1
00:00:02,802 --> 00:00:04,803
Luft og marine
styrker i USA
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,772
lanserte en rekke advarsler
mot terroranlegg...
3
00:00:07,774 --> 00:00:09,808
Pan Am flight 103 krasjet
inn til byen Lockerbie.
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,142
Han har sanksjonert
terrorhandlinger
5
00:00:11,144 --> 00:00:13,812
i Afrika, Europa og
Midtøsten.
6
00:00:13,814 --> 00:00:16,481
Dette vil ikke stå, dette
aggresjon mot Kuwait.
7
00:00:16,483 --> 00:00:18,149
Dette nådeløst
jakten på terror.
8
00:00:18,151 --> 00:00:19,984
Vi vil ikke gjøre noen forskjell...
9
00:00:19,986 --> 00:00:21,419
USS Cole ble angrepet
10
00:00:21,421 --> 00:00:22,654
mens du fyller bensin
Aden havn.
11
00:00:22,656 --> 00:00:24,589
Dette var en terrorhandling.
12
00:00:24,591 --> 00:00:27,025
Det var en foraktelig
og feig oppførsel.
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,494
Den neste samba
vi skal svinge for deg
14
00:00:29,496 --> 00:00:30,662
er en av de gode gamle
favoritter.
15
00:00:30,664 --> 00:00:33,164
...til noe stopper ham.
16
00:00:33,166 --> 00:00:36,000
Det var riktig
foran øynene mine,
17
00:00:36,002 --> 00:00:37,669
og jeg så det aldri komme.
18
00:00:37,671 --> 00:00:40,705
Det flyet styrtet
inn i World Trade Center.
19
00:00:40,707 --> 00:00:43,208
Tusenvis av mennesker løper.
20
00:00:43,210 --> 00:00:47,178
Vi må og vil forbli
årvåken i inn- og utland.
21
00:00:53,052 --> 00:00:55,286
Du er den smarteste
og den dummeste jævla personen
22
00:00:55,288 --> 00:00:57,522
Jeg har noen gang kjent det.
23
00:00:57,524 --> 00:00:59,057
Jeg er ikke
en som tok feil.
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,259
Jeg er den eneste
hvem fikk rett.
25
00:01:05,030 --> 00:01:06,965
Ta dem.
26
00:01:06,967 --> 00:01:08,766
Ta dem alle.
27
00:01:20,846 --> 00:01:22,613
Tidligere på Homeland...
28
00:01:22,615 --> 00:01:24,015
Han er ikke bra for deg.
29
00:01:24,017 --> 00:01:26,684
Og det er basert på hva,
kjenner han ikke i det hele tatt?
30
00:01:26,686 --> 00:01:27,718
Han er ustabil.
31
00:01:27,720 --> 00:01:29,887
Dana?
32
00:01:29,889 --> 00:01:31,856
Mamma, hva skjedde?
33
00:01:31,858 --> 00:01:33,558
Søsteren din er borte.
34
00:01:33,560 --> 00:01:35,293
Gå.
35
00:01:35,295 --> 00:01:37,328
Det er ikke en offisiell
savnede personer i 24 timer.
36
00:01:37,330 --> 00:01:38,729
Det har statspolitiet
en beskrivelse,
37
00:01:38,731 --> 00:01:40,731
og de er klar over at Leo
er en rømling herfra.
38
00:01:40,733 --> 00:01:42,300
Leo var ikke på rehabiliteringssenteret
for behandling.
39
00:01:42,302 --> 00:01:44,068
Foreldrene hans inngikk en avtale
med DA
40
00:01:44,070 --> 00:01:46,504
for å hindre ham fra å bli siktet
med et drap.
41
00:01:46,506 --> 00:01:49,674
Det er umulig å argumentere
at byrået nå er forkrøplet
42
00:01:49,676 --> 00:01:51,709
og dets rykte i filler.
43
00:01:51,711 --> 00:01:54,812
Hvordan kan CIA forventes
for å beskytte dette landet
44
00:01:54,814 --> 00:01:57,048
hvis den ikke engang kan beskytte seg selv?
45
00:01:57,050 --> 00:01:58,082
Det er Carrie.
46
00:01:58,084 --> 00:02:00,184
Hun er ute etter blod, Saul.
47
00:02:00,186 --> 00:02:03,354
Jeg ville bare at du skulle vite det
Jeg skal stoppe henne.
48
00:02:03,356 --> 00:02:05,089
Din klient,
i hennes nåværende sinnstilstand,
49
00:02:05,091 --> 00:02:06,991
utgjør en trussel
til nasjonal sikkerhet.
50
00:02:06,993 --> 00:02:09,193
U-jævla-troverdig.
51
00:02:10,595 --> 00:02:12,230
Carrie?
52
00:02:12,232 --> 00:02:13,431
Du er ute.
53
00:02:13,433 --> 00:02:14,999
Jeg er ute?
54
00:02:15,001 --> 00:02:16,901
Vi gikk til mye trøbbel
for å få deg ut av det sykehuset.
55
00:02:16,903 --> 00:02:18,369
I bytte mot?
56
00:02:18,371 --> 00:02:20,738
En sitte ned med en av
partnerne i firmaet.
57
00:02:20,740 --> 00:02:22,240
Vårt firma har
langvarige forhold
58
00:02:22,242 --> 00:02:25,243
med flere land
i Midtøsten.
59
00:02:25,245 --> 00:02:26,844
Hva ønsker din klient?
60
00:02:26,846 --> 00:02:29,580
Vel, han tapte nylig
seks forretningsforbindelser.
61
00:02:29,582 --> 00:02:32,617
Så dette er Iran
vi snakker om.
62
00:02:32,619 --> 00:02:34,418
Javadi?
63
00:02:34,420 --> 00:02:36,754
Han beordret angrepet
på denne bygningen.
64
00:02:36,756 --> 00:02:38,222
Jeg trenger ham i et rom.
65
00:02:38,224 --> 00:02:40,458
Jeg vil rive ham
ned til tappene.
66
00:02:40,460 --> 00:02:43,694
Jeg vil se din klient,
men bare han,
67
00:02:43,696 --> 00:02:45,329
og bare ansikt til ansikt.
68
00:02:47,032 --> 00:02:49,367
Det fungerte, Saul.
69
00:02:49,369 --> 00:02:51,769
Javadi.
70
00:02:51,771 --> 00:02:53,771
Det må være.
71
00:02:53,773 --> 00:02:56,974
Holdt du ut for
et personlig møte?
72
00:02:59,745 --> 00:03:02,813
Du har vært veldig, veldig modig.
73
00:03:02,815 --> 00:03:05,116
Du burde ha fått meg
ut av sykehuset, Saul.
74
00:03:05,118 --> 00:03:07,518
Du skulle ikke ha forlatt meg
der inne.
75
00:03:15,627 --> 00:03:17,695
Hallo.
76
00:03:19,798 --> 00:03:22,800
Hva er formålet med besøket ditt
til USA, Mr. Zarin?
77
00:03:22,802 --> 00:03:23,934
Business.
78
00:03:23,936 --> 00:03:25,269
Hva slags virksomhet?
79
00:03:25,271 --> 00:03:26,304
Papirprodukter.
80
00:03:26,306 --> 00:03:28,806
Å, jeg besøker kunder
i Albany.
81
00:03:28,808 --> 00:03:31,275
Jeg tenkte jeg skulle ta
den naturskjønne ruten.
82
00:03:31,277 --> 00:03:33,144
Hvor lenge blir du
i USA?
83
00:03:33,146 --> 00:03:35,546
Maks tre dager.
84
00:03:40,919 --> 00:03:42,653
Nyt oppholdet.
85
00:03:42,655 --> 00:03:44,722
Tusen takk.
86
00:03:50,228 --> 00:03:53,326
_
87
00:03:59,671 --> 00:04:01,339
Ja?
88
00:04:01,341 --> 00:04:03,107
Jeg er Peter Quinn;
Saul ringte meg.
89
00:04:03,109 --> 00:04:04,842
Kom inn. Jeg er Mira.
90
00:04:04,844 --> 00:04:06,477
Saul skal bare kle på seg.
91
00:04:06,479 --> 00:04:08,112
Hva som?
92
00:04:08,114 --> 00:04:09,180
Hei.
93
00:04:09,182 --> 00:04:10,848
Han skal på andejakt.
94
00:04:10,850 --> 00:04:12,216
Og hvorfor skulle han gjøre det?
95
00:04:12,218 --> 00:04:14,785
Presidentens
Stabssjef inviterte ham
96
00:04:14,787 --> 00:04:17,688
og halve Senatskomiteen
på etterretning.
97
00:04:17,690 --> 00:04:19,657
De skal snakke med ham
om den faste jobben.
98
00:04:19,659 --> 00:04:21,859
Direktør for CIA.
99
00:04:21,861 --> 00:04:24,195
Bedre å ikke skru det opp.
100
00:04:24,197 --> 00:04:25,830
Det er det Mira
fortsetter å fortelle meg.
101
00:04:25,832 --> 00:04:28,132
Hvordan ser jeg ut?
102
00:04:28,134 --> 00:04:30,034
Hvis jeg var en and, ville jeg vært bekymret.
103
00:04:31,504 --> 00:04:33,738
Jeg skal lage kaffe.
104
00:04:36,675 --> 00:04:38,709
Kom hit.
105
00:04:43,215 --> 00:04:45,182
Jeg trenger øynene dine på Carrie.
106
00:04:45,184 --> 00:04:47,551
Carrie? Hvorfor?
107
00:04:47,553 --> 00:04:50,688
Fordi iranerne
ser på henne også.
108
00:04:50,690 --> 00:04:52,390
Av hvilken grunn?
109
00:04:52,392 --> 00:04:54,892
De tror hun er en
vanæret CIA-offiser,
110
00:04:54,894 --> 00:04:57,061
desperat nok
å selge informasjon.
111
00:04:57,063 --> 00:04:58,896
Nei, det er galskap.
Carrie ville aldri
112
00:04:58,898 --> 00:05:00,631
- om en million år...
- Men hun ville.
113
00:05:02,401 --> 00:05:05,703
For det var stykket.
114
00:05:05,705 --> 00:05:08,272
Vi dinglet henne til å tegne
iranerne ut.
115
00:05:10,208 --> 00:05:12,243
"Danglet"?
Hva snakker du om?
116
00:05:12,245 --> 00:05:16,013
Jeg inviterer deg inn i en
pågående drift, Peter.
117
00:05:16,015 --> 00:05:17,815
Carries og mine.
118
00:05:20,185 --> 00:05:22,253
Du mener...
119
00:05:23,388 --> 00:05:26,457
brenner henne
foran senatet?
120
00:05:26,459 --> 00:05:28,592
Forplikter henne
til en psykisk institusjon?
121
00:05:28,594 --> 00:05:30,194
Alt sammen en handling.
122
00:05:30,196 --> 00:05:31,962
En del av planen.
123
00:05:33,899 --> 00:05:35,266
Faen meg.
124
00:05:36,536 --> 00:05:38,269
Og det fungerer?
125
00:05:38,271 --> 00:05:39,603
Så langt.
126
00:05:39,605 --> 00:05:41,639
For to netter siden,
127
00:05:41,641 --> 00:05:44,408
visesjefen for Iran
Etterretningsdirektoratet
128
00:05:44,410 --> 00:05:46,043
tok agnet.
129
00:05:46,045 --> 00:05:48,412
Vi tror han er det
på vei hit.
130
00:05:48,414 --> 00:05:50,548
Javadi selv?
131
00:05:50,550 --> 00:05:52,983
Majid Javadi?
132
00:05:52,985 --> 00:05:55,152
Han tar en jævla stor risiko.
133
00:05:55,154 --> 00:05:58,355
Carrie Mathisons
en stor jævla trekning.
134
00:06:55,715 --> 00:06:57,681
Engelsk, vær så snill.
135
00:06:57,683 --> 00:06:59,149
Tanken er full.
136
00:06:59,151 --> 00:07:02,620
Det er et kredittkort
og noen dollar.
137
00:07:02,622 --> 00:07:04,522
Ok.
138
00:07:04,524 --> 00:07:06,724
Vil du ha et våpen?
Sig Sauer 250?
139
00:07:06,726 --> 00:07:08,792
Ingen våpen.
140
00:07:10,629 --> 00:07:12,363
Jeg har programmert
veibeskrivelsen, sir.
141
00:07:12,365 --> 00:07:13,864
Takk.
142
00:07:23,875 --> 00:07:27,545
Så jeg har $74,58 igjen.
143
00:07:27,547 --> 00:07:29,046
Og du?
144
00:07:29,048 --> 00:07:31,015
Zip. Nada.
145
00:07:31,017 --> 00:07:33,083
Du glemmer, jeg kommer fra
en pengefri sone.
146
00:07:33,085 --> 00:07:35,553
Så vi har nok
for en annen tank med gass
147
00:07:35,555 --> 00:07:38,489
og noen dager med mat,
og så...
148
00:07:38,491 --> 00:07:40,758
Fortvilelse, sult, død.
149
00:07:42,929 --> 00:07:45,729
Så lenge jeg er med deg.
150
00:07:47,400 --> 00:07:51,235
Vi kunne finne et sted,
skjønt, vet du?
151
00:07:51,237 --> 00:07:53,037
Et sted hvor ingen kjenner oss.
152
00:07:53,039 --> 00:07:54,705
Få plass,
153
00:07:54,707 --> 00:07:55,906
få jobber.
154
00:07:55,908 --> 00:07:57,341
Vende burgere?
155
00:07:57,343 --> 00:08:00,411
Helvete, jeg mener, jeg ville snu burgere.
156
00:08:00,413 --> 00:08:02,580
Jeg sier bare,
157
00:08:02,582 --> 00:08:05,082
vi trenger ikke være den vi er.
158
00:08:05,084 --> 00:08:06,784
Ikke for alltid.
159
00:08:06,786 --> 00:08:08,252
Vi kan unnslippe det.
160
00:08:08,254 --> 00:08:09,920
Tror du folk ville la oss?
161
00:08:09,922 --> 00:08:12,222
Familien din, familien min?
162
00:08:12,224 --> 00:08:14,158
Alt tullet?
163
00:08:16,127 --> 00:08:17,761
Hei.
164
00:08:17,763 --> 00:08:19,897
Vi må nyte det vi har,
165
00:08:19,899 --> 00:08:22,266
fordi det vil aldri
bli bedre enn dette.
166
00:08:22,268 --> 00:08:24,101
Her og nå,
167
00:08:24,103 --> 00:08:27,104
du og meg, ok?
168
00:08:31,611 --> 00:08:32,309
Shit!
169
00:08:33,579 --> 00:08:34,612
Jesus.
170
00:08:34,614 --> 00:08:36,046
- Beklager.
- Leo.
171
00:08:36,048 --> 00:08:37,848
Beklager.
172
00:08:40,319 --> 00:08:42,486
Jeg så på deg.
173
00:08:56,768 --> 00:08:58,769
Jessica?
174
00:08:58,771 --> 00:09:00,537
Jeg beklager, jeg...
175
00:09:02,574 --> 00:09:04,642
Dana er savnet.
176
00:09:04,644 --> 00:09:07,177
Eh, kom inn.
177
00:09:09,981 --> 00:09:11,148
Jeg vet at det ikke er passende
178
00:09:11,150 --> 00:09:12,816
for meg å bare dukke opp
som dette.
179
00:09:12,818 --> 00:09:14,985
Jeg har bokstavelig talt
ingen andre steder å gå.
180
00:09:14,987 --> 00:09:17,321
Hva mener du,
Er Dana savnet?
181
00:09:17,323 --> 00:09:18,789
Hun forsvant for tre dager siden.
182
00:09:18,791 --> 00:09:21,492
Hun stjal bilen min
og hun knuste kjæresten
183
00:09:21,494 --> 00:09:23,127
ut av klinikken hvor hun...
184
00:09:23,129 --> 00:09:25,996
Jeg vet ikke hvor mye du vet,
men Dana prøvde å drepe seg selv.
185
00:09:25,998 --> 00:09:28,132
Ja, jeg vet, jeg vet.
186
00:09:28,134 --> 00:09:29,933
Har du gått til politiet?
187
00:09:29,935 --> 00:09:31,502
De sier de ser,
188
00:09:31,504 --> 00:09:33,937
men det er tydelig at de tenker
det er bare to barn på en joyride.
189
00:09:33,939 --> 00:09:35,105
FBI?
190
00:09:35,107 --> 00:09:36,373
De sier det ikke er det
deres jurisdiksjon.
191
00:09:36,375 --> 00:09:40,344
Vel, m-kanskje det er det
bare barn på joyride.
192
00:09:40,346 --> 00:09:41,712
Selv om det er det, er jeg bekymret.
193
00:09:41,714 --> 00:09:43,781
Jeg fant ut
hvorfor Leo var på klinikken.
194
00:09:43,783 --> 00:09:47,317
Foreldrene hans satte ham der
for å unngå en drapssiktelse.
195
00:09:47,319 --> 00:09:48,986
Drepte han noen?
196
00:09:48,988 --> 00:09:50,654
Lillebroren hans
endte opp død,
197
00:09:50,656 --> 00:09:52,356
drept med familiepistolen.
198
00:09:52,358 --> 00:09:54,058
Kanskje det var en ulykke,
199
00:09:54,060 --> 00:09:56,493
kanskje Leo er en psykopat,
Jeg vet ikke.
200
00:09:56,495 --> 00:09:57,828
Jeg vet ikke hva Dana vet,
201
00:09:57,830 --> 00:09:59,229
- og jeg er redd.
- Dana er en flink jente.
202
00:09:59,231 --> 00:10:01,031
- Hun vil se gjennom ham.
- Dana er forelsket.
203
00:10:01,033 --> 00:10:02,399
Hvem vet hva hun vil se?
204
00:10:04,036 --> 00:10:05,502
Se, jeg beklager,
205
00:10:05,504 --> 00:10:07,705
men dette er en virkelig
dårlig tid for meg.
206
00:10:07,707 --> 00:10:09,239
Jeg-jeg er ikke med
en stilling...
207
00:10:09,241 --> 00:10:10,841
Du prøvde å hjelpe oss
en gang før.
208
00:10:10,843 --> 00:10:13,210
Du dukket opp til huset mitt,
209
00:10:13,212 --> 00:10:15,546
og du prøvde å advare meg
om Brody.
210
00:10:15,548 --> 00:10:17,548
Og selv om jeg visste det
i mitt hjerte
211
00:10:17,550 --> 00:10:20,084
noe var seriøst
feil, jeg hørte ikke etter.
212
00:10:20,086 --> 00:10:23,087
Og jeg vet at noe er
feil nå. Jeg vet det.
213
00:10:23,089 --> 00:10:25,856
Og jeg ber deg,
vennligst hjelp meg å finne henne.
214
00:10:25,858 --> 00:10:28,258
- Vær så snill.
- Ok, ok.
215
00:10:28,260 --> 00:10:30,894
Takk.
216
00:10:30,896 --> 00:10:34,064
Se, gå hjem og
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
217
00:10:34,066 --> 00:10:36,300
Takk.
218
00:11:10,603 --> 00:11:12,102
Ja?
219
00:11:12,104 --> 00:11:13,937
Agent Hall,
det er Carrie Mathison.
220
00:11:13,939 --> 00:11:15,572
Jeg må snakke.
221
00:11:15,574 --> 00:11:17,241
Jeg har ingenting å si til deg.
222
00:11:17,243 --> 00:11:19,109
Dette handler om Dana Brody.
223
00:11:19,111 --> 00:11:20,878
Jeg bryr meg ikke om hva det handler om,
Mathison.
224
00:11:20,880 --> 00:11:22,579
Ikke ring meg igjen.
225
00:11:22,581 --> 00:11:24,114
Jævla Brody.
226
00:11:59,918 --> 00:12:01,151
Ja?
227
00:12:01,153 --> 00:12:03,020
Hei, Max, det er Carrie.
228
00:12:03,022 --> 00:12:04,822
Carrie.
229
00:12:04,824 --> 00:12:06,156
Eh...
230
00:12:06,158 --> 00:12:07,257
Carrie, hvor er du?
231
00:12:07,259 --> 00:12:08,625
Om ti sekunder,
Jeg skal ringe deg tilbake
232
00:12:08,627 --> 00:12:09,626
og sette opp yogaleken.
233
00:12:09,628 --> 00:12:10,861
Yoga?
234
00:12:10,863 --> 00:12:12,462
Virgils yogalek med Lisa.
235
00:12:12,464 --> 00:12:13,664
Huske? Så når jeg ringer,
236
00:12:13,666 --> 00:12:15,833
oppføre seg litt mindre peiling
enn du er nå, ok?
237
00:12:15,835 --> 00:12:17,534
Carrie, jeg oppfører meg ikke peilingsløs.
238
00:12:17,536 --> 00:12:20,170
Jeg var oppe hele natten
på jobb, forberedelse...
239
00:12:30,437 --> 00:12:32,699
_
240
00:12:42,561 --> 00:12:43,560
Hei.
241
00:12:43,562 --> 00:12:44,695
Dette er Max.
242
00:12:44,697 --> 00:12:45,863
Hei, Max, det er Carrie.
243
00:12:45,865 --> 00:12:47,030
Jeg ringer bare for å se
244
00:12:47,032 --> 00:12:48,365
hvis vi fortsatt er på
for yoga i morges.
245
00:12:48,367 --> 00:12:49,633
Å, ja.
246
00:12:49,635 --> 00:12:50,701
Ja, yoga.
247
00:12:50,703 --> 00:12:51,702
Jada, ikke sant.
248
00:12:51,704 --> 00:12:54,204
Kurset starter kl 10:00, så...
249
00:12:54,206 --> 00:12:55,706
bedre å bevege seg, ok?
250
00:12:55,708 --> 00:12:58,041
Ok.
251
00:13:03,014 --> 00:13:04,581
Målet er på farten.
252
00:13:04,583 --> 00:13:06,450
Kopier det.
253
00:13:18,563 --> 00:13:21,698
Jesus! Hva faen, Quinn?
254
00:13:21,700 --> 00:13:24,368
Burde du ikke være det
skjule et tre eller noe?
255
00:13:24,370 --> 00:13:25,736
Jeg er oppe på brennertelefonen din.
256
00:13:25,738 --> 00:13:27,404
Jeg hørte samtalen din
med Agent Hall
257
00:13:27,406 --> 00:13:28,705
og din lille venn Max.
258
00:13:28,707 --> 00:13:31,174
Hva i helvete gjør du
tror du gjør?
259
00:13:31,176 --> 00:13:32,743
Hvis du hørte, burde du vite det.
260
00:13:32,745 --> 00:13:34,044
Jeg prøver å finne Dana Brody.
261
00:13:34,046 --> 00:13:35,379
Du skal se
for henne selv?
262
00:13:35,381 --> 00:13:37,080
Nei, jeg får det
FBI for å gjøre det.
263
00:13:37,082 --> 00:13:38,248
Hvordan skal du gjøre det?
264
00:13:38,250 --> 00:13:40,417
Fyren vil ikke engang snakke med deg.
265
00:13:40,419 --> 00:13:42,419
Du kom inn på denne operasjonen,
for fem minutter siden,
266
00:13:42,421 --> 00:13:44,087
og nå er du det
fortelle meg hva jeg skal gjøre?
267
00:13:44,089 --> 00:13:45,455
Du har overvåking
over hele deg.
268
00:13:45,457 --> 00:13:47,257
To lag, så vidt jeg kan se.
269
00:13:47,259 --> 00:13:49,226
De skjønner at du ikke er det
hvem du skal være,
270
00:13:49,228 --> 00:13:50,260
de vil bare drepe deg.
271
00:13:50,262 --> 00:13:51,695
De vil ikke innse.
Dette stykket fungerer.
272
00:13:51,697 --> 00:13:53,096
Jeg har brukt det et dusin ganger.
273
00:13:53,098 --> 00:13:54,298
Vel, du er fortsatt
risikerer operasjonen.
274
00:13:54,300 --> 00:13:55,966
La meg klare det.
Jeg skal snakke med fed.
275
00:13:55,968 --> 00:13:57,200
Nei, jeg kjenner fyren.
276
00:13:57,202 --> 00:13:58,268
Han skal bare
rykk deg rundt.
277
00:13:58,270 --> 00:14:00,804
Carrie, du er under
mye belastning.
278
00:14:00,806 --> 00:14:02,272
Du tenker ikke klart.
279
00:14:02,274 --> 00:14:03,874
Jeg tenker helt fint, Quinn.
280
00:14:03,876 --> 00:14:05,609
Hvis noen risikerer
denne operasjonen, det er deg.
281
00:14:05,611 --> 00:14:07,144
Det burde du ikke være
hvor som helst i nærheten av meg.
282
00:14:11,282 --> 00:14:12,950
Se...
283
00:14:13,918 --> 00:14:15,619
Jeg er glad du har fått ryggen min.
284
00:14:15,621 --> 00:14:18,956
Og... du kom for å se meg
285
00:14:18,958 --> 00:14:22,125
på sykehuset da jeg var
ikke på et bra sted.
286
00:14:22,127 --> 00:14:24,828
Og... det betydde mye.
287
00:14:29,667 --> 00:14:33,303
Hva du utsette deg for...
288
00:14:33,305 --> 00:14:35,839
det var helt utrolig.
289
00:14:39,944 --> 00:14:43,180
Ja, vel, jeg har en yoga
klasse som starter om 11 minutter.
290
00:15:29,327 --> 00:15:30,994
Michael Higgins.
291
00:15:30,996 --> 00:15:33,196
Jeg visste ikke at du gikk inn
for denne typen ting.
292
00:15:33,198 --> 00:15:34,564
Jeg gjør ikke det.
293
00:15:34,566 --> 00:15:35,799
Presidenten spør,
294
00:15:35,801 --> 00:15:37,701
hans stabssjef leverer.
295
00:15:40,139 --> 00:15:41,905
Du kan dumpe tingene dine her.
296
00:15:41,907 --> 00:15:44,041
De tar det opp
til rommet ditt for deg.
297
00:15:44,043 --> 00:15:45,475
Ok, takk.
298
00:15:50,214 --> 00:15:51,715
Nå tar vi kaffe.
299
00:15:51,717 --> 00:15:53,083
Med mindre du vil
noe sterkere.
300
00:15:53,085 --> 00:15:54,518
Nei, kaffe er greit. Svart.
301
00:15:54,520 --> 00:15:56,420
Kan vi få
en svart kaffe her?
302
00:15:59,023 --> 00:16:01,758
Vel, du burde vite det
vant mye respekt her
303
00:16:01,760 --> 00:16:04,895
med operasjonen
å ta ut Langley-bombeflyene.
304
00:16:04,897 --> 00:16:06,730
Kanskje jeg burde ha tatt med
hodet tilbake på en pigg.
305
00:16:06,732 --> 00:16:08,899
Hei alle sammen.
Beklager at jeg er sen.
306
00:16:08,901 --> 00:16:10,567
- Mike.
- Hei!
307
00:16:10,569 --> 00:16:13,270
Håper Det hvite hus kan
overleve uten deg i en dag.
308
00:16:13,272 --> 00:16:14,771
Saul. Hvordan har du det?
309
00:16:14,773 --> 00:16:15,872
Jeg har det bra, senator.
310
00:16:15,874 --> 00:16:18,775
Hvor i helvete er min Slivovitz?
311
00:16:18,777 --> 00:16:20,577
Jeg fikk sansen for dette
312
00:16:20,579 --> 00:16:22,646
da jeg var med KFOR i Kosovo.
313
00:16:25,049 --> 00:16:27,250
Det brenner bort spindelvevene.
314
00:16:27,252 --> 00:16:28,418
Vil du ha en?
315
00:16:28,420 --> 00:16:30,587
Takk,
Jeg er spindelvev-fri.
316
00:16:31,757 --> 00:16:33,390
Har du noen gang jaktet gjess før?
317
00:16:33,392 --> 00:16:35,092
Nei, bare spioner og forrædere.
318
00:16:35,094 --> 00:16:36,760
Trodde vi jaktet and.
319
00:16:36,762 --> 00:16:39,863
Andesesongen er for lengst over, Saul.
320
00:16:39,865 --> 00:16:41,531
Gåsesesongen er også snart over.
321
00:16:41,533 --> 00:16:45,068
Dette er vår siste sjanse
å ta ned noen store gutter.
322
00:16:45,070 --> 00:16:46,403
Det er godt å møte
323
00:16:46,405 --> 00:16:48,905
i mindre motstandsdyktighet
omstendigheter, ikke sant?
324
00:17:15,134 --> 00:17:17,200
Hei, beklager.
325
00:17:21,005 --> 00:17:22,973
Hei, Lisa, jeg virkelig
setter pris på dette.
326
00:17:22,975 --> 00:17:24,474
Ja, du er heldig
Jeg var i byen.
327
00:17:24,476 --> 00:17:25,809
Jeg vet.
Det var en nødsituasjon.
328
00:17:25,811 --> 00:17:26,977
Ok, guttene
er i bakgaten.
329
00:17:26,979 --> 00:17:29,045
Ok, jeg kommer tilbake
før timen slutter.
330
00:17:41,325 --> 00:17:42,759
Virgil.
331
00:17:42,761 --> 00:17:44,961
Stilig trekk, Carrie, tar
fordel av broren min.
332
00:17:44,963 --> 00:17:46,196
Hva annet kan jeg gjøre?
333
00:17:46,198 --> 00:17:47,697
Sist gang jeg ringte, antydet du
du ble overvåket.
334
00:17:47,699 --> 00:17:49,299
De drittsekkene trakk seg
for to dager siden.
335
00:17:49,301 --> 00:17:51,701
Men jeg tuller ikke, det kunne vi
miste jobbene våre på grunn av dette.
336
00:17:51,703 --> 00:17:52,836
Jeg vet, og jeg er takknemlig,
337
00:17:52,838 --> 00:17:54,671
men kan vi snakke
om dette på farten?
338
00:17:54,673 --> 00:17:56,706
Jeg er på en skikkelig tight
tidsramme her.
339
00:17:56,708 --> 00:17:58,008
Jeg må få
til Bethesda og tilbake
340
00:17:58,010 --> 00:17:59,910
på mindre enn 50 minutter,
så kan vi flytte?
341
00:18:10,855 --> 00:18:13,356
Jeg trakk rang og ordnet
for oss å dele et skjul.
342
00:18:13,358 --> 00:18:15,859
Et av de få stedene du kan
faktisk snakke privat.
343
00:18:15,861 --> 00:18:16,860
Håper du ikke har noe imot det.
344
00:18:16,862 --> 00:18:18,061
Ikke i det hele tatt.
345
00:18:18,063 --> 00:18:20,297
Så lenge du ikke forventer meg
å treffe noe.
346
00:18:20,299 --> 00:18:21,865
Har du nylig avfyrt hagle?
347
00:18:21,867 --> 00:18:22,866
Ikke på 20 år.
348
00:18:22,868 --> 00:18:24,034
God jakt, gutter!
349
00:18:24,036 --> 00:18:25,702
Vi sees der ute, Lonnie.
350
00:18:25,704 --> 00:18:26,870
Prøv min gamle remington.
351
00:18:26,872 --> 00:18:28,271
Gikk aldri glipp av et skudd.
352
00:18:29,473 --> 00:18:31,141
Kom igjen, Rio, la oss rulle!
353
00:18:31,143 --> 00:18:33,210
Kom igjen!
354
00:18:47,658 --> 00:18:49,192
10:42. Hvor er han?
355
00:18:49,194 --> 00:18:50,427
Kommer han alltid hit?
356
00:18:50,429 --> 00:18:51,728
Hver morgen.
Jeg har sett ham.
357
00:18:51,730 --> 00:18:54,030
Han henter kaffen en gang
mellom 10:30 og 10:45,
358
00:18:54,032 --> 00:18:56,900
så kjører han til Brody
hus for å gjøre skiftet sitt.
359
00:18:56,902 --> 00:18:59,369
10:43. Det er vi ikke
skal klare det tilbake
360
00:18:59,371 --> 00:19:00,770
før den timen er over.
361
00:19:00,772 --> 00:19:02,305
- Vi må gå, Carrie.
- Vi blir.
362
00:19:05,277 --> 00:19:06,876
Hva er det
som du jobber med?
363
00:19:06,878 --> 00:19:07,978
Jeg sa vi blir.
364
00:19:26,732 --> 00:19:27,731
Hei der!
365
00:19:27,733 --> 00:19:29,799
Se hva jeg har til deg.
366
00:19:31,936 --> 00:19:34,004
Jeg vet, kjære, jeg vet.
367
00:19:50,721 --> 00:19:52,622
Å...
368
00:19:52,624 --> 00:19:54,858
Uff.
369
00:20:20,651 --> 00:20:22,819
Agent Hall.
370
00:20:22,821 --> 00:20:24,854
Jesus.
Du er nervøs.
371
00:20:24,856 --> 00:20:26,756
- Jeg snakker ikke til deg.
- Dette handler ikke om meg.
372
00:20:26,758 --> 00:20:27,824
Dana Brody er savnet.
373
00:20:27,826 --> 00:20:29,025
Hva gjør du
på gaten, Mathison?
374
00:20:29,027 --> 00:20:30,827
Hvorfor er du ikke i nøttehuset
hvor hører du hjemme?
375
00:20:30,829 --> 00:20:32,329
Må du være en sånn pikk?
376
00:20:32,331 --> 00:20:34,631
Vennligst. Dana er med
ekte problemer.
377
00:20:34,633 --> 00:20:36,533
- Moren hennes går fra hodet.
- Det er ikke mitt problem.
378
00:20:36,535 --> 00:20:38,168
Hvordan er det ikke ditt problem?
379
00:20:38,170 --> 00:20:40,003
Hva om faren hennes
fortsatt i landet?
380
00:20:40,005 --> 00:20:42,038
Hva om hun er på vei
å møte ham?
381
00:20:42,040 --> 00:20:44,140
Det er hun ikke.
Hun har heller ikke problemer.
382
00:20:44,142 --> 00:20:45,809
– Hvordan vet du det?
- Fordi.
383
00:20:45,811 --> 00:20:47,877
Gutta mine har vært det
lytter til Dana
384
00:20:47,879 --> 00:20:49,346
og kjæresten hennes i flere uker.
385
00:20:49,348 --> 00:20:52,015
Dette? Det er to tenåringer
stikke av på en jævla fest.
386
00:20:52,017 --> 00:20:53,550
Romeo og Julie.
387
00:20:53,552 --> 00:20:55,352
Du vet hvordan Romeo og
Juliet slutter, gjør du ikke?
388
00:20:55,354 --> 00:20:56,353
Ikke bra.
389
00:20:56,355 --> 00:20:58,121
Kom over deg selv, Mathison.
390
00:20:58,123 --> 00:20:59,122
De vil være hjemme.
391
00:20:59,124 --> 00:21:00,523
Så snart pengene tar slutt.
392
00:21:00,525 --> 00:21:02,659
Har du noen gang kjørt bakgrunn
på kjæresten?
393
00:21:02,661 --> 00:21:05,562
Hvis du gjorde det, ville du vite det
han er dårlige nyheter.
394
00:21:05,564 --> 00:21:07,530
Jeg mener, selv om du ikke gjør det
bry deg om Dana,
395
00:21:07,532 --> 00:21:09,566
hun er den ene personen
Brody vil nå ut til
396
00:21:09,568 --> 00:21:11,067
hvis han noen gang når
ut til hvem som helst.
397
00:21:11,069 --> 00:21:13,069
Så vær så snill, fortell meg
du vet hvor hun er,
398
00:21:13,071 --> 00:21:15,038
fortell meg at hun er trygg,
og så går jeg bort.
399
00:21:15,040 --> 00:21:17,841
Se, vi har en BOLO
ut til feltkontorer,
400
00:21:17,843 --> 00:21:19,476
rettshåndhevelse
på tvers av nordøst.
401
00:21:19,478 --> 00:21:21,211
- Vi skal finne henne.
- Du er bedre.
402
00:21:21,213 --> 00:21:22,746
For om noe
skjer med den jenta,
403
00:21:22,748 --> 00:21:24,647
det er på deg,
og jeg skal være sikker
404
00:21:24,649 --> 00:21:26,116
hele verden vet
du mistet henne.
405
00:21:54,912 --> 00:21:57,213
Hva i helvete?
406
00:21:57,215 --> 00:21:59,883
Hei! Hei!
407
00:21:59,885 --> 00:22:00,917
Flytt den jævla bilen din!
408
00:22:00,919 --> 00:22:02,919
Å, jeg må bare levere dette.
409
00:22:02,921 --> 00:22:04,554
Jeg sa flytt bilen din.
410
00:22:04,556 --> 00:22:05,822
Jeg vil være, liksom
fem sekunder topper, jeg lover.
411
00:22:07,391 --> 00:22:09,225
Um... hør,
412
00:22:09,227 --> 00:22:11,227
vet du hvor 1905-B er?
413
00:22:11,229 --> 00:22:12,595
For jeg kan se
1905-A, men...
414
00:22:12,597 --> 00:22:14,731
Jeg burde brekke nakken din,
drittsekk.
415
00:22:14,733 --> 00:22:15,899
Hei, mann, hva haster det?
416
00:22:15,901 --> 00:22:18,768
Vel, antar jeg
det er rundt baksiden, men...
417
00:22:18,770 --> 00:22:20,904
- Ta det med ro.
- Takk.
418
00:22:33,918 --> 00:22:35,385
Takk.
419
00:22:45,763 --> 00:22:48,298
jeg snakket med
presidenten i går.
420
00:22:48,300 --> 00:22:49,299
Han er bekymret.
421
00:22:49,301 --> 00:22:50,967
Om hva?
422
00:22:50,969 --> 00:22:52,735
Moral.
423
00:22:52,737 --> 00:22:54,637
Hos CIA, for en ting.
424
00:22:54,639 --> 00:22:57,407
I kjølvannet av
Langley bombingen,
425
00:22:57,409 --> 00:22:59,409
og avsløringene
om Carrie Mathison.
426
00:22:59,411 --> 00:23:01,611
Fortell presidenten
ikke bekymre deg.
427
00:23:01,613 --> 00:23:03,646
Moralen er god.
428
00:23:03,648 --> 00:23:05,482
Vi går fremover.
429
00:23:11,122 --> 00:23:13,356
Du bør også vite at han er...
430
00:23:13,358 --> 00:23:16,493
utforske noen endringer
i etterretningspraksis.
431
00:23:18,095 --> 00:23:20,997
De gamle spillene beviser
mindre og mindre effektiv.
432
00:23:20,999 --> 00:23:23,833
Foreldet, til og med.
433
00:23:23,835 --> 00:23:25,502
"De gamle spillene"?
434
00:23:25,504 --> 00:23:29,506
Visse kategorier av
hemmelige operasjoner.
435
00:23:29,508 --> 00:23:33,710
Dobbeltmidler, etterfølgende pels,
stimulerte avvik.
436
00:23:33,712 --> 00:23:35,778
Live kilder.
437
00:23:35,780 --> 00:23:38,114
Mennesker.
438
00:23:38,116 --> 00:23:40,683
Det er gullstandarden
av spionasje.
439
00:23:40,685 --> 00:23:43,186
Det er de også
den mest upålitelige.
440
00:23:43,188 --> 00:23:46,222
To ord, Nicholas Brody.
441
00:23:48,893 --> 00:23:51,361
Brody kom forbi oss.
442
00:23:51,363 --> 00:23:52,896
Jeg skal innrømme det.
443
00:23:52,898 --> 00:23:54,998
Se, jeg er ikke her
å slå deg over hodet,
444
00:23:55,000 --> 00:23:56,466
men sannheten er,
hvor vi har vært
445
00:23:56,468 --> 00:23:58,034
mest effektivt er militært.
446
00:23:58,036 --> 00:23:59,536
Droneprogrammet alene...
447
00:23:59,538 --> 00:24:01,404
Du kan ikke kjøre en
etterretningsbyrå
448
00:24:01,406 --> 00:24:02,972
fra 17 000 fot, senator.
449
00:24:02,974 --> 00:24:04,841
Ingen antyder det.
450
00:24:04,843 --> 00:24:06,643
Men med Al-Qaida
alvorlig degradert,
451
00:24:06,645 --> 00:24:08,511
Den største trusselen er nå Iran.
452
00:24:08,513 --> 00:24:12,315
Militær aksjon på dette tidspunktet--
453
00:24:12,317 --> 00:24:14,484
være en stor feil.
454
00:24:14,486 --> 00:24:18,054
Presidenten ønsker
alle alternativer på bordet, Saul.
455
00:24:18,056 --> 00:24:21,057
Jeg skal gjøre hva som helst.
456
00:24:21,059 --> 00:24:22,659
Men jeg vil ikke dempe mine synspunkter
457
00:24:22,661 --> 00:24:25,295
bare for å få støtte fra deg
min bekreftelse som direktør.
458
00:24:29,868 --> 00:24:33,503
Jeg er redd du har
dette baklengs, gamle venn.
459
00:24:33,505 --> 00:24:36,439
Jeg er den som får
nominert som regissør.
460
00:24:39,677 --> 00:24:41,578
Hva?
461
00:24:41,580 --> 00:24:45,748
Presidenten skriver navnet mitt
opp til konfirmasjon i morgen.
462
00:24:45,750 --> 00:24:48,518
Så dette handler egentlig ikke om
dempe synspunktene dine,
463
00:24:48,520 --> 00:24:50,086
det handler om å endre dem.
464
00:24:50,088 --> 00:24:54,357
Hvis du vil ha jobb...
465
00:24:54,359 --> 00:24:56,259
i min CIA.
466
00:24:58,196 --> 00:25:00,263
Din fugl, tror jeg.
467
00:25:28,892 --> 00:25:30,627
- Salaam.
- Salaam.
468
00:25:32,630 --> 00:25:34,397
Velkommen, sir.
Jeg heter Navid.
469
00:25:34,399 --> 00:25:36,099
Dette er Aram.
Sakene dine kom i går.
470
00:25:36,101 --> 00:25:37,100
De er ovenpå.
471
00:25:37,102 --> 00:25:38,368
Takk.
472
00:25:41,438 --> 00:25:43,706
La oss se hva du har.
473
00:25:48,345 --> 00:25:50,613
Kan jeg få deg noe, sir?
En drink, litt mat?
474
00:25:50,615 --> 00:25:53,349
Nei takk.
Jeg må bytte skjorte.
475
00:25:53,351 --> 00:25:54,784
Det er flekkete.
476
00:25:54,786 --> 00:25:56,919
Men først, vis meg
intervjurommet.
477
00:25:56,921 --> 00:25:58,221
Sikker. Denne veien.
478
00:26:06,130 --> 00:26:07,463
$40 på fem, takk.
479
00:26:07,465 --> 00:26:09,165
Godt å gå.
480
00:26:09,167 --> 00:26:11,501
... ble funnet
død på en liten fiskebåt
481
00:26:11,503 --> 00:26:14,704
nær feriehytta hans,
offer for en grusom juling.
482
00:26:14,706 --> 00:26:17,607
Motivet for det fatale angrepet
forblir ukjent.
483
00:26:17,609 --> 00:26:20,610
Politiet i Syracuse har spurt
publikum skal være på utkikk
484
00:26:20,612 --> 00:26:23,846
for to tenåringer på flukt
fra en klinikk i Maryland,
485
00:26:23,848 --> 00:26:26,382
kjører en 1989 sølv
Toyota Camry.
486
00:26:26,384 --> 00:26:28,985
En av tenåringene er Dana Brody,
487
00:26:28,987 --> 00:26:32,188
datter av flyktende kongressmedlem
Nicholas Brody.
488
00:26:32,190 --> 00:26:34,323
Kompisen hennes, Leo Carras,
489
00:26:34,325 --> 00:26:35,858
mottar
rettspålagt behandling
490
00:26:35,860 --> 00:26:37,493
etter dødsfallet
av broren hans
491
00:26:37,495 --> 00:26:39,362
som døde av et skuddsår
492
00:26:39,364 --> 00:26:42,398
etter en påstått selvmordspakt
med Leo.
493
00:26:42,400 --> 00:26:44,834
Politiet har spurt publikum
ikke å nærme seg paret
494
00:26:44,836 --> 00:26:50,339
men å kontakte Syracuse PD
på 800-555-0199.
495
00:26:50,341 --> 00:26:53,042
I sport kan Chiefs-fans ha
å åpne lommeboken bredere...
496
00:26:53,044 --> 00:26:54,544
At det?
497
00:26:54,546 --> 00:26:55,545
Ja.
498
00:26:55,547 --> 00:26:57,246
95 øre.
499
00:27:04,555 --> 00:27:07,290
Hei, eh, hva med
endringen din?
500
00:27:10,194 --> 00:27:11,561
Kommer du?
501
00:27:11,563 --> 00:27:12,762
Kom igjen, vi må finne
502
00:27:12,764 --> 00:27:14,731
et sted å sove
før det blir mørkt.
503
00:27:15,699 --> 00:27:17,967
Går det bra?
504
00:27:18,902 --> 00:27:20,837
Jeg vet ikke.
505
00:27:20,839 --> 00:27:23,406
Vil du fortelle meg det
om broren din?
506
00:27:23,408 --> 00:27:25,408
Fortell deg hva?
507
00:27:25,410 --> 00:27:26,743
Fortell meg hva som skjedde.
508
00:27:26,745 --> 00:27:29,178
Jeg har allerede fortalt deg det.
509
00:27:29,180 --> 00:27:31,013
Så, vil du fortelle meg det igjen?
510
00:27:31,015 --> 00:27:32,915
Se, det gjør jeg ikke akkurat
nyt å snakke om det.
511
00:27:32,917 --> 00:27:34,350
Kan du bare fortelle meg det?
512
00:27:34,352 --> 00:27:36,385
Jeg vil forstå.
513
00:27:36,387 --> 00:27:40,256
Jeg var på rommet mitt og gjorde lekser,
514
00:27:40,258 --> 00:27:43,359
Jeg hørte et skudd,
515
00:27:43,361 --> 00:27:45,595
Jeg gikk inn på Phils rom,
516
00:27:45,597 --> 00:27:49,265
han var... han lå der,
blod overalt.
517
00:27:49,267 --> 00:27:51,968
På en eller annen måte hadde han fått det
hold i farens pistol.
518
00:27:51,970 --> 00:27:54,904
Før sa du det
han-han hadde gjort det foran deg.
519
00:27:54,906 --> 00:27:56,439
For det er det
hvordan det føltes.
520
00:27:56,441 --> 00:27:57,774
Han var rett ved siden av.
521
00:27:57,776 --> 00:27:58,941
Foran deg, ved siden av?
522
00:27:58,943 --> 00:28:00,443
Hvordan kan det føles
det samme?
523
00:28:00,445 --> 00:28:03,112
Hei, Dana, Dana,
hva har du i deg?
524
00:28:03,114 --> 00:28:05,348
De sa det var annerledes
på nyhetene.
525
00:28:06,316 --> 00:28:07,817
Hvilke nyheter?
526
00:28:07,819 --> 00:28:09,652
Der inne.
527
00:28:09,654 --> 00:28:11,320
Vi-vi er på nyhetene.
De leter etter oss.
528
00:28:11,322 --> 00:28:12,989
Og de sa hva som skjedde
529
00:28:12,991 --> 00:28:15,458
til deg og broren din
var en selvmordspakt.
530
00:28:15,460 --> 00:28:16,492
Den jævla nyheten.
531
00:28:16,494 --> 00:28:17,493
Jesus, som om de var der.
532
00:28:17,495 --> 00:28:18,795
Jeg mener, du vet bedre
enn noen andre
533
00:28:18,797 --> 00:28:20,129
hva disse menneskene finner på.
534
00:28:20,131 --> 00:28:21,964
Bortsett fra i mitt tilfelle,
de fant ikke på noe.
535
00:28:21,966 --> 00:28:24,233
Det var... alt var sant,
hver eneste ting de sa.
536
00:28:24,235 --> 00:28:25,635
Ville du bare satt deg i bilen?
537
00:28:25,637 --> 00:28:26,969
Så-så hva er det?
538
00:28:26,971 --> 00:28:28,304
Har Phillip drept seg selv
på rommet hans?
539
00:28:28,306 --> 00:28:29,972
– Var det det som skjedde?
– Ja!
540
00:28:29,974 --> 00:28:31,207
Vil du sette deg i bilen?!
541
00:28:33,143 --> 00:28:34,977
Hvordan fikk han tak i pistolen?
542
00:28:34,979 --> 00:28:36,646
Jeg vet ikke.
Han fikk tak i den.
543
00:28:36,648 --> 00:28:37,980
– Du lyver.
- Det er jeg ikke.
544
00:28:37,982 --> 00:28:39,182
Du er. Jeg kan fortelle.
545
00:28:39,184 --> 00:28:41,250
– Hvorfor gjør du dette?
- Stopp bilen.
546
00:28:41,252 --> 00:28:42,819
- Nei. Dana...
- Stopp. Slipp meg ut!
547
00:28:42,821 --> 00:28:45,521
- Nei, du kommer til å skade deg selv!
- Nei, stopp! Hvem bryr seg?
548
00:28:45,523 --> 00:28:47,123
Jesus! Dana!
549
00:28:49,661 --> 00:28:51,394
Dana!
550
00:28:52,663 --> 00:28:54,497
Vennligst stopp!
551
00:28:54,499 --> 00:28:55,665
Dana, vennligst vent!
552
00:28:55,667 --> 00:28:57,700
Vent, bare fortell meg
hva du vil, jeg skal gjøre det!
553
00:28:57,702 --> 00:28:59,035
Fortell meg sannheten!
554
00:28:59,037 --> 00:29:00,303
Jeg ringer politiet!
555
00:29:00,305 --> 00:29:01,504
Jeg skal fortelle... Jeg skal fortelle deg
sannheten.
556
00:29:01,506 --> 00:29:02,672
Dana, vær så snill.
557
00:29:02,674 --> 00:29:04,173
La meg være i fred.
558
00:29:04,175 --> 00:29:05,508
Jeg elsker deg.
559
00:29:05,510 --> 00:29:06,943
Ikke si det, det
betyr ingenting.
560
00:29:06,945 --> 00:29:08,344
Det gjør det med meg.
Jeg elsker deg.
561
00:29:08,346 --> 00:29:09,545
Gå vekk fra meg.
562
00:29:09,547 --> 00:29:10,847
Dana, hør på meg.
563
00:29:10,849 --> 00:29:12,215
Hvorfor skulle jeg høre på deg?
564
00:29:12,217 --> 00:29:13,549
- Dana...
- Hvorfor skulle jeg høre på deg?
565
00:29:13,551 --> 00:29:14,684
For du har rett! Det var meg!
566
00:29:14,686 --> 00:29:16,018
Det var min idé,
567
00:29:16,020 --> 00:29:17,520
spille spillet med pistolen.
568
00:29:17,522 --> 00:29:19,522
Det var min idé,
min feil at han er død.
569
00:29:19,524 --> 00:29:20,823
Jeg ville fortelle deg,
570
00:29:20,825 --> 00:29:22,491
men jeg-jeg kunne ikke;
Jeg visste ikke hvordan.
571
00:29:22,493 --> 00:29:24,360
Du bare sier det.
572
00:29:24,362 --> 00:29:25,461
Hvordan sier jeg det?
573
00:29:25,463 --> 00:29:27,230
jeg likte deg,
Jeg ville at du skulle like meg.
574
00:29:27,232 --> 00:29:28,331
Hvordan-hvordan sier jeg det?
575
00:29:28,333 --> 00:29:29,799
Bare si det!
576
00:29:29,801 --> 00:29:31,500
Som jeg sa det!
577
00:29:31,502 --> 00:29:33,669
Som, "faren min myrdet
200 mennesker."
578
00:29:33,671 --> 00:29:36,239
Som, "Jeg prøvde
å drepe meg selv."
579
00:29:36,241 --> 00:29:38,908
Jeg fortalte deg det! Jeg fortalte deg det
igjen og igjen
580
00:29:38,910 --> 00:29:41,711
at den ene tingen jeg ikke kan
har i livet mitt er løgn,
581
00:29:41,713 --> 00:29:42,979
og du løy for meg!
582
00:29:42,981 --> 00:29:44,447
Dana, vær så snill.
583
00:30:45,409 --> 00:30:46,442
Saul.
584
00:30:46,444 --> 00:30:48,744
Carrie, hvordan har du det?
585
00:30:48,746 --> 00:30:50,947
Blir litt gal,
for å være ærlig.
586
00:30:50,949 --> 00:30:53,115
Har du hørt noe?
587
00:30:53,117 --> 00:30:54,784
Ja, jeg hørte om deg
og Jessica Brody,
588
00:30:54,786 --> 00:30:56,152
om deg og FBI.
589
00:30:56,154 --> 00:30:57,253
Det var det jeg hørte.
590
00:30:57,255 --> 00:30:58,788
Jeg hadde ingen alternativer, Saul.
591
00:30:58,790 --> 00:31:00,756
Men det hadde du
et alternativ, Carrie,
592
00:31:00,758 --> 00:31:02,325
som ikke skulle gå på akkord
vår operasjon.
593
00:31:02,327 --> 00:31:03,926
Det gjorde jeg ikke. sist jeg så,
594
00:31:03,928 --> 00:31:05,328
overvåkingen
er fortsatt på plass.
595
00:31:05,330 --> 00:31:06,629
Vi er fortsatt i virksomhet.
596
00:31:06,631 --> 00:31:08,497
Vel, du burde se igjen.
597
00:31:08,499 --> 00:31:09,932
Quinn ringte nettopp.
598
00:31:09,934 --> 00:31:12,735
Overvåkingen trukket ut
fem minutter siden.
599
00:31:18,308 --> 00:31:21,110
Vel, kanskje de bare
slått av for natten,
600
00:31:21,112 --> 00:31:22,678
eller kanskje Javadi er forsinket.
601
00:31:22,680 --> 00:31:24,947
Eller kanskje de så gjennom
din dåres ærend
602
00:31:24,949 --> 00:31:26,582
på vegne av Brodys datter.
603
00:31:26,584 --> 00:31:28,951
Brodys datter,
for faen skyld.
604
00:31:28,953 --> 00:31:31,153
Du skjønner hvor mye arbeid
du kastet bort?
605
00:31:31,155 --> 00:31:33,356
Hvor mye smerte?
606
00:31:35,826 --> 00:31:38,327
Jeg-jeg ble ikke skapt, Saul.
Jeg vet at jeg ikke var det.
607
00:31:41,332 --> 00:31:43,032
Høyre.
608
00:31:43,034 --> 00:31:45,334
Saul, hør på meg.
609
00:31:45,336 --> 00:31:48,037
Jeg må gå.
610
00:32:11,528 --> 00:32:16,065
♪ Jeg har min stolthet,
Jeg har min sjel ♪
611
00:32:16,067 --> 00:32:20,036
♪ min verdighet å holde på ♪
612
00:32:20,038 --> 00:32:21,704
♪ når du gjør det du gjør... ♪
613
00:32:21,706 --> 00:32:23,072
Blir bekymret.
614
00:32:23,074 --> 00:32:24,907
Tenkte du kanskje
har gått tom for oss.
615
00:32:24,909 --> 00:32:26,642
Når jeg har det sånn
mye moro? Scotch.
616
00:32:26,644 --> 00:32:28,177
Lockhart fortalte meg
617
00:32:28,179 --> 00:32:30,246
du hadde en livlig
utveksling av synspunkter.
618
00:32:30,248 --> 00:32:33,315
Jepp. Vi var ikke enige
på en jævla greie.
619
00:32:33,317 --> 00:32:36,719
Du vet hva som kan ha vært
hyggelig, men fra en venn?
620
00:32:36,721 --> 00:32:40,456
Et jævla advarselsord
om hva som foregikk.
621
00:32:46,396 --> 00:32:47,696
Mine damer og herrer,
622
00:32:47,698 --> 00:32:50,232
hvis jeg kunne få din
oppmerksomhet, vær så snill.
623
00:32:52,236 --> 00:32:56,372
Um, du vet hvorfor
Jeg inviterte deg hit.
624
00:32:56,374 --> 00:33:00,676
For å sette fremtidens retning
av vår nasjons etterretning
625
00:33:00,678 --> 00:33:03,712
og å drepe noen gjess.
626
00:33:05,750 --> 00:33:08,751
Jeg tror at begge deler
oppdrag er utført.
627
00:33:08,753 --> 00:33:11,454
Så vil du være så snill å heve
et glass med meg
628
00:33:11,456 --> 00:33:14,890
til Andrew Lockhart,
629
00:33:14,892 --> 00:33:17,293
mannen presidenten
har valgt
630
00:33:17,295 --> 00:33:20,629
å bli den neste regissøren
av CIA.
631
00:33:20,631 --> 00:33:21,864
Hør, hør!
632
00:33:21,866 --> 00:33:23,399
Godt gjort.
633
00:33:23,401 --> 00:33:24,900
Takk.
634
00:33:24,902 --> 00:33:28,304
Takk alle sammen.
635
00:33:28,306 --> 00:33:30,439
Jeg vil at du skal vite det
636
00:33:30,441 --> 00:33:32,641
når presidenten kunngjør
min nominasjon i morgen,
637
00:33:32,643 --> 00:33:35,277
det vil ikke være en
stoltere mann i Amerika.
638
00:33:35,279 --> 00:33:37,279
Og om to uker,
639
00:33:37,281 --> 00:33:40,749
når, ved Guds nåde,
Jeg vil bli bekreftet,
640
00:33:40,751 --> 00:33:43,619
det vil ikke være en ydmyker.
641
00:33:43,621 --> 00:33:45,955
Ydmyk, fordi jeg vet
642
00:33:45,957 --> 00:33:48,958
at jeg ikke ville være det
står her i kveld
643
00:33:48,960 --> 00:33:51,827
uten støtte
av dere alle.
644
00:33:51,829 --> 00:33:56,966
Og en spesiell takk til mannen
hvem som var vaktmester
645
00:33:56,968 --> 00:33:59,969
av byrået gjennom
denne vanskeligste tiden,
646
00:33:59,971 --> 00:34:01,303
Saul Berenson.
647
00:34:01,305 --> 00:34:02,605
Til deg, Saul.
648
00:34:02,607 --> 00:34:04,140
Godt gjort.
649
00:34:04,142 --> 00:34:05,875
Hør, hør.
650
00:34:08,478 --> 00:34:10,679
Og på den glade notatet,
651
00:34:10,681 --> 00:34:11,914
Jeg tror vi kan spise.
652
00:34:11,916 --> 00:34:13,249
Ett sekund, Mike.
653
00:34:13,251 --> 00:34:14,817
Jeg vil også gjerne
gratulerer senator Lockhart
654
00:34:14,819 --> 00:34:15,985
på hans nominasjon.
655
00:34:15,987 --> 00:34:19,321
Hvis han er en halvparten så god regissør
656
00:34:19,323 --> 00:34:22,525
som han er et skudd,
vi er i trygge hender.
657
00:34:24,362 --> 00:34:27,329
Kanskje det ikke var det
den rette analogien.
658
00:34:27,331 --> 00:34:29,932
Å være spion er ikke det samme som
659
00:34:29,934 --> 00:34:31,167
sitter i et skjul
660
00:34:31,169 --> 00:34:33,669
venter på fienden
å komme under våpenet ditt.
661
00:34:33,671 --> 00:34:37,139
Du er i jungelen,
vanligvis i mørket,
662
00:34:37,141 --> 00:34:41,577
med dårlig informasjon
og upålitelige partnere.
663
00:34:43,647 --> 00:34:45,514
Senatoren har gjort karriere
664
00:34:45,516 --> 00:34:49,018
kritiserer byrået
han er i ferd med å lede.
665
00:34:49,020 --> 00:34:53,355
Hans første jobb, etter min mening,
er å vinne hjerter og sinn
666
00:34:53,357 --> 00:34:55,191
av disse mennene og kvinnene
667
00:34:55,193 --> 00:34:57,092
i faresonen.
668
00:34:59,029 --> 00:35:01,230
Ellers er han bare en annen
politisk utnevnt
669
00:35:01,232 --> 00:35:04,200
holder opp fingeren for å se
hvilken vei vinden blåser.
670
00:35:08,071 --> 00:35:10,139
Jeg ønsker deg lykke til, senator.
671
00:35:14,711 --> 00:35:19,148
I mellomtiden har jeg fortsatt
to uker igjen på min vakt
672
00:35:19,150 --> 00:35:22,351
og mye arbeid å gjøre.
673
00:35:22,353 --> 00:35:24,620
God appétit.
674
00:35:29,192 --> 00:35:31,260
General.
675
00:36:29,452 --> 00:36:31,186
Jeg er ok.
676
00:36:34,791 --> 00:36:36,859
Virkelig.
677
00:38:35,745 --> 00:38:36,845
Ja?
678
00:38:36,847 --> 00:38:38,714
Det er Quinn.
679
00:38:38,716 --> 00:38:41,049
Jeg vet.
Er overvåkingen tilbake?
680
00:38:41,051 --> 00:38:42,151
Nei.
681
00:38:43,586 --> 00:38:46,422
Går det bra?
682
00:38:46,424 --> 00:38:48,791
Egentlig ikke.
683
00:38:52,195 --> 00:38:53,862
Hvor er du?
684
00:38:53,864 --> 00:38:57,032
Omtrent hundre meter unna.
685
00:38:58,369 --> 00:38:59,902
Jeg er ikke sikker på om jeg liker
686
00:38:59,904 --> 00:39:01,970
blir overvåket
av deg, Quinn.
687
00:39:03,773 --> 00:39:05,274
Jeg er på trygg avstand.
688
00:39:05,276 --> 00:39:08,377
Uansett, ifølge Saul,
du kaster bort tiden din.
689
00:39:08,379 --> 00:39:10,012
Jeg blåste det.
690
00:39:11,281 --> 00:39:13,949
Det vet du ikke.
691
00:39:13,951 --> 00:39:15,217
Du var der.
692
00:39:15,219 --> 00:39:16,685
Ble jeg laget?
693
00:39:17,620 --> 00:39:19,354
Jeg vet ikke.
694
00:39:21,157 --> 00:39:23,192
Det var det alltid
et jævla langskudd.
695
00:39:27,497 --> 00:39:29,131
Natt, Quinn.
696
00:39:38,308 --> 00:39:39,975
Saul?
697
00:39:39,977 --> 00:39:43,312
Jeg forventet ikke deg
tilbake i kveld.
698
00:39:43,314 --> 00:39:46,448
Dette er Alan Bernard.
699
00:39:46,450 --> 00:39:48,550
Hallo.
700
00:39:49,986 --> 00:39:53,355
Alan og jeg jobbet sammen
i Mumbai, og...
701
00:39:53,357 --> 00:39:56,225
Saul?
702
00:40:29,158 --> 00:40:30,592
Ingen lyd.
703
00:40:43,040 --> 00:40:44,039
Åpne.
704
00:40:44,041 --> 00:40:45,707
Åpne.
705
00:40:52,015 --> 00:40:54,216
Ta av deg klærne.
706
00:40:54,218 --> 00:40:55,217
Alt.
707
00:40:55,219 --> 00:40:57,953
Nei, vær så snill.
708
00:41:00,023 --> 00:41:01,690
Ok.
709
00:41:01,692 --> 00:41:03,759
Ok, jeg skal gjøre det.
710
00:42:07,790 --> 00:42:09,124
Ja.
711
00:42:09,126 --> 00:42:11,460
Jeg tror klokken er på igjen.
712
00:42:11,462 --> 00:42:12,894
Hva ser du?
713
00:42:12,896 --> 00:42:13,929
Jeg er ikke sikker.
714
00:42:13,931 --> 00:42:15,430
Jeg satte et GoPro-kamera
på gaten hennes,
715
00:42:15,432 --> 00:42:16,798
men det er det ikke
viser meg hva som helst.
716
00:42:16,800 --> 00:42:18,634
Jeg må komme nærmere.
717
00:42:18,636 --> 00:42:20,002
Nei, nei, bli der.
718
00:42:24,308 --> 00:42:25,841
Kle deg nå.
719
00:42:25,843 --> 00:42:27,876
Nei.
720
00:42:29,779 --> 00:42:33,015
I disse.
721
00:42:33,017 --> 00:42:34,516
Nei, dette er ikke riktig.
722
00:42:34,518 --> 00:42:36,184
Det var ikke dette vi ble enige om.
723
00:42:36,186 --> 00:42:37,285
Ingenting er avtalt.
724
00:42:37,287 --> 00:42:39,021
Kle på deg.
725
00:42:46,529 --> 00:42:48,397
Noe?
726
00:43:02,845 --> 00:43:04,846
Noen tegn på Carrie?
727
00:43:04,848 --> 00:43:06,515
Nei, det er ingen tegn til Carrie.
728
00:43:06,517 --> 00:43:08,183
Jeg er for langt unna.
729
00:43:08,185 --> 00:43:09,851
Vel, hold avstand.
730
00:43:09,853 --> 00:43:11,520
Det er en ordre.
731
00:43:21,197 --> 00:43:23,265
Skynde.
732
00:43:38,347 --> 00:43:39,347
Jeg kommer nærmere.
733
00:43:39,349 --> 00:43:40,382
Quinn.
734
00:43:40,384 --> 00:43:41,950
Ikke beveg deg.
735
00:43:44,687 --> 00:43:46,755
Quinn?
736
00:44:53,923 --> 00:44:55,524
Saul?
737
00:44:56,459 --> 00:44:57,826
Ikke nå.
738
00:44:57,828 --> 00:45:00,028
Saul, vær så snill.
739
00:45:05,835 --> 00:45:07,068
Ja.
740
00:45:07,070 --> 00:45:08,470
Ja, jeg er inne. Hun er borte.
741
00:45:08,472 --> 00:45:10,772
De la igjen klærne hennes.
742
00:45:10,774 --> 00:45:11,807
Har ødelagt telefonen hennes.
743
00:45:11,809 --> 00:45:13,141
Jeg antar at de fikk SIM-kortet hennes.
744
00:45:13,143 --> 00:45:15,143
Vi mistet henne.
745
00:45:15,145 --> 00:45:18,013
Men vi vet hvem som har henne.
746
00:45:18,015 --> 00:45:20,148
Vi er tilbake i virksomheten.
747
00:45:20,150 --> 00:45:21,883
Hun er alene, Saul.
748
00:45:23,853 --> 00:45:26,721
Hun har alltid vært alene.
749
00:45:53,049 --> 00:45:55,250
Ta den av.
750
00:45:58,387 --> 00:46:00,889
Carrie Mathison.
751
00:46:00,891 --> 00:46:04,392
Du er i god form.
752
00:46:04,394 --> 00:46:06,795
Må være all den yogaen.