1
00:00:02,919 --> 00:00:05,208
Luft- og sjøstyrker
av USA...
2
00:00:05,296 --> 00:00:08,084
lanserte en rekke advarsler
mot terroranlegg-
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,009
Pan Am Flight 103 krasjet
inn til byen Lockerbie.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,799
Han har sanksjonert terrorhandlinger
i Afrika, Europa og Midtøsten.
5
00:00:13,888 --> 00:00:16,925
Dette vil ikke stå,
denne aggresjonen mot Kuwait.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,511
... hans nådeløse jakt på terror.
7
00:00:18,601 --> 00:00:20,309
Vi vil ikke gjøre noen forskjell-
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,933
USS Cole ble angrepet
mens du fyller drivstoff i havnen i Aden.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,896
Dette var en terrorhandling.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,390
Det var en foraktelig og feig handling.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,977
Det neste nummeret skal vi svinge
for du er en av de gode gamle favorittene.
12
00:00:31,072 --> 00:00:33,480
Helt til noe stopper ham.
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,533
Det var rett foran øynene mine,
og jeg så det aldri komme.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,873
Vi fikk et fly styrtet
inn i World Trade Center.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,532
... tusenvis av mennesker som løper-
16
00:00:43,626 --> 00:00:48,123
Vi må, og vi vil,
være på vakt i inn- og utland.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,387
Du er den smarteste og den dummeste
jævla person jeg noen gang har kjent.
18
00:00:58,475 --> 00:01:01,559
Det er ikke jeg som tok feil.
Jeg er den eneste som fikk det riktig.
19
00:01:05,440 --> 00:01:06,603
Ta dem.
20
00:01:07,359 --> 00:01:08,983
Ta dem alle sammen.
21
00:01:09,069 --> 00:01:12,105
Rull alle tilgjengelige ambulanser
du har nådd denne posisjonen.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,829
Tidligere på Homeland:
23
00:01:21,915 --> 00:01:25,663
Det har gått 58 dager
siden angrepet på Langley...
24
00:01:25,752 --> 00:01:29,203
der 219 amerikanere mistet livet.
25
00:01:29,297 --> 00:01:32,215
Hvordan kan CIA forventes
å beskytte dette landet...
26
00:01:32,300 --> 00:01:34,209
hvis den ikke engang kan beskytte seg selv?
27
00:01:34,302 --> 00:01:37,303
Hennes historie med insubordinasjon
og psykisk sykdom...
28
00:01:37,389 --> 00:01:39,013
kan være mer nyttig enn
en god prestasjon...
29
00:01:39,099 --> 00:01:40,759
foran valgkomiteen.
30
00:01:40,850 --> 00:01:44,385
Jeg vil ikke gjøre det.
Jeg vil ikke kaste Carrie under bussen.
31
00:01:44,479 --> 00:01:48,228
Dana har gjort store fremskritt
den siste måneden.
32
00:01:48,316 --> 00:01:50,890
- Hun har det bra.
- For noen som kom i badekaret...
33
00:01:50,985 --> 00:01:52,230
og prøvde å kutte håndleddene hennes.
34
00:01:53,571 --> 00:01:55,231
Når kan jeg se deg igjen?
35
00:01:55,323 --> 00:01:57,232
Han heter Majid Javadi.
36
00:01:57,325 --> 00:01:59,781
De seks andre gjør opp
nettverket han satte sammen...
37
00:01:59,869 --> 00:02:01,862
å planlegge og
utføre angrepene på Langley.
38
00:02:01,955 --> 00:02:03,235
Ta dem.
39
00:02:13,717 --> 00:02:15,590
Har du sett avisen ennå?
40
00:02:15,677 --> 00:02:19,425
Ok, nå er overskriften
"CIA-offiser knyttet til Langley Bomber."
41
00:02:19,514 --> 00:02:22,965
Jeg antar at du har sett dette. Vi vet alle
hvordan vi hater at ting kommer i pressen.
42
00:02:23,059 --> 00:02:24,851
Med mindre vi legger dem ut
der selv.
43
00:02:24,936 --> 00:02:29,349
- Carrie, du gjør en alvorlig feil.
- Faen deg. Faen alle sammen.
44
00:02:29,441 --> 00:02:32,857
Kanskje du vil kommentere
på artikkelen i gårsdagens avis.
45
00:02:32,944 --> 00:02:37,487
Den aktuelle saksbehandleren,
hun har blitt diagnostisert som bipolar.
46
00:02:37,574 --> 00:02:41,322
En tilstand hun skjulte for
hennes overordnede i mer enn 10 år.
47
00:02:41,411 --> 00:02:42,953
Skjulte hun det faktum for deg...
48
00:02:43,038 --> 00:02:45,114
at hun sov
med kongressmedlem Brody?
49
00:02:45,206 --> 00:02:47,744
Jeg er redd hun gjorde det, ja.
50
00:03:02,223 --> 00:03:04,299
- Carrie.
- Jeg må snakke med Saul. Saul!
51
00:03:04,392 --> 00:03:07,761
- Han er ikke her, Carrie.
- Saul!
52
00:03:07,854 --> 00:03:10,226
Han er ikke her.
53
00:03:10,315 --> 00:03:12,438
Han dro allerede.
Han hadde et tidlig møte.
54
00:03:12,525 --> 00:03:15,443
– Med hvem?
- Jeg vet ikke.
55
00:03:15,528 --> 00:03:17,438
- Vi kan ringe ham.
- Hvis jeg kunne ringe...
56
00:03:17,530 --> 00:03:20,282
- hvorfor skulle jeg komme helt hit?
- Er du ok?
57
00:03:22,952 --> 00:03:27,698
- Fortell Saul at jeg kom forbi. Jeg er sikker på at han vet.
– Hva skjer med dere to?
58
00:03:27,791 --> 00:03:29,415
Hei.
59
00:03:30,919 --> 00:03:33,207
– Saul fortalte meg om hendelsen.
– Hvilken hendelse?
60
00:03:33,296 --> 00:03:37,341
- På restauranten.
- Å, det.
61
00:03:37,425 --> 00:03:41,340
- Han sa du var veldig opprørt.
- Ja, det var jeg vel.
62
00:03:43,765 --> 00:03:47,015
Men du vet, hvis jeg tenker meg om
en hendelse som opprører meg...
63
00:03:47,102 --> 00:03:49,094
det måtte være
da han solgte meg nedover elven...
64
00:03:49,187 --> 00:03:51,678
foran faen
Senatets utvalgte komité.
65
00:03:51,773 --> 00:03:55,189
Nå, det... Det var opprørende.
66
00:03:56,111 --> 00:03:59,065
- Fortell ham at jeg kom innom.
- Carrie-
67
00:03:59,155 --> 00:04:00,614
Han hadde sin sjanse.
68
00:05:10,060 --> 00:05:12,099
Så de fant ingenting.
69
00:05:12,187 --> 00:05:13,930
– Så langt.
- Ut av alt dette.
70
00:05:14,022 --> 00:05:16,727
Inkludert en jævla laptop.
71
00:05:17,525 --> 00:05:21,226
Vi henter inn spesialisten.
Hun finner noe.
72
00:05:21,321 --> 00:05:24,275
Det er en 9 år gammel død. Hun er bedre.
73
00:05:26,368 --> 00:05:27,992
Hallo?
74
00:05:28,078 --> 00:05:30,284
- Er denne konferansen "B"?
- Ja.
75
00:05:31,206 --> 00:05:33,744
- Er du Fara?
- Ja.
76
00:05:34,459 --> 00:05:36,452
Jeg er Saul Berenson.
Dette er Peter Quinn.
77
00:05:42,133 --> 00:05:44,707
Er det noe galt?
78
00:05:46,054 --> 00:05:48,212
Nei.
79
00:05:56,898 --> 00:05:59,354
Jeg må ta meg av dette.
80
00:05:59,442 --> 00:06:01,067
Peter, får du fart på henne?
81
00:06:01,945 --> 00:06:03,605
Sikker.
82
00:06:10,912 --> 00:06:12,490
Så hvor lenge har du jobbet her?
83
00:06:13,248 --> 00:06:15,573
- Siden den første.
– Årets?
84
00:06:15,667 --> 00:06:17,126
Måneden.
85
00:06:18,920 --> 00:06:20,877
Åtte dager.
86
00:06:29,973 --> 00:06:33,508
– Transaksjonseksperten vår ankom.
- Hvordan har hun det?
87
00:06:33,601 --> 00:06:36,009
Et barn. I et hodeskjerf.
88
00:06:36,104 --> 00:06:38,725
Mesteparten av bankdivisjonen
forsvant i eksplosjonen.
89
00:06:38,815 --> 00:06:42,682
Spør etter en spesialist med språkkunnskaper,
det er det du får.
90
00:06:43,737 --> 00:06:46,654
- Så, hva har du?
- Det er Carrie.
91
00:06:46,740 --> 00:06:48,566
Hun ringte en reporter.
92
00:06:50,660 --> 00:06:54,528
Tilsynelatende synes hun det er viktig
de "hører hennes side av historien."
93
00:06:54,622 --> 00:06:56,698
Gi hun noen indikasjoner på hva det er?
94
00:06:56,791 --> 00:06:58,914
Ikke ennå,
men du vet hva hun kommer til å si.
95
00:06:59,002 --> 00:07:02,003
Vi kjente Brody
var terrorist hele tiden.
96
00:07:02,088 --> 00:07:05,255
Han hadde på seg en selvmordsvest inn i en bunker
med visepresidenten.
97
00:07:05,341 --> 00:07:07,049
Hun prøvde å advare oss.
Ingen ville lytte.
98
00:07:07,135 --> 00:07:09,211
Så ring redaktøren. Slå den av.
99
00:07:09,304 --> 00:07:10,846
Hun er ute etter blod, Saul.
100
00:07:11,765 --> 00:07:14,801
Vi holder henne unna disse gutta,
hun går bare et annet sted.
101
00:07:14,893 --> 00:07:15,972
Se.
102
00:07:16,061 --> 00:07:19,227
Vi visste at dette kunne skje.
Vi planla for det.
103
00:07:19,314 --> 00:07:22,434
Jeg ville bare at du skulle vite det
Jeg skal stoppe henne.
104
00:07:33,495 --> 00:07:36,412
Ok. Jeg vil at du skal erkjenne
at jeg tar opp dette...
105
00:07:36,498 --> 00:07:40,080
- og alt er på protokollen.
– Jeg blir tatt opp, jeg ser lyset.
106
00:07:40,168 --> 00:07:43,252
– Jeg vil ha alt på posten.
- Jeg er Nicole Hung. Her med...
107
00:07:43,338 --> 00:07:46,090
- Carrie Mathison.
- Du har vært i CIA i 14 år.
108
00:07:46,174 --> 00:07:47,502
- Ja.
- Du fortalte meg...
109
00:07:47,592 --> 00:07:52,171
- du hadde en konflikt nylig.
- Det jeg sa var at jeg er under angrep.
110
00:07:52,263 --> 00:07:55,798
For en uke siden publiserte du en historie
at en ikke navngitt CIA-offiser...
111
00:07:55,892 --> 00:07:58,383
var i et romantisk forhold
med Langley-bombeflyet.
112
00:07:58,478 --> 00:08:01,099
- Og er den offiseren deg?
- Ja, du går glipp av poenget.
113
00:08:01,189 --> 00:08:03,645
Ingen i CIA var i et forhold
med Langley-bombeflyet.
114
00:08:03,733 --> 00:08:07,648
- Ok, vent. I følge min kilde-
- CIA.
115
00:08:07,737 --> 00:08:09,196
Jeg kan ikke bekrefte det.
116
00:08:10,824 --> 00:08:13,397
Jeg vet ikke hvilken samtale
du forventer å ha...
117
00:08:13,493 --> 00:08:15,450
hvis du ikke vil erkjenne
det jævla åpenbare.
118
00:08:15,537 --> 00:08:18,454
CIA ga deg den historien
å sette meg opp.
119
00:08:18,540 --> 00:08:23,451
- For hva?
– Den store løgnen.
120
00:08:24,462 --> 00:08:27,036
Til tross for det de sa,
Nicholas Brody er ikke ansvarlig...
121
00:08:27,132 --> 00:08:28,590
for eksplosjonen ved Langley.
122
00:08:29,884 --> 00:08:32,126
– Kan du bevise dette?
- Ja, det er derfor jeg er her.
123
00:08:32,220 --> 00:08:34,972
Visste Saul Berenson når
vitnet han for senatet?
124
00:08:35,056 --> 00:08:37,891
Selvfølgelig gjorde han det.
Alt han sa var tull.
125
00:08:37,976 --> 00:08:41,226
Det er ikke jeg som har tatt feil.
Jeg er den eneste som har fått det riktig.
126
00:08:41,312 --> 00:08:45,180
Og så, i det lengste, kunne jeg ikke
få noen i CIA til å tro meg.
127
00:08:47,861 --> 00:08:50,731
- Sa du til noen at jeg kom hit?
- Bare min redaktør.
128
00:08:50,822 --> 00:08:53,776
Bare redaktøren din? Jævla Saul.
129
00:08:54,534 --> 00:08:58,828
Carrie Mathison? D. C. Metro.
Du må bli med oss.
130
00:08:58,913 --> 00:09:00,740
Tre av dere?
Tror du det er nok?
131
00:09:00,832 --> 00:09:03,370
- Det er standard prosedyre, frue.
- Ja. For hva?
132
00:09:03,460 --> 00:09:05,998
Hva slags tullbeskyldninger
gjorde de opp?
133
00:09:06,087 --> 00:09:09,207
Det er ingen anklager, frue.
Vi har en psykiatrisk varetektsdom.
134
00:09:10,258 --> 00:09:12,630
Forstår du hva det er?
135
00:09:12,719 --> 00:09:15,091
Ja, jeg forstår.
136
00:09:19,934 --> 00:09:22,852
Det er ikke nødvendig. Er det?
137
00:09:27,942 --> 00:09:29,935
Du har rett
til en full forpliktelseshøring.
138
00:09:30,028 --> 00:09:32,186
Dette er fullstendig tull.
Du vet det, ikke sant?
139
00:09:32,280 --> 00:09:33,905
Frue, vær så snill.
140
00:09:42,374 --> 00:09:46,241
Så du har vært hjemme nå,
hva, nesten en uke?
141
00:09:46,336 --> 00:09:48,163
Hvordan går det?
142
00:09:50,298 --> 00:09:52,125
Er det en utfordring?
143
00:09:53,009 --> 00:09:57,221
– Hvorfor skulle det være en utfordring?
- Jeg vet ikke.
144
00:09:57,305 --> 00:09:59,464
Re-entry. Å være tilbake i verden.
145
00:09:59,557 --> 00:10:02,594
Jeg er imidlertid ikke tilbake i verden.
Jeg sitter fast hjemme.
146
00:10:02,686 --> 00:10:03,930
Og hvorfor er det det?
147
00:10:07,148 --> 00:10:10,849
Dana mener det
hun er kjent på en dårlig måte.
148
00:10:10,944 --> 00:10:13,898
Ordet er beryktet.
149
00:10:13,988 --> 00:10:16,693
Er det det du tror?
At du er beryktet?
150
00:10:18,201 --> 00:10:22,199
- Ok. Nei, det er jeg ikke.
- Vel, hvilken er det?
151
00:10:24,874 --> 00:10:27,116
Vel, la oss se.
152
00:10:27,210 --> 00:10:29,250
Faren min sprengte CIA.
153
00:10:29,337 --> 00:10:32,789
Han drepte tre hundre mennesker.
De kaller det den andre 9/11...
154
00:10:32,882 --> 00:10:36,417
og det var alt noen snakket om
i en og en halv måned.
155
00:10:36,511 --> 00:10:38,634
Hva faren din gjorde.
156
00:10:39,305 --> 00:10:41,631
- Rett.
- Hva med det du gjorde?
157
00:10:41,725 --> 00:10:45,343
Hva gjorde jeg? Dette...
158
00:10:45,437 --> 00:10:47,844
til sammenligning er ingenting.
159
00:10:48,898 --> 00:10:51,816
Jeg vet hva du mener med det,
men det er ikke noe.
160
00:10:51,901 --> 00:10:54,653
Det er derfor vi er her, oss tre.
161
00:10:55,613 --> 00:10:58,449
- Så hva med deg?
- Meg?
162
00:10:58,533 --> 00:11:01,867
– Samme spørsmål: Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.
163
00:11:03,121 --> 00:11:07,699
- Ok.
- Virkelig. Jeg er bare glad for at hun er hjemme.
164
00:11:07,792 --> 00:11:09,500
God.
165
00:11:11,713 --> 00:11:14,797
Jeg mener, det har vært justeringer,
men vi visste at det ville være.
166
00:11:15,592 --> 00:11:17,252
Hva slags justeringer?
167
00:11:19,137 --> 00:11:22,838
Hun ombygde badet
hvor jeg gjorde det.
168
00:11:22,932 --> 00:11:24,842
Det gjorde jeg ikke.
169
00:11:25,894 --> 00:11:27,970
Ja, det gjorde du.
Du har ombygd hele greia.
170
00:11:28,063 --> 00:11:32,274
Det gjorde jeg ikke. Jeg har ikke ombygd den.
171
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Blodet ville ikke komme ut,
Jeg måtte bytte ut alt.
172
00:11:35,820 --> 00:11:39,652
Noe jeg gjorde selv med en bok.
173
00:11:41,951 --> 00:11:44,324
Det trenger vi ikke snakke om.
174
00:11:44,412 --> 00:11:47,330
Med deg der.
175
00:11:57,675 --> 00:12:03,180
Hei, jeg må bestille time
for torsdag for Dr. Richardson.
176
00:12:18,196 --> 00:12:19,856
Jeg savner deg.
177
00:12:21,282 --> 00:12:22,445
Jeg savner deg også.
178
00:12:23,952 --> 00:12:26,110
Dana, kom igjen.
179
00:12:41,761 --> 00:12:45,379
- Carrie Mathison. Jeg er Dr. Harlan.
- Harlan. Jeg kan lese.
180
00:12:45,473 --> 00:12:48,558
Jeg vil være med deg på din forpliktelse
hørsel. Jeg vil gjerne forklare-
181
00:12:48,643 --> 00:12:50,054
Jeg vet
hva en forpliktelseshøring er.
182
00:12:50,145 --> 00:12:52,600
Jeg kan ikke tro det
de går faktisk gjennom det.
183
00:12:52,689 --> 00:12:54,931
- Jeg er usikker på hva du mener.
- Jeg mener, jeg skjønner det.
184
00:12:55,025 --> 00:12:57,562
Noen prøver å fortelle sannheten,
du motvirker ved å kalle dem gale.
185
00:12:57,652 --> 00:13:01,235
Jeg beundrer flyttingen. Det er elegant.
Men det er-
186
00:13:01,322 --> 00:13:06,031
Det er unødvendig.
Fortell dem det. Jeg står ned.
187
00:13:06,119 --> 00:13:07,743
- Du står ned.
- Jeg lærte leksen min.
188
00:13:07,829 --> 00:13:10,996
Så kan jeg komme meg ut herfra, takk?
189
00:13:14,002 --> 00:13:15,662
Det står her
du sluttet å ta medisinene dine.
190
00:13:15,754 --> 00:13:17,462
Sier hvor? Hva er det?
191
00:13:17,547 --> 00:13:19,587
- Det er sykehistorien din.
– Ifølge hvem?
192
00:13:19,674 --> 00:13:22,426
- Legene dine.
- Virkelig?
193
00:13:22,510 --> 00:13:27,303
For ingen lege av meg, en som
Jeg ser faktisk, ville skrive det.
194
00:13:27,390 --> 00:13:29,430
Har du sluttet å ta medisinene dine?
195
00:13:33,813 --> 00:13:36,933
Jeg gjorde ikke - jeg gjorde ikke
bare slutt å ta medisinene mine.
196
00:13:37,025 --> 00:13:38,733
Jeg har en rutine for å kompensere.
197
00:13:38,818 --> 00:13:41,440
En rutine jeg har utarbeidet
med legen min...
198
00:13:41,529 --> 00:13:45,194
ikke noen CIA shill
som prøver å holde kjeft på meg.
199
00:13:45,283 --> 00:13:47,489
Jeg løper hver dag.
200
00:13:47,577 --> 00:13:49,783
Seks mil, noen ganger mer.
201
00:13:49,871 --> 00:13:54,200
Å synge hjelper, finn ut.
Og jeg mediterer.
202
00:13:55,502 --> 00:13:58,787
- For å holde seg rolig.
- Er du det? Rolig?
203
00:13:58,880 --> 00:14:01,122
Med tanke på at jeg er lenket til en båre
i en sykehuskjole...
204
00:14:01,216 --> 00:14:04,750
Jeg vil si jeg er mer enn rolig.
Jeg er jævla Zen.
205
00:14:06,513 --> 00:14:09,134
Jeg kan bare ikke...
206
00:14:10,058 --> 00:14:12,134
Jeg kan ikke ta medisinene lenger.
207
00:14:12,227 --> 00:14:14,552
– Hvorfor ikke?
– Fordi de sløver hodet mitt.
208
00:14:14,646 --> 00:14:19,640
Jeg savner ting når jeg er på dem.
Savner ikke som i "lengter etter"...
209
00:14:19,734 --> 00:14:22,106
- men savner som i ikke å se.
- Klarer du ikke se hva?
210
00:14:22,195 --> 00:14:26,822
Vel, for eksempel eksplosjonen
ved Langley som drepte 219 mennesker...
211
00:14:26,908 --> 00:14:28,984
og jeg ser det, tvilen i ansiktet ditt.
212
00:14:29,077 --> 00:14:31,485
Men jeg er CIA. Du kan bekrefte det.
213
00:14:32,747 --> 00:14:35,832
Med mindre selvfølgelig,
de slettet postene mine, som...
214
00:14:38,670 --> 00:14:41,706
kommer til å tenke på det,
er en reell mulighet.
215
00:14:44,342 --> 00:14:46,335
Se. Søsteren min er lege.
216
00:14:46,428 --> 00:14:49,678
Du kan ringe henne. Hun skal fortelle deg det
alt jeg har sagt er sant.
217
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
De sa du lette etter meg.
218
00:15:04,946 --> 00:15:07,069
- Jeg ville ikke plage deg.
- Ingen bry. Hva har du?
219
00:15:07,157 --> 00:15:10,526
Jeg klarte å hente regnskapet
på den bærbare datamaskinen. Det var ikke så mange.
220
00:15:10,618 --> 00:15:15,364
– Og dokumentene i kofferten også.
- Og?
221
00:15:15,457 --> 00:15:17,829
– Ingenting har sitt opphav i Iran.
- Gi meg beskjed...
222
00:15:17,917 --> 00:15:21,500
- når du finner noe som gjør det.
- Sir?
223
00:15:21,588 --> 00:15:23,379
Jeg er ikke sikker på hva du forventer at jeg skal gjøre.
224
00:15:23,465 --> 00:15:27,083
Jeg har sett på alle kontoene
som du spurte. Det er ingenting der.
225
00:15:27,969 --> 00:15:31,552
– Vet du hva du er her for?
- Å undersøke bankjournalene.
226
00:15:34,059 --> 00:15:37,843
Du følger pengene. Fra
Hong Kong London Bank til denne fyren.
227
00:15:37,937 --> 00:15:41,556
Her. Majid Javadi.
228
00:15:41,649 --> 00:15:45,517
Iraneren som finansierte angrepet
på dette byrået som fant sted 12/12.
229
00:15:45,612 --> 00:15:47,735
Jeg vet.
230
00:15:47,822 --> 00:15:50,230
God. Så gjør det.
231
00:15:50,950 --> 00:15:53,406
Vet du hva annet?
Mens vi snakker om en begivenhet...
232
00:15:53,495 --> 00:15:55,203
som førte til at 200 amerikanere døde...
233
00:15:55,288 --> 00:15:58,657
og hva du gjør med det-
som tilsynelatende ikke er noe.
234
00:15:58,750 --> 00:16:00,410
Tilgi meg.
235
00:16:02,504 --> 00:16:06,003
Du har den tingen på hodet
er en stor "fuck you"...
236
00:16:06,091 --> 00:16:07,964
til folk som ville
har vært dine medarbeidere...
237
00:16:08,051 --> 00:16:10,803
bortsett fra at de omkom
i en eksplosjon der ute.
238
00:16:10,887 --> 00:16:13,425
Så hvis du trenger å bruke den,
hvis du virkelig trenger...
239
00:16:13,515 --> 00:16:18,426
som er din rett, du bør være det
den beste analytikeren vi noen gang har sett...
240
00:16:18,520 --> 00:16:20,180
og det betyr
ikke fortell meg at det ikke er noe.
241
00:16:21,022 --> 00:16:26,147
Gi meg en plan. Gi meg en forbannet plan
eller ikke si noe.
242
00:16:27,028 --> 00:16:28,688
Er det klart?
243
00:16:28,780 --> 00:16:30,773
Forstår du oppdraget nå,
hva prøver vi å gjøre her?
244
00:16:30,865 --> 00:16:33,191
- Ja.
- Bra.
245
00:16:33,284 --> 00:16:34,695
L-
246
00:16:36,579 --> 00:16:38,157
Hva?
247
00:16:40,709 --> 00:16:43,709
- Jeg har en plan.
- Vel, fortell meg det.
248
00:16:44,754 --> 00:16:47,376
Vi henter inn folk fra denne banken...
249
00:16:47,465 --> 00:16:52,804
spør dem om bankoverføringer fra
disse tre grenene i Midtøsten.
250
00:16:52,887 --> 00:16:56,339
Bankmennene vi ønsker å snakke med,
de er i New York.
251
00:16:57,434 --> 00:16:59,094
Ok. Jeg får dem ned hit.
252
00:16:59,185 --> 00:17:02,056
Vi snakker med dem i morgen,
oss to.
253
00:17:21,458 --> 00:17:24,245
- Dana?
- Hva?
254
00:17:24,335 --> 00:17:26,957
Det begynner å bli kaldt ute.
Vil du ha en genser?
255
00:17:27,047 --> 00:17:29,288
- Jeg har det bra.
- Mamma.
256
00:17:30,508 --> 00:17:32,834
– Noe å spise?
- jeg sa-
257
00:17:32,927 --> 00:17:36,877
- Mamma, bare la henne være i fred.
– Jeg spurte bare om hun ville ha litt mat.
258
00:17:36,973 --> 00:17:38,847
Vel, ikke gjør det.
Du driver henne gal.
259
00:17:38,933 --> 00:17:41,341
Hvis noen ikke spiser hele dagen,
det betyr noe.
260
00:17:42,604 --> 00:17:44,643
Kanskje hun ikke er sulten.
261
00:17:45,607 --> 00:17:47,398
Søt.
262
00:17:49,277 --> 00:17:50,937
Mamma, egentlig ikke.
263
00:19:15,905 --> 00:19:17,732
Shit, Carrie.
264
00:19:20,493 --> 00:19:22,320
Sett deg ned.
265
00:19:23,371 --> 00:19:26,123
Jeg visste ikke om dette.
Jeg kom med en gang jeg hørte.
266
00:19:26,207 --> 00:19:27,452
Kom du for å få meg ut?
267
00:19:27,542 --> 00:19:30,247
- Jeg kan ikke.
- Bare gå.
268
00:19:32,380 --> 00:19:35,963
Du kan ikke gå rundt og søle
Byråets hemmeligheter. Det vet du.
269
00:19:38,178 --> 00:19:41,843
- Saul har panikk.
- Om meg.
270
00:19:41,931 --> 00:19:46,640
– Om CIA, hvis den i det hele tatt har en fremtid.
– Så han skylder på meg for eksplosjonen.
271
00:19:46,728 --> 00:19:49,645
- Det er planen hans for å redde byrået.
- Det er dritt, jeg vet.
272
00:19:49,731 --> 00:19:51,474
- Bra.
- Det kommer ikke til å få deg ut.
273
00:19:51,566 --> 00:19:56,311
Nei, familien min vil være på høringen
i morgen. De vil få meg ut.
274
00:19:56,404 --> 00:19:58,480
- Carrie, du må-
– Hva må jeg gjøre?
275
00:19:58,573 --> 00:20:01,907
Se hvor de plasserer meg.
Jeg trenger ikke gjøre noe.
276
00:20:01,993 --> 00:20:03,820
Du må være forsiktig.
277
00:20:04,579 --> 00:20:08,162
Det er ting som har skjedd før
eksplosjonene du ikke engang er klar over.
278
00:20:08,249 --> 00:20:10,657
Folk målrettet.
279
00:20:10,752 --> 00:20:13,919
Jeg er bekymret
du kommer til å skade deg selv.
280
00:20:21,012 --> 00:20:22,839
- Han sendte deg hit, gjorde han ikke?
- WHO?
281
00:20:22,931 --> 00:20:27,059
- Saul. Han sendte deg for å true meg.
– Nei, nei, han sendte meg ikke.
282
00:20:27,143 --> 00:20:29,266
- Bare gå.
- Carrie, vil du bare høre...
283
00:20:29,354 --> 00:20:31,014
La meg være i fred!
284
00:20:33,775 --> 00:20:37,025
- Hva skjer? Har du det bra?
– Alt er bra!
285
00:20:37,112 --> 00:20:39,235
Han skulle bare dra.
286
00:21:12,480 --> 00:21:13,809
Dana?
287
00:21:21,823 --> 00:21:23,614
Dana.
288
00:21:25,994 --> 00:21:28,615
Dana, hvor er du?
289
00:21:34,669 --> 00:21:37,753
– Mamma, hva skjedde?
- Søsteren din er borte.
290
00:22:55,583 --> 00:22:58,039
Hei. Gå gjennom døren.
291
00:23:06,386 --> 00:23:08,010
Å, f-
292
00:23:08,096 --> 00:23:09,211
Vent.
293
00:23:11,391 --> 00:23:14,641
- Går det bra?
- Jeg vet ikke.
294
00:23:14,728 --> 00:23:16,519
Vente.
295
00:23:26,781 --> 00:23:28,489
Se opp.
296
00:23:34,080 --> 00:23:35,740
Har du det bra?
297
00:23:36,791 --> 00:23:37,989
Det er greit.
298
00:23:44,090 --> 00:23:46,581
Jeg trengte virkelig å se deg.
299
00:24:42,482 --> 00:24:44,890
- Maggie?
- Kommer.
300
00:24:46,027 --> 00:24:47,819
- Hva er det?
- Lønnsslipper.
301
00:24:47,904 --> 00:24:49,778
Carrie vil ha lønnsslippene hennes
for høringen.
302
00:24:49,864 --> 00:24:51,406
- Hvorfor?
- Hun sier det er bevis.
303
00:24:51,491 --> 00:24:53,780
De gjeninnsatte henne
etter den fordømte eksplosjonen.
304
00:24:53,868 --> 00:24:57,652
Med et stort opprykk.
Er det det du gjør hvis det er hennes feil?
305
00:24:57,747 --> 00:25:02,493
Det er imidlertid ikke CIA på rettssak.
Jeg håper hun får det.
306
00:25:03,420 --> 00:25:05,044
Her.
307
00:25:13,054 --> 00:25:15,628
Jeg kan virkelig ikke tro at du er her.
308
00:25:16,391 --> 00:25:20,471
- Kan jeg komme inn? Hei, Frank.
– Hva gjør du her?
309
00:25:21,646 --> 00:25:24,564
Ja, hvorfor er du her?
310
00:25:24,649 --> 00:25:27,484
Se. Jeg forstår at du er sint.
311
00:25:27,569 --> 00:25:30,273
Hopp over den falske sympatien.
Hva vil du?
312
00:25:33,575 --> 00:25:36,694
Jeg vet at dere begge hater meg akkurat nå,
men jeg er på hennes side.
313
00:25:36,786 --> 00:25:38,530
- Å, tull.
- Det er jeg.
314
00:25:39,456 --> 00:25:41,532
Endrer ikke det faktum
måten hun holder på...
315
00:25:41,624 --> 00:25:43,582
hun er hennes egen verste fiende.
316
00:25:43,668 --> 00:25:47,037
Styr henne. Hun kan ikke løpe til
en reporter hver gang hun blir lei seg.
317
00:25:47,881 --> 00:25:49,790
Var det det hun gjorde?
318
00:25:49,883 --> 00:25:52,041
- Hva, hun nevnte det ikke engang for deg?
- Nei.
319
00:25:52,135 --> 00:25:54,258
Hva forventer du at hun skal gjøre,
ikke engang slå tilbake?
320
00:25:54,345 --> 00:25:56,883
Hun kjemper ikke tilbake.
Hun gjør seg selv til et mål.
321
00:25:56,973 --> 00:25:59,891
Byrået kjører på hemmelighold.
322
00:25:59,976 --> 00:26:02,052
Det er folk som vil ha henne tiltalt
på kriminelle anklager.
323
00:26:02,145 --> 00:26:04,601
- Så du truer oss.
- Jeg forteller deg sannheten.
324
00:26:04,689 --> 00:26:07,726
Det beste du kan gjøre for Carrie
overbeviser henne om å holde seg inne.
325
00:26:07,817 --> 00:26:08,896
Psykavdelingen.
326
00:26:08,985 --> 00:26:11,476
Ute av syne,
et sted hun kan jevne seg ut.
327
00:26:11,571 --> 00:26:13,113
Du vet at hun slutter med medisinene, ikke sant?
328
00:26:15,950 --> 00:26:19,485
Med mindre du synes det er en god idé,
du må virkelig hjelpe meg.
329
00:26:50,318 --> 00:26:51,433
God.
330
00:26:53,613 --> 00:26:56,697
- Hva?
- Du smiler.
331
00:26:58,034 --> 00:26:59,908
Det er du også.
332
00:27:00,995 --> 00:27:03,284
Jeg lurer på hvorfor det er det.
333
00:27:11,631 --> 00:27:15,130
De kommer til å finne ut av det snart
som jeg mangler.
334
00:27:16,010 --> 00:27:18,217
- Og moren din skal bare-
- Ikke gjør det.
335
00:27:19,013 --> 00:27:20,472
Vennligst?
336
00:27:21,683 --> 00:27:23,889
Jeg vil bare at det skal være oss.
337
00:27:28,189 --> 00:27:30,063
Og hvitevarer.
338
00:27:31,192 --> 00:27:35,653
– Jeg vil bare at det skal være oss og hvitevarer.
- Ja.
339
00:27:39,200 --> 00:27:42,118
Fordi vi ikke er defekte.
340
00:27:42,996 --> 00:27:45,285
Vet du?
341
00:27:45,373 --> 00:27:49,038
Det er vi ikke. Det er alt der ute.
342
00:27:53,548 --> 00:27:56,121
Da blir jeg heller her...
343
00:27:56,217 --> 00:27:58,969
med alle de andre galningene.
344
00:28:01,431 --> 00:28:03,969
Du er ikke gal.
345
00:28:04,059 --> 00:28:05,221
Så hva om jeg er det?
346
00:28:23,036 --> 00:28:25,361
Du er så vakker.
347
00:28:43,306 --> 00:28:45,014
Hei.
348
00:28:48,103 --> 00:28:50,142
Det er greit.
349
00:28:58,613 --> 00:29:01,365
Han sier han er her som et karaktervitne,
hvis du trenger ham.
350
00:29:01,449 --> 00:29:03,857
Jeg har allerede fortalt ham at jeg ikke gjør det.
351
00:29:03,952 --> 00:29:05,743
Hvis du lager bråk
og få han fjernet...
352
00:29:05,829 --> 00:29:08,070
Jeg tror ikke
det vil hjelpe deg med sorenskriveren.
353
00:29:08,164 --> 00:29:10,406
Det er ikke dårlig
å ha noen andre på din side.
354
00:29:11,626 --> 00:29:14,199
Ok, bare forlat ham da.
355
00:29:16,047 --> 00:29:17,707
Så hva er sjansene mine?
356
00:29:18,675 --> 00:29:21,082
Vi ber om at du blir løslatt
til familien din...
357
00:29:21,177 --> 00:29:24,095
så vidt jeg er bekymret for,
de er utmerket.
358
00:29:25,223 --> 00:29:28,806
– Hvordan føler du deg?
– Jeg vil bare at dette skal være over.
359
00:29:28,893 --> 00:29:32,393
Åh, bra, de er her. Maggie, pappa, hei.
Dette er Dr. Harlan.
360
00:29:32,480 --> 00:29:33,512
- Hei.
- Hei.
361
00:29:33,606 --> 00:29:35,564
– Fant du alt?
- Ja.
362
00:29:35,650 --> 00:29:37,773
Jeg lurte på hvor du var.
363
00:29:38,820 --> 00:29:42,319
- Hva er dette?
- Vi vil snakke om medisinene dine.
364
00:29:44,075 --> 00:29:47,242
- Det har du tydeligvis allerede.
- Carrie, hør.
365
00:29:47,328 --> 00:29:49,570
Nei, jeg har en høring
om tre minutter...
366
00:29:49,664 --> 00:29:53,080
hele poenget er at jeg ikke trenger
noen som forteller meg hva jeg skal gjøre.
367
00:29:53,168 --> 00:29:54,828
- Du sa du ville hjelpe.
- Det er vi.
368
00:29:54,919 --> 00:29:56,579
Ikke når du drar denne dritten!
369
00:29:56,671 --> 00:29:59,162
Vi er bekymret, ok?
Om at du havner i trøbbel.
370
00:29:59,257 --> 00:30:01,166
- Ikke vær det.
- Jeg mener ut fra det du har sagt.
371
00:30:02,135 --> 00:30:05,586
Jeg har ikke sagt noe. jeg har brukt
de siste 24 timene sjekket inn her.
372
00:30:05,680 --> 00:30:07,720
Nei, før det.
373
00:30:11,686 --> 00:30:14,687
- Å, du mener reporteren.
- Ja.
374
00:30:16,524 --> 00:30:18,683
Du vil fortelle meg
hvordan vet du i det hele tatt om det?
375
00:30:21,196 --> 00:30:23,402
Gud. Jævla Saul.
376
00:30:24,365 --> 00:30:26,025
- Han er bekymret for deg.
- Virkelig.
377
00:30:26,868 --> 00:30:28,493
Du røper hemmeligstemplede ting.
378
00:30:28,578 --> 00:30:31,614
Han fortalte deg at han var bekymret for meg,
og du trodde det...
379
00:30:31,706 --> 00:30:34,031
når han er den som satte meg inn her.
380
00:30:35,043 --> 00:30:37,119
Gud. han er- han er-
381
00:30:37,212 --> 00:30:42,917
Han prøver å knuse meg når jeg er det
prøver så hardt å gjøre det som er rett.
382
00:30:43,009 --> 00:30:44,669
Faen.
383
00:30:45,553 --> 00:30:49,254
Nei, han lot som han var min venn,
og det er han ikke. Vet du hva? Virkelig...
384
00:30:51,601 --> 00:30:54,009
det er ikke annerledes enn deg.
385
00:30:55,563 --> 00:30:57,307
Hei.
386
00:30:57,399 --> 00:30:59,190
Alle reiser seg.
387
00:31:00,443 --> 00:31:03,148
Den 6. kretsen
fra Commonwealth of Virginia...
388
00:31:03,238 --> 00:31:06,903
den ærede
Spesialdommer William Chesney.
389
00:31:09,869 --> 00:31:12,574
Spørsmål om Carrie Mathison.
390
00:31:13,790 --> 00:31:15,368
Er det deg?
391
00:31:22,006 --> 00:31:23,714
Ære...
392
00:31:28,012 --> 00:31:29,804
Jeg beklager.
393
00:31:33,601 --> 00:31:34,930
Gå vekk fra meg.
394
00:31:38,440 --> 00:31:39,685
Nei.
395
00:31:40,650 --> 00:31:42,275
Dette er en jævla svindel.
396
00:31:42,360 --> 00:31:43,605
Kom igjen.
397
00:31:49,909 --> 00:31:54,156
Med all respekt, du har hatt en lang historie
av tvilsomme transaksjoner med Iran.
398
00:31:54,247 --> 00:31:57,698
Punkt fire, fra kontoret
av kontrolløren av valutaen.
399
00:31:57,792 --> 00:32:00,793
For tre år siden, i oktober,
de utstedte en opphør og avstå...
400
00:32:00,879 --> 00:32:05,956
beordre kunden din til å stoppe forretninger
med Al Askari Bank i Teheran.
401
00:32:06,051 --> 00:32:08,292
Min klient fulgte den ordren.
402
00:32:08,386 --> 00:32:11,672
Dere fortsatte å handle
med deres handelsselskap.
403
00:32:16,186 --> 00:32:18,558
Ordren gjaldt kun banken.
404
00:32:18,646 --> 00:32:22,098
- Det er din posisjon?
– Det er språket i avisen.
405
00:32:22,192 --> 00:32:25,477
Så du fortsatte
for å godta bankoverføringer...
406
00:32:25,570 --> 00:32:27,527
fra et iransk handelsselskap...
407
00:32:27,614 --> 00:32:29,939
til en verdi av 900 millioner dollar
over den tidsperioden.
408
00:32:30,033 --> 00:32:32,868
Systematisk endret
transaksjonshodene...
409
00:32:32,952 --> 00:32:37,449
å skjule
den sanne kilden til midlene.
410
00:32:39,334 --> 00:32:42,085
Vi er ikke sikre på hvor
du får informasjonen din fra.
411
00:32:42,170 --> 00:32:46,417
Min klient gjorde sitt ytterste
for å overholde føderale forskrifter.
412
00:32:46,508 --> 00:32:48,880
Vi har en e-post her
sier det motsatte.
413
00:32:52,305 --> 00:32:55,472
En instruksjon til Al Hazlawin Trading:
414
00:32:55,558 --> 00:33:01,513
"Slett alle iranske kundenavn
for å unngå tegn på amerikansk lovbrudd. "
415
00:33:06,861 --> 00:33:09,103
Disse juridiske bruddene...
416
00:33:09,197 --> 00:33:13,776
det er brudd på lovene
du fortalte meg at du overholdt.
417
00:33:13,868 --> 00:33:15,825
Jeg ville ikke vite hva det refererer til.
418
00:33:15,912 --> 00:33:18,783
Hvordan kunne du ikke vite det?
Du sendte e-posten.
419
00:33:18,873 --> 00:33:22,325
Emnelinjen er "Ikke referer til Iran."
420
00:33:29,592 --> 00:33:32,712
Vi har falske bankoverføringer,
tusenvis av dem.
421
00:33:32,804 --> 00:33:35,010
Vi vil ha de ekte,
med de virkelige navnene.
422
00:33:35,098 --> 00:33:37,803
– Hvor fikk du tak i dette?
- Det er spørsmålet ditt?
423
00:33:40,395 --> 00:33:43,515
Din klient finansierer angrep
av terrorister i dette landet...
424
00:33:43,606 --> 00:33:45,895
og alt du vil vite er
hvordan fant vi ut det?
425
00:33:47,152 --> 00:33:49,393
Saul, hvem sa du at dette er igjen?
426
00:33:49,487 --> 00:33:51,112
Du vet, banken din...
427
00:33:51,906 --> 00:33:55,441
det har handlet med menneskelig elendighet
siden opiumskrigene.
428
00:33:55,535 --> 00:33:59,070
Det er ikke en avvik.
Det er ikke en feil.
429
00:33:59,164 --> 00:34:00,824
Det er din forretningsplan.
430
00:34:00,915 --> 00:34:04,995
Du flytter penger for embargo
regjeringer eller falske veldedige organisasjoner.
431
00:34:05,086 --> 00:34:09,333
Hvor det går, vil du ikke vite,
så lenge du får honoraret.
432
00:34:09,424 --> 00:34:12,378
Men vi forteller deg det
hvor det ble denne gangen.
433
00:34:12,469 --> 00:34:17,427
Inn i en SUV full av C4 som sprengte rett
utenfor denne bygningen for tre måneder siden.
434
00:34:17,515 --> 00:34:21,299
Du passerte sprengningsstedet
på vei inn.
435
00:34:21,394 --> 00:34:24,597
Vi vet at midlene er flyttet
gjennom banken din.
436
00:34:25,940 --> 00:34:28,348
Vi må vite hvor de oppsto.
437
00:34:29,110 --> 00:34:30,189
Gjør du det?
438
00:34:31,154 --> 00:34:32,897
Ja.
439
00:34:35,742 --> 00:34:38,315
All respekt, frue...
440
00:34:40,121 --> 00:34:42,743
i dette landet,
det er ikke slik vi ber om hjelp.
441
00:35:05,647 --> 00:35:08,683
Tenkte du et sekund
hvor bekymret ville jeg vært?
442
00:35:08,775 --> 00:35:11,776
– Det var ingen grunn til bekymring.
- Hvordan skjønner du det?
443
00:35:13,238 --> 00:35:15,729
- Han er ikke bra for deg.
– Og dette er basert på hva?
444
00:35:15,824 --> 00:35:20,236
– Kjenner du ham ikke i det hele tatt?
- Han har tydeligvis problemer.
445
00:35:20,328 --> 00:35:21,703
Han er ustabil.
446
00:35:21,788 --> 00:35:23,662
Er det din profesjonelle diagnose,
Mamma?
447
00:35:23,748 --> 00:35:26,418
Han er- Dana,
han er ikke det du trenger akkurat nå.
448
00:35:26,501 --> 00:35:29,455
Kanskje han er akkurat det jeg trenger.
449
00:35:30,004 --> 00:35:32,875
Dana, hver lege ved senteret,
hver brosjyre...
450
00:35:32,966 --> 00:35:35,753
hver bok jeg har lest om å bli frisk,
de sier alle det samme.
451
00:35:35,844 --> 00:35:37,302
Du vil ikke starte et forhold.
452
00:35:37,387 --> 00:35:39,925
Med noen
hvem forstår deg egentlig?
453
00:35:40,014 --> 00:35:42,968
Er det det de sier?
Skjønner du hvor sprøtt det er?
454
00:35:43,059 --> 00:35:46,594
Du tror de vet noe,
menneskene her inne. Det gjør de ikke.
455
00:35:46,688 --> 00:35:49,143
De bare jakker og jakker og jakker...
456
00:35:49,232 --> 00:35:53,182
inntil de som betaler for det
føler deg bedre, som om alle blir friske.
457
00:35:53,278 --> 00:35:55,436
Jeg forstår virkelig ikke.
458
00:35:55,530 --> 00:35:57,570
Ja, det stemmer.
459
00:35:59,284 --> 00:36:02,450
- Hei. Glad du har det bra.
- Jeg har det ikke bra.
460
00:36:02,537 --> 00:36:04,115
- Mamma, det er greit.
- Er det?
461
00:36:04,205 --> 00:36:05,949
Når noen
løper til nøttehuset...
462
00:36:06,040 --> 00:36:07,832
hva vil hun at jeg skal gjøre?
463
00:36:07,917 --> 00:36:10,752
Vil du ha oppmerksomheten min?
Er det det?
464
00:36:10,837 --> 00:36:14,253
Fordi du har det, helt,
tro meg.
465
00:36:23,892 --> 00:36:27,557
– Hva gjør du?
- Jeg var ikke ute etter oppmerksomhet.
466
00:36:27,645 --> 00:36:29,768
– Hva gjør du?
- Viser deg noe.
467
00:36:29,856 --> 00:36:31,101
Nei. Nei.
468
00:36:31,191 --> 00:36:33,978
Det var ikke et rop om hjelp, det jeg gjorde.
469
00:36:34,069 --> 00:36:37,769
Jeg ville ikke ha noens oppmerksomhet.
Jeg ville drepe meg selv.
470
00:36:38,531 --> 00:36:41,817
Jeg ville at alt skulle være over,
og jeg ville dø...
471
00:36:41,910 --> 00:36:44,235
for jeg orket ikke lenger!
472
00:36:45,205 --> 00:36:47,244
Men nå kan jeg.
473
00:36:47,957 --> 00:36:51,492
Nå vil jeg være i live.
474
00:36:51,586 --> 00:36:53,662
Og grunnen til det er Leo.
475
00:36:55,924 --> 00:36:58,212
Jeg var glad i går kveld...
476
00:36:58,301 --> 00:37:02,465
for første gang siden
Jeg vet ikke engang når.
477
00:37:02,555 --> 00:37:05,509
Og jeg kommer ikke til å gjøre dette lenger.
478
00:37:05,600 --> 00:37:07,723
Jeg skal ikke la alle fortelle meg...
479
00:37:07,811 --> 00:37:09,850
hva jeg burde være
tenker hele tiden...
480
00:37:09,938 --> 00:37:13,852
som om jeg ikke kan bestemme selv,
som om noe er galt med meg.
481
00:37:15,485 --> 00:37:19,020
Fordi Leo ikke er gal,
og jeg er ikke gal.
482
00:37:19,114 --> 00:37:22,862
Og i tilfelle du lurer,
heller ikke du.
483
00:37:22,951 --> 00:37:25,323
Pappa var gal.
484
00:37:27,622 --> 00:37:28,737
Han var mange ting.
485
00:37:28,832 --> 00:37:33,375
Han var en psykopat som ikke gjorde annet enn å lyve
fra det øyeblikket han satte sin fot i dette huset.
486
00:37:33,461 --> 00:37:36,035
Og han ødela livene våre.
487
00:37:36,131 --> 00:37:38,538
Det er sannheten.
488
00:37:38,633 --> 00:37:42,216
Men jeg er ok nå. Det er jeg virkelig.
489
00:37:42,303 --> 00:37:44,011
Jeg kan si det, for vet du hva?
490
00:37:44,097 --> 00:37:49,388
Akkurat nå, i dette øyeblikk,
Jeg vil være i live.
491
00:38:04,075 --> 00:38:07,325
- Noen ord fra bankfolkene?
- Ingenting.
492
00:38:07,412 --> 00:38:10,081
Jeg fikk telefoner fra
om lag 30 kongressmedlemmer.
493
00:38:10,165 --> 00:38:11,707
Ber deg rygge.
494
00:38:12,625 --> 00:38:15,199
Minner meg på
Jeg skal fange terrorister...
495
00:38:15,295 --> 00:38:17,868
ikke bringe ned
det internasjonale banksystemet.
496
00:38:19,340 --> 00:38:21,333
- Sitt.
- Nei, jeg blir stående.
497
00:38:22,677 --> 00:38:24,421
Jeg var på høringen til Carrie i dag...
498
00:38:24,512 --> 00:38:28,462
og jeg så henne bli dratt av
sparker og skriker.
499
00:38:30,101 --> 00:38:33,019
- Jeg hadde hørt at hun mistet den.
- Hun mistet den ikke.
500
00:38:33,104 --> 00:38:35,144
Vi gjorde det mot henne.
501
00:38:35,982 --> 00:38:37,441
Vi klarte det.
502
00:38:38,234 --> 00:38:41,319
Jeg ville aldri kausjonere mot deg
midt i noe...
503
00:38:41,404 --> 00:38:46,113
men jeg vil at du skal vite,
det som skjer her er ikke greit for meg.
504
00:38:51,372 --> 00:38:52,783
Peter...
505
00:38:54,334 --> 00:38:57,500
det har vært en tung uke.
Jeg er klar over.
506
00:38:59,422 --> 00:39:01,498
Men vi er inne på noe...
507
00:39:02,258 --> 00:39:04,963
og hvis det fører dit jeg tror...
508
00:39:05,053 --> 00:39:06,796
det vil alt ha vært verdt det.
509
00:39:08,264 --> 00:39:10,471
Jeg vet ikke, Saul.
510
00:39:11,559 --> 00:39:15,308
– Bare ha litt tro.
- Saken er at jeg ikke gjør det.
511
00:39:15,397 --> 00:39:17,722
Og når dette er over, er jeg ute.
512
00:39:17,816 --> 00:39:19,559
Vi får se når vi kommer dit.
513
00:39:19,651 --> 00:39:21,228
Jeg forteller deg det nå.
514
00:39:30,787 --> 00:39:32,993
Det var en feil, Peter...
515
00:39:33,623 --> 00:39:35,283
hva skjedde med det barnet.
516
00:39:36,751 --> 00:39:42,125
Ja. Det var min feil,
og jeg skal takle det.
517
00:39:42,924 --> 00:39:46,542
Men jeg vet ikke hva i helvete
vi gjør. Det gjør jeg virkelig ikke.
518
00:40:11,786 --> 00:40:14,621
- God natt, mine herrer.
- God natt.
519
00:40:19,294 --> 00:40:20,918
God natt.
520
00:40:28,803 --> 00:40:31,175
Jeg så deg på Langley i dag.
521
00:40:33,183 --> 00:40:34,725
Jeg beklager. Jeg husker ikke.
522
00:40:34,809 --> 00:40:38,593
Det er forståelig.
Du var ganske opptatt med å slenge deg ned.
523
00:40:38,688 --> 00:40:42,139
- Hva?
– Du mistet en kollega denne uken.
524
00:40:42,233 --> 00:40:44,475
- Det stemmer.
- Han ble skutt ned, sønnen hans også.
525
00:40:44,569 --> 00:40:47,819
Det var en fryktelig feil.
Jeg håper det ikke gjentas.
526
00:40:50,825 --> 00:40:52,865
Fortell meg hvem du er.
527
00:40:59,167 --> 00:41:01,409
- Hvem er du?
- Det er skjerpende, ikke sant...
528
00:41:01,503 --> 00:41:03,828
når noen ikke vil svare
spørsmålene dine?
529
00:41:05,715 --> 00:41:08,171
- Snakk med advokaten min.
- Jeg snakker til deg.
530
00:41:10,553 --> 00:41:12,427
Og jeg sier deg, du har et valg.
531
00:41:12,514 --> 00:41:14,969
Du kan gi oss informasjonen
vi ber om...
532
00:41:15,058 --> 00:41:16,801
eller du kan fortsette med den dumme charaden.
533
00:41:16,893 --> 00:41:19,099
Hvis du velger det siste,
Jeg vil at du skal vite...
534
00:41:19,187 --> 00:41:23,481
Jeg prøver veldig hardt å være tålmodig
med venal shitheads som deg.
535
00:41:24,359 --> 00:41:26,398
Men jeg kan bare gjøre det så lenge.
536
00:41:28,738 --> 00:41:31,027
Du har en god flytur hjem.
537
00:42:00,603 --> 00:42:03,141
Er de her alle sammen? Rekordene?
538
00:42:03,231 --> 00:42:04,974
- Ser ut til å være det.
- Så, hva ga de oss?
539
00:42:05,066 --> 00:42:06,145
Alt.
540
00:42:06,234 --> 00:42:08,725
HLBC ignorert i utgangspunktet
opphøre-og-avstå-ordren...
541
00:42:08,820 --> 00:42:10,480
akkurat som vi sa.
542
00:42:10,572 --> 00:42:12,695
De sluttet å handle
med Al Askari Bank...
543
00:42:12,782 --> 00:42:15,107
men de fortsatte
med handelsselskapet.
544
00:42:15,201 --> 00:42:17,527
Faktisk antallet
av transaksjonene økte...
545
00:42:17,620 --> 00:42:19,827
spesielt mot
datoen for eksplosjonen.
546
00:42:19,914 --> 00:42:22,584
- Vet du hvem alle var involvert?
- Vi kommer dit.
547
00:42:22,667 --> 00:42:24,541
På mottakersiden,
vi har allerede identifisert...
548
00:42:24,627 --> 00:42:27,118
et halvt dusin
kjente medarbeidere til Abu Nazir.
549
00:42:27,213 --> 00:42:29,040
Hva med kilden?
550
00:42:29,132 --> 00:42:31,125
Vi legger fortsatt navn
til transaksjonene...
551
00:42:31,217 --> 00:42:33,210
men alt peker mot Iran.
552
00:42:33,303 --> 00:42:37,965
Ikke bare landet.
Inne i regjeringen.
553
00:42:44,606 --> 00:42:46,848
Så hvorfor gjorde de det plutselig
bestemme seg for å samarbeide?
554
00:42:47,609 --> 00:42:49,566
Jeg er ikke sikker på at vi vil vite det.
555
00:42:49,652 --> 00:42:51,526
Hva er dette?
556
00:42:51,613 --> 00:42:55,361
Noe jeg la merke til da jeg var
avstemming av regnskapet horisontalt.
557
00:42:55,450 --> 00:42:59,150
Alle de iranske fondene hadde 20 prosent
strippet av bankvennene våre...
558
00:42:59,245 --> 00:43:01,571
standardavgiften
for forbudte transaksjoner.
559
00:43:01,664 --> 00:43:05,911
Men en fjerdedel av det forsvant.
560
00:43:06,503 --> 00:43:09,706
- Hvor?
- Jeg vet ikke ennå.
561
00:43:09,798 --> 00:43:11,624
Ser bare ut til å ha forsvunnet.
562
00:43:11,716 --> 00:43:14,172
Alt jeg vet er
den ble ikke beholdt av banken deres.
563
00:43:14,260 --> 00:43:16,549
Finn den. Finn ut hvor det gikk.
564
00:43:16,638 --> 00:43:19,639
- Jeg prøver.
- Gjør det til din førsteprioritet.
565
00:43:19,724 --> 00:43:23,010
Det der, det er nøkkelen vår.
Nesten 45 millioner.
566
00:43:27,315 --> 00:43:30,269
- Fara?
- Ja, sir?
567
00:43:32,320 --> 00:43:34,609
Hold det mellom oss inntil videre.
568
00:43:43,498 --> 00:43:46,119
Jeg vet ikke
hva du tror du beviser.
569
00:43:46,209 --> 00:43:50,586
Alt noen spør
er at du tar medisinene dine.
570
00:43:50,672 --> 00:43:54,337
Du gir oss ikke noe valg.
Er det det du vil?
571
00:46:54,397 --> 00:46:57,315
Planlegger også en flott ferie.
572
00:46:57,400 --> 00:47:00,734
Vel, la meg spørre deg.
På dette spesielle hotellet...
573
00:47:00,820 --> 00:47:03,442
hva vil du anbefale
så langt reservasjoner?
574
00:47:03,531 --> 00:47:06,105
Hvor mye på forhånd?
575
00:47:09,162 --> 00:47:10,870
Rett der borte.
576
00:47:30,100 --> 00:47:31,677
Carrie.
577
00:47:32,894 --> 00:47:35,729
Jeg er så lei meg.
578
00:47:41,236 --> 00:47:45,613
Faen deg, Saul.