1 00:00:01,001 --> 00:00:02,753 Eerder op Hawaii Five-0... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,172 - Ochtend. - Hoi. Dit is mijn broer Koa. 3 00:00:05,297 --> 00:00:06,882 - Hoe gaat het, Koa? - Goed. Jij? 4 00:00:07,007 --> 00:00:10,052 Goed. Dit is Eli. Hij is hier de baas. 5 00:00:10,177 --> 00:00:12,804 Hé, leuk dat je er bent. Adam vertelt het mij Je hebt aan een aantal renovaties gewerkt. 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,848 Ja, ik heb tegels gelegd, gipsplaten opgehangen. 7 00:00:14,973 --> 00:00:17,351 Hé, Koa, het is Adam. Ben jij daarbinnen? 8 00:00:19,895 --> 00:00:21,146 O, mijn God. Koa! 9 00:00:25,108 --> 00:00:28,820 - Hij ademt nauwelijks. - Ik heb iets. 10 00:00:28,946 --> 00:00:31,448 Waarschijnlijk zijn dat opiaten. Hij heeft niet veel tijd. 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,116 - Wat is dat? - Naloxon. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,701 Het keert de effecten van een overdosis terug. 13 00:00:36,078 --> 00:00:38,455 - Hoe lang gebruik je het al? - Ongeveer een jaar. 14 00:00:40,916 --> 00:00:43,043 Je hebt hulp nodig. Je gaat revalideren. 15 00:01:04,356 --> 00:01:06,483 Hallo, meneer Mahelona. Ik ben het, Hector. 16 00:01:06,608 --> 00:01:08,819 Ik hoop dat je het hebt een uitstekende ochtend. 17 00:01:15,659 --> 00:01:17,869 Daar ga je. Bodems omhoog. 18 00:01:22,040 --> 00:01:24,084 Goedemorgen, meneer Kalani. Hoe gaat het vandaag? 19 00:01:24,209 --> 00:01:27,170 Ik hoor dat ze wentelteefjes serveren voor ontbijt. 20 00:01:27,337 --> 00:01:28,630 Meneer Kalani? 21 00:01:31,049 --> 00:01:32,926 Oké. 22 00:01:33,051 --> 00:01:36,888 Laten we de vork neerleggen. Dat doe je niet wil je dat jezelf aandoen. 23 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 Geef me de vork, meneer Kalani. 24 00:01:39,349 --> 00:01:41,768 Kom op. Kom op. Geef mij gewoon de vork. 25 00:01:43,478 --> 00:01:47,399 Stop! Hulp! Hulp! 26 00:01:48,108 --> 00:01:50,235 Iemand hulp! 27 00:02:32,903 --> 00:02:35,155 Oké. 28 00:02:37,949 --> 00:02:40,118 Je hebt het hier goed vast, hè? 29 00:02:43,038 --> 00:02:44,623 Kijk uit. 30 00:02:47,584 --> 00:02:49,753 - Hoe heet je, jongen? - Spike. 31 00:02:49,878 --> 00:02:53,799 Spike. Oké, vriend. Pas op voor de zijwind, oké? 32 00:02:53,924 --> 00:02:56,843 - Oké. Mahalo. - Graag gedaan. 33 00:03:05,018 --> 00:03:07,270 Hoe gaat het, maatje? Ik heb je tekst ontvangen. 34 00:03:07,396 --> 00:03:09,439 Een zware ochtend, hè? 35 00:03:10,899 --> 00:03:15,112 - Alles goed? - Ja. Ja, het gaat goed met mij. 36 00:03:16,029 --> 00:03:19,116 - Weet je dat zeker? - Ja. 37 00:03:19,241 --> 00:03:21,618 Kijk, het is gewoon dat ooit sinds ik bij Five-0 kwam, 38 00:03:21,785 --> 00:03:24,621 Ik wilde meer doen, weet je, midden in de dingen zitten, 39 00:03:24,746 --> 00:03:27,374 dichtbij waar de actie plaatsvindt. En nu ik mijn kans krijg... 40 00:03:27,499 --> 00:03:31,044 Hé, als je wilt Hieruit, Jerry, het is oké. 41 00:03:31,169 --> 00:03:33,463 Ik begrijp het volkomen. Veldwerk is niet voor iedereen weggelegd. 42 00:03:33,588 --> 00:03:36,466 Wat ik doe is te belangrijk om nu op te geven. 43 00:03:37,801 --> 00:03:39,678 Bovendien heb ik mij vrijwillig aangemeld. 44 00:03:39,803 --> 00:03:44,224 Maak kennis met Ben Pollard, langdurig ingezetene van het Kaneohe Psychiatrisch Ziekenhuis. 45 00:03:44,391 --> 00:03:47,310 Zijn lichaam werd gevonden op de bodem van een ravijn 46 00:03:47,436 --> 00:03:48,895 ongeveer anderhalve kilometer verwijderd van de inrichting. 47 00:03:49,020 --> 00:03:51,690 Nu heeft het personeel dit gemeld als een ongeluk, 48 00:03:51,815 --> 00:03:54,401 maar volgens Noelani, Meneer Pollard leed 49 00:03:54,526 --> 00:03:57,112 een depressieve schedelfractuur vóór de val. 50 00:03:57,237 --> 00:03:59,364 Iemand heeft hem in zijn schedel gebroken, en gooide zijn lichaam in het ravijn. 51 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 - Ja. - Doen de mensen van Kaneohe 52 00:04:01,074 --> 00:04:03,535 enig idee wat deze man is deed hij buiten het ziekenhuis? 53 00:04:03,660 --> 00:04:06,121 Nee. Ze suggereren dat hij er op eigen kracht vandoor zou zijn gegaan. 54 00:04:06,246 --> 00:04:08,498 - Ik neem aan dat we dat niet geloven? - Nou, ik geloof er niet in. 55 00:04:08,623 --> 00:04:10,876 En ik zal je vertellen waarom, Meneer Pollard heeft hier gewoond 56 00:04:11,042 --> 00:04:13,086 ruim acht jaar in het ziekenhuis, 57 00:04:13,211 --> 00:04:16,089 en deze man heeft dat nog nooit gedaan probeerde zelfs het terrein te verlaten. 58 00:04:16,214 --> 00:04:19,009 Oké, wat denken we dan? Er is iets gebeurd in het ziekenhuis. 59 00:04:19,134 --> 00:04:20,927 Hij vertrekt en dan hij wordt gevolgd door iemand? 60 00:04:21,052 --> 00:04:22,929 Op dit moment lijkt dat het meest waarschijnlijke scenario te zijn. 61 00:04:23,054 --> 00:04:26,057 Het probleem is dat het personeel dat echt heeft gedaan omcirkelde de wagens op deze. 62 00:04:26,183 --> 00:04:28,518 HPD ging naar binnen, Ik heb een heleboel interviews gedaan, maar kwam nergens uit. 63 00:04:28,643 --> 00:04:30,353 Het klinkt alsof we iemand nodig hebben aan de binnenkant. 64 00:04:30,479 --> 00:04:32,564 Dat klopt, Junior, dat klopt, en gelukkig voor ons, 65 00:04:32,731 --> 00:04:36,318 Kaneohe heeft toevallig een opening voor een ordonnateur op dit moment. 66 00:04:36,443 --> 00:04:38,069 Eric gaat een CV maken, 67 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 wat betekent dat het niet te moeilijk moet zijn om een van jullie onder te brengen. 68 00:04:40,405 --> 00:04:43,200 Denk je dat dit gaat gebeuren een opdracht voor de lange termijn zijn, meneer? 69 00:04:43,325 --> 00:04:46,119 - Ik weet het niet. Misschien. - Oké. 70 00:04:46,244 --> 00:04:49,664 Nou, ik denk dit zit helemaal in de stuurhut van Tani. 71 00:04:49,790 --> 00:04:52,042 - Ach. - Het spijt me, wat? Waarom? 72 00:04:52,167 --> 00:04:55,378 Eh, je weet wel, het doel van een ordelijke is het handhaven van de orde 73 00:04:55,504 --> 00:04:57,464 en, eh, dat is zo'n beetje zoals badmeester aangrenzend. 74 00:04:57,589 --> 00:04:59,424 - Dat is een goed punt. - Ja. Dat is een geweldig punt. 75 00:04:59,549 --> 00:05:01,468 - Kijk eens wat hij hier doet, toch? - Een goed punt maken? 76 00:05:01,593 --> 00:05:05,931 Nee. Hij is bang dat hij het krijgt bleef vastzitten aan een langdurige undercoveroperatie 77 00:05:06,056 --> 00:05:08,308 en hij probeert te rechtvaardigen waarom Ik ben degene die het moet doen. 78 00:05:08,433 --> 00:05:10,227 - Dat is niet waar. - Dat is waar. 79 00:05:10,352 --> 00:05:11,603 - Weet je wat nog meer waar is? - Wat? 80 00:05:11,728 --> 00:05:14,231 Het werk van een ordonnateur traditioneel een mannenwerk is. 81 00:05:14,356 --> 00:05:15,732 - Wauw! - Ik denk niet aan banen 82 00:05:15,899 --> 00:05:17,400 - moet gendervooroordeel hebben. - Nee? 83 00:05:17,526 --> 00:05:20,153 Dat is de wereld waarin we leven, waarin Ik denk dat Junior er geschikt voor is. 84 00:05:20,278 --> 00:05:22,697 Oké. Hoe zit dit? Het maakt mij niet uit wat jullie doen, 85 00:05:22,823 --> 00:05:25,325 gooi een muntje op, Roshambo, een armworsteling hebben, 86 00:05:25,450 --> 00:05:27,118 Maar een van jullie gaat ten onder. - Ik zal het doen. 87 00:05:27,244 --> 00:05:28,995 - Wat is dat? - Ik zei dat ik het zou doen. 88 00:05:29,120 --> 00:05:31,873 Wat? Ik kan dit. Ik heb ook een insigne, weet je. 89 00:05:31,998 --> 00:05:35,585 - Ja, je hoeft ons niet te overtuigen. - Wil je dit echt, Jerry? 90 00:05:38,380 --> 00:05:40,006 Oké. Het is van jou. 91 00:05:40,131 --> 00:05:42,384 - Echt? - Ja. 92 00:05:42,509 --> 00:05:43,677 Bedankt maatje. 93 00:05:45,262 --> 00:05:47,055 Je hebt vertrouwen in mij gesteld. Ik laat je niet in de steek. 94 00:05:47,180 --> 00:05:49,850 Ik weet dat je dat niet bent. Dat weet ik. 95 00:05:49,975 --> 00:05:51,852 Oké. Dus waar zijn we? Wat is er aan de hand? 96 00:05:51,977 --> 00:05:53,770 Heb je gezocht de kamer van het slachtoffer al? 97 00:05:53,895 --> 00:05:56,481 - Ik dacht dat HPD dat al deed. - Dat deden ze. 98 00:05:56,606 --> 00:05:58,608 Maar dat is niet zo bedoel dat er niets is. 99 00:05:58,733 --> 00:06:02,654 Jerry, een goede agent blijft 's nachts wakker denkend dat ze iets gemist hebben, 100 00:06:02,779 --> 00:06:05,574 Weet je, ze liggen wakker vanwege dat soort dingen van dingen, en soms hebben ze gelijk. 101 00:06:05,699 --> 00:06:08,660 Het punt is dat ze mij te pakken hebben toegewezen aan een andere vleugel. 102 00:06:08,785 --> 00:06:11,955 Als ik begin te verschijnen, kan het zijn dat Weet je, stel wat vragen. 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,541 Jerry, kijk. Ik weet dat je dat alleen maar hebt gedaan korte tijd onder geweest 104 00:06:14,666 --> 00:06:17,127 en je instinct klopt. Je wilt niet gemaakt worden. 105 00:06:17,252 --> 00:06:19,421 Maar hier is het punt, hoe meer tijd er verstrijkt, 106 00:06:19,546 --> 00:06:21,506 hoe minder kans we hebben van het oplossen van deze zaak. 107 00:06:21,631 --> 00:06:23,967 Ik bedoel, de herinneringen van mensen worden wazig. 108 00:06:24,092 --> 00:06:27,220 Enig fysiek bewijs dat daar is, het is al vernederend. 109 00:06:27,345 --> 00:06:31,016 - Ik heb je. We zitten hier op een klok. - Dat zijn wij. We zitten op een klok, oké? 110 00:06:31,141 --> 00:06:34,019 En Jerry, op dit moment hebben we niets. Ik bedoel, we hebben geen aanwijzingen. 111 00:06:34,144 --> 00:06:36,938 Wij weten niet eens wat Dit ding gaat over, oké? 112 00:06:37,063 --> 00:06:40,400 We hebben informatie nodig en het is jouw taak om het te krijgen, dus wees vindingrijk. 113 00:06:40,525 --> 00:06:42,319 Ik moet gaan denken zoals jij. 114 00:06:42,444 --> 00:06:44,863 Ik bedoel, als Danny hier was... hij zou zeggen: absoluut niet. 115 00:06:44,988 --> 00:06:48,074 Maar ja, dat is eigenlijk wat ik ben zeggen: denk een beetje zoals ik. 116 00:06:48,199 --> 00:06:52,162 Gebruik die Ortega-charme, die je in schoppen hebt, oké? 117 00:06:52,287 --> 00:06:56,708 Als u geen medewerker kunt vinden om mee te praten, een patiënt te vinden, oké? 118 00:06:56,875 --> 00:06:58,293 Bel me als je me nodig hebt. 119 00:07:07,302 --> 00:07:08,803 Hij komt zo naar buiten. 120 00:07:14,851 --> 00:07:16,645 - Hé, zus. - Hoi. Hoi. 121 00:07:16,770 --> 00:07:20,690 - Oh, mijn God, je ziet er geweldig uit. - Bedankt. Ik voel me goed. 122 00:07:20,815 --> 00:07:23,360 - Ja? - Beter dan ik in lange tijd heb gedaan. 123 00:07:23,526 --> 00:07:25,820 Oké. Laten we gaan. Waar zijn je tassen? 124 00:07:25,987 --> 00:07:30,659 Ja, daarover, eh... Ik ga niet weg. 125 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Wat is er aan de hand? Ik dacht dat je klaar was. 126 00:07:32,869 --> 00:07:36,081 Nee, dat ben ik. Maar ze boden me hier een baan aan. 127 00:07:36,206 --> 00:07:38,875 Ik zou gaan werken als adviseur, nog wat andere dingen doen. 128 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Ze denken dat ik er heel goed in zou zijn. 129 00:07:41,127 --> 00:07:44,547 En het spijt me dat ik je de hele tijd heb laten rijden hierheen, maar het is zo lang geleden. 130 00:07:44,673 --> 00:07:47,550 - Ik wilde je eigenlijk zien. - Het is goed, sorry. Ik ben gewoon, zoals... 131 00:07:47,676 --> 00:07:50,887 Ik ben daar gewoon echt van onder de indruk. Dat is... 132 00:07:51,012 --> 00:07:53,682 Dat is echt goed. Dat is echt goed. 133 00:07:53,807 --> 00:07:56,768 Ja. Het is een kans om mensen te helpen, weet je? 134 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 Soms heb je gewoon iemand wie gelooft in jou... 135 00:08:00,730 --> 00:08:03,316 ...het is wat je naar de andere kant brengt. 136 00:08:04,150 --> 00:08:06,236 Ik weet dat dat voor mij het verschil heeft gemaakt. 137 00:08:09,656 --> 00:08:12,492 Oké. Probeer je mij aan het huilen te maken? Dit is als... 138 00:08:12,617 --> 00:08:14,953 Nou ja, tenminste deze keer het is om een goede reden, toch? 139 00:08:17,038 --> 00:08:20,000 Kom hier. O, mijn God. Ik ben zo trots op je. 140 00:08:20,125 --> 00:08:24,379 - Bedankt. - Ik ben echt zo trots op je. 141 00:08:24,504 --> 00:08:27,173 En weet je, als papa hier was... hij zou ook trots op jou zijn. 142 00:08:35,890 --> 00:08:37,225 Hoe gaat het, Frank? 143 00:08:37,392 --> 00:08:39,811 Nog steeds een beetje balen over die softbalwedstrijd van gisteren. 144 00:08:39,978 --> 00:08:42,105 Ik bedoel, het is al erg genoeg we krijgen 13 runs tegen, 145 00:08:42,272 --> 00:08:45,233 maar moest het aan de HFD zijn? Het is zielig. 146 00:08:45,358 --> 00:08:47,110 We hebben Losa nodig in die line-up, 147 00:08:47,235 --> 00:08:49,279 anders wel volgende week hetzelfde zijn. 148 00:08:49,404 --> 00:08:53,491 Vraag het mij maar, ons slaan is niet het probleem. Onze jongens kunnen niet voor onzin optreden. 149 00:08:53,616 --> 00:08:56,453 Zoveel fouten kan ik niet maken... 150 00:09:11,468 --> 00:09:14,304 Hé, wat is er? Enig geluk hem opsporen? Wat is er aan de hand? 151 00:09:14,429 --> 00:09:17,432 Nog niet. Tani probeert het om sergeant Lukela's telefoon te pingen, 152 00:09:17,557 --> 00:09:20,143 Maar het lijkt erop dat hij het heeft uitgeschakeld. - Man, dit is vreemd. 153 00:09:20,268 --> 00:09:22,896 Heeft iemand enig idee waar gaat dit in godsnaam eigenlijk over? 154 00:09:23,021 --> 00:09:26,232 Nee, maar sergeant Bellina zegt dat hij op een gegeven moment 155 00:09:26,357 --> 00:09:28,401 en sergeant Lukela maken een praatje, 156 00:09:28,526 --> 00:09:30,820 50.000 volt later hij wordt wakker op de grond. 157 00:09:30,945 --> 00:09:33,782 Hij zegt dat sergeant Lukela binnenkomt en vroeg om een bewijsdoos te trekken 158 00:09:33,948 --> 00:09:35,658 uit een open moordzaak. 159 00:09:35,784 --> 00:09:38,161 We hebben dat vakje aangevinkt, het lijkt niet alsof het is aangeraakt. 160 00:09:38,286 --> 00:09:40,955 Oké. Nou, dat was hij duidelijk hier iets aan doen. 161 00:09:41,081 --> 00:09:43,875 Laten we alle andere vakjes aanvinken. Laten we ze allemaal afstoffen voor zijn vingerafdrukken. 162 00:09:44,000 --> 00:09:46,586 We hebben beveiligingsbeelden. Laten we eraan trekken omhoog, kijk door welk gangpad hij naar beneden ging. 163 00:09:46,711 --> 00:09:49,130 Nog een opmerking: Laten we CSU zich op alle gevallen laten concentreren 164 00:09:49,255 --> 00:09:51,883 - waar Duke aan heeft gewerkt. Heeft iemand contact opgenomen met Duke's familie? 165 00:09:52,008 --> 00:09:54,219 - Nou, Tani doet dat nu. - Oké. Dat is goed. 166 00:09:54,344 --> 00:09:56,513 - Misschien weten ze iets. - Laten we het hopen 167 00:09:56,638 --> 00:09:59,349 want dit is gek. Duke is zo eerlijk als maar kan. 168 00:09:59,474 --> 00:10:03,770 Dit is een man die liever leest een mug zijn rechten in plaats van hem te meppen. 169 00:10:03,937 --> 00:10:05,563 Hij is het gewoon niet. 170 00:10:05,688 --> 00:10:09,025 - Waarom deed hij het? - Nou, June, ik weet het niet. 171 00:10:09,150 --> 00:10:12,028 We zullen elke optie moeten volgen, hoe gek het ook klinkt. 172 00:10:12,153 --> 00:10:13,947 Oké. 173 00:10:33,091 --> 00:10:35,635 - Help je? - Hé, ik ben nieuw hier. Hector Gomez. 174 00:10:35,760 --> 00:10:38,555 Mila. Wat kan ik voor je doen, Hector Gomez? 175 00:10:38,680 --> 00:10:41,724 Administratie wil dat de kamer van Ben Pollard wordt ingepakt. 176 00:10:41,850 --> 00:10:44,018 Dus, ik kom terug en deze over een uur ophalen? 177 00:10:46,771 --> 00:10:48,690 - Is er een probleem? - Mm... 178 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 Ik heb een beetje lunchpauze. Kon kom je misschien wat later terug? 179 00:10:52,110 --> 00:10:54,696 Nee, ze zeiden dat ze het zo snel mogelijk wilden doen. 180 00:10:56,156 --> 00:10:59,284 Weet je wat, ik maak een deal voor je. Ik zal de spullen voor je inpakken. 181 00:10:59,409 --> 00:11:02,328 Wat wil je ervoor terug? 182 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Hé, is er iemand? waar Ben vroeger mee schaakte? 183 00:11:48,291 --> 00:11:50,376 Ik dacht dat ze deze klok misschien wel wilden hebben als aandenken. 184 00:11:50,501 --> 00:11:51,878 O, dat is lief. 185 00:11:52,003 --> 00:11:54,297 Ja, eigenlijk, een patiënt genaamd Harris Stubman. 186 00:11:54,422 --> 00:11:56,216 Hij en Ben speelden vroeger elke dag samen. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,259 Harris Stubman. Weet jij waar ik hem kan vinden? 188 00:11:58,384 --> 00:12:01,930 Ja, zijn kamer is verderop in de gang, 5B, maar hij heeft nu een groep. 189 00:12:02,055 --> 00:12:05,391 - Hij zal pas over 40 minuten vrij zijn. - Koel. Bedankt. 190 00:12:05,516 --> 00:12:08,102 Oh, en zeg tegen je moeder dat ik dat wil dat recept voor kipsalade. 191 00:12:08,228 --> 00:12:10,980 Oké. 192 00:12:11,147 --> 00:12:14,025 - Oké. Bedankt. - Hé, joh. 193 00:12:14,150 --> 00:12:16,569 Grover heeft me net op de hoogte gebracht van Duke. Wat is er aan de hand? Wat is het nieuwste? 194 00:12:16,694 --> 00:12:19,405 Luister, dus HPD zit op zijn huis nu. Hij is niet thuis geweest. 195 00:12:19,530 --> 00:12:21,282 Het ziet er zo uit. Zijn auto staat nog op de oprit. 196 00:12:21,407 --> 00:12:23,201 Ze controleerden zijn financiën. Geen treffers, niets. 197 00:12:23,326 --> 00:12:25,161 Dit is Duke niet. Niets van dit alles heeft enige zin. 198 00:12:25,286 --> 00:12:28,373 Als Duke niet wil dat we hem vinden, We gaan hem niet vinden. Weet je dat? 199 00:12:28,498 --> 00:12:30,583 Nee, ik weet het. 200 00:12:30,708 --> 00:12:32,001 Jongens, ik denk dat ik iets heb. 201 00:12:32,126 --> 00:12:34,963 Dus nam ik contact op met Duke's vrouw en dochter vanmorgen, 202 00:12:35,088 --> 00:12:37,173 beweerden ze allebei dat ze niet met hem hadden gesproken. 203 00:12:37,298 --> 00:12:39,759 Hoe bedoel je geclaimd? Jij hebt reden om te geloven dat ze liegen? 204 00:12:39,884 --> 00:12:43,096 Nou, dat doe ik nadat ik ze heb gecontroleerd telefoongegevens. Kijk hier eens naar. 205 00:12:43,221 --> 00:12:46,975 Het lijkt erop dat zijn dochter heeft gebeld naar HPD vanmorgen, Duke's directe lijn, 206 00:12:47,100 --> 00:12:49,686 en het gesprek duurde ruim twee minuten. 207 00:12:49,811 --> 00:12:51,688 Waarom zou ze tegen je liegen? 208 00:12:53,022 --> 00:12:57,193 - Hoe kan ik helpen? - Nou, om te beginnen, 209 00:12:57,318 --> 00:12:59,946 Heb je enig idee waarom je vader? zou zoiets doen? 210 00:13:00,071 --> 00:13:01,698 Het spijt me, nee. 211 00:13:01,823 --> 00:13:05,618 Heeft u ongewoon gedrag opgemerkt, alles wat hij misschien heeft gedaan of gezegd, 212 00:13:05,743 --> 00:13:08,037 een telefoontje dat hij misschien heeft ontvangen, iets? 213 00:13:08,204 --> 00:13:12,458 Nee. Dit ding, het kwam totaal uit de lucht vallen. 214 00:13:12,583 --> 00:13:15,545 Wanneer was de laatste keer dat jij heb je je vader gesproken? 215 00:13:15,712 --> 00:13:19,799 Eh, het was een paar dagen geleden. Ik heb het zo druk gehad. 216 00:13:19,924 --> 00:13:25,221 Mm-hm. Carrie, we weten dat jij dat bent sprak hem vanmorgen. 217 00:13:25,346 --> 00:13:29,017 Nee, dat is... Het spijt me, je vergist je. 218 00:13:29,142 --> 00:13:32,228 Carrie, We hebben je telefoongegevens opgevraagd. 219 00:13:32,353 --> 00:13:37,233 We weten dat je vóór negen uur met hem hebt gesproken. dat je opnieuw sprak om 9:08 en 9:21. 220 00:13:40,111 --> 00:13:42,405 Ik wil het echt niet zeggen iets anders. 221 00:13:42,530 --> 00:13:45,908 Alsjeblieft. Wij hebben je gekend en je vader al jaren, oké? 222 00:13:46,034 --> 00:13:49,579 Hij is een goede man. Dat weet ik zeker zoiets zou hij nooit doen 223 00:13:49,704 --> 00:13:51,497 tenzij hij een goede reden had. Wat dit ook is, 224 00:13:51,622 --> 00:13:54,917 wat er ook met jou aan de hand is, met hem, wij willen je helpen. 225 00:13:55,043 --> 00:13:57,086 Maar je moet het ons vertellen wat je weet. 226 00:13:58,087 --> 00:14:00,840 Carry, je kent mij. Je kunt mij vertrouwen. 227 00:14:02,133 --> 00:14:06,596 - Het is Akela. - Je dochter? Hoe zit het met haar? 228 00:14:06,721 --> 00:14:08,598 Ze hebben haar meegenomen. 229 00:14:08,723 --> 00:14:10,933 Komst. 230 00:14:11,059 --> 00:14:12,977 Kom op! 231 00:14:13,102 --> 00:14:16,564 Stop! Stop! Wat ben je aan het doen?! 232 00:14:16,689 --> 00:14:20,068 - Kom hier! - Laat haar gaan! 233 00:14:20,193 --> 00:14:23,154 - Laten we gaan! - Mama! 234 00:14:23,279 --> 00:14:25,740 Laat haar gaan! 235 00:14:25,865 --> 00:14:27,825 WHO? Wie heeft haar meegenomen? Carrie, wie heeft haar meegenomen? 236 00:14:27,950 --> 00:14:30,328 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 237 00:14:30,453 --> 00:14:33,498 Maar ze vertelden mijn vader of hij iemand had anderen betrokken dat ze haar zouden vermoorden. 238 00:14:39,462 --> 00:14:43,508 Ik heb meteen mijn vader gebeld, en toen tegen de tijd dat ik hem aan de telefoon kreeg, 239 00:14:43,633 --> 00:14:44,884 ze hadden al contact met hem opgenomen, 240 00:14:45,009 --> 00:14:47,387 en zij waarschuwden hem niet om iemand anders erbij te betrekken 241 00:14:47,512 --> 00:14:49,806 en dat hij spoedig instructies zou krijgen. 242 00:14:49,931 --> 00:14:51,933 Oké. Heb je enig idee hoe ze contact met hem opnamen? 243 00:14:52,058 --> 00:14:55,686 Um, hij kreeg een pakketje op het werk, er zat een mobiele telefoon in. 244 00:14:55,812 --> 00:14:58,815 En mijn vader zei dat ik niets moest zeggen. 245 00:14:58,940 --> 00:15:00,817 En toen kwam hij meteen daarna naar mijn huis. 246 00:15:00,942 --> 00:15:03,486 En toen hij daar aankwam, toen belden ze. 247 00:15:04,570 --> 00:15:07,198 Wat wil je? 248 00:15:07,323 --> 00:15:11,661 Een sleutel? Welke sleutel? 249 00:15:11,786 --> 00:15:15,248 - En ze vroegen niet om losgeld? - Nee, ze wilden gewoon een sleutel. 250 00:15:16,332 --> 00:15:18,334 Ik begrijp. 251 00:15:18,459 --> 00:15:22,922 Ik haal het voor je, Doe haar gewoon geen pijn, alsjeblieft? Alsjeblieft. 252 00:15:24,632 --> 00:15:29,303 Honing. Schat, Ik wil dat je iets voor mij doet. 253 00:15:30,888 --> 00:15:33,808 Mijn vader zei dat ik dat nodig had thuis blijven, 254 00:15:33,933 --> 00:15:35,518 en of er iemand kwam opdagen vragen stellen, 255 00:15:35,643 --> 00:15:39,021 Ik moest gewoon acteren alsof alles in orde was. 256 00:15:39,147 --> 00:15:41,941 - Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen. - Vergeet dat maar. 257 00:15:42,066 --> 00:15:44,569 Alsjeblieft, dat was je aan het doen wat je vader je vroeg te doen. 258 00:15:44,694 --> 00:15:46,279 Oké, Carry. 259 00:15:46,404 --> 00:15:49,490 Voordat Duke vertrok, heeft hij iets over gezegd 260 00:15:49,615 --> 00:15:52,493 wat voor sleutel ze wilden of waarvoor wilden ze het? 261 00:15:52,618 --> 00:15:55,830 Nee. Alleen dat zou hij gaan doen doe wat ze vragen. 262 00:15:55,955 --> 00:15:58,040 Heb je het van je vader gehoord? sinds hij je huis verliet? 263 00:15:58,166 --> 00:16:01,002 - Nee. - Carrie, als je vader je belt, 264 00:16:01,127 --> 00:16:03,212 Je moet hem zeggen dat hij een van ons moet bellen. Wij kunnen hem helpen. 265 00:16:03,379 --> 00:16:05,548 - Hij hoeft dit niet alleen te doen. - Danny heeft gelijk. 266 00:16:05,673 --> 00:16:09,135 Jullie zijn ohana, we kijken uit voor elkaar. Ik wil dat je naar huis gaat. 267 00:16:09,260 --> 00:16:11,637 Er zullen er een paar zijn officieren in burger die op u wachten 268 00:16:11,762 --> 00:16:14,098 en iemand van CSU. We moeten uw huis verwerken, 269 00:16:14,223 --> 00:16:17,351 maar we moeten het discreet doen voor het geval dat de ontvoerders kijken nog steeds toe. 270 00:16:17,477 --> 00:16:19,687 Ze komen binnen via de achterdeur, wees niet bang. 271 00:16:19,812 --> 00:16:22,565 - Oké. - Hé, luister naar me. 272 00:16:22,690 --> 00:16:26,569 We gaan er alles aan doen om te komen Akela is veilig terug, oké? Hé, dat beloof ik. 273 00:16:26,694 --> 00:16:28,529 - Bedankt. - Oké. 274 00:16:28,654 --> 00:16:30,323 Jullie allemaal. 275 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 Kom op, ik loop met je mee naar buiten. 276 00:16:31,699 --> 00:16:34,869 Lou, pak Tani, Ga naar de HPD bewijskamer. 277 00:16:34,994 --> 00:16:37,747 Ik wil dat je elke zaak doorneemt, Kijk of een van hen een ingelogde sleutel heeft 278 00:16:37,872 --> 00:16:39,540 als bewijsstuk. Danny, doe me een plezier. 279 00:16:39,707 --> 00:16:42,502 Bel HPD en zeg dat ze zich moeten terugtrekken. Duke is niet langer een persoon van belang. 280 00:16:42,627 --> 00:16:45,755 Hij mag niet worden aangeraakt. Hiervan Op dit moment is dit een Five-O-kwestie. 281 00:16:46,422 --> 00:16:48,424 Ik heb Duke altijd gekend betekende veel voor jullie. 282 00:16:48,549 --> 00:16:52,553 Maar na wat hij deed, dat McGarrett bij hem blijft... 283 00:16:52,678 --> 00:16:55,932 Dat is McGarrett. Dat is gewoon wie hij is. 284 00:16:56,057 --> 00:16:58,851 Hij is een man die nooit de rug zal toekeren over familie, wat er ook gebeurt. 285 00:17:07,109 --> 00:17:09,862 Ik bedoel, je kunt het begrijpen zoiets toch? 286 00:17:09,987 --> 00:17:12,281 Ja, ik denk dat ik het kan. 287 00:17:19,580 --> 00:17:21,582 Harris. Hé, daar. ik ben... 288 00:17:21,707 --> 00:17:24,210 - Het is geen drie uur. - Pardon? 289 00:17:24,335 --> 00:17:27,755 Meestal krijg ik mijn medicijnen om 15.00 uur. Hm. 290 00:17:27,880 --> 00:17:30,341 - Eén, twee, drie, vier. - Nou, ik ben nieuw hier. 291 00:17:30,466 --> 00:17:32,301 Ik dacht dat ik mezelf even zou voorstellen. Ik ben Hector Gomez. 292 00:17:32,426 --> 00:17:34,804 Mm. Mm-hm. 293 00:17:36,305 --> 00:17:38,724 Hmm... Mm-hmm. Mm-hmm. 294 00:17:38,849 --> 00:17:41,894 Mm-hmm. Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 295 00:17:42,019 --> 00:17:44,438 Mag ik binnenkomen? Ik hoor dat je van schaken houdt. 296 00:17:48,484 --> 00:17:51,862 Dat is de klok van Ben. Ken jij hem? Hm... 297 00:17:51,988 --> 00:17:54,657 Nee. Maar ik hoorde dat jullie vroeger speelden, dus ik dacht... 298 00:17:54,782 --> 00:17:56,659 Wanneer komt Ben terug? 299 00:17:56,784 --> 00:17:59,161 Ik weet niet zeker of hij dat wel is. 300 00:18:03,708 --> 00:18:06,335 - Het spijt me. Moeten we spelen? - Hm. Hm. 301 00:18:07,336 --> 00:18:09,130 Is 20 minuten oké? 302 00:18:10,673 --> 00:18:13,426 - Eén, twee, drie, vier. - Oké. 303 00:18:13,551 --> 00:18:15,177 Houd je niet in. Ik ben redelijk goed. 304 00:18:15,303 --> 00:18:18,222 Ik wil niet opscheppen, maar dat was ik wel Kukui High Chess Club-kampioen 305 00:18:18,347 --> 00:18:19,682 in mijn laatste jaar. 306 00:18:21,851 --> 00:18:24,228 Hm. Koningingambiet, hè? 307 00:18:26,063 --> 00:18:28,816 Dus jij en Ben waren vrienden, hè? 308 00:18:28,941 --> 00:18:32,028 Als twee erwten in een peul, dat is wat Ben zegt. 309 00:18:32,153 --> 00:18:35,990 Hm, hm. Soms liet ik hem winnen. 310 00:18:36,115 --> 00:18:40,036 Niemand houdt ervan om elke keer te verliezen, dat is wat Ben zegt. Hm. 311 00:18:40,161 --> 00:18:42,705 - Ja, dat kan ik begrijpen. - Hm. 312 00:18:43,831 --> 00:18:46,876 Schaakmat. Wil je nog een keer spelen? 313 00:18:47,001 --> 00:18:48,502 Eén, twee, drie, vier. 314 00:18:50,796 --> 00:18:54,592 Dus, eh, wat zou je anders doen en Ben graag doen? 315 00:18:54,717 --> 00:18:58,471 Hmm, we hebben schaak gespeeld elke dag gedurende twee uur. 316 00:18:59,972 --> 00:19:02,975 Soms liet ik hem winnen. Dan gaan we lunchen. 317 00:19:03,100 --> 00:19:06,771 Ben heeft een broodje ham en mosterd, geen sla. 318 00:19:08,147 --> 00:19:10,024 Ben houdt niet van sla. 319 00:19:10,149 --> 00:19:12,610 Sla is voor konijnen, dat is wat Ben zegt. 320 00:19:12,735 --> 00:19:15,988 Ben zegt: "Ik ben geen konijn." Haha. 321 00:19:17,782 --> 00:19:21,285 Hm. Dan gaat Ben en kijkt tv in zijn kamer, 322 00:19:21,410 --> 00:19:23,996 Prijs is goed, Rad van Fortuin, Laten we een deal maken. 323 00:19:24,121 --> 00:19:25,998 - Wil je met hem meekijken? - Nee! 324 00:19:26,123 --> 00:19:27,750 Ik hou niet van televisie. 325 00:19:29,585 --> 00:19:30,711 Ik hou van schaken. 326 00:19:35,424 --> 00:19:39,679 Dan gaan we naar de groep, dan gaan we naar het avondeten, dan is het licht uit. 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,265 - Elke dag dezelfde routine? - Elke dag. 328 00:19:43,391 --> 00:19:45,643 Ben houdt net zo van dingen. 329 00:19:45,768 --> 00:19:49,188 Elke dag hetzelfde. We hebben allemaal onze eigenaardigheden. Haha. 330 00:19:49,313 --> 00:19:52,900 Zeker. Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 331 00:19:56,570 --> 00:19:58,614 Een paar dagen geleden. 332 00:19:58,739 --> 00:20:01,200 Wij hebben geluncht, Toen kwam hij niet opdagen voor de groep. 333 00:20:02,326 --> 00:20:03,869 Hm. 334 00:20:04,078 --> 00:20:09,417 Het zat er dus tussenin, toen hij ging kijken... 335 00:20:09,542 --> 00:20:12,211 - Wacht even. - Schaakmat. Wil je nog een keer spelen? 336 00:20:14,171 --> 00:20:17,174 - Eén, twee, drie, vier. - Eh, zeker. 337 00:20:19,009 --> 00:20:22,179 Je zei dat Ben tv zou kijken elke dag na de lunch in zijn kamer? 338 00:20:22,304 --> 00:20:24,140 Mm-hm, elke dag. 339 00:20:24,265 --> 00:20:27,309 Prijs is goed, Rad van Fortuin, Laten we een deal maken. 340 00:20:27,435 --> 00:20:31,522 Ben vindt alles hetzelfde leuk. We hebben allemaal onze eigenaardigheden. Haha. 341 00:20:38,195 --> 00:20:40,364 - Ik dacht dat je er één kon gebruiken. - Oh God, je bent een engel. 342 00:20:40,489 --> 00:20:43,200 - Oh, wacht, met lood of zonder lood? - Geleid, zeker. 343 00:20:46,787 --> 00:20:51,292 Oh, dus het papierwerk voor Ben Pollard's kamer zei dat er een tv was, 344 00:20:51,417 --> 00:20:53,878 maar ik heb er geen gezien toen ik zijn spullen in dozen deed. 345 00:20:54,003 --> 00:20:56,380 Ik bedoel, het laatste wat ik wil Denken de bazen dat ik het heb gejat. 346 00:20:56,505 --> 00:20:58,591 Het gaat goed met je. Ik ben er vrij zeker van dat het kapot is gegaan. 347 00:20:58,716 --> 00:21:01,761 Ik herinner me dat er een paar onderhoudsbeurten waren dagen geleden en bracht hem weg voor reparatie. 348 00:21:01,886 --> 00:21:05,306 Dat is waarschijnlijk niet zo goed overgekomen. Harris zei dat Ben dol was op zijn tv-tijd. 349 00:21:05,431 --> 00:21:08,809 O ja. Er was drama die ochtend. Maar er is een tv in de gemeenschappelijke ruimte. 350 00:21:08,934 --> 00:21:10,853 Ik ben er vrij zeker van dat Ben dat gewoon is keek daar naar zijn shows. 351 00:21:12,897 --> 00:21:14,899 Het snelste landdier ter wereld, 352 00:21:15,024 --> 00:21:18,819 de cheetah kan accelereren van 0-60 sneller dan een Ferrari. 353 00:21:19,528 --> 00:21:21,739 Het bereiken van snelheden van meer dan 70 mijl per uur. 354 00:21:21,864 --> 00:21:23,699 Hun lange, gespierde staarten... 355 00:21:26,452 --> 00:21:30,164 Live vanuit de Bob Barker-studio bij CBS in Hollywood. 356 00:21:30,289 --> 00:21:33,042 Het is de prijs is goed! 357 00:21:38,672 --> 00:21:42,468 Maar hun jachtvermogen is meer dan alleen pure snelheid. 358 00:21:42,593 --> 00:21:45,554 Afhankelijk van de prooi ze hebben het in het vizier, 359 00:21:45,679 --> 00:21:50,142 cheeta's houden zich bezig met een complex duel van snelheidsversnelling... 360 00:21:50,309 --> 00:21:52,436 ...om hun steengroeve naar de grond te brengen. 361 00:21:54,146 --> 00:21:58,526 En Curtis Brassmel, kom naar beneden! 362 00:21:59,652 --> 00:22:01,779 Niet doen. Doe dat niet. 363 00:22:02,738 --> 00:22:05,866 - Waarom niet? Ben zei dat het goed was. - Ben? 364 00:22:07,451 --> 00:22:10,746 Nee, luister niet naar hem. Je moet het niet veranderen. 365 00:22:12,039 --> 00:22:15,668 Alles oké hier? Maak je het deze kerel moeilijk, Chad? 366 00:22:16,877 --> 00:22:19,129 Het is prima. Echt. Alles is onder controle. 367 00:22:20,589 --> 00:22:24,218 Oké. Nou, als je mijn hulp nodig hebt, Ik ben daar. 368 00:22:26,846 --> 00:22:30,474 - Je moet het terugdraaien! - Waarom? 369 00:22:30,599 --> 00:22:33,435 - Wat gaat er gebeuren? - Alsjeblieft. 370 00:22:33,561 --> 00:22:36,897 Jij niet... Je wilt hem niet boos maken. 371 00:22:38,524 --> 00:22:40,150 Wie boos maken? 372 00:22:43,863 --> 00:22:45,614 Kosaki. 373 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 Wat gebeurt er als Kosaki boos wordt? 374 00:22:55,082 --> 00:22:57,001 Heeft hij een aanvaring gehad met Ben? 375 00:22:58,752 --> 00:23:00,004 Kom op. Je kunt het mij vertellen. 376 00:23:00,588 --> 00:23:02,756 Misschien moet ik erheen gaan en vraag hem wat je bedoelde. 377 00:23:02,882 --> 00:23:04,258 Nee. 378 00:23:05,968 --> 00:23:10,764 Ben... Ben kwam hier laatst binnen en zet The Price is Right aan. 379 00:23:10,890 --> 00:23:14,059 Kosaki werd boos. Hij duwde Ben. Hij duwde hem. 380 00:23:14,184 --> 00:23:17,021 - Wat deed Ben toen? - Ben werd boos. 381 00:23:17,146 --> 00:23:20,399 Hij zei dat hij het de dokters ging vertellen op Kosaki. Misschien zelfs de politie bellen. 382 00:23:20,524 --> 00:23:22,776 Wat deed Kosaki toen Ben dat zei? 383 00:23:22,902 --> 00:23:27,364 Kosaki werd boos, alsof... als stil boos. 384 00:23:28,282 --> 00:23:30,659 Toen kwamen de verplegers en zei dat ik moest stoppen met vechten. 385 00:23:30,784 --> 00:23:33,454 Dus... dus vertrok Ben. Hij vertrok. 386 00:23:33,579 --> 00:23:36,040 En sindsdien is hij hier niet meer geweest. 387 00:24:05,235 --> 00:24:07,947 - Volg je mij? - Wat? 388 00:24:08,113 --> 00:24:10,282 Nee. Ik denk alleen maar wij gaan dezelfde kant op. 389 00:24:10,407 --> 00:24:14,495 Laat me je wat advies geven, Hector. 390 00:24:14,620 --> 00:24:18,040 Bemoei je met je eigen verdomde zaken. 391 00:24:29,385 --> 00:24:30,928 - Hé, kom op. - Wat is het? 392 00:24:31,053 --> 00:24:32,638 Junior heeft een slot op Duke's brander. 393 00:24:32,763 --> 00:24:34,890 - Hoe deed hij dat? - Ik heb geen idee. Het was heel technisch 394 00:24:35,015 --> 00:24:38,143 en ik begrijp deze dingen niet want ik ben 40, dus laten we gaan. 395 00:24:38,268 --> 00:24:41,355 Hoi. Ik weet niet hoe je dat deed, maar ik ben onder de indruk. 396 00:24:41,480 --> 00:24:44,108 Het was niets, meneer. Ik had net een vermoeden dat sergeant Lukela 397 00:24:44,233 --> 00:24:46,485 had een brander bij zich toen hij liep naar de bewijskamer, 398 00:24:46,610 --> 00:24:48,946 dus toen controleerde ik gewoon de router van de HPD 399 00:24:49,071 --> 00:24:52,032 om te zien of de telefoon is verbonden naar de openbare wifi van het station. Dat deed het. 400 00:24:52,157 --> 00:24:53,867 Toen was het maar een simpele zaak van er doorheen gaan 401 00:24:53,993 --> 00:24:56,412 - de verschillende IP-adressen... -Junior, waar is hij? 402 00:24:56,537 --> 00:24:58,914 Uh, Waikiki Beach, meneer. 403 00:24:59,832 --> 00:25:01,959 - Oké. Blijf hem volgen. - Oké. 404 00:25:06,296 --> 00:25:08,674 Oké, Junior, we zijn er bijna. Enige verandering in zijn positie? 405 00:25:08,799 --> 00:25:11,176 Eh, negatief. Hij heeft zich niet verplaatst sinds de eerste keer dat ik hem pingde. 406 00:25:11,301 --> 00:25:13,512 Oké. Hij is waarschijnlijk gewoon wachtend op het overhandigen van de sleutel. 407 00:25:13,637 --> 00:25:15,347 Ja, wat betekent dat we niet warm naar binnen kunnen gaan. 408 00:25:15,472 --> 00:25:18,684 Oké. Er is een steegje aan uw linkerhand. Het signaal komt daar vandaan. 409 00:25:18,809 --> 00:25:20,853 Oké. We hebben Duke's auto hier. 410 00:25:35,576 --> 00:25:37,453 Je staat goed bovenop het signaal. 411 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 Dus waar is Duke? Waar is hij? 412 00:25:41,665 --> 00:25:43,959 De kofferbak, Steve. 413 00:25:48,172 --> 00:25:49,673 Hertog! 414 00:25:55,512 --> 00:25:58,140 Steve, het spijt me. Ik had geen andere keuze. 415 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 - We moeten hier weg... - Wacht even. Wacht even. 416 00:26:00,350 --> 00:26:03,353 Wacht even. Het is oké. We weten het over Akela, oké? 417 00:26:03,479 --> 00:26:05,439 Je moet ons vertellen wat er aan de hand is, Hertog. Wat is er gebeurd? 418 00:26:05,564 --> 00:26:08,150 De sleutel die ze mij lieten stelen is naar een van deze kluisjes. 419 00:26:08,275 --> 00:26:09,693 Ze wisten niet welke. 420 00:26:09,860 --> 00:26:12,362 Ze zeiden gewoon dat ik moest gaan naar welk nummer dan ook op die sleutel. 421 00:26:12,488 --> 00:26:14,907 Ik opende het kluisje, daar was het een tas erin, rits de tas open, 422 00:26:15,032 --> 00:26:17,367 er was tenminste een miljoen dollar binnen, makkelijk. 423 00:26:17,493 --> 00:26:19,578 Ik ritste de tas weer dicht en bracht hem naar de auto. 424 00:26:19,703 --> 00:26:21,413 Ze gingen mij bellen met meer instructies. 425 00:26:21,538 --> 00:26:25,542 Maar toen ik de tas erin stopte de kofferbak, iemand kwam achter mij aan. 426 00:26:25,667 --> 00:26:27,878 Wat, hebben de ontvoerders je besprongen? Dat heeft geen enkele zin. 427 00:26:28,003 --> 00:26:30,631 Waarom zou iemand je in een kofferbak stoppen? dat zei alleen maar wachten op instructies? 428 00:26:30,756 --> 00:26:33,425 Om nog maar te zwijgen: waar is het kind? Waar is Akela als zij het waren? 429 00:26:33,550 --> 00:26:35,427 Wie is het? 430 00:26:35,552 --> 00:26:37,096 - Zij zijn het. - Zet hem op de luidspreker. 431 00:26:39,389 --> 00:26:40,891 Heb je mijn geld? 432 00:26:42,518 --> 00:26:45,062 - Ontvoerders hebben het geld niet. - Ik laat Junior een trace uitvoeren. 433 00:26:45,187 --> 00:26:49,733 - Oké. Houd hem tegen. Houd hem tegen. - Kijk, ik haal je geld. 434 00:26:49,858 --> 00:26:51,360 Maar ik ben nog niet naar de kluisjes geweest. 435 00:26:51,485 --> 00:26:54,029 HPD zoekt mij en als ze mij betrappen, 436 00:26:54,154 --> 00:26:56,448 je zult niet kunnen krijgen wat je wilt. 437 00:26:56,573 --> 00:26:58,283 Dat zou jammer zijn voor je kleindochter. 438 00:26:58,408 --> 00:27:01,703 Je hebt een uur. Als je dat niet doet Als je het tegen die tijd hebt, is ze dood. 439 00:27:01,829 --> 00:27:05,791 Ik... Ik moet weten dat het goed met haar gaat. Laat me met haar praten. 440 00:27:05,916 --> 00:27:09,294 - Papa? - Ik ben hier, lieverd. Ik ben hier. 441 00:27:09,419 --> 00:27:11,797 Papa, ik wil naar huis. 442 00:27:11,922 --> 00:27:14,466 Het komt goed, ku'u lei. Probeer gewoon dapper te zijn. 443 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Eén uur. 444 00:27:16,009 --> 00:27:17,136 Uh-huh. 445 00:27:17,261 --> 00:27:19,012 - Danny? - Nee, niet eens in de buurt. 446 00:27:19,138 --> 00:27:20,722 We moeten uitzoeken wie het nog meer wist 447 00:27:20,848 --> 00:27:22,599 er lag een grote zak geld in dat kluisje. 448 00:27:22,724 --> 00:27:24,893 Duke, hoe is die sleutel terechtgekomen? als bewijsmateriaal in de eerste plaats? 449 00:27:25,018 --> 00:27:27,646 Het was eigendom van een drugsdealer genaamd Tyler Musako. 450 00:27:27,771 --> 00:27:29,982 HPD heeft hem laatst opgehaald op een vluchtmisdrijf, 451 00:27:30,107 --> 00:27:31,900 hij had de sleutel bij zich toen hij hem werd gebracht. 452 00:27:32,067 --> 00:27:34,736 - Hij wordt vastgehouden in Halawa, zonder borgtocht. - We moeten nu met deze man praten. 453 00:27:34,862 --> 00:27:36,530 - Dat heb ik al gedaan. - Waar heb je het over? 454 00:27:36,655 --> 00:27:38,657 - Wanneer heb je met hem gesproken? - Nadat de ontvoerders mij belden. 455 00:27:38,782 --> 00:27:41,160 Ik dacht dat hij er misschien bij betrokken was, of in ieder geval kon vertellen wie dat was. 456 00:27:41,285 --> 00:27:43,453 Maar hij zei dat hij van niets wist. 457 00:27:43,579 --> 00:27:45,497 En mijn gevoel was hij vertelde de waarheid. 458 00:27:45,622 --> 00:27:48,041 Duke, ook al was hij er niet bij betrokken... via dat telefoontje, 459 00:27:48,167 --> 00:27:50,544 Je hebt hem getipt dat iemand anders wist dat er veel geld was 460 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 in deze kluisjes en probeerde het om het in handen te krijgen. 461 00:27:52,796 --> 00:27:55,090 Als ik die kerel ben, zodra je weggaat, wat ga ik doen? 462 00:27:55,215 --> 00:27:57,885 Ik ga iemand bellen en het hem vertellen om dit kluisje in de gaten te houden, toch? 463 00:27:58,010 --> 00:28:00,304 We moeten naar de Halawa-telefoon kijken records voor vanochtend, toch? 464 00:28:00,429 --> 00:28:04,516 Degene die Tyler Musako heeft gebeld, dat is wie we praten met de volgende. Hertog, volg ons. Kom op. 465 00:28:09,938 --> 00:28:13,066 O, goed. Kijk, ik weet niet wie je bent, 466 00:28:13,233 --> 00:28:14,943 maar weet dit: ik ben een advocaat. 467 00:28:15,068 --> 00:28:17,988 Ik ken mijn rechten en ik krijg jullie beide badges. 468 00:28:18,113 --> 00:28:20,115 Het enige wat je gaat hebben is mijn voet op jouw keel 469 00:28:20,240 --> 00:28:22,367 - als je je mond niet houdt. - Wacht even. 470 00:28:22,534 --> 00:28:26,455 - Jij bent de advocaat van Tyler Musako, toch? - Dus? 471 00:28:26,580 --> 00:28:32,169 Dus uw cliënt liet iemand een agent beroven van een zeer grote som geld. 472 00:28:32,294 --> 00:28:35,672 Waarom vertel ik je? Dat weet je al, toch? 473 00:28:35,797 --> 00:28:39,509 Kijk, ook al zeg je wat je zegt over meneer Musako is waar, 474 00:28:39,635 --> 00:28:41,678 hoe zou ik dat kunnen weten? 475 00:28:41,803 --> 00:28:43,513 Nou, vanmorgen, 476 00:28:43,639 --> 00:28:46,808 Dhr. Musako heeft één telefoontje gepleegd vanuit de gevangenis en dat telefoontje was voor jou. 477 00:28:46,934 --> 00:28:51,063 Dus ofwel regelde je het geld gestolen of je hebt het gewoon zelf gestolen. 478 00:28:52,481 --> 00:28:57,694 Ik vermoed dat ik niet de eerste ben persoon in deze kamer om deze woorden uit te spreken 479 00:28:57,819 --> 00:29:00,656 maar ik weet het niet waar je het over hebt. 480 00:29:00,781 --> 00:29:03,075 Nou, wij denken eigenlijk van wel, 481 00:29:03,200 --> 00:29:05,327 en jij gaat het ons vertellen waar dat geld is. 482 00:29:06,787 --> 00:29:11,041 Als je denkt dat ik hierbij betrokken ben, bewijs het dan. 483 00:29:11,166 --> 00:29:14,795 Oh, wacht, telefoontjes van gevangenen tussen een advocaat en zijn cliënt 484 00:29:14,920 --> 00:29:17,756 zijn niet opgenomen, dus ik denk dat dat niet kan. 485 00:29:17,881 --> 00:29:22,261 Het lijkt op jouw bewijs is geheel indirect. 486 00:29:22,386 --> 00:29:26,181 Misschien. Ja. Maar wat we konden doen Kunnen we een bevel krijgen, 487 00:29:26,306 --> 00:29:28,100 en we kunnen je telefoon dumpen, 488 00:29:28,267 --> 00:29:31,728 en we kunnen de naam van wat dan ook achterhalen klootzak die je hebt ingehuurd om de klus te klaren. 489 00:29:31,853 --> 00:29:36,108 Kijk, het probleem daarmee is, Zie je, tegen die tijd zal het te laat zijn. 490 00:29:36,233 --> 00:29:40,946 Zie je, iemand anders zit achter dat geld aan, 491 00:29:41,071 --> 00:29:43,115 en ze willen het zo graag 492 00:29:43,240 --> 00:29:47,411 dat ze bereid waren te ontvoeren de kleindochter van een agent, gewoon om het te krijgen. 493 00:29:48,829 --> 00:29:50,956 Dus hier is hoe dit gaat gebeuren. 494 00:29:51,081 --> 00:29:54,668 Of je gaat ons vertellen waar dat geld is, en ik bedoel nu, 495 00:29:54,793 --> 00:29:57,713 of je kunt je blijven gedragen als een zelfvoldane, kleine, wijze advocaat 496 00:29:57,838 --> 00:30:00,716 en je zult merken dat je een medeplichtig aan wat haar overkomt. 497 00:30:02,551 --> 00:30:04,386 Kijk naar mij. 498 00:30:14,313 --> 00:30:16,189 Hoi. 499 00:30:21,903 --> 00:30:25,741 - Je had gelijk. - Ik bel McGarrett en regel een afspraak. 500 00:30:27,367 --> 00:30:30,078 Plaats uw spanstang op de bodem van het sleutelgat 501 00:30:30,203 --> 00:30:33,248 en oefen een lichte druk uit. 502 00:30:33,415 --> 00:30:36,668 Steek vervolgens de plectrum boven de sleutel en duw hem helemaal naar achteren. 503 00:30:36,793 --> 00:30:38,754 Misschien werkt dit alleen op tv. 504 00:31:23,924 --> 00:31:27,594 Overleden? Als jij Kosaki niet bent, wie ben jij dan? 505 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 Dylan Shu. 506 00:31:41,233 --> 00:31:43,151 Jerry? 507 00:31:43,276 --> 00:31:44,861 Kapitein, is McGarrett in de buurt? 508 00:31:44,986 --> 00:31:47,823 Hij heeft het nogal druk met een andere zaak nu. Jerry, is het dringend? 509 00:31:47,948 --> 00:31:50,784 Zoiets, heb ik net ontdekt een voortvluchtige FBI genaamd Dylan Shu 510 00:31:50,909 --> 00:31:53,703 die zich in deze mentale toestand heeft verstopt ziekenhuis zich voor als patiënt. 511 00:31:53,829 --> 00:31:56,623 Ik denk ook dat hij achterloopt De moord op Ben Pollard. 512 00:31:58,333 --> 00:32:00,794 - Jerry, deze man is slecht nieuws. - Ja, vertel me erover. 513 00:32:00,919 --> 00:32:02,212 Afpersing, moord. 514 00:32:02,337 --> 00:32:04,131 Ik ga een paar eenheden sturen daar beneden, Jerry. 515 00:32:04,256 --> 00:32:06,174 Zoek een plek en blijf veilig totdat ze arriveren. 516 00:32:06,299 --> 00:32:09,803 - Oké. Zal doen. - Hé, Jerry, goed gedaan. 517 00:32:12,013 --> 00:32:16,768 - Hé, wat doe jij hier? - O, de deur stond open. 518 00:32:16,893 --> 00:32:19,146 Ik kwam hier net binnen voor een klein minuutje voor mezelf, 519 00:32:19,271 --> 00:32:20,939 deze plek kan een beetje overweldigend zijn. 520 00:32:21,064 --> 00:32:23,984 - Heb ik je niet aan de telefoon gehoord? - Ja. 521 00:32:24,109 --> 00:32:28,321 Ik liet net een bericht achter voor mijn moeder. Ze wordt een beetje ongerust als ik niet incheck. 522 00:32:30,198 --> 00:32:32,284 Wat doe je met dat bestand? 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,329 Oké. Kijk, ik ben niet echt een ordonnans. 524 00:32:36,455 --> 00:32:38,748 Ik ben hier eigenlijk undercover met de Five-0 Taskforce. 525 00:32:39,833 --> 00:32:42,127 - Ga weg. - Nee. Serieus. 526 00:32:42,252 --> 00:32:44,713 En deze patiënt, Kosaki? Hij is eigenlijk een voortvluchtige van de FBI. 527 00:32:49,634 --> 00:32:51,803 Dat zal hij blijven. 528 00:33:00,854 --> 00:33:02,606 Jij rijdt. 529 00:33:11,615 --> 00:33:13,575 Ik zei dat je je met je zaken moest bemoeien. 530 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 - Hou op met aarzelen. - Waar gaan we heen? 531 00:33:22,083 --> 00:33:23,168 Gewoon rijden. 532 00:33:35,805 --> 00:33:39,100 Ik moet het je nageven, je verstoppen van de FBI in een psychiatrisch ziekenhuis? 533 00:33:39,226 --> 00:33:41,269 Het is behoorlijk slim. 534 00:33:41,394 --> 00:33:44,147 Nog een patiënt vermoorden? Niet zo veel. 535 00:33:45,106 --> 00:33:46,608 Sla rechtsaf. 536 00:33:50,904 --> 00:33:53,114 En jij, vermoed ik een ordelijk loon volstond niet. 537 00:33:53,240 --> 00:33:57,911 Dus, uh, meneer Shu heeft het u aangeboden een manier om wat geld te verdienen. 538 00:33:58,036 --> 00:34:00,956 Het vervalsen van documenten was eenvoudig genoeg, het enige wat je hoefde te doen was je mond houden. 539 00:34:01,081 --> 00:34:06,503 Natuurlijk, als Ben zegt dat hij dat gaat doen Als u hem rapporteert, wordt meneer Shu bang. 540 00:34:06,628 --> 00:34:08,838 Toen dacht je dat wel moet iemand eruit halen. 541 00:34:08,964 --> 00:34:11,049 Er gebeuren dingen, denk ik, toch? 542 00:34:11,174 --> 00:34:15,512 Dus jij... je slaat Ben op zijn hoofd en je dumpt hem in een ravijn. 543 00:34:16,846 --> 00:34:19,140 Denk dat jij dat bent ga je nu met mij doen, hè? 544 00:34:19,266 --> 00:34:20,767 Nee. 545 00:34:22,561 --> 00:34:24,312 Deze keer zullen ze geen lichaam vinden. 546 00:34:25,855 --> 00:34:27,023 Neem deze links. 547 00:34:28,608 --> 00:34:30,527 Hé, wat ben je aan het doen? 548 00:34:33,613 --> 00:34:35,198 - Rustig aan! - Nee, nee! Vertraag! 549 00:35:03,268 --> 00:35:04,144 Hallo? 550 00:35:04,269 --> 00:35:06,146 Jerry, ik heb er een paar van eenheden daar beneden. 551 00:35:06,271 --> 00:35:08,231 Ze zoeken overal, ze kunnen je niet vinden. 552 00:35:08,356 --> 00:35:09,649 Is alles in orde? 553 00:35:11,318 --> 00:35:13,403 Eigenlijk wel. Ik ben goed. 554 00:35:40,305 --> 00:35:42,265 Dat is ver genoeg. Kom je alleen? 555 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 - Ja. - Wacht op mijn woord. 556 00:35:44,809 --> 00:35:48,229 Niemand beweegt totdat we dat meisje veilig terug hebben. 557 00:35:49,314 --> 00:35:52,567 - Zet de tas op de grond en stap achteruit. - Ten eerste mijn kleindochter. 558 00:35:52,692 --> 00:35:55,695 - Ik zal het je niet nog een keer vertellen, oude man. - Wil je je geld? 559 00:35:55,820 --> 00:35:58,948 Geef mij Akela. Waar is ze? Waar is ze? 560 00:36:12,796 --> 00:36:13,755 Hertog? 561 00:36:16,716 --> 00:36:18,093 O, mijn God. 562 00:36:19,844 --> 00:36:22,889 Dit is kapitein Lou Grover. Ik heb een officier in het magazijn. 563 00:36:23,014 --> 00:36:25,934 Officier neer. Ik heb hier zo snel mogelijk een ambulance nodig. 564 00:37:02,637 --> 00:37:05,140 Hé, hé. Ik heb je. 565 00:37:05,265 --> 00:37:07,976 Ik ben bij je opa. Je bent nu veilig. Kom op, lieverd. 566 00:37:08,101 --> 00:37:10,729 Laten we gaan. Laten we gaan. 567 00:37:10,895 --> 00:37:13,189 Junior, ik heb Akela. Ze is in orde. 568 00:37:13,314 --> 00:37:15,275 Hé, ze hebben haar. Akela is veilig. 569 00:37:15,400 --> 00:37:18,027 Hoor je dat, maatje? Het gaat goed met je kleindochter. 570 00:38:02,363 --> 00:38:05,158 Wauw, Jerry. In een afvalcontainer gooien, Dat is zo McGarrett van je. 571 00:38:05,283 --> 00:38:07,327 - Ik ben trots op je, maatje. - Ja. Je hebt het echt goed gedaan. 572 00:38:07,452 --> 00:38:08,745 - Au! - Echt goed. 573 00:38:08,912 --> 00:38:10,121 Je bent een totale rockster. 574 00:38:10,246 --> 00:38:12,415 Denk je dat ik het kan Dit undercover ding weer? 575 00:38:12,540 --> 00:38:15,418 Vertraag je rol daar, Serpico. Waarom concentreer je je niet eerst op genezing. 576 00:38:15,543 --> 00:38:19,589 - Kopieer dat. Hoe gaat het met Duke? - Man, het komt goed met hem. 577 00:38:19,714 --> 00:38:22,467 De wond was een door en door, hij zal over een paar dagen thuis zijn. 578 00:38:22,592 --> 00:38:25,261 Zijn toekomst bij HPD is toch een beetje verdacht. 579 00:38:25,386 --> 00:38:27,889 Denk je echt dat ze hem gaan ontslaan? weten wat zij weten? 580 00:38:28,014 --> 00:38:29,265 Dat konden ze. Ja. 581 00:38:29,390 --> 00:38:33,645 Het dossier van sergeant Lukela is onberispelijk. Dat telt niet voor niets? 582 00:38:33,770 --> 00:38:36,189 Wel, het zou moeten, maar, weet je, bewijsmateriaal stelen, 583 00:38:36,314 --> 00:38:40,235 een collega-officier aanvallen, er zullen consequenties zijn. 584 00:38:40,360 --> 00:38:43,321 Kijk, we gaan alles doen wat we kunnen, We gaan de verzachting uitleggen 585 00:38:43,446 --> 00:38:45,698 omstandigheden voor iedereen, maar aan het eind van de dag, 586 00:38:45,865 --> 00:38:47,742 we moeten gewoon afwachten wat er gebeurt. 587 00:38:47,909 --> 00:38:50,495 Klop, klop. Heeft u nog ruimte voor meer bezoekers? 588 00:38:50,620 --> 00:38:54,082 Ik heb speciale toestemming voor iemand gekregen om je te komen opzoeken. 589 00:38:54,207 --> 00:38:56,334 - Hé, hoe heb je... - Ze hebben het ons op het werk verteld 590 00:38:56,501 --> 00:38:58,253 wie je werkelijk was, wat er is gebeurd. 591 00:38:58,378 --> 00:39:02,382 - Dan ben je vast behoorlijk boos. - Ja, ik ben woedend. 592 00:39:02,507 --> 00:39:04,592 Daarom kwam ik met een beterschapscadeau. 593 00:39:04,759 --> 00:39:06,386 Hoi. Hallo, ik ben Mila. 594 00:39:06,511 --> 00:39:07,595 - Hoi. - Hé, Mila. 595 00:39:07,720 --> 00:39:08,930 - Dit is Harris. - Hoi. 596 00:39:09,055 --> 00:39:11,182 - Hm. - Mm-hm. 597 00:39:11,307 --> 00:39:13,393 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen vind dit beter dan het ziekenhuiseten. 598 00:39:13,518 --> 00:39:15,270 - Wacht, is dat...? - Ik hoop dat je geen grapje maakte 599 00:39:15,436 --> 00:39:18,731 toen je zei dat je de kip van mijn moeder lekker vond salade, dat was geen onderdeel van je dekmantel. 600 00:39:18,857 --> 00:39:20,358 Maak je een grapje? Ik ben een kipsalade-maniak. 601 00:39:20,483 --> 00:39:24,404 - O, dat vind ik leuk. - Ja. We moeten waarschijnlijk gaan. 602 00:39:24,529 --> 00:39:27,198 - Ja, ja, we moeten naar Duke gaan. - Dag, Jerry. 603 00:39:27,323 --> 00:39:29,784 Bedankt voor het langskomen, jongens. 604 00:39:29,909 --> 00:39:31,244 Voel je beter. 605 00:39:31,953 --> 00:39:36,207 Nou, ik denk dat ik jullie laat spelen. Ik ben zo terug. 606 00:39:36,332 --> 00:39:39,002 Oké. Ik ga proberen erachter te komen hoe je deze man kunt verslaan. 607 00:39:39,127 --> 00:39:41,212 Succes. 608 00:39:41,337 --> 00:39:46,676 Hmm... een, twee, drie, vier. Hm... 609 00:39:53,808 --> 00:39:56,895 Als je op mij lijkt, 610 00:39:57,020 --> 00:39:59,272 je gaat bereiken dat punt waar je het weet 611 00:39:59,439 --> 00:40:01,649 je wilt niet meer zo leven, 612 00:40:01,774 --> 00:40:06,654 alleen jij weet het niet zeker hoe je die verandering kunt doorvoeren. 613 00:40:07,906 --> 00:40:10,867 Hoe je anders kunt leven. 614 00:40:10,992 --> 00:40:14,913 Ik ben hier om je te vertellen dat je dat kunt. Ik zal echter niet liegen. Het is niet gemakkelijk. 615 00:40:15,038 --> 00:40:17,665 Het vergt werk. Mij? Ik ben... Ik heb geluk. 616 00:40:17,790 --> 00:40:20,376 Ik heb iemand die vastzit door mij door dit alles heen. 617 00:40:22,754 --> 00:40:25,965 Het is dankzij mijn grote zus dat ik hier vandaag nog ben. 618 00:40:26,090 --> 00:40:28,176 Ze heeft mijn leven gered. 619 00:40:29,218 --> 00:40:31,471 Tani, het zou veel voor mij betekenen en iedereen hier 620 00:40:31,596 --> 00:40:33,181 als je een paar woorden zou willen zeggen. 621 00:40:33,306 --> 00:40:35,683 - Oké. - Alsjeblieft. 622 00:40:38,186 --> 00:40:42,231 Hallo, ik ben Tani Rey. 623 00:40:42,357 --> 00:40:44,567 Ik ben de zus van een verslaafde. 624 00:40:46,861 --> 00:40:50,281 Eerlijk gezegd, het is niet gemakkelijk kijken naar iemand van wie je houdt 625 00:40:50,406 --> 00:40:52,867 ga deze weg in. 626 00:40:52,992 --> 00:40:57,163 Eh, maar ik... Ik heb Koa niet opgegeven 627 00:40:57,288 --> 00:41:00,583 en ik eerlijk gezegd nooit eens dacht erover om mij de rug toe te keren. 628 00:41:01,834 --> 00:41:08,091 Maar ik wil gewoon... Ik wil jullie allemaal om te weten, wat je ook denkt, 629 00:41:08,216 --> 00:41:11,469 hoe alleen je je ook voelt... 630 00:41:14,639 --> 00:41:17,475 ...er is daarbuiten iemand die jou ondersteunt. 631 00:41:18,059 --> 00:41:20,478 Dat houdt van je. 632 00:41:20,603 --> 00:41:25,233 Iemand die aan jouw kant staat, aan je trekken om hier doorheen te komen. 633 00:41:33,491 --> 00:41:36,119 En ik weet dat niet jullie allemaal broers of zussen of ouders hebben 634 00:41:36,244 --> 00:41:38,830 waar u op kunt vertrouwen. 635 00:41:41,708 --> 00:41:43,501 Maar je hebt mijn broer. 636 00:41:44,544 --> 00:41:46,254 Hij is behoorlijk speciaal. 637 00:41:50,633 --> 00:41:52,301 Mahalo.