1
00:00:01,001 --> 00:00:04,836
Luft og marine
styrker i USA
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,939
lanserte en rekke advarsler
mot terroranlegg...
3
00:00:07,941 --> 00:00:10,141
Pan Am flight 103 krasjet
inn til byen Lockerbie.
4
00:00:10,143 --> 00:00:11,443
Han har sanksjonert
terrorhandlinger
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,945
i Afrika, Europa
og Midtøsten.
6
00:00:13,947 --> 00:00:16,548
Dette vil ikke stå, dette
aggresjon mot Kuwait.
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,450
Dette nådeløst
jakten på terror.
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,285
Vi vil ikke gjøre noen forskjell...
9
00:00:20,287 --> 00:00:22,120
USS Cole ble angrepet
10
00:00:22,122 --> 00:00:22,988
mens du fyller bensin
Aden havn.
11
00:00:22,990 --> 00:00:24,956
Dette var en terrorhandling.
12
00:00:24,958 --> 00:00:27,325
Det var en foraktelig
og feig oppførsel.
13
00:00:27,327 --> 00:00:29,895
Den neste samba
vi skal svinge for deg
14
00:00:29,897 --> 00:00:31,029
er en av de gode gamle
favoritter.
15
00:00:31,031 --> 00:00:33,465
...til noe stopper ham.
16
00:00:33,467 --> 00:00:36,301
Det var riktig
foran øynene mine,
17
00:00:36,303 --> 00:00:37,836
og jeg så det aldri komme.
18
00:00:37,838 --> 00:00:41,039
Det flyet styrtet
inn i World Trade Center.
19
00:00:41,041 --> 00:00:43,475
Tusenvis av mennesker løper.
20
00:00:43,477 --> 00:00:47,646
Vi må og vil forbli
årvåken i inn- og utland.
21
00:00:53,319 --> 00:00:55,687
Du er den smarteste
og den dummeste jævla personen
22
00:00:55,689 --> 00:00:57,689
Jeg har noen gang kjent det.
23
00:00:57,691 --> 00:00:59,357
Jeg er ikke
en som tok feil.
24
00:00:59,359 --> 00:01:01,660
Jeg er den eneste
hvem fikk rett.
25
00:01:05,331 --> 00:01:07,232
Ta dem.
26
00:01:07,234 --> 00:01:09,234
Ta dem alle.
27
00:01:20,212 --> 00:01:22,013
Tidligere på Homeland...
28
00:01:22,015 --> 00:01:24,449
Bomberen er den eneste måten
for å bevise at Brody er uskyldig.
29
00:01:24,451 --> 00:01:26,284
Hva faen
gjør du det, Carrie?
30
00:01:27,186 --> 00:01:29,087
Carrie, snu deg nå.
31
00:01:29,089 --> 00:01:31,890
Dette er din siste advarsel.
32
00:01:34,695 --> 00:01:37,195
Vi fikk et skuddsår
til øvre venstre biceps.
33
00:01:37,197 --> 00:01:39,064
Betydelig blødning.
Kan ha klippet en arterie.
34
00:01:39,066 --> 00:01:40,765
Hvor i helvete er Saul?
35
00:01:46,539 --> 00:01:48,440
Han er ikke det vi forventet.
36
00:01:48,442 --> 00:01:50,542
Men han er det vi har.
37
00:01:50,544 --> 00:01:52,277
Fyren er en narkoman... sir.
38
00:01:52,279 --> 00:01:54,980
Jeg tilbyr deg sjansen
å bli marinesoldat igjen.
39
00:01:54,982 --> 00:01:56,982
Ikke mer. jeg...
40
00:01:56,984 --> 00:01:58,883
Jeg er ferdig.
41
00:01:58,885 --> 00:02:00,318
Jeg har et skuespill.
42
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
Det involverer Brody.
43
00:02:02,122 --> 00:02:04,889
- Du fortalte meg at Javadi var stykket.
- Det er han.
44
00:02:04,891 --> 00:02:06,558
Brody er neste fase.
45
00:02:06,560 --> 00:02:08,593
Så hva er det?
Hva er din store idé?
46
00:02:08,595 --> 00:02:09,794
Darnish Akbari.
47
00:02:09,796 --> 00:02:11,730
Leder for Iran
Revolusjonsgarden.
48
00:02:11,732 --> 00:02:12,964
Høyre.
49
00:02:12,966 --> 00:02:14,733
Javadis sjef.
50
00:02:14,735 --> 00:02:17,135
Og den største enkeltstående
hindring for fred.
51
00:02:17,137 --> 00:02:18,903
Jeg vil ha ham borte.
52
00:02:18,905 --> 00:02:20,005
Brody kan komme til ham.
53
00:02:20,007 --> 00:02:21,740
Gjør det Saul ber om.
54
00:02:21,742 --> 00:02:22,574
Det du spør om.
55
00:02:22,576 --> 00:02:24,009
Greit, det jeg spør om.
56
00:02:24,011 --> 00:02:25,810
Se på meg, Carrie.
57
00:02:25,812 --> 00:02:28,279
Du kunne ikke sende meg ut for
en pakke sigaretter akkurat nå.
58
00:02:28,281 --> 00:02:30,415
Vi gjør deg klar.
59
00:02:30,417 --> 00:02:32,150
Du må bare være villig.
60
00:02:32,152 --> 00:02:34,753
Gutta tar meg til grensen
61
00:02:34,755 --> 00:02:36,154
hvor jeg overgir meg selv?
62
00:02:36,156 --> 00:02:37,689
Riktig, og vi valgte
63
00:02:37,691 --> 00:02:40,291
Marivan, fordi
flere Al Qaida-sjefer
64
00:02:40,293 --> 00:02:41,926
spurte også
for politisk asyl der.
65
00:02:41,928 --> 00:02:43,995
Hva får deg til å tenke
Jeg kommer noen gang nær nok
66
00:02:43,997 --> 00:02:45,430
til general Akbari
å ta ham ut?
67
00:02:45,432 --> 00:02:46,698
Javadi er på bakken.
68
00:02:46,700 --> 00:02:48,466
Vi legger til rette for et møte
mellom dere to.
69
00:02:48,468 --> 00:02:50,301
Jeg kommer tilbake fra Teheran.
70
00:02:50,303 --> 00:02:52,270
Jeg vet at du vil.
71
00:02:52,272 --> 00:02:53,938
Og ikke bare for henne.
72
00:02:57,610 --> 00:02:59,611
Brody?
73
00:03:02,181 --> 00:03:04,516
Vi sees på den andre siden.
74
00:03:22,635 --> 00:03:24,469
Carrie.
75
00:03:26,206 --> 00:03:27,806
Vi må snakke.
76
00:03:27,808 --> 00:03:29,074
Hva med?
77
00:03:29,076 --> 00:03:30,809
Hvordan er skulderen din?
78
00:03:30,811 --> 00:03:32,210
Helt jævla ny.
79
00:03:32,212 --> 00:03:33,878
Jeg vil rense luften
80
00:03:33,880 --> 00:03:36,014
etter den clusterfuck
med Franklin på motellet.
81
00:03:36,016 --> 00:03:37,182
Jeg er ikke interessert.
82
00:03:37,184 --> 00:03:38,650
Jeg er så lei av
alt tullet
83
00:03:38,652 --> 00:03:41,152
og folk som dekker rumpa,
Jeg kan ikke engang fortelle deg det.
84
00:03:41,154 --> 00:03:42,487
Det var en direkte ordre, Carrie.
85
00:03:42,489 --> 00:03:45,156
Jeg ville ikke risikere å slippe
noen andre tar skuddet.
86
00:03:55,368 --> 00:03:57,368
Mens du var under operasjon,
87
00:03:57,370 --> 00:04:00,004
Jeg tok en titt
i din medisinske journal.
88
00:04:00,006 --> 00:04:02,373
Hva du?!
89
00:04:02,375 --> 00:04:06,010
Jeg var bekymret
om skaden jeg hadde gjort.
90
00:04:08,348 --> 00:04:10,348
Carrie, det er du
15 uker gravid.
91
00:04:10,350 --> 00:04:12,784
- Så?
- Altså, tror jeg
92
00:04:12,786 --> 00:04:15,386
du bør vurdere å sitte
denne delen av operasjonen ut.
93
00:04:15,388 --> 00:04:16,921
Og hvorfor skulle jeg gjøre det?
94
00:04:16,923 --> 00:04:19,090
For det er umulig
for at du skal være objektiv
95
00:04:19,092 --> 00:04:20,625
under omstendighetene.
96
00:04:20,627 --> 00:04:23,027
Omstendighetene er,
Jeg bærer Brodys barn?
97
00:04:23,029 --> 00:04:24,863
Ja.
98
00:04:24,865 --> 00:04:27,766
Vel, først av alt,
det er ikke hans,
99
00:04:27,768 --> 00:04:29,234
tusen takk.
For det andre,
100
00:04:29,236 --> 00:04:30,368
det er ingen av dine
jævla business,
101
00:04:30,370 --> 00:04:31,703
eller noen andres,
102
00:04:31,705 --> 00:04:33,638
så bare bli i helvete
ut av veien.
103
00:04:36,385 --> 00:04:39,796
_
104
00:04:51,290 --> 00:04:53,491
Middels sjelden?
105
00:04:55,895 --> 00:04:57,896
Hmm.
106
00:04:57,898 --> 00:05:00,098
Ganske jævla velsmakende, ikke sant?
107
00:05:00,100 --> 00:05:02,567
Hmm... hmm. Ja.
108
00:05:02,569 --> 00:05:06,004
Hemmeligheten er å slappe av geiten
109
00:05:06,006 --> 00:05:07,839
før du kutter halsen hans.
110
00:05:07,841 --> 00:05:10,408
Det er derfor Modarres
har kjevelås og ømme knær.
111
00:05:30,529 --> 00:05:32,530
– Hvordan har de det?
- Mm.
112
00:05:32,532 --> 00:05:35,800
God. Det trekket på tvers
Kurdistan var begivenhetsløs.
113
00:05:35,802 --> 00:05:37,101
Nå...
114
00:05:37,103 --> 00:05:40,471
det er dem der. De venter
for kvelden, på hvilket tidspunkt,
115
00:05:40,473 --> 00:05:41,940
de vil kjøre ham
helt opp til grensen
116
00:05:41,942 --> 00:05:44,375
her, dekk ham over
til det bemannede sjekkpunktet
117
00:05:44,377 --> 00:05:46,845
på iransk side,
akkurat der.
118
00:05:51,017 --> 00:05:53,351
Risikoen
av en internasjonal hendelse
119
00:05:53,353 --> 00:05:55,486
er en alvorlig bekymring
for presidenten.
120
00:05:55,488 --> 00:05:59,891
Vi står 100%
bak det vi fortalte ham.
121
00:05:59,893 --> 00:06:02,794
Risikoen ved denne operasjonen
er verdt belønningen.
122
00:06:02,796 --> 00:06:05,296
Og i det usannsynlige tilfelle
noe går galt,
123
00:06:05,298 --> 00:06:07,065
vi har det dekket.
124
00:06:07,067 --> 00:06:10,969
Jeg skal ikke engang
spør hva det betyr.
125
00:06:10,971 --> 00:06:12,370
Alt han trenger å gjøre i kveld
126
00:06:12,372 --> 00:06:15,073
er å gå over grensen
og be om asyl.
127
00:06:15,075 --> 00:06:17,542
Det er det.
128
00:06:22,314 --> 00:06:24,849
Er det en marin greie?
129
00:06:24,851 --> 00:06:28,653
Vend sokkene ut,
få den friske siden.
130
00:06:28,655 --> 00:06:30,989
Vel, det er ingen ny side.
131
00:06:30,991 --> 00:06:33,524
Den ene siden er svett,
og den andre er bare skitten.
132
00:06:33,526 --> 00:06:36,728
Vel, kanskje det bare er det
alt i hodet mitt.
133
00:06:38,063 --> 00:06:39,998
Fungerer det?
134
00:06:40,000 --> 00:06:42,333
Vel, se på meg.
135
00:06:42,335 --> 00:06:44,269
Jeg er en ny mann.
136
00:06:44,271 --> 00:06:45,670
Kommunikasjonssjekk.
137
00:06:57,183 --> 00:06:59,918
Kilo-Alpha, dette er Zero.
138
00:06:59,920 --> 00:07:01,386
Vi har visuelle.
139
00:07:01,388 --> 00:07:03,288
Send signalstyrke. Over.
140
00:07:03,290 --> 00:07:05,023
Kilo-Alfa.
141
00:07:05,025 --> 00:07:06,691
Signalstyrke ti.
142
00:07:06,693 --> 00:07:09,594
Kilo-Bravo,
dette er null. Over.
143
00:07:09,596 --> 00:07:11,029
Bravo. Også styrke ti.
144
00:07:11,031 --> 00:07:12,997
Null, dette er Kilo-Alpha.
145
00:07:14,199 --> 00:07:16,301
Nymåne, god sikt.
146
00:07:16,303 --> 00:07:18,603
Nok en dag i paradis.
147
00:07:18,605 --> 00:07:20,305
Hvordan går det med passasjeren?
148
00:07:20,307 --> 00:07:22,540
Ikke dårlig.
149
00:07:22,542 --> 00:07:25,276
For en jævla jarhead.
150
00:07:25,278 --> 00:07:28,046
Det er alt. Alfa ut.
151
00:07:28,048 --> 00:07:29,781
Bravo ut.
152
00:07:32,117 --> 00:07:34,886
Hva går han inn i
ved grenseovergangen?
153
00:07:34,888 --> 00:07:37,088
Hei, Gene, kan du ta opp
kantbildene, takk?
154
00:07:37,090 --> 00:07:38,623
Kommer opp.
155
00:07:40,159 --> 00:07:42,760
Ja, for to timer siden,
156
00:07:42,762 --> 00:07:45,296
en brakkehytte for åtte mann,
kommandert av en sersjant.
157
00:07:45,298 --> 00:07:47,732
Veivakthytte bemannet
i firetimers skift
158
00:07:47,734 --> 00:07:50,168
av to menn med
automatiske våpen.
159
00:07:50,170 --> 00:07:51,636
Eventuelle oppdateringer om den iranske
160
00:07:51,638 --> 00:07:53,271
grensepatruljeradiotrafikk?
161
00:07:53,273 --> 00:07:54,639
Timekontroller for kommunikasjon.
162
00:07:54,641 --> 00:07:56,407
Pluss en forespørsel
for flere rasjoneringspakker,
163
00:07:56,409 --> 00:07:58,009
to for nye radiobatterier.
164
00:07:58,011 --> 00:07:59,577
Åtte kjeder seg
og sultne vernepliktige
165
00:07:59,579 --> 00:08:01,479
hvis radioer vi er oppringt til.
166
00:08:01,481 --> 00:08:03,982
Ingen sjanse til
undervurdere dem da?
167
00:08:04,984 --> 00:08:07,118
Greit poeng.
168
00:08:07,120 --> 00:08:09,954
La oss gå gjennom forsidehistorien din
169
00:08:09,956 --> 00:08:11,990
en siste gang.
170
00:08:16,262 --> 00:08:18,029
Etter bombingen,
171
00:08:18,031 --> 00:08:20,932
Nazirs nettverk etterlot en bil
nær Langley,
172
00:08:20,934 --> 00:08:23,601
som jeg tok med inn i skogen
på den kanadiske grensen,
173
00:08:23,603 --> 00:08:25,937
hvor jeg barberte hodet mitt,
og jeg fortsatte til fots.
174
00:08:25,939 --> 00:08:27,939
Der stjal jeg en båt
over Fundybukta
175
00:08:27,941 --> 00:08:29,941
til Nova Scotia,
hvor jeg møtte en fyr
176
00:08:29,943 --> 00:08:31,776
som hadde bånd med Amer El-Maati,
177
00:08:31,778 --> 00:08:34,212
som satte meg i en frakt
container til Colombia.
178
00:08:34,214 --> 00:08:35,279
Mm-hmm.
179
00:08:35,281 --> 00:08:37,048
Så leiesoldater
jobber med Hizbollah
180
00:08:37,050 --> 00:08:39,550
tok meg over til Venezuela,
hvor de til slutt satte meg
181
00:08:39,552 --> 00:08:41,119
inn i et statlig oljeselskaps fly
182
00:08:41,121 --> 00:08:42,286
til en stripe i Irak,
183
00:08:42,288 --> 00:08:44,622
hvor jeg ble overlevert
til en Al Qaida-celle
184
00:08:44,624 --> 00:08:47,925
som hadde i oppgave å hente meg
over grensen til Iran.
185
00:08:50,662 --> 00:08:53,197
Bli med i Al Qaida, se verden.
186
00:08:55,801 --> 00:08:57,902
Sluttsjekker. Nattesyn.
187
00:09:01,306 --> 00:09:03,608
Nattsynsoverføringer
kommer på nett.
188
00:09:27,534 --> 00:09:29,033
Jeg er ute av Black Jack.
189
00:09:29,035 --> 00:09:31,069
Noen flere der ute?
190
00:09:35,340 --> 00:09:37,341
Alt i orden, sir?
191
00:09:37,343 --> 00:09:38,676
Er dette den siste pakken?
192
00:09:38,678 --> 00:09:40,244
Jeg har deg mye mer.
193
00:09:40,246 --> 00:09:42,246
Ikke bekymre deg.
194
00:09:50,889 --> 00:09:53,658
Skrev du et brev?
195
00:09:54,460 --> 00:09:56,394
Hva?
196
00:09:56,396 --> 00:09:58,029
Hjem.
197
00:09:58,031 --> 00:10:00,364
Å si farvel.
198
00:10:03,135 --> 00:10:05,803
Ganske sikker dere
ville vite om jeg gjorde det.
199
00:10:05,805 --> 00:10:07,872
Du kunne ha ordnet det
200
00:10:07,874 --> 00:10:11,876
med din, eh, CIA-venn,
blondinen.
201
00:10:24,390 --> 00:10:26,724
Hvordan har du det?
202
00:10:26,726 --> 00:10:28,259
God. Du?
203
00:10:28,261 --> 00:10:31,395
Føler jeg er i Vegas
satser på boliglånet.
204
00:10:31,397 --> 00:10:33,397
Stå på, folkens.
205
00:10:33,399 --> 00:10:34,899
Vis tid.
206
00:10:34,901 --> 00:10:37,401
Hva skjer med Reaper 1?
207
00:10:37,403 --> 00:10:39,504
Problemer med sensorbåndbredde.
208
00:10:39,506 --> 00:10:41,205
Det skjer.
Vi nullstiller.
209
00:10:43,075 --> 00:10:46,611
Alt er bra, burde ikke
være mer enn et par minutter.
210
00:10:46,613 --> 00:10:47,845
"Har alt det bra"?
211
00:10:47,847 --> 00:10:49,080
Holder vi laget tilbake
212
00:10:49,082 --> 00:10:50,515
til dronen er tilbake på nettet?
213
00:10:50,517 --> 00:10:51,616
Den dronen er hovedsakelig for oss.
214
00:10:51,618 --> 00:10:52,950
De har satphones
og nattsyn.
215
00:10:52,952 --> 00:10:56,420
De kan bevege seg nærmere
grense uten for nå.
216
00:12:34,853 --> 00:12:36,687
- Shit.
- Hva?
217
00:12:36,689 --> 00:12:38,856
Veien til grensen
så godt som blokkert.
218
00:12:38,858 --> 00:12:42,893
Utenlandske gassbiler lønner seg
lokale tjenestemenn med gratis gass.
219
00:12:42,895 --> 00:12:46,097
Politi, militær, you name it,
alle på farten.
220
00:12:47,432 --> 00:12:49,233
Hvor går grensen?
221
00:12:49,235 --> 00:12:51,102
Enda en mil forbi dem
på samme vei.
222
00:12:51,104 --> 00:12:53,371
De lysene i det fjerne.
223
00:12:56,042 --> 00:12:58,743
Null, Kilo-Alpha, over.
224
00:12:58,745 --> 00:12:59,877
Null send, over.
225
00:12:59,879 --> 00:13:01,445
Ser du hva jeg ser?
226
00:13:01,447 --> 00:13:04,181
Ja. Vent ut.
227
00:13:06,451 --> 00:13:08,419
Gutter, kom deg ut.
228
00:13:08,421 --> 00:13:11,956
Få det til å se ut som biltrøbbel
for alle som går forbi.
229
00:13:18,230 --> 00:13:20,464
Vi har en reserveplan, ikke sant?
230
00:13:20,466 --> 00:13:24,468
Ja. Vi venter på Langley
for å bekrefte den alternative ruten.
231
00:13:26,672 --> 00:13:28,739
Nå trenger jeg den dronen.
Skal vi ha det eller ikke?
232
00:13:28,741 --> 00:13:30,374
Kopier det.
233
00:13:37,250 --> 00:13:39,684
Hva tar dem så lang tid?
234
00:13:39,686 --> 00:13:43,254
Jeg vet ikke. Det hadde de
en teknisk med dronen.
235
00:13:43,256 --> 00:13:46,857
Så hvor lenge skal vi
sitte her for?
236
00:13:46,859 --> 00:13:49,360
Shit, mann,
du er verre enn barna mine.
237
00:13:49,362 --> 00:13:52,096
Gud, de bakre lag
jævler.
238
00:13:52,098 --> 00:13:54,098
Har et problem med dronen.
239
00:13:54,100 --> 00:13:56,567
Det er en god start.
240
00:13:58,603 --> 00:13:59,937
Reaper er tilbake.
241
00:13:59,939 --> 00:14:02,340
God.
242
00:14:02,342 --> 00:14:04,608
La oss nå få øynene
243
00:14:04,610 --> 00:14:06,844
på det alternativet
rute inn til grensen.
244
00:14:06,846 --> 00:14:08,713
Omplasserer nå.
245
00:14:08,715 --> 00:14:10,114
Kilo-alfa, null.
246
00:14:10,116 --> 00:14:12,183
Drone er tilbake på nett.
Speider ruten din.
247
00:14:13,385 --> 00:14:14,385
Vent ut.
248
00:14:16,388 --> 00:14:19,123
Tilbake til å tygge
din lykkegummi igjen?
249
00:14:19,125 --> 00:14:21,359
Ja. Vil du ha en pinne?
250
00:14:38,477 --> 00:14:40,478
Shit.
251
00:14:45,717 --> 00:14:48,085
Legg hodet ned.
252
00:14:48,087 --> 00:14:50,488
Som om du sover.
Ikke beveg deg.
253
00:14:56,161 --> 00:14:59,563
Null, Kilo-Bravo. Stå på.
254
00:14:59,565 --> 00:15:01,332
Kan ha en situasjon
med Alpha-kjøretøyet.
255
00:15:01,334 --> 00:15:03,401
Lokale politimenn har nettopp rullet opp.
256
00:15:12,779 --> 00:15:14,044
Maghreb.
257
00:15:15,515 --> 00:15:17,014
Hvorfor er du her?
258
00:15:18,451 --> 00:15:20,584
Skal til Marivan.
259
00:15:33,132 --> 00:15:35,866
...Al Qaida.
260
00:15:35,868 --> 00:15:39,136
Det er de ikke
kjøpe forsidehistorien.
261
00:15:43,609 --> 00:15:45,509
Jesus, de vil se
i lastebilen.
262
00:15:50,782 --> 00:15:52,316
Si ordet,
Kilo-Alfa.
263
00:15:52,318 --> 00:15:54,885
- Hvilket ord?
- "God natt."
264
00:15:54,887 --> 00:15:58,622
De burde si "god natt"
før politiet ser Brody.
265
00:16:07,666 --> 00:16:10,634
As-salamu alaykum.
266
00:16:45,604 --> 00:16:47,471
God... natt.
267
00:17:13,465 --> 00:17:15,699
Hei...
268
00:17:15,701 --> 00:17:17,201
Går det bra?
269
00:17:19,204 --> 00:17:21,405
Brody? Er du flink?
270
00:17:26,879 --> 00:17:29,079
Hei.
271
00:17:40,859 --> 00:17:44,061
- Hva faen gjør du?
- Jeg klarer det ikke.
272
00:17:44,063 --> 00:17:45,496
– Ja, det kan du.
- Jeg kan ikke. Nei.
273
00:17:45,498 --> 00:17:47,364
- Jeg kan ikke. Nei, jeg kan ikke.
- Og det vil du.
274
00:17:47,366 --> 00:17:49,333
Jeg kan faen ikke. jeg jævla...
275
00:17:49,335 --> 00:17:51,835
Litt sent på dagen
for at skjeden din skal komme til syne.
276
00:17:51,837 --> 00:17:53,837
Faen av...
277
00:17:57,042 --> 00:17:58,842
Er du redd?
278
00:17:58,844 --> 00:18:01,078
Er du redd?
279
00:18:01,080 --> 00:18:04,181
Mm-hmm. Mmm. jeg er...
280
00:18:04,183 --> 00:18:06,717
- Jeg er redd. Jeg er redd.
- Bra.
281
00:18:06,719 --> 00:18:09,386
Jeg også. jeg har sett
alt for mange menn
282
00:18:09,388 --> 00:18:11,021
drept her ute i dette
tredje verdens toalett.
283
00:18:11,023 --> 00:18:13,524
Jeg personlig driter meg hver
gang de sender meg tilbake hit.
284
00:18:13,526 --> 00:18:16,060
Og hvis du ikke knipser ut
av dette akkurat nå
285
00:18:16,062 --> 00:18:18,028
vi kan alle dø
her i kveld.
286
00:18:18,030 --> 00:18:19,930
Er det det du vil?
287
00:18:19,932 --> 00:18:21,865
Nei.
288
00:18:21,867 --> 00:18:24,535
Fortell meg at du kommer til å bli bra.
289
00:18:24,537 --> 00:18:28,238
Fortell meg at dette ikke er det
slutten av veien for deg.
290
00:18:29,709 --> 00:18:34,478
Nei, nei, nei...
Jeg trenger å høre deg si det.
291
00:18:34,480 --> 00:18:36,580
jeg blir...
292
00:18:36,582 --> 00:18:39,416
Jeg skal klare meg. Jeg er ok.
293
00:18:39,418 --> 00:18:41,819
Jeg er ok.
294
00:18:41,821 --> 00:18:43,821
Jeg ordner meg.
295
00:18:51,997 --> 00:18:54,632
Kilo-Alpha, er det et problem?
296
00:18:58,303 --> 00:19:00,471
Passasjeren ble bilsyk.
Han kastet opp
297
00:19:00,473 --> 00:19:01,939
og vi er klare til å rulle.
298
00:19:01,941 --> 00:19:03,340
Bilsyk?
299
00:19:03,342 --> 00:19:05,409
Det er en sikker sat-link.
Kan du bare si til dem
300
00:19:05,411 --> 00:19:07,978
- kutte tullet?
- Blir han bra?
301
00:19:07,980 --> 00:19:10,481
Han kommer til å ordne seg.
302
00:19:13,685 --> 00:19:15,252
Her.
303
00:19:15,254 --> 00:19:16,920
Tørk blodet av ansiktet ditt.
304
00:19:16,922 --> 00:19:18,789
Kilo-alfa,
305
00:19:18,791 --> 00:19:21,992
Kilo-Bravo, fortsett
til alternativt kryssingspunkt.
306
00:19:21,994 --> 00:19:23,994
Roger.
307
00:19:23,996 --> 00:19:25,696
Alfa ut.
308
00:19:36,107 --> 00:19:39,043
Gjorde vi eller drepte vi ikke bare
tre irakiske politimenn?
309
00:19:39,045 --> 00:19:41,211
Kurdisk-- ikke å splitte hår.
310
00:19:41,213 --> 00:19:45,683
Uansett, dette er ikke noe
presidenten trenger å vite.
311
00:19:45,685 --> 00:19:47,951
Å, jeg forstår.
Tro meg.
312
00:19:49,521 --> 00:19:51,789
Skaff meg JSOC-sjef nå.
313
00:20:19,017 --> 00:20:21,351
Hele dette området er
stort sett et ingenmannsland
314
00:20:21,353 --> 00:20:23,487
siden Iran-Irak-krigen.
315
00:20:23,489 --> 00:20:25,389
Vi fikk besøk.
316
00:20:35,667 --> 00:20:37,501
- Senator. General.
- Direktør.
317
00:20:37,503 --> 00:20:38,902
- Det hvite hus...
- Jeg vet.
318
00:20:38,904 --> 00:20:40,704
- Jeg ble fortalt at du skulle komme.
- La meg fullføre.
319
00:20:40,706 --> 00:20:42,740
Det hvite hus sendte
General Pfister og meg
320
00:20:42,742 --> 00:20:44,108
å gi råd og observere.
321
00:20:44,110 --> 00:20:46,710
Gi råd og observer.
322
00:20:46,712 --> 00:20:49,847
JSOC-sjefen for å gi råd;
meg selv, presidentens nominerte...
323
00:20:49,849 --> 00:20:51,749
Hva fortalte Higgins deg
om operasjonen?
324
00:20:51,751 --> 00:20:56,620
At denne delen var ment å være
rask og stille og blodløs.
325
00:20:56,622 --> 00:20:58,355
Han fortalte deg alt,
gjorde han ikke det?
326
00:20:58,357 --> 00:20:59,790
Ja, det gjorde han.
327
00:20:59,792 --> 00:21:02,359
– Inkludert...?
- Sersjant Brody, ja.
328
00:21:03,194 --> 00:21:04,728
Saul...
329
00:21:04,730 --> 00:21:06,630
uansett hva dette viser seg å være,
330
00:21:06,632 --> 00:21:09,032
dristig genistrek
eller på annen måte,
331
00:21:09,034 --> 00:21:11,135
Jeg er bestemt til å arve den.
332
00:21:11,137 --> 00:21:13,036
Så nå som det faktisk er det
i bevegelse,
333
00:21:13,038 --> 00:21:14,705
på godt og vondt,
334
00:21:14,707 --> 00:21:18,342
Jeg har ikke noe valg
men å ønske det lykke til.
335
00:21:22,413 --> 00:21:24,148
Et ord privat, senator?
336
00:21:24,150 --> 00:21:25,883
Unnskyld oss, Bill.
337
00:21:25,885 --> 00:21:27,017
Selvfølgelig.
338
00:21:38,096 --> 00:21:40,731
Hva med pusterommet
gikk du med på å gi meg?
339
00:21:40,733 --> 00:21:43,767
Avtalen var at jeg utsetter
min bekreftelseshøring,
340
00:21:43,769 --> 00:21:44,735
som jeg har gjort.
341
00:21:44,737 --> 00:21:46,737
Den forpliktelsen
er oppfylt.
342
00:21:46,739 --> 00:21:49,106
Betrakt deg selv som heldig, Saul,
343
00:21:49,108 --> 00:21:51,675
at Higgins ringte oss
og ikke presidenten
344
00:21:51,677 --> 00:21:54,812
eller hans nasjonale
Sikkerhetsrådgiver.
345
00:21:59,250 --> 00:22:00,918
Kopier det.
346
00:22:00,920 --> 00:22:02,886
Kopiere.
347
00:22:04,522 --> 00:22:06,990
- Fru Mathison.
- Senator.
348
00:22:06,992 --> 00:22:09,326
Hvordan er skulderen din?
349
00:22:09,328 --> 00:22:12,196
Legen fortalte meg deg
var veldig heldige.
350
00:22:12,198 --> 00:22:14,598
Jeg har det bra. Takk for at du spør.
351
00:22:14,600 --> 00:22:19,169
Alt jeg kan si er at du må være det
en jævla selger
352
00:22:19,171 --> 00:22:21,004
for å få Brody til å gjøre dette.
353
00:22:21,006 --> 00:22:25,409
Her på byrået,
vi kaller det rekruttering.
354
00:22:34,519 --> 00:22:37,588
Her. Ta en titt.
355
00:22:39,490 --> 00:22:41,124
Border er et klikk
og en halv unna.
356
00:22:41,126 --> 00:22:43,460
300 meter forbi den bygningen.
357
00:22:43,462 --> 00:22:46,630
Alt det er er en grunn bekk,
12 meter over.
358
00:22:46,632 --> 00:22:49,366
Hør... Jeg skal
kjøre deg rett til det
359
00:22:49,368 --> 00:22:50,734
og vi skal alle
ser på deg.
360
00:22:52,137 --> 00:22:55,472
Du går over den elven og drar
opp til den tregrensa på den andre siden.
361
00:22:55,474 --> 00:22:57,641
Når du treffer den, følg
det nordover i tre mil
362
00:22:57,643 --> 00:22:58,809
tilbake til det iranske sjekkpunktet
363
00:22:58,811 --> 00:23:01,044
hvor vi var
opprinnelig vil droppe deg.
364
00:23:04,649 --> 00:23:06,016
Hei, hvor skal du?
365
00:23:06,018 --> 00:23:07,484
Piss.
366
00:23:07,486 --> 00:23:09,720
Gå med ham.
367
00:23:12,357 --> 00:23:14,157
Vi har potensielle bogeys.
368
00:23:14,159 --> 00:23:15,826
To hummere fra den irakiske hæren
369
00:23:15,828 --> 00:23:18,362
tre klikk sørover
av kallesignalet vårt.
370
00:23:18,364 --> 00:23:21,198
Kilo-Alpha, vi har
to irakiske hummere
371
00:23:21,200 --> 00:23:25,736
tre klikk sør, det er ikke en
betydelig trussel, men vær oppmerksom.
372
00:23:25,738 --> 00:23:27,337
Alfa Roger.
373
00:23:27,339 --> 00:23:30,173
Greit, vi har en iraker
patruljere tre klikk sørover.
374
00:23:30,175 --> 00:23:33,343
Det er ikke så stor sak, men
det er vanskelig terreng der ute
375
00:23:33,345 --> 00:23:34,845
så vi må gå raskt, stille
376
00:23:34,847 --> 00:23:37,681
og liten nå, som betyr
det er bare meg og han herfra.
377
00:23:37,683 --> 00:23:40,384
Resten av dere blir her,
dekke fra denne posisjonen.
378
00:23:40,386 --> 00:23:42,085
Spørsmål?
379
00:23:46,357 --> 00:23:47,758
Ferdig?
380
00:23:48,559 --> 00:23:50,594
Ja.
381
00:24:07,630 --> 00:24:09,813
Da du var et lite barn,
hva ville du bli når du ble stor?
382
00:24:11,649 --> 00:24:13,050
Jeg husker ikke.
383
00:24:13,052 --> 00:24:14,151
Bullshit.
384
00:24:14,153 --> 00:24:16,119
Alle husker.
385
00:24:19,891 --> 00:24:22,826
Det gjør du ikke
må klare meg lenger, mann.
386
00:24:22,828 --> 00:24:24,828
Jeg vet hva jeg er her for å gjøre.
387
00:24:24,830 --> 00:24:27,798
Bare samtale er alt.
388
00:24:29,067 --> 00:24:30,801
Hva er det?
389
00:24:32,771 --> 00:24:34,237
Ikke noe.
390
00:24:44,248 --> 00:24:46,016
Vel, hva ville du bli?
391
00:24:46,018 --> 00:24:47,484
Jeg vokste opp i Texas.
392
00:24:47,486 --> 00:24:49,820
Alt jeg ville gjøre
var ride okser.
393
00:24:49,822 --> 00:24:51,488
Ja, hvorfor gjorde du ikke det?
394
00:24:51,490 --> 00:24:52,622
Jeg gjorde det.
395
00:24:52,624 --> 00:24:54,591
To år.
396
00:24:54,593 --> 00:24:56,593
Men nøttene mine klarte det ikke
ta julingen.
397
00:24:59,330 --> 00:25:01,298
Så nå gjør jeg dette.
398
00:25:01,300 --> 00:25:02,466
Glad for helvete...
399
00:25:19,350 --> 00:25:21,018
Hva skjedde akkurat?
400
00:25:22,020 --> 00:25:24,755
Kilo-alfa,
dette er null, over.
401
00:25:27,291 --> 00:25:30,694
Kilo-Alpha, dette er Zero, over.
402
00:25:32,130 --> 00:25:34,231
Kilo-alfa, null, over.
403
00:25:37,301 --> 00:25:38,802
Null, dette er Kilo-Bravo.
404
00:25:38,804 --> 00:25:40,404
Alfa traff noe.
405
00:25:40,406 --> 00:25:42,239
En mine eller en IED.
406
00:25:43,408 --> 00:25:45,976
Noen fiender på skjermene dine?
407
00:25:45,978 --> 00:25:47,611
Stå på. Sjekker nå.
408
00:25:50,415 --> 00:25:52,115
Ingenting, så langt.
409
00:26:01,659 --> 00:26:03,160
Sir, den irakiske patruljen
410
00:26:03,162 --> 00:26:05,262
akkurat snudd nordover,
mot eksplosjonen.
411
00:26:07,932 --> 00:26:09,499
Nå må vi ringe
presidenten.
412
00:26:09,501 --> 00:26:11,735
Vente.
La støvet legge seg først.
413
00:26:11,737 --> 00:26:13,837
Nei, noen mulighet
en internasjonal hendelse
414
00:26:13,839 --> 00:26:16,373
- Jeg må ringe presidenten.
- Hva du må gjøre
415
00:26:16,375 --> 00:26:17,841
er å holde hodet kaldt
416
00:26:17,843 --> 00:26:19,843
og ta godt vare på
ikke å få panikk.
417
00:26:19,845 --> 00:26:22,045
Vel, vi har i det minste
å ringe irakerne.
418
00:26:22,047 --> 00:26:23,213
Og si hva?
419
00:26:23,215 --> 00:26:25,248
Snu patruljen din rundt,
vi har et CIA-team
420
00:26:25,250 --> 00:26:27,584
vi fortalte deg ikke om,
opererer i området?
421
00:26:33,458 --> 00:26:35,859
Den dronen er bevæpnet, ikke sant?
422
00:26:35,861 --> 00:26:36,860
Null, Kilo-Bravo.
423
00:26:36,862 --> 00:26:38,929
Vi er ett klikk ut
fra Kilo-Alpha.
424
00:26:38,931 --> 00:26:41,064
Roger, Kilo-Bravo, vær oppmerksom
425
00:26:41,066 --> 00:26:43,733
at irakisk patrulje stenger
på din posisjon.
426
00:26:43,735 --> 00:26:47,771
Sir, Det hvite hus
er på linjen.
427
00:26:49,273 --> 00:26:51,208
Sett ham på skjermen.
428
00:26:51,210 --> 00:26:52,742
Mike.
429
00:26:52,744 --> 00:26:55,245
- Jeg har kanskje en løsning.
- Vær så snill.
430
00:26:55,247 --> 00:26:58,882
Den dronen har fire
Hellfire-missiler på den.
431
00:26:58,884 --> 00:27:01,084
Du sier vi engasjerer oss
den irakiske patruljen?
432
00:27:01,086 --> 00:27:04,154
Jeg sier at vi nettopp fant
en Al Qaida-celle
433
00:27:04,156 --> 00:27:07,657
prøver å smugle Amerikas mest
ønsket terrorist inn i Iran
434
00:27:07,659 --> 00:27:09,926
og vi tar dem ut
med den dronen.
435
00:27:09,928 --> 00:27:10,794
Jesus.
436
00:27:10,796 --> 00:27:13,230
Det er et smart spill
hvis de er døde.
437
00:27:15,566 --> 00:27:19,002
- Og hvis de ikke er døde? - Det gjør han ikke
bryr seg om de er døde eller levende,
438
00:27:19,004 --> 00:27:22,139
alt han bryr seg om
om dekker sin egen rumpa.
439
00:27:22,141 --> 00:27:24,407
- Bit deg i leppa, Carrie. Bit den hardt.
- Faen.
440
00:27:25,843 --> 00:27:29,312
Den irakiske patruljen er,
hva, et minutt unna?
441
00:27:30,314 --> 00:27:33,150
La meg være veldig tydelig, Mike.
442
00:27:35,186 --> 00:27:38,155
Jeg vil ikke bestille
en streik på våre egne menn.
443
00:27:39,991 --> 00:27:41,992
Heng den opp.
444
00:27:44,795 --> 00:27:46,997
Vi har bevegelse
i Alpha-kjøretøyet.
445
00:28:15,993 --> 00:28:17,227
Enten har kjøretøyet bare satt seg
446
00:28:17,229 --> 00:28:19,729
eller jeg har et sekund
varmesignaturen beveger seg.
447
00:28:28,139 --> 00:28:29,839
Den andre figuren beveger seg.
448
00:28:29,841 --> 00:28:32,375
De er i live;
de er begge i live.
449
00:28:49,227 --> 00:28:50,994
beinet mitt.
450
00:28:50,996 --> 00:28:53,063
Jævla...
451
00:28:54,333 --> 00:28:56,266
Nei.
452
00:28:57,602 --> 00:28:59,703
- Mitt jævla bein...
- Greit, sett deg opp.
453
00:28:59,705 --> 00:29:02,339
Sett deg opp, sett deg opp.
454
00:29:02,341 --> 00:29:03,707
Brett armene.
455
00:29:03,709 --> 00:29:06,543
Ok, bli med meg.
456
00:29:06,545 --> 00:29:08,745
Greit...
457
00:29:15,920 --> 00:29:18,121
Telefon, satphone.
458
00:29:23,628 --> 00:29:26,296
- Kilo-Bravo, dette er Alpha, over.
- Bravo, send.
459
00:29:26,298 --> 00:29:29,266
Vi er i bygningen
vest for grensen,
460
00:29:29,268 --> 00:29:31,534
ingen fiendtlig ild;
den skadde er fortsatt ved bevissthet
461
00:29:31,536 --> 00:29:33,536
men han har mistet et bein
og mye blod, over.
462
00:29:33,538 --> 00:29:36,239
Bravo, Roger.
Din posisjon 60 sekunder, over.
463
00:29:36,241 --> 00:29:38,642
Få et våpenteam
oppe på høy bakke.
464
00:29:38,644 --> 00:29:42,078
Jeg kan behandle for sjokk
og stoppe blodstrømmen for nå.
465
00:29:42,080 --> 00:29:46,249
Ta deg tid til å følge med
vår nøyaktige rute inn, over.
466
00:29:46,251 --> 00:29:48,285
På den. Ute.
467
00:30:04,468 --> 00:30:06,069
Fokuser på barna dine.
468
00:30:06,071 --> 00:30:08,271
Jeg har ingen barn, idiot.
469
00:30:08,273 --> 00:30:12,676
Småprater fordi
du var en jævla baby.
470
00:30:15,579 --> 00:30:17,314
Vi skal få deg ut herfra.
471
00:30:30,828 --> 00:30:32,762
Røyk.
472
00:30:32,764 --> 00:30:35,432
Her, gi meg noen
av sigarettene mine.
473
00:30:46,311 --> 00:30:49,813
Jeg trodde aldri jeg skulle
vær denne jævla fyren.
474
00:30:49,815 --> 00:30:52,015
Nei, ikke jeg heller.
475
00:30:55,986 --> 00:30:57,854
Jeg antar at jeg ble knullet, T.
476
00:30:57,856 --> 00:31:00,123
Øl på deg, da.
477
00:31:00,125 --> 00:31:01,491
Jeg ga ham en morfinsprøyte.
478
00:31:01,493 --> 00:31:02,492
Han har en igjen.
479
00:31:02,494 --> 00:31:03,827
Vi må ha ræva nå.
480
00:31:03,829 --> 00:31:06,296
Ta tak i det.
481
00:31:09,867 --> 00:31:12,469
Her. Her... her.
482
00:31:12,471 --> 00:31:14,971
Rull... tilbake.
483
00:31:14,973 --> 00:31:16,306
Ok.
484
00:31:18,409 --> 00:31:20,009
- Klar til å gjøre dette, sjef?
- Ja.
485
00:31:20,011 --> 00:31:22,846
Greit, alle sammen
tilbake til lastebilen.
486
00:31:22,848 --> 00:31:24,414
- Gå!
- La oss gå, raskt.
487
00:31:29,487 --> 00:31:31,955
irakisk patrulje
ble nettopp med på festen.
488
00:31:44,001 --> 00:31:47,437
Null, Kilo-Bravo, kontakt!
Automatisk brann fra sør.
489
00:31:47,439 --> 00:31:49,105
Platon eller mulig
selskapets styrke.
490
00:31:55,413 --> 00:31:57,380
Gjør alt du kan
ikke å eskalere dette.
491
00:31:57,382 --> 00:32:00,049
Undertrykkende returild.
Kun dempende brann.
492
00:32:00,051 --> 00:32:02,385
Ikke legg dem i bakken.
Bare snu dem.
493
00:32:02,387 --> 00:32:05,722
Null, Kilo-Bravo,
vi får ikke Aziz ut
494
00:32:05,724 --> 00:32:08,458
- I løpet av de neste minuttene er han død.
- Irakiske kallesignaler
495
00:32:08,460 --> 00:32:10,927
ber om en artilleriild
oppdrag i kjeden.
496
00:32:10,929 --> 00:32:12,595
Hvor langt ut er
våre helikoptre?
497
00:32:12,597 --> 00:32:14,798
Åtte minutter.
498
00:32:14,800 --> 00:32:16,199
Generelt, råd?
499
00:32:16,201 --> 00:32:17,801
Åtte minutter
er tid vi ikke har.
500
00:32:17,803 --> 00:32:20,370
– Enten ringer vi irakerne og jevner med
dem... - Også tid vi ikke har
501
00:32:20,372 --> 00:32:22,071
og hver nyanse av tilbakeslag
vi har ikke råd.
502
00:32:22,073 --> 00:32:25,041
Så det er en kamputtak
til en sikker LZ,
503
00:32:25,043 --> 00:32:27,944
tilbake fem klikk i kjøretøyet
at de har dratt.
504
00:32:32,883 --> 00:32:34,651
Med andre ord,
vi må abortere.
505
00:32:40,291 --> 00:32:41,891
Etterretningen
operasjonen er over.
506
00:32:41,893 --> 00:32:44,093
Det er en militær en nå.
Alt er ditt, general.
507
00:32:44,095 --> 00:32:45,395
Takk, sir.
508
00:32:45,397 --> 00:32:46,729
Skyt guttene derfra.
509
00:32:46,731 --> 00:32:48,231
Kopier det. Comms.
510
00:32:58,843 --> 00:33:00,643
Kilo Bravo, dette er Zero-Alpha.
511
00:33:00,645 --> 00:33:02,145
Bravo, send.
512
00:33:02,147 --> 00:33:05,248
– Vi skal skyve dem tilbake
med Hellfire, over. - Roger.
513
00:33:05,250 --> 00:33:07,817
Trekk deg tilbake med Hellfire
til støtte på din kommando.
514
00:33:07,819 --> 00:33:09,419
På min kommando, roger, vent.
515
00:33:09,421 --> 00:33:12,355
Avbryter de oppdraget?
516
00:33:16,994 --> 00:33:18,094
Saul.
517
00:33:19,964 --> 00:33:22,499
Du hadde litt uflaks.
518
00:33:22,501 --> 00:33:24,100
Jeg beklager.
519
00:33:29,607 --> 00:33:30,573
Hei.
520
00:33:31,308 --> 00:33:32,675
Vi har i det minste Javadi.
521
00:33:32,677 --> 00:33:35,512
Han er fortsatt i spill.
Det er ikke noe.
522
00:33:36,547 --> 00:33:38,348
Ja.
523
00:34:00,471 --> 00:34:02,805
Stå på for Hellfire
misjon, over.
524
00:34:02,807 --> 00:34:03,806
Er dere klare?
525
00:34:05,644 --> 00:34:07,911
Fall tilbake! Fall tilbake!
526
00:34:07,913 --> 00:34:11,481
- Jeg kommer ikke tilbake. - Hva faen
snakker du om? Ja, det er du.
527
00:34:11,483 --> 00:34:13,816
Jeg skal gå over den grensen til
Iran og du kommer ikke til å stoppe...
528
00:34:13,818 --> 00:34:17,186
Hør på meg! Jeg bestiller
du skal flytte ut!
529
00:34:21,826 --> 00:34:23,159
Passasjer nekter å trekke seg,
530
00:34:23,161 --> 00:34:25,662
og jeg er ute av tid.
Vennligst gi råd.
531
00:34:25,664 --> 00:34:27,830
Ikke la noen stå igjen.
532
00:34:27,832 --> 00:34:29,399
Vi er under kraftig ild!
533
00:34:29,401 --> 00:34:31,501
Havaristen er prioritet én,
534
00:34:31,503 --> 00:34:33,236
og passasjeren er
ikke-kompatible!
535
00:34:36,340 --> 00:34:39,509
Generelt, vennligst gi råd!
536
00:34:39,511 --> 00:34:41,344
La meg snakke med ham.
537
00:34:41,346 --> 00:34:44,113
Hvis noen kan snakke Brody
ned fra en avsats, kan hun.
538
00:34:46,684 --> 00:34:48,117
Greit.
539
00:34:50,354 --> 00:34:53,222
Sett passasjeren på linjen.
540
00:34:53,224 --> 00:34:55,959
Jeg sier igjen,
sette passasjeren på linjen.
541
00:34:55,961 --> 00:34:58,361
Ta dette.
542
00:34:58,363 --> 00:35:01,130
Ta det!
543
00:35:01,132 --> 00:35:03,032
Brody?
544
00:35:03,034 --> 00:35:04,367
Brody?
545
00:35:04,369 --> 00:35:07,036
Brody, kan du høre meg?
546
00:35:07,038 --> 00:35:10,873
- Hei, Brody! - De prøver
å avbryte oppdraget, Carrie!
547
00:35:10,875 --> 00:35:13,876
- Jeg vet.
- Vel, si til dem at de skal knulle seg selv.
548
00:35:13,878 --> 00:35:15,044
Nei, hør på meg.
549
00:35:15,046 --> 00:35:17,380
Du kan ikke gjøre dette selv.
550
00:35:17,382 --> 00:35:19,549
Jeg er 300 meter
fra grensen, Carrie.
551
00:35:19,551 --> 00:35:21,384
Jeg kan klare det.
552
00:35:21,386 --> 00:35:23,920
Du krysser inn i Iran nå, og du vil
være helt alene.
553
00:35:23,922 --> 00:35:26,489
Vel, for å være ærlig ser jeg ikke
mye av et alternativ her.
554
00:35:26,491 --> 00:35:28,558
Alternativet er
å falle tilbake, omgruppere,
555
00:35:28,560 --> 00:35:30,593
og vi tar en ny sjanse
på dette senere.
556
00:35:30,595 --> 00:35:33,997
Kom igjen, Carrie, vet du
det kommer ikke til å skje.
557
00:35:33,999 --> 00:35:36,799
Det vet du ikke!
558
00:35:36,801 --> 00:35:38,801
Nå, stopp og tenk
dette gjennom.
559
00:35:38,803 --> 00:35:41,137
Du har ingen sanksjon,
ingen støtte på bakken,
560
00:35:41,139 --> 00:35:43,339
og ingen utvinningsplan.
561
00:35:45,342 --> 00:35:47,910
Du kommer til å dø der borte!
562
00:35:47,912 --> 00:35:49,412
Nei, du tar feil, Carrie.
563
00:35:51,016 --> 00:35:53,082
Og du vil vite hvorfor?
564
00:35:53,084 --> 00:35:54,484
For du skal få meg hjem.
565
00:35:54,486 --> 00:35:56,753
Nei, ikke si det!
Ikke legg det på meg.
566
00:35:56,755 --> 00:35:57,920
Det er en fantasi.
567
00:35:57,922 --> 00:35:59,122
Du finner en måte.
568
00:35:59,124 --> 00:36:00,823
Jeg har tro.
569
00:36:00,825 --> 00:36:02,258
Det er alt. Ute.
570
00:36:02,260 --> 00:36:03,693
Nei, Brody! Brody!
571
00:36:09,034 --> 00:36:11,267
Faen!
572
00:36:11,269 --> 00:36:13,036
Vi flytter ut nå.
573
00:36:13,038 --> 00:36:14,137
Alle sammen. La oss gå.
574
00:36:14,139 --> 00:36:16,272
Ikke meg.
575
00:36:50,474 --> 00:36:52,475
Han er borte! Faen ham!
576
00:36:52,477 --> 00:36:54,877
Hellfire, nå! Hellfire, nå!
577
00:36:54,879 --> 00:36:57,880
Hellfire skyting nå.
578
00:37:04,321 --> 00:37:05,955
Flytte. Flytt nå!
579
00:37:07,691 --> 00:37:08,524
Ta tak i ham!
580
00:37:14,799 --> 00:37:16,666
- Ta det.
– Hva gjør du?
581
00:37:16,668 --> 00:37:19,535
Få ham til LZ,
så kom og hent meg. Gå!
582
00:37:19,537 --> 00:37:21,571
Faen!
583
00:37:33,250 --> 00:37:34,684
Jævla snikskyttere.
584
00:37:34,686 --> 00:37:37,453
Alltid de sta
jævla drittsekker.
585
00:37:39,790 --> 00:37:41,891
Jeg kan kjøpe deg 30 sekunder
å krysse den grensen
586
00:37:41,893 --> 00:37:43,192
og komme til de trærne.
587
00:37:43,194 --> 00:37:44,527
Når jeg begynner å skyte,
du begynner å løpe.
588
00:37:44,529 --> 00:37:46,696
Og hvis du stopper,
Jeg skyter deg selv.
589
00:37:46,698 --> 00:37:48,531
Noen spørsmål?
590
00:37:48,533 --> 00:37:50,266
- Nei.
- Å, bra.
591
00:37:50,268 --> 00:37:52,101
Teller av tre.
592
00:37:52,103 --> 00:37:54,937
En... to... tre!
593
00:38:05,415 --> 00:38:06,415
Hva er det?
594
00:38:06,417 --> 00:38:07,617
De er omringet.
595
00:38:07,619 --> 00:38:08,718
Hvem av?
596
00:38:08,720 --> 00:38:10,620
Tar vi opp
noe på radioer?
597
00:38:12,422 --> 00:38:15,358
...Nicholas Brody.
598
00:38:19,190 --> 00:38:21,265
_
599
00:38:21,266 --> 00:38:23,061
_
600
00:38:23,062 --> 00:38:24,648
_
601
00:38:24,649 --> 00:38:28,112
_
602
00:38:31,489 --> 00:38:33,104
_
603
00:38:33,105 --> 00:38:34,812
_
604
00:38:34,813 --> 00:38:35,721
_
605
00:38:35,722 --> 00:38:36,892
_
606
00:38:53,797 --> 00:38:57,867
Det sier iranerne
de har to fanger.
607
00:38:57,869 --> 00:39:00,169
Er vi sikre på at det er iranerne
og ikke irakerne?
608
00:39:00,171 --> 00:39:02,271
100 %.
609
00:39:02,273 --> 00:39:04,540
Jesus.
610
00:39:24,995 --> 00:39:26,796
De fikk
skadde trygt ut.
611
00:39:26,798 --> 00:39:30,566
Han er stabil, på en fugl
ut til transportørgruppen nå.
612
00:39:34,504 --> 00:39:36,239
Det er noe annet.
613
00:39:36,241 --> 00:39:38,441
Hva?
614
00:39:40,210 --> 00:39:42,879
Brody kom seg over.
615
00:39:46,049 --> 00:39:47,383
Hvordan?
616
00:39:47,385 --> 00:39:49,051
Han tok et siste sekund
løp for det--
617
00:39:49,053 --> 00:39:51,787
hodet først
inn i en iransk militær enhet.
618
00:39:53,190 --> 00:39:54,991
Er han ok?
619
00:39:54,993 --> 00:39:57,093
Ja.
620
00:40:05,837 --> 00:40:07,169
Han klarte det.
621
00:40:07,171 --> 00:40:08,404
Og du, Saul,
622
00:40:08,406 --> 00:40:11,207
er fortsatt i spillet.
623
00:40:11,209 --> 00:40:14,176
Jeg blir forbannet.
624
00:40:26,423 --> 00:40:28,591
Akkurat nå, disse gutta...
625
00:40:28,593 --> 00:40:31,294
eh, de er trent
å behandle noen som kommer
626
00:40:31,296 --> 00:40:33,496
over grensen
som israelske agenter.
627
00:40:37,200 --> 00:40:39,168
Du ble torturert...
628
00:40:41,705 --> 00:40:43,873
så fortell meg hva jeg kan forvente.
629
00:40:47,044 --> 00:40:49,045
Forvent å bryte.
630
00:40:59,222 --> 00:41:01,190
Hvor lenge holdt du ut?
631
00:41:02,492 --> 00:41:05,127
Jeg vet ikke.
632
00:41:05,129 --> 00:41:07,330
Jeg mistet oversikten over tid
stort sett med en gang,
633
00:41:07,332 --> 00:41:09,332
men jeg tror...
634
00:41:09,334 --> 00:41:11,767
syv dager?
635
00:41:11,769 --> 00:41:13,069
Nok tid til å tillate gutta
636
00:41:13,071 --> 00:41:16,706
å endre frekvensene deres
og kampplaner.
637
00:41:18,241 --> 00:41:20,910
jeg bare...
638
00:41:20,912 --> 00:41:22,912
Jeg bare håper
Jeg kan gi deg syv dager
639
00:41:22,914 --> 00:41:25,081
for å få jobben gjort i Teheran.
640
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Ikke sant?
641
00:41:53,276 --> 00:41:54,877
Hei.
642
00:41:54,879 --> 00:41:55,945
Kan jeg?
643
00:41:55,947 --> 00:41:57,947
Selvfølgelig.
644
00:42:01,718 --> 00:42:04,954
Fara, du er en av få
mennesker i denne bygningen
645
00:42:04,956 --> 00:42:07,523
hvem vet at Majid Javadi
et byråaktivum.
646
00:42:07,525 --> 00:42:08,858
Jeg pustet ikke
et ord til hvem som helst.
647
00:42:08,860 --> 00:42:12,028
Jeg vet at du ikke...
det er ikke derfor jeg er her.
648
00:42:12,030 --> 00:42:14,997
Men du hadde en avgjørende rolle
i rekruttering av Javadi.
649
00:42:14,999 --> 00:42:18,134
Faktisk sier Saul, uten deg,
det ville aldri ha gått av.
650
00:42:18,136 --> 00:42:20,136
Han overdriver.
651
00:42:20,138 --> 00:42:21,804
Men takk.
652
00:42:23,340 --> 00:42:25,808
Saken er...
653
00:42:25,810 --> 00:42:28,577
Javadi er bare halvparten av spillet.
654
00:42:28,579 --> 00:42:30,246
Det er en annen fase
av operasjonen
655
00:42:30,248 --> 00:42:31,414
du ikke ble gjort oppmerksom på.
656
00:42:31,416 --> 00:42:34,150
Det involverer en eiendel,
hvis liv avhenger av
657
00:42:34,152 --> 00:42:36,886
på at vi får ham ut av Iran
i det kritiske øyeblikket.
658
00:42:36,888 --> 00:42:39,088
Og faktum er
vår utvinningsplan
659
00:42:39,090 --> 00:42:41,323
gikk bare opp i røyk.
660
00:42:41,325 --> 00:42:43,659
Jeg beklager.
661
00:42:44,861 --> 00:42:47,663
Fara, det har du
en onkel i Teheran.
662
00:42:47,665 --> 00:42:49,832
Din fars bror.
663
00:42:49,834 --> 00:42:51,767
- Carrie, nei.
- Bare hør på meg.
664
00:42:51,769 --> 00:42:53,702
Nei, det er for farlig.
665
00:42:53,704 --> 00:42:55,337
- Alt vi ber om...
- Du spør meg
666
00:42:55,339 --> 00:42:56,839
å sette familien min
i ekstrem risiko.
667
00:42:56,841 --> 00:42:59,108
Det vet du at du er.
668
00:42:59,110 --> 00:43:00,843
Du glemmer at jeg har sett førstehånds
669
00:43:00,845 --> 00:43:03,946
hvor fort en operasjon
kan gå sidelengs.
670
00:43:05,515 --> 00:43:07,683
Fortell sannheten.
671
00:43:07,685 --> 00:43:10,586
Du ville aldri spurt din
egen familie til å gjøre dette.
672
00:43:10,588 --> 00:43:13,389
Jeg kan kanskje.
673
00:43:13,391 --> 00:43:15,891
Og fra det jeg vet om
onkelen din, han er ikke en
674
00:43:15,893 --> 00:43:17,960
å krysse gaten for å bli
ute av trøbbel.
675
00:43:17,962 --> 00:43:20,529
Han er medlem av en moderat
opposisjonsgruppe.
676
00:43:20,531 --> 00:43:22,231
Ikke en bombekaster.
677
00:43:22,233 --> 00:43:24,467
Alt vi trenger er et sted
å møtes i byen.
678
00:43:24,469 --> 00:43:26,268
Et de facto trygt hus.
679
00:43:31,075 --> 00:43:33,642
Fara, vi har en broragent
i felten,
680
00:43:33,644 --> 00:43:36,812
snart i livsfare.
681
00:43:36,814 --> 00:43:40,149
Skylder vi ham ikke alle muligheter
å komme seg ut i live?
682
00:43:56,566 --> 00:43:58,134
Hei.
683
00:44:08,946 --> 00:44:11,714
Noen kommer.
Noen kommer.
684
00:44:31,101 --> 00:44:34,637
Jeg heter Nicholas Brody...
685
00:44:34,639 --> 00:44:36,772
og jeg søker formelt asyl
686
00:44:36,774 --> 00:44:40,543
i den islamske republikken Iran.
687
00:44:40,545 --> 00:44:42,378
Jeg vet hvem du er.
688
00:44:45,550 --> 00:44:46,549
Ayman Jassim.
689
00:44:58,796 --> 00:45:00,796
Er du klar?
690
00:45:00,798 --> 00:45:02,865
Klar for hva?
691
00:45:02,867 --> 00:45:05,067
Å bli med meg til Teheran.
692
00:45:07,837 --> 00:45:11,473
Hva med ham?
693
00:45:12,642 --> 00:45:14,009
Ingen! Faen du!
694
00:45:14,011 --> 00:45:15,711
- Stille. Stille!
- Din jævla drittsekk!
695
00:45:15,713 --> 00:45:17,846
– Hva gjorde du det for?!
- Kontroller deg selv.
696
00:45:17,848 --> 00:45:20,482
- Faen! Faen!
- Ro deg ned!
697
00:45:20,484 --> 00:45:23,552
Ro deg ned.
698
00:45:39,102 --> 00:45:41,337
Nå.
699
00:45:41,339 --> 00:45:43,839
Vi drar til Teheran.