:19,753
[Howard] Quem é você?

164
00:11:20,820 --> 00:11:22,922
[Abdul] Eu assumo muitas formas,
Howard.

165
00:11:25,157 --> 00:11:27,026
Você se lembra do rei Abdul?

166
00:11:32,833 --> 00:11:34,435
E quanto ao beliche Algid?

167
00:11:37,036 --> 00:11:38,471
Lembre de mim?

168
00:11:40,440 --> 00:11:42,539
Enquanto somos inimigos,
esta é a forma

169
00:11:42,541 --> 00:11:43,978
Eu prefiro te mostrar.

170
00:11:44,610 --> 00:11:46,044
Mas, Howard...

171
00:11:46,046 --> 00:11:47,848
não precisamos ser inimigos.

172
00:11:48,581 --> 00:11:50,548
Howard, vamos trabalhar juntos.

173
00:11:50,550 --> 00:11:53,183
Eu preciso que você faça algo.

174
00:11:53,185 --> 00:11:55,455
Algo que só você pode fazer.

175
00:11:56,522 --> 00:12:00,894
<i>Gothnshyg sheroof ak oo ah!</i>

176
00:12:01,862 --> 00:12:02,863
Mestre Howard!

177
00:12:03,463 --> 00:12:04,629
[Abdul grunhe]

178
00:12:04,631 --> 00:12:06,496
Corra, Mestre Howard, vá!

179
00:12:06,498 --> 00:12:08,401
Você não precisa me dizer duas vezes.

180
00:12:12,171 --> 00:12:13,871
Por favor, continue correndo, Mestre.

181
00:12:13,873 --> 00:12:15,139
Vou invocar o portal.

182
00:12:15,141 --> 00:12:17,040
<i>Merda, merda.</i>

183
00:12:17,042 --> 00:12:19,409
- Por que são sempre tentáculos?
- <i>Ah, ah!</i>

184
00:12:19,411 --> 00:12:21,446
- Isso é...
- Sim! O portal.

185
00:12:21,448 --> 00:12:23,548
[Abdul] Howard Lovecraft!

186
00:12:23,550 --> 00:12:25,019
Antes de você ir...

187
00:12:27,988 --> 00:12:30,420
Eu tenho sua família, Howard.

188
00:12:30,422 --> 00:12:31,890
[suspiros]

189
00:12:31,892 --> 00:12:33,957
Tudo que eu quero...

190
00:12:33,959 --> 00:12:35,459
é o diário.

191
00:12:35,461 --> 00:12:37,194
Por favor, vá agora, Mestre Howard.

192
00:12:37,196 --> 00:12:39,230
- Não, espere!
- Não há tempo.

193
00:12:39,232 --> 00:12:41,468
Mas Spot, minha família!

194
00:12:44,204 --> 00:12:45,205
Uau!

195
00:12:51,074 --> 00:12:52,577
Ele vai me pegar
um dos diários.

196
00:12:52,579 --> 00:12:53,380
Cuidadoso.

197
00:12:56,116 --> 00:12:59,082
eu lancei
um feitiço de transformação nele.

198
00:12:59,084 --> 00:13:02,587
Uma vez que a transformação
está completo, ele será meu animal de estimação,

199
00:13:02,589 --> 00:13:03,654
assim como a mãe.

200
00:13:03,656 --> 00:13:07,991
Você subestimou severamente
o menino uma vez antes.

201
00:13:07,993 --> 00:13:11,962
Ele tentará bancar o herói,
Eu sei que ele vai.

202
00:13:11,964 --> 00:13:13,132
Não é mesmo, mãe?

203
00:13:14,501 --> 00:13:15,435
Se ele não o fizer?

204
00:13:16,569 --> 00:13:19,569
Então meu feitiço o transforma
em um profundo,

205
00:13:19,571 --> 00:13:21,505
e ele está sob meu controle.

206
00:13:21,507 --> 00:13:22,942
É melhor você esperar que sim...

207
00:13:23,609 --> 00:13:24,177
pequeno rei.

208
00:13:25,612 --> 00:13:30,948
Meu pai não vai tolerar
seu fracasso pela segunda vez.

209
00:13:30,950 --> 00:13:31,551
[Howard gritando]

210
00:13:32,618 --> 00:13:34,485
[Local Você deve tentar
para relaxar, Mestre.

211
00:13:34,487 --> 00:13:35,923
Em breve você estará seguro.

212
00:13:37,223 --> 00:13:38,959
Estou levando você... [grunhidos]

213
00:13:39,658 --> 00:13:40,927
[grita]

214
00:13:44,097 --> 00:13:46,500
Eu preciso voltar. Ponto, eu...

215
00:13:48,501 --> 00:13:49,502
Local?

216
00:13:52,571 --> 00:13:53,573
Onde estou?

217
00:13:55,975 --> 00:13:56,976
Quem fez isso?

218
00:14:02,581 --> 00:14:04,247
Como você me aprisionou?

219
00:14:04,249 --> 00:14:06,083
Um feitiço simples.

220
00:14:06,085 --> 00:14:10,221
Ao deixar seu corpo, fui capaz
para prendê-lo em sua forma astral.

221
00:14:10,223 --> 00:14:12,155
[Abdul] Sua paixão suplicante
para o menino,

222
00:14:12,157 --> 00:14:13,993
facilitou a captura de você.

223
00:14:14,761 --> 00:14:16,660
[Qui Thu Hmong grunhe]

224
00:14:16,662 --> 00:14:19,265
[Abdul] Eu vou te acordar,
Sonhador.

225
00:14:20,532 --> 00:14:23,536
Você será o Destruidor.

226
00:14:30,642 --> 00:14:33,247
[Howard] Uau!
Essa biblioteca é enorme!

227
00:14:35,015 --> 00:14:37,251
Olá? Olá!

228
00:14:38,251 --> 00:14:39,252
Tem alguém aqui?

229
00:14:41,621 --> 00:14:42,690
Olá!

230
00:14:46,759 --> 00:14:48,693
[Dr. Armitagem]
Universidade Miskatônica

231
00:14:48,695 --> 00:14:52,563
não permite a entrada de convidados
a Biblioteca Orne depois do expediente.

232
00:14:52,565 --> 00:14:53,733
Ah, desculpe.

233
00:14:54,367 --> 00:14:55,301
Quem é você?

234
00:14:56,169 --> 00:14:58,336
Sou o doutor Henry Armitage.

235
00:14:58,338 --> 00:15:01,342
SOU Doutorado. D. Litt.
Bibliotecário Chefe.

236
00:15:02,575 --> 00:15:05,342
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.

237
00:15:05,344 --> 00:15:10,648
Howard. Lovecraft. H.P. CRIANÇA.?

238
00:15:10,650 --> 00:15:13,683
Você se importa se eu te perguntar,
por que você está aqui

239
00:15:13,685 --> 00:15:17,388
nas dependências da universidade?
Autônomo.

240
00:15:17,390 --> 00:15:20,625
Meu amigo, Spot.
Ele me mandou aqui, mas...

241
00:15:20,627 --> 00:15:21,527
agora ele se foi.

242
00:15:22,328 --> 00:15:24,095
Não tenho certeza do que fazer.

243
00:15:24,097 --> 00:15:24,365
Local, você diz?

244
00:15:25,732 --> 00:15:29,199
Seu nome verdadeiro é Thu Thu Hmong,
mas eu o chamo de Spot.

245
00:15:29,201 --> 00:15:32,669
Qui Qui Hmong.
Ele é seu amigo?

246
00:15:32,671 --> 00:15:34,304
Meu garoto, você está com sorte!

247
00:15:34,306 --> 00:15:37,341
Eu também sou um aliado
de Qui Qui Hmong.

248
00:15:37,343 --> 00:15:40,144
- Onde ele está?
- Eu... eu não sei.

249
00:15:40,146 --> 00:15:43,081
Ele, uh, ele me teletransportou para cá.

250
00:15:43,083 --> 00:15:46,183
Ah, eu sei
tudo sobre teletransporte, Howard.

251
00:15:46,185 --> 00:15:48,119
Enquanto a Universidade Miskatonic
é conhecido

252
00:15:48,121 --> 00:15:51,222
como um dos mais prestigiados
universidades do país,

253
00:15:51,224 --> 00:15:53,857
há significativamente menos
que conhece o seu segredo

254
00:15:53,859 --> 00:15:56,226
e é verdadeiro prestígio.

255
00:15:56,228 --> 00:16:00,331
A Universidade Miskatonic também é
o instituto líder em magia

256
00:16:00,333 --> 00:16:02,165
e as artes das trevas.

257
00:16:02,167 --> 00:16:04,101
Você pode me levar de volta ao Spot?

258
00:16:04,103 --> 00:16:07,270
Ele estava tentando me ajudar
resgatar minha mãe e meu pai.

259
00:16:07,272 --> 00:16:10,408
- Rei Abdul...
- Rei? Abdul não é rei.

260
00:16:10,410 --> 00:16:13,177
Não dê a ele a dignidade
do título.

261
00:16:13,179 --> 00:16:16,179
Abdul Alhazred precisa
os diários do seu pai

262
00:16:16,181 --> 00:16:19,149
para virar Qui Qui Hmong
em Cthulhu.

263
00:16:19,151 --> 00:16:20,784
Você quer dizer o Necronomicon?

264
00:16:20,786 --> 00:16:23,688
Esses diários
não são o Necronomicon,

265
00:16:23,690 --> 00:16:24,358
ainda não, de qualquer maneira.

266
00:16:25,458 --> 00:16:27,792
O Necronomicon
é o livro dos mortos.

267
00:16:27,794 --> 00:16:30,461
Me disseram que seu pai
anotei todos os feitiços

268
00:16:30,463 --> 00:16:33,130
e segredos obscuros
em três diários.

269
00:16:33,132 --> 00:16:36,167
Ele fez e uma das revistas
está dentro da minha casa.

270
00:16:36,169 --> 00:16:39,803
Thu Thu Hmong me disse que existem
runas protetoras em sua casa.

271
00:16:39,805 --> 00:16:41,706
Portanto, Abdul não pode entrar.

272
00:16:41,708 --> 00:16:44,274
O diário que você roubou
do shoggoth está seguro.

273
00:16:44,276 --> 00:16:46,811
Mas seu pai fez
três diários.

274
00:16:46,813 --> 00:16:49,279
Você deu o segundo diário
de volta para seu pai

275
00:16:49,281 --> 00:16:50,881
e ainda está em
Sanatório Butler,

276
00:16:50,883 --> 00:16:52,449
supervisionado pelo Dr.

277
00:16:52,451 --> 00:16:54,851
Contudo, o paradeiro
do terceiro

278
00:16:54,853 --> 00:16:56,419
é desconhecido.

279
00:16:56,421 --> 00:16:59,256
Você com certeza sabe muito
sobre os diários do meu pai.

280
00:16:59,258 --> 00:17:01,458
Bibliotecário-chefe, meu rapaz.

281
00:17:01,460 --> 00:17:04,195
Não existe um livro de feitiços,
escrito ontem, hoje,

282
00:17:04,197 --> 00:17:06,697
ou amanhã,
que eu ainda não conheço.

283
00:17:06,699 --> 00:17:09,867
Howard, se eu conseguir todos os três
dos diários de seu pai,

284
00:17:09,869 --> 00:17:12,836
Eu posso amarrá-los para fazer
o Necronomicon.

285
00:17:12,838 --> 00:17:15,840
Por que você iria querer fazer
o Necronomicon?

286
00:17:15,842 --> 00:17:18,476
Esse livro pode virar Spot
em Cthulhu,

287
00:17:18,478 --> 00:17:21,211
o Destruidor de Mundos.

288
00:17:21,213 --> 00:17:24,181
[Dr. Armitage] O Necronomicon
possui vasta escuridão,

289
00:17:24,183 --> 00:17:26,883
mas também tem o poder
para lutar contra isso!

290
00:17:26,885 --> 00:17:28,451
Com o Necronomicon,

291
00:17:28,453 --> 00:17:31,721
você pode parar Abdul
de invocar Cthulhu.

292
00:17:31,723 --> 00:17:35,293
Mas, se ele já
tem o diário, está tudo perdido.

293
00:17:35,295 --> 00:17:36,296
[sorve]

294
00:17:37,963 --> 00:17:40,965
Você também poderá reverter
Feitiço de transformação de Abdul.

295
00:17:40,967 --> 00:17:42,733
Feitiço de transformação?

296
00:17:42,735 --> 00:17:44,502
Você tem a aparência de Innsmouth,

297
00:17:44,504 --> 00:17:46,736
especialmente as mãos.

298
00:17:46,738 --> 00:17:48,238
Minhas mãos?

299
00:17:48,240 --> 00:17:50,774
Não há nada de errado com...
Minhas mãos!

300
00:17:50,776 --> 00:17:52,743
Eu tenho mãos de peixe!

301
00:17:52,745 --> 00:17:54,344
[Howard] Estou me transformando
um peixe.

302
00:17:54,346 --> 00:17:56,215
Estou me transformando em um peixe!

303
00:17:56,950 --> 00:17:59,350
Pode me ajudar? D... Faça um feitiço.

304
00:17:59,352 --> 00:18:01,485
Não, eu não tenho nada
poderoso o suficiente

305
00:18:01,487 --> 00:18:04,322
para reverter a situação de Abdul Alhazred
magia negra.

306
00:18:04,324 --> 00:18:05,755
Então, vou ser um peixe?

307
00:18:05,757 --> 00:18:08,325
O futuro tem
infinitas possibilidades.

308
00:18:08,327 --> 00:18:09,759
A probabilidade do seu fim

309
00:18:09,761 --> 00:18:12,496
vindo de ter sido
virou peixe... [risos]

310
00:18:12,498 --> 00:18:14,232
é muito pequeno.

311
00:18:14,234 --> 00:18:16,300
Mais provavelmente, sua morte chegará
nas mãos

312
00:18:16,302 --> 00:18:18,936
do próprio Abdul Alhazred.

313
00:18:18,938 --> 00:18:20,470
Obrigado.

314
00:18:20,472 --> 00:18:22,872
Você pode me ajudar a conseguir
o segundo diário.

315
00:18:22,874 --> 00:18:25,411
Vamos apenas esperar
Abdul ainda não o encontrou.

316
00:18:29,548 --> 00:18:30,982
Você está muito quieto.

317
00:18:30,984 --> 00:18:33,016
[Spot] O menino
não possui habilidade

318
00:18:33,018 --> 00:18:34,784
viajar pelo cosmos,

319
00:18:34,786 --> 00:18:36,853
nem entre dimensões.

320
00:18:36,855 --> 00:18:39,857
[Abdul] Eu tenho planos,
para Howard,

321
00:18:39,859 --> 00:18:40,827
Eu odeio esse nome.

322
00:18:42,027 --> 00:18:45,862
Para começar, ele vai me pegar
um dos diários.

323
00:18:45,864 --> 00:18:48,966
Assim que eu acordar
o Adormecido de R'lyeh,

324
00:18:48,968 --> 00:18:51,835
eu serei recompensado
com meu retorno

325
00:18:51,837 --> 00:18:54,272
para o Portão dos Sonhos.

326
00:18:54,274 --> 00:18:55,406
[Nyarlathotep] Calma.

327
00:18:55,408 --> 00:18:58,042
[Abdul] Nyarlathotep, estou perto.

328
00:18:58,044 --> 00:19:00,544
O Destruidor está quase acordado.

329
00:19:00,546 --> 00:19:02,380
Nyarlathotep?

330
00:19:02,382 --> 00:19:06,917
O nome parece familiar para você,
Qui Qui Hmong?

331
00:19:06,919 --> 00:19:07,955
Bem, deveria.

332
00:19:09,421 --> 00:19:10,489
Contemplar!

333
00:19:11,958 --> 00:19:13,556
[Abdul] <i>Se ele falhar
retornar,</i>

334
00:19:13,558 --> 00:19:15,626
<i>haverá consequências.</i>

335
00:19:15,628 --> 00:19:17,497
<i>E essas consequências...</i>

336
00:19:18,363 --> 00:19:20,334
<i>será terrível.</i>

337
00:19:21,433 --> 00:19:24,435
Por quê?
Por que você ajudaria o rei Abdul?

338
00:19:24,437 --> 00:19:26,570
[Nyarlathotep] Eu te pergunto
em troca

339
00:19:26,572 --> 00:19:29,309
por que você se importa com um mortal?

340
00:19:30,575 --> 00:19:34,411
[Abdul] Devo contar a ele
por que você me ajuda, meu Senhor?

341
00:19:34,413 --> 00:19:34,948
Não.

342
00:19:35,914 --> 00:19:38,983
Não vamos estragar minha diversão.

343
00:19:38,985 --> 00:19:39,719
Ele ainda está dormindo.

344
00:19:40,987 --> 00:19:45,589
Mas quando ele acorda,
ele se lembrará... com o tempo.

345
00:19:45,591 --> 00:19:46,627
- [Abdul] Mas...
- Não.

346
00:19:47,492 --> 00:19:49,495
Podemos esperar.

347
00:19:50,563 --> 00:19:53,267
E o menino
retornará para nós...

348
00:19:54,901 --> 00:19:55,901
<i>em breve.</i>

349
00:20:02,542 --> 00:20:03,977
[passos se aproximando]

350
00:20:05,044 --> 00:20:06,046
Você está pronto?

351
00:20:06,978 --> 00:20:07,980
Vamos então.

352
00:20:15,921 --> 00:20:18,121
[Sussurros Mortos] <i>Tekeli-li!
Tekeli-li!</i>

353
00:20:18,123 --> 00:20:19,657
Esse é o shoggoth?

354
00:20:19,659 --> 00:20:22,493
Abdul os usa como guardas.

355
00:20:22,495 --> 00:20:25,028
Ouvi-los é na verdade
um bom sinal.

356
00:20:25,030 --> 00:20:25,665
Dr. Armitage,

357
00:20:27,033 --> 00:20:31,034
você e eu temos uma diferença
de opinião sobre bons sinais.

358
00:20:31,036 --> 00:20:32,072
[shoggoth] <i>Tekeli-li.</i>

359
00:20:35,408 --> 00:20:36,510
<i>Tekeli-li.</i>

360
00:20:39,679 --> 00:20:40,680
[engole nervosamente]

361
00:20:49,055 --> 00:20:51,091
[Dr. Armitagem]
<i>Nafl umn gethak ooh ah!</i>

362
00:20:53,926 --> 00:20:54,461
Cuidado.

363
00:20:55,361 --> 00:20:58,428
[shoggoth]
<i>Tekeli-li. Tekeli-li.</i>

364
00:20:58,430 --> 00:21:00,997
Lentamente, Howard, esteja alerta.

365
00:21:00,999 --> 00:21:02,166
[Winfield gritando]

366
00:21:02,168 --> 00:21:03,370
Esse é meu pai!

367
00:21:04,569 --> 00:21:06,439
[risos de longe]

368
00:21:11,074 --> 00:21:11,708
Fique atrás de mim, Howard.

369
00:21:11,710 --> 00:21:14,611
<i>Fuog shaadni ooh ah!</i>

370
00:21:14,613 --> 00:21:15,614
<i>Tekeli-li.</i>

371
00:21:21,086 --> 00:21:23,086
- <i>Tekeli-li.</i>
- [Howard grita]

372
00:21:23,088 --> 00:21:24,123
[rindo]

373
00:21:27,160 --> 00:21:28,362
Volte.

374
00:21:42,040 --> 00:21:43,409
<i>Fm'latgh n'ghft!</i>

375
00:21:45,178 --> 00:21:47,445
Howard,
você tem o Sinal do Ancião.

376
00:21:47,447 --> 00:21:49,112
Onde você conseguiu esse presente?

377
00:21:49,114 --> 00:21:51,117
De... mim.

378
00:21:52,084 --> 00:21:54,083
Pai, você está bem!

379
00:21:54,085 --> 00:21:55,619
Não por muito tempo.

380
00:21:55,621 --> 00:21:57,021
Precisamos ir!

381
00:21:57,023 --> 00:21:58,456
[grita de dor]

382
00:21:58,458 --> 00:21:59,657
[geme]

383
00:21:59,659 --> 00:22:00,093
Pai, você está ferido!

384
00:22:01,494 --> 00:22:04,027
[Dr. Armitage] Sr.
devemos ir.

385
00:22:04,029 --> 00:22:07,130
- Concordo Sr...
- Dr.

386
00:22:07,132 --> 00:22:10,703
Dr. Henry Armitage, sim, de fato.
[risos]

387
00:22:13,072 --> 00:22:15,108
<i>Tekeli-li. Tekeli-li.</i>

388
00:22:16,007 --> 00:22:17,076
<i>Unfatagu-ooh-ah!</i>

389
00:22:21,613 --> 00:22:24,247
Vamos, fale comigo!

390
00:22:24,249 --> 00:22:27,117
- Ah, explosão!
- Pai, temos que ir.

391
00:22:27,119 --> 00:22:29,687
Dr. West mantém meu diário
aqui.

392
00:22:29,689 --> 00:22:32,555
Os shoggoths me torturaram
para tentar saber sua localização.

393
00:22:32,557 --> 00:22:34,524
Mas eu não disse nada. Nada!

394
00:22:34,526 --> 00:22:35,525
[risos]

395
00:22:35,527 --> 00:22:37,764
[Winfield] Sim, posso ouvir você
fale comigo.

396
00:22:41,700 --> 00:22:43,633
Eu ouço você.

397
00:22:43,635 --> 00:22:44,703
Ah, meu precioso.

398
00:22:45,505 --> 00:22:47,170
Eu tenho você mais uma vez.

399
00:22:47,172 --> 00:22:48,839
Agora, vamos correr.

400
00:22:48,841 --> 00:22:51,111
O próprio diabo está atrás de nós.

401
00:23:00,519 --> 00:23:02,154
[ofegante]

402
00:23:03,055 --> 00:23:04,591
Criaturas medonhas.

403
00:23:05,190 --> 00:23:06,256
[grita]

404
00:23:06,258 --> 00:23:07,690
O que é isso, garoto?

405
00:23:07,692 --> 00:23:09,793
Está... se espalhando.

406
00:23:09,795 --> 00:23:11,829
Estou me transformando em um peixe.

407
00:23:11,831 --> 00:23:15,198
Abdul Alhazred lançou um feitiço
em seu filho.

408
00:23:15,200 --> 00:23:18,067
Seu diário
tem informações sobre isso?

409
00:23:18,069 --> 00:23:20,670
Uh, isso não acontece. Não.

410
00:23:20,672 --> 00:23:24,675
O diário de Howard possuiria
alguma visão sobre esse feitiço?

411
00:23:24,677 --> 00:23:27,745
Howard, o que você fez, garoto?

412
00:23:27,747 --> 00:23:29,647
Você mentiu para seu pai?

413
00:23:29,649 --> 00:23:31,081
Não! eu...

414
00:23:31,083 --> 00:23:33,149
Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo!

415
00:23:33,151 --> 00:23:35,852
Como você tem outro diário?
Como?

416
00:23:35,854 --> 00:23:38,121
- Eu...
- Você disse...

417
00:23:38,123 --> 00:23:42,092
- Você disse...
- Sr. Lovecraft, acalme-se.

418
00:23:42,094 --> 00:23:43,726
Eu te devolvi seu diário.

419
00:23:43,728 --> 00:23:45,563
Eu encontrei um segundo, no entanto.

420
00:23:45,565 --> 00:23:47,096
Eu peguei do shoggoth

421
00:23:47,098 --> 00:23:50,234
e foi assim que voltei para casa
de R'lyeh.

422
00:23:50,236 --> 00:23:53,236
Você... você foi para R'lyeh?

423
00:23:53,238 --> 00:23:55,605
[ofegante]

424
00:23:55,607 --> 00:23:57,274
- Pai?
- [Winfield murmura]

425
00:23:57,276 --> 00:23:58,876
Sim! Não!

426
00:23:58,878 --> 00:24:01,144
O pacote! Não, não, não.

427
00:24:01,146 --> 00:24:02,880
Bem, tudo bem! Tudo bem, sim.

428
00:24:02,882 --> 00:24:04,284
Acordei e pronto! Multar.

429
00:24:05,250 --> 00:24:07,184
Tudo bem então, vamos em frente.

430
00:24:07,186 --> 00:24:10,353
Dentro de algumas horas, meu garoto
será transmogrificado completamente

431
00:24:10,355 --> 00:24:14,757
em um daqueles viscosos,
respiração branquial, dedos palmados,

432
00:24:14,759 --> 00:24:17,763
nojento, nojento
pequenos homens-peixe... Oh!

433
00:24:19,131 --> 00:24:20,363
Horas.

434
00:24:20,365 --> 00:24:22,365
Não temos um momento a perder!

435
00:24:22,367 --> 00:24:23,669
Pai, onde está a mãe?

436
00:24:24,603 --> 00:24:25,838
Eles a levaram embora.

437
00:24:29,275 --> 00:24:31,909
Com este diário,
Posso fazer um portal para o Spot.

438
00:24:31,911 --> 00:24:33,910
Ele nos ajudará a salvar a mãe.

439
00:24:33,912 --> 00:24:36,746
Howard, isso faz parte
do Necronomicon.

440
00:24:36,748 --> 00:24:40,149
Você não pode controlar
a magia negra nestas páginas.

441
00:24:40,151 --> 00:24:41,619
Eu já fiz isso antes.

442
00:24:41,621 --> 00:24:45,688
E para salvar a Mãe e o Spot,
Eu faria isso de novo.

443
00:24:45,690 --> 00:24:47,725
Sua coragem é louvável.

444
00:24:47,727 --> 00:24:50,761
Mas enfrentando Abdul Alhazred, eh...

445
00:24:50,763 --> 00:24:53,397
Sua magia negra
é muito forte.

446
00:24:53,399 --> 00:24:55,632
Então me ensine seus feitiços.

447
00:24:55,634 --> 00:24:57,301
Os feitiços que acumulei

448
00:24:57,303 --> 00:25:00,403
vem com anos e anos que valem
de estudar.

449
00:25:00,405 --> 00:25:02,773
Eles não podem simplesmente ser ensinados
assim.

450
00:25:02,775 --> 00:25:05,642
E você é muito jovem
para começar.

451
00:25:05,644 --> 00:25:09,780
Jovem? Meu garoto é um Lovecraft.

452
00:25:09,782 --> 00:25:11,849
Seu amor pela leitura, escrita,

453
00:25:11,851 --> 00:25:13,853
e as artes arcanas
está em seu sangue.

454
00:25:15,955 --> 00:25:18,788
Dr. Henry Armitage, por favor,

455
00:25:18,790 --> 00:25:21,358
ensine meu filho
o que ele precisa saber.

456
00:25:21,360 --> 00:25:24,928
Cada pessoa
o destino está em jogo!

457
00:25:24,930 --> 00:25:27,930
Levará muito tempo para dominar.

458
00:25:27,932 --> 00:25:29,932
Deixe-me ajudar.

459
00:25:29,934 --> 00:25:30,970
Por favor.

460
00:25:35,708 --> 00:25:37,744
[batendo continuamente]

461
00:25:43,982 --> 00:25:46,719
[rosnando]

462
00:25:50,789 --> 00:25:52,790
<i>Tekeli-li. Tekeli-li.</i>

463
00:25:52,792 --> 00:25:55,228
[Abdul] Você simplesmente não tentou
bastante difícil.

464
00:25:58,463 --> 00:26:01,233
<i>Nafu ingis lagh oah!</i>

465
00:26:10,976 --> 00:26:12,045
<i>Zho oah!</i>

466
00:26:14,913 --> 00:26:15,914
[Abdul grunhe]

467
00:26:16,716 --> 00:26:17,851
[Nyarlathotep] Problemas?

468
00:26:19,751 --> 00:26:25,322
Parece que estão esculpidos
feitiços de proteção na porta.

469
00:26:25,324 --> 00:26:27,890
"Descendente digno

470
00:26:27,892 --> 00:26:31,064
de Lovecraft pode passar."

471
00:26:32,297 --> 00:26:34,931
[Nyarlathotep]
Que vergonha para você.

472
00:26:34,933 --> 00:26:36,999
[Abdul] Algum anão mental tem...

473
00:26:37,001 --> 00:26:42,438
Esse anão mental tem você
em impasse em um hospício

474
00:26:42,440 --> 00:26:45,409
onde ele não precisa levantar um dedo
para frustrar você.

475
00:26:45,411 --> 00:26:46,278
Eu preciso do livro!

476
00:26:47,479 --> 00:26:51,014
[Nyarlathotep]
Isto é muito decepcionante.

477
00:26:51,016 --> 00:26:53,516
Você tem um contra-plano?

478
00:26:53,518 --> 00:26:56,453
- Ainda não.
- Você se esquece.

479
00:26:56,455 --> 00:26:59,857
Você estava confiante
você poderia produzir o livro.

480
00:26:59,859 --> 00:27:01,792
O livro, o diário,

481
00:27:01,794 --> 00:27:03,360
está bem aí!

482
00:27:03,362 --> 00:27:07,967
Onde você, nem ninguém da sua espécie,
pode alcançá-lo.

483
00:27:10,436 --> 00:27:12,405
[Abdul] Sim, ela.

484
00:27:13,238 --> 00:27:14,438
Ah, mãe,

485
00:27:14,440 --> 00:27:19,309
Eu sei que o diário está lá.
Você traria para mim?

486
00:27:19,311 --> 00:27:21,815
- Hum.
- [Abdul] Entre pela porta.

487
00:27:23,949 --> 00:27:24,249
[grita]

488
00:27:25,785 --> 00:27:29,055
Deve ser porque ela
não é um Lovecraft de sangue.

489
00:27:31,090 --> 00:27:33,359
Você foi superado.

490
00:27:34,325 --> 00:27:36,126
[Abdul] Não vou aceitar isso!

491
00:27:36,128 --> 00:27:39,329
Quer você aceite ou não
é insignificante.

492
00:27:39,331 --> 00:27:41,834
Assim como você, pequeno verme.

493
00:27:42,567 --> 00:27:44,903
Eu vou pegar o diário.

494
00:27:48,507 --> 00:27:50,006
[Dr. Armitagem]
Passar um tempo na natureza

495
00:27:50,008 --> 00:27:51,574
pode ser bastante terapêutico.

496
00:27:51,576 --> 00:27:54,477
Este não é o momento
para passear!

497
00:27:54,479 --> 00:27:57,581
Relaxando sua mente agora
nos beneficiará mais tarde

498
00:27:57,583 --> 00:27:59,349
quando confrontamos Abdul.

499
00:27:59,351 --> 00:28:01,384
Por favor, Sr. Lovecraft.

500
00:28:01,386 --> 00:28:02,387
Hum.

501
00:28:03,956 --> 00:28:04,991
[suspira]

502
00:28:07,058 --> 00:28:08,193
[Howard] Obrigado, pai.

503
00:28:11,896 --> 00:28:15,165
[Dr. Armitage] Você sabe
o poder que as palavras possuem, Howard?

504
00:28:15,167 --> 00:28:17,567
Pai disse
as palavras são o próprio poder.

505
00:28:17,569 --> 00:28:20,469
Poder com origens sombrias.

506
00:28:20,471 --> 00:28:23,473
Isso pode levar à loucura,
e se você sucumbir,

507
00:28:23,475 --> 00:28:25,441
você não retornará.

508
00:28:25,443 --> 00:28:28,113
<i>Nafl-n'ghft nog uah!</i>

509
00:28:31,517 --> 00:28:36,018
Ao compreender a vastidão
e vazio do cosmos,

510
00:28:36,020 --> 00:28:38,522
esses espaços infinitos
pode ser manipulado

511
00:28:38,524 --> 00:28:41,057
através de palavras e símbolos.

512
00:28:41,059 --> 00:28:44,127
- Como controlar uma corrente.
- Muito mesmo.

513
00:28:44,129 --> 00:28:47,930
Como a água, você deixa fluir.
Você também pode...

514
00:28:47,932 --> 00:28:49,301
<i>Nnn-ftaghu uah!</i>

515
00:28:50,635 --> 00:28:53,603
[Howard] Você pode congelar
o fluxo, como... como gelo!

516
00:28:53,605 --> 00:28:56,873
[Dr. Armitage] A barreira
é tão firme quanto o seu foco.

517
00:28:56,875 --> 00:29:00,878
Divida sua atenção, o espaço
fluirá livremente novamente.

518
00:29:00,880 --> 00:29:03,045
Mas se você dobrar
sua concentração.

519
00:29:03,047 --> 00:29:06,149
<i>Throd shogg-nyth uah!</i>

520
00:29:06,151 --> 00:29:07,554
[explodindo]

521
00:29:09,054 --> 00:29:11,621
- Estoura!
- Não, uma explosão é selvagem,

522
00:29:11,623 --> 00:29:14,224
uma liberação descontrolada.

523
00:29:14,226 --> 00:29:18,160
Para formar um parafuso você deve comprimir
o fluxo, canalizando-o.

524
00:29:18,162 --> 00:29:21,130
Estou pronto para experimentar.
O que foi dito?

525
00:29:21,132 --> 00:29:22,899
- Não...
- <i>Zhro uah</i>

526
00:29:22,901 --> 00:29:23,902
Ah, ah, ah!

527
00:29:24,436 --> 00:29:25,572
Uau! Estou voando!

528
00:29:26,905 --> 00:29:28,671
[Dr. Armitagem]
Estou levitando você.

529
00:29:28,673 --> 00:29:31,975
<i>Zhro uah</i> é um feitiço de levitação.

530
00:29:31,977 --> 00:29:32,978
Sua vez.

531
00:29:33,912 --> 00:29:35,379
<i>Servo, uah!</i>

532
00:29:35,381 --> 00:29:36,514
[Dr. Armitage] Fique em pé.

533
00:29:36,516 --> 00:29:41,450
Você está fazendo barulho,
você não está dizendo as palavras.

534
00:29:41,452 --> 00:29:44,921
Abra o peito, respire.

535
00:29:44,923 --> 00:29:47,960
- Concentre-se nas palavras.
- [respira fundo]

536
00:29:54,999 --> 00:29:56,268
<i>Zhro, uah.</i>

537
00:29:59,604 --> 00:30:02,572
Muito bem, Howard, ótimo trabalho!

538
00:30:02,574 --> 00:30:06,043
Mas levitação
é o mais fácil de todos.

539
00:30:06,045 --> 00:30:08,477
Fica muito mais difícil a partir daqui.

540
00:30:08,479 --> 00:30:10,616
[Howard] Eu posso lidar com isso.
O que vem a seguir?

541
00:30:14,253 --> 00:30:15,922
[zumbido de energia mística]

542
00:31:18,316 --> 00:31:19,549
[shoggoth] <i>Tekeli-li.</i>

543
00:31:19,551 --> 00:31:20,553
<i>Tekeli-li.</i>

544
00:31:21,719 --> 00:31:24,321
- Pai!
- <i>Throd shogg-nyth uah!</i>

545
00:31:24,323 --> 00:31:26,656
[Dr. Armitage] <i>Nnn-ftaghu uah!</i>

546
00:31:26,658 --> 00:31:27,694
<i>Throd shogg-nyth uah!</i>

547
00:31:28,626 --> 00:31:30,662
- Dr. Armitage.
- Fique para trás.

548
00:31:35,100 --> 00:31:37,136
[shoggoths rindo]

549
00:31:50,048 --> 00:31:52,117
<i>Zhro uah!</i>

550
00:31:52,817 --> 00:31:54,119
<i>Ah, ah!</i>

551
00:31:56,688 --> 00:31:59,322
[risos] Eu sabia que você conseguiria!

552
00:31:59,324 --> 00:32:03,159
Estaremos batendo
na porta de Abdul em pouco tempo.

553
00:32:03,161 --> 00:32:05,161
[Dr. Armitage] Howard é de fato
um aprendiz rápido,

554
00:32:05,163 --> 00:32:06,630
mas ele ainda não está pronto.

555
00:32:06,632 --> 00:32:08,165
Não há mais tempo.

556
00:32:08,167 --> 00:32:11,200
Precisamos resgatar minha mãe
e localize agora.

557
00:32:11,202 --> 00:32:14,403
Se esperarmos mais,
ela será transformada em peixe!

558
00:32:14,405 --> 00:32:16,739
Ele é impaciente, sim.

559
00:32:16,741 --> 00:32:20,643
Mas, infelizmente,
ele não está errado.

560
00:32:20,645 --> 00:32:23,780
Espere um indesejado
festa de recepção quando chegarmos.

561
00:32:23,782 --> 00:32:25,748
Você acha
você memorizou os feitiços?

562
00:32:25,750 --> 00:32:26,783
Sim.

563
00:32:26,785 --> 00:32:29,218
Então eu vou pegar
o segundo diário

564
00:32:29,220 --> 00:32:31,854
de volta ao meu escritório
na Universidade Miskatonic.

565
00:32:31,856 --> 00:32:34,424
É seguro lá
do rei Abdul.

566
00:32:34,426 --> 00:32:37,697
<i>Chtenffagl Miskatônico
ooboshu uah.</i>

567
00:32:39,097 --> 00:32:40,663
Não há como voltar atrás.

568
00:32:40,665 --> 00:32:43,268
<i>Rloh shagu ooboshu uah!</i>

569
00:32:56,648 --> 00:32:57,650
Local.

570
00:32:58,249 --> 00:32:59,251
Ver!

571
00:33:01,120 --> 00:33:02,722
Spot, acorde! Ver!

572
00:33:03,788 --> 00:33:05,190
Cthulhu?

573
00:33:14,866 --> 00:33:16,068
Huh!

574
00:33:16,869 --> 00:33:18,134
Atenção!

575
00:33:18,136 --> 00:33:19,671
<i>Throd shogg-nyth uah!</i>

576
00:33:25,911 --> 00:33:26,645
[shoggoths rosnando]

577
00:33:27,845 --> 00:33:30,913
Ah, sim! Aqui vamos nós,
Regras de Queensbury, não é?

578
00:33:30,915 --> 00:33:32,384
Eu entendo você. [rindo]

579
00:33:33,684 --> 00:33:35,287
[shoggoth rindo maldosamente]

580
00:33:37,823 --> 00:33:39,257
<i>Zhro uah!</i>

581
00:33:46,498 --> 00:33:48,267
<i>Nnn-ftaghu uah!</i>

582
00:33:50,334 --> 00:33:52,704
<i>Nnn-ftaghu uah!</i>

583
00:34:11,256 --> 00:34:13,125
Dr. Armitage, eu... eu consegui!

584
00:34:20,464 --> 00:34:21,901
<i>Nnn-ftaghu uah!</i>

585
00:34:22,734 --> 00:34:24,237
<i>Throd shogg-nyth uah!</i>

586
00:34:25,837 --> 00:34:27,337
<i>Ah, ah!</i>

587
00:34:27,339 --> 00:34:28,908
<i>Throd shogg-nyth uah!</i>

588
00:34:30,741 --> 00:34:31,841
<i>Ah, ah!</i>

589
00:34:31,843 --> 00:34:32,844
[risos]

590
00:34:33,444 --> 00:34:34,479
<i>Ah, ah!</i>

591
00:34:41,886 --> 00:34:43,786
Ah, sim! Aqui vamos nós, sim.

592
00:34:43,788 --> 00:34:45,491
[Winfield ri]

593
00:34:49,527 --> 00:34:51,263
[shoggoths gargalhando maldosamente]

594
00:34:56,435 --> 00:34:58,471
<i>Throd shogg-nyth uah!</i>

595
00:35:00,939 --> 00:35:03,241
Você não tem
o presente do seu pai com você?

596
00:35:05,310 --> 00:35:06,909
<i>Fm'latgh n'ghft!</i>

597
00:35:06,911 --> 00:35:08,180
[shoggoths grunhindo]

598
00:35:16,355 --> 00:35:18,224
[Abdul] Pare. <i>Ju uah.</i>

599
00:35:19,558 --> 00:35:21,928
Eu realmente esperava
muito mais de você.

600
00:35:23,895 --> 00:35:26,263
Isso não vai me destruir.

601
00:35:26,265 --> 00:35:29,833
Uma linda joia
para Nightgaunts e Shoggoths.

602
00:35:29,835 --> 00:35:34,004
Os inimigos que você enfrenta agora
são muito mais formidáveis.

603
00:35:34,006 --> 00:35:37,373
"Qual é o seu fim de jogo?"
você se pergunta.

604
00:35:37,375 --> 00:35:38,477
"O que ele quer?"

605
00:35:40,411 --> 00:35:43,980
Eu não posso mais escapar
o mundano.

606
00:35:43,982 --> 00:35:45,718
A admiração se foi.

607
00:35:46,817 --> 00:35:49,819
A vida se tornou um conjunto
de imagens mentais

608
00:35:49,821 --> 00:35:51,556
sem distinção.

609
00:35:52,524 --> 00:35:54,524
Então fiz um acordo, Howard.

610
00:35:54,526 --> 00:35:56,926
Vou precisar do diário de Winfield.

611
00:35:56,928 --> 00:36:00,529
Mas está selado,
ah, tão longe,

612
00:36:00,531 --> 00:36:04,466
atrás de runas mágicas escritas,
permitindo acesso

613
00:36:04,468 --> 00:36:11,074
apenas para um de sangue Lovecraft
que vive uma vida de virtude.

614
00:36:11,076 --> 00:36:14,044
Três tentativas
estava além das runas,

615
00:36:14,046 --> 00:36:16,846
além deles está um diário.

616
00:36:16,848 --> 00:36:18,982
Se as provações não te matarem,

617
00:36:18,984 --> 00:36:21,286
então você me dará este livro.

618
00:36:22,620 --> 00:36:23,622
[Howard] Não.

619
00:36:26,924 --> 00:36:30,092
Você fará isso ou eu matarei
todos os seus amigos

620
00:36:30,094 --> 00:36:32,594
e toda a sua família.

621
00:36:32,596 --> 00:36:35,301
Então eu vou te despedaçar.

622
00:36:36,335 --> 00:36:39,372
Você não tem escolha, Howard.

623
00:36:45,477 --> 00:36:46,478
OK.

624
00:36:52,417 --> 00:36:55,621
<i>Ya han feyleh y'ooboshu uah!</i>

625
00:36:58,489 --> 00:36:59,591
Querido Deus!

626
00:37:05,931 --> 00:37:07,696
Estou mudando nosso acordo.

627
00:37:07,698 --> 00:37:12,469
Eu permitirei que você mantenha a mãe
contanto que eu consiga o livro.

628
00:37:12,471 --> 00:37:14,607
Um em cada três
não é ruim, certo Howard?

629
00:37:16,107 --> 00:37:17,910
Acho que quando o Winfield morrer...

630
00:37:19,143 --> 00:37:22,145
você terá mais motivação
para salvar a mãe.

631
00:37:22,147 --> 00:37:23,649
<i>Zhro uah!</i>

632
00:37:34,058 --> 00:37:35,493
<i>N'gha bthnk uah!</i>

633
00:37:39,064 --> 00:37:40,098
[Dr. Armitage grunhe]

634
00:37:45,536 --> 00:37:46,538
Não!

635
00:37:54,011 --> 00:37:55,013
[grunhidos]

636
00:37:57,181 --> 00:37:58,417
Dr. Armitage!

637
00:38:00,085 --> 00:38:01,353
Estou orgulhoso.

638
00:38:01,953 --> 00:38:03,489
Você usou seus feitiços.

639
00:38:04,689 --> 00:38:07,089
Você está bem, certo?
Diga-me que você está bem.

640
00:38:07,091 --> 00:38:09,627
[tossindo]

641
00:38:11,430 --> 00:38:13,962
Se eu voltar
para a Universidade Miskatonic,

642
00:38:13,964 --> 00:38:15,998
meus colegas...
[tosse]

643
00:38:16,000 --> 00:38:17,002
Dr. Armitage!

644
00:38:19,437 --> 00:38:22,674
- Por favor, mas como eu...
- Eh, me ajude a ficar de pé, por favor.

645
00:38:27,546 --> 00:38:28,547
Howard...

646
00:38:29,647 --> 00:38:32,684
você foi corajoso, engenhoso.

647
00:38:33,785 --> 00:38:35,585
Você salvou minha vida.

648
00:38:35,587 --> 00:38:36,889
Você salvou seu pai.

649
00:38:37,989 --> 00:38:41,723
Mas você não pode vencer
Abdul Alhazred.

650
00:38:41,725 --> 00:38:44,127
eu sei,
mas tenho que salvar minha mãe.

651
00:38:44,129 --> 00:38:45,694
Então salve-a.

652
00:38:45,696 --> 00:38:48,031
Mas não o enfrente.

653
00:38:48,033 --> 00:38:51,734
Ele irá destruir você.
Não lute com ele.

654
00:38:51,736 --> 00:38:52,504
OK.

655
00:38:53,538 --> 00:38:58,074
<i>Chtenffagl Miskatônico
ooboshu uah.</i>

656
00:39:00,145 --> 00:39:02,712
Howard, Abdul Alhazred quer

657
00:39:02,714 --> 00:39:04,913
para virar Qui Qui Hmong
em Cthulhu.

658
00:39:04,915 --> 00:39:06,149
Se isso acontecer,

659
00:39:06,151 --> 00:39:10,252
seu mundo, todos os mundos no
O megacosmo será destruído.

660
00:39:10,254 --> 00:39:13,056
Você não pode deixá-lo ter
qualquer uma das revistas.

661
00:39:13,058 --> 00:39:16,558
Você está agora
Guardião de Thu Thu Hmong.

662
00:39:16,560 --> 00:39:19,161
Você entende tudo isso?

663
00:39:19,163 --> 00:39:22,232
Sim, mas e o Spot?

664
00:39:22,234 --> 00:39:24,703
<i>Ftaghu bug zhro, uaaah.</i>

665
00:39:27,772 --> 00:39:31,774
Sinto muito, mas,
Devo voltar para Miskatonic.

666
00:39:31,776 --> 00:39:34,643
- Obrigado, professor.
- Obrigado, Dr. Armitage.

667
00:39:34,645 --> 00:39:37,179
eu não vou esquecer
suas aulas...

668
00:39:37,181 --> 00:39:38,850
e não vou te esquecer.

669
00:39:39,817 --> 00:39:42,754
Nos encontraremos novamente em breve.

670
00:39:55,200 --> 00:39:57,533
Spot, você está bem?

671
00:39:57,535 --> 00:40:00,603
Sim, Mestre Howard,
esta é minha forma astral.

672
00:40:00,605 --> 00:40:04,207
Estou bem, mas meu corpo
está no Reino Submarino.

673
00:40:04,209 --> 00:40:05,841
- Eu posso me teletransportar...
- Não!

674
00:40:05,843 --> 00:40:07,645
Eles simplesmente capturariam você novamente.

675
00:40:09,814 --> 00:40:11,681
Identifique-se!

676
00:40:11,683 --> 00:40:12,751
Qui Qui Hmong.

677
00:40:13,317 --> 00:40:15,217
Não é Cthulhu, então?

678
00:40:15,219 --> 00:40:17,223
Está tudo bem, padre.
Spot é meu amigo.

679
00:40:19,890 --> 00:40:23,792
É o que você diz, garoto.
Mas esta fera não é um animal de estimação.

680
00:40:23,794 --> 00:40:26,728
- Ver. Ele pode nos ajudar.
- Ou nos destrua!

681
00:40:26,730 --> 00:40:30,098
Ou diga-lhes onde nos encontrar!
Ou o diário!

682
00:40:30,100 --> 00:40:33,569
Howard, Abdul Alhazred quer
para transformar seu amigo

683
00:40:33,571 --> 00:40:36,105
em um
mal inimaginavelmente poderoso.

684
00:40:36,107 --> 00:40:37,640
Se isso acontecer,

685
00:40:37,642 --> 00:40:41,109
nosso mundo, todos os mundos
será destruído.

686
00:40:41,111 --> 00:40:43,745
Não podemos permitir que Abdul tenha qualquer
dos diários.

687
00:40:43,747 --> 00:40:44,215
Nenhum.

688
00:40:45,116 --> 00:40:46,719
Não vou embora sem Spot.

689
00:40:47,785 --> 00:40:50,819
Assim seja.
Deixe-nos ir, meu rapaz.

690
00:40:50,821 --> 00:40:53,121
Ele não tem os diários.

691
00:40:53,123 --> 00:40:55,324
Eu escrevi os diários.
Eu escondi os diários.

692
00:40:55,326 --> 00:40:57,826
Eles são meus diários,
não minhas palavras. Não, não são minhas palavras.

693
00:40:57,828 --> 00:40:59,596
Mas os diários são meus.

694
00:40:59,598 --> 00:41:01,864
E Alhazred
não os terá.

695
00:41:01,866 --> 00:41:05,868
- Para onde vamos?
- Onde? [risos] Onde mais?

696
00:41:05,870 --> 00:41:09,272
Para o Círculo Evitado,
claro.

697
00:41:09,274 --> 00:41:12,208
[Spot] Eu nunca estive
em forma astral por tanto tempo.

698
00:41:12,210 --> 00:41:15,178
É como uma brincadeira,
Mestre Howard.

699
00:41:15,180 --> 00:41:17,179
- Pai?
- Sim, filho.

700
00:41:17,181 --> 00:41:18,915
Sobre o livro...

701
00:41:18,917 --> 00:41:22,384
Me desculpe, não consegui destruí-lo,
como você pediu.

702
00:41:22,386 --> 00:41:24,286
Eu entendo.

703
00:41:24,288 --> 00:41:25,554
- Você faz?
- [Spot] Você faz?

704
00:41:25,556 --> 00:41:29,759
Os segredos desse livro são
perigosos, pois são tentadores.

705
00:41:29,761 --> 00:41:31,063
Quer ser lido.

706
00:41:32,230 --> 00:41:35,665
De qualquer forma, você provavelmente
fiz a coisa certa.

707
00:41:35,667 --> 00:41:38,234
- R... Sério?
- As palavras,

708
00:41:38,236 --> 00:41:40,803
as palavras sussurrantes
isso veio até mim.

709
00:41:40,805 --> 00:41:43,172
As palavras são o próprio poder, garoto.

710
00:41:43,174 --> 00:41:45,408
Poder que quer ser usado.

711
00:41:45,410 --> 00:41:47,777
Você ouviu as palavras
em seu sono?

712
00:41:47,779 --> 00:41:48,581
Não exatamente, eu...

713
00:41:49,781 --> 00:41:53,382
vi coisas, coisas terríveis
em meus sonhos.

714
00:41:53,384 --> 00:41:55,851
Coisas que precisavam ser anotadas.

715
00:41:55,853 --> 00:41:57,719
O livro foi o resultado.

716
00:41:57,721 --> 00:41:59,254
[Local]
Essas três revistas,

717
00:41:59,256 --> 00:42:01,424
eles formarão o Necronomicon.

718
00:42:01,426 --> 00:42:02,094
Henry pode amarrá-los.

719
00:42:03,361 --> 00:42:07,663
É a salvação de todo mundo
ou destruição.

720
00:42:07,665 --> 00:42:08,665
- Pai,
- Hum?

721
00:42:08,667 --> 00:42:10,833
[Howard] Como você sabia
as palavras eram ruins?

722
00:42:10,835 --> 00:42:13,703
Excelente pergunta, meu rapaz,
excelente pergunta.

723
00:42:13,705 --> 00:42:16,004
O livro e as palavras dentro dele

724
00:42:16,006 --> 00:42:18,775
sozinhos
são meramente perigosos,

725
00:42:18,777 --> 00:42:20,676
não é ativamente perverso, não!

726
00:42:20,678 --> 00:42:23,312
Foi através da experimentação,
exploração

727
00:42:23,314 --> 00:42:25,750
que nós
descobriram sua verdadeira natureza.

728
00:42:35,359 --> 00:42:37,359
<i>Nos primeiros dias,</i>

729
00:42:37,361 --> 00:42:38,960
<i>Eu mal sabia</i>

730
00:42:38,962 --> 00:42:41,265
<i>o que estava acontecendo
quando leio as palavras.</i>

731
00:42:44,035 --> 00:42:45,835
<i>Eu rapidamente me encontrei</i>

732
00:42:45,837 --> 00:42:47,837
<i>puxado para dentro
uma nova dimensão estranha</i>

733
00:42:47,839 --> 00:42:49,705
<i>no tempo e no espaço...</i>

734
00:42:49,707 --> 00:42:51,309
<i>com um novo companheiro estranho.</i>

735
00:42:52,877 --> 00:42:56,379
Eu empreendi feitos e tarefas
com meu novo amigo

736
00:42:56,381 --> 00:42:57,783
que desafiava qualquer descrição.

737
00:42:58,850 --> 00:43:00,917
Eu tentei
para colocá-los no papel,

738
00:43:00,919 --> 00:43:02,784
mas descobri que as palavras humanas

739
00:43:02,786 --> 00:43:05,721
não conseguiram se encontrar
o desafio de capturá-los.

740
00:43:05,723 --> 00:43:07,790
Acho que você ficaria surpreso,
Pai.

741
00:43:07,792 --> 00:43:09,926
Sim. Ainda assim...

742
00:43:09,928 --> 00:43:13,431
encontramos mais
companheirismo humano, no tempo.

743
00:43:17,835 --> 00:43:19,038
<i>Lá conheci o Dr. West.</i>

744
00:43:20,305 --> 00:43:23,873
<i>Eventualmente, tivemos
um desentendimento profissional...</i>

745
00:43:23,875 --> 00:43:24,309
<i>mas por um tempo...</i>

746
00:43:25,810 --> 00:43:28,777
Absolutamente extraordinário,
esses seus portais.

747
00:43:28,779 --> 00:43:31,480
Quero dizer, se eu não soubesse melhor,
Eu chamaria isso de mágica.

748
00:43:31,482 --> 00:43:33,915
[Winfield] Eu não acho
você está longe, Dr. West.

749
00:43:33,917 --> 00:43:36,821
[rindo]
Exatamente, Winfield, exatamente.

750
00:43:39,390 --> 00:43:40,392
[alavanca faz barulho]

751
00:43:42,794 --> 00:43:44,395
[eletricidade crepitando]

752
00:43:46,464 --> 00:43:49,431
Você manterá o portal aberto
apenas o tempo que for necessário,

753
00:43:49,433 --> 00:43:52,768
para que eu possa chegar ao nosso destino.
Não mais.

754
00:43:52,770 --> 00:43:55,504
eu realmente preferiria
para manter o gateway por mais tempo.

755
00:43:55,506 --> 00:43:58,207
Há um vasto recurso
de energia em jogo e uh...

756
00:43:58,209 --> 00:43:59,509
Não, doutor!

757
00:43:59,511 --> 00:44:03,545
Você queria novos mundos para estudar,
Vou trazer suas amostras para você.

758
00:44:03,547 --> 00:44:07,315
Mas, devemos levar as coisas
um passo de cada vez.

759
00:44:07,317 --> 00:44:11,853
Voltarei dentro de uma hora,
e nem mais um minuto.

760
00:44:11,855 --> 00:44:14,857
Sim, sim. Tudo bem, tudo bem.

761
00:44:14,859 --> 00:44:16,792
Vamos jogar de acordo com suas regras,

762
00:44:16,794 --> 00:44:17,328
por enquanto.

763
00:44:18,462 --> 00:44:20,562
Apenas me traga de volta
tanto quanto você puder,

764
00:44:20,564 --> 00:44:22,931
Estou ansioso para continuar
minha pesquisa.

765
00:44:22,933 --> 00:44:24,900
[Winfield] Não se preocupe,
Dr. Oeste.

766
00:44:24,902 --> 00:44:27,038
eu vou trazer de volta
tudo o que precisamos.

767
00:44:28,506 --> 00:44:35,480
<i>Y'ooboshu Vulgtlagln
sim, Yuggoth, uah!</i>

768
00:44:56,835 --> 00:45:00,072
<i>E lá estava eu.
Nas margens de Yuggoth.</i>

769
00:45:11,082 --> 00:45:13,382
<i>Dr. Oeste e eu
fizemos tudo o que podíamos</i>

770
00:45:13,384 --> 00:45:16,018
<i>preparar
para o completo desconhecido.</i>

771
00:45:16,020 --> 00:45:19,955
<i>Toda essa jornada
era ultrapassar limites.</i>

772
00:45:19,957 --> 00:45:22,591
<i>A atmosfera,
a pura loucura de tudo isso.</i>

773
00:45:22,593 --> 00:45:25,594
[Winfield rindo]
La dee dah!

774
00:45:25,596 --> 00:45:27,131
La dee dah!

775
00:45:32,636 --> 00:45:35,471
<i>Eu acreditei
cada passo foi o último.</i>

776
00:45:35,473 --> 00:45:37,843
<i>Mesmo assim, cada passo me deu liberdade.</i>

777
00:45:40,645 --> 00:45:42,944
<i>Continuei, sob as ondas,</i>

778
00:45:42,946 --> 00:45:45,950
<i>até onde ousei
com o tempo que havíamos alocado.</i>

779
00:45:48,018 --> 00:45:52,221
<i>Não demorou muito até eu chegar
o que o Dr. West estava tão ansioso.</i>

780
00:45:52,223 --> 00:45:55,190
<i>Mas para mim, a jornada
era o objetivo.</i>

781
00:45:55,192 --> 00:45:59,564
<i>Das margens de Yuggoth
era o Reino Submarino.</i>

782
00:46:03,433 --> 00:46:06,469
<i>Howard, eu sei que estou bravo.</i>

783
00:46:06,471 --> 00:46:09,071
<i>Já vi muita coisa.</i>

784
00:46:09,073 --> 00:46:11,040
<i>O Reino Submarino de Yuggoth</i>

785
00:46:11,042 --> 00:46:14,976
<i>foi o primeiro passo
em direção à minha loucura.</i>

786
00:46:14,978 --> 00:46:18,647
<i>Minha mente não conseguia compreender
o que eu estava vendo.</i>

787
00:46:18,649 --> 00:46:20,184
<i>Tudo o que eu sabia</i>

788
00:46:21,018 --> 00:46:23,187
<i>é que eu queria mais.</i>

789
00:46:24,522 --> 00:46:27,656
<i>Nadei em direção ao reino...</i>

790
00:46:27,658 --> 00:46:30,058
<i>lento no início,
mas com cada golpe</i>

791
00:46:30,060 --> 00:46:31,596
<i>Eu precisava de mais perto.</i>

792
00:46:32,696 --> 00:46:33,598
<i>Isso tomou conta de mim.</i>

793
00:46:34,632 --> 00:46:37,201
<i>Eu fui atraído
para esta beleza brilhante.</i>

794
00:46:38,468 --> 00:46:41,203
<i>Eu precisava entrar neste reino.</i>

795
00:46:41,205 --> 00:46:46,074
<i>Com cada fibra do meu ser,
Eu fui em direção a isso.</i>

796
00:46:46,076 --> 00:46:49,145
<i>E então, algo me parou</i>

797
00:46:49,147 --> 00:46:53,114
<i>mas não com carne,
isso nunca me tocou.</i>

798
00:46:53,116 --> 00:46:56,120
<i>Esta entidade...
isso empurrou minha alma.</i>

799
00:46:58,221 --> 00:46:59,321
<i>Eu não poderia te contar</i>

800
00:46:59,323 --> 00:47:01,627
<i>se eu olhasse para ele
por segundos ou eras.</i>

801
00:47:04,594 --> 00:47:09,201
<i>Mais tarde descobrimos
este era o planeta Yuggoth.</i>

802
00:47:11,035 --> 00:47:13,502
<i>Acordei com o Dr. West
ao meu lado.</i>

803
00:47:13,504 --> 00:47:15,971
Ele disse que eu passei
o portal, mas...

804
00:47:15,973 --> 00:47:18,507
honestamente,
Nunca voltei totalmente.

805
00:47:18,509 --> 00:47:22,611
O livro nunca nos levou
em qualquer lugar que fosse seguro ou bom.

806
00:47:22,613 --> 00:47:23,980
Isso é mau!

807
00:47:23,982 --> 00:47:26,248
E quer ser
usado para o mal.

808
00:47:26,250 --> 00:47:29,118
- É...
- Pai, nem tudo é mal.

809
00:47:29,120 --> 00:47:33,121
Quero dizer, isso trouxe você
de volta para nós, sempre.

810
00:47:33,123 --> 00:47:36,225
Você pode estar certo, filho.
Você pode estar...

811
00:47:36,227 --> 00:47:37,261
[risada triunfante]

812
00:47:37,995 --> 00:47:38,997
Estamos aqui!

813
00:47:43,100 --> 00:47:43,401
Uau, o que são eles?

814
00:47:44,768 --> 00:47:48,237
[Winfield] Os moradores locais chamam isso
o Círculo Evitado, meu rapaz.

815
00:47:48,239 --> 00:47:50,205
- Mas por que...
- É a chave

816
00:47:50,207 --> 00:47:52,574
viajar no Megacosmo.

817
00:47:52,576 --> 00:47:54,011
[risos]

818
00:47:54,712 --> 00:47:58,346
Agora, eram 30 ou 50?

819
00:47:58,348 --> 00:48:01,250
Trinta? Não, não, eram 50.

820
00:48:01,252 --> 00:48:03,689
Pense, seu babuíno desajeitado,
pense!

821
00:48:05,022 --> 00:48:08,290
Um, dois, três, pequeno ee dee.

822
00:48:08,292 --> 00:48:11,560
Venha, garoto. Passo animado.
[risos]

823
00:48:11,562 --> 00:48:14,163
Quatro, cinco, seis, sete, oito.

824
00:48:14,165 --> 00:48:16,632
Zig e zag, nunca em linha reta.

825
00:48:16,634 --> 00:48:19,067
- Pai?
- Nove, dez, onze,

826
00:48:19,069 --> 00:48:20,301
doze, treze.

827
00:48:20,303 --> 00:48:24,172
Antes de mentir
algo que ficou invisível.

828
00:48:24,174 --> 00:48:27,275
Quatorze, quinze, dezesseis,
dezessete, oito.

829
00:48:27,277 --> 00:48:29,712
Muito mais perto do portão.

830
00:48:29,714 --> 00:48:32,614
Dezenove, vinte,
vinte e um, vinte e dois.

831
00:48:32,616 --> 00:48:34,652
Se você for corajoso,
você verá isso.

832
00:48:35,719 --> 00:48:38,319
Vinte e nove, trinta.

833
00:48:38,321 --> 00:48:39,590
Não há mais etapas.

834
00:48:40,591 --> 00:48:43,658
Spot, o que é um... Megacosmo?

835
00:48:43,660 --> 00:48:44,659
O Megacosmo.

836
00:48:44,661 --> 00:48:48,063
Existem numerosos universos,
Mestre Howard.

837
00:48:48,065 --> 00:48:50,732
O nexo entre cada universo
é um portal.

838
00:48:50,734 --> 00:48:54,203
Um portal pode abrir
para qualquer local à distância,

839
00:48:54,205 --> 00:48:57,239
qualquer momento no tempo,
passado ou futuro.

840
00:48:57,241 --> 00:49:00,609
Uma única mudança pode literalmente
devastar toda a realidade

841
00:49:00,611 --> 00:49:01,747
como você sabe, Mestre Howard.

842
00:49:02,846 --> 00:49:06,348
- Sem pressão.
- Sem pressão, de fato.

843
00:49:06,350 --> 00:49:08,216
Vamos nos sujar!

844
00:49:08,218 --> 00:49:10,085
[risos]

845
00:49:10,087 --> 00:49:12,156
Terra, ho!

846
00:49:18,228 --> 00:49:19,364
[grunhidos]

847
00:49:21,799 --> 00:49:23,335
Ok, vamos lá!

848
00:49:24,435 --> 00:49:26,634
[resmungando]

849
00:49:26,636 --> 00:49:29,237
... cuidado ao pisar, aí.
Passos escorregadios.

850
00:49:29,239 --> 00:49:31,440
Eu não recebi a empregada
você sabe... [risos]

851
00:49:31,442 --> 00:49:34,310
por causa da prisão
de uma loucura... loucura.

852
00:49:34,312 --> 00:49:36,681
Isso tudo está trazendo de volta
muitas lembranças.

853
00:49:38,116 --> 00:49:40,252
Parece imperturbável.

854
00:49:43,286 --> 00:49:45,122
Bom. Bom.

855
00:49:48,125 --> 00:49:49,324
Isso é incrível.

856
00:49:49,326 --> 00:49:50,725
Agora, vamos ao que interessa.

857
00:49:50,727 --> 00:49:52,795
Eles têm sua mãe
em Yuggoth.

858
00:49:52,797 --> 00:49:53,828
Huh?

859
00:49:53,830 --> 00:49:55,864
Um planeta distante,
Mestre Howard.

860
00:49:55,866 --> 00:49:57,301
La dee dah!

861
00:49:58,870 --> 00:50:00,072
[grunhidos]

862
00:50:03,808 --> 00:50:05,677
[Winfield]
Espero que não cheguemos tarde demais.

863
00:50:07,377 --> 00:50:09,411
Isso é bastante
o terno, padre.

864
00:50:09,413 --> 00:50:11,714
O ar em Yuggoth
é respirável.

865
00:50:11,716 --> 00:50:13,415
Mas, para conseguir
para o Reino Submarino,

866
00:50:13,417 --> 00:50:15,786
- Vou precisar deste terno.
- E o meu terno?

867
00:50:17,754 --> 00:50:18,856
[Winfield] Você não vai.

868
00:50:20,390 --> 00:50:22,359
Eu... eu sou assim.

869
00:50:23,160 --> 00:50:25,426
Winfield, não posso ajudar.

870
00:50:25,428 --> 00:50:27,098
Mestre Howard é forte.

871
00:50:28,698 --> 00:50:29,633
Ele também conhece magia agora.

872
00:50:30,835 --> 00:50:33,238
Ele pode ajudá-lo a conseguir
para o Reino Submarino.

873
00:50:37,207 --> 00:50:38,741
Tudo bem, tudo bem.

874
00:50:38,743 --> 00:50:41,210
Talvez aquelas guelras
também será útil.

875
00:50:41,212 --> 00:50:42,247
Brânquias?

876
00:50:42,846 --> 00:50:45,880
Ah!... Eu tenho guelras!

877
00:50:45,882 --> 00:50:47,516
Temos tempo, Mestre Howard.

878
00:50:47,518 --> 00:50:49,350
Seu diário irá restaurar você.

879
00:50:49,352 --> 00:50:50,719
[Winfield] Tudo bem, garoto.

880
00:50:50,721 --> 00:50:51,523
Chegou a hora!

881
00:50:52,390 --> 00:50:54,323
Você apenas fica perto e...

882
00:50:54,325 --> 00:50:56,926
você fecha os olhos,
quando eu mandar. Você ouviu?

883
00:50:56,928 --> 00:50:58,130
Sim, senhor.

884
00:51:00,330 --> 00:51:02,397
Você conhece o feitiço
para o portal?

885
00:51:02,399 --> 00:51:03,634
Como se fosse ontem.

886
00:51:04,801 --> 00:51:11,475
<i>Y'ooboshu Vulgtlagln
sim, Yuggoth, uah!</i>

887
00:51:13,210 --> 00:51:14,478
- Uau!
- Uau!

888
00:51:18,281 --> 00:51:19,417
Presto!

889
00:51:20,551 --> 00:51:22,319
[Howard] Uau!

890
00:51:24,455 --> 00:51:26,821
[Winfield]
Bem vindo a Yuggoth, filho!

891
00:51:26,823 --> 00:51:30,259
É um bom lugar para visitar,
mas na verdade não é.

892
00:51:30,261 --> 00:51:32,895
É simplesmente terrível
em toda a volta. [risos]

893
00:51:32,897 --> 00:51:34,395
Bem, vamos lá.

894
00:51:34,397 --> 00:51:36,364
O tempo não espera por ninguém,

895
00:51:36,366 --> 00:51:38,769
ou menino, ou um híbrido de peixe.
[risos]

896
00:51:43,506 --> 00:51:47,275
Você tem certeza que sabe
onde você está indo, pai?

897
00:51:47,277 --> 00:51:48,810
Bem, poderíamos ficar aqui

898
00:51:48,812 --> 00:51:51,779
e ser comido pela flora local
e fauna, se preferir.

899
00:51:51,781 --> 00:51:54,783
Eu ouço o fungo
meio que faz cócegas no início.

900
00:51:54,785 --> 00:51:55,886
[estrondo]

901
00:52:00,323 --> 00:52:03,525
Doce abismo profano
da noite!

902
00:52:03,527 --> 00:52:05,330
É o Dagon!

903
00:52:10,801 --> 00:52:11,933
[Howard grita]
Socorro! Ajuda!

904
00:52:11,935 --> 00:52:15,239
-Howard! Coloque-o no chão!
- Mestre Howard!

905
00:52:21,611 --> 00:52:24,582
Eu vou encontrar um jeito
para salvá-lo, Mestre Howard!

906
00:52:26,616 --> 00:52:27,618
Deixe-o ir.

907
00:52:34,292 --> 00:52:36,828
Ajuda! Eu não posso nadar...

908
00:52:47,937 --> 00:52:50,841
Espere, posso respirar e falar?

909
00:52:51,942 --> 00:52:56,448
[Dagon] Howard Lovecraft...

910
00:52:57,580 --> 00:53:00,251
Eu sou Dagon.

911
00:53:04,522 --> 00:53:06,621
Por que todos estão focados em mim?

912
00:53:06,623 --> 00:53:12,627
Porque Winfield era o único
para escrever essas palavras sombrias.

913
00:53:12,629 --> 00:53:17,433
Ele criou o caminho
para a destruição de todos.

914
00:53:17,435 --> 00:53:21,002
Agora é a maldição de Lovecraft

915
00:53:21,004 --> 00:53:25,074
para proteger essas palavras
do mal.

916
00:53:25,076 --> 00:53:27,042
<i>Peguei o diário dele</i>

917
00:53:27,044 --> 00:53:31,045
<i>porque o próprio Winfield
não tinha,</i>

918
00:53:31,047 --> 00:53:35,616
<i>hmm, a estabilidade ou habilidade
para proteger sua escrita.</i>

919
00:53:35,618 --> 00:53:39,020
<i>As runas que escrevi</i>

920
00:53:39,022 --> 00:53:42,891
<i>só permita alguém digno</i>

921
00:53:42,893 --> 00:53:46,031
da linhagem Lovecraft
para entrar.

922
00:53:47,964 --> 00:53:49,334
Howard...

923
00:53:50,533 --> 00:53:52,636
eu confio

924
00:53:53,036 --> 00:53:54,471
é você.

925
00:53:55,573 --> 00:53:58,540
Abdul Alhazred
levou minha mãe.

926
00:53:58,542 --> 00:53:59,678
Eu só quero ela de volta.

927
00:54:00,511 --> 00:54:03,045
Há uma guerra acontecendo

928
00:54:03,047 --> 00:54:06,318
e é liderado por Azathoth.

929
00:54:07,384 --> 00:54:09,518
Ah, nome horrível.

930
00:54:09,520 --> 00:54:14,390
[Dagon] Azathoth é o governante
dos Anciãos.

931
00:54:14,392 --> 00:54:17,692
Ele gerou Thu Thu Hmong.

932
00:54:17,694 --> 00:54:19,560
Spot tem pai?

933
00:54:19,562 --> 00:54:24,031
Azathoth enviou
seus outros descendentes,

934
00:54:24,033 --> 00:54:28,002
Nyarlathotep para despertar
Qui Qui Hmong,

935
00:54:28,004 --> 00:54:32,440
o Adormecido de R'lyeh,
do seu sono

936
00:54:32,442 --> 00:54:36,381
ascender como o Destruidor:
Cthulhu.

937
00:54:39,517 --> 00:54:41,750
Esta é uma bela árvore genealógica.

938
00:54:41,752 --> 00:54:46,087
Você está enfrentando entidades cósmicas

939
00:54:46,089 --> 00:54:48,690
com poder ilimitado.

940
00:54:48,692 --> 00:54:55,496
Abdul Alhazred é um seguidor
de Nyarlathotep.

941
00:54:55,498 --> 00:54:57,569
Você não pode derrotá-los.

942
00:54:58,669 --> 00:55:02,203
Mas armado
com o Necronomicon,

943
00:55:02,205 --> 00:55:08,476
você pode evitá-los
de invocar Cthulhu.

944
00:55:08,478 --> 00:55:10,612
Dagon, você pode me ajudar?

945
00:55:10,614 --> 00:55:14,716
Eu não posso ir
contra um Deus Ancião.

946
00:55:14,718 --> 00:55:16,652
Eu não tenho escolha

947
00:55:16,654 --> 00:55:19,791
mas para acomodá-los
no meu reino.

948
00:55:21,058 --> 00:55:24,460
No entanto, eu não quero Cthulhu

949
00:55:24,462 --> 00:55:28,029
para provocar a destruição,
também.

950
00:55:28,031 --> 00:55:30,134
Por favor, deve haver algo
você pode fazer.

951
00:55:32,002 --> 00:55:39,607
Eu posso dar a você e seus aliados
passagem segura para Y'ha-nthlei.

952
00:55:39,609 --> 00:55:44,212
Esse é o verdadeiro nome
do Reino Submarino.

953
00:55:44,214 --> 00:55:51,018
E é onde Abdul Alhazred
e Nyarlathotep são.

954
00:55:51,020 --> 00:55:53,654
Você sabe alguma coisa
sobre os testes lá dentro?

955
00:55:53,656 --> 00:55:55,723
Claro.

956
00:55:55,725 --> 00:56:00,062
Eu sou o governante de Y'ha-nthlei.

957
00:56:00,064 --> 00:56:05,500
Passe nos testes e obtenha
o diário no final.

958
00:56:05,502 --> 00:56:09,804
Mas... não deixe uma única página

959
00:56:09,806 --> 00:56:13,074
cair em suas mãos.

960
00:56:13,076 --> 00:56:14,109
Obrigado, Dagon.

961
00:56:14,111 --> 00:56:16,580
Você pode trazer todos nós
para o seu reino, por favor?

962
00:56:21,618 --> 00:56:25,053
Ele está aqui! Eu posso senti-lo
chegando mais perto.

963
00:56:25,055 --> 00:56:27,522
- O que devo fazer?
- [Nyarlathotep] <i>O que devo fazer?</i>

964
00:56:27,524 --> 00:56:28,192
<i>Isso é uma comédia ruim.</i>

965
00:56:29,393 --> 00:56:32,861
<i>O que você fará,
é que você vai se esconder</i>

966
00:56:32,863 --> 00:56:35,630
<i>para você não complicar
importa ainda mais,</i>

967
00:56:35,632 --> 00:56:36,734
<i>pequeno verme.</i>

968
00:56:37,667 --> 00:56:40,669
Não estarei longe, Sonhador,

969
00:56:40,671 --> 00:56:44,075
depois que seu mestre morrer.
[risos]

970
00:56:47,210 --> 00:56:49,810
Spot, seu corpo, está aqui!

971
00:56:49,812 --> 00:56:52,880
[Azathoth] Bem-vindo,
Howard Lovecraft.</i>

972
00:56:52,882 --> 00:56:53,852
Rei Abdul?

973
00:56:54,551 --> 00:56:56,217
[Azathoth ri]

974
00:56:56,219 --> 00:57:01,123
<i>Oh, eu sou mais poderoso
do que qualquer rei.</i>

975
00:57:01,125 --> 00:57:04,560
- O que... onde você está?
- <i>Feche os olhos</i>

976
00:57:04,562 --> 00:57:07,194
- <i>e você me conhecerá.</i>
- O quê?

977
00:57:07,196 --> 00:57:12,100
<i>Você não tem nada a temer,
Howard Lovecraft...</i>

978
00:57:12,102 --> 00:57:13,103
<i>ainda.</i>

979
00:57:13,870 --> 00:57:15,770
<i>Que mal há?</i>

980
00:57:15,772 --> 00:57:20,576
- <i>em fechar os olhos?</i>
- Mestre Howard, não!

981
00:57:20,578 --> 00:57:24,549
[Azathoth] <i>Sim!</i>

982
00:57:25,748 --> 00:57:28,850
<i>Fora do universo ordenado</i>

983
00:57:28,852 --> 00:57:34,255
<i>é uma praga amorfa
da confusão mais profunda</i>

984
00:57:34,257 --> 00:57:37,326
<i>que blasfema e borbulha</i>

985
00:57:37,328 --> 00:57:39,898
<i>no centro de todo o infinito.</i>

986
00:57:41,198 --> 00:57:43,768
<i>Azathoth. O Ancião.</i>

987
00:57:46,603 --> 00:57:49,737
<i>Você não tem nada a temer,
Howard Lovecraft,</i>

988
00:57:49,739 --> 00:57:52,873
<i>desde que você nos dê
o que todos desejamos.</i>

989
00:57:52,875 --> 00:57:57,145
<i>Eles serão devolvidos em breve
para o seu mundo...</i>

990
00:57:57,147 --> 00:57:58,049
<i>ileso.</i>

991
00:57:58,881 --> 00:58:00,217
Mestre Howard, você não pode.

992
00:58:01,250 --> 00:58:03,618
Não tenho escolha, Spot.

993
00:58:03,620 --> 00:58:05,353
Toda essa bagunça é minha culpa.

994
00:58:05,355 --> 00:58:08,890
[Azathoth] <i>Uma decisão sábia,
Howard Lovecraft.</i>

995
00:58:08,892 --> 00:58:11,759
- Uma coisa.
- [Azathoth] <i>Declare seu desejo.</i>

996
00:58:11,761 --> 00:58:14,228
Prometa nos transformar
de volta às pessoas,

997
00:58:14,230 --> 00:58:15,933
e nos mande para casa sãos e salvos.

998
00:58:18,402 --> 00:58:19,671
Por favor.

999
00:58:22,172 --> 00:58:25,774
[Azathoth] <i>Bem, isso é
mais de uma coisa,</i>

1000
00:58:25,776 --> 00:58:27,743
<i>mas você tem minha palavra.</i>

1001
00:58:27,745 --> 00:58:29,877
[Abdul] Howard Lovecraft.

1002
00:58:29,879 --> 00:58:31,879
Mãe e filho,

1003
00:58:31,881 --> 00:58:33,949
transformando-se em Profundos.

1004
00:58:33,951 --> 00:58:35,250
Que par.

1005
00:58:35,252 --> 00:58:37,185
- Não a machuque!
- Sara!

1006
00:58:37,187 --> 00:58:39,388
Entregue o diário para mim,

1007
00:58:39,390 --> 00:58:42,290
ou eu estripá-la como
o peixe que ela é.

1008
00:58:42,292 --> 00:58:44,596
Saiba que falo a verdade.

1009
00:58:45,428 --> 00:58:46,930
Eu... eu acredito em você.

1010
00:58:48,665 --> 00:58:52,768
Se você morrer durante os testes,
então sua família morre com você.

1011
00:58:52,770 --> 00:58:54,835
Só quando eu tiver o livro

1012
00:58:54,837 --> 00:58:56,937
você terá a mãe de volta.

1013
00:58:56,939 --> 00:58:58,406
Eu disse, sim.

1014
00:58:58,408 --> 00:58:59,743
Vou trazer o livro de volta.

1015
00:59:00,810 --> 00:59:02,747
Apenas espere
sua parte no acordo.

1016
00:59:17,361 --> 00:59:18,926
Obrigado por ter vindo, Spot.

1017
00:59:18,928 --> 00:59:20,862
Claro, Mestre Howard.

1018
00:59:20,864 --> 00:59:21,966
Somos amigos.

1019
00:59:24,968 --> 00:59:26,935
O que é isso?

1020
00:59:26,937 --> 00:59:28,739
Deve ser o primeiro julgamento.

1021
00:59:30,373 --> 00:59:32,243
[Howard] E como podemos passar?

1022
00:59:37,413 --> 00:59:38,415
Eles se movem.

1023
00:59:40,884 --> 00:59:42,253
Olhe aqui, Mestre.

1024
01:00:04,274 --> 01:00:05,410
[Howard] Sem ideias.

1025
01:00:07,777 --> 01:00:11,746
Este tipo de escultura
parece comigo, Mestre Howard.

1026
01:00:11,748 --> 01:00:13,348
Apenas de cabeça para baixo.

1027
01:00:13,350 --> 01:00:15,317
E as outras esculturas?

1028
01:00:15,319 --> 01:00:16,984
[Spot] É Aklo!

1029
01:00:16,986 --> 01:00:18,085
O que é Aklo?

1030
01:00:18,087 --> 01:00:20,955
Bem, alguns
dele é Aklo, de qualquer maneira.

1031
01:00:20,957 --> 01:00:23,960
Uma língua antiga,
a língua da minha espécie.

1032
01:00:25,328 --> 01:00:27,731
eu não sei
quais são esses símbolos, no entanto.

1033
01:00:38,776 --> 01:00:41,009
É o símbolo de Azathoth.

1034
01:00:41,011 --> 01:00:42,913
O Aklo lê Nyarlathotep.

1035
01:00:45,783 --> 01:00:47,451
[ambos] É uma árvore genealógica!

1036
01:00:49,453 --> 01:00:52,056
Tudo o que temos que fazer
é deixar a árvore genealógica em pé.

1037
01:01:13,009 --> 01:01:16,377
Fizemos... fizemos algo errado?

1038
01:01:16,379 --> 01:01:17,814
Todas as letras estão certas.

1039
01:01:18,815 --> 01:01:20,350
Deve haver algo mais.

1040
01:01:21,384 --> 01:01:22,951
Dagom,

1041
01:01:22,953 --> 01:01:23,955
Cthulhu,

1042
01:01:24,555 --> 01:01:25,857
Nyarlathotep,

1043
01:01:26,390 --> 01:01:27,424
Azathoth.

1044
01:01:28,357 --> 01:01:29,960
Azathoth não é seu pai?

1045
01:01:30,928 --> 01:01:31,395
Você poderia dizer isso.

1046
01:01:32,562 --> 01:01:35,398
Azathoth é o governante
dos Deuses Anciões.

1047
01:01:41,538 --> 01:01:42,540
Eu entendi!

1048
01:01:43,573 --> 01:01:46,143
Mestre Howard, o que você...

1049
01:01:49,879 --> 01:01:51,848
<i>Zhro uah!</i>

1050
01:02:11,535 --> 01:02:12,870
[estrondo]

1051
01:02:37,627 --> 01:02:41,031
[Howard] "Pelo nome do meu pai
você passará."

1052
01:02:47,437 --> 01:02:48,506
Bem, isso é fácil.

1053
01:02:59,116 --> 01:02:59,851
O...

1054
01:03:00,517 --> 01:03:01,986
- Uau!
- Mestre Howard!

1055
01:03:05,455 --> 01:03:09,056
- Mestre Howard, você está bem?
- Deveria ser Winfield.

1056
01:03:09,058 --> 01:03:10,060
Ele é meu pai.

1057
01:03:10,993 --> 01:03:13,060
Isso é muito perigoso.

1058
01:03:13,062 --> 01:03:16,032
Eu não quero que você se machuque,
Mestre Howard.

1059
01:03:21,971 --> 01:03:23,471
Dagon conseguiu.

1060
01:03:23,473 --> 01:03:25,042
Deve ser o pai dele.

1061
01:03:28,245 --> 01:03:29,678
Um...

1062
01:03:29,680 --> 01:03:32,049
[Local]
Pise com cautela, Mestre Howard.

1063
01:03:34,518 --> 01:03:35,553
Z...

1064
01:03:39,989 --> 01:03:40,991
Um...

1065
01:03:41,959 --> 01:03:42,993
T...

1066
01:03:43,694 --> 01:03:44,996
H...

1067
01:03:45,294 --> 01:03:46,627
Ó...

1068
01:03:46,629 --> 01:03:48,029
T...

1069
01:03:48,031 --> 01:03:49,033
H!

1070
01:03:50,200 --> 01:03:51,268
La dee dah!

1071
01:03:59,076 --> 01:04:00,144
Mestre Howard!

1072
01:04:15,225 --> 01:04:17,527
Acho que ele já é tarde demais.

1073
01:04:27,036 --> 01:04:28,038
O que eles são?

1074
01:04:30,040 --> 01:04:32,610
Hmm, não vejo um padrão.

1075
01:04:34,176 --> 01:04:36,146
Mestre Howard, olhe!

1076
01:04:37,781 --> 01:04:39,984
"Para revelar uma visão totalmente nova...

1077
01:04:41,218 --> 01:04:43,053
de lá dentro das sombras."

1078
01:04:47,556 --> 01:04:51,161
- Oh! "Convocar o..."
- O que é isso, Spot?

1079
01:04:56,565 --> 01:04:58,232
"Convocar
a luz mais brilhante

1080
01:04:58,234 --> 01:05:00,567
para revelar uma visão totalmente nova,

1081
01:05:00,569 --> 01:05:02,370
de lá dentro da sombra,

1082
01:05:02,372 --> 01:05:04,239
descansa o inimigo que você conhece."

1083
01:05:04,241 --> 01:05:05,376
Isso é tudo.

1084
01:05:07,643 --> 01:05:10,647
[Howard] A luz mais brilhante,
uma visão totalmente nova.

1085
01:05:13,582 --> 01:05:15,716
Tem que haver
algo que estamos perdendo.

1086
01:05:15,718 --> 01:05:17,053
[Spot] Tem certeza?

1087
01:05:25,328 --> 01:05:27,031
Mestre Howard, você está bem?

1088
01:05:32,169 --> 01:05:34,803
Invoque a luz mais brilhante

1089
01:05:34,805 --> 01:05:37,304
para revelar uma visão totalmente nova,

1090
01:05:37,306 --> 01:05:39,607
de lá dentro das sombras,

1091
01:05:39,609 --> 01:05:41,078
descansa o inimigo que você conhece.

1092
01:05:44,848 --> 01:05:47,752
Mestre, essas pedras
não são nossos inimigos.

1093
01:05:55,225 --> 01:05:57,192
Spot, tenho uma ideia.

1094
01:05:57,194 --> 01:05:59,627
Você pode acender
dentro do escudo?

1095
01:05:59,629 --> 01:06:01,629
Fazer o quê, Mestre Howard?

1096
01:06:01,631 --> 01:06:03,200
Bem, você é minha luz mais brilhante.

1097
01:06:05,102 --> 01:06:06,237
Humm.

1098
01:06:08,171 --> 01:06:10,408
Hum, Spot?

1099
01:06:11,808 --> 01:06:13,177
O inimigo é você?

1100
01:06:21,118 --> 01:06:22,750
Temos que ir, Mestre Howard.

1101
01:06:22,752 --> 01:06:24,455
Não podemos voltar
sem o diário.

1102
01:06:26,857 --> 01:06:28,359
Local, por favor.

1103
01:06:28,859 --> 01:06:30,127
Deixe-nos fazer isso.

1104
01:06:39,669 --> 01:06:40,805
Estamos muito longe.

1105
01:06:41,837 --> 01:06:43,673
Sua luz não é forte o suficiente.

1106
01:06:49,379 --> 01:06:53,147
Spot, eu preciso que você faça
isso mais uma vez.

1107
01:06:53,149 --> 01:06:54,151
Eu tenho um plano.

1108
01:06:57,453 --> 01:07:01,156
[Dr. Armitage] <i>Abra
seu peito. Respire.</i>

1109
01:07:01,158 --> 01:07:03,426
<i>Concentre-se nas palavras.</i>

1110
01:07:05,694 --> 01:07:08,164
<i>Nafl-n'ghft uah!</i>

1111
01:07:32,221 --> 01:07:33,520
Sim!

1112
01:07:33,522 --> 01:07:34,892
[grunhido]

1113
01:07:38,928 --> 01:07:40,330
Mestre Howard, olhe!

1114
01:07:41,497 --> 01:07:43,266
[Howard suspira]
O terceiro diário!

1115
01:08:44,827 --> 01:08:46,397
Esperemos que ainda dê tempo.

1116
01:08:51,334 --> 01:08:53,871
Ele acabou! Ele acabou.

1117
01:08:54,938 --> 01:08:56,904
Agora, me dê o livro
ou eu vou...

1118
01:08:56,906 --> 01:09:00,408
Tudo bem! Tudo bem, tudo bem, aqui.
Pegue... apenas, pegue.

1119
01:09:00,410 --> 01:09:01,545
Apenas, por favor.

1120
01:09:02,345 --> 01:09:03,347
Não os machuque.

1121
01:09:04,046 --> 01:09:05,882
Não faça isso, filho.

1122
01:09:06,916 --> 01:09:09,520
Sim! [risos]

1123
01:09:09,952 --> 01:09:10,955
Sim!

1124
01:09:11,821 --> 01:09:14,521
Afinal! Finalmente!

1125
01:09:14,523 --> 01:09:17,357
Eu libertarei Cthulhu!

1126
01:09:17,359 --> 01:09:20,328
Azathoth me devolverá

1127
01:09:20,330 --> 01:09:23,030
para o Portão dos Sonhos.

1128
01:09:23,032 --> 01:09:24,298
Não.

1129
01:09:24,300 --> 01:09:25,568
<i>Ahaye Cthulhu.</i>

1130
01:09:27,636 --> 01:09:31,472
<i>Thla shadum tdishtu
ee oola ooh!</i>

1131
01:09:31,474 --> 01:09:35,446
<i>Nagosha shahaya uniya!</i>

1132
01:09:39,049 --> 01:09:41,252
<i>Yoo agen Cthulhu oo ah!</i>

1133
01:09:43,353 --> 01:09:46,454
Mestre Howard, corra.

1134
01:09:46,456 --> 01:09:48,323
Para onde ele correria?

1135
01:09:48,325 --> 01:09:50,928
Você se tornará Cthulhu.

1136
01:09:56,433 --> 01:09:57,600
Não. Não!

1137
01:10:00,603 --> 01:10:03,070
Isto pertence
apenas para um Lovecraft.

1138
01:10:03,072 --> 01:10:04,642
Para um Lovecraft digno.

1139
01:10:05,908 --> 01:10:07,510
<i>N'gha bthnk uah!</i>

1140
01:10:10,546 --> 01:10:15,048
É hora de você deixar meu reino.

1141
01:10:15,050 --> 01:10:17,618
Não vamos parar!

1142
01:10:17,620 --> 01:10:19,553
[Nyarlathotep] Você chegou tarde demais.

1143
01:10:19,555 --> 01:10:20,456
Eles se foram.

1144
01:10:21,424 --> 01:10:26,360
E você falhou miseravelmente.

1145
01:10:26,362 --> 01:10:28,963
Podemos derrotar o exército de peixes de Dagon!

1146
01:10:28,965 --> 01:10:30,897
Você disse que me ajudaria!

1147
01:10:30,899 --> 01:10:32,967
Você é um covarde!

1148
01:10:32,969 --> 01:10:36,904
O caos rastejante
precisa ser liberado.

1149
01:10:36,906 --> 01:10:39,906
Mas eu terei
para fazer isso sozinho.

1150
01:10:39,908 --> 01:10:43,643
Você me prometeu
o Portão dos Sonhos!

1151
01:10:43,645 --> 01:10:45,916
Adeus, Rei Abdul.

1152
01:10:47,149 --> 01:10:50,651
[Abdul grita]

1153
01:10:50,653 --> 01:10:54,621
Você não pode me impedir.
Nada vai me impedir.

1154
01:10:54,623 --> 01:10:57,392
Azathoth estará livre.

1155
01:10:57,394 --> 01:11:00,527
Eu prometo,
Eu vou libertar você, pai.

1156
01:11:00,529 --> 01:11:05,001
E Qui Qui Hmong
fará com que isso aconteça.

1157
01:11:11,040 --> 01:11:12,443
Dr. Armitage!

1158
01:11:15,612 --> 01:11:17,681
Ela... ela se foi.

1159
01:11:20,450 --> 01:11:21,518
[Dr. Armitage] Howard.

1160
01:11:22,551 --> 01:11:23,554
Você está seguro.

1161
01:11:24,086 --> 01:11:25,986
Você escapou de Abdul?

1162
01:11:25,988 --> 01:11:27,724
Nós fizemos, mas minha mãe...

1163
01:11:29,058 --> 01:11:30,527
ela precisa de ajuda imediatamente.

1164
01:11:31,661 --> 01:11:33,561
O terceiro diário.

1165
01:11:33,563 --> 01:11:36,431
vou precisar dos três
para vincular o Necronomicon.

1166
01:11:36,433 --> 01:11:38,966
Pois só terá
um feitiço poderoso o suficiente

1167
01:11:38,968 --> 01:11:42,570
para desfazer ambos os seus
transformações em Profundos.

1168
01:11:42,572 --> 01:11:43,704
Então vamos embora.

1169
01:11:43,706 --> 01:11:45,705
Não consigo formar um portal.

1170
01:11:45,707 --> 01:11:47,575
As runas inscritas na casa

1171
01:11:47,577 --> 01:11:50,147
permitir apenas um Lovecraft
entrar com magia.

1172
01:11:51,980 --> 01:11:53,450
[Sarah gemendo]

1173
01:11:54,684 --> 01:11:56,420
Deve ser você, Mestre Howard.

1174
01:11:58,487 --> 01:12:02,457
- <i>"Y'ooboshu 'shalmy..."</i>
- Acalme sua mente, Howard.

1175
01:12:02,459 --> 01:12:05,461
Caso contrário, o portal conduzirá
para quem sabe onde?

1176
01:12:07,996 --> 01:12:08,965
Você pode fazer isso.

1177
01:12:09,998 --> 01:12:13,002
<i>Y'ooboshu 'fhalma gnaiih shugg!</i>

1178
01:12:14,670 --> 01:12:16,606
<i>Vulgtlagln ya nog shugg uah!</i>

1179
01:12:19,041 --> 01:12:20,810
[Sarah choramingando]

1180
01:12:34,823 --> 01:12:36,156
Esplêndido!

1181
01:12:36,158 --> 01:12:38,194
Agora vamos amarrá-los
no Necronomicon.

1182
01:12:45,201 --> 01:12:48,735
[Dr. Armitagem]
<i>Stell'bsna phleget ng-shagg.</i>

1183
01:12:48,737 --> 01:12:51,474
<i>Nog shoggor k'yarnak.</i>

1184
01:12:57,045 --> 01:12:58,514
[Sarah gemendo]

1185
01:13:00,049 --> 01:13:01,819
<i>...sgn'wahl, sim!</i>

1186
01:13:07,623 --> 01:13:09,824
Este é o Necronomicon.

1187
01:13:09,826 --> 01:13:09,993
Howard.

1188
01:13:11,661 --> 01:13:14,661
Espere, mãe. Nós podemos lutar
a escuridão com este livro.

1189
01:13:14,663 --> 01:13:15,996
Ah!

1190
01:13:15,998 --> 01:13:19,803
- Howard, seria melhor se eu...
- <i>Y'ha-nthlei-ou bug zhro!</i>

1191
01:13:24,873 --> 01:13:26,210
M... Mãe?

1192
01:13:28,545 --> 01:13:31,611
Você está de volta conosco!
Eu te amo, mãe.

1193
01:13:31,613 --> 01:13:33,748
Eu estava com tanto medo de perder você.

1194
01:13:33,750 --> 01:13:36,784
Estou aqui, Howard.
Eu também te amo.

1195
01:13:36,786 --> 01:13:38,619
Muito bem, Howard.

1196
01:13:38,621 --> 01:13:39,857
Muito bem, de fato.

1197
01:13:40,689 --> 01:13:41,692
[Sarah suspira]

1198
01:13:42,858 --> 01:13:45,793
Sarah, este é Cthulhu,
Cthulhu, Sarah.

1199
01:13:45,795 --> 01:13:47,828
Cthulhu aqui come a realidade.

1200
01:13:47,830 --> 01:13:50,834
Certa vez, Sarah comeu um frango inteiro.
Eu assisti, foi incrível.

1201
01:13:54,670 --> 01:13:57,103
Obrigado por toda sua ajuda,
Dr. Armitage.

1202
01:13:57,105 --> 01:14:00,173
O Necronomicon
é muito poderoso.

1203
01:14:00,175 --> 01:14:02,843
As forças das trevas
não vai parar.

1204
01:14:02,845 --> 01:14:06,146
Minha casa está bloqueada por runas,
será muito seguro.

1205
01:14:06,148 --> 01:14:09,182
Mestre Howard salvou todos nós,
Dr.

1206
01:14:09,184 --> 01:14:10,817
Ele pode proteger o livro.

1207
01:14:10,819 --> 01:14:14,120
Tudo bem. Mas nunca leia
seu conteúdo novamente,

1208
01:14:14,122 --> 01:14:15,856
nem mesmo um vislumbre.

1209
01:14:15,858 --> 01:14:17,861
Confie nos feitiços que lhe ensinei.

1210
01:14:20,129 --> 01:14:21,064
Abdul foi derrotado,

1211
01:14:22,665 --> 01:14:26,232
mas a nossa guerra para manter o
O cofre do Necronomicon ainda não acabou.

1212
01:14:26,234 --> 01:14:29,869
Por enquanto, porém,
Sou necessário em R'lyeh.

1213
01:14:29,871 --> 01:14:31,204
Spot, obrigado novamente.

1214
01:14:31,206 --> 01:14:33,908
Eu nunca poderia ter feito isso
sem você.

1215
01:14:33,910 --> 01:14:35,211
Você é meu melhor amigo.

1216
01:14:36,179 --> 01:14:37,547
Adeus, Mestre Howard.

1217
01:14:39,314 --> 01:14:41,882
Olá, Howard!
Por favor, venha nos visitar.

1218
01:14:41,884 --> 01:14:42,819
Eu irei, em breve.

1219
01:14:43,620 --> 01:14:45,151
Tome cuidado, crianças lulas.

1220
01:14:45,153 --> 01:14:46,353
Sentirei sua falta, Spot.

1221
01:14:46,355 --> 01:14:47,957
Vejo você em breve,
Mestre Howard.

1222
01:14:54,296 --> 01:14:57,231
Foi um prazer
conhecer você, Howard.

1223
01:14:57,233 --> 01:14:59,834
Todo final tem
um novo começo.

1224
01:14:59,836 --> 01:15:02,902
Obrigado por tudo,
Dr. Armitage.

1225
01:15:02,904 --> 01:15:08,776
<i>Y'ooboshu 'fhalma gnaiih shugg.
Vulgtlagln ya nog shugg uah.</i>

1226
01:15:08,778 --> 01:15:10,714
Até a próxima, Howard.

1227
01:15:18,220 --> 01:15:22,188
[suspira] Bem, estou fora
do hospício

1228
01:15:22,190 --> 01:15:23,990
ou este é o verdadeiro asilo

1229
01:15:23,992 --> 01:15:26,761
e eu estive trancado do lado de fora
os portões o tempo todo.

1230
01:15:26,763 --> 01:15:27,994
[risos]

1231
01:15:27,996 --> 01:15:31,332
Não, eu... eu percebo
o que está acontecendo, eu entendo.

1232
01:15:31,334 --> 01:15:32,803
- [batendo na porta]
- [Sarah suspira]

1233
01:15:41,911 --> 01:15:42,980
Saudações, Howard.

1234
01:15:46,282 --> 01:15:48,749
[Dr. Oeste] <i>O mundo
é realmente cômico,</i>

1235
01:15:48,751 --> 01:15:50,988
<i>mas a piada é da humanidade.</i>

1236
01:18:45,928 --> 01:18:46,930
<i>Tekeli-li.</i>

1237
01:18:48,096 --> 01:18:49,396
<i>Tekeli-li.</i>

1238
01:18:49,398 --> 01:18:51,130
- <i>Tekeli-li.</i>
- <i>Tekeli-li.</i>

1239
01:18:51,132 --> 01:18:51,835
<i>Tekeli-li.</i>

1240
01:18:52,702 --> 01:18:54,133
- <i>Tekeli-li.</i>
- <i>Tekeli-li.</i>

1241
01:18:54,135 --> 01:18:56,904
- <i>Tekeli-li.</i>
- <i>Tekeli-li.</i>

1242
01:18:56,906 --> 01:18:58,539
- <i>Tekeli-li.</i>
- <i>Tekeli-li.</i>

1243
01:18:58,541 --> 01:18:59,543
<i>Tekeli-li.</i>

1244
01:19:01,716 --> 01:19:06,716
Legendas por explosivoskull


