1 00:00:01,001 --> 00:00:03,045 Eerder op Hawaii Five-0... 2 00:00:03,253 --> 00:00:08,091 Harry Langford. Heeft MI6 er een paar? zaken op Hawaï waar we iets van moeten weten? 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,010 Ik heb een vervroegd pensioen genomen en... 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,304 Ik reis de wereld rond genietend van mijn gouden jaren. 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,474 Ik begin het te vermoeden dat mijn pensioen 6 00:00:15,682 --> 00:00:18,685 - was misschien een beetje voorbarig. - Parijs, München, Londen. 7 00:00:18,894 --> 00:00:20,854 Dit gaat het worden Tsjernobyl maal honderd. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,898 Nog steeds blij dat je besloten hebt om de dag bij ons door te brengen? 9 00:00:23,106 --> 00:00:26,610 Laten we zeggen dat ik een nieuwe vondst heb waardering voor wat jullie doen, jongens. 10 00:00:26,818 --> 00:00:28,445 - Oh-oh. - Wat is dat? 11 00:00:28,654 --> 00:00:29,947 Is dat Brits, want alles is in orde? 12 00:00:30,155 --> 00:00:31,949 - Let op je ogen. - Oh! 13 00:00:32,157 --> 00:00:34,576 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Ik heb het opgelost. 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,578 Reactor is stabiel. 15 00:00:36,745 --> 00:00:38,747 Het Georgekruis. 16 00:00:38,956 --> 00:00:44,461 Heren, namens van een dankbare natie, wij danken u. 17 00:01:07,651 --> 00:01:11,280 Misschien wil je er eens naar kijken de bovenste. Ziet er een beetje vaag uit. 18 00:01:12,281 --> 00:01:14,449 Ik stuur het naar het lab voor een dreigingsanalyse. 19 00:01:22,374 --> 00:01:24,585 Anoniem pakket. Geen retouradres. 20 00:01:24,793 --> 00:01:26,753 Wat schat je van de kansen kijken we dit 21 00:01:26,920 --> 00:01:30,007 en het is niet diep verontrustend? 22 00:01:30,173 --> 00:01:32,175 - Bètamax. Ik snap het. - Rechts. 23 00:01:32,384 --> 00:01:33,927 Oké. 24 00:01:36,638 --> 00:01:38,765 Hé, kun je geloven? dat thuis een film kijken 25 00:01:38,974 --> 00:01:42,728 betekende vroeger in de auto springen, naar een videotheek rijden, 26 00:01:42,936 --> 00:01:45,856 en in de hoop dat de film die je wilde om te kijken was te huur? 27 00:01:46,023 --> 00:01:47,899 - Ja, die arme zielen. - Serieus. 28 00:01:48,066 --> 00:01:50,527 Tegenwoordig kun je gewoon, weet je, start je telefoon op 29 00:01:50,736 --> 00:01:55,198 en bekijk de Fast and Furious-franchise vanuit het comfort van uw eigen toiletbril. 30 00:01:56,450 --> 00:01:59,870 Ja, het is een geweldige tijd om te leven. En heel erg bedankt voor dat mentale beeld. 31 00:02:02,122 --> 00:02:04,207 Nou, weet je, ik was hypothetisch spreken, weet je, uh, 32 00:02:04,416 --> 00:02:06,293 - Dat doe ik duidelijk niet. - Nee, natuurlijk niet. 33 00:02:06,460 --> 00:02:08,253 - Zullen we naar de band kijken? - Mm-hm. 34 00:02:09,713 --> 00:02:11,757 Oké, daar gaan we. 35 00:02:16,803 --> 00:02:20,349 Oké. Het lijkt erop dat het is meegenomen van een soort verborgen camera. 36 00:02:25,395 --> 00:02:27,022 Kun jij verstaan ​​wat ze zeggen? 37 00:02:30,567 --> 00:02:34,154 Nee, maar kun je dat horen? Het klinkt als ademen. 38 00:02:34,363 --> 00:02:37,115 Het komt eraan van degene die deze video heeft gemaakt. 39 00:02:41,328 --> 00:02:44,414 Geweldig. Dus een of andere viezerik stuurde ons een oude sekstape. 40 00:02:44,581 --> 00:02:47,584 Nee, dit is geen sekstape. 41 00:02:53,965 --> 00:02:55,592 Ik denk dat we net naar een moord hebben gekeken. 42 00:03:39,136 --> 00:03:43,056 - Dus... - Dus? 43 00:03:44,182 --> 00:03:47,728 Wil je het hebben over de, uh, roze ezel in de kamer? 44 00:03:47,936 --> 00:03:50,230 - Is er een roze ezel in de kamer? - De roze olifant. 45 00:03:50,439 --> 00:03:52,315 Wie is dat? Waar heb je het over? 46 00:03:52,482 --> 00:03:55,026 - Noriko. - Hoe zit het met haar? 47 00:03:55,235 --> 00:03:58,947 Hoe zit het met haar? Nou ja, daarna alles wat ze Adam heeft aangedaan, 48 00:03:59,156 --> 00:04:03,118 Uh, je denkt dat het gewoon toeval is dat ze dezelfde dag sterft 49 00:04:03,326 --> 00:04:05,203 Is het dezelfde dag dat Adam de stad overslaat? 50 00:04:05,412 --> 00:04:07,706 Dat vind jij niet een beetje oorzaak en gevolg-achtig? 51 00:04:07,914 --> 00:04:10,041 Tot ik er een paar heb duidelijk bewijs voor mij 52 00:04:10,250 --> 00:04:13,587 dat Adam bij dit alles betrekt, Er valt niets te bespreken, Danny. 53 00:04:13,754 --> 00:04:17,966 Oh. Nou, hoe zit het als je dat wel hebt een duidelijk bewijs? Wat dan? 54 00:04:18,133 --> 00:04:21,303 Dan heb ik een heel moeilijke beslissing om te nemen. 55 00:04:34,191 --> 00:04:35,275 - Jongens. - Hoi. 56 00:04:35,484 --> 00:04:37,277 Bedankt dat je langskwam. Geweldig om je te zien. 57 00:04:37,486 --> 00:04:39,946 - Fijn je te zien, man. - Kom op. 58 00:04:40,864 --> 00:04:44,409 - Dat is een mooie spreiding. - Wauw. Kijk naar deze plek. 59 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 - Hallo, hallo. - Heren, 60 00:04:46,328 --> 00:04:48,371 sta mij toe om u voor te stellen Vrouwe Helen Mortimer. 61 00:04:48,580 --> 00:04:49,831 - O, hallo. - Hoi. 62 00:04:50,040 --> 00:04:51,833 - Het is leuk jullie beiden te ontmoeten. - Jij ook. 63 00:04:52,042 --> 00:04:53,752 Harry heeft me zoveel over je verteld. 64 00:04:53,919 --> 00:04:56,922 In mijn MI5-dagen rende ik vaak veiligheid voor de Mortimers. 65 00:04:57,088 --> 00:04:59,508 En toen ik erachter kwam dat dat zo zou zijn op vakantie naar Hawaï, 66 00:04:59,716 --> 00:05:01,593 Ik dacht, ik kom even langs en breng een bezoek. 67 00:05:01,760 --> 00:05:05,305 En we zijn heel blij dat we hem hebben. Harry is als familie voor ons. 68 00:05:05,514 --> 00:05:07,140 Nou, jullie trekken zeker veel publiek. 69 00:05:07,349 --> 00:05:09,184 De lobby zit vol met fotografen. We moesten, eh, 70 00:05:09,392 --> 00:05:11,394 sla een paar jongens neer om bij de lift te komen. 71 00:05:11,603 --> 00:05:14,773 Hmm, ik dacht dat mijn dagen achtervolgd werden door de paparazzi waren allang verdwenen, 72 00:05:14,940 --> 00:05:17,526 maar toen kwam mijn dochter in de puberteit, ontwikkelde een rebelse inslag, 73 00:05:17,734 --> 00:05:20,570 en werd plotseling de favoriet van elke tabloidredacteur. 74 00:05:20,779 --> 00:05:21,905 Mm-hm. 75 00:05:22,614 --> 00:05:25,534 Oh, en hier is ze. Vrouwe Sophie is net wakker 76 00:05:25,742 --> 00:05:27,953 dus mijn excuses als ze een beetje chagrijnig is. 77 00:05:28,161 --> 00:05:30,705 Ik ben me net aan het klaarmaken voor mijn wilde avondje uit in de stad. 78 00:05:30,914 --> 00:05:34,167 Vrouwe Sophie, dit zijn mijn vrienden, Steven en Daniël. 79 00:05:34,376 --> 00:05:35,836 - Hoe gaat het? - Erg goed. 80 00:05:36,044 --> 00:05:37,170 - Hoi. - Hoe is het met je? 81 00:05:37,379 --> 00:05:40,715 Je weet wel, commandant McGarrett en rechercheur Williams 82 00:05:40,924 --> 00:05:43,343 hebben beiden de eer gehad om Hare Majesteit te ontmoeten. 83 00:05:43,552 --> 00:05:46,721 Ja, het is waar. Dat deden we. Het was, Het was voor mij een hoogtepunt in mijn carrière. 84 00:05:46,888 --> 00:05:49,975 Ja, het was best gaaf. We hebben medailles. 85 00:05:50,141 --> 00:05:53,603 Ze gaven ons... we aten fish and chips voor de lunch. Vond het erg leuk. 86 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 - Ze had een groot zwaard. - Dus laat me dit duidelijk maken, 87 00:05:56,481 --> 00:06:00,318 - Je bent als een, eh, als een koninklijke, eh... - Dat ben ik. 88 00:06:00,527 --> 00:06:03,280 Dus hoeveel mensen moeten er sterven voordat je koningin wordt? 89 00:06:03,488 --> 00:06:06,491 Legitieme vraag. Is dat een faux pas, zoiets vraag je toch niet? 90 00:06:06,658 --> 00:06:08,910 Het is prima. 91 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 Nee, de waarheid is, Ik heb eigenlijk nooit geteld. 92 00:06:11,454 --> 00:06:14,040 - Ach. - O, dat heeft ze gedaan. Het is 34. 93 00:06:14,249 --> 00:06:17,669 - Hmm, een afstandsschot. - Dus, jongens, zullen we? 94 00:06:17,878 --> 00:06:19,337 - Hm? Wat? - Ach. 95 00:06:19,546 --> 00:06:22,924 Eh, over onze lunch, slechts een kleine wijziging van het plan. 96 00:06:37,188 --> 00:06:41,234 Sorry hiervoor, jongens. Dit is De standaard vakantiebeweging van Lady Sophie. 97 00:06:41,443 --> 00:06:43,695 Ze pakt het te klein in en dringt er vervolgens op aan op het draaien van haar eerste dag 98 00:06:43,904 --> 00:06:46,156 - in winkelen. - Het is oké. 99 00:06:48,450 --> 00:06:51,453 - Ben je nu serieus? - Ik heb honger. 100 00:06:51,620 --> 00:06:54,539 O ja, ik weet het. We hebben allemaal honger. Waar heb je de dierencrackers vandaan? 101 00:06:54,748 --> 00:06:57,500 Ik was vandaag bij Charlie. En hij is vijf. 102 00:06:57,667 --> 00:06:59,628 Je moet dus snacks hebben voor kinderen van vijf jaar 103 00:06:59,794 --> 00:07:04,341 want als hun bloedsuikerspiegel ook daalt laag, ze gedragen zich als psychopaten. 104 00:07:04,507 --> 00:07:05,717 - Geef me een cracker. - Nee. 105 00:07:05,926 --> 00:07:07,802 - Geef me een cracker. - Het is mijn eten. 106 00:07:07,969 --> 00:07:12,349 Weet je wat? Mag ik dat voorstellen wanneer Lady Sophie weer verschijnt, 107 00:07:12,515 --> 00:07:15,852 we zijn het er allemaal over eens dat wat ze ook is dragen, zeggen we dat het er fantastisch uitziet. 108 00:07:16,061 --> 00:07:17,938 - Ja. - Dan kunnen we allemaal gaan eten. 109 00:07:18,104 --> 00:07:19,814 Goed idee. 110 00:07:21,024 --> 00:07:23,360 Ja, je hebt ze weggedaan. 111 00:07:23,568 --> 00:07:25,654 - Hoi. - Verbazingwekkend. 112 00:07:25,862 --> 00:07:29,991 Dat is verbazingwekkend. Je zou die outfit moeten krijgen. 113 00:07:30,867 --> 00:07:35,330 Ik weet het niet. Ik ben niet overtuigd door de broek. Ik ben gewoon niet dol op de snit. 114 00:07:35,538 --> 00:07:37,332 - Ik vind ze erg leuk. - Nee, je hebt gelijk. 115 00:07:38,959 --> 00:07:43,171 Ik denk de high-waist jeans van vroeger met de roze suède muiltjes zijn goed. 116 00:07:43,380 --> 00:07:46,967 Bewaar deze. En het zijden bomberjack van drie outfits geleden, 117 00:07:47,175 --> 00:07:51,388 - Ik denk dat dat de jam is. - Let op, heren. 118 00:07:51,596 --> 00:07:53,765 Deze weet het eigenlijk wel waar hij het over heeft. 119 00:07:53,974 --> 00:07:56,393 Laat mij alles op een rijtje zetten en dan pakken we die lunch, ja? 120 00:07:56,601 --> 00:07:58,687 Oké. 121 00:08:01,272 --> 00:08:04,651 - Hoe? - Nou, eh, 122 00:08:04,859 --> 00:08:07,779 Ik heb een dochter van 16 jaar en ik heb een heel goed gevoel voor stijl. 123 00:08:07,988 --> 00:08:11,449 Ik waardeer uw geduld, heren. 124 00:08:11,658 --> 00:08:13,368 De lunch is zeker voor mijn rekening. 125 00:08:13,535 --> 00:08:16,830 Nou, gezien hoe leeg mijn maag is, het gaat je waarschijnlijk kosten. 126 00:08:17,038 --> 00:08:19,374 Het is verbazingwekkend waar de tijd naartoe gaat. 127 00:08:19,582 --> 00:08:22,419 Ik was erbij toen Sophie werd geboren, Je weet wel, haar zien opgroeien. 128 00:08:22,627 --> 00:08:24,671 Ze was zo'n lief kind. 129 00:08:24,879 --> 00:08:26,756 Het is een paar jaar geleden sinds ik haar voor het laatst zag 130 00:08:26,923 --> 00:08:29,342 en, eh, nou, laten we gewoon zeggen dat ze nogal veranderd is. 131 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 Het heet puberteit, vriend. Mijn dochter is een ander persoon 132 00:08:32,095 --> 00:08:33,471 elke dag. Het is een nachtmerrie. 133 00:08:33,680 --> 00:08:36,516 Hé, ik heb het gevoel dat het mijn plicht is om jullie te waarschuwen 134 00:08:36,725 --> 00:08:40,228 dat mijn persoonlijkheid op het punt staat te nemen een serieuze bocht naar links 135 00:08:40,437 --> 00:08:42,230 als ik geen voedsel in mijn systeem krijg. 136 00:08:42,439 --> 00:08:44,399 - Overeengekomen. - Bedankt. 137 00:08:47,193 --> 00:08:48,236 Was dat... 138 00:08:48,445 --> 00:08:50,905 Praat niet tegen mij tenzij je meer dierencrackers hebt. 139 00:08:51,740 --> 00:08:54,409 Sophie, hoe gaat het daarbinnen? 140 00:08:58,413 --> 00:09:00,290 Sofie? 141 00:09:03,668 --> 00:09:05,295 Sofie? 142 00:09:11,968 --> 00:09:13,678 Ze is weg. 143 00:09:15,638 --> 00:09:18,558 Gebaseerd op het videoformaat en de kwaliteit van de opname, 144 00:09:18,725 --> 00:09:20,602 het lijkt zo te zijn ongeveer 20 tot 30 jaar oud. 145 00:09:20,769 --> 00:09:24,898 Ja, en helaas konden we dat niet om een van de mensen op de beelden te identificeren. 146 00:09:25,106 --> 00:09:28,985 Oké. Eerste dingen eerst, weten we zeker dat dit zelfs echt is? 147 00:09:29,194 --> 00:09:30,904 Ik bedoel, het ziet er zeker zo uit, 148 00:09:31,112 --> 00:09:33,281 maar de enige manier om het zeker te weten is als we praten met degene die het heeft gestuurd. 149 00:09:33,490 --> 00:09:36,951 En wie die persoon ook is, het is doorgegaan veel moeite om hun sporen uit te wissen. 150 00:09:37,160 --> 00:09:39,245 Er is geen retouradres, en volgens het laboratorium, 151 00:09:39,454 --> 00:09:41,164 er zijn geen afdrukken gevonden op de verpakking. 152 00:09:41,372 --> 00:09:43,583 Wij hebben de envelop verzonden naar CSU voor handschriftanalyse, 153 00:09:43,792 --> 00:09:46,544 maar de kans dat dat zo is ons een identiteitsbewijs bezorgt, zijn er bijna geen. 154 00:09:46,711 --> 00:09:50,256 Oké. Voor nu, laten we zeggen we behandelen dit als een echte moord. 155 00:09:50,465 --> 00:09:54,594 Het eerste wat we moeten doen is het vaststellen van onze plaats delict. 156 00:09:54,761 --> 00:09:57,138 Om een filmpje te krijgen vanuit dit gezichtspunt, 157 00:09:57,347 --> 00:09:59,849 het betekent dat ofwel de eigenaar van het motel of een medewerker 158 00:10:00,058 --> 00:10:02,977 die in het motel werkte een manier gevonden om aan een camera te komen 159 00:10:03,144 --> 00:10:05,897 en monteer het daar zodat iedereen als je in de kamer zou blijven, zou je het niet merken. 160 00:10:06,106 --> 00:10:07,315 Nou, kijk dit eens. 161 00:10:07,524 --> 00:10:11,236 Hoor je die zware ademhaling? 162 00:10:11,444 --> 00:10:13,988 In eerste instantie dachten wij dat dit zo was alleen de klimplant die zich inspant. 163 00:10:14,197 --> 00:10:16,950 Ja. Maar volgens Noelani is 164 00:10:17,158 --> 00:10:20,495 dat soort ademhaling is indicatief van een chronische luchtwegaandoening, 165 00:10:20,703 --> 00:10:22,497 waarschijnlijk COPD. 166 00:10:22,705 --> 00:10:24,666 Het zou leuk zijn als we wisten welk motel dit was. 167 00:10:24,874 --> 00:10:26,918 Op die manier konden we dat kruisverwijzingen naar vroegere werknemers 168 00:10:27,127 --> 00:10:29,879 en misschien vind je er één die COPD had. 169 00:10:30,088 --> 00:10:32,507 Ja kijk, dat is wat we dachten, maar helaas, 170 00:10:32,715 --> 00:10:34,926 we hebben niet veel van informatie om af te gaan. 171 00:10:35,135 --> 00:10:38,471 Ik bedoel, gebaseerd op het tropische thema decor en de gratis lei, 172 00:10:38,638 --> 00:10:42,016 het ziet eruit als een plaatselijk motel. Maar verder lijkt het alleen maar 173 00:10:42,225 --> 00:10:44,435 onmogelijk vast te stellen een specifieke locatie. 174 00:10:44,644 --> 00:10:46,187 - Onmogelijk? - Ja. 175 00:10:46,396 --> 00:10:49,732 Jonge mensen. Niets is onmogelijk. 176 00:10:49,899 --> 00:10:51,943 Het betekent gewoon dat jullie twee jongeren zijn eruit zou moeten 177 00:10:52,152 --> 00:10:54,988 en doe wat goeds ouderwets politiewerk. 178 00:10:55,196 --> 00:10:58,533 Deze video is onze beste en onze enige leiden, dus dit is wat we moeten doen. 179 00:10:58,700 --> 00:10:59,993 We moeten diep duiken. 180 00:11:00,201 --> 00:11:03,454 We moeten elke aanwijzing analyseren die we hier kunnen afhalen 181 00:11:03,663 --> 00:11:06,583 en dan kunnen we daar naar verwijzen tegen motels 182 00:11:06,791 --> 00:11:09,335 - die op dat moment actief waren. - Een eiland van deze omvang, 183 00:11:09,544 --> 00:11:12,046 dat kunnen er honderden zijn van mogelijke locaties eenvoudig. 184 00:11:12,255 --> 00:11:13,423 Dan kunnen we beter aan de slag gaan. 185 00:11:42,243 --> 00:11:46,623 Hoi. Waar is het meisje? Blond, Brits, nauwelijks legaal. 186 00:11:47,790 --> 00:11:50,710 Luister, maat. We hebben een verzoek getraceerd voor een auto van haar telefoon naar dit voertuig 187 00:11:50,919 --> 00:11:53,504 - zodat we weten dat je haar hebt opgehaald. - Kijk, ik wil geen problemen. 188 00:11:53,713 --> 00:11:56,299 Ze zei gewoon dat ik moest blijven rijden totdat ik werd overreden. 189 00:11:56,507 --> 00:11:59,594 - Hé. Dat is heel slim. - Wie van jullie is Harry? 190 00:11:59,802 --> 00:12:01,095 Ik ben. 191 00:12:10,313 --> 00:12:12,899 Dus het lab ging aan de slag met opruimen het geluid op de opname. 192 00:12:13,107 --> 00:12:14,817 Helaas, de camera stond te ver weg. 193 00:12:14,984 --> 00:12:19,030 Het heeft niet veel opgeleverd en wat dan ook kreeg was grotendeels onhoorbaar, behalve dit. 194 00:12:19,197 --> 00:12:21,866 Ik heb je nooit iets beloofd. 195 00:12:22,075 --> 00:12:23,785 Zei hij, "Ik heb je nooit iets beloofd"? 196 00:12:23,993 --> 00:12:27,455 Ja, het is griezelig. Maar dat is niet zo Breng ons dichter bij het krijgen van een identiteitsbewijs. 197 00:12:27,664 --> 00:12:29,624 - Oké, wat nog meer? - Er is dit. 198 00:12:31,918 --> 00:12:33,795 Zie je hoe het daar helderder wordt? 199 00:12:33,962 --> 00:12:36,130 Dat zijn autokoplampen door het raam vegen, 200 00:12:36,339 --> 00:12:38,299 wat betekent dat de kamer bevindt zich op de eerste verdieping. 201 00:12:38,508 --> 00:12:39,676 - Erg goed. - Ja. 202 00:12:39,884 --> 00:12:42,011 Moet er zo één zijn motels die tot aan de deur worden gebracht. 203 00:12:42,220 --> 00:12:43,388 Rechts. En kijk dit eens. 204 00:12:46,015 --> 00:12:47,850 O ja. Dat waren de goede oude dagen. 205 00:12:48,059 --> 00:12:50,144 Vroeger gebruikten mensen dat mobiele telefoons om te bellen 206 00:12:50,353 --> 00:12:52,522 in plaats van te blijven staan kijken bij verdomde kattenvideo's. 207 00:12:52,730 --> 00:12:57,277 Ja. En wij hebben het geïdentificeerd als een Motorola MicroTAC Elite. 208 00:12:57,485 --> 00:13:00,238 Ze werden vervaardigd tussen de jaren '94 en '97. 209 00:13:00,405 --> 00:13:03,408 Ik dacht dat we naar vermisten moesten kijken personenzaken gedurende die periode. 210 00:13:03,616 --> 00:13:05,702 Ik bedoel, wie weet zou het kunnen Geef ons een identiteitsbewijs van het slachtoffer. 211 00:13:05,910 --> 00:13:09,080 - Hoe zit het met de kamersleutel? - Ja, daar hebben we ook naar gekeken. 212 00:13:09,289 --> 00:13:11,874 Het ziet er vrij algemeen uit en dat is het niet Er staat de naam van het motel op 213 00:13:12,083 --> 00:13:13,960 of andere onderscheidende kenmerken. 214 00:13:14,127 --> 00:13:16,796 Ja, behalve het kamernummer 13. 215 00:13:17,005 --> 00:13:20,967 Het zou het geluk van het slachtoffer kunnen verklaren. maar verder is het niet erg nuttig. 216 00:13:21,175 --> 00:13:24,178 Als mensen hotels bouwen, ze doen dit in de veronderstelling 217 00:13:24,387 --> 00:13:27,473 dat de meeste mensen bijgelovig zijn, Daarom, als je naar een hoog gebouw gaat, 218 00:13:27,640 --> 00:13:29,934 je ziet nooit het getal 13 op de liftbank. 219 00:13:30,143 --> 00:13:32,979 Ik zou aannemen dat, eh, het is waarschijnlijk zeldzaam, het motel 220 00:13:33,146 --> 00:13:35,023 Dat zou kamernummer 13 hebben. 221 00:13:35,231 --> 00:13:37,984 Dus we vinden er een die dat wel doet en het Het zou heel goed onze plaats delict kunnen zijn. 222 00:13:38,192 --> 00:13:39,569 Boom. 223 00:13:42,238 --> 00:13:44,574 Nou, ik ben gewoon kapot gegaan het nieuws aan Lady Helen. 224 00:13:44,782 --> 00:13:46,576 - Hoe vond ze het? - Niet goed. 225 00:13:46,743 --> 00:13:48,870 Ik moest beloven dat ik Sophie zou vinden en breng haar veilig terug. 226 00:13:49,078 --> 00:13:51,372 Het meisje heeft geen idee van het risico dat ze zichzelf heeft aangedaan. 227 00:13:51,581 --> 00:13:55,043 Kijk, Harry, ik bedoel, uh, wij gaan nergens heen, 228 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 Wij zorgen ervoor dat je het krijgt Deze jongen is veilig terug, oké? 229 00:13:57,462 --> 00:13:59,756 HPD heeft een beschrijving, elke agent op het eiland zoekt haar, 230 00:13:59,964 --> 00:14:03,343 - We gaan haar vinden, beloofd. - Ik wou dat ik dat geruststellender vond, 231 00:14:03,551 --> 00:14:06,137 maar zoals je al hebt gezien, Lady Sophie is buitengewoon vindingrijk. 232 00:14:06,346 --> 00:14:09,891 Ik sprak met een paar vrienden in Londen, liet ze een diepe surveillanceduik maken 233 00:14:10,099 --> 00:14:12,101 op alle apparaten van Sophie en sociale media-accounts, 234 00:14:12,310 --> 00:14:14,103 en het lijkt erop ze heeft haar telefoon schoongeveegd 235 00:14:14,270 --> 00:14:16,814 en was slim genoeg om er geen achter te laten aanwijzingen over hoe ze het van plan is 236 00:14:17,023 --> 00:14:18,649 - over het doorbrengen van haar tijd op het eiland. - Oké. 237 00:14:18,858 --> 00:14:21,110 Nou, dit zou niet zo moeilijk moeten zijn. Ze is 16 jaar oud, toch? 238 00:14:21,319 --> 00:14:23,404 We moeten dus gewoon naar de bron gaan die haar het beste kent. 239 00:14:23,613 --> 00:14:25,406 Ken jij de beste vriendin van Sophie? 240 00:14:27,283 --> 00:14:31,996 O, Harry Langford, die mij belt thuis in bed na middernacht. 241 00:14:32,205 --> 00:14:33,831 Wat zou mijn vader zeggen? 242 00:14:34,040 --> 00:14:37,585 Hij zou je zeggen stil te zijn en te luisteren want dit is serieus, Carlotta. 243 00:14:37,794 --> 00:14:41,464 - Sophie is op avontuur gegaan. - Hoe is dat gebeurd, Harry? 244 00:14:41,672 --> 00:14:44,008 Moet je dat niet doen om naar haar uit te kijken? 245 00:14:45,301 --> 00:14:47,678 - Waar is ze? - Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? 246 00:14:47,887 --> 00:14:49,597 Luister, dat wordt verondersteld om haar beste vriendin te zijn, 247 00:14:49,806 --> 00:14:51,849 ze sms't je waarschijnlijk elke keer ze gaat naar de badkamer. 248 00:14:52,058 --> 00:14:55,395 Dit is rechercheur Danny Williams en zijn partner, Steve McGarrett. 249 00:14:55,561 --> 00:14:59,232 - Hallo. - Hallo, Steve McGarrett. 250 00:14:59,440 --> 00:15:01,526 - Hoi. - Carlotta, alsjeblieft. 251 00:15:01,734 --> 00:15:04,487 Ervan uitgaande dat je gelijk hebt, en Soph zei iets tegen mij, 252 00:15:04,654 --> 00:15:08,116 waarom zou ik haar vertrouwen verraden en die informatie met u delen? 253 00:15:09,242 --> 00:15:12,578 Luister nu hier, Je hebt een kleine trollop opgeblazen. 254 00:15:12,745 --> 00:15:15,581 Je gaat ons vertellen wat je weet en jij gaat ons nu vertellen: 255 00:15:15,790 --> 00:15:18,376 want als je het niet doet, zal ik het krijgen om even met je vader te praten. 256 00:15:21,587 --> 00:15:24,257 Het is bevroren, denk ik ze heeft de verbinding verbroken of zoiets. 257 00:15:24,465 --> 00:15:29,345 Nee, ik probeer het gewoon om dat hele trollop-stukje te verwerken. 258 00:15:29,554 --> 00:15:34,100 - Ik denk dat ik klaar ben met dit telefoontje. - Carlotta, hallo, ik ben het, Steve. 259 00:15:34,267 --> 00:15:37,603 Ik weet dat dit een leuke grap lijkt, ze heeft de lijfwacht ontglipt, 260 00:15:37,770 --> 00:15:39,981 Ze is daar op onderzoek het eiland, een leuke tijd hebben, 261 00:15:40,189 --> 00:15:43,734 maar het komt erop neer dat het woord is komt naar buiten dat een Britse koninklijke familie 262 00:15:43,943 --> 00:15:47,113 vrij rondloopt, kan Sophie dat wel bevind zich in een hoop problemen. 263 00:15:47,280 --> 00:15:51,200 Jullie zijn zulke spelbrekers. Ze heeft daar een jongen ontmoet. 264 00:15:52,285 --> 00:15:54,579 - Wanneer? Hoe? - Op een dating-app. 265 00:15:54,787 --> 00:15:57,206 Oké. Oké, Heb je een naam voor dit kind? 266 00:15:57,415 --> 00:16:02,253 Nee. Maar Soph sms'te me een foto van hem de andere dag. Hij is eigenlijk best schattig. 267 00:16:02,462 --> 00:16:05,298 Dat is goed. Eh, Kunt u ons de foto sturen, alstublieft? 268 00:16:05,465 --> 00:16:09,594 Voor onderzoeksdoeleinden, niet omdat hij schattig is, naar verluidt. 269 00:16:09,802 --> 00:16:12,221 Ja, oké. Prima. 270 00:16:12,430 --> 00:16:14,849 Hallo, ik bel omdat ik denk dat mijn ouders 271 00:16:15,057 --> 00:16:17,977 - is misschien op huwelijksreis geweest in uw motel. - Het was lang geleden, in de jaren '90. 272 00:16:18,144 --> 00:16:21,147 - '95, als ik mijn afspraakjes goed heb. - Ja. Hoe dan ook, het is hun jubileum 273 00:16:21,314 --> 00:16:23,816 En ik zou ze graag hetzelfde willen boeken kamer waar ze toen in verbleven. 274 00:16:24,025 --> 00:16:26,152 Ik weet wel dat ze zijn gebleven in kamer nummer 13, 275 00:16:26,360 --> 00:16:28,779 - Zou dat jouw motel kunnen zijn? - Dus je hebt geen kamer 13? 276 00:16:28,988 --> 00:16:32,074 - Geen kamer 13, hè? - Dat deed je? Echt? 277 00:16:35,244 --> 00:16:38,498 Oké. Dat zegt de manager dat deze plaats, de Avalon, 278 00:16:38,664 --> 00:16:42,710 ze hebben hun kamers een tijdje geleden hernummerd, maar ze hadden op een gegeven moment wel een kamer 13. 279 00:16:42,919 --> 00:16:46,339 Het lijkt er ook op dat ze gerenoveerd zijn ergens in de afgelopen tien jaar. 280 00:16:46,547 --> 00:16:48,174 Laat me daar eens naar kijken. 281 00:16:52,762 --> 00:16:54,013 Bekijk het eens. 282 00:16:55,848 --> 00:16:57,475 Verdorie, dat is ons motel. 283 00:17:04,357 --> 00:17:08,736 - Weet je zeker dat dit het is? - Kamer 13, tenminste dat was het vroeger. 284 00:17:08,945 --> 00:17:12,615 Oké. Dus het decor is een beetje anders, maar de basisindeling is hetzelfde. 285 00:17:12,823 --> 00:17:14,617 Ik denk dat dit het zou kunnen zijn. 286 00:17:16,619 --> 00:17:19,622 Was er ooit een opening in dit plafond, zoals voor een AC-ventilatie of zoiets? 287 00:17:19,830 --> 00:17:22,083 De kamers zijn gerenoveerd voordat ik hier begon te werken, 288 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 maar voor zover ik weet, 289 00:17:23,751 --> 00:17:25,836 ze hebben altijd wandkasten gebruikt voor de airconditioning. 290 00:17:26,045 --> 00:17:28,506 Oh oké. 291 00:17:28,714 --> 00:17:33,094 We moeten naar deze zolder gaan, en met 'wij' bedoel ik jullie twee. 292 00:17:44,647 --> 00:17:46,482 Let op je stap. 293 00:17:48,067 --> 00:17:50,027 Hé, kijk eens. 294 00:17:50,861 --> 00:17:53,781 Het lijkt erop dat iemand heeft uitgegeven nogal wat tijd hier. 295 00:18:00,371 --> 00:18:01,622 Kijk hier eens naar. 296 00:18:06,627 --> 00:18:09,714 - Lijkt op een oude AC-ventilator. - Ja, maar het is niet verbonden. 297 00:18:09,922 --> 00:18:11,799 Geef me je mes. 298 00:18:37,450 --> 00:18:39,076 - Hoi. - Hoi. 299 00:18:39,285 --> 00:18:41,370 Het lijkt erop dat we onze plaats delict hebben gevonden. 300 00:18:51,672 --> 00:18:53,382 Weet je wat het vreemde aan dit alles is? 301 00:18:53,591 --> 00:18:55,968 Ik denk dat ik een goed idee heb, maar ga je gang. 302 00:18:56,177 --> 00:18:58,429 Nou, als het niet griezelig was, zwaar ademende man 303 00:18:58,638 --> 00:19:00,514 en zijn vreemde perverse obsessie, 304 00:19:00,681 --> 00:19:02,683 wij zouden niets weten over deze moord. 305 00:19:02,892 --> 00:19:05,394 - Ik verdedig hem niet... - Nou, zo klinkt het wel. 306 00:19:05,603 --> 00:19:06,771 Nee, ik verdedig hem niet. 307 00:19:06,979 --> 00:19:09,065 - Ik zeg alleen maar dat het nuttig voor ons was. - Oké. 308 00:19:09,273 --> 00:19:10,274 Vanuit ons standpunt. 309 00:19:10,483 --> 00:19:13,944 Het is duidelijk dat ik geschokt ben door iemand video-opnamen maken van mensen die seks hebben. 310 00:19:14,153 --> 00:19:16,238 - Mm-hm. - Zonder hun toestemming, uiteraard. 311 00:19:16,447 --> 00:19:20,159 Daarom heb ik zojuist met de eigenaar gesproken. Hij kocht het pand tien jaar geleden. 312 00:19:20,368 --> 00:19:22,870 - Oké. Dus hij is niet onze man. - Rechts. 313 00:19:23,079 --> 00:19:25,581 Maar de man van wie hij het kocht was eigenaar van deze plek sinds de jaren '70. 314 00:19:25,790 --> 00:19:28,959 - Dus dat is de man met wie we moeten praten. - Dat wordt een klein probleem. 315 00:19:29,168 --> 00:19:33,214 Hij stierf drie jaar geleden. Kom op. 316 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Ik kan niet geloven dat Sophie is weggelopen met dit vijverkruid. 317 00:19:40,096 --> 00:19:42,139 - Wat zou ze in hem kunnen zien? - Kom op. 318 00:19:42,348 --> 00:19:46,560 Haar vader is een echte Heer, toch? En deze man is een vijverkruid. 319 00:19:46,727 --> 00:19:48,270 Ze komt in opstand. Het is volkomen logisch. 320 00:19:48,437 --> 00:19:51,524 Oké, goed nieuws is dat hij geen strafblad heeft. 321 00:19:51,691 --> 00:19:54,527 O, dat doet hij niet heb ook een rijbewijs. 322 00:19:54,735 --> 00:19:57,113 Dus we kunnen hem op geen enkele manier identificeren? 323 00:19:57,321 --> 00:19:59,699 Jongens, ga weg, ga weg. Ik moet alles doen? 324 00:19:59,907 --> 00:20:01,951 Kijk, misschien niet een licentie of een record hebben, 325 00:20:02,159 --> 00:20:06,455 maar als hij jonger is dan 30 jaar, hij heeft zeker een sociale media-voetafdruk. 326 00:20:06,664 --> 00:20:08,040 Nou, als hij zich niet gedraagt, 327 00:20:08,249 --> 00:20:11,168 Ik laat een mooie achter zware voetafdruk op zijn gezicht. 328 00:20:11,335 --> 00:20:13,671 Kijk naar jou, allemaal technisch onderlegd. 329 00:20:13,879 --> 00:20:17,049 Weet je, ik heb een 16-jarige dochter, niets wat ik niet zou doen om haar te bespioneren. 330 00:20:19,844 --> 00:20:22,012 Oké, Travis Lynch. 331 00:20:22,221 --> 00:20:25,516 - Complete en volslagen muppet. - Dat is een nieuwe. 332 00:20:25,725 --> 00:20:28,477 Hé, Danny, breng zijn tijdlijnding naar voren. 333 00:20:30,438 --> 00:20:32,898 Daar gaan we. O, kijk daar eens naar. 334 00:20:35,651 --> 00:20:38,195 Deze foto's zijn minder dan een uur geleden geüpload 335 00:20:38,404 --> 00:20:40,364 van de Muse Beachclub. 336 00:20:43,409 --> 00:20:44,952 Daar, dat is Sofie. 337 00:20:46,996 --> 00:20:53,252 Er staat: "Gescoord in het echt prinses, hashtag levensdoelen." 338 00:20:53,461 --> 00:20:57,214 Ten eerste is ze een dame, geen prinses. en ten tweede... 339 00:20:59,008 --> 00:21:01,510 Eigenlijk heb ik niets toe te voegen daarom wil ik hem gewoon vermoorden. 340 00:21:01,719 --> 00:21:05,347 Hé, Harry, deze foto heeft meer dan 300 likes. 341 00:21:07,433 --> 00:21:10,895 Dat betekent dat wij niet de enigen zijn die weten dat Lady Sophie op dit feest is. 342 00:21:11,103 --> 00:21:12,563 We kunnen haar beter snel ophalen 343 00:21:12,730 --> 00:21:16,400 voordat de verkeerde soort mensen het beseffen ze heeft geen beveiliging. 344 00:21:46,138 --> 00:21:49,475 Ik ken dit liedje. Het is degene daar krijg ik vreselijke hoofdpijn van. 345 00:21:49,642 --> 00:21:53,562 Hé, Harry, ik denk dat we uit elkaar moeten gaan omhoog, bestrijk meer terrein, hè? 346 00:21:53,771 --> 00:21:54,647 Uh-huh. 347 00:22:09,078 --> 00:22:10,538 Pa, dit is een privéfeestje. 348 00:22:21,715 --> 00:22:23,425 Ah! Ah! 349 00:22:27,096 --> 00:22:28,472 U bent vrouwe Sophie niet. 350 00:22:29,974 --> 00:22:32,393 - Kerel, meen je dat nu? - Waar is ze? 351 00:22:32,601 --> 00:22:34,603 - Waar is wie? - Hallo, Harry. 352 00:22:34,812 --> 00:22:36,981 Ik denk... Ik denk dat je Travis gevonden hebt. 353 00:22:37,189 --> 00:22:40,609 Yo, ik heb een fles gekocht om dit te reserveren Cabana, je kunt hier nu niet zijn. 354 00:22:40,818 --> 00:22:43,070 Waarom ga je niet opstaan en mij hier wegschoppen? 355 00:22:44,238 --> 00:22:46,907 Iedereen kalm. Laten we, laten we teruggaan naar het feest. 356 00:22:47,074 --> 00:22:50,411 Jij... jij kunt daar blijven. Iedereen, laten we dit gebied ontruimen. 357 00:22:50,578 --> 00:22:52,788 Dit is gek. Ik heb niets gedaan. 358 00:22:52,997 --> 00:22:56,667 Als je wilt praten, kun je bellen mijn vaders advocaat, hij kan... Ow! 359 00:22:56,876 --> 00:23:00,546 - Dat zat er al aan te komen. - Dat deed echt pijn! 360 00:23:00,754 --> 00:23:03,591 Goed. Nu ik uw aandacht heb, 361 00:23:03,799 --> 00:23:06,802 laten we beginnen met waar Vrouwe Sophie Mortimer wel. 362 00:23:06,969 --> 00:23:10,514 Lijkt een beetje op het meisje dat jij bent speelden amandeltennis met. 363 00:23:10,723 --> 00:23:13,142 Yay high, blond, heel slim, Engels, ver buiten je bereik. 364 00:23:14,768 --> 00:23:16,562 Ik heb geen idee, kerel. 365 00:23:16,770 --> 00:23:18,772 Nou, dat is niet het juiste antwoord, Is dat zo, maat? 366 00:23:18,981 --> 00:23:21,108 Wat betekent dat ik het ga hebben om nu een van je armen te breken. 367 00:23:21,317 --> 00:23:23,569 Maar ik zal er een heer in zijn en laat jij kiezen welke. 368 00:23:23,777 --> 00:23:25,821 Jullie kunnen dit niet doen. Jullie zijn politieagenten. 369 00:23:26,030 --> 00:23:29,909 Nee, eigenlijk zijn wij politieagenten. Hij doet zijn eigen ding. 370 00:23:30,117 --> 00:23:32,786 Ja, en terwijl je je eigen ding doet, We gaan deze kant op kijken, oké? 371 00:23:32,995 --> 00:23:36,165 Oh oké. Oké. Oké! Ik zal praten! 372 00:23:36,332 --> 00:23:38,125 Uitstekende beslissing. 373 00:23:41,170 --> 00:23:43,756 Ik ontmoette haar via een datingapp. Ik bemoeide me alleen maar met mijn eigen zaken, 374 00:23:43,964 --> 00:23:45,841 naar links vegen, en toen boem, we matchten. 375 00:23:46,008 --> 00:23:49,470 Ik bedoel, ze is knap, ze heeft een goed gesprek, ze heeft een geweldig lichaam. 376 00:23:51,722 --> 00:23:54,391 Zei ik lichaam? Ik bedoelde persoonlijkheid. 377 00:23:54,558 --> 00:23:56,518 Dat was goed. Goede redding. 378 00:23:56,685 --> 00:23:58,312 Hoe dan ook, we hebben heen en weer gemaild, 379 00:23:58,479 --> 00:24:00,856 en ze vertelt me dat ze dat zal zijn een paar dagen op het eiland. 380 00:24:01,065 --> 00:24:02,691 Ze wil iemand om haar een leuke tijd te bezorgen. 381 00:24:02,900 --> 00:24:06,654 Dus ik vertel haar dat ik haar hierbij kan betrekken ziek feestje en ze zei dat ze down was. 382 00:24:06,862 --> 00:24:09,531 - Dus je hebt een afspraak gemaakt, hè? - Rechts. 383 00:24:09,740 --> 00:24:13,077 Ze vroeg mij om haar op te halen buiten deze winkel op Kalakua. 384 00:24:14,495 --> 00:24:17,748 Ik had geen idee dat deze meid... zoals royalty's of wat dan ook. 385 00:24:17,957 --> 00:24:20,960 Voor zover ik weet, uit haar profiel, zij is Katie uit Londen. 386 00:24:21,168 --> 00:24:22,795 En dan kom ik erachter ze is een soort prinses 387 00:24:23,003 --> 00:24:25,214 - als mensen haar beginnen te herkennen. - Mm-hm. 388 00:24:25,422 --> 00:24:26,966 Maar ze speelde het niet bepaald op de benedenverdieping. 389 00:24:27,174 --> 00:24:28,384 Wat betekent dat? 390 00:24:28,592 --> 00:24:31,929 ik bedoel, die meid weet echt hoe hij moet feesten. 391 00:24:51,448 --> 00:24:53,075 O, hou op! 392 00:24:55,744 --> 00:24:58,205 Even later besluit ik Ik zou haar wat te drinken moeten gaan halen. 393 00:24:58,414 --> 00:25:00,374 Een Shirley-tempel, voordat je het vraagt. 394 00:25:00,541 --> 00:25:03,210 Maar als ik terugkom, ze zit op de schoot van een andere kerel. 395 00:25:06,714 --> 00:25:10,384 Ik voelde me een beetje gebruikt, maar ik dacht: 'Wat dan ook. Deze meid is een banaan.' 396 00:25:10,592 --> 00:25:13,429 Het spijt me, maar dat is zij wel. 397 00:25:13,637 --> 00:25:16,724 Oké. Zo was het ook de laatste keer dat je haar zag? 398 00:25:16,890 --> 00:25:20,269 Nee. Een tijdje later, 399 00:25:20,477 --> 00:25:23,480 Ik zag haar splitsen met deze twee meiden en nee, ik weet niet wie dat zijn. 400 00:25:23,647 --> 00:25:25,274 Hoe zagen ze eruit? 401 00:25:26,817 --> 00:25:28,444 Ze waren blond. 402 00:25:29,737 --> 00:25:32,740 Dus we zijn op zoek naar drie blonde meisjes, het is een goede leiding. 403 00:25:32,948 --> 00:25:36,118 Ja, met deze voorsprong, ze zou nu overal kunnen zijn. 404 00:25:36,285 --> 00:25:37,911 Wacht even. 405 00:25:38,078 --> 00:25:41,832 Pardon, oude kerel. Kon het niet helpen Ik merk dat je hier helemaal alleen bent. 406 00:25:42,041 --> 00:25:44,501 Ja, ik ben getrouwd met een vrouw. 407 00:25:44,710 --> 00:25:47,963 Lief zoals je bent, Ik ben hier meer geïnteresseerd in je camera. 408 00:25:48,130 --> 00:25:50,090 Jij bent een fotograaf, toch? Freelancer, neem ik aan? 409 00:25:50,299 --> 00:25:51,759 Ja. Wat heeft je getipt? 410 00:25:51,925 --> 00:25:54,428 Dat heb je "buizerd hangt rond een waterpoel" 411 00:25:54,636 --> 00:25:57,139 kijk eens om je heen, en ik herkende het jij uit de menigte paparazzi 412 00:25:57,347 --> 00:25:58,807 buiten het Hilton vanmorgen. 413 00:25:59,016 --> 00:26:00,809 Is dat een feestelijke whisky, heb je je kans gekregen? 414 00:26:01,018 --> 00:26:03,187 Dat deed ik. Niet dat het jouw zaken zijn. 415 00:26:03,395 --> 00:26:07,608 Eigenlijk is dat zo. We zullen nodig hebben om eens naar die camera te kijken, oké? 416 00:26:11,403 --> 00:26:12,946 O, hier zijn we. 417 00:26:13,989 --> 00:26:17,326 Zodra het bureau opengaat, die foto's gaan erin. 418 00:26:17,534 --> 00:26:20,704 Verwend prinsesje aan het feesten met mannen die twee keer zo oud zijn als zij. 419 00:26:20,871 --> 00:26:23,624 De roddelbladen word gek van dit spul. 420 00:26:26,376 --> 00:26:28,170 Je familie moet heel trots op je zijn. 421 00:26:28,837 --> 00:26:32,633 Kijk, misschien vind je het niet leuk wat ik doe, maar ik moet geld verdienen. 422 00:26:32,841 --> 00:26:35,135 Die foto's zijn de moeite waard veel geld voor mij. 423 00:26:36,011 --> 00:26:37,888 Welke foto's? 424 00:26:38,097 --> 00:26:39,223 Wat heb je gedaan? 425 00:26:39,431 --> 00:26:41,391 Je hebt ze verwijderd! 426 00:26:41,558 --> 00:26:45,229 Ik ga je aanklagen! Hoor je mij? 427 00:26:49,149 --> 00:26:51,819 Hé, luister, Ik hoorde net terug van Noelani. 428 00:26:52,027 --> 00:26:54,696 Ze heeft de medische dossiers opgevraagd van de man die eigenaar was van het motel 429 00:26:54,905 --> 00:26:57,991 toen de tape werd gemaakt. Geen bewijs van een longaandoening. 430 00:26:58,158 --> 00:27:00,911 Oké. Dus dan sluiten we hem uit. 431 00:27:01,120 --> 00:27:02,830 Junior probeert het om wat personeelsdossiers op te graven. 432 00:27:03,038 --> 00:27:04,748 Misschien een van hen zou onze gluurder kunnen zijn. 433 00:27:04,915 --> 00:27:08,752 Oké. Eh, in ander nieuws, Ik heb misschien net ons slachtoffer geïdentificeerd. 434 00:27:08,961 --> 00:27:10,754 Oh, oké, ik luister. 435 00:27:10,921 --> 00:27:14,299 Dus ik keek naar open gevallen van vermiste personen van '94 tot '97, 436 00:27:14,508 --> 00:27:17,761 en ik verwees ernaar met afbeeldingen die ik uit de video heb gehaald. 437 00:27:17,970 --> 00:27:20,889 - Kijk eens wat ik heb gevonden. - Hm. 438 00:27:24,518 --> 00:27:26,645 - Lara Levy. - Mm-hmm. 439 00:27:26,854 --> 00:27:29,690 Ik keek naar haar HPD-dossier. 440 00:27:29,857 --> 00:27:32,151 Haar toenmalige kamergenoot vertelde de politie 441 00:27:32,359 --> 00:27:35,779 dat ze een geheime relatie had met deze man van buiten de stad. 442 00:27:35,988 --> 00:27:39,575 Dus dan wordt hij de hoofdstraat van onderzoek, maar HPD vindt hem nooit. 443 00:27:39,783 --> 00:27:44,329 Dus haar... haar vermiste personenzaak blijft onopgelost. 444 00:27:46,874 --> 00:27:48,834 Heb je iets in je gedachten? 445 00:27:49,877 --> 00:27:52,296 Ja, ik ben gewoon... Ik vind het gewoon triest. 446 00:27:53,547 --> 00:27:56,717 Ik zit hier twintig jaar later, Ik blader door haar dossier... 447 00:27:58,385 --> 00:28:00,971 Ik probeer hier iets over te vinden meisje dat ons iets gaat vertellen 448 00:28:01,180 --> 00:28:03,724 over wie haar moordenaar is en waar ik mee bezig ben dat omdat er niemand was 449 00:28:03,932 --> 00:28:07,186 op dat moment gaf dat genoeg om haar om erachter te komen. 450 00:28:07,352 --> 00:28:10,689 Er was niemand die vocht voor gerechtigheid namens haar. 451 00:28:11,940 --> 00:28:16,945 Weet je, het is alsof ze niet getrouwd was... ze was een wees, ze had niemand. 452 00:28:18,322 --> 00:28:21,074 Ze werd dus gewoon vergeten. 453 00:28:24,494 --> 00:28:25,495 Tani... 454 00:28:31,126 --> 00:28:34,046 Dit is het lastige deel van de baan, dit soort gevallen. 455 00:28:34,254 --> 00:28:37,841 Ze eindigen niet altijd met ons kloppen op iemands deur 456 00:28:38,050 --> 00:28:41,637 en hen het nieuws geven dat ze dat hebben gedaan wacht al jaren om te horen 457 00:28:41,845 --> 00:28:43,639 en geef ze een afsluiting. 458 00:28:43,805 --> 00:28:46,642 Soms is er geen sluiting. 459 00:28:46,808 --> 00:28:50,479 Geen sluiting, geen genezing, tenminste niet in het hier en nu. 460 00:28:51,271 --> 00:28:57,402 Soms gaat het er gewoon om dat wij krijgen gerechtigheid voor het slachtoffer en dat is alles. 461 00:28:59,238 --> 00:29:01,031 En dat is genoeg. 462 00:29:05,035 --> 00:29:06,995 Hé, ik heb iets voor jullie allemaal ga het zien. 463 00:29:07,204 --> 00:29:09,081 Ik heb net iets gehoord van het lab. 464 00:29:09,248 --> 00:29:12,709 Ze hebben wat DNA uit een oud frisdrankblikje gehaald die we op zolder vonden. 465 00:29:12,918 --> 00:29:14,795 Ze voerden het uit en kregen een klap. 466 00:29:16,421 --> 00:29:19,758 Arthur Dubbins. Hij zit in ons systeem wegens diefstal en zware mishandeling. 467 00:29:19,925 --> 00:29:21,969 En raad eens waar hij werkte? - De Avalon. 468 00:29:22,177 --> 00:29:25,097 Mm-hmm. Hij was de klusjesman daar ongeveer 15 jaar. 469 00:29:25,264 --> 00:29:28,433 - Oké. Hebben we een actueel adres van hem? - Ik doe. Maar daar zullen we hem niet vinden. 470 00:29:28,642 --> 00:29:29,768 Waarom niet? 471 00:29:29,977 --> 00:29:33,063 Arthur Dubbins stortte in ongeveer drie weken geleden na een beroerte. 472 00:29:33,272 --> 00:29:36,608 Hij werd opgenomen in het ziekenhuis en ligt sindsdien in coma. 473 00:29:44,533 --> 00:29:47,536 Mevrouw Dubbins, Ik heb hier de toelatingsformulieren 474 00:29:47,744 --> 00:29:49,913 vanaf het moment dat uw man ingecheckt in het ziekenhuis. 475 00:29:50,122 --> 00:29:54,167 Kunt u dit voor ons verifiëren? dat dit uw handtekening is? 476 00:29:55,460 --> 00:29:56,503 Het is. 477 00:29:58,213 --> 00:30:00,257 De handschriftanalyse vastgesteld dat deze twee monsters 478 00:30:00,465 --> 00:30:03,385 waren een match van 98 procent. Dat heb je naar ons gestuurd. 479 00:30:04,761 --> 00:30:06,972 Je wilde dat we erachter kwamen wie dit deed. 480 00:30:07,180 --> 00:30:09,182 Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit moet voor jou geweest zijn 481 00:30:09,391 --> 00:30:11,518 om dat geheim al die jaren te bewaren. 482 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Ik weet zeker dat je naar de politie wilde gaan 483 00:30:14,438 --> 00:30:16,648 en vertel het hen wat je de hele tijd wist. 484 00:30:16,857 --> 00:30:19,234 Alleen je man zou er niet van horen, heb ik gelijk? 485 00:30:20,569 --> 00:30:24,489 Toen kreeg hij een beroerte. Hij raakte in coma en jij dacht: 486 00:30:24,698 --> 00:30:26,783 dit is mijn kans om eindelijk het goede te doen. 487 00:30:26,992 --> 00:30:33,707 Maar wat als hij op de een of andere manier wakker werd... Ik heb ontdekt wat je hebt gedaan, wat dan? 488 00:30:33,874 --> 00:30:40,047 Mevrouw Dubbins... Ik kan je één ding beloven. 489 00:30:40,714 --> 00:30:42,424 Hoe dan ook van wat er met uw man gebeurt, 490 00:30:42,632 --> 00:30:46,219 wij kunnen u beschermen, wij zullen u beschermen. Daar heb je mijn woord over. 491 00:30:49,056 --> 00:30:52,601 Maar mevrouw, we gaan het doen heeft uw hulp nodig in deze zaak. 492 00:30:56,563 --> 00:30:58,940 Het is nu zo lang geleden. 493 00:31:02,819 --> 00:31:07,491 Arthur... had niet geslapen. 494 00:31:08,200 --> 00:31:10,702 Hij dronk meer. 495 00:31:11,953 --> 00:31:15,582 Daar kon ik het vertellen Er was iets dat hem aan het eten was. 496 00:31:16,625 --> 00:31:19,002 Toen ik hem ermee confronteerde... 497 00:31:20,754 --> 00:31:23,423 ...hij vertelde me eindelijk wat hij had gezien. 498 00:31:24,424 --> 00:31:27,594 Kende uw man de identiteit? van de man die de moord heeft gepleegd? 499 00:31:28,929 --> 00:31:32,974 - Ik denk van wel. - Waarom zeg je dat? 500 00:31:33,141 --> 00:31:36,561 Omdat hij toegang had tot de gastenlogboeken, 501 00:31:36,770 --> 00:31:40,649 en de enige keer dat ik hem ernaar vroeg... 502 00:31:42,234 --> 00:31:44,111 ...hij sloeg mij. 503 00:31:45,070 --> 00:31:49,533 Zei of ik dat ooit was om iemand te vertellen wat hij had gezien, 504 00:31:49,741 --> 00:31:52,202 of als ik naar de politie ging, zou hij... 505 00:31:53,120 --> 00:31:54,913 ...hij zou mij vermoorden. 506 00:32:02,587 --> 00:32:04,131 Er is nog iets. 507 00:32:07,300 --> 00:32:11,221 Iets wat je volgens mij moet zien. 508 00:32:37,873 --> 00:32:39,416 Waar is dit feest dan? 509 00:32:39,624 --> 00:32:42,294 Daar, op de boot van onze vriend Oliver. We zijn super vroeg. 510 00:32:42,461 --> 00:32:45,380 Maar maak je geen zorgen, het zal snel verbeteren. 511 00:32:53,847 --> 00:32:57,684 Kom op. Het zal volledig verlicht zijn, Ik beloof het. 512 00:32:59,478 --> 00:33:02,314 Oké. De plaat dus op de BMW kwam terug als verhuur. 513 00:33:02,522 --> 00:33:05,775 Het is momenteel in bruikleen aan een James Hollis uit Detroit, Michigan. 514 00:33:05,942 --> 00:33:07,986 Hebben we achtergrondinformatie over deze man verzameld? - Ja, dat heb ik gedaan. 515 00:33:08,195 --> 00:33:10,071 en ik heb helemaal niets. Weet je waarom? 516 00:33:10,238 --> 00:33:12,741 Er is geen James Hollis, het is een valse naam. 517 00:33:12,949 --> 00:33:15,243 Wie deze auto ook heeft gehuurd Ik wilde niet dat het naar hem terug te voeren was. 518 00:33:15,452 --> 00:33:17,329 Ik krijg een zeer slecht gevoel hierover. 519 00:33:17,496 --> 00:33:19,956 - Er is goed nieuws. - Nou, laten we dat dan hebben. 520 00:33:20,165 --> 00:33:23,001 Blijkbaar de Beamer beschikt over een voertuigherstelsysteem. 521 00:33:23,210 --> 00:33:24,920 Verhuurbedrijf is dat nu aan het onderzoeken. 522 00:33:25,128 --> 00:33:27,172 Zodra ik van hen hoor, jij bent mijn eerste telefoontje. 523 00:33:27,380 --> 00:33:29,799 - Oké. Bedankt, Lou. - Rechts. 524 00:33:36,181 --> 00:33:38,725 Hoe gaat het, kinderen? 525 00:33:38,934 --> 00:33:41,019 Je weet wanneer je kijkt een video met je gezin 526 00:33:41,228 --> 00:33:43,980 - en er vindt een seksscène plaats? - Nee. 527 00:33:44,189 --> 00:33:46,942 Ja, oké. Nou ja, dit hele ding wel Zo is het ook geweest, nietwaar, Junes? 528 00:33:47,108 --> 00:33:49,569 Ja. Ik heb veel dingen gezien Ik wou dat ik het kon zien. 529 00:33:49,778 --> 00:33:52,113 Maar, eh, binnen al die knikken, 530 00:33:52,322 --> 00:33:55,825 we hebben negen opnames van Lara gevonden met dezelfde man. 531 00:33:56,034 --> 00:33:58,286 En de data kwamen overeen met die van haar kamergenoot 532 00:33:58,495 --> 00:34:00,455 in een oud HPD-vermissingsrapport. 533 00:34:00,664 --> 00:34:02,666 Dus dit moet de man zijn die Lara zag. 534 00:34:02,874 --> 00:34:04,167 Hoe gaat het met het identificeren van hem? 535 00:34:04,376 --> 00:34:06,586 Dit zijn de beste schermopnamen die we konden krijgen. 536 00:34:06,795 --> 00:34:09,631 Zoals je kunt zien, de camerahoek werkt echt tegen ons. 537 00:34:09,839 --> 00:34:11,550 Het is eigenlijk onmogelijk om een visueel beeld te krijgen 538 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 - Dat zal ons helpen hem te identificeren. - Oké. Hoe zit het met audio? 539 00:34:15,053 --> 00:34:16,846 Deze twee moeten het gehad hebben enkele gesprekken 540 00:34:17,055 --> 00:34:19,140 - dat uiteindelijk werd opgenomen? - Ik weet zeker dat ze dat deden, 541 00:34:19,349 --> 00:34:22,018 maar Dubbins nam alleen de bits op als ze eraan toe zijn, weet je. 542 00:34:22,185 --> 00:34:24,521 - Ja. Ja. - Ja. Wel vonden we twee keer 543 00:34:24,729 --> 00:34:27,274 waar Lara naar hem verwijst als 'Paul'. 544 00:34:27,482 --> 00:34:29,776 Oké. Dus dit is wat we weten. 545 00:34:29,985 --> 00:34:32,737 De naam van de moordenaar is Paul, hij is tussen de 30 en 40 jaar oud, 546 00:34:32,946 --> 00:34:38,285 en volgens die van Lara's oude kamergenoot verklaring, toen Lara voor het eerst vermist werd, 547 00:34:38,493 --> 00:34:43,373 ze zou deze man in dit motel zien elke donderdag gedurende een paar maanden. 548 00:34:44,874 --> 00:34:47,377 Het is niet veel om verder te gaan, dat weten we. 549 00:34:49,462 --> 00:34:53,675 Wacht even. Er zit een speld op dat jasje. Zoom in op die pin. 550 00:34:56,094 --> 00:34:59,180 Daar is het. Elke donderdag was hij hier 551 00:34:59,347 --> 00:35:02,726 omdat hij een tussenstop had omdat hij piloot is. 552 00:35:02,934 --> 00:35:06,104 Oké. Dus als we erachter kunnen komen welke luchtvaartmaatschappij waarmee de pin geassocieerd is, 553 00:35:06,313 --> 00:35:08,481 - We kunnen hem identificeren. - Goed gedaan. 554 00:35:08,690 --> 00:35:09,899 Later. 555 00:35:12,235 --> 00:35:14,904 - Oh, niet voor mij, maar bedankt. - Pas jezelf aan. 556 00:35:15,113 --> 00:35:17,490 Tot zover dat feest, denk ik. 557 00:35:18,575 --> 00:35:22,412 Nou, het was heerlijk, maar ik denk dat dit is waar ik buig. 558 00:35:22,621 --> 00:35:26,249 - Ga zitten. - Liever niet. 559 00:35:26,458 --> 00:35:29,628 Als ik jou was, zou ik mijn mond houden en doe wat mij gezegd is. 560 00:35:29,794 --> 00:35:33,340 Want als je er enige kans op wilt hebben levend van deze boot afkomen... 561 00:35:34,674 --> 00:35:37,093 Misschien... misschien ik kan u allemaal een hoop moeite besparen. 562 00:35:37,302 --> 00:35:40,722 Je bent duidelijk enorm uit je dak diepte. Ik bedoel, wat was het plan? 563 00:35:40,930 --> 00:35:43,183 Om mij te ontvoeren? Losgeld eisen? 564 00:35:43,391 --> 00:35:46,144 Ik haat het om teleur te stellen, maar daar zijn mensen die al weten dat ik vermist ben. 565 00:35:46,311 --> 00:35:49,064 En zij zijn niet het soort mensen dat jij bent wil achter je aan komen. Vertrouw me. 566 00:35:49,272 --> 00:35:51,232 De beste optie zou zijn om mij van deze boot te laten gaan 567 00:35:51,441 --> 00:35:52,984 en we laten het verleden voorbijgaan. 568 00:35:53,193 --> 00:35:55,862 Ik heb een verschrikkelijk geheugen toch voor gezichten. 569 00:35:56,071 --> 00:35:58,365 Ik ga dit allemaal neerleggen tot een stom misverstand. 570 00:35:58,573 --> 00:36:00,617 Geen harde gevoelens. 571 00:36:00,825 --> 00:36:03,203 Geweldige toespraak. 572 00:36:03,411 --> 00:36:05,205 Maar we gaan je niet loskopen. 573 00:36:05,413 --> 00:36:07,666 We gaan je verkopen aan de hoogste bieder. 574 00:36:09,167 --> 00:36:12,796 En een bonafide prinses zoals jij zou de hoogste dollar moeten opleveren. 575 00:36:36,903 --> 00:36:39,739 Het is op slot. 576 00:36:39,948 --> 00:36:41,408 Sta mij toe. 577 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Dat had ik kunnen doen. 578 00:36:50,542 --> 00:36:54,087 - "SS Martha." - Slimme meid. 579 00:36:59,801 --> 00:37:04,264 We hebben een aardige, rijke prins voor je. Jullie zullen een mooi koppel vormen. 580 00:37:04,431 --> 00:37:06,141 Nou, technisch gezien zijn jullie geen koppel. 581 00:37:06,349 --> 00:37:09,436 Het lijkt er meer op dat je meedoet zijn lijst met vriendinnen. 582 00:37:09,602 --> 00:37:13,815 Sommigen noemen het misschien een harem. 583 00:37:13,982 --> 00:37:16,818 Kom op, stop met huilen. Je verpest de foto. 584 00:37:17,026 --> 00:37:21,406 Wij willen de prins om te houden van wat hij ziet, nietwaar? 585 00:37:28,621 --> 00:37:31,374 De prins misschien zie een blauw oog, maar... 586 00:37:33,460 --> 00:37:36,212 ...misschien maakt het hem niets uit over een paar blauwe plekken op je lichaam. 587 00:37:40,300 --> 00:37:43,303 Goedemiddag, allemaal. 588 00:37:43,470 --> 00:37:46,723 Wie ben je? Waar kom je verdomme vandaan? 589 00:37:50,143 --> 00:37:51,227 Eerlijk gezegd is het een lang verhaal 590 00:37:51,436 --> 00:37:53,146 en het is waarschijnlijk niet de moeite waard nu ingaan. 591 00:37:53,354 --> 00:37:56,441 - Sophie, alles goed met je? - Wat? 592 00:37:56,649 --> 00:37:59,110 Jij bent haar vader? Kom je haar ophalen? 593 00:37:59,319 --> 00:38:02,322 Ik ben hier alleen om er zeker van te zijn dat ze, uh, veilig thuiskomen. 594 00:38:02,489 --> 00:38:07,243 En jij? Wie is hier om er zeker van te zijn dat je veilig thuiskomt? 595 00:38:07,452 --> 00:38:11,498 Oh, hij zou zo langs moeten komen, om mij te helpen jullie imbecielen dood te slaan. 596 00:38:16,336 --> 00:38:18,588 Wat heb ik gemist? Hé, Sof. 597 00:38:19,464 --> 00:38:21,925 Wat dacht je ervan als ik jullie twee er gewoon in schiet het hoofd en je lichamen overboord dumpen? 598 00:38:22,133 --> 00:38:24,803 Wauw, oké. Doe rustig aan, wacht even een seconde. Hij heeft een punt, ik bedoel... 599 00:38:25,011 --> 00:38:26,971 Vreemde keuze van handkanon. 600 00:38:27,138 --> 00:38:31,351 Een Beretta M9, dubbele actie, het heeft een trekkertrekkracht van 13 pond. 601 00:38:31,559 --> 00:38:33,812 Hij heeft gelijk, tegen de tijd dat jij knijp eigenlijk je ronde eraf, 602 00:38:34,020 --> 00:38:35,563 Wij gaan dat ding hebben in je mond. 603 00:38:35,730 --> 00:38:37,357 Waarom houden jullie twee niet gewoon je mond en sterven? 604 00:38:44,531 --> 00:38:45,907 Ah! 605 00:38:53,706 --> 00:38:58,795 Nou ja, dan. Ik heb lekker gelopen, maar ik denk dat het tijd is dat we nu naar huis gaan. 606 00:39:02,674 --> 00:39:03,550 Mm-hm. 607 00:39:10,306 --> 00:39:14,352 Mevrouw Hoff? Ik ben kapitein Lou Grover met de Hawaii Five-O Task Force. 608 00:39:14,519 --> 00:39:16,855 Waar gaat dit allemaal over? 609 00:39:17,063 --> 00:39:19,315 Lara Levy. 610 00:39:52,557 --> 00:39:55,977 Sergeant, ik heb iets. 611 00:40:20,168 --> 00:40:22,128 O, je bent veilig. God zij dank. 612 00:40:22,295 --> 00:40:24,505 Nou, technisch gezien, bedankt Harry. En Steve en Danny ook. 613 00:40:25,840 --> 00:40:28,593 Hallo, lieverd. Ik kwam zodra ik het hoorde. 614 00:40:28,760 --> 00:40:29,969 Papa. 615 00:40:42,190 --> 00:40:46,319 Hé, jij, eh, Wil je een biertje pakken of zo? 616 00:40:55,912 --> 00:40:58,748 Dus, is ze hip, weet ze dat? 617 00:40:58,957 --> 00:41:00,959 Weet wie wat? 618 00:41:01,167 --> 00:41:04,003 Weet zij het dat jij haar echte vader bent? 619 00:41:07,548 --> 00:41:11,177 Ik bedoel, de manier waarop ze ons op de vlucht liet slaan op het eiland is ze erg ongrijpbaar, 620 00:41:11,386 --> 00:41:14,305 weet je, het is alsof jullie erg op elkaar lijken. 621 00:41:14,514 --> 00:41:18,476 En die blik die je op je gezicht had toen je dacht dat ze in gevaar was, 622 00:41:18,685 --> 00:41:21,521 dat is... dat is de look van een bange vader, ik ken die blik. 623 00:41:21,729 --> 00:41:25,066 En niet te vergeten wanneer, uh, Heer, hoe heet hij, hij kwam opdagen, 624 00:41:25,233 --> 00:41:27,610 toen ze in zijn armen liep, hij gaf haar een dikke knuffel, 625 00:41:27,819 --> 00:41:30,822 je zag eruit alsof je in de buurt was om over te geven, dus... weet je. 626 00:41:32,615 --> 00:41:37,161 Lady Helen was destijds gescheiden. 627 00:41:37,328 --> 00:41:40,748 En, eh, toen zij vertelde me dat ze zwanger was, 628 00:41:40,957 --> 00:41:43,042 Ik wilde heel graag om het juiste te doen, 629 00:41:43,251 --> 00:41:49,257 wat uiteindelijk betekende dat ik haar moest accepteren beslissing om terug te gaan naar haar man. 630 00:41:51,009 --> 00:41:53,594 - Harry, mag ik je een vraag stellen? - Mm-hm? 631 00:41:55,096 --> 00:41:58,474 Jij vindt dat het kind het recht heeft om het te weten wie haar echte vader is? 632 00:41:59,475 --> 00:42:02,311 Als ze het ooit vraagt, zal ik niet liegen. 633 00:42:03,730 --> 00:42:07,066 In de tussentijd, Ik zal er altijd voor haar zijn. 634 00:42:07,275 --> 00:42:08,735 Redelijk.