1 00:00:01,001 --> 00:00:02,586 Eerder op Hawaii Five-0... 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,589 Dit is een opstelling. Ik bedoel, jullie snappen het een anonieme tip en jij houdt Adam aan de kant, 3 00:00:05,756 --> 00:00:07,799 en je vindt een lijk in de kofferbak van zijn auto? 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,427 Het is niet zomaar een lijk. Het is Hideki Tashiro. 5 00:00:10,594 --> 00:00:12,679 Mijn taakgroep was toegewijd om de persoon te vinden 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,640 die agent Fischer heeft vermoord en zijn familie. 7 00:00:14,806 --> 00:00:17,976 Mijn informatie suggereerde dat dit niet het geval was Hideki, het was iemand boven hem, 8 00:00:18,143 --> 00:00:19,811 een nieuwe speler die aan de touwtjes trekt. 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,814 - WHO? - Dat weet ik nog niet. 10 00:00:22,981 --> 00:00:26,652 De ME dirigeerde de autopsie op Hideki's lichaam. 11 00:00:26,818 --> 00:00:31,240 Ze hebben vreemd DNA gevonden. En dat gebeurde ook een familiematch voor je vinden. 12 00:00:31,406 --> 00:00:33,825 We weten ook dat het monster kwam van een vrouwtje. 13 00:00:33,992 --> 00:00:35,536 Adam, je begrijpt het wat betekent dit allemaal? 14 00:00:35,702 --> 00:00:36,995 Ik heb een halfzus. 15 00:00:37,162 --> 00:00:40,541 En op de een of andere manier is zij erbij betrokken in alles wat er gaande is. 16 00:02:09,671 --> 00:02:14,176 Hallo, meneer Davis. Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 17 00:02:19,431 --> 00:02:22,851 Het spijt me, maar... Je zei wat, hoeveel? 18 00:02:23,018 --> 00:02:25,812 - Zeventien. - Zeventien overtredingen van de brandvoorschriften. 19 00:02:25,979 --> 00:02:27,397 - Mm-hm. - Weet je dat zeker? 20 00:02:27,564 --> 00:02:30,233 Ik niet... het heeft geen enkele zin. Wat bedoel je? 21 00:02:30,400 --> 00:02:34,488 Hebben we het over dezelfde plek? Chinatown, klein, klein Italiaans restaurant. 22 00:02:34,655 --> 00:02:36,156 - Die je probeert te renoveren? - Ja. 23 00:02:36,323 --> 00:02:38,533 - Ja. - Je bedoelt kleine overtredingen, toch? 24 00:02:38,700 --> 00:02:40,827 Als een lege batterij in een rookmelder of het uitgangsbord, 25 00:02:40,994 --> 00:02:43,163 Je kunt het niet zien, omdat het zo is iets erover of wat dan ook? 26 00:02:43,330 --> 00:02:45,749 Nou, dat zijn beide problemen, maar jij hebt grotere problemen, 27 00:02:45,916 --> 00:02:47,459 te beginnen met uw elektrische werkzaamheden. 28 00:02:47,626 --> 00:02:49,920 Wauw, wat is er mis met het elektrische systeem? 29 00:02:50,087 --> 00:02:52,756 Om te beginnen: dat van uw onderbrekerpaneel gevaarlijk overbelast. 30 00:02:52,923 --> 00:02:56,218 Je hebt open verbindingen in het plafond, gerafelde draden in de weerkop, 31 00:02:56,385 --> 00:02:59,221 - Het is een puinhoop. - Ik weet niet wat ik moet zeggen. 32 00:02:59,388 --> 00:03:02,474 - Weet je wiens schuld dit is? - Ja, dat doe ik. Oom Vito. 33 00:03:02,641 --> 00:03:06,144 - De jouwe. Niet oom Vito, het is jouw schuld. - Wat bedoel je met de mijne? 34 00:03:06,311 --> 00:03:09,398 Oom Vito is systematisch geweest proberen onze droom te vernietigen 35 00:03:09,564 --> 00:03:13,235 - sinds hij hier geland is. Hoe is dit mijn schuld? - Je gaf hem het nummer dat hij moest gebruiken 36 00:03:13,402 --> 00:03:16,154 - voor de elektricien. - Hij is een geweldige kerel, en hij is geweldig... 37 00:03:16,321 --> 00:03:19,700 Kijk eens naar het werk dat hij hier deed. Deze plaats werd verscheurd door kogels. 38 00:03:19,866 --> 00:03:21,993 - Kijk nou, het is perfect. - Pardon. 39 00:03:22,160 --> 00:03:26,581 Zei je dezelfde elektriciens? ook aan deze kantoren gewerkt? 40 00:03:27,374 --> 00:03:30,001 - Wat? - Was dat werk toegestaan? 41 00:03:30,168 --> 00:03:32,629 - Hij zal het je vertellen. - Nou, ik bedoel... 42 00:03:32,796 --> 00:03:34,631 Ik denk dat ik even rond moet kijken. 43 00:03:36,007 --> 00:03:37,676 Wat, ben je dom? Wat is er met jou aan de hand? 44 00:03:37,843 --> 00:03:39,928 - Het kwam net uit... - Wanneer je hersenen niet meer werken, 45 00:03:40,095 --> 00:03:41,680 je moet je mond houden. 46 00:03:41,847 --> 00:03:43,515 - Hoi. - Hoi. 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,225 Alsjeblieft, vertel me alsjeblieft iets te hebben 48 00:03:45,392 --> 00:03:47,519 - haal mij weg uit deze situatie. - Eigenlijk wel. 49 00:03:47,686 --> 00:03:49,438 Er is een man beneden die met je wil praten. 50 00:03:49,604 --> 00:03:53,150 - Oké. Wij weten waar het over gaat? - Zeggen dat het over je vader gaat. 51 00:03:53,316 --> 00:03:55,569 Mijn vader? 52 00:03:55,736 --> 00:03:58,905 Je had een hele carrière, nietwaar? 53 00:03:59,072 --> 00:04:01,533 Ja. Het was iets. Ik bedoel, ik ben gewoon trots dat ik het kon 54 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 om mijn land te dienen, Weet je, het was een eer. 55 00:04:04,161 --> 00:04:07,914 - Hoe zit het met u, meneer Davis? - Leroy. 56 00:04:08,081 --> 00:04:12,794 - Oké. - Uh, ik heb één tournee gemaakt in Vietnam. 57 00:04:12,961 --> 00:04:15,505 - Kende je mijn vader zo? - Nee, meneer. 58 00:04:16,465 --> 00:04:19,134 Werken jullie samen? 59 00:04:20,343 --> 00:04:24,181 Ik denk dat je zou kunnen zeggen we kenden elkaar via werk. 60 00:04:24,347 --> 00:04:28,477 Maar hebben wij samengewerkt? Nee. 61 00:04:30,520 --> 00:04:36,234 Ik was in dienst van het Hawaiiaanse syndicaat voor de jaren '70 en '80. 62 00:04:42,699 --> 00:04:44,993 Het spijt me, heb je net... 63 00:04:45,160 --> 00:04:48,497 Heb je het mij net verteld was u betrokken bij de georganiseerde misdaad? 64 00:04:48,663 --> 00:04:52,459 Ik schilderde huizen. Niet letterlijk natuurlijk. 65 00:04:52,626 --> 00:04:55,545 Ik weet wat de term betekent. Jij was een huurmoordenaar? 66 00:04:55,712 --> 00:04:56,797 Dat klopt. 67 00:04:56,963 --> 00:05:00,425 En toch zit je op de een of andere manier in mijn kantoor in plaats van een cel van zes bij acht 68 00:05:00,592 --> 00:05:03,470 - ergens, hoe is dat? - Ik was heel voorzichtig. 69 00:05:03,637 --> 00:05:05,889 - Hm. - Daar hielp het ook 70 00:05:06,056 --> 00:05:10,352 er waren zoveel corrupte agenten gedurende de jaren dat ik actief was. 71 00:05:10,519 --> 00:05:15,106 De jongens die dat niet waren, nou ja, ze waren te bang om achter mij aan te komen. 72 00:05:15,857 --> 00:05:19,361 - Behalve één. - Mijn vader. 73 00:05:19,528 --> 00:05:24,616 De dag dat ik hem ontmoette, Ik wist dat hij problemen zou opleveren. 74 00:06:07,993 --> 00:06:09,244 De volgende zit in jou. 75 00:06:12,664 --> 00:06:14,916 Hoi! Hoor je wat ik zei? 76 00:06:15,083 --> 00:06:17,794 Ja. En ik twijfel niet je vertelt de waarheid, 77 00:06:17,961 --> 00:06:19,588 Je hebt deze week al één agent vermoord. 78 00:06:19,754 --> 00:06:21,506 Je lijkt te denken dat je het weet iets over mij. 79 00:06:21,673 --> 00:06:26,261 Mijn naam is John McGarrett, Rechercheur John McGarrett. 80 00:06:26,428 --> 00:06:29,598 Ik ben de man die je gaat zetten de rest van je leven in de gevangenis. 81 00:06:29,764 --> 00:06:32,183 Ik denk dat hij daarin ongelijk had. 82 00:06:32,350 --> 00:06:34,477 Hij had gelijk maar over dat andere. 83 00:06:34,644 --> 00:06:38,607 Ik heb rechercheur Ozuki vermoord eerder die week. 84 00:06:38,773 --> 00:06:42,235 Dit alles wat je mij vertelt, als dit allemaal waar is, 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,321 waarom kom je nu naar voren? 86 00:06:44,487 --> 00:06:49,701 Ik ben een oude man. Ik heb dit lang genoeg met me meegedragen. 87 00:06:51,286 --> 00:06:54,331 Als je vader hier was, Ik zou dit met hem doen. 88 00:06:54,497 --> 00:06:58,752 Maar aangezien hij dat niet is, denk ik... 89 00:06:58,919 --> 00:07:01,463 ...jij bent de beste optie. 90 00:07:01,630 --> 00:07:03,465 Dus... 91 00:07:10,764 --> 00:07:13,016 Zullen we ermee aan de slag gaan? 92 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 Ga door. Open het. 93 00:07:30,158 --> 00:07:32,827 Hoe heb je dit voorbij mijn beveiliging gekregen? 94 00:07:32,994 --> 00:07:35,664 Zoals ik al zei, ik ben heel voorzichtig. 95 00:07:35,830 --> 00:07:38,583 - Zijn deze van jou? - Dat waren ze. 96 00:07:38,750 --> 00:07:41,670 Maar nu zijn ze bewijs. 97 00:07:41,836 --> 00:07:45,632 Commandant McGarrett, Ik wil de moord graag bekennen 98 00:07:45,799 --> 00:07:49,552 van rechercheur Jake Ozuki... 99 00:07:50,720 --> 00:07:53,056 ...en 17 anderen. 100 00:08:29,509 --> 00:08:32,387 Ongeveer 30 meter aan de linkerkant, 101 00:08:32,554 --> 00:08:35,432 Als je daar afslaat, is er een onverharde weg. 102 00:08:39,686 --> 00:08:43,064 Als je iets te zeggen hebt, Commandant, zeg het. 103 00:08:45,066 --> 00:08:47,610 Wat je ook doet vandaag... 104 00:08:49,446 --> 00:08:51,406 Ik weet niet of Je probeert het goed te maken 105 00:08:51,573 --> 00:08:53,742 of op zoek zijn naar een soort verzoening. 106 00:08:54,909 --> 00:08:57,746 Maar als dat het is, Je bent ver weg, ver weg. 107 00:08:57,912 --> 00:09:01,291 Oké, je moet het weten dat je je lot hebt bezegeld 108 00:09:01,458 --> 00:09:05,962 de eerste keer dat je de trekker overhaalde en nam een onschuldig leven. 109 00:09:09,340 --> 00:09:10,967 Ik weet. 110 00:09:17,432 --> 00:09:20,143 - Adam Noshimuri, heb je een minuutje? - Niet echt. 111 00:09:20,310 --> 00:09:22,937 Het zal niet lang duren. Even een paar vervolgvragen. 112 00:09:23,104 --> 00:09:25,398 Ik heb je genoeg van mijn tijd gegeven al, agent McNeal. 113 00:09:25,565 --> 00:09:28,151 - Ik moet ergens zijn. - Oké. Waarom rijd ik niet met je mee? 114 00:09:28,318 --> 00:09:30,195 We kunnen onderweg praten. 115 00:09:30,361 --> 00:09:32,822 - Ja. Dat gaat niet gebeuren. - Maak het niet moeilijk, oké? 116 00:09:32,989 --> 00:09:34,824 Of wat? Ga je mij arresteren? 117 00:09:35,784 --> 00:09:38,036 Je hebt niets om me vast te houden en dat weet je. 118 00:09:38,203 --> 00:09:39,454 Ik zie je nog wel eens. 119 00:09:39,621 --> 00:09:41,831 Ik doe mijn best om hier professioneel mee om te gaan, 120 00:09:41,998 --> 00:09:43,875 maar je maakt het niet gemakkelijk. 121 00:09:46,836 --> 00:09:48,254 Stap in de auto. 122 00:10:12,529 --> 00:10:16,116 Mr Romero, dit is... Speciaal adviseur Jerry Ortega. 123 00:10:16,282 --> 00:10:18,451 O, godzijdank. Vertel het me alsjeblieft Jij bent hier om de airco te repareren. 124 00:10:19,244 --> 00:10:22,372 Nee. Eh, dat is hij de brandinspecteur van Honolulu County. 125 00:10:22,539 --> 00:10:24,582 Hij is hier om te inspecteren. 126 00:10:24,749 --> 00:10:28,586 Oh. Koel. Direct aan. 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,421 Pardon. 128 00:10:32,257 --> 00:10:35,009 Ik heb een grote gunst nodig, oké? Het is belangrijk. 129 00:10:35,176 --> 00:10:38,972 Eh, kun je hem rondleiden? een beetje, hem een rondleiding geven? 130 00:10:39,139 --> 00:10:41,224 Oh, ik zie het, je wilt dat ik werk mijn natuurlijke charme op hem, 131 00:10:41,391 --> 00:10:43,268 - zodat hij ons geen grote boetes oplegt? - Mm-hm. 132 00:10:43,434 --> 00:10:45,520 Of je hebt het gewoon te druk met belangrijke dingen om op hem te passen 133 00:10:45,687 --> 00:10:48,731 - Dus je dacht dat ik het zou doen. - Je zei dat je meer dingen wilde doen. 134 00:10:48,898 --> 00:10:51,151 Ja. Maar ik dacht verder mee de lijnen van een ritje 135 00:10:51,317 --> 00:10:52,735 of undercover gaan, niet dit. 136 00:10:52,902 --> 00:10:56,698 Nou, kijk, er zijn geen kleine klusjes, alleen kleine speciale adviseurs. 137 00:10:57,490 --> 00:11:00,118 - Wat moet dat betekenen? - Ik weet het niet. 138 00:11:00,285 --> 00:11:03,413 Je werkt hier in een tondeldoos, Meneer Ortega. 139 00:11:03,580 --> 00:11:07,083 Deze kabels, dat is een elektrische brand staat te gebeuren. 140 00:11:07,250 --> 00:11:11,588 Gooi slechte ventilatie in, onvoldoende uitgang... 141 00:11:13,256 --> 00:11:17,385 Deze kranten kunt u vervangen met aanmaakhout en klaar ermee. 142 00:11:19,137 --> 00:11:22,307 Oké. Ik ga jullie verlaten. Veel plezier. 143 00:11:29,439 --> 00:11:32,108 - Weet je zeker waar je heen gaat? - Ja. 144 00:11:32,275 --> 00:11:34,736 Sommige dingen vergeet je gewoon niet. 145 00:11:38,364 --> 00:11:40,867 O... 146 00:11:41,034 --> 00:11:43,870 Ik ben niet... Ik ben niet gewend aan zoveel beweging. 147 00:11:44,037 --> 00:11:49,000 Geef me een minuutje terwijl ik op adem kom. 148 00:11:49,918 --> 00:11:53,296 Dus van alle plekken op dit eiland, waarom deze? 149 00:11:55,256 --> 00:11:57,926 Op afstand natuurlijk. 150 00:11:58,092 --> 00:12:02,347 En nog steeds voldoende toegang naar de wegen. 151 00:12:03,264 --> 00:12:06,434 En de aarde is zacht. 152 00:12:06,601 --> 00:12:09,354 Hm? Eh... 153 00:12:12,440 --> 00:12:15,151 Kom op. 154 00:12:26,079 --> 00:12:27,622 Dit is het. 155 00:12:28,706 --> 00:12:31,793 Ik heb hier het eerste lichaam begraven. 156 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 Hé, Noelani, luister. 157 00:12:46,015 --> 00:12:50,144 Ik heb je zojuist een achtergelaten locatiepincode gestuurd uit het Ewa-bosreservaat. 158 00:12:50,311 --> 00:12:53,398 Ik wil dat je hier zo snel mogelijk wegkomt breng zoveel mogelijk mensen mee, 159 00:12:53,564 --> 00:12:54,983 We moeten een lichaam opgraven. 160 00:12:55,149 --> 00:12:58,945 Zorg ervoor dat ze voldoende schoppen meenemen, er liggen hier nog zes begraven. 161 00:13:01,572 --> 00:13:03,658 Neem zoveel mogelijk mensen mee. 162 00:13:04,742 --> 00:13:07,287 Ja. Bedankt. 163 00:13:11,916 --> 00:13:13,918 Nog zes, zegt u? 164 00:13:14,794 --> 00:13:18,464 Nou, dat zijn er zeven. Jij zei er waren in totaal 18 lichamen. 165 00:13:18,631 --> 00:13:22,135 Er zijn. Ze zijn niet allemaal hier begraven. 166 00:13:22,302 --> 00:13:24,304 Waar zijn ze? 167 00:13:25,305 --> 00:13:28,975 Geduld, Johan. Geduld. 168 00:13:30,476 --> 00:13:32,603 Wat zei je... wat zei je daar net? 169 00:13:37,734 --> 00:13:41,362 Ik zei: heb geduld. 170 00:14:05,094 --> 00:14:06,804 Binnen. 171 00:14:22,028 --> 00:14:23,404 Beweging. 172 00:14:25,948 --> 00:14:29,869 Ik ga hier een stap verder en zeg het dit is geen officiële FBI-bijeenkomst. 173 00:14:30,036 --> 00:14:33,956 - Dat is een goede gok. - Dus wat is dit? 174 00:14:34,123 --> 00:14:36,417 Je bent er nog steeds van overtuigd dat ik dat ben degene die erachter zit? 175 00:14:36,584 --> 00:14:39,420 Het bendegeweld, de aanval op Fischer, de aanval op het pakhuis? 176 00:14:39,587 --> 00:14:42,256 Wat, je gaat forceren Een bekentenis van mij, is dat het? 177 00:14:42,423 --> 00:14:47,387 Wees niet belachelijk. Hij weet dat je dat had daar heeft niets mee te maken. 178 00:14:48,221 --> 00:14:50,765 Hallo, Adam. 179 00:14:50,932 --> 00:14:53,017 - Sorry. Ken ik jou? - Nee. 180 00:14:53,184 --> 00:14:55,812 Maar ik ken jou. We hebben elkaar natuurlijk nooit ontmoet, 181 00:14:55,978 --> 00:14:59,065 maar jij bent een aanwezigheid in mijn leven geweest sinds ik een kind was. 182 00:14:59,774 --> 00:15:02,235 Op een dag wist ik het altijd we zouden oog in oog komen te staan. 183 00:15:02,402 --> 00:15:05,405 Ik had het gewoon nooit gedacht onder deze omstandigheden zou zijn. 184 00:15:05,571 --> 00:15:09,158 Maar nogmaals, het leven is onvoorspelbaar, zou je het er niet mee eens zijn? 185 00:15:09,325 --> 00:15:10,952 Ja, dat zou ik doen. 186 00:15:11,828 --> 00:15:15,331 Ik bedoel, ik, bijvoorbeeld, nooit geweten dat ik een zus had. 187 00:15:16,541 --> 00:15:20,461 - Dus je weet wie ik ben. - Ik werd er pas onlangs op gewezen. 188 00:15:20,628 --> 00:15:24,507 - Het moet een behoorlijke schok zijn geweest. - Ja, dat klopt. 189 00:15:25,758 --> 00:15:27,718 Maar je bent niet alleen mijn zus, toch? 190 00:15:27,885 --> 00:15:30,304 Jij bent ook degene Ik ben al de hele tijd op zoek naar 191 00:15:30,471 --> 00:15:33,850 - degene die agent Fischer heeft vermoord. - Dat klopt. 192 00:15:34,684 --> 00:15:38,146 Broeder, jij en ik hebben dat gedaan leidde heel verschillende levens. 193 00:15:38,312 --> 00:15:40,398 Je kreeg alles. 194 00:15:40,565 --> 00:15:44,193 Ik leerde het al op jonge leeftijd als ik iets wil, moet ik het nemen. 195 00:15:44,360 --> 00:15:48,239 En als iemand mij in de weg staat, als iemand zelfs maar een bedreiging vormt... 196 00:15:52,410 --> 00:15:54,829 - ...Ik moet ze elimineren. - Wacht, wacht, wacht, wacht! 197 00:16:04,297 --> 00:16:08,968 Maak het uzelf gemakkelijk. We hebben veel in te halen. 198 00:16:30,323 --> 00:16:33,868 Ik was acht toen ik mijn vader ontdekte had nog een gezin, 199 00:16:34,035 --> 00:16:35,786 dat ik twee broers had. 200 00:16:37,622 --> 00:16:40,333 Ik was tien toen ik het besefte Ik zou ze nooit ontmoeten. 201 00:16:40,500 --> 00:16:42,960 Daar zou onze vader voor zorgen. 202 00:16:46,005 --> 00:16:49,050 Mijn moeder en ik waren zijn vuile geheimpje, 203 00:16:49,217 --> 00:16:51,761 en dat wilde hij zo houden. 204 00:16:51,928 --> 00:16:54,764 Dus hield hij mij in de schaduw. 205 00:16:54,931 --> 00:16:58,142 Een groot deel van mijn leven was dat pijnlijk. 206 00:16:58,309 --> 00:17:02,313 Maar het bleek in mijn werk, in de schaduw zijn heeft zo zijn voordelen. 207 00:17:03,814 --> 00:17:07,068 Natuurlijk, dankzij agent McNeal die voordelen zijn nu verloren gegaan. 208 00:17:07,235 --> 00:17:09,529 Wat deed hij precies? 209 00:17:11,239 --> 00:17:13,741 Vertel me iets, Hoe heb je mij leren kennen? 210 00:17:15,868 --> 00:17:19,163 Je DNA is gevonden op het lichaam van Hideki Tashiro. 211 00:17:19,330 --> 00:17:22,625 Toen ze ermee aan de slag gingen, het kwam terug als een familiale match met de mijne. 212 00:17:22,792 --> 00:17:26,629 Dat klopt. Het punt is dat ik Hideki niet heb vermoord. 213 00:17:26,796 --> 00:17:29,799 Ik gaf het bevel, ja, maar ik haalde de trekker niet over. 214 00:17:29,966 --> 00:17:33,135 Sterker nog, ik was niet eens in hetzelfde geweest kamer met de man in enkele weken, 215 00:17:33,302 --> 00:17:37,056 dus er is maar één manier waarop mijn DNA terechtkomt daar had kunnen eindigen. 216 00:17:37,223 --> 00:17:38,599 Het werd geplant. 217 00:17:38,766 --> 00:17:42,061 Door iemand die toegang had tot mij en het laboratorium waar de tests werden uitgevoerd. 218 00:17:42,228 --> 00:17:46,566 - Maar waarom zou hij dat doen? - Hefboom? Chantage? 219 00:17:46,732 --> 00:17:50,444 Agent McNeal wilde dat ongetwijfeld de overhand in onze toekomstige transacties. 220 00:17:50,611 --> 00:17:54,448 Ik weet zeker dat hij dat zou hebben aangeboden het bewijsmateriaal verdwijnt voor een prijs. 221 00:17:54,615 --> 00:17:57,910 Helaas voor hem, Ik ontdekte zijn verraad. 222 00:17:58,077 --> 00:18:00,204 Helaas voor mij, Ik ben nu blootgesteld, 223 00:18:00,371 --> 00:18:02,915 wat betekent dat ik moet verdwijnen. 224 00:18:03,082 --> 00:18:07,670 Maar voor zo'n prestatie zijn middelen nodig. Middelen die u ter beschikking stelt. 225 00:18:07,837 --> 00:18:10,923 - Ik begrijp het niet. - Het geld, Adam. 226 00:18:11,924 --> 00:18:14,885 Michelle Shioma's 20 miljoen. Je gaat het pakken en overhandigen. 227 00:18:15,052 --> 00:18:19,181 Ik heb dit al met Hideki besproken. Ik weet niet hoe vaak nog... 228 00:18:19,348 --> 00:18:24,437 Hideki is goedgelovig en zwak. Je zult merken dat ik geen van beide ben. 229 00:18:35,281 --> 00:18:38,117 Herken jij deze plek? 230 00:18:39,660 --> 00:18:41,037 Nee. Moet ik? 231 00:18:41,203 --> 00:18:43,539 Het is een motel in Amarillo, Texas. 232 00:18:44,707 --> 00:18:48,169 - Hoe weet je waar mijn vrouw is? - Is dat belangrijk? 233 00:18:48,336 --> 00:18:51,714 Het belangrijkste is dat ik daar mensen heb wacht nu op iets van mij, 234 00:18:51,881 --> 00:18:54,133 net als mijn mannen in San Francisco. 235 00:18:54,300 --> 00:18:58,012 Je zult het graag weten die Chin Ho, Abby en Sara 236 00:18:58,179 --> 00:19:01,724 lekker ontbijt gehad bij het Seven Seas Diner vanmorgen. 237 00:19:01,891 --> 00:19:05,061 Chin denkt niet dat er een kaars in zit naar het Wailana Koffiehuis, 238 00:19:05,227 --> 00:19:08,230 maar Sara vindt het geweldig. Lief klein meisje. 239 00:19:08,397 --> 00:19:11,859 - Ik weet ook van je Cl... - Oké. Je hebt je punt gemaakt. 240 00:19:12,026 --> 00:19:16,447 Maar hoe vaak kan ik dit nog zeggen... - Je hebt zes uur om mij het geld te bezorgen. 241 00:19:16,614 --> 00:19:20,701 Als ik jou was, zou ik niet meer verspillen tijd dat ik hier tegen mij sta te liegen. 242 00:19:24,413 --> 00:19:26,874 Hoi. 243 00:19:29,210 --> 00:19:30,544 Je hebt de dame gehoord. 244 00:19:35,591 --> 00:19:38,010 Ik heb een bijgewerkt rapport ontvangen over de wapens in de koffer. 245 00:19:38,177 --> 00:19:41,138 Leroy's afdrukken zijn overal te vinden, inclusief de tijdschriften. 246 00:19:41,305 --> 00:19:44,266 - Het strijkijzer is zeker van hem. - Waar staan ​​we op het gebied van ballistiek? 247 00:19:44,433 --> 00:19:45,518 In de werken. 248 00:19:45,685 --> 00:19:48,270 Tani is bij HPD om dossiers op te halen op iedereen die vermist is 249 00:19:48,437 --> 00:19:49,897 tijdens de actieve jaren van Leroy. 250 00:19:50,898 --> 00:19:54,485 Weet je, voor het geval dat de oude klootzak kan zich niet al zijn slachtoffers herinneren. 251 00:19:54,652 --> 00:19:57,154 - Houd mij op de hoogte, oké? - Ja. 252 00:20:01,450 --> 00:20:05,329 Draai hier. Het is aan de rechterkant. 253 00:20:25,933 --> 00:20:27,393 Gaat het? 254 00:20:27,560 --> 00:20:29,770 Ik ben hier eerder geweest. 255 00:20:34,817 --> 00:20:39,113 - Hoe lang heb je hier gewoond? - Sinds '82. 256 00:20:39,280 --> 00:20:43,284 Ik kocht dit vlak nadat ik getrouwd was. Ik heb mijn kinderen in dit huis grootgebracht. 257 00:20:43,451 --> 00:20:47,204 Die pergola. Het was er niet altijd, toch? 258 00:20:48,873 --> 00:20:50,416 Hoe weet je dat? 259 00:20:56,881 --> 00:20:58,507 Het duurt maar een seconde. 260 00:21:12,521 --> 00:21:16,400 Mijn vader bracht mij vroeger naar huis veel van school op deze manier. 261 00:21:16,567 --> 00:21:20,696 Ik denk dat hij mij in de gaten hield. Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 262 00:21:20,863 --> 00:21:24,700 Zoals ik al zei, je oude man, hij was meedogenloos. 263 00:21:31,874 --> 00:21:33,417 Hoe gaat het? 264 00:21:33,584 --> 00:21:36,170 Oh, hij heeft een heleboel aantekeningen gemaakt, en schudde zijn hoofd, 265 00:21:36,337 --> 00:21:40,424 en veel fronsen, dus ik ga voor 'niet goed'. 266 00:21:40,591 --> 00:21:44,303 Nou ja, dat doen ze allemaal. Misschien is het niet zo erg. 267 00:21:44,470 --> 00:21:47,765 Je weet wel, sommige mensen van nature een streng karakter hebben. 268 00:21:47,932 --> 00:21:49,725 Ik ga met hem praten. 269 00:21:50,768 --> 00:21:54,021 Hallo. Welkom bij Five-0. 270 00:21:54,188 --> 00:21:57,274 Ik ben kapitein Lou Grover. Hoe gaat het, maatje? Wat is het goede woord? 271 00:21:57,441 --> 00:22:00,194 - Deze plek is een dodelijke val. - Hè? 272 00:22:00,361 --> 00:22:03,781 Je hebt honderden meters van blootliggende draden in de muren. 273 00:22:03,948 --> 00:22:08,577 Deze wapenkast moet dat op zijn minst zijn 18 inch van een bovengrondse sprinkler. 274 00:22:08,744 --> 00:22:12,414 - En dan is er nog het ventilatiesysteem. - Wat is er mis met het ventilatiesysteem? 275 00:22:12,581 --> 00:22:14,625 Het lijkt erop is al jaren niet meer schoongemaakt. 276 00:22:14,792 --> 00:22:18,170 Hij heeft gelijk. Er is niemand daarboven geweest sinds de Russen dat hebben gepompt... 277 00:22:18,337 --> 00:22:23,175 Zou jij het dichtdoen? Luister, inspecteur, Romero. 278 00:22:23,342 --> 00:22:24,969 Dit is een oud gebouw. 279 00:22:25,135 --> 00:22:27,763 Nou, kom op, het bestaat al sinds de 19e eeuw. 280 00:22:27,930 --> 00:22:31,350 Ik weet zeker dat je dat zou kunnen, weet je, soort grootvader dat in? 281 00:22:31,517 --> 00:22:33,727 Je bent grappig. 282 00:22:33,894 --> 00:22:37,106 Ik moet je gaan tellen brandblussers nu. 283 00:22:39,483 --> 00:22:42,236 - Hebben we zelfs brandblussers? - Hangt ervan af. 284 00:22:42,403 --> 00:22:44,822 Tellen we degene die Danny gebruikt? als deurstopper? 285 00:22:51,412 --> 00:22:53,247 We moeten praten. 286 00:22:55,833 --> 00:22:59,253 Nou, dit is gewoon geweldig. De vaderproblemen van je halfzus 287 00:22:59,420 --> 00:23:02,756 veranderde haar in een steenkoude psychopaat en nu iedereen die met jou verbonden is 288 00:23:02,923 --> 00:23:05,175 - zit in haar vizier. - Ik ga dat in orde maken. 289 00:23:06,176 --> 00:23:07,720 Oké, Jessie, het spijt me. 290 00:23:07,887 --> 00:23:12,182 Deze operatie, wat ik je heb gevraagd te doen, Als ik het had geweten, was het zover gekomen... 291 00:23:12,349 --> 00:23:16,061 Het is niet jouw schuld. Vertel me gewoon wat onze volgende stap is. 292 00:23:17,062 --> 00:23:20,024 - Ik neem aan dat je een plan hebt? - Ja, het is simpel. 293 00:23:20,190 --> 00:23:24,528 - Ik ga het geld halen. - Oké. Hoe? 294 00:23:24,695 --> 00:23:27,531 Je kent een andere rijke kerel kun je afpersen voor 20 miljoen? 295 00:23:27,698 --> 00:23:30,367 Bij voorkeur iemand die niet beslist eerst een kogel opeten. 296 00:23:30,534 --> 00:23:33,996 Nee, dat zal niet nodig zijn. Ik weet waar het geld is. 297 00:23:34,163 --> 00:23:37,666 Wat? Shioma's geld? 298 00:23:37,833 --> 00:23:40,878 - Weet je waar dat is? - Ja. 299 00:23:41,045 --> 00:23:43,964 - Heb je het de hele tijd geweten? - Ja. 300 00:23:44,131 --> 00:23:47,301 Ik gaf je een klap en keek toe Hideki zette een pistool tegen je hoofd 301 00:23:47,468 --> 00:23:50,220 en haal bijna de trekker over. Waarom de Heb je het dan niet overhandigd? 302 00:23:50,387 --> 00:23:53,432 Omdat het overhandigen van dat geld dat wel zou zijn geweest zorgde voor een hele reeks andere problemen. 303 00:23:53,599 --> 00:23:57,102 Problemen duizend keer erger dan een schuld verschuldigd te zijn aan Hideki Tashiro. 304 00:23:57,269 --> 00:23:58,896 - En nu? - Nu heb ik geen keus. 305 00:23:59,063 --> 00:24:02,691 Mensen waar ik om geef, zijn in gevaar en ik heb geen andere opties. 306 00:24:03,859 --> 00:24:06,695 - Oké. Laten we dit doen. - Nee. Wij niet. 307 00:24:06,862 --> 00:24:11,325 - Jij blijft hier. - Ridderlijkheid. Dat is lief. 308 00:24:11,492 --> 00:24:14,578 Maar jij en ik zijn dit samen begonnen en we gaan het op dezelfde manier beëindigen. 309 00:24:17,998 --> 00:24:19,083 Oké. 310 00:24:40,187 --> 00:24:41,105 Hoi. 311 00:24:41,271 --> 00:24:42,856 Heb je nog familie op dit eiland? 312 00:24:43,023 --> 00:24:45,109 Je kijkt naar ze. 313 00:24:46,360 --> 00:24:49,029 Mijn vrouw is tien jaar geleden overleden. 314 00:24:49,196 --> 00:24:52,241 Kinderen verhuisden naar het vasteland, sindsdien zijn ze niet meer teruggekomen. 315 00:24:59,623 --> 00:25:01,667 Ja, Junior, wat heb je? 316 00:25:03,002 --> 00:25:06,296 We hebben twee lichamen opgegraven. GPR bevestigt er nog vijf. 317 00:25:06,463 --> 00:25:08,924 Ze waren allemaal precies begraven waar de heer Davis zei. 318 00:25:09,091 --> 00:25:11,719 Oké. Doe mij een plezier, Laat het laboratorium dat DNA onderzoeken, oké? 319 00:25:11,885 --> 00:25:14,138 We hebben identiteitsbewijzen van deze mensen nodig zo snel mogelijk. 320 00:25:14,304 --> 00:25:17,599 Eigenlijk, meneer, lijkt het erop dat we dat al zijn op één ervan een identiteitsbewijs hebben. 321 00:25:17,766 --> 00:25:18,600 Welke? 322 00:25:20,310 --> 00:25:23,772 Badgenummer bevestigt HPD-rechercheur Jake Ozuki. 323 00:25:23,939 --> 00:25:25,733 Het insigne werd gevonden bij de stoffelijke resten. 324 00:25:25,899 --> 00:25:29,611 Bel me maar terug met de andere ID's zo snel mogelijk, oké? 325 00:25:29,778 --> 00:25:31,655 - Ja, je snapt het. - Bedankt. 326 00:25:34,158 --> 00:25:39,038 Vind je het erg als we even snel stoppen? bij mijn buurman voordat we verder gaan? 327 00:25:40,164 --> 00:25:41,874 - Hoi. - Hoi. 328 00:25:43,125 --> 00:25:46,795 Mijn baby's. En wat eten voor ze. 329 00:26:11,445 --> 00:26:16,033 Laat me je een vraag stellen. Waarom heb je Jake Ozuki vermoord? 330 00:26:16,200 --> 00:26:18,827 - Eh... de agent? - Ja. 331 00:26:18,994 --> 00:26:22,039 Wat heeft hij gedaan om de kogel te verdienen? 332 00:26:23,373 --> 00:26:27,377 Ik heb mijn werkgevers nooit gevraagd waarom ze dat doen wilde iemand dood. 333 00:26:27,544 --> 00:26:30,714 Ik heb zojuist de trekker overgehaald. Ik had geen reden nodig. 334 00:26:30,881 --> 00:26:34,218 Maar met mijn vader, Je had eigenlijk een reden, nietwaar? 335 00:26:34,384 --> 00:26:36,845 Dat zei je zelf. Je had een goede reden. 336 00:26:37,012 --> 00:26:41,058 Je wist dat hij het uiteindelijk zou inhalen met jou. Je liet hem echter leven. 337 00:26:41,225 --> 00:26:45,854 - Waarom? - Ik heb alleen gedood toen mij dat werd opgedragen. 338 00:26:46,814 --> 00:26:49,900 Ook al geef ik toe, in het geval van je vader... 339 00:26:50,818 --> 00:26:55,989 ...Ik kwam heel dichtbij om een uitzondering te maken. 340 00:27:05,499 --> 00:27:07,167 Centraal bellen 143. 341 00:27:07,334 --> 00:27:09,586 Rechercheur McGarrett, kopieert u? 342 00:27:11,880 --> 00:27:14,049 Dit is McGarrett, voorbij. 343 00:27:14,216 --> 00:27:17,427 Rechercheur, u heeft het een dringend verzoek om back-up. 344 00:27:18,387 --> 00:27:20,264 Kopiëren. Wat is de situatie? 345 00:27:20,430 --> 00:27:25,144 Het is je vrouw, Doris. Ze gaat bevallen, meneer. 346 00:27:27,855 --> 00:27:29,523 Ik ben onderweg. 347 00:27:34,111 --> 00:27:35,904 Dus na die nacht, 348 00:27:36,071 --> 00:27:39,825 Ik ben gestopt met het gebruik van het bos als stortplaats. 349 00:27:42,911 --> 00:27:48,083 Ik denk dat, op een bepaalde manier, Je hebt het leven van je vader gered. 350 00:27:51,920 --> 00:27:56,300 Al deze mensen zijn tijdens de oorlog vermist de jaren dat Leroy Davis actief was? 351 00:27:56,466 --> 00:27:59,720 Dus wat we deden is prioriteit geven aan de zaken die verband houden met de georganiseerde misdaad. 352 00:27:59,887 --> 00:28:02,389 En volgens de logboeken, John McGarrett heeft ze allemaal onderzocht. 353 00:28:02,556 --> 00:28:04,224 En de lichamen uit het bos? 354 00:28:04,391 --> 00:28:08,145 Het laboratorium vond DNA-matches voor alle zeven slachtoffers. Hier zijn ze. 355 00:28:09,313 --> 00:28:11,773 Afgezien van het feit dat ze allemaal spoorloos verdwenen zijn, 356 00:28:11,940 --> 00:28:14,693 er lijkt geen verband te bestaan tussen één van de slachtoffers. 357 00:28:14,860 --> 00:28:19,281 Zeven mensen, ieder van hen met dierbaren, en dan op een nacht, 358 00:28:19,448 --> 00:28:21,992 ze kwamen gewoon niet thuis, om nooit meer gezien te worden. 359 00:28:22,159 --> 00:28:24,328 En nog 11 zoals zij zijn er nog steeds. 360 00:28:25,662 --> 00:28:28,081 Dus hoe zit het met de man die gebruikte? om het syndicaat vroeger te leiden? 361 00:28:28,248 --> 00:28:31,001 - Wat weten we over hem? - De man op wie Leroy antwoordde: 362 00:28:31,168 --> 00:28:34,421 - Gary Kahele. - Dus wat is er met hem gebeurd? 363 00:28:34,588 --> 00:28:36,965 Niets. Hij leeft nog volop en is op het eiland. 364 00:28:37,132 --> 00:28:39,843 Maar volgens HPD is hij is al jaren uit de running. 365 00:28:40,010 --> 00:28:42,846 Ja, nou, we moeten gaan betalen Mr Kahele een klein bezoek. 366 00:28:43,013 --> 00:28:46,808 Zorg ervoor dat hij weet dat dit niet zo is Het zal zo makkelijk zijn om weg te lopen. 367 00:28:54,066 --> 00:28:56,109 Middag, meneer Kahele. 368 00:28:57,819 --> 00:28:59,529 Kan ik je helpen? 369 00:28:59,696 --> 00:29:01,990 Ja. Je kunt beginnen met zetten je handen achter je rug. 370 00:29:02,157 --> 00:29:03,700 Waar gaat dit verdomme over? 371 00:29:03,867 --> 00:29:06,578 Dit gaat over uw bestelling de moord op 18 onschuldige mensen. 372 00:29:06,745 --> 00:29:09,665 - Zegt wie? - Zegt de man die de trekker overhaalde. 373 00:29:09,831 --> 00:29:11,458 Je gaat met ons mee. Houd je mond. 374 00:29:27,349 --> 00:29:31,103 - Kimura-san. -Adam Noshimuri. 375 00:29:31,270 --> 00:29:32,562 - Het is goed je te zien. - Ja. 376 00:29:32,729 --> 00:29:33,563 - Hoi. - Ja. 377 00:29:33,730 --> 00:29:37,025 Jessie, dit is meneer Kimura. Hij is een oude vriend van mijn vader. 378 00:29:37,192 --> 00:29:38,944 Ik ken hem al sinds ik een kleine jongen was. 379 00:29:39,111 --> 00:29:41,321 - Hoe gaat het? - Plezier. 380 00:29:42,072 --> 00:29:44,741 Laat me raden, Je bent hier om je jeneverbes te zien. 381 00:29:44,908 --> 00:29:49,162 - Heb je dat nog? - Natuurlijk. Ik zou gek zijn als ik het zou verkopen. 382 00:29:49,329 --> 00:29:50,914 Volg mij. 383 00:29:58,297 --> 00:30:02,426 Toen ik elf was, liet hij me kijken daarna jeneverbes voor een jaar. 384 00:30:02,592 --> 00:30:06,179 Yamadori, zeer zeldzaam, 385 00:30:06,346 --> 00:30:09,349 en behoorlijk oud. 386 00:30:09,516 --> 00:30:12,728 252 jaar, om precies te zijn. 387 00:30:12,894 --> 00:30:16,398 - Verdomd. - Ja. 388 00:30:17,190 --> 00:30:19,234 En met de juiste zorg 389 00:30:19,401 --> 00:30:22,321 het zou iemand moeten overleven zelfs zo jong als jij. 390 00:30:23,363 --> 00:30:24,865 Dit ding kan morgen doodgaan 391 00:30:25,032 --> 00:30:26,908 en er is een goede kans het zou mij nog kunnen overleven. 392 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 Eigenlijk zijn we hier voor een andere kwestie. 393 00:30:31,538 --> 00:30:35,167 Oh? Wat is dat? 394 00:30:35,334 --> 00:30:37,252 Ik moet een opname doen. 395 00:30:39,504 --> 00:30:44,176 Oh. Ik zie. 396 00:30:44,968 --> 00:30:48,472 - Hoe veel? - Alles. 397 00:30:52,601 --> 00:30:55,437 - Dat zou onverstandig zijn. - Ik weet. 398 00:30:55,604 --> 00:30:57,939 Begrijp je wat er zal gebeuren? 399 00:30:59,649 --> 00:31:01,193 Ja. 400 00:31:02,611 --> 00:31:04,363 Zoals je wilt. 401 00:31:10,160 --> 00:31:14,081 Oké, morsen. Wat is deze plek in vredesnaam? 402 00:31:15,832 --> 00:31:18,543 Het is een soort onofficiële bank voor de Yakuza. 403 00:31:18,710 --> 00:31:21,963 De enige die alle clans bedient. 404 00:31:22,130 --> 00:31:25,675 Net als bij een normale bank Kimura-san accepteert stortingen, 405 00:31:25,842 --> 00:31:29,137 verstrekt kredieten, verstrekt leningen. Anders dan bij een normale bank... 406 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 Laat me raden, hij wast ook geld. 407 00:31:31,765 --> 00:31:35,060 Ja. Onder andere diensten. 408 00:31:35,227 --> 00:31:38,188 Deze operatie is geweest generaties lang in zijn familie. 409 00:31:38,355 --> 00:31:41,691 Het bestaat al langer dan de oudste planten hier, en met goede reden. 410 00:31:41,858 --> 00:31:45,612 Kimura-san is loyaal, betrouwbaar, discreet. 411 00:31:45,779 --> 00:31:47,823 En dit is waar Shioma het geld bewaarde? 412 00:31:47,989 --> 00:31:50,826 Nee. 413 00:31:52,828 --> 00:31:55,789 Dit is waar ik het bewaar. 414 00:31:59,084 --> 00:32:03,255 Michelle had het verborgen op Kauai. Na haar dood ben ik ernaar op zoek gegaan. 415 00:32:03,422 --> 00:32:05,799 Het duurde niet lang om erachter te komen waar het was. 416 00:32:05,966 --> 00:32:09,386 Toen ik het eenmaal in handen had, Ik moest het ergens veilig opbergen. 417 00:32:09,553 --> 00:32:13,306 En niemand mocht ervan weten. McGarrett niet, zelfs mijn vrouw niet. 418 00:32:13,473 --> 00:32:14,724 Waarom? 419 00:32:14,891 --> 00:32:17,561 Omdat Hideki niet de enige gangster was op zoek naar het. 420 00:32:17,727 --> 00:32:21,565 Als het hebben van dit geld zo gevaarlijk is, waarom ben je er überhaupt achteraan gegaan? 421 00:32:21,731 --> 00:32:24,693 Toen mijn vader stierf, hij liet bepaalde schulden achter, 422 00:32:24,860 --> 00:32:27,737 financieel en anderszins voor een aantal niet zo aardige mensen. 423 00:32:27,904 --> 00:32:29,322 Zolang het geld er is, 424 00:32:29,489 --> 00:32:31,616 die mensen weten het dat de schulden zullen worden afbetaald. 425 00:32:31,783 --> 00:32:34,453 Dus wat gebeurt er nu dat je het eruit haalt? 426 00:32:34,619 --> 00:32:39,332 Die betalingen worden niet gedaan, waarvoor bepaalde straffen gelden. 427 00:32:39,499 --> 00:32:41,501 Wat voor boetes? 428 00:32:50,051 --> 00:32:53,930 Het geld wordt geregeld. Het zou niet lang moeten duren. 429 00:33:05,734 --> 00:33:07,068 Oké. 430 00:33:12,991 --> 00:33:15,035 Hier. 431 00:33:32,260 --> 00:33:34,387 Dat was de laatste. 432 00:33:34,554 --> 00:33:37,557 Weet u, commandant, ik moet toegeven... 433 00:33:37,724 --> 00:33:43,438 doden was nooit gemakkelijk, zelfs toen ik het uniform droeg. 434 00:33:44,189 --> 00:33:46,525 Kom op, kerel. 435 00:33:46,691 --> 00:33:49,152 Ik geloof er niet in, Leroy. Waarom zou ik? 436 00:33:49,319 --> 00:33:52,614 Ik bedoel, kijk, als je moordt Het was zo onaangenaam voor je... 437 00:33:52,781 --> 00:33:57,327 - Waarom deed ik het voor het syndicaat? - Ja. Waarom deed je het voor het syndicaat? 438 00:33:57,494 --> 00:33:59,996 Weet je, je hebt geluk. 439 00:34:00,163 --> 00:34:04,876 Je voelde nooit hoe het was om voor je land te vechten, 440 00:34:05,043 --> 00:34:09,965 alleen om thuis te komen en je land te hebben behandel je als de vijand. 441 00:34:11,466 --> 00:34:16,930 Kijk, toen ik terugkwam uit Vietnam, niemand wilde een babymoordenaar inhuren. 442 00:34:17,097 --> 00:34:20,850 Dus ik nam het enige dat het leger mij heeft geleerd hoe het moet. 443 00:34:21,017 --> 00:34:26,356 En ik heb... ik heb het gebruikt. 444 00:34:26,523 --> 00:34:29,568 Mijn vader heeft in diezelfde oorlog gevochten. Dat weet je toch? 445 00:34:29,734 --> 00:34:33,530 Mijn vader heeft in diezelfde oorlog gevochten en hij kwam thuis in hetzelfde land 446 00:34:33,697 --> 00:34:36,283 en werd bespuugd door dezelfde mensen die naar je spuugden. 447 00:34:36,449 --> 00:34:38,660 Hij ging niet weg en een professionele moordenaar worden. 448 00:34:38,827 --> 00:34:42,872 Dus waarom bewaar je dat verhaal niet voor iemand anders? Dat was jouw keuze. 449 00:34:45,041 --> 00:34:48,920 - John was een betere man dan ik. - Ja, nou... 450 00:34:51,673 --> 00:34:53,800 Heb je ooit ontdekt wie hem heeft vermoord? - Ja, dat heb ik gedaan. 451 00:34:53,967 --> 00:34:57,095 Goed. Minstens één van jullie heeft je man. 452 00:35:10,942 --> 00:35:13,361 Dat zijn alle zes. Klaar? 453 00:35:14,863 --> 00:35:16,865 Geef me even een minuutje. 454 00:35:22,912 --> 00:35:24,581 Kimura-san. 455 00:35:28,793 --> 00:35:31,671 Bedankt dat je me hiermee helpt. 456 00:35:31,838 --> 00:35:35,425 - Geloof me, als er een andere manier was... - Ik begrijp het. 457 00:35:36,551 --> 00:35:38,219 Wees voorzichtig, Adam. 458 00:35:55,362 --> 00:35:56,655 O nee. 459 00:36:25,183 --> 00:36:26,059 Ja. 460 00:36:26,226 --> 00:36:28,019 Ben je gek geworden? Wat ben je verdomme aan het doen? 461 00:36:28,186 --> 00:36:31,064 Wat ik waarschijnlijk had moeten doen weken geleden. Uitstappen. 462 00:36:31,231 --> 00:36:33,650 Voor het geval je het vergeten bent, Er staat nu een contract op mijn hoofd. 463 00:36:33,817 --> 00:36:37,445 - Ik zei het toch, zodra we Noriko betalen... - Hoe weet je dat ze ons toch niet zal vermoorden? 464 00:36:37,612 --> 00:36:41,700 Ik begrijp dat je bang bent, ik ook. Maar als je vlucht, zal ze je vinden. 465 00:36:41,866 --> 00:36:43,702 Neem het van iemand aan die is ondergedoken. 466 00:36:43,868 --> 00:36:46,371 De wereld is een stuk kleiner dan je denkt. Je zult nooit veilig zijn. 467 00:36:46,538 --> 00:36:48,331 Je moet mij vertrouwen, Jessie. Draai de auto om. 468 00:36:48,498 --> 00:36:50,875 Ik vertrouwde je. Kijk waar het mij heeft gebracht. 469 00:36:51,042 --> 00:36:54,045 Jessie, als je dit doet, sterft mijn familie. Begrijp je dat? 470 00:36:54,212 --> 00:36:57,132 Het zijn politieagenten, toch? Ze kunnen zichzelf wel redden. 471 00:36:57,298 --> 00:36:59,426 - Jessie, alsjeblieft. - Het spijt me. 472 00:37:02,178 --> 00:37:04,681 Alsjeblieft, Jessie. Jessie! 473 00:37:09,060 --> 00:37:10,103 Adam, hé. 474 00:37:10,270 --> 00:37:12,147 Ik probeer McGarrett te pakken te krijgen. Ben je bij hem? 475 00:37:12,313 --> 00:37:14,107 Nee, hij werkt aan een zaak. Waarom? Wat is er? 476 00:37:14,274 --> 00:37:16,901 - Je moet een mobieltje voor me traceren. - Is alles in orde? 477 00:37:17,068 --> 00:37:17,986 Nee. 478 00:37:25,118 --> 00:37:28,580 - We kunnen hem vanaf hier meenemen, Steve. - Bedankt. 479 00:37:28,747 --> 00:37:32,292 - Lees de man zijn rechten voor, alstublieft. - Wachten. Kun jij het? 480 00:37:32,459 --> 00:37:36,796 Ik denk dat het iets van je vader is zou het graag gedaan hebben. 481 00:37:39,466 --> 00:37:42,552 Leroy Davis, Je staat onder arrest voor moord. 482 00:37:42,719 --> 00:37:44,554 Je hebt het recht om te zwijgen. 483 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tegen u in een rechtbank. 484 00:37:47,724 --> 00:37:48,558 Hallo, Johannes. 485 00:37:51,686 --> 00:37:55,190 - Is het vandaag de dag? - Nee. 486 00:37:55,356 --> 00:37:57,317 Wat kan ik dan voor je doen? 487 00:37:58,026 --> 00:37:59,444 Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, 488 00:37:59,611 --> 00:38:01,946 er wordt er één voor u verstrekt op kosten van de overheid. 489 00:38:02,572 --> 00:38:04,908 - Bedankt. - Graag gedaan. 490 00:38:05,074 --> 00:38:06,493 Laten we gaan. 491 00:38:09,954 --> 00:38:11,998 Hé, hé, Leroy? 492 00:38:14,250 --> 00:38:17,504 Het kwam niet alleen door mijn vader dat je dit allemaal hebt gedaan, nietwaar? 493 00:38:17,670 --> 00:38:20,715 Nee. Ik deed het voor Jack. 494 00:38:22,342 --> 00:38:25,345 Jake. Je bedoelt Jake Ozuki? 495 00:38:25,512 --> 00:38:28,306 Nee. Ik bedoel Jack. 496 00:38:28,473 --> 00:38:30,099 Jakes zoon. 497 00:38:31,768 --> 00:38:34,395 Ik ben zijn naam nooit vergeten. 498 00:38:35,772 --> 00:38:38,525 Je vader heeft daar voor gezorgd. 499 00:38:42,278 --> 00:38:44,739 Weet je wie dat is? 500 00:38:44,906 --> 00:38:47,575 Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 501 00:38:49,911 --> 00:38:52,247 Dat is de familie van Jake Ozuki. 502 00:38:53,164 --> 00:38:55,667 Je weet wel, de detective die je hebt vermoord? 503 00:38:55,834 --> 00:39:00,338 Dat is zijn vrouw, Linda, en zijn zoon Jac. 504 00:39:01,506 --> 00:39:04,259 Ze komen hier elk jaar op de verjaardag van Jake's dood 505 00:39:04,425 --> 00:39:08,388 om te praten over alles wat er is gebeurd in hun leven van het afgelopen jaar. 506 00:39:08,555 --> 00:39:10,473 Het probleem is... 507 00:39:11,599 --> 00:39:14,269 ...ze bezoeken een leeg graf. 508 00:39:15,478 --> 00:39:17,772 Maar dat wist je al. 509 00:39:20,984 --> 00:39:23,069 Wat is het nut hiervan, John? 510 00:39:23,236 --> 00:39:25,905 Elke moord kent twee slachtoffers. 511 00:39:27,365 --> 00:39:31,786 De overledene, en de familie vertrok in de nasleep. 512 00:39:49,178 --> 00:39:52,140 De heer Davis heeft de ziekte van Creutzfeldt-Jakob. 513 00:39:52,307 --> 00:39:56,978 Het is een zeldzame hersenziekte, gekarakteriseerd door snel progressieve dementie. 514 00:39:57,145 --> 00:39:59,188 En wat is de prognose op zoiets als dit? 515 00:39:59,355 --> 00:40:05,278 De toestand is altijd fataal. Ik schat dat hij drie tot zes maanden heeft. 516 00:40:06,529 --> 00:40:08,406 Oké. Hartelijk dank, dokter. 517 00:40:08,573 --> 00:40:10,241 - Ik waardeer je tijd enorm. - Natuurlijk. 518 00:40:10,408 --> 00:40:11,451 Oké. Bedankt. 519 00:40:15,371 --> 00:40:17,040 Commandant? 520 00:40:17,999 --> 00:40:20,960 Ja. ik gewoon... Sorry, ik zag de foto net. 521 00:40:22,295 --> 00:40:24,881 - Jack, is dat jouw jongen? - Ja. 522 00:40:25,048 --> 00:40:27,467 Hij was zes toen hij dat tekende. 523 00:40:27,634 --> 00:40:30,094 - Dat is leuk. - Bedankt. 524 00:40:30,595 --> 00:40:34,432 Ik heb alle overblijfselen geïdentificeerd. HPD heeft de families op de hoogte gebracht. 525 00:40:34,599 --> 00:40:39,187 Nou, ik, uh, bedankt. Ik weet hoeveel werk hierin is gestoken. 526 00:40:39,354 --> 00:40:40,897 U hoeft mij niet te bedanken, commandant. 527 00:40:41,064 --> 00:40:43,775 De families van deze slachtoffers wacht al jaren op antwoorden. 528 00:40:44,901 --> 00:40:47,028 Ik wil niet dat ze nog langer wachten. 529 00:40:51,824 --> 00:40:53,910 - Commandant McGarrett? - Ja, meneer. 530 00:40:54,077 --> 00:40:55,161 Sergeant Jack Ozuki. 531 00:40:57,330 --> 00:40:58,581 Jack Ozuki natuurlijk. 532 00:41:00,708 --> 00:41:04,295 - Mahalo, commandant. - Ja, meneer. 533 00:41:06,673 --> 00:41:09,133 - Mahalo. - Bedankt. 534 00:41:09,300 --> 00:41:10,510 Bedankt. 535 00:41:56,389 --> 00:41:58,850 Nou, het is ons gelukt, papa. 536 00:42:02,603 --> 00:42:04,105 Wij hebben het gedaan. 537 00:42:09,986 --> 00:42:13,948 - Er staat dat we ongeveer anderhalve kilometer verderop zijn. - Oké. 538 00:42:21,164 --> 00:42:22,540 Daar. 539 00:42:39,057 --> 00:42:40,349 Het geld is weg. 540 00:42:42,393 --> 00:42:44,687 Jessie. Jessie. 541 00:42:46,773 --> 00:42:49,484 Nee. Nee, nee, nee, nee.