1
00:00:43,977 --> 00:00:46,548
Mamie, laisse-moi le faire aussi.
2
00:00:47,747 --> 00:00:49,988
Je vais rentrer à la maison !
3
00:00:47,747 --> 00:00:50,318
4
00:00:50,383 --> 00:00:52,727
Il n'y a personne.
5
00:00:53,586 --> 00:00:56,066
Pourquoi maman n'est-elle pas à la maison ?
6
00:00:56,656 --> 00:01:01,002
Elle va avoir un bébé.
Tu seras une grande sœur.
7
00:01:10,570 --> 00:01:11,742
Salut.
8
00:01:11,838 --> 00:01:13,647
Voulez-vous jeter un oeil?
9
00:01:13,706 --> 00:01:15,014
Vraiment?
10
00:01:18,378 --> 00:01:19,857
Ils sont différents ?
11
00:01:19,979 --> 00:01:21,856
Cela a été teint deux fois,
12
00:01:22,015 --> 00:01:24,689
trois fois,
et cinq fois.
13
00:01:28,188 --> 00:01:30,828
Mamie!
14
00:02:10,763 --> 00:02:15,763
SA PETITE-FILLE
15
00:03:03,049 --> 00:03:04,187
Merci.
16
00:03:06,753 --> 00:03:08,289
Comment va ta grand-mère ?
17
00:03:08,388 --> 00:03:10,868
Pas bon.
18
00:03:11,691 --> 00:03:12,999
A l'hôpital ?
19
00:03:13,092 --> 00:03:16,164
Ouais. J'étais sur le point de partir.
20
00:03:21,234 --> 00:03:23,680
Combien de temps restes-tu ici ?
21
00:03:24,237 --> 00:03:26,183
Pour le moment.
22
00:03:40,119 --> 00:03:41,257
Bonjour?
23
00:04:04,844 --> 00:04:07,017
Merci d'être venu.
24
00:04:07,113 --> 00:04:08,717
Merci.
25
00:04:20,026 --> 00:04:21,972
C'est délicieux.
26
00:04:22,962 --> 00:04:24,839
Désolé pour l'attente.
27
00:04:27,433 --> 00:04:31,040
C'est difficile à croire.
Elle est partie si soudainement
28
00:04:32,572 --> 00:04:35,212
Heureusement que tu étais là, Tsugumi.
29
00:04:36,376 --> 00:04:40,586
Peut-être qu'elle t'a amené ici.
Elle t'aimait bien.
30
00:04:44,217 --> 00:04:45,890
Viens boire un verre.
31
00:04:46,552 --> 00:04:49,089
Vous en avez fait assez.
Enlevez une charge.
32
00:04:49,222 --> 00:04:50,326
Vous avez des assiettes ?
33
00:04:50,423 --> 00:04:52,061
Ouais ouais.
34
00:04:56,262 --> 00:04:58,208
A-t-elle un homme ?
35
00:04:58,431 --> 00:05:01,378
J'aurais aimé savoir.
36
00:05:01,467 --> 00:05:04,914
Nous n'aurions jamais dû la laisser aller à Tokyo.
37
00:05:05,305 --> 00:05:07,945
Tous ses camarades de classe sont mariés maintenant.
38
00:05:08,141 --> 00:05:12,886
Tsugumi travaille dur
en informatique à Tokyo,
39
00:05:13,012 --> 00:05:16,789
donc elle n'a pas besoin de le faire
épouser un perdant.
40
00:05:16,849 --> 00:05:18,123
C'est du taureau.
41
00:05:18,217 --> 00:05:22,996
Tsugumi, tu en fais trop.
Tu devrais te reposer.
42
00:05:23,122 --> 00:05:26,228
je vais prendre le relais,
alors va boire un verre.
43
00:05:27,226 --> 00:05:28,762
Merci.
44
00:05:30,830 --> 00:05:32,366
Voilà.
45
00:05:36,736 --> 00:05:38,477
Désolé pour l'attente.
46
00:05:39,172 --> 00:05:40,742
Ouais, on boit !
47
00:05:41,341 --> 00:05:42,684
Merci!
48
00:05:44,577 --> 00:05:47,854
Salut soeurette,
quand es-tu arrivé ici ?
49
00:05:49,482 --> 00:05:51,587
Aucun membre de notre famille ne le savait.
50
00:05:56,389 --> 00:05:57,834
Quoi?
51
00:05:57,890 --> 00:06:00,166
Tu tiens de grand-mère.
52
00:06:02,495 --> 00:06:03,439
Vraiment?
53
00:06:03,763 --> 00:06:07,210
Vous feriez mieux de prendre soin de vous
de vous-mêmes aussi.
54
00:06:07,734 --> 00:06:11,375
Portez-vous bien et vivez longtemps, Kayo.
55
00:06:11,537 --> 00:06:13,073
Merci.
56
00:06:15,141 --> 00:06:17,815
Tu vas rester ici un moment ?
57
00:06:18,611 --> 00:06:22,252
N'oubliez pas de verrouiller
et éteignez le feu.
58
00:06:22,648 --> 00:06:23,854
A bientôt.
59
00:09:54,327 --> 00:10:00,334
Atelier Towa
60
00:10:12,912 --> 00:10:14,687
Beau temps.
61
00:10:20,886 --> 00:10:24,891
Pourrais-tu m'apporter un café ?
Ça sent bon.
62
00:11:00,126 --> 00:11:04,632
Oh, l'auteur Shogo Kawamura est mort.
63
00:11:05,464 --> 00:11:07,842
A 47 ans, d'un cancer du poumon.
64
00:11:08,968 --> 00:11:11,346
Et il n'était même pas fumeur.
65
00:11:13,506 --> 00:11:17,579
Tu sais, j'ai lu
les nécrologies d’abord.
66
00:11:18,844 --> 00:11:22,951
Voir quelqu'un de plus jeune est mort
ça me donne de la chance.
67
00:11:28,354 --> 00:11:32,803
Euh...
Vous habitez par ici ?
68
00:11:36,862 --> 00:11:38,102
Délicieux.
69
00:11:40,833 --> 00:11:42,335
Bien...?
70
00:11:45,304 --> 00:11:49,013
J'ai emménagé dans l'annexe hier soir.
71
00:11:50,576 --> 00:11:51,919
La nuit dernière?
72
00:11:54,447 --> 00:11:56,449
Towa ne vous l'a pas dit ?
73
00:11:59,118 --> 00:12:02,292
Oh. Elle ne l'a pas fait.
74
00:12:06,859 --> 00:12:09,669
Je m'appelle Jun Kaieda.
75
00:12:10,963 --> 00:12:12,203
Kaieda....
76
00:12:12,665 --> 00:12:15,646
J'enseigne la philosophie à Kadoshima U.
77
00:12:19,605 --> 00:12:23,314
Si vous avez emménagé,
comment as-tu eu une clé ?
78
00:12:30,816 --> 00:12:33,319
Elle me l'a donné il y a des années.
79
00:12:34,553 --> 00:12:37,261
Pour que je puisse passer à tout moment.
80
00:12:41,193 --> 00:12:45,369
j'ai lu dans le journal
il y a trois jours qu'elle est morte.
81
00:12:46,999 --> 00:12:53,177
J'étais à l'enterrement, mais tu ne l'as pas fait
m'ont vu. Trop de monde.
82
00:12:57,376 --> 00:12:58,912
Euh...
83
00:13:00,646 --> 00:13:03,923
Comment as-tu...
tu connais ma grand-mère ?
84
00:13:10,422 --> 00:13:12,527
Comment devrais-je le dire...
85
00:13:17,563 --> 00:13:21,568
Quoi qu'il en soit, elle m'a donné une clé.
86
00:13:30,142 --> 00:13:35,592
Ta grand-mère avait l'habitude de
enseigner la teinture à l'université.
87
00:13:37,817 --> 00:13:41,594
J'étais l'une de ses élèves.
88
00:13:49,762 --> 00:13:50,900
C'est tout.
89
00:13:57,736 --> 00:13:59,511
Attends une minute.
90
00:14:02,675 --> 00:14:06,646
C'est la maison de ma grand-mère.
91
00:14:09,181 --> 00:14:10,819
Écoutez.
92
00:14:11,851 --> 00:14:16,027
Tu es peut-être son petit-enfant,
mais ce n'est pas encore le vôtre.
93
00:14:16,822 --> 00:14:21,532
Elle m'a donné une clé
donc j'ai autant de droits que toi.
94
00:14:26,365 --> 00:14:30,006
je préparerai mes propres repas
dans la cuisine annexe.
95
00:14:35,875 --> 00:14:37,980
Je dois aller acheter des cigarettes.
96
00:14:54,159 --> 00:14:57,003
À quoi pensait grand-mère ?
97
00:14:58,831 --> 00:15:01,209
A son âge...
98
00:16:14,673 --> 00:16:16,152
'Bonjour.
99
00:16:17,543 --> 00:16:20,456
Le poêle de l'annexe est en panne.
100
00:16:26,151 --> 00:16:27,994
Vous avez vu mes spécifications ?
101
00:16:35,594 --> 00:16:39,804
OK, tu as proposé,
alors me voici.
102
00:16:45,037 --> 00:16:46,175
Mangeons.
103
00:17:01,553 --> 00:17:04,898
Vous faites une bonne soupe variée.
104
00:17:08,794 --> 00:17:12,264
Un peu fort cependant.
105
00:18:12,324 --> 00:18:14,304
Ne sois pas si nerveux.
106
00:18:15,194 --> 00:18:17,265
Je les ai vus il y a deux nuits.
107
00:18:20,032 --> 00:18:21,102
Hein?
108
00:18:22,901 --> 00:18:26,781
Ils étaient sortis, alors j'ai dû regarder.
À tes seins.
109
00:18:52,231 --> 00:18:53,266
Plus s'il vous plaît.
110
00:19:26,899 --> 00:19:28,139
Hé.
111
00:19:32,204 --> 00:19:33,478
Hé.
112
00:19:34,139 --> 00:19:36,244
J'ai trouvé ton caleçon.
113
00:19:38,677 --> 00:19:41,419
Oh. Un lavage rapide suffit.
114
00:19:42,881 --> 00:19:45,293
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
115
00:19:45,450 --> 00:19:47,896
Vous interrompez mon travail.
116
00:20:51,350 --> 00:20:53,352
Tsugumi!
117
00:20:59,358 --> 00:21:01,895
Tu vis avec un vieux type ?
118
00:21:02,094 --> 00:21:03,573
Non, je ne le suis pas.
119
00:21:03,795 --> 00:21:06,036
Il reste dans l'annexe ?
120
00:21:06,932 --> 00:21:09,344
N'as-tu pas des choses à faire ?
121
00:21:09,935 --> 00:21:12,381
Je parle avec un électeur.
122
00:21:19,778 --> 00:21:22,554
Alors, qui est-il ?
123
00:21:22,714 --> 00:21:26,821
Une vieille amie de grand-mère.
Enseigne à l'université de Kadoshima.
124
00:21:29,421 --> 00:21:34,234
Hé, il pourrait être un escroc
et un meurtrier.
125
00:21:34,626 --> 00:21:36,230
Peut-être.
126
00:21:36,628 --> 00:21:39,609
Je passerai vous présenter mes respects !
127
00:21:42,868 --> 00:21:47,749
Hé, j'étais juste chez toi.
Qui est le gars dans l'annexe ?
128
00:21:48,940 --> 00:21:51,580
Un meurtrier !
129
00:22:08,527 --> 00:22:13,840
Oh. Alors tu vas épouser Tsugumi ?
130
00:22:13,999 --> 00:22:16,104
Oui. Je prévois cela.
131
00:22:18,970 --> 00:22:22,281
Content de te revoir.
132
00:22:22,441 --> 00:22:25,650
Kayo, tu as tout faux.
Ce type...
133
00:22:25,711 --> 00:22:30,956
Calamar pêché frais ce matin.
Je ne peux pas tout manger.
134
00:22:32,017 --> 00:22:33,963
Et maintenant, au revoir. A plus tard.
135
00:22:35,854 --> 00:22:37,800
Kayo, écoute...
136
00:22:37,989 --> 00:22:40,663
Je sais, je sais.
137
00:22:49,134 --> 00:22:50,738
Pourquoi dire ça ?
138
00:22:50,836 --> 00:22:52,281
Pourquoi pas?
139
00:22:52,504 --> 00:22:57,385
Vos voisins ne s'inquiéteront pas
s'ils pensent que vous êtes parlé pour vous.
140
00:22:58,443 --> 00:23:01,287
Je ne vais pas t'épouser.
141
00:23:03,181 --> 00:23:05,684
J'ai dit que je "prévoyais ça".
142
00:23:16,962 --> 00:23:18,703
Pas de cours à donner ?
143
00:23:18,764 --> 00:23:20,402
Vacances d'été.
144
00:23:23,001 --> 00:23:27,347
Kayo a eu un bon timing.
J'adore le ragoût de calamars et de radis.
145
00:23:32,344 --> 00:23:33,379
Prends-le.
146
00:23:36,081 --> 00:23:37,116
Prends-le.
147
00:23:38,183 --> 00:23:42,427
je vais cuisiner et faire la lessive
Nous partagerons la facture de nourriture.
148
00:23:43,221 --> 00:23:46,430
Vous coupez du bois de chauffage
et allumez le bain.
149
00:23:47,392 --> 00:23:49,497
Je n'ai jamais été haché auparavant.
150
00:23:53,265 --> 00:23:54,744
C'est facile
151
00:24:04,376 --> 00:24:05,616
Regardez-le.
152
00:24:15,487 --> 00:24:17,467
Vous vous êtes réveillé.
153
00:24:29,901 --> 00:24:31,437
C'est bien.
154
00:24:32,571 --> 00:24:34,209
Bien assaisonné.
155
00:24:43,949 --> 00:24:45,428
Plus s'il vous plaît.
156
00:25:04,936 --> 00:25:06,279
Vous êtes déjà allé dans un salon ?
157
00:25:12,477 --> 00:25:16,789
Tu n'es pas méchant,
mais tu ne fais pas d'effort.
158
00:25:20,318 --> 00:25:24,289
J'enseigne à beaucoup de filles
donc j'en connais de toutes sortes.
159
00:25:24,489 --> 00:25:26,264
Vous ne dites pas.
160
00:25:26,825 --> 00:25:32,241
Les gars ne t'attaqueront pas si tu agis
tout hargneux. Je parie que non.
161
00:25:33,298 --> 00:25:35,608
J'ai déjà vu ton type.
162
00:25:39,838 --> 00:25:41,215
D'accord.
163
00:25:42,974 --> 00:25:46,251
Entraîne-toi à être romantique avec moi.
164
00:25:50,448 --> 00:25:52,928
Tu as dû devenir sénile.
165
00:25:58,490 --> 00:25:59,901
Va prendre un bain.
166
00:26:00,458 --> 00:26:02,028
Toi d'abord.
167
00:26:04,696 --> 00:26:06,300
Maintenant, tu es gentil ?
168
00:26:06,565 --> 00:26:08,772
Il est préférable de passer deuxième.
169
00:26:47,772 --> 00:26:49,809
Accueillir!
170
00:26:50,842 --> 00:26:52,446
Vous êtes un local maintenant !
171
00:26:52,544 --> 00:26:54,820
Ouais, totalement
172
00:26:55,347 --> 00:26:56,917
C'est si loin
173
00:26:58,383 --> 00:27:00,226
Mais le trajet est cool.
174
00:27:00,251 --> 00:27:01,321
C'était amusant ?
175
00:27:03,722 --> 00:27:05,133
Oh mon garçon.
176
00:27:07,092 --> 00:27:08,196
Pas encore.
177
00:27:09,327 --> 00:27:11,170
Qu'est-ce que cela signifie?
178
00:27:11,663 --> 00:27:15,907
Tu l'as laissé rester
Vous êtes coincé dans votre schéma habituel.
179
00:27:24,609 --> 00:27:27,488
Je parie qu'il est marié et qu'il a des enfants.
180
00:27:28,780 --> 00:27:30,760
Il n'est rien pour moi.
181
00:27:31,049 --> 00:27:34,587
Si ta grand-mère lui a donné une clé,
182
00:27:34,719 --> 00:27:36,630
ils ont dû l'être...
183
00:27:36,755 --> 00:27:39,702
Ne me mets pas cette image dans la tête.
184
00:27:47,766 --> 00:27:50,246
Nakagawa est en train de divorcer.
185
00:27:51,336 --> 00:27:52,508
Ouah.
186
00:27:53,038 --> 00:27:54,540
Tout le monde va bien ?
187
00:27:55,373 --> 00:27:56,511
Tout le monde?
188
00:27:59,778 --> 00:28:02,384
Komine et les autres.
189
00:28:03,915 --> 00:28:04,916
Eh bien, n'est-ce pas ?
190
00:28:05,083 --> 00:28:06,585
Pourquoi Komine ?
191
00:28:06,785 --> 00:28:08,458
Maintenant, où est-il ?
192
00:28:08,553 --> 00:28:09,463
Quoi?
193
00:28:10,055 --> 00:28:10,760
Ici!
194
00:28:10,955 --> 00:28:12,935
Non, non !
195
00:28:19,431 --> 00:28:21,035
Découpez-le !
196
00:28:37,782 --> 00:28:40,558
Combien de temps vas-tu rester ici ?
197
00:28:43,021 --> 00:28:44,591
Eh bien...
198
00:28:45,290 --> 00:28:48,100
Vous n'arrivez toujours pas à vous remettre de Nakagawa ?
199
00:28:52,330 --> 00:28:54,435
Je ne pense pas à lui.
200
00:28:55,467 --> 00:28:58,937
Il est temps de se concentrer sur
alors ton propre bonheur.
201
00:29:03,441 --> 00:29:06,047
Je le suis, c'est pourquoi je suis ici.
202
00:29:08,179 --> 00:29:11,023
Tsugumi, tu ne joues pas fair-play.
203
00:29:11,783 --> 00:29:13,126
Comment ça se fait?
204
00:29:13,718 --> 00:29:18,895
Tu es un travailleur acharné,
et des gens comme toi,
205
00:29:20,191 --> 00:29:25,368
mais tu équilibres ça
en tombant amoureux d'hommes indisponibles.
206
00:29:27,599 --> 00:29:29,010
Je fais?
207
00:29:31,369 --> 00:29:32,848
Quelle salope.
208
00:29:52,590 --> 00:29:55,696
Je ne sais pas ce qu'est le bonheur.
209
00:29:59,864 --> 00:30:02,401
J'en ai marre de me détester,
210
00:30:04,803 --> 00:30:07,443
et me nier.
211
00:30:42,507 --> 00:30:46,546
Alors M. Kaieda,
Vous enseignez à l'Université de Kadoshima ?
212
00:30:46,911 --> 00:30:48,891
Département de philosophie.
213
00:30:49,781 --> 00:30:51,852
Vous venez du Kansai ?
214
00:30:52,183 --> 00:30:55,562
Né à Kyoto.
Et élevé là-bas.
215
00:31:01,292 --> 00:31:06,435
Alors, est-ce que ta femme sait que tu es là ?
216
00:31:06,531 --> 00:31:07,908
Ma femme?
217
00:31:08,233 --> 00:31:10,213
Je suis célibataire.
218
00:31:11,469 --> 00:31:13,415
Vous êtes divorcé ?
219
00:31:15,139 --> 00:31:17,745
Je n'ai jamais été marié, d'accord ?
220
00:31:20,278 --> 00:31:21,621
Vraiment?
221
00:31:23,815 --> 00:31:27,126
Tu veux que je t'envoie
mon registre familial ?
222
00:31:28,853 --> 00:31:33,666
Non, ce ne sera pas nécessaire
Je vous demande pardon.
223
00:31:41,733 --> 00:31:44,304
Je ne peux pas.
Je ne l'ai jamais fait.
224
00:31:44,435 --> 00:31:46,881
- Je ne peux pas! Je ne peux pas!
- Essayez juste
225
00:31:50,174 --> 00:31:51,448
Je ne peux pas.
226
00:31:52,210 --> 00:31:53,211
J'ai peur.
227
00:31:53,311 --> 00:31:54,449
Vous pouvez le faire.
228
00:31:54,646 --> 00:31:57,126
Pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi moi ?
229
00:31:57,181 --> 00:31:59,821
Prêt...
230
00:32:01,185 --> 00:32:03,131
Allez !
231
00:32:03,922 --> 00:32:05,196
Est-ce vrai ?
232
00:32:12,163 --> 00:32:13,233
Encore.
233
00:32:13,364 --> 00:32:15,537
La façon dont tu cries !
234
00:32:18,536 --> 00:32:20,675
Vous n'êtes pas gay, n'est-ce pas ?
235
00:32:21,272 --> 00:32:22,615
Tu n'es pas gay ?
236
00:32:22,707 --> 00:32:24,209
Pourquoi tu as demandé ?
237
00:32:24,509 --> 00:32:26,386
Quand tu as crié...
238
00:32:48,032 --> 00:32:49,807
C'est un gars sympa
239
00:32:50,702 --> 00:32:53,012
Vous avez changé de ton.
240
00:32:53,204 --> 00:32:54,877
Cela pourrait être le destin.
241
00:32:55,006 --> 00:32:56,713
Donne-moi une pause.
242
00:33:09,520 --> 00:33:14,299
Akimoto, n'y avait-il pas quelque chose
tu voulais me dire ?
243
00:33:16,928 --> 00:33:18,100
Ouais.
244
00:33:21,265 --> 00:33:23,711
Je vais épouser Komine.
245
00:33:25,169 --> 00:33:26,341
Hein?
246
00:33:27,872 --> 00:33:31,217
Il a rompu avec sa petite amie.
247
00:33:36,914 --> 00:33:38,916
Oh.
248
00:33:40,952 --> 00:33:43,626
Alors j'ai pensé que je devrais y aller.
249
00:33:52,096 --> 00:33:53,734
Félicitations.
250
00:34:24,562 --> 00:34:26,838
N'allumez pas les lumières.
251
00:34:54,692 --> 00:34:56,433
Je veux mourir.
252
00:34:58,563 --> 00:35:00,406
Comment allez-vous faire ?
253
00:35:03,868 --> 00:35:06,872
Je vais sauter d'un arbre à l'arrière.
254
00:35:53,584 --> 00:35:56,394
Si tu veux sauter,
saute dedans.
255
00:35:57,288 --> 00:35:59,234
Je déteste nettoyer.
256
00:36:12,503 --> 00:36:16,679
Oh, directeur de théâtre
Shotaro Ueda est mort.
257
00:36:16,874 --> 00:36:19,684
A 49 ans. Il s'est pendu.
258
00:36:20,578 --> 00:36:25,687
Sa liaison, selon la rumeur, est devenue
un scandale. Quel idiot.
259
00:36:37,261 --> 00:36:39,798
Pourquoi es-tu toujours là ?
260
00:36:40,531 --> 00:36:43,341
Je vais demander à mon oncle de te mettre à la porte.
261
00:36:43,734 --> 00:36:45,680
Pourquoi pas alors ?
262
00:36:49,340 --> 00:36:51,843
Ma grand-mère t'a donné une clé.
263
00:36:53,644 --> 00:36:57,820
J'ai entendu dire que tu te remets d'une liaison.
Vous voulez mon conseil ?
264
00:36:58,516 --> 00:37:00,553
Akimoto....
265
00:37:01,919 --> 00:37:03,694
Ce bavard.
266
00:37:04,589 --> 00:37:06,227
Qui s'en soucie?
267
00:37:06,624 --> 00:37:10,436
Les femmes ne peuvent pas garder
les secrets de leurs meilleurs amis.
268
00:37:10,528 --> 00:37:13,168
C'est dans leur nature.
Être vil.
269
00:37:15,099 --> 00:37:16,874
Vous avez fini de couper du bois ?
270
00:37:18,536 --> 00:37:21,847
Mon dos me fait mal.
C'est un travail dur.
271
00:37:45,730 --> 00:37:48,233
Le petit déjeuner est prêt.
272
00:38:19,697 --> 00:38:24,237
Les affaires universitaires.
De retour ce soir.
273
00:38:24,602 --> 00:38:27,378
Université de Kadoshima
274
00:38:44,789 --> 00:38:47,963
Des lettres d'étudiantes qui vous sont adressées.
275
00:38:48,059 --> 00:38:49,163
Oh.
276
00:38:51,162 --> 00:38:53,142
Tu es si populaire.
277
00:38:55,199 --> 00:38:58,305
Il y a toujours des filles
qui aime les mecs.
278
00:38:58,736 --> 00:39:01,376
"Chasseurs de fossiles", n'est-ce pas ?
279
00:39:02,206 --> 00:39:04,015
Des « chasseurs de fossiles » ?
280
00:39:04,075 --> 00:39:06,851
Des filles qui aiment les hommes « fossilisés ».
281
00:39:07,378 --> 00:39:11,554
Comme c'est impoli.
Je suis encore loin d'être un fossile.
282
00:39:12,450 --> 00:39:13,656
Je sais.
283
00:40:06,103 --> 00:40:07,844
Tsugumi!
284
00:40:11,442 --> 00:40:12,944
N'êtes-vous pas occupé ?
285
00:40:18,949 --> 00:40:22,726
Écoute, j'ai une faveur à te demander.
286
00:40:32,196 --> 00:40:34,335
Qu'en penses-tu?
287
00:40:38,669 --> 00:40:40,842
C'est médiocre, n'est-ce pas ?
288
00:40:41,105 --> 00:40:42,846
Le design et tout ça.
289
00:40:43,040 --> 00:40:45,884
Le texte est trop petit,
et c'est le désordre...
290
00:40:46,043 --> 00:40:47,215
Quoi qu'il en soit
291
00:40:49,447 --> 00:40:55,887
M. Tetsushi a dit que vous étiez
un hotshot d'une entreprise informatique mondiale
292
00:40:56,554 --> 00:40:59,228
nous espérons donc des conseils.
293
00:41:01,759 --> 00:41:04,933
Je sais que c'est probablement en dessous de toi,
294
00:41:05,996 --> 00:41:09,409
mais M. Tetsushi a dit qu'il nous demanderait.
295
00:41:09,900 --> 00:41:12,574
Le design n'est pas ma spécialité...
296
00:41:14,004 --> 00:41:16,951
... mais je serais heureux de vous aider.
297
00:41:19,276 --> 00:41:20,448
Es-tu sûr?
298
00:41:20,578 --> 00:41:21,921
Je suis.
299
00:41:23,614 --> 00:41:25,287
Ouah!
300
00:41:27,785 --> 00:41:30,766
Vraiment? Tu vas vraiment faire de la teinture ?
301
00:41:30,888 --> 00:41:31,889
Ouais.
302
00:41:32,623 --> 00:41:34,466
Eh bien, je le serai.
303
00:41:34,992 --> 00:41:39,338
Mais tu sais, tu es trop bon
pour la campagne.
304
00:41:40,297 --> 00:41:41,469
Pouvez-vous vous en sortir ?
305
00:41:41,565 --> 00:41:43,806
Tout ira bien.
306
00:41:49,106 --> 00:41:51,382
Oh, dépose-moi ici.
307
00:41:57,181 --> 00:41:59,923
Allons manger dehors un jour.
308
00:42:00,518 --> 00:42:02,225
Ouais, parfois.
309
00:42:13,264 --> 00:42:18,942
Towa était trop jeune pour y aller à 73 ans.
310
00:42:28,245 --> 00:42:31,089
Elle était comme ma petite sœur,
311
00:42:32,116 --> 00:42:36,792
donc j'aurais dû être celui-là
mordre la poussière en premier.
312
00:42:37,955 --> 00:42:39,332
je suis désolé
313
00:42:42,192 --> 00:42:45,571
De quoi vous excusez-vous ?
314
00:42:49,033 --> 00:42:50,273
D'ailleurs,
315
00:42:51,702 --> 00:42:55,275
à propos de l'homme qui reste
chez grand-mère...
316
00:42:55,339 --> 00:42:56,818
Je sais.
317
00:42:58,275 --> 00:43:01,347
C'est l'ex-petit-ami de Towa, n'est-ce pas ?
318
00:43:03,914 --> 00:43:07,828
Oh. Alors tu savais.
319
00:43:08,085 --> 00:43:10,190
Plus ou moins.
320
00:43:11,956 --> 00:43:15,699
Nous avons tous les deux perdu notre mari,
321
00:43:16,060 --> 00:43:18,870
donc on s'est beaucoup parlé.
322
00:43:26,837 --> 00:43:31,286
Kayo, tu n'es pas seul ?
323
00:43:35,679 --> 00:43:42,358
J'ai été marié pendant 25 ans.
Maintenant, c'est plus facile d'être seul.
324
00:43:44,021 --> 00:43:48,026
Je mange ce que j'aime,
regarder la télé...
325
00:43:49,627 --> 00:43:52,039
Mais ma jambe tremble un peu.
326
00:43:53,864 --> 00:43:58,677
Si jamais tu as besoin d'aide, dis-le-moi.
Je ne vais nulle part.
327
00:44:07,978 --> 00:44:12,427
Cela me rappelle.
Pouvez-vous faire des galettes de riz ?
328
00:44:12,783 --> 00:44:13,921
Bien sûr.
329
00:44:15,319 --> 00:44:18,960
J'ai des tonnes de haricots,
alors emporte-les avec toi.
330
00:44:19,957 --> 00:44:21,595
Je vais les chercher.
331
00:44:21,692 --> 00:44:23,933
Non non, ça va.
332
00:44:37,608 --> 00:44:39,087
Écoute, Tsugumi...
333
00:44:39,510 --> 00:44:42,923
Si tu trouves un homme bien,
ne le laisse pas partir.
334
00:44:45,783 --> 00:44:48,787
Je n'ai pas tort, tu sais.
335
00:45:32,629 --> 00:45:34,074
'Matin.
336
00:45:38,936 --> 00:45:42,179
j'ai faim
Fais-moi quelque chose.
337
00:45:43,707 --> 00:45:44,845
Oh non.
338
00:45:51,615 --> 00:45:52,855
Qu'est-ce qui ne va pas?
339
00:45:53,617 --> 00:45:55,790
Mon collier est tombé.
340
00:45:56,353 --> 00:45:57,457
Où?
341
00:45:58,889 --> 00:46:00,391
Eh bien...
342
00:46:03,026 --> 00:46:05,529
Je le portais près de la rivière.
343
00:46:09,633 --> 00:46:10,976
Était-ce cher ?
344
00:46:12,736 --> 00:46:14,238
500 000 yens.
345
00:46:15,172 --> 00:46:19,518
Pas grave. C'est juste
bijoux de perdant que je me suis acheté.
346
00:46:20,677 --> 00:46:24,819
Je vais préparer à manger.
Tu prépares le bain
347
00:46:32,055 --> 00:46:32,829
Bon sang !
348
00:46:35,826 --> 00:46:37,499
Qu'est-ce que les « bijoux de perdant » ?
349
00:46:43,901 --> 00:46:46,472
Vous ne vous valorisez pas.
350
00:46:48,472 --> 00:46:49,815
Ça me fait chier.
351
00:47:49,266 --> 00:47:51,542
Dites au moins « Bienvenue à la maison ».
352
00:47:53,804 --> 00:47:58,082
Où êtes-vous allé?
Avec toute cette pluie ?
353
00:48:09,820 --> 00:48:13,290
Condamner. Je suis fatigué.
354
00:48:18,462 --> 00:48:20,567
Aide-moi à enlever mes chaussettes.
355
00:48:46,690 --> 00:48:49,000
Je vais chercher une serviette.
356
00:48:52,229 --> 00:48:54,072
S'il vous plaît, ne le faites pas.
357
00:49:08,979 --> 00:49:10,652
Beau.
358
00:49:13,817 --> 00:49:17,060
Tu étais avec ma grand-mère.
Je ne peux pas.
359
00:49:23,260 --> 00:49:25,433
Le bain devrait être prêt
360
00:49:47,117 --> 00:49:48,425
Hé...
361
00:49:51,755 --> 00:49:53,359
Ce professeur...
362
00:49:54,858 --> 00:49:59,568
Les gars l'aiment bien...
prends toutes les filles.
363
00:50:05,936 --> 00:50:07,415
Mais tu sais...
364
00:50:08,572 --> 00:50:12,349
Même si je perds les prochaines élections,
365
00:50:14,444 --> 00:50:18,688
ma famille en aura encore
montagnes et champs.
366
00:50:33,830 --> 00:50:37,937
Hé, je veux y aller
la fête ce soir ?
367
00:50:39,069 --> 00:50:40,343
Hein?
368
00:50:41,772 --> 00:50:43,080
La fête.
369
00:51:23,013 --> 00:51:26,460
Hé... tu vas bien.
370
00:51:34,224 --> 00:51:37,797
Est-ce que vous et Tsugumi vous marierez ?
371
00:51:41,231 --> 00:51:43,677
C'est compliqué avec elle.
372
00:51:44,034 --> 00:51:47,675
Tsugumi est un bon cuisinier, non ?
373
00:51:47,871 --> 00:51:48,975
Elle est.
374
00:51:51,174 --> 00:51:53,984
Elle est? Je le savais.
375
00:51:54,544 --> 00:51:57,821
Tsugumi est bon en tout.
376
00:51:58,715 --> 00:52:01,924
Mais les gens comme elle se sentent aussi seuls.
377
00:52:02,519 --> 00:52:07,628
Je doute que quelqu'un comme moi
pourrait résoudre ce problème.
378
00:52:08,859 --> 00:52:11,396
Je savais que je n'avais jamais eu de chance.
379
00:52:17,667 --> 00:52:18,737
M. Tetsushi ?
380
00:52:21,805 --> 00:52:25,412
Oh, c'est Miss Namazuda,
de la mairie.
381
00:52:28,111 --> 00:52:30,591
Envie d'attraper des poissons rouges ?
382
00:52:31,248 --> 00:52:33,990
Eh bien, je l'ai déjà fait...
383
00:52:38,021 --> 00:52:40,399
Bien sûr. Allons-nous?
384
00:52:59,376 --> 00:53:00,684
Vous êtes venu.
385
00:53:17,527 --> 00:53:19,837
Compris...
Ah bon sang !
386
00:53:26,236 --> 00:53:27,840
Envieux?
387
00:53:40,450 --> 00:53:42,327
Ce n'est pas ton vélo.
388
00:53:42,419 --> 00:53:45,366
Qui s'en soucie?
Je le reprendrai plus tard.
389
00:55:04,267 --> 00:55:05,803
Pourquoi...
390
00:55:09,139 --> 00:55:11,085
...un perdant comme moi ?
391
00:55:13,476 --> 00:55:19,483
Ce discours de "perdant comme moi"
c'est juste une fausse modestie
392
00:55:36,833 --> 00:55:40,610
Il y a longtemps...
393
00:55:41,638 --> 00:55:44,778
Je m'en fous de ton passé.
394
00:55:49,846 --> 00:55:55,091
Tu ne peux pas revenir en arrière, alors pourquoi ne pas le faire
voyez-moi debout ici maintenant.
395
00:55:57,153 --> 00:55:59,656
Je ne te laisserai pas seul.
396
00:56:13,536 --> 00:56:16,142
Traitez-moi comme un vieil étranger,
397
00:56:16,906 --> 00:56:20,718
et pleure sur mon épaule.
Cela ne me dérangera pas.
398
00:56:59,349 --> 00:57:03,263
Hé! Ça fait un moment !
Prenons une photo !
399
00:57:03,353 --> 00:57:06,129
Allez maintenant. Pressez-vous.
400
00:57:06,623 --> 00:57:07,931
Voilà !
401
00:57:40,123 --> 00:57:42,160
Pardonnez mon retard.
402
00:57:43,159 --> 00:57:44,536
Qui est-il ?
403
00:57:45,929 --> 00:57:47,101
Ça me bat.
404
00:57:47,564 --> 00:57:50,909
Je ne me suis pas encore présenté correctement
405
00:57:51,768 --> 00:57:55,580
Je m'appelle Jun Kaieda.
406
00:57:57,440 --> 00:58:01,354
J'étais une élève de Mme Shimoyashiki.
407
00:58:04,013 --> 00:58:08,860
Je suis enseignant et je suis employé
à l'Université de Kadoshima
408
00:58:11,054 --> 00:58:15,366
J'ai rencontré Tsugumi au service funéraire,
et depuis,
409
00:58:16,025 --> 00:58:17,834
Je vis ici.
410
00:58:24,000 --> 00:58:25,172
Et?
411
00:58:26,002 --> 00:58:28,505
Je souhaite l'épouser.
412
00:58:31,808 --> 00:58:36,814
Toi et ma mère aviez
une relation élève-professeur ?
413
00:58:40,450 --> 00:58:45,524
Pendant un temps, j'étais amoureux
avec Mme Shimoyashiki.
414
00:58:49,325 --> 00:58:54,365
Après avoir obtenu mon diplôme,
nous sommes restés amis.
415
00:58:55,598 --> 00:58:59,910
Alors pourquoi tu
tu veux être avec Tsugumi ?
416
00:59:01,137 --> 00:59:02,616
C'est une femme bien.
417
00:59:05,475 --> 00:59:06,818
Fermez-la!
418
00:59:08,678 --> 00:59:13,627
Pourquoi est-ce que je ressens cela
après avoir été célibataire toutes ces années ?
419
00:59:15,218 --> 00:59:20,668
Et encore moins, pour une femme qui est
la petite-fille de mon professeur.
420
00:59:24,694 --> 00:59:27,937
Je suis amoureux d'elle,
aussi simple que ça.
421
00:59:31,868 --> 00:59:35,077
Ressaisissez-vous !
422
00:59:36,973 --> 00:59:38,816
Et ça, Kyoko ?
423
00:59:43,680 --> 00:59:45,421
S'ils sont d'accord avec ça...
424
00:59:49,018 --> 00:59:52,522
Notre mère les a réunis,
donc ça va !
425
00:59:52,989 --> 00:59:56,163
Tout le monde a faim, n'est-ce pas ?
Mangeons !
426
01:00:12,709 --> 01:00:14,017
'Matin.
427
01:00:19,182 --> 01:00:21,662
Je ne vais pas t'épouser.
428
01:00:22,185 --> 01:00:23,255
Pourquoi?
429
01:00:24,821 --> 01:00:26,198
Salut!
430
01:00:32,729 --> 01:00:33,707
Merci.
431
01:00:33,796 --> 01:00:36,367
Et ceci est pour le professeur.
432
01:00:42,205 --> 01:00:43,878
Sayoko Kaieda
433
01:01:32,922 --> 01:01:35,926
Ne faites confiance qu'au registre de famille d'un homme.
434
01:01:48,905 --> 01:01:50,282
Pardonne-moi.
435
01:01:51,340 --> 01:01:55,254
Je dois aller voir ma famille
436
01:02:25,475 --> 01:02:26,920
Cela ne me dérange pas.
437
01:02:29,645 --> 01:02:31,090
Vous pouvez le lire.
438
01:02:34,784 --> 01:02:36,593
Je ne ferai pas ça.
439
01:02:47,697 --> 01:02:50,041
Aïe !
440
01:02:52,668 --> 01:02:54,079
Pourquoi?!
441
01:02:56,639 --> 01:02:58,983
Tu ne sais pas quel âge j'ai ?!
442
01:02:59,575 --> 01:03:00,883
Mais...
443
01:03:02,712 --> 01:03:06,888
Vous... ne savez pas ce que dit la lettre.
444
01:03:07,116 --> 01:03:10,928
N'est-ce pas ta femme
te disant de revenir ?
445
01:03:24,033 --> 01:03:28,675
Il est dit que la femme qui m'a élevé...
446
01:03:29,238 --> 01:03:31,684
... est mort il y a un demi-mois.
447
01:03:35,645 --> 01:03:38,956
Sayoko Kaieda et moi
sont des frères et sœurs adoptifs.
448
01:03:42,018 --> 01:03:43,224
Vraiment?
449
01:03:46,122 --> 01:03:48,261
Pourquoi mentirais-je ?
450
01:04:03,306 --> 01:04:05,479
Tu ne pars pas tout de suite ?
451
01:04:08,344 --> 01:04:12,554
je ne suis pas rentré à la maison
depuis plus de 30 ans.
452
01:04:17,286 --> 01:04:22,964
Désolé mais ça vous dérangerait
me laisser seul un moment ?
453
01:05:22,118 --> 01:05:23,188
Bonjour.
454
01:05:24,587 --> 01:05:25,998
Bonjour.
455
01:05:30,226 --> 01:05:33,036
Et vous êtes... qui exactement ?
456
01:05:34,897 --> 01:05:36,877
Makoto Tomioka.
457
01:05:46,175 --> 01:05:50,214
Oui. Le nom de sa mère
est Harumi Tomioka.
458
01:05:50,313 --> 01:05:55,729
Elle vit à Yokosuka et j'ai appelé
son portable, mais il n'est pas utilisé.
459
01:05:58,387 --> 01:05:59,559
Oui...
460
01:06:01,724 --> 01:06:05,194
Oh... je vois.
461
01:06:06,162 --> 01:06:10,508
Je vais essayer de rappeler.
C'est bon. Merci.
462
01:06:12,201 --> 01:06:14,977
Tu as découvert quelque chose sur sa mère ?
463
01:06:16,138 --> 01:06:20,018
C'est une parente éloignée
et une mère célibataire.
464
01:06:21,677 --> 01:06:24,954
Il semblerait que grand-mère lui ait prêté de l'argent une fois.
465
01:06:26,983 --> 01:06:30,021
Elle a dit qu'elle reviendrait bientôt,
et je suis parti.
466
01:06:31,988 --> 01:06:33,763
Elle a dû l'abandonner.
467
01:06:43,032 --> 01:06:44,375
Que faisons-nous ?
468
01:06:44,467 --> 01:06:45,946
Informez la police.
469
01:06:46,135 --> 01:06:47,113
La police ?
470
01:06:47,303 --> 01:06:49,408
Elle a changé de numéro.
471
01:06:49,805 --> 01:06:52,376
Elle avait l'intention de l'abandonner ici.
472
01:06:53,275 --> 01:06:55,050
Comme c’est pathétique.
473
01:06:55,144 --> 01:06:56,646
Allez, ce gamin...
474
01:06:56,812 --> 01:06:58,985
Je parle de sa mère.
475
01:07:01,283 --> 01:07:06,062
Cette stupide vache
probablement trouvé un nouvel homme.
476
01:07:31,313 --> 01:07:34,920
Votre rapport de personne disparue
passé par.
477
01:07:35,117 --> 01:07:39,088
Nous aurons la recherche
élargi à Yokosuka.
478
01:07:39,155 --> 01:07:40,566
S'il vous plaît, faites-le.
479
01:07:40,890 --> 01:07:44,099
Alors... que vas-tu faire ?
480
01:07:45,327 --> 01:07:49,070
Eh bien... pour l'instant...
481
01:07:51,901 --> 01:07:54,040
OK, on y va ?
482
01:07:58,741 --> 01:08:00,778
Nous allons le prendre, pour l'instant.
483
01:08:02,144 --> 01:08:03,919
Compris.
484
01:08:04,447 --> 01:08:07,428
A ce moment-là,
si cela ne vous dérange pas,
485
01:08:08,317 --> 01:08:10,558
veuillez remplir ceci.
486
01:08:12,755 --> 01:08:15,326
Êtes-vous mariés tous les deux ?
487
01:08:15,424 --> 01:08:16,732
Nous sommes.
488
01:08:17,626 --> 01:08:19,697
Nous ne sommes pas mariés.
489
01:08:20,396 --> 01:08:22,876
Donc tu n'as pas encore eu de relations sexuelles.
490
01:08:24,100 --> 01:08:26,011
J'ai vu ses seins.
491
01:08:29,438 --> 01:08:34,251
Makoto, je suis sûr que ta mère
sera bientôt de retour.
492
01:08:34,310 --> 01:08:36,051
Je n'en suis pas si sûr.
493
01:08:38,547 --> 01:08:41,426
Ma mère revient toujours.
494
01:08:42,284 --> 01:08:44,025
Peut-être pas cette fois.
495
01:08:56,465 --> 01:08:57,808
Allons-nous?
496
01:09:30,633 --> 01:09:32,874
Pas de télé avant le dîner.
497
01:09:39,074 --> 01:09:40,178
Hé!
498
01:09:42,244 --> 01:09:45,987
Ne touchez pas aux baguettes
jusqu'à ce que je dise "Mangeons".
499
01:09:46,182 --> 01:09:47,820
Mangeons.
500
01:09:48,884 --> 01:09:50,261
Mangeons.
501
01:09:51,320 --> 01:09:52,856
Mangeons.
502
01:09:57,726 --> 01:09:59,205
Qu'est-ce qui est en premier ?
503
01:10:01,130 --> 01:10:04,077
Quel genre de nourriture aimez-vous?
504
01:10:04,433 --> 01:10:05,935
Des hamburgers.
505
01:10:08,437 --> 01:10:10,781
Est-ce que ta mère cuisine pour toi ?
506
01:10:11,507 --> 01:10:15,785
Elle m'achète à manger au magasin.
Tout ce que j'aime.
507
01:10:15,945 --> 01:10:20,917
Mangez ce qu'on met devant vous.
Que cela vous plaise ou non.
508
01:10:29,558 --> 01:10:33,904
Vous n'en voulez pas ? Ne mange pas.
Et dites merci pour le repas.
509
01:10:52,114 --> 01:10:53,559
Plus s'il vous plaît.
510
01:11:04,059 --> 01:11:06,869
Tu veux de la pastèque ?
511
01:11:25,247 --> 01:11:30,959
Ce train quitte Tsurumi à 14h23.
à destination de Chikura.
512
01:11:31,053 --> 01:11:33,863
Wow, tu en sais beaucoup.
513
01:11:34,023 --> 01:11:35,866
Je l'ai lu là-bas.
514
01:11:37,860 --> 01:11:40,466
Vous aimez mémoriser les horaires ?
515
01:11:43,532 --> 01:11:45,136
Makoto....
516
01:11:48,170 --> 01:11:49,979
Êtes-vous un observateur de trains ?
517
01:11:50,172 --> 01:11:51,480
Je ne le suis pas.
518
01:12:08,057 --> 01:12:10,196
Yokosuka : un aperçu
519
01:12:11,994 --> 01:12:17,034
Il y a beaucoup plus de trains qu'ici.
Et ils courent la nuit.
520
01:12:18,434 --> 01:12:24,441
Trains à destination de Fujisavva
passer par Yokosuka à 23h50,
521
01:12:24,840 --> 01:12:28,413
00h12 et 00h27.
522
01:12:30,679 --> 01:12:33,455
Maman rentre à la maison avec eux.
523
01:12:48,897 --> 01:12:50,308
Ça fait mal !
524
01:12:56,171 --> 01:12:57,616
Arrêtez ça !
525
01:13:25,934 --> 01:13:27,504
Hé, comment ça va ?
526
01:13:27,903 --> 01:13:28,973
C'est nul.
527
01:13:29,071 --> 01:13:32,883
Ne sois pas pointilleux
Vous ne payez pas pour ça.
528
01:13:33,542 --> 01:13:35,419
Le moins cher fera l'affaire.
529
01:13:45,154 --> 01:13:46,428
D'ACCORD.
530
01:13:47,256 --> 01:13:50,726
Ramassez tout
et empilez-le là.
531
01:13:54,763 --> 01:13:57,642
Pas de flânerie.
Soyez rapide.
532
01:13:59,468 --> 01:14:03,143
Tu manges gratuitement,
donc tu dois travailler.
533
01:14:08,110 --> 01:14:10,249
Emportez-en trois à la fois.
534
01:14:11,647 --> 01:14:13,456
Comme un garçon devrait le faire.
535
01:14:51,720 --> 01:14:53,393
Cela fait une semaine.
536
01:14:55,224 --> 01:14:57,329
Ta mère t'a abandonné.
537
01:15:12,708 --> 01:15:14,085
Allons-y.
538
01:15:19,581 --> 01:15:20,958
Bon alors...
539
01:15:22,284 --> 01:15:25,595
Allons manger quelques collations.
540
01:15:40,802 --> 01:15:43,078
Ne dis pas ces choses.
541
01:15:53,081 --> 01:15:57,291
Tu n'es pas stupide,
mais tu manques d'imagination.
542
01:16:00,489 --> 01:16:03,299
Il ne peut plus compter sur sa mère.
543
01:16:04,259 --> 01:16:06,330
Il doit être fort.
544
01:16:07,863 --> 01:16:10,173
Makoto n'a que 5 ans.
545
01:16:11,633 --> 01:16:17,675
Même à 5 ans, il peut comprendre
la situation dans laquelle il se trouve.
546
01:16:20,542 --> 01:16:24,012
Que sais-tu de lui ?
547
01:16:50,906 --> 01:16:52,647
Dans ce monde,
548
01:16:53,442 --> 01:16:57,083
les parents sans réfléchir
abandonner leurs enfants.
549
01:16:58,747 --> 01:17:03,821
Mais quoi qu'il leur arrive,
les enfants adorent ces parents.
550
01:17:05,654 --> 01:17:10,330
C'est pourquoi ils pensent
ils reviendront les chercher d'un seul coup
551
01:17:13,795 --> 01:17:15,274
Mais tu sais...
552
01:17:17,833 --> 01:17:19,904
La plupart du temps...
553
01:17:22,270 --> 01:17:23,977
... ça n'arrive pas.
554
01:17:43,725 --> 01:17:46,763
Il vaut mieux les faire abandonner...
555
01:17:49,364 --> 01:17:51,173
... avant que cela ne les ruine.
556
01:18:17,926 --> 01:18:19,997
Avez-vous vu Makoto ?
557
01:18:20,629 --> 01:18:22,006
Il est quelque part.
558
01:18:22,097 --> 01:18:25,203
Je ne peux pas le trouver.
Ses paquets sont partis aussi.
559
01:18:40,248 --> 01:18:43,058
C'est à cause de ce que tu as dit !
560
01:18:43,151 --> 01:18:45,597
Ne pleure pas ! Donne-moi une pause.
561
01:18:45,654 --> 01:18:46,997
Je ne pleure pas !
562
01:19:03,205 --> 01:19:06,209
Vous avez vu un garçon de 5 ans avec une meute ?
563
01:19:06,374 --> 01:19:10,186
Hum, un garçon ?
Je ne l'ai pas vu.
564
01:19:20,055 --> 01:19:22,729
Hé! Makoto !
565
01:19:23,759 --> 01:19:26,069
Tu ferais mieux de ne pas te cacher !
566
01:19:32,701 --> 01:19:36,843
Je plaisante.
Je ne suis pas en colère, alors sors.
567
01:19:44,679 --> 01:19:49,128
Excusez-moi, avez-vous vu
un garçon de 5 ans aussi grand ?
568
01:19:49,217 --> 01:19:53,290
Veuillez demander au
comptoir de service là-bas.
569
01:19:53,388 --> 01:19:54,958
Merci.
570
01:19:57,759 --> 01:19:58,897
Bonjour?
571
01:20:02,364 --> 01:20:03,707
Tu aimes ça ?
572
01:20:35,230 --> 01:20:36,868
Makoto !
573
01:20:41,036 --> 01:20:42,811
Qu'est-ce que tu faisais ?!
574
01:20:44,539 --> 01:20:46,610
Tu l'as tellement inquiétée !
575
01:21:04,092 --> 01:21:05,435
Allons-y.
576
01:21:07,128 --> 01:21:08,971
Je meurs de faim.
577
01:21:37,392 --> 01:21:38,803
Je vois.
578
01:22:16,197 --> 01:22:18,199
Vous avez tout ?
579
01:22:18,300 --> 01:22:19,404
Ouais!
580
01:22:42,090 --> 01:22:44,400
Écouter. Si quelque chose arrive,
581
01:22:45,694 --> 01:22:48,368
écrivez au dos et postez-le.
582
01:22:48,730 --> 01:22:50,004
Compris ?
583
01:22:51,032 --> 01:22:52,204
Je ne peux pas écrire.
584
01:22:52,801 --> 01:22:55,782
Si tu vas bien,
dessine un grand cercle.
585
01:23:10,618 --> 01:23:12,029
Maman !
586
01:23:13,722 --> 01:23:16,032
Désolé pour ça.
587
01:23:16,725 --> 01:23:17,863
Allons-y.
588
01:23:19,027 --> 01:23:19,971
Salut Makoto.
589
01:23:22,397 --> 01:23:26,106
Elle a pris soin de toi,
alors dis-lui merci.
590
01:23:32,173 --> 01:23:34,779
Madame merci !
591
01:23:35,577 --> 01:23:36,783
Vous aussi, monsieur.
592
01:23:42,784 --> 01:23:43,888
Allez.
593
01:24:12,147 --> 01:24:14,650
Au revoir!
594
01:24:16,017 --> 01:24:18,327
Au revoir!
595
01:24:34,769 --> 01:24:36,476
N'appelez pas.
596
01:24:57,192 --> 01:24:59,069
Arrête de sangloter.
597
01:25:05,900 --> 01:25:08,779
Ici. Ici.
598
01:25:13,374 --> 01:25:15,217
C'est une bonne chose.
599
01:25:16,177 --> 01:25:19,420
Il peut manger tous les hamburgers
il veut...
600
01:25:20,782 --> 01:25:24,093
Il aura arrêté les hamburgers maintenant.
601
01:25:25,920 --> 01:25:30,767
Il le dira à sa mère
il préfère ta cuisine.
602
01:25:50,945 --> 01:25:53,425
J'aurais dû payer un taxi.
603
01:25:53,581 --> 01:25:55,083
Il fait tellement chaud !
604
01:26:06,161 --> 01:26:08,232
Alors, c'est encore officiel ?
605
01:26:11,666 --> 01:26:13,202
Mangeons.
606
01:26:13,668 --> 01:26:14,942
Mangeons.
607
01:26:15,036 --> 01:26:16,242
Mangeons.
608
01:26:16,404 --> 01:26:19,078
Faites-le avant d'avoir des enfants.
609
01:26:19,240 --> 01:26:23,620
Enfants? Mais nous ne sommes même pas...
610
01:26:24,979 --> 01:26:27,118
Mais je suis prêt à tout moment...
611
01:26:28,016 --> 01:26:31,395
Tu es mon enfant,
mais tu es un mystère
612
01:26:31,819 --> 01:26:35,392
Maman, je ne te l'ai pas encore dit,
613
01:26:36,157 --> 01:26:38,103
mais j'ai quitté mon travail.
614
01:26:38,226 --> 01:26:41,764
Je sais que.
Vous êtes ici depuis si longtemps.
615
01:26:43,431 --> 01:26:47,277
Je veux faire de la teinture ici,
comme le faisait grand-mère.
616
01:26:47,902 --> 01:26:52,442
Si tu veux, c'est bien,
mais comment vas-tu manger ?
617
01:26:53,508 --> 01:26:55,579
J'ai de l'argent économisé.
618
01:26:55,777 --> 01:26:59,281
Et je peux toujours
travailler au supermarché.
619
01:26:59,847 --> 01:27:03,192
Je vais obtenir un prêt pour acheter cette maison.
620
01:27:03,818 --> 01:27:05,991
Cela ne me dérange pas de l'acheter.
621
01:27:06,054 --> 01:27:07,499
Vraiment? Super!
622
01:27:07,655 --> 01:27:09,931
Maman, ne te trompe pas...
623
01:27:09,991 --> 01:27:13,871
Tu es vraiment un emmerdeur à l'arrière !
Monsieur Kaieda,
624
01:27:14,095 --> 01:27:16,336
tu vas vraiment l'épouser ?
625
01:27:21,803 --> 01:27:23,476
Ce serait mon honneur.
626
01:27:24,339 --> 01:27:27,286
Comme c'est embarrassant !
Moi aussi je suis honoré !
627
01:27:27,375 --> 01:27:28,353
Maman!
628
01:27:28,576 --> 01:27:32,353
Considérez-le comme un objet de seconde main
de grand-mère.
629
01:28:18,359 --> 01:28:19,269
Hé.
630
01:28:21,195 --> 01:28:22,503
Arrêtez-le.
631
01:28:24,198 --> 01:28:25,370
Rendez-le.
632
01:28:28,102 --> 01:28:29,046
Hé!
633
01:28:30,672 --> 01:28:31,776
Donnez-le.
634
01:28:33,041 --> 01:28:34,816
Donne-le, dis-je.
635
01:28:37,712 --> 01:28:39,282
Donnez-le !
636
01:31:37,792 --> 01:31:39,100
Voulez-vous...
637
01:31:42,163 --> 01:31:43,574
... aller à Kyoto ?
638
01:32:04,519 --> 01:32:07,432
Moteurs Kaieda
639
01:32:14,795 --> 01:32:16,934
Je m'appelle Sayoko Kaieda.
640
01:32:17,098 --> 01:32:18,600
Ravi de vous rencontrer.
641
01:32:19,066 --> 01:32:20,568
Entrez, entrez.
642
01:32:22,436 --> 01:32:23,244
Longtemps.
643
01:32:23,437 --> 01:32:24,711
En effet.
644
01:32:26,173 --> 01:32:28,779
Heureux que tu aies réussi !
Entrez.
645
01:32:43,424 --> 01:32:44,698
Mère,
646
01:32:46,427 --> 01:32:47,929
désolé, je suis en retard.
647
01:32:51,866 --> 01:32:56,906
Donc, tu es une grosse affaire maintenant.
Un professeur d'université.
648
01:32:57,271 --> 01:33:00,411
Jun, laisse-moi regarder ton visage.
649
01:33:03,978 --> 01:33:07,323
Wow, tu es devenu un vieil homme.
650
01:33:08,182 --> 01:33:11,163
Eh bien, cela fait 30 ans !
651
01:33:11,852 --> 01:33:13,593
Elle est drôle.
652
01:33:13,854 --> 01:33:17,301
Le sukiyaki a l'air prêt
Allons creuser.
653
01:33:18,359 --> 01:33:19,599
Ayez-en un aussi.
654
01:33:23,831 --> 01:33:27,802
Il a peut-être l'air vieux,
mais elle est si mignonne.
655
01:33:32,707 --> 01:33:34,414
Allez, creuse.
656
01:33:35,009 --> 01:33:36,454
Mangeons.
657
01:33:36,677 --> 01:33:38,020
Vous battez bien les œufs.
658
01:33:38,079 --> 01:33:39,615
Bien sûr.
659
01:33:40,982 --> 01:33:44,520
Es-tu sûr?
Un vieux comme ça ?
660
01:33:47,855 --> 01:33:50,961
Comment était-il lorsqu’il était enfant ?
661
01:33:53,861 --> 01:33:57,434
Calme, et bon élève.
662
01:33:58,766 --> 01:34:01,713
Il était parfois difficile à comprendre,
663
01:34:02,937 --> 01:34:04,883
mais il était gentil.
664
01:34:07,074 --> 01:34:08,883
Est-ce que les filles l'aimaient ?
665
01:34:09,777 --> 01:34:16,092
Il a reçu quelques lettres d'amour
au lycée.
666
01:34:17,785 --> 01:34:18,889
Et?
667
01:34:21,088 --> 01:34:24,069
Il leur a écrit des réponses,
668
01:34:24,425 --> 01:34:27,099
mais plus tard, il a dit qu'il avait été largué.
669
01:34:28,229 --> 01:34:30,402
J'ai demandé ce qu'il avait écrit.
670
01:34:31,165 --> 01:34:37,081
Il ne savait pas quoi écrire, alors il
a écrit tout ce qu'il a fait ce jour-là
671
01:34:38,939 --> 01:34:41,317
Pas étonnant qu'ils l'aient largué.
672
01:34:52,953 --> 01:34:56,332
Étonnamment bon état, hein ?
673
01:34:57,925 --> 01:34:59,165
C'est génial.
674
01:34:59,293 --> 01:35:00,795
N'est-ce pas ?
675
01:35:02,129 --> 01:35:05,941
Notre mère adoptive
était la fille d'un homme riche.
676
01:35:06,767 --> 01:35:11,773
Elle ne s'est jamais mariée et a pris soin de
enfants sans parents.
677
01:35:20,014 --> 01:35:25,362
Les autres ont été accueillis
par des proches ou adoptés,
678
01:35:26,353 --> 01:35:29,527
mais Jun ne voulait pas de nouveaux parents.
679
01:35:29,690 --> 01:35:31,863
Il est resté avec Mère.
680
01:35:34,695 --> 01:35:36,606
Tout comme je l'ai fait.
681
01:35:41,035 --> 01:35:47,247
Quand Jun était en deuxième année
du lycée, la mère avait un prétendant.
682
01:35:48,375 --> 01:35:53,415
Puis un matin,
il n'était plus là.
683
01:35:54,048 --> 01:35:55,823
Prenons une photo.
684
01:35:56,383 --> 01:35:58,192
Cela fait 30 ans.
685
01:35:58,853 --> 01:36:00,594
La caméra est là.
686
01:36:03,758 --> 01:36:05,431
Ne me pousse pas !
687
01:36:50,971 --> 01:36:53,542
Tu es aussi belle dans un kimono.
688
01:36:59,747 --> 01:37:04,696
Pourquoi as-tu quitté ta mère adoptive ?
689
01:37:07,721 --> 01:37:09,394
Je ne suis pas sûr.
690
01:37:11,058 --> 01:37:15,029
Je suppose que j'ai ressenti ça
Je n’avais alors pas d’autre choix.
691
01:37:15,963 --> 01:37:17,636
Je n'étais qu'un enfant.
692
01:38:04,812 --> 01:38:10,125
Quand j'ai découvert...
que Towa était décédé,
693
01:38:10,951 --> 01:38:12,191
Je...
694
01:38:13,988 --> 01:38:15,865
Cela va paraître étrange...
695
01:38:16,991 --> 01:38:18,095
J'étais soulagé.
696
01:38:20,194 --> 01:38:25,371
Et... j'ai été surpris d'être soulagé.
697
01:38:28,168 --> 01:38:33,675
J'en avais marre de l'amour non partagé,
plus que je ne l'avais imaginé.
698
01:38:34,975 --> 01:38:36,318
Aussi...
699
01:38:38,512 --> 01:38:41,652
J'étais content...
700
01:38:43,517 --> 01:38:46,862
... je n'étais pas obligé
être plus amoureux.
701
01:38:48,355 --> 01:38:50,460
C'est ce que j'ai ressenti, je suppose.
702
01:38:55,930 --> 01:38:58,376
L'amour est épuisant.
703
01:38:59,900 --> 01:39:02,744
Je pensais qu'elle était ma dernière.
704
01:39:03,604 --> 01:39:06,710
Qu'il n'y avait plus de passion en moi.
705
01:39:08,976 --> 01:39:12,082
Je voulais enterrer la mémoire de Towa,
706
01:39:13,681 --> 01:39:15,922
et disparaitre
707
01:39:20,788 --> 01:39:22,096
Et puis...
708
01:39:24,625 --> 01:39:27,128
... Je suis tombé amoureux de toi.
709
01:39:30,965 --> 01:39:36,916
J'étais résigné à ce que cela devienne
une autre romance à sens unique.
710
01:39:40,741 --> 01:39:43,847
Mais maintenant...
711
01:39:44,845 --> 01:39:46,620
Nakagavva....
712
01:39:51,318 --> 01:39:54,527
Comment as-tu...
Akimoto vous l'a dit ?
713
01:39:54,788 --> 01:39:59,999
Elle ne le ferait pas. Il m'a fallu
beaucoup de temps pour te trouver.
714
01:40:03,964 --> 01:40:07,002
Oh, tu es son père ?
715
01:40:08,168 --> 01:40:09,977
Je suis son chéri.
716
01:40:17,678 --> 01:40:19,214
Tu l'as épousée ?
717
01:40:19,947 --> 01:40:21,688
Je suis sur le point de le faire.
718
01:40:32,793 --> 01:40:34,773
Mon divorce a eu lieu.
719
01:40:35,729 --> 01:40:36,764
Épouse-moi.
720
01:40:38,632 --> 01:40:40,578
Oh mon dieu...
721
01:40:49,009 --> 01:40:50,420
Regardez
722
01:40:51,879 --> 01:40:54,155
nous devrions nous asseoir et parler,
723
01:40:55,049 --> 01:40:56,551
alors entrons.
724
01:41:05,826 --> 01:41:07,601
C'était pour quoi ?!
725
01:41:08,562 --> 01:41:10,473
Je n'ai pas besoin de raison.
726
01:41:42,463 --> 01:41:43,999
Nakagawa?
727
01:41:45,833 --> 01:41:47,369
Nakagawa?
728
01:41:49,470 --> 01:41:50,881
Nakagawa!
729
01:42:05,385 --> 01:42:07,194
Une fracture par éruption.
730
01:42:07,821 --> 01:42:09,300
Une fracture ?
731
01:42:10,023 --> 01:42:13,470
Tout va bien.
Votre cerveau semble bien.
732
01:42:14,228 --> 01:42:16,105
On va vous tenir toute la nuit.
733
01:42:29,076 --> 01:42:30,953
Je vais demander à nouveau.
734
01:42:32,913 --> 01:42:34,358
Épouse-moi.
735
01:42:39,286 --> 01:42:40,856
Vous avez un enfant.
736
01:42:42,456 --> 01:42:44,231
Que vas-tu faire ?
737
01:42:49,763 --> 01:42:51,709
Mon ex a la garde maintenant.
738
01:42:54,768 --> 01:42:57,874
Je pensais que ce serait mieux pour toi.
739
01:43:04,811 --> 01:43:09,521
Je sais que je t'ai fait subir beaucoup de choses,
mais il n'y a que nous maintenant.
740
01:43:21,295 --> 01:43:22,797
Je...
741
01:43:27,768 --> 01:43:29,873
... je voulais me marier...
742
01:43:31,338 --> 01:43:33,750
... et c'est tout ce à quoi je pensais.
743
01:43:41,982 --> 01:43:44,428
Nous vivrons comme vous le souhaitez.
744
01:43:45,686 --> 01:43:47,962
Dites-moi. Qu'en penses-tu?
745
01:43:59,800 --> 01:44:02,474
Pendant que j'étais loin de toi...
746
01:44:05,239 --> 01:44:06,775
...beaucoup...
747
01:44:09,476 --> 01:44:11,854
...ça m'est arrivé aussi.
748
01:44:22,689 --> 01:44:25,226
Je...
749
01:44:27,594 --> 01:44:29,369
... je ne t'épouserai pas.
750
01:45:23,250 --> 01:45:24,729
Kaieda ?
751
01:45:35,162 --> 01:45:36,641
Kaieda ?
752
01:46:05,025 --> 01:46:06,732
Espèce d'imbécile !
753
01:46:06,960 --> 01:46:09,270
Pourquoi as-tu aidé Nakagawa en premier ?
754
01:46:09,529 --> 01:46:13,568
Allez,
il était totalement inconscient.
755
01:46:13,633 --> 01:46:15,510
C'était comme s'il était mort.
756
01:46:16,169 --> 01:46:18,911
Cela n'aurait pas d'importance s'il mourait.
757
01:46:21,908 --> 01:46:25,913
Tu pensais que Kaieda ne partirait jamais,
peu importe ?
758
01:46:38,492 --> 01:46:43,635
Des petites choses comme ça arrivent
entre un homme et une femme.
759
01:46:45,465 --> 01:46:46,739
Mais...
760
01:46:47,934 --> 01:46:50,505
...et s'il ne revient jamais ?
761
01:46:51,805 --> 01:46:56,151
Ne t'inquiète pas
Je suis sûr qu'il le fera.
762
01:49:20,854 --> 01:49:26,463
Le puissant Typhoon 18
frappe maintenant le nord de Kagoshima,
763
01:49:26,526 --> 01:49:32,374
et de fortes pluies et des vents provoquent
inondations partielles dans la ville de Tsurumi.
764
01:49:32,866 --> 01:49:35,745
Il y a eu de graves dégâts,
765
01:49:35,802 --> 01:49:38,408
et les résidents évacuent.
766
01:49:38,572 --> 01:49:40,574
Police et pompiers...
767
01:50:28,254 --> 01:50:29,733
Kayo !
768
01:50:32,092 --> 01:50:33,196
Toi là?
769
01:50:38,732 --> 01:50:41,008
Oh, Tsugumi !
770
01:50:41,201 --> 01:50:42,771
Viens chez moi.
771
01:50:44,537 --> 01:50:48,280
Les glissements de terrain ont commencé.
Tu entends ça ?
772
01:50:49,509 --> 01:50:54,185
Je suis désolé. Si je dois mourir,
Je veux mourir ici.
773
01:50:54,280 --> 01:50:58,888
Kayo ! Je ne veux pas te perdre toi et grand-mère
774
01:51:00,253 --> 01:51:02,255
Le professeur est de retour ?
775
01:51:02,422 --> 01:51:04,197
Peu importe, dépêchez-vous !
776
01:51:04,290 --> 01:51:06,099
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
777
01:51:06,192 --> 01:51:10,436
Tu dois tenir bon
à celui que tu aimes !
778
01:51:10,930 --> 01:51:12,910
Je sais. Allez.
779
01:52:07,754 --> 01:52:10,394
Je suis désolé Kayo ?!
Je vais chercher de l'aide !
780
01:52:40,720 --> 01:52:43,326
Bon sang ! Êtes-vous fou?!
781
01:52:45,225 --> 01:52:46,260
Pouvez-vous rester debout ?
782
01:52:56,970 --> 01:52:59,348
Kayo, je te porterai.
783
01:52:59,873 --> 01:53:01,750
Attendez. D'ACCORD?
784
01:53:01,941 --> 01:53:02,851
Merci!
785
01:55:11,004 --> 01:55:14,577
Je lis vos essais.
"Conseils pour adultes."
786
01:55:14,674 --> 01:55:18,952
Ne vous embêtez pas.
C'est juste de la merde, j'écris pour de l'argent.
787
01:55:29,856 --> 01:55:32,735
Kaieda
788
01:55:37,096 --> 01:55:38,473
Ici.
789
01:55:39,565 --> 01:55:41,567
À Tsugumi Dozono
790
01:55:41,868 --> 01:55:45,975
De Makoto Tomioka
791
01:56:26,279 --> 01:56:31,058
Nana Eikura
Etsushi Toyokawa
792
01:56:33,453 --> 01:56:38,368
SA PETITE-FILLE
793
01:56:42,395 --> 01:56:45,001
Sakura Andō
794
01:56:46,399 --> 01:56:49,209
Tomoya Maeno
795
01:56:50,570 --> 01:56:53,380
Motoki Ochiai
796
01:57:03,716 --> 01:57:06,424
Toshie Negishi
797
01:57:07,453 --> 01:57:10,400
Mari Hamada
798
01:57:11,457 --> 01:57:14,028
Hana Cinéma
799
01:57:15,428 --> 01:57:18,466
Osamu Mukai
800
01:57:30,743 --> 01:57:34,816
Producteurs exécutifs :
Masato Konishi et Takashi Hirano
801
01:57:35,815 --> 01:57:38,819
Producteur de planification :
Yoshitaka Takeda
802
01:57:39,786 --> 01:57:43,825
Producteurs :
Tamako Tsujimoto et Yasushi Utagavva
803
01:57:44,824 --> 01:57:47,805
Basé sur le manga de
Keiko Nishi
804
01:57:48,795 --> 01:57:51,799
Scénario :
Hiroshi Saitō
805
01:57:52,832 --> 01:57:55,745
Cinématographie :
Atsuhiro Nabeshima
806
01:57:57,170 --> 01:57:59,741
Éclairage :
Meicho Tomiyama
807
01:58:01,641 --> 01:58:03,780
Enregistrement sonore :
Akira Fukada
808
01:58:04,877 --> 01:58:08,882
Conception de production :
Tomoyuki Maruo et Aki Kobayashi
809
01:58:09,949 --> 01:58:12,691
Édition :
Junichi Kikuchi
810
01:58:14,620 --> 01:58:17,567
Musique :
Koji Endo
811
01:59:24,690 --> 01:59:30,697
Réalisé par Ryuichi Hiroki
812
01:59:32,031 --> 01:59:36,104
Sous-titres anglais par Don Brown