1 00:00:02,878 --> 00:00:05,301 Luft- og sjøstyrker av USA... 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 startet en rekke streiker mot terroranlegg- 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,935 Pan Am Flight 103 styrtet inn til byen Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,730 Han har sanksjonert terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,900 Dette vil ikke stå, denne aggresjonen mot Kuwait. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,443 ...hans nådeløse jakt på terror. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,237 Vi vil ikke gjøre noen forskjell- 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,872 U.S.S. Cole ble angrepet mens du fyller drivstoff i havnen i Aden- 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 Dette var en terrorhandling. 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 Det var en foraktelig og feig handling. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 Det neste nummeret skal vi svinge for deg er en av de gode gamle favorittene. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,417 ...til noe stopper ham. 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Jeg bare forsikrer meg vi blir ikke truffet igjen. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,049 Vi fikk et fly styrtet inn i World Trade Center. 15 00:00:42,334 --> 00:00:43,961 ... tusenvis av mennesker som løper- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,969 Vi må, og vi vil, være på vakt i inn- og utland. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Hva faen gjør du? 18 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 Faen! Jeg gikk glipp av noe en gang før. 19 00:01:00,102 --> 00:01:03,151 Jeg vil ikke-jeg kan ikke la det skje igjen. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,909 Det var 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen. 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,659 Ja, alle er ikke meg. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,058 Når du har kommet til denne posisjonen. 23 00:01:20,205 --> 00:01:22,207 Tidligere på Homeland. 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,965 Selvmordsbomber sprengte nesten Visepresident Walden. 25 00:01:25,043 --> 00:01:26,340 Han laget et bånd. 26 00:01:27,921 --> 00:01:30,390 Mitt navn er Nicholas Brody. 27 00:01:30,465 --> 00:01:31,887 Så du vil følge Brody? 28 00:01:31,967 --> 00:01:33,685 Overvåkingsutstyr, noen gode menn. 29 00:01:33,760 --> 00:01:36,434 Og Carrie. 30 00:01:36,513 --> 00:01:38,060 Men jeg sender deg en fyr. 31 00:01:38,140 --> 00:01:39,232 Peter Quinn. 32 00:01:39,308 --> 00:01:42,357 Brody har et møte i morgen kl C.I.A., og vi vil gi ham et støt. 33 00:01:42,436 --> 00:01:44,188 Hvem er du. 34 00:01:44,271 --> 00:01:45,568 Er du tilbake her? 35 00:01:45,647 --> 00:01:47,069 Ja, på en måte. 36 00:01:47,149 --> 00:01:49,243 Carrie Mathison var på C.I.A. 37 00:01:49,318 --> 00:01:52,663 Forny forholdet. Kan faktisk være nyttig. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,832 Jeg beklager alt du gikk gjennom. 39 00:01:54,906 --> 00:01:57,159 Jeg mener, jævla E.C.T.? 40 00:01:57,242 --> 00:01:58,744 Hvor hørte du det? 41 00:01:58,827 --> 00:02:00,795 Var det forferdelig? 42 00:02:00,871 --> 00:02:03,090 Nei. 43 00:02:03,165 --> 00:02:04,462 Han har laget meg. 44 00:02:04,541 --> 00:02:07,761 Ingen måte. Han er på vei opp til rommet hans. Han oppfører seg helt normalt. 45 00:02:07,836 --> 00:02:09,759 Vi må gå inn. Han er på meg. 46 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 Arbeidet ditt er gjort i kveld. Kom deg tilbake hit. 47 00:02:16,678 --> 00:02:18,225 Å, hva gjør hun? 48 00:02:20,182 --> 00:02:21,775 Det lukter, vet du. 49 00:02:21,850 --> 00:02:24,228 Du har fortsatt dine vriene teorier om meg, ikke sant? 50 00:02:24,311 --> 00:02:25,938 Ikke teorier lenger. 51 00:02:26,021 --> 00:02:28,149 - Kom deg ned! Kom deg ned nå! - Kom deg ned! 52 00:02:28,231 --> 00:02:30,359 Du er en skam for din nasjon, Sersjant Nicholas Brody. 53 00:02:30,442 --> 00:02:33,742 Du er en forræder og en terrorist, og nå er det på tide du betaler for det. 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,618 - David. - Ikke et ord. 55 00:03:21,201 --> 00:03:24,330 Hva i helvete skjedde? tenkte jeg dette var en overvåkingsoperasjon. 56 00:03:24,413 --> 00:03:27,041 det var, helt til Carrie tok det på seg... 57 00:03:27,124 --> 00:03:28,626 å bryte dekningen og konfrontere ham. 58 00:03:28,709 --> 00:03:31,053 Vi hadde ikke noe annet valg enn å flytte inn. 59 00:03:31,128 --> 00:03:33,256 - Hun sier at Brody har laget henne. - Gjorde han det? 60 00:03:33,338 --> 00:03:35,011 - Nei. - Det er mulig. Jeg vet ikke. 61 00:03:35,090 --> 00:03:36,387 Ikke han heller. 62 00:03:36,466 --> 00:03:39,310 Det jeg vet er at vi må få Brody til å fortelle oss hva han vet... 63 00:03:39,386 --> 00:03:40,888 Før Nazirs folk innser at han er savnet. 64 00:03:40,971 --> 00:03:42,769 Jeg er enig. 65 00:03:42,848 --> 00:03:44,725 Jeg tror vi har 24 timer, topper. 66 00:03:44,808 --> 00:03:48,062 Etter det må du finne ut de går til bakken eller velger et nytt mål. 67 00:03:48,145 --> 00:03:51,024 Og vi taper vårt beste skudd å stoppe et angrep på Amerika. 68 00:03:51,106 --> 00:03:54,201 Så hvem går inn der og snakker med ham? 69 00:03:54,276 --> 00:03:55,778 Carrie. 70 00:03:55,861 --> 00:03:57,363 Drar du meg? 71 00:03:57,446 --> 00:03:59,540 Hun kjenner Brody bedre enn noen andre her. 72 00:04:00,699 --> 00:04:02,997 Hun er den eneste som kjenner ham på nært hold og personlig. 73 00:04:03,076 --> 00:04:05,454 Hun er for emosjonell... 74 00:04:05,537 --> 00:04:07,039 hensynsløs. 75 00:04:24,264 --> 00:04:27,188 Jeg vet ikke hva de har fortalt deg, men Brody har laget meg, jeg sverger. 76 00:04:27,267 --> 00:04:28,814 Jeg hadde ikke noe valg. 77 00:04:28,894 --> 00:04:30,567 Peter kommer til å ta en knekk på ham. 78 00:04:32,314 --> 00:04:33,987 Med all respekt, David, det er en feil. 79 00:04:34,065 --> 00:04:35,567 Du kan gå hjem nå. 80 00:04:38,862 --> 00:04:40,535 La henne bli. 81 00:04:42,407 --> 00:04:43,704 Hun kan hjelpe. 82 00:04:44,367 --> 00:04:47,541 Hun har glemt mer om Brody og Nazir enn vi noen gang vil vite. 83 00:04:51,416 --> 00:04:53,384 Men, Carrie, dette er Peters show. 84 00:04:54,252 --> 00:04:55,504 Klar? 85 00:04:57,214 --> 00:04:59,558 Jeg vil forstyrre Bradys kontor. 86 00:05:06,139 --> 00:05:07,686 Jeg burde være der inne, Saul. 87 00:05:08,433 --> 00:05:10,435 Du er heldig som er i bygningen. 88 00:05:39,548 --> 00:05:42,017 Du er i varetekt fra Central Intelligence Agency. 89 00:05:42,092 --> 00:05:43,685 Jeg vil stille deg noen spørsmål. 90 00:05:43,760 --> 00:05:45,512 Jeg er en amerikansk kongressmedlem. 91 00:05:45,595 --> 00:05:48,018 Du kan ikke bare kidnappe meg og lenke meg til det jævla gulvet. 92 00:05:48,098 --> 00:05:50,977 Det kan vi faktisk. Takk til deg og kollegene dine i kongressen... 93 00:05:51,059 --> 00:05:54,984 vi har ganske vide fullmakter å arrestere og avhøre. 94 00:05:56,022 --> 00:05:57,774 Se, jeg har vært på denne veien før. 95 00:05:57,858 --> 00:05:59,826 Jeg er ikke det Carrie sier. 96 00:05:59,901 --> 00:06:02,120 Spør David Estes. Han vil fortelle deg det. 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,289 Med Carrie, mener du Carrie Mathison? 98 00:06:04,364 --> 00:06:05,707 Ja. 99 00:06:05,782 --> 00:06:08,205 – Og hva er det egentlig hun tror du er? - En terrorist. 100 00:06:08,285 --> 00:06:09,502 Og det er du ikke? 101 00:06:09,578 --> 00:06:11,922 Nei, det er jeg ikke. 102 00:06:13,164 --> 00:06:15,325 Du bør vite at alt det du sier her inne... 103 00:06:15,375 --> 00:06:17,469 vil bli brukt mot deg i rettssaken. 104 00:06:17,544 --> 00:06:20,388 Du bør også vite at du står overfor en mulig dødsdom. 105 00:06:20,463 --> 00:06:23,012 – Jeg vil ha en advokat. – Vel, livet er fullt av skuffelser. 106 00:06:23,091 --> 00:06:24,968 Jeg vil ha en jævla advokat! 107 00:06:30,807 --> 00:06:32,309 Etter fangsten din i 2003... 108 00:06:32,392 --> 00:06:36,738 du ble utsatt for en periode på fem år med dyp og konstant tortur. 109 00:06:36,813 --> 00:06:38,315 Det står her- 110 00:06:38,398 --> 00:06:41,072 "Brutalt slått, elektrisitet ... 111 00:06:41,151 --> 00:06:43,153 isolasjon og verre." 112 00:06:43,945 --> 00:06:45,822 Har jeg fått ting riktig så langt? 113 00:06:45,906 --> 00:06:48,329 Det er viktig at vi er nøyaktige. 114 00:06:50,410 --> 00:06:51,912 Hmm? 115 00:06:54,623 --> 00:06:56,250 Hmm. 116 00:06:56,333 --> 00:06:59,257 Hvorfor stoppet torturen? 117 00:07:01,171 --> 00:07:03,173 Jeg er helt utenfor nettet her, ikke sant? 118 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 Hvorfor stoppet torturen? 119 00:07:07,844 --> 00:07:09,187 Jeg vet ikke. 120 00:07:10,347 --> 00:07:11,690 Hvem var lssa? 121 00:07:15,644 --> 00:07:18,898 Issa? lssa var en av vaktene mine. Jeg har allerede fortalt Carrie det. 122 00:07:18,980 --> 00:07:21,028 Var han grunnen til at torturen stoppet? 123 00:07:22,442 --> 00:07:24,319 Jeg aner ikke. 124 00:07:24,402 --> 00:07:27,121 Var du klar over at Abu Nazirs yngste sønn... 125 00:07:27,197 --> 00:07:29,040 ble også kalt lssa? 126 00:07:30,533 --> 00:07:32,410 Det visste jeg ikke, nei. 127 00:07:32,494 --> 00:07:34,838 – Du møtte aldri gutten? - Nei. 128 00:07:39,042 --> 00:07:42,467 Var du klar over at han ble drept på madrassaen sin... 129 00:07:42,545 --> 00:07:44,218 under et amerikansk droneangrep? 130 00:07:45,131 --> 00:07:46,758 Det var jeg ikke, nei. 131 00:07:46,841 --> 00:07:48,343 Hmm. 132 00:07:52,389 --> 00:07:54,892 Han dekker bordet med Brodys løgner. 133 00:07:56,893 --> 00:07:58,190 Han er god. 134 00:07:58,269 --> 00:08:02,445 I debriefen angir du... at du aldri har møtt Abu Nazir. 135 00:08:02,524 --> 00:08:05,778 Likevel Carrie Mathisons tillegg til filen din motsier det. 136 00:08:05,860 --> 00:08:08,204 - Vel, hun lyver. – Hvorfor skulle hun gjøre det? 137 00:08:08,279 --> 00:08:10,407 Fordi hun er ute av seg selv. 138 00:08:12,492 --> 00:08:14,415 Fordi hun er besatt av meg. 139 00:08:14,494 --> 00:08:16,167 Er det også løgn... 140 00:08:16,246 --> 00:08:18,340 at mens i fangenskap, konverterte du til islam? 141 00:08:18,415 --> 00:08:19,758 Ja. 142 00:08:20,792 --> 00:08:23,170 Har du noen anelse om hvorfor, om morgenen 17. desember... 143 00:08:23,253 --> 00:08:25,676 Thomas Walker skjøt og drepte Elizabeth Gaines? 144 00:08:25,755 --> 00:08:28,474 Jeg antar at det var pga han prøvde å drepe visepresidenten. 145 00:08:28,550 --> 00:08:29,847 - Så han bommet? - Tydeligvis. 146 00:08:29,926 --> 00:08:32,304 - Det beste skuddet i enheten din? – Det skjer. 147 00:08:32,387 --> 00:08:34,606 Vil du høre teorien min? 148 00:08:34,681 --> 00:08:37,025 Min teori er Elizabeth Gaines ble drept... 149 00:08:37,100 --> 00:08:40,900 for å sette i gang Secret Service-protokoller, noe den gjorde. 150 00:08:40,979 --> 00:08:44,199 Alle ble gjetet sammen inn i utenriksdepartementets panikkrom... 151 00:08:44,274 --> 00:08:45,742 uten sikkerhetskontroller. 152 00:08:45,817 --> 00:08:47,694 Tjuesju av våre beste og flinkeste... 153 00:08:47,777 --> 00:08:50,326 alle overfylte der inne med deg... 154 00:08:50,405 --> 00:08:52,373 som hadde på seg en bombe. 155 00:08:52,449 --> 00:08:53,701 A- 156 00:08:53,783 --> 00:08:56,457 Hvor i helvete skal jeg få tak i en bombe? 157 00:08:56,536 --> 00:08:59,164 - Så du hadde ikke på deg en bombe? - Nei. 158 00:08:59,247 --> 00:09:00,999 Kjente du ikke Abu Nazirs sønn? 159 00:09:01,082 --> 00:09:02,334 Nei. 160 00:09:03,126 --> 00:09:05,675 Og du konspirerte ikke å myrde visepresidenten? 161 00:09:08,339 --> 00:09:10,012 Selvfølgelig gjorde jeg ikke det. 162 00:09:14,637 --> 00:09:17,140 Jeg har noe jeg vil at du skal se. 163 00:09:37,202 --> 00:09:39,250 Jeg heter Nicholas Brody... 164 00:09:39,329 --> 00:09:43,004 og jeg er sersjant i United States Marine Corps. 165 00:09:43,833 --> 00:09:45,551 Jeg har en kone... 166 00:09:46,628 --> 00:09:48,301 og to barn... 167 00:09:50,590 --> 00:09:52,638 hvem jeg elsker. 168 00:09:52,717 --> 00:09:54,560 Jeg kommer straks tilbake. 169 00:09:58,306 --> 00:10:01,105 Innen du har sett dette- 170 00:10:01,184 --> 00:10:03,152 Du har lest mye om meg- 171 00:10:03,228 --> 00:10:05,606 om hva jeg har gjort. 172 00:10:07,107 --> 00:10:08,905 Derfor ville jeg forklare meg. 173 00:10:10,944 --> 00:10:13,413 Slik at du får vite sannheten. 174 00:10:13,488 --> 00:10:15,616 19. mai 2003... 175 00:10:15,698 --> 00:10:17,871 som en del av et tomanns snikskytterteam... 176 00:10:17,951 --> 00:10:20,079 tjenestegjør i Operasjon Iraqi Freedom- 177 00:10:21,162 --> 00:10:23,210 La ham suge på det. 178 00:10:24,082 --> 00:10:25,584 Pent gjort. 179 00:10:26,417 --> 00:10:29,591 De kreftene solgte meg så til en Al-Oaida-kommandør- 180 00:10:29,671 --> 00:10:31,924 Når båndet slutter, vi lar ham steike en stund. 181 00:10:32,006 --> 00:10:33,508 Ingen søvn. 182 00:10:35,927 --> 00:10:38,055 Der jeg ble holdt fanget... 183 00:10:38,138 --> 00:10:40,607 i mer enn åtte år. 184 00:10:47,564 --> 00:10:48,907 Hvilket hotell? 185 00:10:50,024 --> 00:10:51,822 Jeg er ikke sikker. 186 00:10:51,901 --> 00:10:53,244 Hvor lenge? 187 00:10:54,863 --> 00:10:56,740 Jeg er ikke sikker. 188 00:10:56,823 --> 00:10:58,791 Skal dere skilles? 189 00:10:59,784 --> 00:11:04,711 Nei. Vi gir hverandre bare noe pusterom. 190 00:11:04,789 --> 00:11:06,336 Hva betyr det? 191 00:11:06,416 --> 00:11:09,841 Det betyr at vi prøver veldig hardt å ordne ting. 192 00:11:09,919 --> 00:11:11,546 Trene hva? 193 00:11:12,839 --> 00:11:14,512 Problemer. 194 00:11:30,607 --> 00:11:32,280 Vi sees klokken 17.00. 195 00:11:32,358 --> 00:11:33,951 Det er pizzakveld. 196 00:11:40,366 --> 00:11:42,334 Kommer pappa virkelig tilbake? 197 00:11:42,410 --> 00:11:44,378 Ja, han kommer tilbake. 198 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 Hvordan vet du det? 199 00:11:47,165 --> 00:11:48,838 For jeg vet det, Chris. 200 00:11:56,549 --> 00:11:58,051 - Hei. - Hei. 201 00:12:01,012 --> 00:12:02,514 Har du det bra? 202 00:12:09,646 --> 00:12:11,273 Hvem knuste hjertet hans? 203 00:12:11,356 --> 00:12:12,903 Min mor. 204 00:12:12,982 --> 00:12:15,735 Hva gjorde hun? Kaste Xboxen hans? 205 00:12:15,818 --> 00:12:19,072 Nei. Hun, eh, kastet faren vår ut av huset. 206 00:12:19,155 --> 00:12:20,907 Åh. 207 00:12:20,990 --> 00:12:22,867 Min mor gjør det en gang i måneden. 208 00:12:22,951 --> 00:12:27,081 Faren min sover i gjestefløyen i en uke, hun sverger at hun er ferdig med ham for godt. 209 00:12:27,163 --> 00:12:30,713 Det neste jeg vet er at de drikker Martinis og lytter til My Fair Lady. 210 00:12:32,543 --> 00:12:34,966 Behandleren min sier det er ganske vanlig, men- 211 00:12:35,046 --> 00:12:36,798 Har du en terapeut? 212 00:12:36,881 --> 00:12:39,259 Hadde en terapeut. 213 00:12:39,342 --> 00:12:40,844 En gang. 214 00:12:43,680 --> 00:12:46,183 Så, um... 215 00:12:47,183 --> 00:12:48,685 Jeg snakket med Xander. 216 00:12:50,228 --> 00:12:51,775 Hjemmemann? 217 00:12:51,854 --> 00:12:55,984 Ja, vel, den tidligere hjemmemannen. 218 00:12:57,568 --> 00:12:58,569 Åh. 219 00:12:58,653 --> 00:13:00,405 Ta meg ut i kveld? 220 00:13:00,488 --> 00:13:02,286 Ok. 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,163 Hva med en film? Ja? 222 00:13:04,242 --> 00:13:07,416 Once Upon a Time in America spiller på Dupont Circle. 223 00:13:07,495 --> 00:13:09,418 Sergio Leone. 224 00:13:09,497 --> 00:13:12,171 Jeg har absolutt ingen anelse om hvem det er. 225 00:13:13,543 --> 00:13:17,889 Han var en stor italiensk filmskaper som spesialiserer seg på widescreen-pine. 226 00:13:23,011 --> 00:13:24,852 Hva mener du, svarer han ikke på telefonen? 227 00:13:24,887 --> 00:13:27,727 Han må svare på telefonen. Han er kongressmedlem. Han kan ikke bare forsvinne. 228 00:13:28,683 --> 00:13:30,606 Hva med kona hans? 229 00:13:30,685 --> 00:13:33,564 Svarer hun heller ikke? Jesus. 230 00:13:33,646 --> 00:13:35,740 - Greg Merriles. Har jeg uttalt det riktig? - Ja. 231 00:13:35,815 --> 00:13:38,989 Jeg heter David Estes. Jeg jobber for Central Intelligence Agency. 232 00:13:39,068 --> 00:13:41,162 Jeg vet hvem du er, sir. 233 00:13:41,237 --> 00:13:44,286 Kongressmedlem Brody hjelper oss i et spørsmål om nasjonal sikkerhet. 234 00:13:44,365 --> 00:13:45,833 Han er? 235 00:13:45,908 --> 00:13:49,082 Det er viktig at ingen, inkludert familien hans, stiller spørsmål ved hans fravær. 236 00:13:49,162 --> 00:13:51,005 Hvor lenge skal han hjelpe deg? 237 00:13:51,080 --> 00:13:53,048 - Noen dager. – Noen dager? 238 00:13:53,124 --> 00:13:55,877 Det blir vanskelig. Timeplanen hans er stappfull. 239 00:13:55,960 --> 00:13:59,055 Utvalgsmøter, mange intervjuer. Han er på vei til visepresidenten. 240 00:13:59,130 --> 00:14:01,849 Jeg tror det tryggeste ville være å si at han har influensa. 241 00:14:01,924 --> 00:14:03,926 Det er en ekkel belastning går rundt akkurat nå. 242 00:14:04,969 --> 00:14:07,017 Fortell alle som spør, han bor på Ashford. 243 00:14:07,096 --> 00:14:08,643 Hvorfor skulle han bli på Ashford? 244 00:14:08,723 --> 00:14:11,317 Han og kona er i midten av et ekteskapssprang. 245 00:14:11,392 --> 00:14:13,986 – Det er faktisk sannheten. - Er det det? 246 00:14:14,062 --> 00:14:15,689 Hehe. Hvorfor vet jeg ikke det? 247 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Bare forsikre henne om at han har det bra... 248 00:14:18,066 --> 00:14:20,489 at legen hans har sett ham og at alt blir bra. 249 00:14:20,568 --> 00:14:22,787 Ring meg hvis det er et problem. 250 00:14:41,672 --> 00:14:43,174 Hei, dette er Nicholas Brody. 251 00:14:43,257 --> 00:14:44,884 Legg igjen en melding. 252 00:14:44,967 --> 00:14:47,140 Brody, det er meg. 253 00:14:47,220 --> 00:14:48,893 Ring meg tilbake. 254 00:15:11,744 --> 00:15:13,587 Hør på dette. 255 00:15:14,664 --> 00:15:16,257 Brody, det er meg igjen. 256 00:15:16,332 --> 00:15:19,586 Ring meg tilbake. Ungene er forbanna 257 00:15:19,669 --> 00:15:22,843 Jeg er forbanna, for å være ærlig. Vi må snakke. 258 00:15:23,881 --> 00:15:25,383 Hun har ringt tre ganger. 259 00:15:34,475 --> 00:15:36,694 Så, hva sier du at vi begynner på nytt? 260 00:15:39,605 --> 00:15:42,905 - Hvem var lssa? - Abu Nazirs sønn. 261 00:15:42,984 --> 00:15:45,362 - Ikke din vakt? - Nei. 262 00:15:45,445 --> 00:15:48,164 Faktisk visste du lssa. Han var din student. Du lærte ham engelsk. 263 00:15:48,239 --> 00:15:49,411 Ja. 264 00:15:49,490 --> 00:15:52,744 Og du kom til å elske ham som om han var din egen sønn. 265 00:15:53,953 --> 00:15:55,671 Ja, det gjorde jeg. 266 00:15:55,746 --> 00:15:57,748 Han ble drept i et droneangrep... 267 00:15:57,832 --> 00:16:00,381 sortert etter de høyeste nivåene av regjeringen. 268 00:16:02,545 --> 00:16:04,172 Han ble drept i et droneangrep... 269 00:16:04,255 --> 00:16:07,225 beordret av visepresidenten av USA. 270 00:16:07,300 --> 00:16:10,850 - Hvem du kalte en krigsforbryter. - Fordi han er det. 271 00:16:10,928 --> 00:16:14,683 Sannheten er at du kom tilbake fra fangenskapet i Irak med intensjon om å drepe ham. 272 00:16:14,765 --> 00:16:16,187 Ja. 273 00:16:16,267 --> 00:16:19,942 Det er derfor, om morgenen 17. desember... 274 00:16:20,021 --> 00:16:21,489 iført en selvmordsvest... 275 00:16:21,564 --> 00:16:24,192 du konspirerte for å få deg selv ved siden av visepresidenten... 276 00:16:24,275 --> 00:16:25,777 i panikkrommet i utenriksdepartementet. 277 00:16:25,860 --> 00:16:27,282 Nei. 278 00:16:27,361 --> 00:16:29,455 Hva mener du, "nei"? 279 00:16:30,781 --> 00:16:32,704 Jeg hadde ikke på meg vest. 280 00:16:33,576 --> 00:16:35,829 Jeg laget et bånd. Det er alt. 281 00:16:35,912 --> 00:16:37,414 Du lyver for meg igjen. 282 00:16:40,416 --> 00:16:42,259 Jeg ble knullet. 283 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Jeg var sint. 284 00:16:44,420 --> 00:16:46,843 Men spør deg selv, hva skjedde egentlig? 285 00:16:49,592 --> 00:16:50,935 Ingenting. 286 00:16:51,010 --> 00:16:53,354 Ingenting? 287 00:16:53,429 --> 00:16:55,181 Fortell det til Elizabeth Gaines... 288 00:16:55,264 --> 00:16:57,687 og de to Secret Service-agentene som mistet livet... 289 00:16:57,767 --> 00:16:59,735 på trappene til utenriksdepartementet. 290 00:17:00,520 --> 00:17:02,363 Jeg hadde ingenting med det å gjøre. 291 00:17:02,438 --> 00:17:06,614 Forventer du virkelig noen å tro det etter å ha sett dette? 292 00:17:06,692 --> 00:17:08,694 Tro hva du vil. 293 00:17:10,738 --> 00:17:12,581 Ingen bombe gikk av. 294 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 Jeg drepte ingen. 295 00:17:17,453 --> 00:17:19,672 Du har ingenting på meg. 296 00:17:22,083 --> 00:17:24,336 Ingen reelle bevis i det hele tatt. 297 00:17:29,674 --> 00:17:31,267 Vil du virkelig gjøre dette? 298 00:17:32,635 --> 00:17:34,603 Hva? 299 00:17:39,392 --> 00:17:40,439 Dette. 300 00:17:41,394 --> 00:17:42,987 Spill spill. 301 00:17:43,980 --> 00:17:45,698 For jeg kan også spille. 302 00:17:48,276 --> 00:17:52,782 Hva tror du Jessica vil si når jeg viser henne tilståelsen din? 303 00:17:53,823 --> 00:17:55,871 Jeg tror hun blir glad Jeg gikk ikke gjennom det. 304 00:17:57,076 --> 00:17:58,874 Jeg tror hun vil forstå... 305 00:17:58,953 --> 00:18:02,674 at jeg var uhengt av alt det har blitt gjort mot meg... 306 00:18:03,416 --> 00:18:05,544 alt jeg har vært gjennom. 307 00:18:06,627 --> 00:18:09,346 Hun er en veldig forståelsesfull kvinne. 308 00:18:10,339 --> 00:18:13,343 Og... Dana? 309 00:18:13,426 --> 00:18:16,054 Er hun like forståelsesfull? 310 00:18:19,223 --> 00:18:20,975 Hva med Chris? 311 00:18:22,184 --> 00:18:24,562 Hvor gammel er han nå? Tolv? 312 00:18:26,606 --> 00:18:29,985 Hva tror du resten av livet deres vil se ut? 313 00:18:31,485 --> 00:18:35,160 Faren min, jihadistmorderen. 314 00:18:37,867 --> 00:18:39,869 Jeg tar sjansene mine. 315 00:18:41,996 --> 00:18:43,669 Fortsett og vis dem. 316 00:18:56,218 --> 00:18:59,222 Vi vet at Abu Nazir kommer til å slå oss... 317 00:18:59,305 --> 00:19:03,151 som gjengjeldelse for israelske bombing av iranske atomanlegg. 318 00:19:03,225 --> 00:19:05,944 Du var en del av hans amerikanske terrorcelle. 319 00:19:06,020 --> 00:19:07,693 Nei, det var jeg ikke. 320 00:19:08,981 --> 00:19:11,825 Når kommer streiken? 321 00:19:11,901 --> 00:19:13,574 Jeg vet ikke. 322 00:19:14,737 --> 00:19:16,580 Hva er målet? 323 00:19:18,908 --> 00:19:20,410 Jeg vet ikke. 324 00:19:26,248 --> 00:19:28,751 Hva... er målet? 325 00:19:30,711 --> 00:19:32,054 Jeg vet ikke. 326 00:19:38,260 --> 00:19:40,103 som jogger minnet ditt, din jævla drittsekk? 327 00:19:40,179 --> 00:19:41,772 Jesus for helvete! 328 00:19:42,765 --> 00:19:44,483 Når er angrepet? 329 00:19:44,558 --> 00:19:47,778 Snakk, din jævel! Du vil snakke med meg, Brody, for helvete! 330 00:19:47,853 --> 00:19:49,696 Få faen vekk fra meg! 331 00:19:49,772 --> 00:19:53,276 - Hva faen er det med deg? – Dette er mitt avhør! 332 00:19:53,359 --> 00:19:56,829 - Få ham ut herfra. - Brody, jeg vil gjøre slutt på deg! 333 00:19:56,904 --> 00:19:59,077 Herregud! 334 00:20:02,618 --> 00:20:04,620 - Vi burde gå. – Nei, jeg skal ingen steder. 335 00:20:17,967 --> 00:20:20,265 Jeg kan gjøre dette, Saul. 336 00:20:20,344 --> 00:20:22,472 Det er min tur. 337 00:20:51,459 --> 00:20:54,087 Jeg er sikker på at han ikke er her. Han har ikke vært med siden i går. 338 00:20:54,170 --> 00:20:56,548 – Jeg vil bare se selv. - Selvfølgelig. 339 00:21:26,327 --> 00:21:27,920 I går. 340 00:21:30,247 --> 00:21:31,840 Hei, Betsy. Er Greg der? 341 00:21:31,916 --> 00:21:33,714 Hva skjer? 342 00:21:33,793 --> 00:21:37,138 Jeg er på Ashford. Ingen Brody, ingen influensa. 343 00:21:37,213 --> 00:21:39,261 Jeg tok til og med med ham kylling nudelsuppe. 344 00:21:39,340 --> 00:21:41,638 Ikke der? Virkelig? Er du sikker? 345 00:21:41,717 --> 00:21:44,470 Ja, jeg er sikker. Så hvor er han? 346 00:21:44,553 --> 00:21:46,430 Vel, ikke bekymre deg. Jeg finner ham. 347 00:21:46,514 --> 00:21:48,687 Du gjør det, og du ber ham ringe meg. 348 00:21:56,690 --> 00:21:59,660 Som du kan se her, her og her... 349 00:21:59,735 --> 00:22:02,864 Israelske jetfly var ikke i stand å trenge inn i de dypere bunkerne. 350 00:22:04,698 --> 00:22:07,827 Iranerne herdet taket med armert betong... 351 00:22:07,910 --> 00:22:09,378 - og så dekket de det med- - Estes. 352 00:22:09,453 --> 00:22:10,375 Hun vet. 353 00:22:11,247 --> 00:22:13,215 - Hvem er dette? - Greg Merriles. 354 00:22:13,290 --> 00:22:15,713 Jessica Brody er over rumpa mi ser etter mannen sin. 355 00:22:15,793 --> 00:22:17,386 Hun vet at jeg tuller med henne. 356 00:22:17,461 --> 00:22:19,805 Vi trenger litt mer tid. 357 00:22:21,423 --> 00:22:24,051 - La meg snakke med Brody. - Han er opptatt akkurat nå. 358 00:22:24,969 --> 00:22:27,597 - Jeg venter. - Jeg ber ham ringe deg tilbake. 359 00:22:34,728 --> 00:22:35,775 Faen. 360 00:23:10,347 --> 00:23:12,145 Du knuste hjertet mitt, vet du. 361 00:23:16,562 --> 00:23:18,314 Var det lett for deg? 362 00:23:19,315 --> 00:23:20,692 Var det gøy? 363 00:23:22,943 --> 00:23:25,571 På grunn av deg, Jeg stilte spørsmål ved min egen fornuft. 364 00:23:26,780 --> 00:23:29,579 Jeg hadde meg selv forpliktet til en psykisk institusjon. 365 00:23:31,911 --> 00:23:33,834 Jeg mistet også jobben. 366 00:23:35,748 --> 00:23:37,671 Jeg mistet plassen min i verden. 367 00:23:41,253 --> 00:23:42,846 Jeg mistet alt. 368 00:23:42,922 --> 00:23:46,267 Jeg fortalte Estes sannheten. Du trakasserte familien min. 369 00:23:46,342 --> 00:23:48,185 Sannheten? 370 00:23:48,260 --> 00:23:51,104 Bullshit. Du kom så nærme blåse ham i en million biter. 371 00:23:51,180 --> 00:23:53,649 - Sa du det til ham? - Jeg hadde ikke på meg en bombe. 372 00:24:00,606 --> 00:24:03,405 Tenkte du i det hele tatt på meg når du dro til Estes? 373 00:24:04,693 --> 00:24:06,741 Fortell meg at du i det minste følte en- 374 00:24:06,820 --> 00:24:08,288 et sus av anger... 375 00:24:08,364 --> 00:24:10,992 en liten bit av skyldfølelse. 376 00:24:20,000 --> 00:24:22,344 Du sa før at jeg er besatt av deg. 377 00:24:25,923 --> 00:24:27,596 Tror du virkelig det? 378 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Ja, det gjør jeg. 379 00:24:32,388 --> 00:24:36,063 Så det er en enveiskjørt gate? Har du ingen følelser for meg? 380 00:24:40,145 --> 00:24:42,568 Gå videre. Jeg er en stor jente. Jeg kan ta det. 381 00:24:46,610 --> 00:24:48,362 Kom igjen, Brody. 382 00:24:48,445 --> 00:24:54,043 Se meg i øynene og fortell meg du følte ingenting oppe i den hytta. 383 00:24:58,038 --> 00:25:00,086 Jeg beklager at jeg såret deg. 384 00:25:04,503 --> 00:25:06,756 "Vondt" dekker det ikke helt. 385 00:25:09,299 --> 00:25:12,143 Så gjorde du det? Visste du- 386 00:25:12,219 --> 00:25:13,687 Følte du noe? 387 00:25:13,762 --> 00:25:16,185 Å, for guds skyld, Carrie. Vi lekte hverandre. 388 00:25:16,265 --> 00:25:17,608 Nei, det var jeg ikke. 389 00:25:17,683 --> 00:25:19,356 Ikke hele tiden i alle fall. 390 00:25:19,435 --> 00:25:22,609 Jeg husker jeg tenkte Jeg var akkurat der jeg hørte hjemme. 391 00:25:26,483 --> 00:25:29,111 Jeg vet hva du gjør. 392 00:25:29,194 --> 00:25:31,117 Og det kommer ikke til å fungere. 393 00:25:37,536 --> 00:25:40,210 Jeg er bare glad for å snakke med deg igjen. 394 00:25:45,878 --> 00:25:47,972 Er du tørst? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,384 Kunne jeg fått et glass vann? 396 00:25:55,554 --> 00:25:58,979 Hva du gjorde med kniven, mister humøret- 397 00:26:00,434 --> 00:26:03,529 Det var alt teater, var det ikke? 398 00:26:04,772 --> 00:26:07,321 Hver god politimann trenger en dårlig politimann. 399 00:26:52,236 --> 00:26:54,238 Hva faen gjør hun? 400 00:26:58,951 --> 00:27:00,828 Bare hør. 401 00:27:16,718 --> 00:27:18,595 Endelig alene. 402 00:27:23,517 --> 00:27:26,111 Her, la meg få disse av deg. 403 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Ah. 404 00:27:56,633 --> 00:27:58,306 Kan jeg spørre deg om noe? 405 00:27:58,385 --> 00:28:00,479 Har jeg et valg? 406 00:28:00,554 --> 00:28:03,148 Du sa oppe på hytta at du ikke hadde noen å snakke med. 407 00:28:03,223 --> 00:28:04,975 Fant du noen gang noen? 408 00:28:06,310 --> 00:28:09,063 En venn? En terapeut? 409 00:28:09,146 --> 00:28:10,147 Nei. 410 00:28:12,482 --> 00:28:14,484 Du gikk aldri tilbake til den støttegruppen, gjorde du? 411 00:28:14,568 --> 00:28:16,070 - Nei. - Hvorfor? 412 00:28:19,990 --> 00:28:21,492 Jeg vet ikke. 413 00:28:27,080 --> 00:28:29,879 Folk spør meg alltid om krigen. 414 00:28:29,958 --> 00:28:31,756 Du vet... 415 00:28:31,835 --> 00:28:33,758 "Var det så ille som alle sier?" 416 00:28:33,837 --> 00:28:35,760 Jeg vet aldri hva jeg skal fortelle dem. 417 00:28:37,049 --> 00:28:40,849 «Tolken min ble brent levende og deretter hengt fra en bro”? 418 00:28:49,102 --> 00:28:50,775 Ingen overlever intakt. 419 00:28:51,855 --> 00:28:53,528 Nei. 420 00:28:53,607 --> 00:28:55,484 Har du fortsatt mareritt? 421 00:29:00,405 --> 00:29:02,954 Noen ganger rister jeg ukontrollert... 422 00:29:03,033 --> 00:29:05,035 uten grunn i det hele tatt. 423 00:29:07,955 --> 00:29:11,960 Så hva sier du... når folk spør deg hvordan det var der borte? 424 00:29:13,168 --> 00:29:14,795 Så lite som mulig. 425 00:29:14,878 --> 00:29:17,131 Men hvis de insisterer? 426 00:29:19,549 --> 00:29:21,051 jeg lyver. 427 00:29:22,803 --> 00:29:25,181 Fortell dem historier de vil høre. 428 00:29:27,599 --> 00:29:29,897 Det er løgnene som opphever oss. 429 00:29:30,852 --> 00:29:34,026 Det er løgnene vi tror vi trenger for å overleve. 430 00:29:35,065 --> 00:29:37,534 Når fortalte du sannheten sist? 431 00:29:40,487 --> 00:29:42,990 For omtrent fem minutter siden da jeg sa at jeg ikke hadde på meg en bombe. 432 00:29:46,910 --> 00:29:49,208 Du brukte aldri en bombe? 433 00:29:50,539 --> 00:29:51,882 Nei. 434 00:29:53,417 --> 00:29:56,136 Men du laget en selvmordsfilm. 435 00:29:56,211 --> 00:29:58,054 Hvem ga du den til? 436 00:29:58,130 --> 00:30:01,634 Jeg ga det ikke til noen. Jeg kastet den i søpla. 437 00:30:01,717 --> 00:30:06,018 Og likevel endte det opp i Beirut i en Hizbollah-kommandørs hus? 438 00:30:08,056 --> 00:30:10,809 Se? Du drukner i løgner. 439 00:30:12,311 --> 00:30:14,814 Jeg er overrasket over at du kan til og med hold dem rett lenger. 440 00:30:14,896 --> 00:30:17,570 Walden løy for hele verden om droneangrepet! 441 00:30:17,649 --> 00:30:20,778 Ja, det gjorde han. Men du er ikke som ham, er du? 442 00:30:21,445 --> 00:30:23,539 - Du er ikke et monster. - Nei. 443 00:30:23,613 --> 00:30:26,457 Er du sikker på at du ikke er et monster, Brody? 444 00:30:30,329 --> 00:30:32,297 Jeg er sikker. 445 00:30:33,915 --> 00:30:36,259 Men Abu Nazir er det. 446 00:30:36,960 --> 00:30:40,260 Hans mønster er å målrette uskyldige sivile... 447 00:30:40,339 --> 00:30:42,842 og påføre masseskader. 448 00:30:42,924 --> 00:30:46,053 Kenya, 1998, en travel markedsplass. 449 00:30:46,136 --> 00:30:49,857 Madrid, 2004, et fullsatt pendeltog. 450 00:30:49,931 --> 00:30:52,935 I fjor vår, et varehus i Amsterdam. 451 00:30:53,977 --> 00:30:58,528 Han slår ikke soldater og høytstående mordere som Walden. 452 00:30:58,607 --> 00:31:01,406 Han dreper koner... 453 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 og barn. 454 00:31:05,614 --> 00:31:09,084 Danas og Chrises og Jessicas. 455 00:31:15,832 --> 00:31:18,551 Jeg vet at du tenker at han var snill mot deg... 456 00:31:18,627 --> 00:31:20,129 at han reddet deg... 457 00:31:20,212 --> 00:31:22,260 men sannheten er... 458 00:31:22,339 --> 00:31:26,094 han systematisk trakk deg fra hverandre, Brody... 459 00:31:27,052 --> 00:31:29,146 bit for bit... 460 00:31:29,221 --> 00:31:31,724 til det ikke var annet enn smerte igjen. 461 00:31:33,642 --> 00:31:36,441 Og så lindret han smertene... 462 00:31:36,520 --> 00:31:40,946 og han satte deg sammen igjen som noen andre. 463 00:31:48,949 --> 00:31:51,122 Han ga deg en gutt å elske... 464 00:31:51,993 --> 00:31:54,462 og så det andre monsteret, Walden... 465 00:31:54,538 --> 00:31:56,211 tok bort den gutten. 466 00:32:00,001 --> 00:32:02,675 Mellom de to, de gjorde livet ditt til en elendighet. 467 00:32:10,554 --> 00:32:13,182 Ville det ikke vært en lettelse å slutte å lyve? 468 00:32:20,230 --> 00:32:22,483 For eksempel, hvis jeg sluttet å lyve, Jeg kan si deg... 469 00:32:22,566 --> 00:32:27,072 «Brody, jeg vil at du skal dra din kone og barn og vær med meg.» 470 00:32:34,035 --> 00:32:35,708 Der. Jeg sa det. 471 00:32:36,788 --> 00:32:38,711 Jeg er fortsatt i live. 472 00:32:42,252 --> 00:32:43,925 Det føles bra. 473 00:32:47,090 --> 00:32:48,592 Prøv det. 474 00:32:54,473 --> 00:32:56,475 Du er en god mann, Brody. 475 00:33:02,397 --> 00:33:04,775 Du er en god mann... 476 00:33:06,693 --> 00:33:09,822 fordi du ikke eksploderte vesten du hadde på deg. 477 00:33:11,781 --> 00:33:13,454 Høyre? 478 00:33:24,085 --> 00:33:26,463 Jeg hadde ikke på meg vest. 479 00:33:30,425 --> 00:33:32,894 Du bestemte deg for ikke å drepe disse menneskene. 480 00:33:36,223 --> 00:33:38,942 Du bestemte deg for å la Walden leve. 481 00:33:41,186 --> 00:33:42,688 Selv Walden. 482 00:33:48,777 --> 00:33:50,279 Dana ringte deg, gjorde hun ikke? 483 00:33:52,239 --> 00:33:55,584 Mens du var der i panikkrommet med Walden. 484 00:33:55,659 --> 00:33:57,332 Hun brukte cellen min. 485 00:33:58,078 --> 00:33:59,751 Hva sa hun? 486 00:34:03,833 --> 00:34:05,835 Hun ba meg komme hjem. 487 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 Jeg sa jeg ville. 488 00:34:12,050 --> 00:34:13,802 Og det gjorde jeg. 489 00:34:13,885 --> 00:34:17,230 Det var å høre Danas stemme det ombestemte deg, ikke sant? 490 00:34:23,144 --> 00:34:25,647 Hun ba deg komme hjem, og det gjorde du. 491 00:34:30,485 --> 00:34:31,987 Hvorfor? 492 00:34:35,490 --> 00:34:37,538 Kanskje fordi- 493 00:34:39,995 --> 00:34:41,838 Kanskje fordi du skjønte plutselig... 494 00:34:41,913 --> 00:34:44,257 det å drepe deg selv og ødelegger livet til Dana... 495 00:34:44,332 --> 00:34:46,175 ville ikke bringe lssa tilbake. 496 00:34:49,713 --> 00:34:53,638 Kanskje fordi du visste det da hvor mye du elsket ditt eget barn. 497 00:34:58,513 --> 00:35:01,483 Kanskje fordi du var bare lei av døden. 498 00:35:10,900 --> 00:35:12,743 Det er Brodyen jeg snakker med. 499 00:35:15,530 --> 00:35:19,285 Det er Brodyen som vet forskjellen mellom krigføring og terrorisme. 500 00:35:21,703 --> 00:35:24,798 Det er Brodyen jeg møtte i den hytta. 501 00:35:39,888 --> 00:35:42,516 Det var Brodyen jeg ble forelsket i. 502 00:35:58,073 --> 00:36:00,872 Hva er Abu Nazirs plan? 503 00:36:05,038 --> 00:36:06,756 Jeg vet ikke. 504 00:36:11,252 --> 00:36:13,630 Men det er en plan, ikke sant? 505 00:36:16,466 --> 00:36:18,434 Å angripe Amerika? 506 00:36:35,610 --> 00:36:36,953 Ja. 507 00:36:49,124 --> 00:36:51,468 Hvem kjenner planen? 508 00:36:56,423 --> 00:36:59,302 Roya Hammad, kanskje. Jeg er ikke sikker. 509 00:36:59,384 --> 00:37:00,977 Roya Hammad? 510 00:37:03,722 --> 00:37:06,441 Hvem ga deg selvmordsvesten? 511 00:37:09,561 --> 00:37:12,405 En skredder fra Gettysburg i Pennsylvania. 512 00:37:12,480 --> 00:37:14,357 Hva heter han? 513 00:37:17,610 --> 00:37:19,283 Bassel noe. 514 00:37:19,362 --> 00:37:22,662 Er det noen andre i Nazirs nettverk som du har hatt kontakt med? 515 00:37:24,075 --> 00:37:26,077 Der var Afsal Hamid. 516 00:37:28,163 --> 00:37:31,167 Al-Zahrani, den saudiske attachéen. 517 00:37:36,171 --> 00:37:37,844 Og Tom Walker. 518 00:37:38,548 --> 00:37:39,891 Alle døde. 519 00:37:43,386 --> 00:37:45,059 Alle døde. 520 00:38:21,299 --> 00:38:23,051 Vi trenger at du ringer kona di. 521 00:38:25,970 --> 00:38:28,223 Forsikre henne om at du har det bra... 522 00:38:29,224 --> 00:38:31,647 at du er hjemme... 523 00:38:31,726 --> 00:38:33,228 senere i kveld. 524 00:38:48,326 --> 00:38:51,170 - Når henter Finn deg? - Snart. 525 00:38:51,246 --> 00:38:52,964 Er du spent? 526 00:38:53,039 --> 00:38:55,292 Det er bare en date, mamma. 527 00:39:04,008 --> 00:39:06,636 - Hallo? - Hei, det er meg. 528 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Brody. 529 00:39:11,015 --> 00:39:13,143 Bare sjekker inn. 530 00:39:13,226 --> 00:39:14,694 Hvordan har du det? 531 00:39:14,769 --> 00:39:16,237 Hvor har du vært? 532 00:39:17,856 --> 00:39:20,609 Leter etter noen svar. 533 00:39:20,692 --> 00:39:23,286 Fant du noen? 534 00:39:23,945 --> 00:39:25,447 Ja, jeg tror det. 535 00:39:29,826 --> 00:39:31,328 Hvordan går det med barna? 536 00:39:35,248 --> 00:39:36,966 De savner faren sin. 537 00:39:39,294 --> 00:39:41,137 Vi må snakke, Brody. 538 00:39:41,880 --> 00:39:43,553 Jeg kommer innom huset. 539 00:39:43,631 --> 00:39:46,134 - Når? - I kveld. 540 00:39:48,428 --> 00:39:50,430 Jess, ikke bekymre deg. 541 00:39:51,681 --> 00:39:53,479 Vi kommer til å klare oss. 542 00:40:03,902 --> 00:40:05,950 Faren din kommer hjem. 543 00:40:06,029 --> 00:40:07,531 Klart han er det. 544 00:40:20,084 --> 00:40:21,586 Ok. 545 00:40:25,757 --> 00:40:27,100 Lett. 546 00:40:58,873 --> 00:41:01,171 Vel, du ser fin ut. 547 00:41:01,250 --> 00:41:02,843 Jeg gred håret. 548 00:41:02,919 --> 00:41:05,217 Vel, da ser du vakker ut. 549 00:41:12,887 --> 00:41:15,231 Sa du til Xander at du ser Finn? 550 00:41:15,306 --> 00:41:16,979 Ja, jeg fortalte ham det. 551 00:41:18,977 --> 00:41:21,071 Jeg trodde det bare ville være det for skummelt ellers. 552 00:41:21,938 --> 00:41:25,238 Det ville bare vært feil ellers. Jeg er stolt av deg. 553 00:41:29,278 --> 00:41:30,951 Det er litt rart skjønt. 554 00:41:31,030 --> 00:41:33,408 Jeg mener, jeg dater sjefens sønn. 555 00:41:34,242 --> 00:41:36,244 Det er ikke rart i det hele tatt. 556 00:41:36,327 --> 00:41:39,706 Uansett, visepresident Walden er ikke pappas sjef akkurat. 557 00:41:39,789 --> 00:41:41,791 De er kolleger. 558 00:41:42,792 --> 00:41:44,294 Hmm. 559 00:41:48,673 --> 00:41:50,926 Jeg beklager all forvirringen. 560 00:41:51,759 --> 00:41:54,433 Jeg kjenner faren din og jeg skal være de voksne. 561 00:41:55,263 --> 00:41:56,765 Det er uansett- 562 00:42:07,191 --> 00:42:09,193 Far forandret seg der. 563 00:42:12,947 --> 00:42:15,120 De gjorde noe med ham. 564 00:42:16,075 --> 00:42:17,577 Det gjorde de. 565 00:42:32,133 --> 00:42:34,477 Her er han. 566 00:42:37,513 --> 00:42:39,481 - Hei, Mrs. Brody. - Hei, Finn. 567 00:42:40,933 --> 00:42:42,776 Få henne tilbake i god behold. 568 00:42:42,852 --> 00:42:44,354 Ja, frue. 569 00:43:32,902 --> 00:43:35,371 Brody, vi må gå gjennom alternativene dine. 570 00:43:46,582 --> 00:43:48,880 Her er hva du står overfor: 571 00:43:48,960 --> 00:43:51,884 en rettssak med all den tilhørende publisiteten... 572 00:43:51,963 --> 00:43:54,011 etterfulgt av en lang fengselsstraff. 573 00:43:54,090 --> 00:43:57,560 Du vil bringe vanære og skam til deg selv... 574 00:43:57,635 --> 00:44:02,232 marinekorpset, landet og familien din. 575 00:44:04,433 --> 00:44:05,980 Eller... 576 00:44:06,060 --> 00:44:09,690 du hjelper oss, og alt som forsvinner. 577 00:44:11,440 --> 00:44:12,942 Hjelpe deg hvordan? 578 00:44:13,818 --> 00:44:16,947 Vi sender deg tilbake til verden som om ingenting skjedde. 579 00:44:17,029 --> 00:44:19,703 Du hjelper oss å finne ut hva Abu Nazirs plan er. 580 00:44:22,577 --> 00:44:24,045 Ingen rettssak? 581 00:44:24,120 --> 00:44:26,214 Ingen siktelser, ingen rettssak. 582 00:44:27,540 --> 00:44:30,885 - Jess og barna? - De får aldri vite det. 583 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 Du slutter i politikken, flytte til den byen du velger... 584 00:44:34,255 --> 00:44:36,633 et sted langt, langt unna. 585 00:44:37,758 --> 00:44:39,101 Immunitet? 586 00:44:42,597 --> 00:44:44,770 Dere har ikke makten å gi meg det. 587 00:44:46,100 --> 00:44:47,818 Du får håpe vi gjør det. 588 00:45:55,336 --> 00:45:56,838 Går det bra? 589 00:46:06,180 --> 00:46:07,352 La oss ha det gøy. 590 00:46:07,431 --> 00:46:09,980 Hmm. Moro. 591 00:46:23,364 --> 00:46:25,366 Du vil ha det gøy, ikke sant? 592 00:46:27,410 --> 00:46:30,710 Å, shit! 593 00:46:40,506 --> 00:46:42,099 Ja! 594 00:46:57,982 --> 00:46:59,905 - Raskere. Raskere! - Ok. Greit. 595 00:47:20,212 --> 00:47:22,340 Ja! Ok. 596 00:47:35,478 --> 00:47:37,151 Stoppe! Finn, stopp! 597 00:47:37,229 --> 00:47:39,152 Å, faen! 598 00:47:39,231 --> 00:47:42,110 Du må snu! Du må tilbake dit! 599 00:47:45,613 --> 00:47:46,614 - Faen! - Kom igjen. 600 00:47:46,697 --> 00:47:49,541 Dana, vær så snill! Hvis noen finner ut av det om dette, livet mitt er over! 601 00:47:49,617 --> 00:47:52,791 – Vel, vi må i det minste ringe 911! - Nei. De kan spore samtalen. 602 00:47:57,291 --> 00:47:59,760 Se? Hun har det bra, Dana, ok? Han ringer 911. 603 00:47:59,835 --> 00:48:01,712 Det er ingenting vi kan gjøre med det. 604 00:48:01,796 --> 00:48:03,548 Finn, vi drepte nesten noen! 605 00:48:03,631 --> 00:48:05,474 Dana, jeg ber deg. La oss bare komme oss ut herfra. 606 00:48:05,549 --> 00:48:08,894 Faren min er visepresidenten av USA. 607 00:48:10,805 --> 00:48:12,432 Å, knulle meg. 608 00:48:12,515 --> 00:48:14,938 Ok. Ok. 609 00:48:15,017 --> 00:48:16,360 Gå. 610 00:48:29,240 --> 00:48:31,663 Jeg antar at du har snakket med Roya om meg. 611 00:48:33,661 --> 00:48:37,006 Det var hun som foreslo Jeg gjenoppretter forholdet. 612 00:48:38,082 --> 00:48:39,709 God. 613 00:48:39,792 --> 00:48:42,433 Så hvis hun kommenterer ditt fravær, bare fortell henne at du var med meg. 614 00:48:42,461 --> 00:48:43,758 Med deg? 615 00:48:43,838 --> 00:48:46,307 Fortell henne at vi ikke kunne beholde våre hender fra hverandre. 616 00:48:48,843 --> 00:48:51,517 Affæren vil være vårt dekke fremover. 617 00:48:51,595 --> 00:48:54,644 Hvis du trenger meg uansett grunn, bare ring og si at du savner meg. 618 00:48:54,723 --> 00:48:56,225 Jeg skal gjøre det samme. 619 00:48:56,308 --> 00:48:57,810 Vi møtes i leiligheten min. 620 00:49:38,476 --> 00:49:41,025 Så Walden bare står der og blir valgt til president? 621 00:49:42,771 --> 00:49:44,273 Han kan tape. 622 00:49:47,735 --> 00:49:49,954 Abu Nazir vil finne ut av det Jeg jobber for deg. 623 00:49:50,779 --> 00:49:52,781 Nei, det vil han ikke. Ikke hvis vi er forsiktige. 624 00:49:52,865 --> 00:49:55,869 Når han gjør det, vil han gå etter familien min. Det er slik han opererer. 625 00:49:55,951 --> 00:49:57,953 Vi vil beskytte familien din. 626 00:51:39,221 --> 00:51:41,770 Sist gang jeg gikk på en bender... 627 00:51:41,849 --> 00:51:45,149 Var da du gikk på skoleballet med Billy Birkbeck i stedet for meg. 628 00:51:45,227 --> 00:51:47,400 Jeg var 17 år gammel. 629 00:51:47,479 --> 00:51:48,947 Hvor er bilen din? 630 00:51:49,023 --> 00:51:52,197 Jeg lot den stå utenfor en bar i Fairfax. Jeg tok en drosje. 631 00:51:54,528 --> 00:51:55,996 Hvordan går det med influensa? 632 00:51:56,071 --> 00:51:57,744 Greg har nettopp funnet på det. 633 00:51:57,823 --> 00:51:59,996 Ikke klandre ham. Han gjorde bare jobben sin. 634 00:52:09,585 --> 00:52:12,680 Jeg vil ha din tillatelse til å komme hjem. 635 00:52:14,882 --> 00:52:16,475 Ok. 636 00:52:16,550 --> 00:52:18,302 Men jeg trenger sannheten, Brody. 637 00:52:18,385 --> 00:52:20,387 Det var avtalen. 638 00:52:20,471 --> 00:52:24,317 Hvis du vil komme tilbake, Jeg trenger å vite hva som skjer med deg. 639 00:52:24,391 --> 00:52:28,567 Og ikke gi meg noe tull om en bender og Billy Birkbeck. 640 00:52:28,646 --> 00:52:30,774 Ingen flere hemmeligheter. 641 00:52:31,649 --> 00:52:35,119 – Kan det vente til i morgentimene? – Nei, det kan det ikke. 642 00:52:37,905 --> 00:52:39,407 Ok. 643 00:52:41,241 --> 00:52:43,744 Du kommer til å tenke dette er litt sprøtt, Jess. 644 00:52:46,705 --> 00:52:49,254 Jeg jobber for C.I.A. 645 00:52:50,584 --> 00:52:53,133 - C.I.A.? - Jepp. 646 00:52:55,297 --> 00:52:56,640 Gjøre hva? 647 00:52:56,715 --> 00:52:59,719 Hjelper til i saker av nasjonal sikkerhet. 648 00:53:01,261 --> 00:53:03,013 Brody, hvis dette er noe mer tull- 649 00:53:03,097 --> 00:53:04,599 det er det ikke. 650 00:53:04,682 --> 00:53:06,650 Jeg sverger til Gud. 651 00:53:08,185 --> 00:53:10,313 Det er sannheten. 652 00:53:13,399 --> 00:53:15,447 Jeg kan ikke fortelle deg mer akkurat nå. 653 00:53:16,318 --> 00:53:18,616 Jeg burde ikke ha fortalt deg det så mye allerede. 654 00:53:25,494 --> 00:53:27,087 Du er tidlig hjemme. 655 00:53:29,248 --> 00:53:30,795 Hva er i veien? 656 00:53:30,874 --> 00:53:32,626 Ikke noe. 657 00:53:34,503 --> 00:53:36,005 Hva skjedde med deg? 658 00:53:38,215 --> 00:53:40,138 Hei, pappa. 659 00:53:43,303 --> 00:53:44,771 Er du tilbake? 660 00:53:44,847 --> 00:53:46,815 Ja. Ja, jeg er tilbake. 661 00:53:49,393 --> 00:53:50,895 God natt.