1
00:00:02,794 --> 00:00:05,202
Luft- og sjøstyrker
av USA...
2
00:00:05,296 --> 00:00:08,084
lanserte en rekke advarsler
mot terroranlegg-
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,009
Pan Am Flight 103 krasjet
inn til byen Lockerbie.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,799
Han har sanksjonert terrorhandlinger
i Afrika, Europa og Midtøsten.
5
00:00:13,888 --> 00:00:16,925
Dette vil ikke stå,
denne aggresjonen mot Kuwait.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,511
... hans nådeløse jakt på terror.
7
00:00:18,601 --> 00:00:20,309
Vi vil ikke gjøre noen forskjell-
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,933
USS Cole ble angrepet
mens du fyller drivstoff i havnen i Aden.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,896
Dette var en terrorhandling.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,390
Det var en foraktelig og feig handling.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,977
Det neste nummeret skal vi svinge
for du er en av de gode gamle favorittene.
12
00:00:31,072 --> 00:00:33,480
... til noe stopper ham.
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,533
Det var rett foran øynene mine,
og jeg så det aldri komme.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,873
Vi fikk et fly styrtet
inn i World Trade Center.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,532
... tusenvis av mennesker som løper-
16
00:00:43,626 --> 00:00:48,123
Vi må, og vi vil,
være på vakt i inn- og utland.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,387
Du er den smarteste og den dummeste
jævla person jeg noen gang har kjent.
18
00:00:58,475 --> 00:01:01,559
Det er ikke jeg som tok feil.
Jeg er den eneste som fikk det riktig.
19
00:01:05,440 --> 00:01:06,603
Ta dem.
20
00:01:07,359 --> 00:01:08,983
Ta dem alle sammen.
21
00:01:09,069 --> 00:01:12,105
Rull alle tilgjengelige ambulanser
du har nådd denne posisjonen.
22
00:01:20,455 --> 00:01:22,033
Tidligere på Homeland.
23
00:01:22,207 --> 00:01:24,876
Jeg inviterer deg
inn i en pågående operasjon, Peter.
24
00:01:25,043 --> 00:01:26,158
Carries og mine.
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,625
Du mener å brenne henne
foran senatet-
26
00:01:28,838 --> 00:01:32,207
Den aktuelle saksbehandleren,
hun har blitt diagnostisert som bipolar.
27
00:01:32,384 --> 00:01:35,918
- Innlegg henne på en mentalinstitusjon...
- Dette er en jævla svindel.
28
00:01:36,137 --> 00:01:39,672
- Alt en handling. En del av planen.
- Faen meg.
29
00:01:39,849 --> 00:01:43,847
For to netter siden, nestlederen i Iran
Etterretningsdirektoratet tok agnet.
30
00:01:44,020 --> 00:01:46,428
Vi tror han er på vei hit.
31
00:01:46,606 --> 00:01:49,062
- Hva mener du med at Dana er savnet?
– Hun forsvant for tre dager siden.
32
00:01:49,234 --> 00:01:52,270
Hun stjal bilen min
og brøt kjæresten ut av klinikken.
33
00:01:52,487 --> 00:01:55,488
Foreldrene hans satte ham der
for å unngå en drapssiktelse.
34
00:01:55,657 --> 00:01:58,148
Jeg kan ikke ha løgner i livet mitt
og du løy for meg.
35
00:01:58,326 --> 00:01:59,357
Dana, vær så snill.
36
00:01:59,536 --> 00:02:02,323
Jeg snakket med presidenten i går.
Han er bekymret.
37
00:02:02,539 --> 00:02:06,204
Han utforsker noen endringer
i etterretningspraksis.
38
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
Jeg skal gjøre hva som helst,
men jeg vil ikke dempe mine synspunkter...
39
00:02:09,838 --> 00:02:12,708
bare for å få din støtte
for min bekreftelse som direktør.
40
00:02:12,882 --> 00:02:15,800
Jeg er redd du har fått dette baklengs,
gammel venn.
41
00:02:15,969 --> 00:02:18,127
Det er jeg som blir nominert som regissør.
42
00:02:23,393 --> 00:02:25,017
Saul.
43
00:02:25,228 --> 00:02:28,929
Jeg forventet ikke deg tilbake i kveld.
Dette er Alain Bernard.
44
00:02:29,107 --> 00:02:30,731
Hallo.
45
00:02:32,777 --> 00:02:35,185
- Ja.
– Jeg tror klokken er på igjen.
46
00:02:36,823 --> 00:02:38,198
Ingen lyd.
47
00:02:38,408 --> 00:02:39,902
Noen tegn på Carrie?
48
00:02:40,076 --> 00:02:43,113
Nei, det er ingen tegn til Carrie.
Jeg er for langt unna.
49
00:02:45,957 --> 00:02:49,243
- Jeg kommer nærmere.
- Quinn, ikke beveg deg.
50
00:02:50,253 --> 00:02:51,795
Quinn?
51
00:02:52,672 --> 00:02:54,499
Ja, jeg er inne. Hun er borte.
52
00:02:54,674 --> 00:02:56,963
- Vi mistet henne.
- Men vi vet hvem som har henne.
53
00:02:57,635 --> 00:03:00,305
- Vi er i gang igjen.
- Hun er alene, Saul.
54
00:03:00,472 --> 00:03:02,595
Hun har alltid vært alene.
55
00:03:02,766 --> 00:03:04,426
Ta den av.
56
00:03:08,521 --> 00:03:10,146
Carrie Mathison.
57
00:03:41,054 --> 00:03:44,339
Politiets trafikkkameraer plukket opp
tre menn forlater D. C. med Carrie...
58
00:03:44,516 --> 00:03:47,885
i en Dodge sedan rundt 01:34. m.
59
00:03:48,061 --> 00:03:51,726
Falske plater. Sannsynligvis en stjålet bil.
Vis ham UAV-opptakene.
60
00:03:53,608 --> 00:03:55,019
Dette kan ta et minutt.
61
00:03:57,070 --> 00:04:00,071
- På tide.
- Hei, beklager. Taxi gått tapt.
62
00:04:00,240 --> 00:04:03,027
Du tok en jævla taxi
til et trygt hus fra CIA?
63
00:04:03,201 --> 00:04:04,992
Det var en spøk.
64
00:04:05,161 --> 00:04:08,862
Jeg fløy inn fra en jobb i Georgia.
Jeg kom hit så fort jeg kunne.
65
00:04:10,208 --> 00:04:12,082
- Hei.
- Jeg venter.
66
00:04:12,293 --> 00:04:14,666
Prøver å sende ham dronefeedet.
67
00:04:17,966 --> 00:04:20,883
Bilen svinger inn på GW Parkway
seks minutter senere.
68
00:04:21,052 --> 00:04:24,006
Beltway 14 minutter etter det.
69
00:04:24,180 --> 00:04:27,217
Deretter drar du nordover på 270
mot Germantown.
70
00:04:27,392 --> 00:04:31,888
Trekker inn i en lastebilstopp.
Tre menn maser Carrie inn.
71
00:04:32,063 --> 00:04:34,768
– Dronen er nå ubrukelig.
- Sikkerhetskameraer for lastebilstopp?
72
00:04:35,650 --> 00:04:38,853
Begrenset til bensinpumper,
kasseapparater og bad. Ikke noe.
73
00:04:39,029 --> 00:04:41,270
- Hva med bilen?
– De gikk aldri tilbake til det.
74
00:04:41,448 --> 00:04:43,239
Den er der fortsatt, seks timer senere.
75
00:04:45,326 --> 00:04:47,818
- Så vi mistet henne.
- Ja.
76
00:04:48,038 --> 00:04:51,905
Hva med å sjekke bilen for utskrifter?
Se om vi kan identifisere noen av de tre mennene.
77
00:04:52,584 --> 00:04:55,620
Nei. Vi får ikke panikk eller gjør noe
det kan kompromittere Carrie.
78
00:04:56,379 --> 00:04:57,957
Høyre.
79
00:04:59,049 --> 00:05:00,840
Fortsett å lete.
80
00:05:06,264 --> 00:05:07,295
Faen.
81
00:05:37,170 --> 00:05:39,376
For det første, fru Mathison,
Jeg vil be om unnskyldning...
82
00:05:39,589 --> 00:05:42,507
for de forholdsreglene vi måtte ta
med å bringe deg hit.
83
00:05:44,386 --> 00:05:45,500
Jeg forstår.
84
00:05:45,720 --> 00:05:49,884
Hvis vi skal ha et forhold
det har noen reell betydning...
85
00:05:50,100 --> 00:05:55,058
vi må først etablere
den viktigste ingrediensen: Tillit.
86
00:05:57,065 --> 00:05:58,643
Nå.
87
00:06:04,114 --> 00:06:05,145
Er du klar?
88
00:06:06,449 --> 00:06:07,481
Ja.
89
00:06:08,660 --> 00:06:12,325
– Er dette mars måned?
- Ja.
90
00:06:13,206 --> 00:06:15,115
Er du gift?
91
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
Nei.
92
00:06:17,794 --> 00:06:19,039
Vet du hvem jeg er?
93
00:06:21,131 --> 00:06:23,170
Majid Javadi.
94
00:06:23,341 --> 00:06:26,959
Nestkommanderende
fra Irans etterretningsdirektorat.
95
00:06:38,356 --> 00:06:39,767
Morgen.
96
00:06:39,983 --> 00:06:41,228
Morgen.
97
00:06:54,164 --> 00:06:56,240
Han heter Alain Bernard.
98
00:06:56,833 --> 00:06:59,371
Han ble ikke natten,
hvis det er det du lurer på.
99
00:06:59,544 --> 00:07:01,252
Hvor ufransk av ham.
100
00:07:03,548 --> 00:07:05,457
Vi møttes i Mumbai.
101
00:07:05,675 --> 00:07:08,593
Han undersøkte en artikkel
om politiets korrupsjon.
102
00:07:08,803 --> 00:07:10,511
Du trenger ikke forklare deg.
103
00:07:11,806 --> 00:07:13,384
Vil du se på meg, vær så snill?
104
00:07:21,191 --> 00:07:23,267
Jeg gjorde ikke noe galt, Saul.
105
00:07:23,485 --> 00:07:25,561
Da jeg møtte ham...
106
00:07:26,196 --> 00:07:29,565
du og jeg var skilt.
107
00:07:29,741 --> 00:07:31,734
Din avgjørelse...
108
00:07:32,494 --> 00:07:34,036
ikke min.
109
00:07:35,246 --> 00:07:39,825
Så kollapset din verden,
og jeg kom løpende.
110
00:07:40,043 --> 00:07:42,534
Ja, det gjorde du.
111
00:07:44,214 --> 00:07:46,253
Men jeg la noe bak meg.
112
00:07:47,217 --> 00:07:49,790
Det var et helt liv jeg begynte der.
113
00:07:49,969 --> 00:07:51,214
Så du er forelsket i ham.
114
00:07:53,264 --> 00:07:55,637
- Fortell meg.
- Ikke gjør dette, Saul.
115
00:07:55,809 --> 00:07:58,097
Det er et enkelt spørsmål.
Ja eller nei, elsker du ham?
116
00:07:59,604 --> 00:08:02,012
Vi har det gøy. Han får meg til å le.
Hvordan er det?
117
00:08:02,232 --> 00:08:03,809
Dagen er bedre med ham.
118
00:08:05,443 --> 00:08:07,400
Det var alt jeg trengte å høre.
119
00:08:10,281 --> 00:08:11,396
Saul.
120
00:08:18,039 --> 00:08:23,378
Du burde kjenne presidenten
nominerer Andrew Lockhart...
121
00:08:23,586 --> 00:08:26,160
som direktør for Central Intelligence.
122
00:08:26,339 --> 00:08:27,750
Hva?
123
00:08:28,800 --> 00:08:30,080
Når skjedde dette?
124
00:08:32,137 --> 00:08:34,129
Ingenting skjedde.
125
00:08:34,931 --> 00:08:38,134
Jeg tror aldri jeg var det egentlig
i løpet.
126
00:08:40,687 --> 00:08:45,064
- Jeg er så lei meg, Saul.
- Å, ikke vær det. Jeg har det bra.
127
00:08:45,275 --> 00:08:49,604
For guds skyld, Saul,
stoppe denne løsrevne rutinen.
128
00:08:49,779 --> 00:08:54,240
Bare bli sint på noe.
Bli sint på meg.
129
00:08:55,618 --> 00:08:57,362
Jeg har ingen krav på deg, Mira.
130
00:08:57,954 --> 00:08:59,662
Nei, men det gjør du.
131
00:09:00,498 --> 00:09:01,957
Det vet du sikkert.
132
00:09:05,045 --> 00:09:06,455
Ikke lenger.
133
00:09:21,269 --> 00:09:23,760
Jobber du fortsatt for CIA?
134
00:09:25,065 --> 00:09:27,437
- Ja.
- Du er analytiker.
135
00:09:29,069 --> 00:09:31,986
– Saksbehandler.
- En spion.
136
00:09:33,865 --> 00:09:36,783
Som for tiden har administrativ permisjon.
137
00:09:39,037 --> 00:09:42,121
Er det noen andre som vet
at du og jeg møtes?
138
00:09:44,834 --> 00:09:45,914
Ingen.
139
00:09:51,716 --> 00:09:55,761
Er du i stand til å gi meg
med informasjon om CIA-saker?
140
00:10:01,851 --> 00:10:04,638
Jeg fortalte Mr. Bennett at jeg kanskje kunne
å diskutere noen områder...
141
00:10:04,813 --> 00:10:06,722
innenfor visse strenge parametre.
142
00:10:06,898 --> 00:10:10,018
Ja eller nei, takk.
143
00:10:11,695 --> 00:10:13,486
Jeg gikk med på å snakke med deg.
144
00:10:13,655 --> 00:10:16,442
Og du alene. Jeg kjenner ikke disse mennene.
De gjør meg nervøs.
145
00:10:17,367 --> 00:10:18,398
Du kan stole på dem.
146
00:10:20,662 --> 00:10:22,654
Som du stoler på meg.
147
00:10:48,440 --> 00:10:50,728
Maskinen sier at du lyver.
148
00:11:01,703 --> 00:11:03,162
Er vi helt alene nå?
149
00:11:04,122 --> 00:11:08,072
– Er det noen andre som hører på dette?
- Nei. Ingen hører etter.
150
00:11:08,251 --> 00:11:09,710
Skal vi prøve dette igjen?
151
00:11:12,088 --> 00:11:13,119
Nei.
152
00:11:14,424 --> 00:11:16,381
Nei. Vi er ferdige.
153
00:11:19,304 --> 00:11:20,928
Hva gjør du?
154
00:11:22,098 --> 00:11:24,554
Det er på tide at vi snakker om Nasser Hejazi.
155
00:11:26,728 --> 00:11:30,726
Målvakt
for Irans verdensmesterskap i 1978...
156
00:11:31,441 --> 00:11:34,810
hvis navn du brukte
å underslå mer enn 45 millioner dollar...
157
00:11:34,986 --> 00:11:36,860
fra revolusjonsgarden.
158
00:11:38,114 --> 00:11:41,115
Du er nå en fiende av din egen stat.
159
00:12:30,375 --> 00:12:32,414
Brava, fru Mathison.
160
00:12:33,545 --> 00:12:35,288
Ganske utmerket.
161
00:12:39,134 --> 00:12:45,053
Så når gjorde du det
og Saul lage denne planen?
162
00:12:46,558 --> 00:12:49,475
Du bombet CIA 12/12.
163
00:12:49,686 --> 00:12:52,141
Vi må på jobb
i de tidlige timene 13.12.
164
00:12:53,398 --> 00:12:55,889
Hvis du vurderer å drepe meg
eller løping, glem det.
165
00:12:56,067 --> 00:12:59,234
Du er i undertall og overkjørt.
Du kommer aldri vekk fra denne eiendommen.
166
00:13:02,032 --> 00:13:05,032
Så hvorfor er jeg ikke arrestert allerede?
167
00:13:05,618 --> 00:13:07,492
Saul vil gjerne snakke med deg først.
168
00:13:08,872 --> 00:13:11,327
Han brukte deg til å lokke meg.
169
00:13:12,042 --> 00:13:13,619
Saul Berenson.
170
00:13:14,127 --> 00:13:19,168
Likevel, etter alle disse årene,
sette andres liv på spill.
171
00:13:23,386 --> 00:13:26,553
Fortell mannen din at du planlegger å rekruttere meg
som en eiendel har fungert.
172
00:13:26,723 --> 00:13:29,724
- Da tar jeg deg til Saul.
- Nå?
173
00:13:31,311 --> 00:13:32,805
Du kan fullføre sigaretten.
174
00:13:34,064 --> 00:13:38,310
For meg å reise med deg så raskt
vil vekke mistanke.
175
00:13:39,235 --> 00:13:42,735
- Du finner en vei.
- Jeg kjenner mine menn. Jeg trente dem.
176
00:13:42,906 --> 00:13:45,860
Du kommanderer og de adlyder.
177
00:13:52,957 --> 00:13:56,576
Planen var å teste deg
med løgndetektoren...
178
00:13:56,753 --> 00:14:00,371
og hvis fornøyd,
for å gi deg en enkel oppgave.
179
00:14:00,590 --> 00:14:03,425
Det er slik vi rekrutterer alle våre eiendeler.
180
00:14:03,593 --> 00:14:07,543
Det er ingen plausibel måte å forklare
en plutselig endring i den prosedyren.
181
00:14:12,018 --> 00:14:13,726
Hva foreslår du?
182
00:14:16,940 --> 00:14:21,732
Jeg forteller dem at jeg har bedt deg om å hente
et element med verdifull intelligens...
183
00:14:21,945 --> 00:14:25,943
- og levere det til meg personlig.
– Verdifull intelligens? Som hva?
184
00:14:26,950 --> 00:14:30,782
Etterretningen
som førte til de seks attentatene...
185
00:14:30,954 --> 00:14:34,204
som din hemmelige tjeneste utførte
rundt om i verden...
186
00:14:34,374 --> 00:14:36,829
som svar på bombingen av Langley.
187
00:14:41,631 --> 00:14:43,375
Jeg kan ha det i ettermiddag.
188
00:14:45,009 --> 00:14:46,634
- Så fort?
- Jeg er så god.
189
00:14:46,803 --> 00:14:49,508
Ellers, hvorfor gå til alt dette problemet
rekruttere meg?
190
00:14:50,306 --> 00:14:52,844
3:00 p. m. Syv timer fra nå.
191
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
- Hvor?
- Avkjørsel 1 fra 270.
192
00:14:56,938 --> 00:15:00,983
Det er en kaffebar der.
Raffis kaffebar. Kan ikke gå glipp av det.
193
00:15:01,151 --> 00:15:03,392
Falls Church togstasjon
er det jeg hadde i tankene.
194
00:15:03,611 --> 00:15:05,521
Jeg har nettopp endret det.
195
00:15:05,697 --> 00:15:09,991
270, Utgang 1. Raffi's Coffee.
196
00:15:11,077 --> 00:15:12,453
- Vent her.
- Gjør det raskt.
197
00:15:17,500 --> 00:15:21,628
Saul burde ha instruert deg
å behandle meg med mer respekt enn det.
198
00:15:35,393 --> 00:15:38,679
Gi meg bankfilene
fra Venezuela, takk.
199
00:15:59,876 --> 00:16:00,907
La oss gå.
200
00:16:11,429 --> 00:16:12,460
Denne veien.
201
00:16:13,890 --> 00:16:15,349
La oss gå.
202
00:16:15,558 --> 00:16:17,847
Hvor er Mr. Javadi?
203
00:16:24,401 --> 00:16:26,773
Jeg må snakke med Mr. Javadi igjen
før jeg drar.
204
00:16:26,945 --> 00:16:28,439
Sett deg inn i bilen.
205
00:16:43,336 --> 00:16:45,661
Hvor vil du ha dem?
206
00:16:46,589 --> 00:16:48,997
Den venezuelanske bankens filer.
207
00:16:55,432 --> 00:16:56,677
Er det Javadi?
208
00:16:58,768 --> 00:17:01,438
På en fransk restaurant i Teheran.
Med våre koner.
209
00:17:05,442 --> 00:17:06,640
Var du og han venner?
210
00:17:07,777 --> 00:17:11,193
Vi var unge etterretningsoffiserer
under sjahens døende dager.
211
00:17:11,406 --> 00:17:12,485
Kompliserte tider.
212
00:17:13,658 --> 00:17:14,689
Hvem er det?
213
00:17:14,868 --> 00:17:16,741
Sanjar Hootan.
214
00:17:16,953 --> 00:17:19,527
Professor i statsvitenskap
ved universitetet i Teheran.
215
00:17:19,706 --> 00:17:21,283
En agent av deg?
216
00:17:21,458 --> 00:17:24,412
En av fire jeg rekrutterte dit
før revolusjonen.
217
00:17:25,462 --> 00:17:28,878
Dette er Tal'at Basari,
en pianist på konsertnivå...
218
00:17:29,049 --> 00:17:30,591
hvis fetter hadde bånd til Khomeini.
219
00:17:31,801 --> 00:17:33,628
Hva er relevansen for deg nå?
220
00:17:36,514 --> 00:17:40,594
Jeg måtte få alle fire ut av Iran
etter revolusjonen.
221
00:17:41,853 --> 00:17:44,522
Livet deres var i fare.
Javadi tilbød seg å hjelpe.
222
00:17:44,731 --> 00:17:48,064
Han sa at SAVAK hadde et trygt hus
i nærheten av flyplassen hvor de kunne bo...
223
00:17:48,234 --> 00:17:50,441
mens jeg fikk reisedokumenter sammen.
224
00:17:50,653 --> 00:17:54,947
- Når var dette?
- mai 1979.
225
00:17:55,158 --> 00:17:58,361
Landet var fullstendig revolusjonerende
krisemodus.
226
00:17:58,536 --> 00:18:04,491
Khomeinis kjeltringer på gaten,
prøver å konsolidere makten.
227
00:18:05,668 --> 00:18:06,867
Hva skjedde?
228
00:18:09,547 --> 00:18:12,003
Da jeg dukket opp i huset...
229
00:18:14,135 --> 00:18:18,180
deres kropper ble lagt ut
på teppet, side ved side.
230
00:18:19,349 --> 00:18:23,892
Jeg hadde lovet dem beskyttelsen
av USAs regjering.
231
00:18:24,062 --> 00:18:26,635
I stedet fikk de en kule
til bakhodet deres.
232
00:18:28,483 --> 00:18:29,858
Javadi.
233
00:18:30,860 --> 00:18:36,649
Det var billetten hans
inn i det nye regimets sikkerhetstjenester.
234
00:18:36,866 --> 00:18:41,409
Jeg fløy tilbake til Washington,
leverte oppsigelsen min.
235
00:18:42,372 --> 00:18:46,535
Ikke bare var mitt folk døde,
men jeg så på en mann jeg trodde jeg kjente...
236
00:18:46,710 --> 00:18:49,082
bli et dyr.
237
00:18:50,213 --> 00:18:51,921
Foran øynene mine.
238
00:18:53,717 --> 00:18:55,709
Så denne operasjonen er din hevn.
239
00:18:56,428 --> 00:18:57,838
Nei.
240
00:18:58,513 --> 00:19:00,256
Hevn var da jeg hjalp til
hans kone og sønn...
241
00:19:00,432 --> 00:19:03,183
flykte til Vesten fire måneder senere.
242
00:19:06,896 --> 00:19:09,566
Det er henne. Fariba.
243
00:19:15,947 --> 00:19:17,856
Dette blir vel ikke lett?
244
00:19:23,913 --> 00:19:27,614
Å snu en etterretningsoffiser
mot sitt eget land...
245
00:19:28,793 --> 00:19:31,747
vel, det er det mest delikate
og usikkert arbeid det er.
246
00:19:32,338 --> 00:19:36,122
Men han vil snu, vil han ikke?
Har du en fordel fremfor ham?
247
00:19:37,761 --> 00:19:40,512
Ærlig talt, jeg vet ikke.
248
00:19:40,680 --> 00:19:43,052
Snu berører staheten
hos noen mennesker.
249
00:19:45,643 --> 00:19:48,395
Han er en sta mann til å begynne med.
250
00:20:25,183 --> 00:20:26,594
Ut.
251
00:21:03,012 --> 00:21:05,966
- Hei, mamma.
- Hei.
252
00:21:06,182 --> 00:21:08,508
- Hva skjer?
- Jeg trenger din hjelp.
253
00:21:09,060 --> 00:21:12,892
- Med hva? Alt i orden?
- Ja.
254
00:21:13,064 --> 00:21:14,938
Hva er det?
255
00:21:19,362 --> 00:21:20,987
Søknad om navneendring?
256
00:21:22,365 --> 00:21:24,690
Jeg kan ikke være Dana Brody lenger.
257
00:21:25,285 --> 00:21:26,399
Dana.
258
00:21:26,578 --> 00:21:29,151
Jeg har allerede gjort en avtale
ved tinghuset.
259
00:21:30,623 --> 00:21:32,331
Hva skal du
endre navn til?
260
00:21:32,500 --> 00:21:34,125
Lazaro.
261
00:21:35,086 --> 00:21:36,117
Mitt pikenavn?
262
00:21:37,922 --> 00:21:38,954
Er det et problem?
263
00:21:43,803 --> 00:21:45,132
Når er din avtale?
264
00:21:45,346 --> 00:21:48,965
Vel, de har en åpning i, som
en time faktisk.
265
00:21:50,018 --> 00:21:52,224
Tror du at du kan kjøre meg?
266
00:21:54,939 --> 00:21:56,137
Vær så snill, mamma.
267
00:22:11,331 --> 00:22:12,362
Hvor er du?
268
00:22:13,249 --> 00:22:14,281
Hos meg.
269
00:22:14,918 --> 00:22:17,919
Han ville ikke bli med meg.
Sa at det ikke ville fly med gutta hans.
270
00:22:18,088 --> 00:22:20,543
For risikabelt. Så jeg satte et møte til senere.
271
00:22:20,757 --> 00:22:24,126
– Planen var å bringe ham rett hit.
- Jeg vet hva planen var, Saul.
272
00:22:24,302 --> 00:22:28,596
Men han hadde et legitimt problem med det,
og jeg ringte i øyeblikket.
273
00:22:29,933 --> 00:22:31,047
Hvor tok du deg?
274
00:22:32,769 --> 00:22:34,014
Vet du ikke?
275
00:22:38,066 --> 00:22:40,771
Vi mistet deg.
Vi visste at det kunne skje å gå inn.
276
00:22:42,445 --> 00:22:44,153
Fortsett, vær så snill.
277
00:22:45,156 --> 00:22:48,905
2767 Green Meadow Drive,
Stone Hearth Country Club.
278
00:22:49,119 --> 00:22:51,028
Det nordøstlige hjørnet av den niende greenen.
279
00:22:51,204 --> 00:22:52,995
Få dronen over den adressen nå.
280
00:22:53,164 --> 00:22:54,789
Javadi kan være hvor som helst nå.
281
00:22:54,958 --> 00:22:57,200
Han kommer til å være der du forlot ham.
Jeg garanterer det.
282
00:22:57,419 --> 00:22:59,458
Han har hatt minst en time
uten øyne på ham.
283
00:22:59,629 --> 00:23:01,503
Som han umulig kan vite.
284
00:23:01,673 --> 00:23:04,294
Hvordan reagerte han
når du slapp hammeren på ham?
285
00:23:05,051 --> 00:23:07,969
Tusen meter stirrer i noen sekunder.
286
00:23:08,138 --> 00:23:10,261
Så begynte han å vri seg litt.
287
00:23:10,473 --> 00:23:11,884
Gjenheve seg.
288
00:23:12,684 --> 00:23:15,257
- Han snakket litt om deg også.
– Hva sa han?
289
00:23:17,480 --> 00:23:19,852
Å dømme etter høyrisikonaturen
av denne operasjonen...
290
00:23:20,024 --> 00:23:21,649
du ser ikke ut til å ha endret seg.
291
00:23:21,818 --> 00:23:24,143
Hva var detaljene
av møtet du satte?
292
00:23:24,320 --> 00:23:26,360
270, avkjørsel 1 kl. 15.00. m.
293
00:23:26,531 --> 00:23:29,900
Jeg skal gi ham filen
om hvordan vi jaktet på nettverket hans.
294
00:23:30,118 --> 00:23:32,157
Ok. Vi kommer på det.
Vi tar opp en.
295
00:23:33,038 --> 00:23:35,114
Drone er nå over golfbanen.
296
00:23:36,791 --> 00:23:38,998
- Ser du noe?
– Nei, det er veldig stille.
297
00:23:39,169 --> 00:23:41,576
Ingen er utenfor huset.
Jeg kan ikke se innsiden.
298
00:23:41,796 --> 00:23:44,003
Du må se på Javadi.
Støvler på bakken.
299
00:23:44,174 --> 00:23:47,625
Vi har ikke råd til å skremme ham
eller varsle mennene hans. Kommer ikke til å skje.
300
00:23:47,802 --> 00:23:49,594
Vel, hvordan kan vi være sikre
er han der fortsatt?
301
00:23:49,679 --> 00:23:50,794
Jeg kjenner denne mannen.
302
00:23:51,014 --> 00:23:53,220
Overlevelse er det eneste han tenker på
akkurat nå.
303
00:23:53,808 --> 00:23:57,011
Han vil ikke ta noen unødvendig risiko
med livet sitt.
304
00:23:57,187 --> 00:24:00,223
Du tror ikke han kunne ha endret seg
litt siden du så han sist?
305
00:24:00,940 --> 00:24:03,514
Han vil holde det møtet med deg.
306
00:24:04,027 --> 00:24:05,604
Inntil da bør du sove litt.
307
00:24:05,779 --> 00:24:07,605
Quinn vil levere filen
til deg når den er klar...
308
00:24:07,781 --> 00:24:10,188
og gi back-up på møtepunktet.
309
00:24:10,366 --> 00:24:12,359
Jeg håper du har rett i dette, Saul.
310
00:24:12,577 --> 00:24:15,993
jeg er. Få deg litt hvile. Du fortjener det.
311
00:26:15,533 --> 00:26:17,859
- Herr Adal.
- Senator.
312
00:26:18,036 --> 00:26:20,028
Direktøren beklager
for ikke å være her...
313
00:26:20,205 --> 00:26:22,162
og har spurt meg
å ta møtet for ham.
314
00:26:25,085 --> 00:26:26,994
- Vis an.
- Her.
315
00:26:30,423 --> 00:26:32,167
Hvor er regissøren?
316
00:26:32,342 --> 00:26:35,711
Jeg er redd jeg vet ikke.
Han valgte å ikke dele det med meg.
317
00:26:36,846 --> 00:26:41,176
Vel, jeg er veldig glad for å ha det
denne muligheten til å besøke deg, Mr. Adal.
318
00:26:41,351 --> 00:26:45,051
Takk, senator. Likeså.
319
00:26:54,364 --> 00:26:57,199
- Kan jeg snakke rett ut?
- Selvfølgelig.
320
00:26:58,243 --> 00:27:01,160
Byrået er et rot.
321
00:27:01,371 --> 00:27:02,616
Ok.
322
00:27:02,789 --> 00:27:06,205
Så vidt jeg kan se,
den blir kjørt ned i bakken...
323
00:27:06,376 --> 00:27:10,504
ved dårlig beslutningstaking
og forferdelig lederskap.
324
00:27:10,714 --> 00:27:13,714
Håpet er at du er reformatoren
rekorden din i senatet...
325
00:27:13,883 --> 00:27:16,588
og i valgkomiteen
ville indikere.
326
00:27:17,095 --> 00:27:21,673
Så da er du enig i at endring er på sin plass,
uansett hvor vondt det er.
327
00:27:21,850 --> 00:27:26,097
I lys av det verste angrepet
dette byrået har noen gang lidd, ja, det gjør jeg.
328
00:27:27,230 --> 00:27:28,428
Hvordan skjedde dette?
329
00:27:29,107 --> 00:27:32,855
Fortiden er fortiden.
Jeg er mer interessert i hva som skjer videre.
330
00:27:34,904 --> 00:27:40,575
Det som skjer videre er at vi tar tilbake
respekten og frykten...
331
00:27:40,744 --> 00:27:43,863
som verden pleide å ha
for dette byråets harde slag.
332
00:27:44,581 --> 00:27:47,250
Minner om noe av arbeidet
du selv har gjort...
333
00:27:47,417 --> 00:27:51,331
i Somalia, i Libya, Uganda.
334
00:27:53,089 --> 00:27:55,414
Hvordan kan jeg være til tjeneste, senator?
335
00:27:57,510 --> 00:28:00,926
Min bekreftelseshøring er om 12 dager.
336
00:28:01,431 --> 00:28:04,634
Jeg vil ikke ha noen overraskelser
på min første dag som regissør.
337
00:28:06,603 --> 00:28:08,560
Ingen skjeletter.
338
00:28:08,772 --> 00:28:10,764
Ingen uferdig sak.
339
00:28:10,940 --> 00:28:13,645
Ikke mer sersjant Brodys.
340
00:28:14,152 --> 00:28:15,730
Ingen Carrie Mathisons.
341
00:28:18,406 --> 00:28:20,114
Gud forby.
342
00:28:27,207 --> 00:28:30,623
- Ja?
- Det er meg. Jeg er her, på baksiden.
343
00:28:30,794 --> 00:28:32,537
Hold fast.
344
00:28:39,761 --> 00:28:41,884
- Du er tidlig ute.
– Alltid godt å ha en pute.
345
00:28:42,097 --> 00:28:43,805
Får du mye søvn?
346
00:28:43,973 --> 00:28:46,595
Noen. Hva er det siste på Javadi?
347
00:28:46,810 --> 00:28:48,683
Dronen plukket opp en bil, en Buick...
348
00:28:48,853 --> 00:28:50,893
satte kursen mot golfbanen
en time etter at du ringte.
349
00:28:51,106 --> 00:28:53,312
har vi faktisk sett
hvis Javadi fortsatt er der?
350
00:28:53,483 --> 00:28:55,392
- Nei.
- Vel, da betyr ikke den bilen dritt.
351
00:28:57,153 --> 00:28:58,897
Tar du meg filen?
352
00:28:59,531 --> 00:29:03,659
Ja. Verifiserbar elektronisk etterretning
om hvordan vi jaktet på de seks målene.
353
00:29:03,868 --> 00:29:05,528
Ingen omtale av kilder eller noe...
354
00:29:05,703 --> 00:29:09,404
men nok til å lage dressene i Teheran
vet at Javadi rekrutterte den rette jenta.
355
00:29:09,624 --> 00:29:10,999
Hvis han viser.
356
00:29:11,668 --> 00:29:13,210
Saul er overbevist om at han vil.
357
00:29:21,678 --> 00:29:24,595
- Jeg vet hva du tenker.
- Nei, det gjør du ikke.
358
00:29:25,724 --> 00:29:27,431
Brody's Amerikas mest ettersøkte mann.
359
00:29:27,600 --> 00:29:30,934
Du leter etter mulige observasjoner
av ham fordi det er din jobb.
360
00:29:35,734 --> 00:29:38,355
Ny brennertelefon. Gi meg den gamle.
361
00:29:42,031 --> 00:29:43,574
Greit, la oss gå.
362
00:29:49,956 --> 00:29:54,914
L-A-Z-A-R-O. Lazaro.
Og beholder vi samme fornavn?
363
00:29:56,212 --> 00:29:57,671
Ja.
364
00:29:59,716 --> 00:30:00,996
Hvor lang tid tar det?
365
00:30:02,218 --> 00:30:03,547
Tre til seks uker.
366
00:30:04,262 --> 00:30:07,713
Det blir $41. 14 vær så snill.
367
00:30:07,891 --> 00:30:09,634
Jeg har penger.
368
00:30:18,068 --> 00:30:19,692
Er det det?
369
00:30:19,903 --> 00:30:21,812
Bare en signatur her.
370
00:30:23,907 --> 00:30:28,035
– Gammelt navn eller nytt navn?
- Fødselsnavn, der det står "Søker."
371
00:30:40,465 --> 00:30:41,496
Takk.
372
00:30:45,428 --> 00:30:47,006
Du virker som en hyggelig ung dame.
373
00:30:48,098 --> 00:30:50,671
Må ha mamma å takke for det.
374
00:30:52,310 --> 00:30:55,893
Jeg kan bare ikke forestille meg
hva dere alle går gjennom.
375
00:30:58,691 --> 00:31:00,435
Vil du tillate meg å be for deg?
376
00:31:01,277 --> 00:31:03,484
Selvfølgelig. Tusen takk.
377
00:31:04,239 --> 00:31:05,270
Gud velsigne.
378
00:31:07,826 --> 00:31:10,032
Kom igjen, la oss dra hjem.
379
00:31:21,589 --> 00:31:22,918
- Lykke til.
- Takk.
380
00:31:23,133 --> 00:31:25,125
- Sett deg i vinduet så jeg kan se deg.
- Rett.
381
00:31:32,058 --> 00:31:33,802
Flytter Javadi ennå?
382
00:31:34,018 --> 00:31:36,177
Ingenting ennå. Helt stille.
383
00:31:36,396 --> 00:31:40,263
Han er fortsatt i det huset som går gjennom
alternativene hans. Det er det jeg ville gjort.
384
00:31:40,483 --> 00:31:42,939
- Han klipper det ganske bra.
- Ved å komme for sent, gjør han et poeng.
385
00:31:43,111 --> 00:31:44,142
Hvilken er?
386
00:31:44,320 --> 00:31:47,025
"Du har meg over en tønne,
men jeg kommer aldri til å bli tispen din. "
387
00:31:49,075 --> 00:31:51,317
Det er bevegelse.
Det skjer noe.
388
00:31:52,662 --> 00:31:56,411
Det er han. Han setter seg i bilen.
389
00:32:01,045 --> 00:32:04,130
Han er på vei vestover mot 270.
390
00:32:06,176 --> 00:32:07,338
Så langt, så bra.
391
00:32:08,178 --> 00:32:11,594
Jeg får heller ta dette.
Stå på, Carrie. Dette er det.
392
00:32:13,725 --> 00:32:15,349
Sett ham gjennom.
393
00:32:15,518 --> 00:32:17,096
- Saul.
- Hvordan var Lockhart?
394
00:32:17,312 --> 00:32:19,767
- Skuffet over å ikke se deg.
– Jeg kan tenke meg.
395
00:32:19,981 --> 00:32:22,686
Men jeg tror vi hadde et produktivt møte.
396
00:32:23,193 --> 00:32:24,224
Noe spesifikt?
397
00:32:24,402 --> 00:32:26,644
Nei. Han prøver å orientere seg
før den store dagen.
398
00:32:26,821 --> 00:32:27,853
Selvfølgelig er han det.
399
00:32:28,031 --> 00:32:30,604
Engstelig for en jevn overgang av makt.
400
00:32:31,826 --> 00:32:32,858
Var det det han sa?
401
00:32:33,578 --> 00:32:36,330
Mens de forblir respektfulle
av arbeidet du har gjort.
402
00:32:36,873 --> 00:32:40,123
Sir, vi trenger deg inne med en gang.
403
00:32:40,335 --> 00:32:41,366
Jeg må gå.
404
00:32:48,802 --> 00:32:52,965
Han var på vei sørover på 270,
men han gikk av avkjørsel 9.
405
00:32:53,139 --> 00:32:55,048
- Hvor er Carrie igjen?
- Utgang 1.
406
00:32:55,225 --> 00:32:57,929
- Kanskje han trenger gass.
– Tilsynelatende ikke.
407
00:32:58,144 --> 00:33:01,311
Carrie? Jeg trenger deg på ringveien,
på vei nordover for å avskjære. Nå.
408
00:33:01,481 --> 00:33:02,512
Kopier det.
409
00:33:12,075 --> 00:33:16,618
Han svinger østover inn på Mulberry Road.
410
00:33:20,750 --> 00:33:24,795
Han cruiser i et boligområde.
Små gater, mange trær.
411
00:33:24,963 --> 00:33:28,129
Kjør en sjekk for å se hva, om noen,
Iransk-amerikanere bor i området.
412
00:33:28,299 --> 00:33:31,834
– Raseprofilering etter nabolag?
– FBI kaller det domeneadministrasjon.
413
00:33:32,053 --> 00:33:35,553
- Jeg skal sjekke databasen deres.
– Det kan jeg gjøre. Du blir på Javadi.
414
00:33:37,308 --> 00:33:39,135
Han senker farten til å nesten krype nå.
415
00:33:41,646 --> 00:33:43,140
Hva i helvete er han ute etter?
416
00:33:57,996 --> 00:34:02,871
Han stoppet. 1426 Longhill Road.
417
00:34:14,304 --> 00:34:17,922
1426 Longhill Road
tilhører Vincent D. Carlyle...
418
00:34:18,141 --> 00:34:20,632
som leier den ut gjennom
ACB Eiendomsforvaltning.
419
00:34:20,810 --> 00:34:22,554
Vel, hvem er leietakeren?
420
00:34:24,856 --> 00:34:26,398
Huset ble leid ut...
421
00:34:26,566 --> 00:34:30,267
av Susan Roberts, CPA
med Brown og Getz i Annandale.
422
00:34:30,487 --> 00:34:33,274
Vente. Roberts er ikke hennes gifte navn.
423
00:34:33,490 --> 00:34:36,159
Leieavtalen ble opprinnelig medundertegnet
av eksmannen...
424
00:34:36,993 --> 00:34:40,077
Nasser Javadi.
De har en to år gammel sønn, Behrouz.
425
00:34:40,288 --> 00:34:44,155
- Hvor er du Carrie?
- Passerte akkurat avkjørsel 8, fem minutter ut.
426
00:34:44,375 --> 00:34:47,127
Han går ut av bilen.
Han kan ikke gå inn i det huset.
427
00:34:47,337 --> 00:34:49,744
Du må stoppe ham å gå inn i det huset.
Kopierer du?
428
00:34:49,964 --> 00:34:51,423
Kopier det.
429
00:34:52,050 --> 00:34:55,086
For guds skyld, Carrie, skynd deg.
430
00:35:10,902 --> 00:35:13,607
- Hei.
- Hei.
431
00:35:16,699 --> 00:35:17,731
Kan jeg hjelpe deg?
432
00:35:18,451 --> 00:35:19,696
Vet du hvem jeg er?
433
00:35:21,371 --> 00:35:22,616
Faribas eksmann.
434
00:35:22,831 --> 00:35:25,785
Ja, Majid, og du må være Susan.
435
00:35:27,377 --> 00:35:29,784
Er det barnebarnet mitt, Behrouz?
436
00:35:29,963 --> 00:35:31,338
Kan jeg komme inn og si hei?
437
00:35:33,591 --> 00:35:36,129
– Kunne du tenke deg å vente et sekund?
- Selvfølgelig.
438
00:36:28,354 --> 00:36:32,138
Susan, vil du ha meg
å ta Behrouz til parken?
439
00:36:34,778 --> 00:36:35,857
Hei Fariba.
440
00:36:56,174 --> 00:36:59,045
Ingen! Ingen! Du forrådte oss!
441
00:36:59,260 --> 00:37:00,671
Du forrådte oss!
442
00:37:08,019 --> 00:37:09,513
Stopp eller jeg skyter.
443
00:37:15,485 --> 00:37:17,893
Vis meg hendene dine.
444
00:37:18,113 --> 00:37:19,904
Noen snakker til meg.
445
00:37:26,037 --> 00:37:28,528
Nå er jeg klar til å se Saul.
446
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
Å, Jesus.
447
00:37:32,585 --> 00:37:35,670
En av dere fortell meg
hva faen er det som skjer.
448
00:37:36,297 --> 00:37:39,501
Han skjøt sin svigerdatter i hodet
og så han...
449
00:37:40,343 --> 00:37:43,794
- Det er to omkomne og mye blod.
- Hvem er den andre dødsulykken?
450
00:37:46,850 --> 00:37:48,510
Hold fast.
451
00:37:52,313 --> 00:37:53,345
Hvem er hun?
452
00:37:55,024 --> 00:37:58,275
Fortell Saul at det er min ekskone. Fariba.
453
00:37:59,571 --> 00:38:01,610
Han tok en flaske til halsen hennes.
454
00:38:01,781 --> 00:38:03,904
Han drepte henne med en jævla flaske.
455
00:38:05,660 --> 00:38:08,151
Fariba. Hva gjør hun der?
456
00:38:08,329 --> 00:38:10,737
Hun er ment å være
i vitnebeskyttelse i California.
457
00:38:10,957 --> 00:38:12,914
Det er et jævla blodbad, Saul.
458
00:38:14,377 --> 00:38:17,544
Få ham ut derfra så fort som mulig.
Skaff deg drapsvåpenet, forstår du?
459
00:38:18,131 --> 00:38:20,040
Jesus jævla Kristus.
460
00:38:20,258 --> 00:38:23,129
– Forstår du?
- Ja, jeg forstår.
461
00:38:23,344 --> 00:38:26,429
La bilen stå. Ta ham hit i bilen hans.
Vi får din senere.
462
00:38:26,639 --> 00:38:28,632
Du var aldri der.
Følg fremgangsmåten.
463
00:38:28,808 --> 00:38:30,765
Se etter sikkerhetskameraer osv.
464
00:38:30,935 --> 00:38:33,094
Det er en baby.
Hva gjør vi med babyen?
465
00:38:33,313 --> 00:38:36,183
- La det være.
- Hva? Det kan vi ikke gjøre.
466
00:38:36,816 --> 00:38:39,142
Du kan ikke ta babyen.
Du var ikke der.
467
00:38:45,158 --> 00:38:47,614
Kjære, det er greit.
468
00:38:47,786 --> 00:38:50,455
Det er greit. Kom hit.
469
00:38:50,622 --> 00:38:52,864
Kom hit. Ja.
470
00:38:58,505 --> 00:38:59,880
Vi må ut herfra.
471
00:39:23,822 --> 00:39:25,446
Dana Lazaro.
472
00:39:25,615 --> 00:39:29,066
– Det høres ganske kult ut.
- Det gjør det liksom, ikke sant?
473
00:39:30,412 --> 00:39:31,954
Jeg får det.
474
00:39:39,546 --> 00:39:41,040
- Hei.
- Hei.
475
00:39:41,798 --> 00:39:45,001
Jeg er en venn av Dana. Angela.
476
00:39:45,218 --> 00:39:47,674
Angela. Vil du komme inn?
477
00:39:52,142 --> 00:39:53,885
Dana.
478
00:39:55,645 --> 00:39:57,472
Er du sulten?
479
00:39:57,647 --> 00:39:59,805
Jeg er bare her, vet du, for å hente henne.
480
00:40:01,317 --> 00:40:02,349
Hvor skal dere?
481
00:40:06,364 --> 00:40:08,440
Som camping?
482
00:40:09,117 --> 00:40:11,442
Nei, mamma.
483
00:40:14,873 --> 00:40:16,035
Jeg flytter.
484
00:40:17,542 --> 00:40:19,285
Til Angela.
485
00:40:21,254 --> 00:40:24,338
Ok, nei, det er du ikke.
486
00:40:24,507 --> 00:40:26,714
Jeg kjenner ikke engang Angela. Ingen fornærmelse.
487
00:40:26,926 --> 00:40:30,093
- Kanskje jeg burde vente i bilen.
– Det synes jeg er en god idé.
488
00:40:30,305 --> 00:40:32,132
Jeg er ute om et øyeblikk.
489
00:40:35,560 --> 00:40:38,098
Hva, skulle du bare snike deg ut?
490
00:40:39,606 --> 00:40:43,603
Jeg fortalte deg det, mamma.
Jeg kan ikke være Dana Brody lenger.
491
00:40:43,818 --> 00:40:47,104
Høyre. Og vi dro til tinghuset
og vi fylte ut alle disse skjemaene.
492
00:40:47,322 --> 00:40:49,528
Det handler ikke bare om navnet mitt.
493
00:40:51,701 --> 00:40:53,493
Du kan ikke plutselig bare dra.
494
00:40:55,872 --> 00:40:57,781
- Det er ikke plutselig.
- For deg, kanskje.
495
00:40:57,999 --> 00:41:01,333
Du har tydeligvis tenkt på det,
men du fortalte meg det aldri.
496
00:41:01,544 --> 00:41:06,455
- Du fortalte Angela, hvem det enn er.
- Hun er vennen min. Ikke ta det ut på henne.
497
00:41:09,844 --> 00:41:12,514
Dana, vi har ikke engang snakket om dette.
498
00:41:13,848 --> 00:41:18,142
Det er ingen vits å snakke om dette,
fordi det ikke er noe å snakke om.
499
00:41:21,064 --> 00:41:22,475
Mamma...
500
00:41:23,274 --> 00:41:26,857
Jeg kan ikke leve dette livet lenger.
501
00:41:28,279 --> 00:41:30,355
Jeg kan bare ikke.
502
00:41:32,242 --> 00:41:36,322
Jeg mener, det tok nesten livet av meg.
503
00:41:40,750 --> 00:41:42,909
Jeg må dra.
504
00:41:48,967 --> 00:41:50,425
Å, gud.
505
00:41:57,016 --> 00:41:59,175
Jeg elsker deg så mye.
506
00:42:03,773 --> 00:42:05,398
Jeg elsker deg også.
507
00:42:21,124 --> 00:42:23,959
Jeg går nå, ok?
508
00:42:24,627 --> 00:42:26,953
Vente. Vent, vent, vent.
509
00:43:05,085 --> 00:43:07,410
Dana, vent.
510
00:43:07,629 --> 00:43:09,337
Det er fortsatt $300 igjen på det.
511
00:43:09,547 --> 00:43:11,291
Mamma, nei.
512
00:43:11,508 --> 00:43:13,085
Vennligst ta det.
513
00:43:13,593 --> 00:43:15,336
Jeg må gjøre dette på egenhånd.
514
00:43:15,512 --> 00:43:17,967
Du trenger ikke bruke den. Bare ta det.
515
00:43:27,899 --> 00:43:29,014
Ha det.
516
00:43:29,234 --> 00:43:30,776
Ha det.
517
00:44:02,559 --> 00:44:04,183
Ser ut som de slo oss til det.
518
00:44:04,394 --> 00:44:06,967
Noen må ha kalt det inn
før vi kunne komme hit.
519
00:44:07,188 --> 00:44:09,726
Har en drapsgruppe
allerede i overdrive her borte.
520
00:44:09,941 --> 00:44:12,776
Fortsett å bevege deg. Ikke stopp.
521
00:45:49,124 --> 00:45:50,666
Hender.
522
00:46:17,736 --> 00:46:20,523
Dette er bare den jævla begynnelsen.
523
00:46:37,088 --> 00:46:38,880
Går det bra?
524
00:46:40,717 --> 00:46:42,294
Jeg vet ikke hva jeg er.
525
00:46:50,935 --> 00:46:52,893
Skal vi?
526
00:47:07,452 --> 00:47:09,409
Ta av kjedene.
527
00:47:22,967 --> 00:47:24,212
Stå opp.
528
00:47:33,937 --> 00:47:35,265
Saul.
529
00:47:36,147 --> 00:47:39,682
Du ser ikke ut som en mann som er rettferdig
landet den største ressursen i karrieren.