1
00:00:10,000 --> 00:00:23,042
Mislite li da su ga kupili?

2
00:00:24,042 --> 00:00:25,042
Naravno da su ga kupili!

3
00:00:25,084 --> 00:00:29,042
Mama je zvučala sumnjičavo i ja
mogu čuti kako mi srce kuca tako glasno da sam

4
00:00:29,042 --> 00:00:30,042
mislim da drugi ljudi to mogu čuti, ali...

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Oh, odijelo.

6
00:00:32,042 --> 00:00:35,084
Odabrat ću vjerovati tvojima
srce kuca za mene i shvati to kao

7
00:00:35,084 --> 00:00:36,042
kompliment.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,042
Dakle, koliko tajne znanosti
vremena imamo danas?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,042
Nekoliko sati. FAL je zauzet
na vlastitim misijama,

10
00:00:47,042 --> 00:00:50,000
tako da nitko ne bi trebao primijetiti ako otmem
njihove poslužitelje za mali privatni svijet

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,084
zgrada.
Suradnja na djelu!

12
00:00:52,042 --> 00:00:54,000
To je ono što Gizmo Cloud predstavlja!

13
00:00:55,042 --> 00:00:55,542
Meh.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Planirao sam alternative.

15
00:00:57,042 --> 00:01:00,084
Gizmo Void, Gizmo Space, Gizmo-topia!

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,042
Da, to nije bio oblak
dio s kojim sam imao problema.

17
00:01:06,042 --> 00:01:07,000
Oh, čovječe!

18
00:01:07,042 --> 00:01:08,000
Još jedan kvar!

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,042
Znate, dr. Gearloose bi mogao
pomozite nam da se riješimo ovih buba.

20
00:01:11,042 --> 00:01:13,084
Ne, ne, ne možemo reći
bilo tko o ovom mjestu!

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,042
Uh, ne još.

22
00:01:15,084 --> 00:01:18,000
Ali mi smo napravili ovo mjesto
podijeliti sa svijetom!

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,042
Ne bismo li trebali početi dijeliti?

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Koliko ste puta podijelili nevjerojatno
izum s nekim samo da ih ima

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,042
naziva te opasnim luđakom?

26
00:01:27,000 --> 00:01:27,500
Danas?

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,042
Sve mora biti savršeno
prije nego što podijelimo ovo mjesto.

28
00:01:31,084 --> 00:01:33,042
Bilo gdje gdje smo zajedno
već je savršeno.

29
00:01:33,084 --> 00:01:35,000
Mmm, odvratno.

30
00:01:35,042 --> 00:01:41,084
-Ovo će biti-
-Ja sam Meilin Lee, i otkako sam napunila 13 godina,

31
00:01:41,084 --> 00:01:47,000
Radio sam svoje,
radim svoje poteze, 24-7, 365!

32
00:01:47,042 --> 00:01:52,000
Nosim što želim, govorim što želim,
i neću oklijevati učiniti spontano

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,042
cartwheel ako se osjećam tako dirnuto!

34
00:01:53,042 --> 00:01:53,542
Oh, sranje!

35
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Nije da se hvalim, ali imati 13 znači
Službeno sam odrasla osoba!

36
00:02:02,042 --> 00:02:04,084
Barem prema
Komisija za prijevoz Toronta.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,042
dobro za tebe
Mm-hmm, mm-hmm.

38
00:02:05,042 --> 00:02:12,000
Sve o toj pjesmi o kosi, jesam li u pravu?

39
00:02:18,829 --> 00:02:20,829
NADA SE

40
00:03:29,000 --> 00:03:51,084
Veliki dan, veliki dan, veliki
dan, veliki dan, veliki dan!

41
00:03:53,042 --> 00:03:56,042
Da! Ustani Dobro jutro Flint
Rockwood i lab partner Ivar.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Zdravo.
Hej, majmune, oprosti.

43
00:04:00,042 --> 00:04:01,042
Ja sam majmun.

44
00:04:01,042 --> 00:04:07,000
Kakvo mjesto za biti
za dobre inovacije.

45
00:04:07,042 --> 00:04:08,042
mozak u mozgu mog majmuna.

46
00:04:08,042 --> 00:04:18,042
Pogledaj svoje saginjanje. Bit ću tvoja
dobro došao nazad. Jeste li spremni za život?

47
00:04:20,042 --> 00:04:27,042
Oh, jesam li? Bori se za tebe i mene.

48
00:04:27,042 --> 00:04:34,042
Majmun. jeli.
Slijedite me momci. Dobrodošli u Libcorp.

49
00:04:38,042 --> 00:04:41,084
Postoje stanice s kofeinom
svakih deset metara.

50
00:04:41,084 --> 00:04:42,042
Soja latte bez soje. Hvala.

51
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
vruće.
Nisi ti tako loš, majmune.

52
00:04:48,000 --> 00:04:50,042
Kofeinski flasteri dostupni su 24 sata.

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
A naši satovi mocha yoge su
nudi se kao početni ili veliki.

54
00:04:54,084 --> 00:04:57,042
Ovdje, dvoranski sportovi,
one se potiču.

55
00:04:57,042 --> 00:05:00,000
Oh, super. Nikada nisam igrala odbojku.

56
00:05:00,042 --> 00:05:01,000
Pa nisu ni oni.

57
00:05:01,042 --> 00:05:02,042
Uklopit ćeš se.

58
00:05:03,042 --> 00:05:05,042
Mogu li vaše ideje promijeniti svijet?

59
00:05:06,000 --> 00:05:08,042
Gle, motivacijska kapsula.

60
00:05:08,042 --> 00:05:09,084
Mogu li vaše ideje promijeniti svijet?

61
00:05:10,000 --> 00:05:10,500
Znam, zar ne?

62
00:05:11,042 --> 00:05:12,000
Kava s mlijekom od kvinoje?

63
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
Apsolutno.

64
00:05:14,042 --> 00:05:16,042
Vaše ideje mijenjaju svijet.

65
00:05:16,084 --> 00:05:18,000
Ispitivač plina V poster?

66
00:05:18,042 --> 00:05:20,042
Oni mogu. I moj također. Može i moj.

67
00:05:20,042 --> 00:05:21,042
Imam super ideje.

68
00:05:21,084 --> 00:05:24,000
Apsolutno. Imam svoje ideje na sebi.

69
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Mmm. Finkvinauti.

70
00:05:27,042 --> 00:05:37,042
super! Hej, hej, oprostite.

71
00:05:37,042 --> 00:05:38,042
Ja sam Ajme. samo sam...

72
00:05:38,042 --> 00:05:44,042
Oh, to uopće nije moguće
do naše sljedeće ceremonije obreda.

73
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
Oh, što je to?

74
00:05:45,084 --> 00:05:50,042
Tu Chester V odabire sjajan izbor
izumitelja i čini ga nezamislivim.

75
00:05:50,042 --> 00:05:51,000
Pobjeda, pobjeda!

76
00:05:51,084 --> 00:05:57,042
Sljedeći je za šest mjeseci, pa pošaljite svoje
ideje i tko zna, možda izabere baš tebe.

77
00:05:57,042 --> 00:05:58,000
Stvarno?

78
00:05:58,042 --> 00:06:00,000
Vruća čokolada s duplom
šlag šlag?

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Hvala. U redu, Steve.

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Imamo šest mjeseci do
ceremonija oblačenja.

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Učinimo ovo.

82
00:06:29,000 --> 00:06:31,084
U redu. To je duh, Steve.

83
00:06:36,042 --> 00:06:40,000
Recite zbogom kockicama leda
s obožavateljicom Ree Freeza.

84
00:06:41,042 --> 00:06:46,042
Mogu li vaše ideje promijeniti svijet?

85
00:06:46,042 --> 00:06:48,000
The Forkin' Knifein' Spooninator.

86
00:06:48,042 --> 00:06:54,042
Dostavljač namirnica.

87
00:06:54,042 --> 00:06:58,042
Mogu li vaše ideje promijeniti svijet?

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,042
Nevidljivi stolić za kavu.

89
00:07:00,084 --> 00:07:07,084
Ah! Sjajno.

90
00:07:07,084 --> 00:07:14,042
Gladak! Slavljenik.

91
00:07:15,042 --> 00:07:17,042
Zabava u kutiji za svaku priliku.

92
00:07:18,084 --> 00:07:21,042
U redu, Steve. Vrijeme je za slavlje.

93
00:07:21,042 --> 00:07:28,000
Ah! Izvoli, tata.

94
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Nadam se da ti se sviđa. Steve ga je izabrao.

95
00:07:37,084 --> 00:07:38,042
Steve! Juhuhuuu! Da! Top
ljestvice. Vau!

96
00:07:38,042 --> 00:07:40,084
Želiš li me pratiti, Seth?

97
00:07:40,084 --> 00:07:42,042
Ispuštanje vatre.

98
00:07:42,042 --> 00:07:44,084
Što? To je udarac razine 15, čovječe.

99
00:07:45,000 --> 00:07:46,042
Moj si na sat vremena.

100
00:07:46,042 --> 00:07:48,000
Što? Gubitnik, gubitnik.

101
00:07:48,042 --> 00:07:50,042
Vrati to. ooh

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,042
hajde Stvarno, dečki?

103
00:07:52,042 --> 00:07:53,042
Sada nisam na vrhu, Noah.

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,042
Nemojte se fokusirati na negativno.

105
00:07:55,084 --> 00:07:56,042
Jako stari.

106
00:07:59,000 --> 00:08:04,042
138 prijatelja se smije. tri
ljudi prate Science Squad.

107
00:08:04,042 --> 00:08:06,042
Troje ljudi zapravo voli znanost?

108
00:08:06,084 --> 00:08:10,042
Vau. Dvije osobe slijede
Znanstveni odred.

109
00:08:11,000 --> 00:08:13,084
Hm, mogao bih te pratiti, Ava.

110
00:08:14,042 --> 00:08:15,042
Dobio sam beebota.

111
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Samo, kod kuće je,
hm, preuzimam svoj profil.

112
00:09:29,334 --> 00:09:31,334
[oboje jecaju]

113
00:09:35,042 --> 00:09:36,042
snovi se ostvaruju.

114
00:09:37,084 --> 00:09:57,000
Oh, um... U redu.

115
00:09:57,000 --> 00:10:00,042
Započinjanje biodinamičkog prikrivanja
Test broj 83, serija 5.

116
00:10:04,042 --> 00:10:06,000
Egzotermna reakcija?

117
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
To je egzotermna reakcija.

118
00:10:08,042 --> 00:10:11,000
Uh, Lovey, mogu li posuditi
pero, molim?

119
00:10:12,000 --> 00:10:12,500
Hvala.

120
00:10:13,042 --> 00:10:14,042
Evo nešto za tebe.

121
00:10:22,042 --> 00:10:25,042
Ako ovo uspije, hoće
da mi vrati moj posao.

122
00:10:35,042 --> 00:10:38,042
Nema šanse. Upalilo je.

123
00:10:38,042 --> 00:10:38,542
Upalilo je.

124
00:10:49,042 --> 00:10:50,042
Dragi, upalilo je.

125
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Upalilo je.

126
00:10:51,000 --> 00:10:51,042
Što

127
00:10:51,042 --> 00:10:53,042
Čekaj, zašto ti sve to treba
da me odveze na aerodrom?

128
00:10:53,042 --> 00:10:54,000
Pobjednik potpunim uništenjem, Yama!

129
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
Tko je sljedeći?

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,042
Odakle mu petlja zakoračiti
prsten s malom Yamom?

131
00:11:08,042 --> 00:11:09,042
Mogu li probati?

132
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Imam robota.

133
00:11:13,042 --> 00:11:14,042
Sagradio sam ga sam.

134
00:11:21,084 --> 00:11:22,042
Gubi se, mali.

135
00:11:23,000 --> 00:11:24,042
Kućni red.

136
00:11:24,042 --> 00:11:25,084
Morate platiti da biste igrali.

137
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Oh, uh, je li ovo dovoljno?

138
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Kako se zoveš, dječače?

139
00:11:32,000 --> 00:11:32,500
Junak?

140
00:11:33,042 --> 00:11:34,000
Heroj Hamada?

141
00:11:34,042 --> 00:11:37,042
Pripremi svog bota, Zero.

142
00:11:49,084 --> 00:11:53,042
Dva bota ulaze, jedan bot izlazi.

143
00:11:54,000 --> 00:11:54,500
Borci spremni?

144
00:12:07,042 --> 00:12:07,542
Borba!

145
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
To je bila moja prva borba.

146
00:12:10,042 --> 00:12:11,000
Mogu li pokušati ponovno?

147
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Nitko ne voli gubitnika mača, mali dječače.

148
00:12:15,042 --> 00:12:16,000
Idi kući.

149
00:12:16,042 --> 00:12:17,000
Imam više novca.

150
00:12:23,042 --> 00:12:24,042
Borci spremni? Borba!

151
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Mega Bot, uništi.

152
00:12:33,084 --> 00:12:35,084
ha? br

153
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
više malo Yama.

154
00:13:04,042 --> 00:13:05,000
Ali što?

155
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Ovo nije moguće.

156
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Hej, iznenađen sam kao i ti.

157
00:13:10,042 --> 00:13:11,042
Početnička sreća.

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Želiš li ići opet, Yama?

159
00:13:15,000 --> 00:13:16,042
Nitko ne tjera Yamu.

160
00:13:16,042 --> 00:13:17,042
Vau, hej.

161
00:13:18,000 --> 00:13:18,500
Nauči ga lekciju.

162
00:13:20,042 --> 00:13:21,000
Hej, momci.

163
00:13:21,084 --> 00:13:25,000
Razgovarajmo o ovome.

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Hero, ustani.

165
00:13:27,042 --> 00:13:29,042
Todashi. Oh, dobar trenutak.

166
00:13:29,042 --> 00:13:33,042
ha ha ha ha.

167
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
Oh, mama.

168
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
jesi dobro Da.

169
00:13:43,042 --> 00:13:44,042
jesi ozlijeđen br.

170
00:13:45,000 --> 00:13:46,042
O čemu si onda razmišljao, glupane?

171
00:13:51,042 --> 00:13:54,000
Završio si srednju školu kada si
imao 13 godina, a ti to radiš?

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,042
Borba botova je nezakonita.

173
00:14:04,042 --> 00:14:06,042
Bit ćeš uhićen.

174
00:14:07,042 --> 00:14:09,000
Borba botova nije ilegalna.

175
00:14:09,042 --> 00:14:13,000
Klađenje na borbu botova, to je
ilegalno, ali tako unosno.

176
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
Hajde, veliki brate.

177
00:14:14,084 --> 00:14:16,042
I nema me zaustavljanja.

178
00:14:18,000 --> 00:14:19,042
Oh, ne.

179
00:14:28,000 --> 00:14:32,084
Neovlašteni pristup, provala, haos,
napad smrtonosnim gmazom?

180
00:14:33,042 --> 00:14:36,042
Kao da ti jadni glodavci nisu
već sam dovoljno prošao.

181
00:14:37,000 --> 00:14:37,500
Diane, molim te.

182
00:14:38,042 --> 00:14:39,084
Oh, u redu.

183
00:14:40,000 --> 00:14:42,042
Žao mi je, profesore, ali
Zovem načelnika.

184
00:14:42,042 --> 00:14:43,000
Molim te, hajde.

185
00:14:43,000 --> 00:14:45,042
Ovaj eksperiment je gotov.

186
00:14:45,042 --> 00:14:47,000
Eksperimenti?
Nisi si mogao pomoći.

187
00:14:47,000 --> 00:14:48,042
Tako sam imao trenutak slabosti.

188
00:14:48,042 --> 00:14:50,042
Tuži me. Bit će teško
učiniti iz zatvora.

189
00:14:50,042 --> 00:14:52,000
Ljudi, što ćemo sada?

190
00:14:55,042 --> 00:14:57,042
Vrijeme je da pokrenemo ofenzivu šarma.

191
00:14:58,042 --> 00:15:01,000
O, da, budala Clooney.

192
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
Gospođo guvernerica, Diane.

193
00:15:04,042 --> 00:15:06,042
Nemoj me Clooney, vuče.

194
00:15:06,084 --> 00:15:07,084
Oh, vidim što se događa.

195
00:15:07,084 --> 00:15:09,000
Mislim da sam još uvijek negativac.

196
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
Pokušavam zavarati moj put do slobode.

197
00:15:11,042 --> 00:15:12,042
Ali promijenili smo se.

198
00:15:12,084 --> 00:15:15,042
Taj cvijet dobrote je
cvjeta posvuda.

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Zar se nikad ne umorite od laganja?

200
00:15:18,042 --> 00:15:19,000
br.

201
00:15:19,042 --> 00:15:21,000
Mislim, glupost.

202
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
To je bilo trik pitanje, zar ne?

203
00:15:23,084 --> 00:15:28,042
Dao sam ti priliku, priliku
pokažite svijetu da ste više od običnog

204
00:15:28,042 --> 00:15:34,000
zastrašujući stereotip, ali previše si ponosan
ili previše bez hrabrosti da to iskoristi.

205
00:15:34,042 --> 00:15:35,000
Bez muke?

206
00:15:35,042 --> 00:15:36,042
Ja sam bez muda?

207
00:15:36,042 --> 00:15:38,042
Oh, žao mi je.

208
00:15:38,042 --> 00:15:40,084
jesmo li se upoznali ja sam
negativac svake priče.

209
00:15:40,084 --> 00:15:44,084
Kriv dok se ne dokaže nevinost, čak
ako bismo se nekim čudom i promijenili.

210
00:15:45,000 --> 00:15:46,084
Tko će nam vjerovati, ha?

211
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Naravno da ne biste znali ništa o tome
da sa svojom malom gospođicom savršenom snagom

212
00:15:51,000 --> 00:15:51,500
odijela.

213
00:15:53,042 --> 00:15:54,000
Je li tako?

214
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Čekaj malo.
Što je...

215
00:15:58,000 --> 00:16:01,042
Kako si... Vuk i
lisica nisu toliko različite.

216
00:16:03,042 --> 00:16:04,084
Možda će vam povjerovati.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Možda i neće.

218
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Ali nema veze.

219
00:16:07,042 --> 00:16:08,042
Nemojte to činiti umjesto njih.

220
00:16:08,084 --> 00:16:09,042
Učini to za tebe.

221
00:16:10,000 --> 00:16:14,042
Ovo je prilika da napišete vlastitu priču,
pronaći bolji život za sebe i tvoje

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,084
prijatelji. hajde

223
00:16:16,084 --> 00:16:17,084
Što imaš za izgubiti?

224
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
ne znam
Moje dostojanstvo?

225
00:16:21,042 --> 00:16:24,042
Da, pa taj brod je već isplovio.

226
00:16:30,084 --> 00:16:33,000
Vjerovali ili ne, jesam
navijam za tebe, vuk.

227
00:16:34,042 --> 00:16:35,084
Znači nećeš zvati načelnika?

228
00:16:35,084 --> 00:16:38,042
Vidimo se na gala večeri.

229
00:16:52,000 --> 00:16:53,042
Sedef.

230
00:16:53,042 --> 00:16:57,000
Idemo.

231
00:17:00,042 --> 00:17:05,042
Da, ako me moji roditelji saznaju
bio ovdje gore, vuk, bilo bi loše.

232
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Hvala, ali...

233
00:17:07,000 --> 00:17:08,042
Ubio ga kao i obično.

234
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
Provjerite.

235
00:17:09,084 --> 00:17:14,042
Ja sam

236
00:17:14,084 --> 00:17:15,000
Bože moj.

237
00:17:17,042 --> 00:17:20,000
Tyler je nesiguran kreten.

238
00:17:20,042 --> 00:17:21,042
Razmijenjene su riječi.

239
00:17:21,084 --> 00:17:22,042
On je mrtav.

240
00:17:22,042 --> 00:17:23,000
Ja sam ga ubio.

241
00:17:28,000 --> 00:17:31,042
u redu Čovječe oh čovječe od šavita.

242
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
To je izgledalo tako zabavno.

243
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Da, mogu li biti pop-up?

244
00:17:38,042 --> 00:17:41,042
ne znam Možete li
biti iritantno agresivan?

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,000
ne znam

246
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
mogu li mogu li mogu li mogu li mogu li Može
Ja? mogu li mogu li mogu li mogu li mogu li mogu li

247
00:17:47,000 --> 00:17:50,084
mogu li Oh, da.

248
00:17:50,084 --> 00:17:51,000
Ti si savršena. Ovdje.

249
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Hvala.
Pa, ako ti ideš, ja želim ići.

250
00:17:52,042 --> 00:17:55,042
Ne, dušo. Moraš ostati
ovdje i budi moja filmska zvijezda.

251
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
Što? Ne, ne, ne.

252
00:17:56,042 --> 00:17:58,042
Ja i dijete smo kao cipele i čarape.

253
00:17:58,084 --> 00:18:00,000
Ili maslac od kikirikija i slaninu.

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Jedno bez drugog ne može postojati.

255
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Hajde, mali, reci joj.

256
00:18:03,042 --> 00:18:04,000
Istina je.

257
00:18:04,042 --> 00:18:09,000
Zapravo, tako je točno da ćemo
bit će dobro ako budemo razdvojeni na minutu.

258
00:18:09,042 --> 00:18:10,042
Hajde, prijatelju.

259
00:18:10,084 --> 00:18:12,042
Pokušavamo spasiti moju igru.

260
00:18:12,042 --> 00:18:14,042
Samo želim izaći
tamo i biti koristan.

261
00:18:14,042 --> 00:18:15,042
bez mene?

262
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Što ako se izgubiš?

263
00:18:17,000 --> 00:18:17,500
Ti si samo dijete.

264
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Oh, i ti si neka zrela odrasla osoba.

265
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Pa ja sam veći.

266
00:18:22,042 --> 00:18:24,000
Ne budi nesiguran, veliki čovječe.

267
00:18:24,000 --> 00:18:26,042
Neće se izgubiti, obećavam.

268
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
Ona će biti u mom osobnom pregledniku.

269
00:18:30,042 --> 00:18:34,084
A vaša aplikacija dolazi s Buzz Faceom,
tako da možete ostati u kontaktu bilo gdje na

270
00:18:34,084 --> 00:18:35,000
internet.

271
00:18:35,000 --> 00:18:36,042
Vidjeti?
Bit ću dobro.

272
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
ja znam
ja samo...

273
00:18:42,084 --> 00:18:45,000
Nismo se razdvojili već šest godina.

274
00:18:46,000 --> 00:18:50,042
nedostajat ćeš mi

275
00:18:50,042 --> 00:18:52,000
I ti ćeš biti dobro. The
više srca tvoji videi dobivaju,

276
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
brže ćemo dobiti volan
a onda možemo kući.

277
00:18:55,042 --> 00:18:59,000
Gledaj, slavit ćemo
sutra u ovo vrijeme, prijatelju.

278
00:18:59,042 --> 00:19:01,042
Da, pretpostavljam da si u pravu.

279
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Bok! Budi oprezan, ha? Ne budi glupan.

280
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Pa gdje je točno šalješ?

281
00:19:13,000 --> 00:19:15,042
Pa, od Candy Girl
dolazi iz arkadne igre,

282
00:19:15,042 --> 00:19:18,000
Mislim da bi bila dobra
u četvrti igara na sreću.

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,042
Oh, ne, ne, ne, ne. Loša ideja.

284
00:19:20,084 --> 00:19:23,000
Opasne su te igre
i kvare ti mozak.

285
00:19:23,042 --> 00:19:27,042
Zašto je ne bismo poslali negdje malo
potpuno drugačije od toga i

286
00:19:27,042 --> 00:19:29,000
nigdje blizu.

287
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Da vidimo.

288
00:19:30,042 --> 00:19:32,084
Stranice za obožavatelje prilagođene obiteljima.

289
00:19:32,084 --> 00:19:34,000
To zvuči sigurno.

290
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
I ona je tehnički princeza, dakle
što kažeš na ovu ovdje sa slatkim malim

291
00:19:38,000 --> 00:19:38,500
ružičasti dvorac?

292
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
volim to U redu, preusmjerit ću
naš najnoviji skočni prozor za OhMyDisney.

293
00:19:43,042 --> 00:19:44,000
com.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
Izvolite. To su Fredovi.

295
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
poludi. Oh.

296
00:20:04,042 --> 00:20:07,000
Mm-hmm-hmm-hmm-hmm.

297
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
Dobar dečko.

298
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
gospodine Gru?
Pa, napravio sam što, da?

299
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
Bok.

300
00:20:13,042 --> 00:20:16,000
Agentica Lucy Wilde iz AVL-a. Oh.

301
00:20:16,084 --> 00:20:17,000
Ups.

302
00:20:18,000 --> 00:20:20,084
Ahem.
oprosti Morat ćeš poći sa mnom.

303
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Oh, oprosti.

304
00:20:22,000 --> 00:20:30,000
JA... HVALA OKO! Znaš, stvarno
trebali objaviti svoje oružje nakon što pucate

305
00:20:30,000 --> 00:20:32,084
njih, g. Gru. Na primjer...

306
00:20:39,042 --> 00:20:39,084
izlazi van!

307
00:20:39,084 --> 00:20:50,042
Taser za ruž! Oh,
radi tako dobro. Čovjek.

308
00:20:50,042 --> 00:20:54,000
velika. Osoba.

309
00:21:01,042 --> 00:21:02,042
Oh. oprosti

310
00:21:07,042 --> 00:21:18,042
Ulazi unutra, ti veliki... Ah!

311
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Vau! Vau!

312
00:22:28,000 --> 00:22:37,042
Ah! Radim o svom novcu,
nisam vrijedan...

313
00:23:45,042 --> 00:23:47,042
za s'il's sake.

314
00:23:55,000 --> 00:24:14,000
Pinz i D'vils!

315
00:24:17,000 --> 00:24:19,042
Dobar dan, g. Gru.

316
00:24:20,000 --> 00:24:22,042
Ispričavam se zbog naših metoda
da te uvedem unutra.

317
00:24:23,000 --> 00:24:23,500
ja ne

318
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Učinio bih to ponovno u tren oka.

319
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Neću lagati, uživao sam u tome.

320
00:24:27,042 --> 00:24:30,000
Svaka mi je sekunda dala
malo buzz, zapravo.

321
00:24:30,000 --> 00:24:31,084
Dosta je bilo, agente Wilde.

322
00:24:32,042 --> 00:24:32,542
oprosti

323
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
U redu, ovo je laž!

324
00:24:36,042 --> 00:24:39,042
Ne znam tko ste vi ljudi
mislim da jesi, ali...

325
00:24:39,042 --> 00:24:45,000
Mi smo Liga protiv zlikovaca, ultra-tajna
organizacija posvećena borbi

326
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
kriminal na globalnoj razini.

327
00:24:47,084 --> 00:24:49,084
Opljačkati banku? Nismo zainteresirani.

328
00:24:50,000 --> 00:24:52,042
Ubiti nekoga, nije naš dogovor.

329
00:24:52,042 --> 00:24:58,042
Ali želite rastopiti polar
ledene kape, ili ispariti planinu Fuji,

330
00:24:58,042 --> 00:25:01,000
ili čak ukrasti mjesec?

331
00:25:01,084 --> 00:25:03,000
Tada primjećujemo.

332
00:25:04,000 --> 00:25:06,042
Prije svega, imate
nema dokaza da sam to učinio.

333
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Drugo, nakon što jesam
učini to, vratio sam ga.

334
00:25:10,084 --> 00:25:12,042
Svjesni smo toga, g. Gru.

335
00:25:12,042 --> 00:25:14,000
Zato smo te doveli ovdje.

336
00:25:14,084 --> 00:25:17,084
Ja sam direktor lige,
Silas Ramsbottom.

337
00:25:18,000 --> 00:25:18,500
Dno.

338
00:25:23,084 --> 00:25:24,042
Smiješan.

339
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Agent Wilde.

340
00:25:27,084 --> 00:25:32,042
Oh, ja sada? Hm, nedavno cijeli top
tajni laboratorij nestao s Arktika

341
00:25:32,042 --> 00:25:35,000
krug. Da, cijeli laboratorij.

342
00:25:35,000 --> 00:25:35,500
samo...

343
00:25:37,000 --> 00:25:37,500
otišao.

344
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Gdje je nestalo?

345
00:25:39,042 --> 00:25:40,000
nije me briga.

346
00:25:40,084 --> 00:25:41,000
Hmm.

347
00:25:41,042 --> 00:25:46,000
Laboratorij je bio posvećen eksperimentima
koji uključuje PX41, transmutacijski serum.

348
00:25:46,042 --> 00:25:48,000
Što je PX41, pitate se?

349
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Prilično je loše.

350
00:25:50,000 --> 00:26:12,084
Izgled. Oh, obično ne znaš
vidi to u zečićima.

351
00:26:13,042 --> 00:26:18,084
Kao što vidite, u pogrešnim rukama,
PX41 serum bi mogao biti najrazorniji

352
00:26:18,084 --> 00:26:19,084
oružje na Zemlji.

353
00:26:22,000 --> 00:26:26,042
Srećom, ima vrlo
poseban kemijski otisak.

354
00:26:26,084 --> 00:26:32,000
I koristeći najnovije kemijsko praćenje
tehnologije, pronašli smo njezine tragove u

355
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Paradise Mall.

356
00:26:33,084 --> 00:26:34,042
Trgovački centar?

357
00:26:34,042 --> 00:26:39,042
Upravo tako. I vjerujemo da je jedan od
ovi vlasnici dućana su vrhunski kriminalci.

358
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
I tu ti nastupaš.

359
00:26:41,042 --> 00:26:44,000
Kao bivši negativac, znate
kako zlikovac razmišlja.

360
00:26:44,042 --> 00:26:45,042
Kako se negativac ponaša.

361
00:26:45,042 --> 00:26:48,084
Plan je smjestiti vam tajni zadatak
u trgovini u trgovačkom centru,

362
00:26:48,084 --> 00:26:51,000
gdje ćeš, nadam se, moći...

363
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
U redu, vidim kamo ovo vodi, sa
sve stvari o nemogućoj misiji, ali ne, ne!

364
00:26:56,042 --> 00:26:57,042
Ostavi me tata na miru.

365
00:26:57,042 --> 00:27:00,000
I legitiman poslovni čovjek.

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,084
Razvijam liniju od
ukusni džemovi i želei.

367
00:27:04,042 --> 00:27:05,084
he he.

368
00:27:05,084 --> 00:27:09,000
Džemovi i želei. Oh, stav.

369
00:27:09,042 --> 00:27:12,000
tako je. Pa hvala, ali ne hvala.

370
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
I evo savjeta. Umjesto da
tasiranje ljudi i njihovo otimanje,

371
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
možda bi ih samo trebao nazvati.

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,042
Dobar dan, g. ovčja guzica.

373
00:27:22,042 --> 00:27:24,042
Ovnovo dno.

374
00:27:24,084 --> 00:27:26,000
O da, sviđa mi se da je tako bolje.

375
00:27:28,042 --> 00:27:28,542
pogledaj,

376
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Vjerojatno ne bih trebao ovo reći,
ali tvoj rad kao negativca bio je nekako

377
00:27:45,000 --> 00:27:49,042
nevjerojatno. Pa ako ikad poželiš
vrati se raditi nešto sjajno,

378
00:27:51,000 --> 00:27:51,500
nazovite nas.

379
00:27:58,000 --> 00:28:00,084
Oh, ponestaje nam vremena.

380
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Fentone, što nije u redu?

381
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Ljudi postavljaju pitanja.

382
00:28:03,042 --> 00:28:04,042
Stavljam previše na Hueya.

383
00:28:05,000 --> 00:28:06,084
Vrijeme je za gizmo
oblak izaći u javnost.

384
00:28:06,084 --> 00:28:07,084
Nije spremno.

385
00:28:07,084 --> 00:28:09,084
Pustimo druge da nam pomognu da ga pripremimo.

386
00:28:10,000 --> 00:28:11,042
Što više pameti, to bolje.

387
00:28:11,042 --> 00:28:15,000
Što više uma, to više šanse ljudi
će zatvoriti projekt.

388
00:28:15,000 --> 00:28:18,084
Gandra, molim te. Nije kao dopustiti
jedna osoba će sve uništiti.

389
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Ovaj eksperiment mi znači sve.

390
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Zašto ovo jednostavno ne možemo zadržati našom tajnom?

391
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Jer veliku znanost vrijedi dijeliti.

392
00:28:25,042 --> 00:28:27,000
Ali što ako se sve sada raspadne?

393
00:28:27,000 --> 00:28:30,042
Ali kad drugi ljudi saznaju, bit će
biti kao i svaki drugi projekt.

394
00:28:30,042 --> 00:28:31,084
Oni će suditi i bušiti rupe.

395
00:28:31,084 --> 00:28:33,042
A što ako nisam dovoljno dobar?

396
00:28:34,042 --> 00:28:36,084
Projekt, oblak, mislim.

397
00:28:37,042 --> 00:28:42,000
Nikad me nije bilo briga kakvi su ljudi
mislio o meni dok nisam upoznao tebe.

398
00:28:42,042 --> 00:28:46,000
I nije me briga što tko misli
o nama jer te poznajem.

399
00:28:46,042 --> 00:28:46,542
Oh, Fentone.

400
00:28:47,084 --> 00:28:49,042
Znaš, želim te.

401
00:28:51,042 --> 00:28:54,000
Nije tajna koju sam pokušao sakriti.

402
00:28:55,042 --> 00:28:57,000
Znam da me želiš.

403
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Zato nemoj stalno govoriti da su ruke vezane.

404
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Tvrdite da nije u kartama.

405
00:29:05,000 --> 00:29:10,042
Sudbina te vuče miljama
daleko i nedostižno od mene.

406
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
Ali ti si ovdje u mom srcu.

407
00:29:12,042 --> 00:29:20,042
Pa tko me može spriječiti ako odlučim
da si ti moja sudbina?

408
00:29:21,000 --> 00:29:24,084
Što ako prepišemo zvijezde?

409
00:29:25,000 --> 00:29:28,042
Reci da si stvoren da budeš moj.

410
00:29:28,084 --> 00:29:31,042
Ništa nas nije moglo razdvojiti.

411
00:29:32,042 --> 00:29:35,000
Ti bi bio onaj kojeg sam trebao pronaći.

412
00:29:35,000 --> 00:29:39,042
Na vama je i na meni.

413
00:29:40,042 --> 00:29:43,042
Nitko ne može reći što ćemo postati.

414
00:29:44,000 --> 00:29:47,042
Pa zašto ne bismo prepisali zvijezde?

415
00:29:48,000 --> 00:29:52,084
Možda bi svijet večeras mogao biti tvoj.

416
00:30:00,084 --> 00:30:01,000
Mislite da je lako?

417
00:30:07,042 --> 00:30:14,042
Misliš... Ali postoje planine
A postoje vrata kroz koja ne možemo proći

418
00:30:16,084 --> 00:30:20,000
kroz Znam da se pitaš zašto Jer
možemo biti samo ti i ja unutar

419
00:30:20,042 --> 00:30:31,000
ovi zidovi Ali kad mi... i vidimo
da je ipak beznadno Ne

420
00:30:37,042 --> 00:30:57,084
mogu se prepisati zvijezde
Kako možeš glumiti svoj um?

421
00:30:58,000 --> 00:31:06,000
bio si Vidi taj svijet
može biti naš večeras...

422
00:31:06,042 --> 00:31:43,000
Sve ja... ja svi ti To se osjeća
nemoguće, je li nemoguće?

423
00:31:43,000 --> 00:31:44,042
Vidiš da je nemoguće Vidiš da si bio...

424
00:31:45,084 --> 00:32:09,000
ja Nitko ne može reći što se mijenja
svijet će biti naš Ah da!

425
00:32:09,000 --> 00:32:11,042
Roboti, naređujem vam
učitaj kod za ukidanje,

426
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
što sam predvidio, ali neću ostvariti
velika stvar o tome, i spasiti svijet!

427
00:32:17,084 --> 00:32:20,000
Radim na tome, u paru
minuta gotovo je!

428
00:32:21,000 --> 00:32:23,042
Buuuut znaš li što još radi?

429
00:32:23,084 --> 00:32:28,042
Golub! O stari, ne brini,
steći ćeš nove prijatelje,

430
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
a možda možeš upoznati još nekog pametnog-
Ovi momci te neće napustiti,

431
00:32:32,000 --> 00:32:32,500
oni su dio-

432
00:32:43,042 --> 00:32:48,000
smijem li Ne ovaj put,
ljubavi, hvala Ow!

433
00:32:49,000 --> 00:33:07,000
Joker? Pa, to nije dobro Juhu!

434
00:33:29,042 --> 00:33:30,042
Juhu! Dobro jutro, Jules!

435
00:33:31,000 --> 00:33:31,500
hej,

436
00:33:41,084 --> 00:33:43,000
svi, pogledajte što sam našao!

437
00:33:43,084 --> 00:33:44,000
Plavo?

438
00:33:45,042 --> 00:33:46,000
djeca?

439
00:33:47,000 --> 00:33:50,042
Gdje su svi... U redu,
tko je spreman za doručak?

440
00:33:51,084 --> 00:33:52,042
Nevjerojatno!

441
00:33:55,042 --> 00:33:59,000
Jeste li znali da ove palačinke od cjelovitog brašna
imaju dvostruko više vitamina i minerala

442
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
običnih palačinki?

443
00:34:00,042 --> 00:34:02,084
I s borovnicama,
četiri puta je ukusniji!

444
00:34:06,000 --> 00:34:07,084
Hej, gdje su borovnice?

445
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Oh, tata! Tražite ovo?

446
00:34:11,042 --> 00:34:13,084
donesi. Došli su do posljednjih minuta.

447
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Ima magiju u nogama!

448
00:34:15,042 --> 00:34:15,542
On puca! On zabija!

449
00:34:18,084 --> 00:34:20,042
O da, shvatio sam, dobro sam.

450
00:34:20,042 --> 00:34:23,000
Glavu gore, tata! Uh oh.

451
00:34:34,084 --> 00:34:35,000
super.

452
00:34:39,000 --> 00:34:39,500
Bok, mama!

453
00:34:41,042 --> 00:34:44,000
Uhvaćen. Vrijeme za oboje.

454
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Oh, hej dušo, jesi li gladna?

455
00:34:46,042 --> 00:34:48,042
Blue, razgovarali smo o ovome.

456
00:34:48,042 --> 00:34:51,000
Jesmo li? Da, pa što imaš tu?

457
00:34:51,042 --> 00:34:52,042
Doručak?

458
00:34:53,000 --> 00:34:54,042
To je smiješno, ali ozbiljno,
što je to

459
00:34:54,084 --> 00:34:56,000
To je brazilski orah.

460
00:34:56,042 --> 00:34:58,042
Nikad nisam mislio da ću pronaći
ovako blizu grada.

461
00:34:58,084 --> 00:35:00,000
Želim pokazati djeci kako se otvara jedan.

462
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Misliš ovako?

463
00:35:02,042 --> 00:35:03,042
Tata nam je već pokazao!

464
00:35:04,042 --> 00:35:06,000
Čekaj, čekaj, čekaj, vrati se!

465
00:35:07,000 --> 00:35:07,084
Mama!
Tata!

466
00:35:07,084 --> 00:35:13,042
Na TV-u si! Birdman iz Brazila
danas je objavio važno otkriće.

467
00:35:13,042 --> 00:35:18,042
Vjerujemo da smo naišli na divljinu
blue spix ara duboko u amazonskoj džungli.

468
00:35:19,000 --> 00:35:22,042
Blue spix ara se mislio
biti praktički izumrla,

469
00:35:22,042 --> 00:35:26,084
s posljednjom preostalom obitelji koja živi
pod zaštitom u Bluebird Sanctuary u

470
00:35:26,084 --> 00:35:27,042
Rio de Janeiro.

471
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Mi smo slavni!

472
00:35:29,000 --> 00:35:32,042
Ako se te ptice mogu pronaći,
njihov dom će biti spašen.

473
00:35:32,042 --> 00:35:35,042
Može postojati cijelo jato
vani, i ako postoji,

474
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
mi ćemo se boriti protiv njih i štititi ih.

475
00:35:38,042 --> 00:35:39,000
Bok, Blue!

476
00:35:40,000 --> 00:35:42,084
Bok, Linda! Nismo mi jedini.

477
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Ima nas još vani.

478
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Super, siguran sam da ih ima...
Sve ovo vrijeme mislio sam...

479
00:35:51,042 --> 00:35:52,042
Mislio sam da smo sami.

480
00:35:53,042 --> 00:35:55,042
Hej, nije sve tako loše.

481
00:35:55,042 --> 00:36:00,042
Oh, naravno da ne, ali samo zamislite
kad bi nas bilo cijelo jato.

482
00:36:02,042 --> 00:36:03,084
Kako bi to bilo nevjerojatno?

483
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Moramo nešto učiniti.
mi radimo?

484
00:36:08,042 --> 00:36:12,000
Da, moramo letjeti do Amazonije
i pomozi Lindi i Tuliju da ih pronađu!

485
00:36:12,000 --> 00:36:14,042
Whoa, whoa, whoa, ne možemo
samo se spakiraj i idi.

486
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Krajnje je vrijeme za ovu obitelj
dobili smo malo zraka ispod krila.

487
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
Zašto ne?
Pogledajte nas! I-pods, TV, palačinke!

488
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
Mi nismo ljudi, mi smo ptice!

489
00:36:26,042 --> 00:36:29,000
Moramo izaći u
divlje i budi ptice, Blue!

490
00:36:29,042 --> 00:36:32,042
Neka se djeca povežu sa svojom
korijenje, pokaži im što sam imao!

491
00:36:33,000 --> 00:36:34,042
Ovo im treba.

492
00:36:34,042 --> 00:36:36,084
Trebamo ovo. hajde
Blue, što kažeš?

493
00:36:37,000 --> 00:36:38,042
Uh, ne znam.

494
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Možda, uh...

495
00:36:40,042 --> 00:36:43,042
Nije rekao ne. Što znači
praktički je rekao da.

496
00:36:44,000 --> 00:36:45,042
Bit će jako zabavno!

497
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Da! Juhu! Idemo u Amazonu!
Čekaj, što je Amazon?

498
00:36:53,000 --> 00:36:55,084
A sada, suoči se s Bruceom,
i djelovanje njezin uzrok.

499
00:36:55,084 --> 00:36:57,084
A što je nama uzrok?

500
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
pravi uzrok.
Oh, ti prokleta igračko.

501
00:37:15,000 --> 00:37:18,042
Ha, nosiš ovo.

502
00:37:18,042 --> 00:37:20,000
Nisam to rekao.

503
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Obitelj. Huh, pa, uh,
natjerali su nas na posao.

504
00:37:26,042 --> 00:37:27,000
u pravu sam

505
00:37:28,042 --> 00:37:32,000
Prestani s radom! Povratak na
način na koji su nam dali posao.

506
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Oh, dušo. Oh, dušo.

507
00:37:38,000 --> 00:37:49,000
Nijedan čovjek ne smije raditi.

508
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Kao, kako drugačije?

509
00:37:50,000 --> 00:37:50,500
U redu, ništa strašno.

510
00:37:51,000 --> 00:37:54,042
Shvatit ćeš ovo, Lee.
Samo budi mirna, zrela odrasla osoba.

511
00:37:54,084 --> 00:37:58,000
u redu je Mi ćemo
vrati se u, uh...

512
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Dobio si ovo.

513
00:38:01,000 --> 00:38:02,042
a ti

514
00:38:02,042 --> 00:38:02,542
Što ćeš učiniti kad pobijediš?

515
00:38:05,000 --> 00:38:07,084
Vau, život ti je takav
mnogo hladniji od mog.

516
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Nikad nigdje ne idem.

517
00:38:11,042 --> 00:38:12,084
Samo sanjam o tome.

518
00:38:14,084 --> 00:38:16,000
Samo smo glupi.

519
00:38:17,042 --> 00:38:18,084
Panda je opasna.

520
00:38:19,042 --> 00:38:20,042
Van kontrole.

521
00:38:21,084 --> 00:38:22,084
Mislim da znam kako se osjećaš.

522
00:38:28,042 --> 00:38:34,042
Roditelji su me htjeli poslati.

523
00:38:34,042 --> 00:38:36,000
Ali sada je gotovo. Jer
bit će nevjerojatno.

524
00:38:36,042 --> 00:38:39,042
Svaki dan, ja i Alberto
vozit će se na neko novo mjesto.

525
00:38:39,042 --> 00:38:41,000
I svaku večer, hoćemo
spavati pod ribom.

526
00:38:42,000 --> 00:38:46,084
Ali ja sam čudovište.

527
00:38:46,084 --> 00:38:48,042
Sve naše nade i snovi
prikovani su za mene.

528
00:38:52,000 --> 00:38:52,500
Silencio Bruno.

529
00:39:21,000 --> 00:39:21,500
To je jednostavno

530
00:39:23,042 --> 00:39:24,000
ne znam

531
00:39:24,000 --> 00:39:45,042
I nije gotovo.

532
00:39:45,042 --> 00:39:46,084
Vraćamo se toj utrci.

533
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Nećemo se srušiti na vaš
označiti. Spremni, spremni, krenite.

534
00:39:49,042 --> 00:39:51,000
Gledaj tog puža kako izvodi taj udarac.

535
00:39:51,000 --> 00:39:52,042
Rođen da bude broj jedan.

536
00:39:52,042 --> 00:39:54,000
Pojedi brzo tu smrtonosnu utrku.

537
00:39:54,000 --> 00:39:57,042
Sada je to bitka do kraja.

538
00:39:57,084 --> 00:39:59,084
To je sve što ljudi vide.

539
00:40:00,042 --> 00:40:11,042
Vidite da se ovaj čovjek brzo kreće.

540
00:40:12,000 --> 00:40:14,042
Vidite ga kako dobiva poziciju.

541
00:40:14,084 --> 00:40:19,000
Ali prvo se nemoj izgubiti.
Spreman je za juriš.

542
00:40:20,000 --> 00:40:20,500
Uhvatimo ovog čovjeka.

543
00:40:30,000 --> 00:40:31,042
gospodine Ramsbottom?

544
00:40:31,084 --> 00:40:34,042
Oh, zdravo. Što radiš ovdje?

545
00:40:34,042 --> 00:40:35,042
Imamo ga.

546
00:40:35,084 --> 00:40:36,042
Dobio koga?

547
00:40:36,084 --> 00:40:38,000
Floyd Eagleson.

548
00:40:38,042 --> 00:40:43,000
Naši agenti pronašli su tajnu sobu
njegovu trgovinu sinoć i otkrio ovo.

549
00:40:43,042 --> 00:40:47,000
Prazna je, ali našli smo
tragovi PX410 u minuti.

550
00:40:47,042 --> 00:40:48,042
On je naš čovjek.

551
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Tako nekako, usprkos tvojoj
nesposobnost, riješili smo ovo.

552
00:40:53,042 --> 00:40:55,000
Namjestili su mi!

553
00:40:55,000 --> 00:40:56,042
Nećeš se izvući s ovim!

554
00:40:56,084 --> 00:40:58,042
Skini svoje rukavice s mene!

555
00:40:58,042 --> 00:41:01,084
Ja sam legitiman poslovni čovjek.

556
00:41:01,084 --> 00:41:03,000
Dobro, i što sad?

557
00:41:03,042 --> 00:41:05,084
Pa, sada ste slobodni
vrati se svom poslu.

558
00:41:06,042 --> 00:41:08,084
Mmm, džemovi i želei.

559
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
A čini se da će agent Wilde
prebaciti u našu australsku podružnicu.

560
00:41:14,000 --> 00:41:14,500
Australija?

561
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Da.

562
00:41:16,042 --> 00:41:18,000
Ali hvala ti na svemu.

563
00:41:18,000 --> 00:41:20,042
I po svemu, od
naravno, ne mislim ništa.

564
00:41:21,042 --> 00:41:23,000
Toodle-pip i cheerio, g. Grew.

565
00:41:28,042 --> 00:41:29,000
Bok tamo.

566
00:41:29,042 --> 00:41:30,000
hej

567
00:41:30,042 --> 00:41:31,042
Dakle, imamo ga.

568
00:41:32,000 --> 00:41:32,500
Jupi!

569
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
To je sjajno.

570
00:41:35,000 --> 00:41:36,084
I sad ideš u Australiju?

571
00:41:37,000 --> 00:41:38,042
Pa, još nije definitivno.

572
00:41:38,042 --> 00:41:39,084
Još uvijek shvaćam.

573
00:41:40,000 --> 00:41:41,042
Već radim na svom naglasku.

574
00:41:42,000 --> 00:41:43,042
Wallaby, Dejuree-doo, Hugh Jackman.

575
00:41:47,042 --> 00:41:50,042
Dakle, um, prilično uzbuđen.

576
00:41:52,000 --> 00:41:52,500
Sjajno.

577
00:41:53,042 --> 00:41:55,042
Pa sretno.

578
00:41:56,000 --> 00:41:56,500
Hvala.

579
00:41:57,000 --> 00:41:57,500
I ti također.

580
00:41:59,042 --> 00:42:00,042
Oh, ovdje.

581
00:42:00,042 --> 00:42:02,000
Htio sam ti dati ovo.

582
00:42:02,084 --> 00:42:04,000
Vaš taser za ruž?

583
00:42:04,042 --> 00:42:06,000
Da, to je samo uspomena.

584
00:42:06,042 --> 00:42:09,084
Samo, znaš, od
prvi put kad smo se sreli.

585
00:42:10,042 --> 00:42:12,042
Oh, hvala ti, Lucy.

586
00:42:13,042 --> 00:42:14,000
Agent Wilde?

587
00:42:15,084 --> 00:42:18,042
Pa, izgleda da te trebaju, pa...

588
00:42:18,084 --> 00:42:20,042
Da, ja, uh, bolje da idem.

589
00:42:22,084 --> 00:42:23,042
Zbogom, Grew.

590
00:42:30,042 --> 00:42:31,042
Ponestaje nam vremena.

591
00:42:31,042 --> 00:42:32,042
Fentone, što nije u redu?

592
00:42:32,042 --> 00:42:33,084
Ljudi postavljaju pitanja.

593
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Stavljam previše na Hughieja.

594
00:42:35,042 --> 00:42:37,042
Vrijeme je za gizmo
oblak izaći u javnost.

595
00:42:37,042 --> 00:42:38,000
Nije spremno.

596
00:42:38,042 --> 00:42:40,042
Pustimo druge da nam pomognu da ga pripremimo.

597
00:42:40,042 --> 00:42:42,000
Što više pameti, to bolje.

598
00:42:42,000 --> 00:42:45,042
Što više pameti, više šanse
ljudi će zatvoriti projekt.

599
00:42:45,042 --> 00:42:49,042
Gandra, molim te. Nije kao dopustiti
jedna osoba će sve uništiti.

600
00:42:49,042 --> 00:42:51,042
Ovaj eksperiment mi znači sve.

601
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
Zašto ovo jednostavno ne možemo zadržati našom tajnom?

602
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Jer veliku znanost vrijedi dijeliti.

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Ali što ako sve propadne?

604
00:42:57,042 --> 00:42:59,042
Trenutno smo samo mi,
ali kad drugi ljudi jednom saznaju,

605
00:42:59,042 --> 00:43:01,000
bit će kao i svaki drugi projekt.

606
00:43:01,000 --> 00:43:02,042
Oni će suditi i bušiti rupe i...

607
00:43:02,042 --> 00:43:04,000
Što ako nisam dovoljno dobar?

608
00:43:05,042 --> 00:43:07,042
Projekt, oblak, mislim...

609
00:43:08,000 --> 00:43:12,042
Nikad me nije bilo briga kakvi su ljudi
mislio o meni dok nisam upoznao tebe.

610
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
I nije me briga što tko misli
o nama, jer te poznajem.

611
00:43:16,084 --> 00:43:17,000
Oh, Fentone.

612
00:43:22,000 --> 00:43:23,084
Otkrivena stvorenja koja se hrane opasnom hranom.

613
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Ostanite na mjestu.

614
00:43:25,000 --> 00:43:32,000
Naći ćemo razarač.

615
00:43:35,000 --> 00:43:38,084
Bolje ga sakrij. Hej društvo, današnji
dan kad pronađemo Flintstoneove na Zemlji.

616
00:43:38,084 --> 00:43:39,000
Barry! Ne možeš biti ovdje.

617
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Sam, razmišljao sam o tome
ono što si rekao sinoć.

618
00:43:42,000 --> 00:43:42,500
Bilo tko?

619
00:43:43,000 --> 00:43:43,500
Što?

620
00:43:44,000 --> 00:43:44,500
I ja isto!

621
00:43:45,042 --> 00:43:50,000
Pravo. Slušaj, ponašao sam se čudno,
ali to je samo zato što sam pod puno

622
00:43:50,000 --> 00:43:50,542
pritisak.
Bilo tko?

623
00:43:51,042 --> 00:43:54,042
Što?
Tako istinito! Ali također ovo radim za nas.

624
00:43:55,042 --> 00:43:59,000
Vidiš, još uvijek želim Sparkswood
dogoditi, ali ne može.

625
00:43:59,084 --> 00:44:02,084
Ne dok ne postanem velikan
izumitelj poput Chestera V. Flinta,

626
00:44:02,084 --> 00:44:04,084
ne moraš ništa dokazivati.

627
00:44:05,042 --> 00:44:06,000
Oh, Lockwood!

628
00:44:06,042 --> 00:44:08,000
Kako ide izmišljanje?

629
00:44:08,000 --> 00:44:09,042
Uh, vrlo dobro, gospodine.

630
00:44:09,042 --> 00:44:11,042
Bio sam budan cijelu noć radeći ovo.

631
00:44:11,042 --> 00:44:16,042
Ja to zovem Flint Lockwood Food Jungle
Stroj za topografsko pokazivanje ili...

632
00:44:16,042 --> 00:44:17,042
Flift-a-tip-em!

633
00:44:18,000 --> 00:44:18,500
Briljantno!

634
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Hvala, gospodine.
Pratite zraku, pronađite stroj.

635
00:44:23,000 --> 00:44:24,084
Sve što sada moram učiniti
je izrezana rupa za noge.

636
00:44:25,084 --> 00:44:27,084
ooh huh

637
00:44:28,000 --> 00:44:31,042
Pa, možda je ovdje bolje.

638
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Sjajna ideja, Sam.

639
00:44:34,042 --> 00:44:36,000
I ljudi, možete mi pomoći tako što ćete, uh...

640
00:44:36,042 --> 00:44:39,084
Ispričajte nas. Tvoji prijatelji jesu
odvraćajući vas od naše misije.

641
00:44:40,000 --> 00:44:44,042
Zbunjujući? Moje dlake na prsima
samo ne vjeruj tome, Chester.

642
00:44:44,042 --> 00:44:47,084
Trebali bismo loviti Flit-a-smitterse
za ne brbljanje.

643
00:44:48,000 --> 00:44:51,042
Ali, gospodine, ja... ...idem u
najdublji, najmračniji dio džungle.

644
00:44:54,042 --> 00:44:56,042
Morate se usredotočiti na spašavanje svijeta.

645
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Budi heroj.

646
00:45:00,042 --> 00:45:02,000
U redu, u pravu ste, gospodine.

647
00:45:02,042 --> 00:45:04,000
izvrsno!
Idemo!

648
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
U redu, Barry, vrijeme je da idemo kući.

649
00:45:11,000 --> 00:45:13,042
u redu, u redu.
U redu, još jedan zagrljaj, Barry.

650
00:45:14,042 --> 00:45:14,542
Spreman?
Pravo.

651
00:45:15,084 --> 00:45:18,042
Barry. Ti, Barry.

652
00:45:19,042 --> 00:45:22,042
A ja sam Sam Sparks.

653
00:45:24,084 --> 00:45:29,042
Da, da, da. u redu,
Barry, vrijeme je da ideš kući.

654
00:45:29,042 --> 00:45:30,042
Sada idi.

655
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Ti idi kući.

656
00:45:36,000 --> 00:45:44,042
Bok. U redu, sad kad nam je svima stvarno ugodno,
Jedva čekam da vidite

657
00:45:44,042 --> 00:45:45,042
moj novi film.

658
00:45:45,084 --> 00:45:46,042
Mislim da bi to moglo biti remek-djelo.

659
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Kitty Glitter.

660
00:45:49,042 --> 00:45:53,084
Znanstveno je dokazano da gledanje
mačića uzrokuje stanice enterokromatina

661
00:45:53,084 --> 00:45:55,000
za oslobađanje serotonina.

662
00:45:58,042 --> 00:45:58,542
Amazon!
Idemo!

663
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Hajde, tata, hajde!
U redu, sprej protiv insekata, provjeri.

664
00:46:02,042 --> 00:46:03,084
Pročistač vode, provjeri.

665
00:46:04,000 --> 00:46:04,500
Flasteri.

666
00:46:05,000 --> 00:46:06,042
Osjećam se kao da nešto zaboravljam.

667
00:46:06,042 --> 00:46:09,042
Sve-u-jednom nož za avanturiste.

668
00:46:09,042 --> 00:46:09,542
Nazovi

669
00:46:10,000 --> 00:46:10,042
To nije za tebe.

670
00:46:10,042 --> 00:46:17,000
Jeste li znali da Amazon ima zmije
koji te može cijelog progutati?

671
00:46:17,042 --> 00:46:20,042
Zapravo, Bia, sve te priče
jako su pretjerani.

672
00:46:20,084 --> 00:46:21,084
Ne, stvarno, gledaj.

673
00:46:24,042 --> 00:46:24,542
To je bolesno.

674
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
U redu, jesmo li spremni za polazak?

675
00:46:29,042 --> 00:46:31,084
Fanny paket? Da, Linda mi ga je dala.

676
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Treba mi za GPS.
Oh, što je GPS? hej

677
00:46:35,000 --> 00:46:36,042
Carla, odlazimo.

678
00:46:36,042 --> 00:46:39,042
ja ne idem Bit će jadno.

679
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
U redu, evo ga.

680
00:46:41,042 --> 00:46:43,042
Prepoznavanje glasa čini
potpuno je siguran.

681
00:46:43,084 --> 00:46:46,084
Evo, gledaj ovo. Pronađite Lindu i Tulija.

682
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
U potrazi za večerom u Tokiju.

683
00:46:49,084 --> 00:46:50,042
Oh, u redu.

684
00:46:50,042 --> 00:46:52,042
Pa, zapravo, to znači
zvuči kao dobar prijedlog.

685
00:46:52,042 --> 00:46:53,042
Vjeruješ li ovoj ženi?

686
00:46:53,084 --> 00:46:54,042
Da, znam.

687
00:46:56,000 --> 00:46:57,042
U redu je, tata, stvarno.

688
00:46:58,084 --> 00:46:59,042
Ove su super.

689
00:47:00,000 --> 00:47:01,042
Putovanje avionom u Miami.

690
00:47:02,000 --> 00:47:05,042
Prošlo je 60 godina i ti si otišao
sve do tamo za jednu predstavu.

691
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Za jednu pjesmu.

692
00:47:08,042 --> 00:47:09,084
Oh, znam, znam.

693
00:47:09,084 --> 00:47:13,084
Mislim, ne puno, ali samo
pjesma koju je pjevala moja mama.

694
00:47:14,042 --> 00:47:17,042
Kažu da umjetnost otkriva više
o gledatelju nego umjetniku.

695
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
gospodine Poodleton.

696
00:47:19,084 --> 00:47:21,000
roditelji su saznali da sam ovdje.

697
00:47:22,042 --> 00:47:23,042
Bilo bi loše.

698
00:47:23,084 --> 00:47:25,000
Dakle, hvala, ali.

699
00:47:25,042 --> 00:47:26,042
Ubio ga kao i obično.

700
00:47:26,084 --> 00:47:27,042
Provjerite.

701
00:47:28,042 --> 00:47:38,042
Tyler je nesiguran kreten.

702
00:47:38,042 --> 00:47:42,042
Riječi djeluju. Plan je postaviti vas
na tajnom zadatku u trgovini u trgovačkom centru gdje

703
00:47:42,042 --> 00:47:43,042
nadam se da ćeš moći.

704
00:47:44,000 --> 00:47:49,042
Da, vidim kamo ovo vodi sa svime
stvari o nemogućoj misiji, ali ne, ne.

705
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
O čemu ti uopće pričaš?

706
00:47:52,000 --> 00:47:53,042
Oh, idemo na internet.

707
00:47:53,042 --> 00:47:53,542
Što?

708
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Da, pronaći dio koji će popraviti tvoju igru.

709
00:47:57,000 --> 00:47:58,084
Da, vjerojatno sam trebao
rekao da idemo na internet.

710
00:47:58,084 --> 00:48:14,000
Nema šanse!
Idemo na internet! hej,

711
00:48:27,084 --> 00:48:32,042
hej, hej.

712
00:48:32,084 --> 00:48:36,042
Molim vas, Kevine, Jerry, gledajte
djevojke za mene, u redu?

713
00:48:36,084 --> 00:48:39,042
Dave, Stewart, pođite sa mnom ovuda.

714
00:48:39,042 --> 00:48:39,542
hajde

715
00:50:36,042 --> 00:50:38,042
Mi smo stealth ninje.

716
00:50:39,042 --> 00:50:41,000
Ne proizvodimo nikakav zvuk. Pravo.

717
00:50:42,000 --> 00:50:48,000
Imam te. Dobro, Hamacho.

718
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Ideš dolje.

719
00:50:50,042 --> 00:50:50,542
Čekaj, čekaj.

720
00:50:51,000 --> 00:50:51,500
Što?

721
00:50:53,042 --> 00:50:54,084
sta to radis

722
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Provjeravam laser
okidači alarma snopa.

723
00:50:57,042 --> 00:51:00,000
To je restoran!

724
00:51:00,042 --> 00:51:02,042
Nikad se ne zna kakva je to sisa
zamke je ovaj tip mogao reći.

725
00:51:03,000 --> 00:51:05,084
ha?
hajde Nema zamki.

726
00:51:08,000 --> 00:51:09,042
Ha! Bludo!

727
00:51:19,042 --> 00:51:21,000
Oh, tu je kokoš.

728
00:51:22,000 --> 00:51:23,084
Jesi li se izgubio, mali?

729
00:51:24,042 --> 00:51:25,000
Mora da si izgubljen.

730
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Neki pas čuvar.

731
00:51:31,042 --> 00:51:31,542
Vau!

732
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Oh ne, ne, ne!

733
00:51:33,084 --> 00:51:34,042
Makni to s mene!

734
00:51:42,459 --> 00:51:43,458
Imam te!

735
00:52:10,000 --> 00:52:11,042
Što nije u redu s tom piletinom?

736
00:52:13,000 --> 00:52:15,042
Hej, taj polo je loco.

737
00:52:17,042 --> 00:52:18,000
Ne?

738
00:52:18,084 --> 00:52:29,000
U redu, idemo. Dobivaš li što?

739
00:52:29,042 --> 00:52:30,042
Ne, ne još.

740
00:52:30,042 --> 00:52:33,042
Ali hej, možda možeš pronaći
nešto s ovim x-zrakama.

741
00:52:33,042 --> 00:52:43,042
Kako rade?

742
00:52:43,084 --> 00:52:50,042
Oh, to je slika koju ću
nikad mi ne izaći iz mozga.

743
00:52:53,042 --> 00:53:01,000
Ah! znao sam!

744
00:53:01,000 --> 00:53:02,042
Serum je ovdje!

745
00:53:02,084 --> 00:53:08,042
Oh, ovo će biti dobro.

746
00:53:08,042 --> 00:53:15,042
Ah! Ah!

747
00:53:16,000 --> 00:53:16,500
Što?

748
00:53:19,042 --> 00:53:24,042
Salsa? Oh, to je Oh.

749
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Netko će noćas umrijeti.

750
00:53:37,084 --> 00:53:40,042
Pajito! Što sam ti učinio?

751
00:53:40,042 --> 00:53:41,042
Pajito, čuješ li me?

752
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Tko bi to takvima napravio
slatko malo pile?

753
00:53:46,000 --> 00:53:46,500
Što?

754
00:53:47,042 --> 00:53:49,000
tko je tamo
Uh-oh.

755
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Izlaziš? kamo idem

756
00:53:51,042 --> 00:53:51,542
munchkins.

757
00:54:09,042 --> 00:54:10,000
bio uočen.

758
00:54:10,000 --> 00:54:10,500
Dođi po nas.

759
00:54:12,000 --> 00:54:12,500
Hej, vidi tko nam je ostao.

760
00:54:13,000 --> 00:54:13,542
Sad te imam, ha?
Jupi! Gerato!

761
00:54:27,000 --> 00:54:34,000
Doba! Doba!

762
00:54:34,042 --> 00:54:54,000
hej
Gerato! Pachaya Gerato!

763
00:54:54,000 --> 00:54:55,042
o ne!
o ne!

764
00:54:59,042 --> 00:55:01,000
o ne! o ne!

765
00:55:01,000 --> 00:55:03,042
o ne!

766
00:55:03,042 --> 00:55:05,042
ha? ooh! Kirito!

767
00:55:30,667 --> 00:55:32,667
Jupi! Sladoled!

768
00:56:40,042 --> 00:56:42,000
delts danima.

769
00:56:42,042 --> 00:56:43,000
Zaboravi to!

770
00:56:44,000 --> 00:56:46,042
Počinjem padati u nesvijest!

771
00:56:46,042 --> 00:56:47,042
Mislim da dobivam karpalni tunel.

772
00:56:47,042 --> 00:56:49,000
Bez boli, bez dobitka, Priya.

773
00:56:49,000 --> 00:56:50,042
Hajde, nasjeci nasjeci! Pet, deset.

774
00:56:51,000 --> 00:56:57,000
Koncert je ove subote
a fali nam još sto!

775
00:56:58,000 --> 00:56:59,084
Znao sam da smo trebali naplatiti
više za fotografije.

776
00:57:00,000 --> 00:57:01,084
Ah! Glupo glupo glupo!
May, diši.

777
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
U torbi je.

778
00:57:04,042 --> 00:57:07,042
Što? Koja je svrha doći do
koncert ako ste previše iscrpljeni da biste uživali

779
00:57:07,042 --> 00:57:11,042
to? Sada uzmite pauzu i
pomozi mi da cijenim neke dečke.

780
00:57:12,042 --> 00:57:15,042
U redu, u redu, u redu.

781
00:57:15,042 --> 00:57:16,084
Hej, što ima? Hej, što ima?

782
00:57:17,084 --> 00:57:19,000
Oh, izgleda dobro!

783
00:57:19,042 --> 00:57:21,000
Dobar ulov!

784
00:57:21,000 --> 00:57:22,042
Jeste li trokut?
Jer izgledaš slatko!

785
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
To je tako čudno.

786
00:57:26,000 --> 00:57:28,084
Špijuniraš li nas?

787
00:57:28,084 --> 00:57:30,000
Želim razgovarati s tobom, Lee.

788
00:57:30,000 --> 00:57:30,042
Zaboravi.

789
00:57:30,042 --> 00:57:34,084
Fino. Pitam se poznaje li tvoja mama svog dragog
mala Maymay se šepurila

790
00:57:34,084 --> 00:57:42,000
panda po cijeloj školi.

791
00:57:42,042 --> 00:57:47,042
To je dio tvog posla! sada
skloni tu stvar i saslušaj me.

792
00:57:49,000 --> 00:57:50,042
što hoćeš

793
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Želim prirediti bolesnu rođendansku zabavu.

794
00:57:54,042 --> 00:58:00,000
Jedna epska. To je ovaj petak.

795
00:58:00,042 --> 00:58:01,084
Ako si tamo, svi će doći.

796
00:58:02,000 --> 00:58:04,042
Jednostavno kao to. zabava?

797
00:58:06,000 --> 00:58:08,042
Gledaj, učinio sam ti uslugu
držeći jezik za zubima.

798
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Sve što tražim je jedan natrag.

799
00:58:13,042 --> 00:58:14,000
Hmm.

800
00:58:14,042 --> 00:58:16,042
Ja ću to učiniti.

801
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Ali koštat će vas jedan.

802
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Ne, 200 dolara.

803
00:58:21,042 --> 00:58:21,542
U redu.

804
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Stanite, molim.

805
00:58:25,042 --> 00:58:26,042
ti to ozbiljno

806
00:58:26,042 --> 00:58:27,042
Ne možeš mu vjerovati.

807
00:58:27,042 --> 00:58:30,000
To je zamka. Ovo zvuči
poput momačko-djevojačke zabave.

808
00:58:30,042 --> 00:58:31,084
Smijemo li imati momačko-djevojačke zabave?

809
00:58:32,000 --> 00:58:34,084
Dečki, 200 dolara će nas pretjerati.

810
00:58:35,000 --> 00:58:36,042
Moramo to učiniti.

811
00:58:37,000 --> 00:58:39,042
Naći ćemo se kod Tylera, ja ću
moja stvar, a onda ćemo odskočiti.

812
00:58:39,042 --> 00:58:41,000
Lako peasy.

813
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Čovječe, što je s tvojom mamom?

814
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Zaboravi moju mamu.

815
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Vratit ću se prije nje
čak zna da me nema.

816
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Ali, hej, Dorkbag, ušli smo.

817
00:58:47,042 --> 00:58:49,042
Ali pandu dobivate samo na sat vremena.

818
00:58:49,084 --> 00:58:52,000
I ne donosimo nikakve darove.

819
00:58:52,042 --> 00:58:57,000
dogovor. Rekao sam ti da ne vjeruješ toj ženi.

820
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
To je larva Heliconiusa.

821
00:59:00,042 --> 00:59:02,000
Uskoro će ući u stadij kukuljice.

822
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Rekao si kakica. hej,
djeco, djeco, ostanite blizu.

823
00:59:07,000 --> 00:59:09,042
Ja ću ih donijeti. U redu, ostanite na mjestu.

824
00:59:10,042 --> 00:59:11,042
Pogledat ću okolo.

825
00:59:11,042 --> 00:59:13,000
Bez brige. Bit ćemo ovdje.

826
00:59:13,042 --> 00:59:14,084
Ne idemo nikamo.

827
00:59:15,042 --> 00:59:17,000
Puca mi perje
gore na potiljku.

828
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
Ne sviđa mi se ovo.

829
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Napravimo sigurnosnu kopiju. Bip.

830
00:59:20,084 --> 00:59:21,000
Bip.

831
00:59:21,042 --> 00:59:22,000
Bip.

832
00:59:22,042 --> 00:59:22,542
Bip.

833
00:59:23,042 --> 00:59:27,042
Mia? Tiago?

834
00:59:29,042 --> 00:59:30,042
Hajde, damo.

835
00:59:31,042 --> 00:59:34,042
Nemoj me iznevjeriti. Računanje
put do Funkytowna.

836
00:59:34,042 --> 00:59:43,042
Oh, super. U redu, ljudi.

837
00:59:43,042 --> 00:59:43,542
momci?

838
00:59:44,042 --> 00:59:51,000
Dobro, momci.

839
00:59:51,042 --> 00:59:52,000
Vrlo smiješno.

840
00:59:52,084 --> 00:59:54,000
Dobro. Dobro. Vrlo duhovito.

841
00:59:55,042 --> 00:59:57,000
Jewel, gdje si?

842
00:59:58,000 --> 00:59:59,084
djeca? Dragulj?

843
01:00:03,042 --> 01:00:03,542
To je ara!

844
01:00:05,084 --> 01:00:17,042
pusti me! Pustite me, pogani!

845
01:00:17,042 --> 01:00:18,042
Plavo? Kunem se da je to zvučalo kao Blue.

846
01:00:19,042 --> 01:00:20,042
To je nemoguće.

847
01:00:21,000 --> 01:00:23,042
Vratio se kući u Rio, živ i zdrav.

848
01:00:24,000 --> 01:00:25,042
Ja sam američki građanin, divljače!

849
01:00:25,042 --> 01:00:27,042
Zahtijevam vidjeti svog veleposlanika!

850
01:00:27,042 --> 01:00:28,042
Ja znam svoja prava!

851
01:00:28,042 --> 01:00:33,042
Ja znam svoja prava! Natrag, barbare!

852
01:00:34,042 --> 01:00:35,084
Da, tako je.

853
01:00:36,000 --> 01:00:37,084
To su žlica i vilica.

854
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Boj se. Jako se bojati.

855
01:00:40,042 --> 01:00:42,000
Vau, vau, prijatelju!

856
01:00:42,000 --> 01:00:44,042
Spusti šporku.

857
01:00:44,042 --> 01:00:46,000
pusti me! pusti me!

858
01:00:46,000 --> 01:00:47,042
Spusti me dolje! Imaš sreće što nisam velik!

859
01:00:47,084 --> 01:01:04,000
Imaš sreće što nisam velik!

860
01:01:16,084 --> 01:01:18,042
Ne mogu vjerovati da smo ih pronašli!

861
01:01:19,042 --> 01:01:21,000
Pa, tehnički, pronašli su nas.

862
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
U redu, trebat će nam pločice s imenom.

863
01:01:24,084 --> 01:01:27,000
Vau, ah, zdravo, ah, u redu, ah.

864
01:01:27,042 --> 01:01:28,042
Ne, ne, to su mente za dah.

865
01:01:28,084 --> 01:01:30,042
Ah, nije ono što ti treba
jedan, ali su dobri.

866
01:01:30,042 --> 01:01:34,042
Ti ih jedeš. Oh, vau, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne cijelu kutiju!

867
01:01:35,000 --> 01:01:35,500
Nosite to odavde!

868
01:01:39,084 --> 01:01:41,042
Što ovo radi ovdje?

869
01:01:41,042 --> 01:01:44,084
Što se događa? Našli smo ih
leti preblizu ljudima.

870
01:01:44,084 --> 01:01:46,042
Što? a tko si ti

871
01:01:47,000 --> 01:01:48,084
Ah, nije prikladan odgovor.

872
01:01:48,084 --> 01:01:51,000
postavljam ti pitanje.
odakle si došao

873
01:01:51,084 --> 01:01:52,000
Hej, odstupi!

874
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Hej, oprostite, mlada damo.

875
01:01:56,042 --> 01:01:57,042
Ne mogu vjerovati.

876
01:01:59,042 --> 01:02:01,042
Kako, kako, kako, kako je ovo?

877
01:02:01,042 --> 01:02:08,000
Kad su došli drvosječe, bilo je
vatra i toliko dima i, i, i...

878
01:02:08,000 --> 01:02:10,042
Imao sam te pod svojim okriljem
i, a onda si bio...

879
01:02:11,042 --> 01:02:13,000
nestala. Posvuda sam te tražio.

880
01:02:14,000 --> 01:02:14,500
ovdje sam

881
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
Tata! Tata?

882
01:02:22,000 --> 01:02:23,042
nedostajao si mi

883
01:02:26,000 --> 01:02:27,042
u redu je Sada je u redu.

884
01:02:28,042 --> 01:02:34,000
Tata te ima. Pogledaj se.

885
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
To je moja djevojčica.

886
01:03:01,084 --> 01:03:03,042
Vrlo neugodan pad.

887
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Završi posao, Lockwood.

888
01:03:08,000 --> 01:03:17,000
Da gospodine. Uspio sam!

889
01:03:17,042 --> 01:03:47,000
Baci film na nju.

890
01:03:51,042 --> 01:03:54,000
Gledaj, žao mi je što ti to moram učiniti.

891
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
Opet. Ali ne mogu dopustiti da plivaš
sirni pauci uništavaju Lady Liberty

892
01:04:11,084 --> 01:04:56,084
ili svijet.

893
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
Oh! Oh!

894
01:05:05,084 --> 01:05:06,084
gospodine! Gospodine, evo ga.

895
01:05:07,084 --> 01:05:08,042
U punom svom sjaju.

896
01:05:09,042 --> 01:05:11,084
Chester, gledaj, ne mogu to učiniti.

897
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Oh, u redu.
ja ću.

898
01:05:13,084 --> 01:05:15,042
Što? Čekati. Chester, čekaj.

899
01:05:15,084 --> 01:05:16,084
Ne možemo ga uništiti.

900
01:05:17,042 --> 01:05:18,000
Ah!

901
01:05:18,000 --> 01:05:19,042
Pusti me, Lockwoode.

902
01:05:19,042 --> 01:05:20,000
Ne gospodine.

903
01:05:20,000 --> 01:05:21,917
Ne mogu ti to dopustiti.

904
01:05:30,375 --> 01:05:32,375
Ne! Ne! neeeeeeee!

905
01:05:39,000 --> 01:05:41,084
BS USB... reprogramirao?

906
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Nikada ne bi isključio stroj.

907
01:05:44,042 --> 01:05:47,042
BS USB. Zdravo?

908
01:05:48,000 --> 01:05:50,084
Vaš stroj je ono što sam cijelo vrijeme želio.

909
01:05:52,000 --> 01:05:52,500
ti...

910
01:05:53,000 --> 01:05:54,042
lagao mi je.

911
01:05:54,084 --> 01:05:56,000
Naravno da sam ti lagao.

912
01:05:56,042 --> 01:05:59,000
Znao sam da ćeš na kraju pasti
za ova jadna stvorenja.

913
01:05:59,000 --> 01:05:59,500
ali...

914
01:06:00,042 --> 01:06:01,042
ali ti si bio moj idol.

915
01:06:02,042 --> 01:06:04,042
Cijeli život sam se ugledala na tebe.

916
01:06:05,000 --> 01:06:06,042
Htjela sam biti ti!

917
01:06:07,000 --> 01:06:08,042
Oh, Lockwood.

918
01:06:08,084 --> 01:06:11,000
Samo sam te iskorištavao
dobiti svoj izum.

919
01:06:11,042 --> 01:06:12,000
Mi smo spremni.

920
01:06:12,042 --> 01:06:14,042
Pokrenite operaciju slice and dice.

921
01:06:22,000 --> 01:06:22,500
Ah!

922
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
I sad kad imam što
Želim, više te ne trebam.

923
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Bojim se da idemo
da te moram pustiti...

924
01:06:32,709 --> 01:06:33,667
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, molim te.

925
01:07:41,042 --> 01:07:43,084
heh Oh.

926
01:07:45,042 --> 01:07:48,042
To nije prirodno. U redu, Steve. Ja i
spojio si naša dva briljantna uma.

927
01:07:48,084 --> 01:07:50,042
Izvući ćemo se odavde.

928
01:07:50,042 --> 01:07:55,042
Steve? Grant, imaš li ikad osjećaj
da je možda Steve Lockwood samo a

929
01:07:55,042 --> 01:07:58,000
majmun? Zašto biste to rekli o njemu?

930
01:07:58,042 --> 01:08:03,042
Earl, zašto bi to uopće rekao?!

931
01:08:03,042 --> 01:08:05,042
Naravno da je samo majmun.
Koliko ste glupi ljudi?

932
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
Nitko nikada ne bi trebao staviti
bilo kakvo povjerenje u majmuna.

933
01:08:09,042 --> 01:08:11,042
Chester misli da si majmun.

934
01:08:11,042 --> 01:08:12,000
Pa ja sam majmun.

935
01:08:12,042 --> 01:08:13,042
Chester to zna.

936
01:08:13,042 --> 01:08:16,042
Ali on te naziva majmunom.

937
01:08:17,084 --> 01:08:18,000
ooh!

938
01:08:18,042 --> 01:08:19,000
Istina je.

939
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
On to radi.
Samo se šali.

940
01:08:21,042 --> 01:08:23,000
Chester je moj najbolji prijatelj.

941
01:08:25,042 --> 01:08:30,000
Da je Chester stvarno tvoj prijatelj,
bi li te i dalje nazivao majmunom?

942
01:09:11,084 --> 01:09:12,000
Kremen!

943
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
Tata. Što se događa, sine?
Izgledaš užasno.

944
01:09:18,084 --> 01:09:19,042
Što je sa svima njima?

945
01:09:20,000 --> 01:09:21,042
Spasili su mi život.

946
01:09:23,042 --> 01:09:27,000
Dopustio sam Chesteru da ukrade stroj i sada
on počinje operaciju Slice and Dice.

947
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Hajde, sine. Ti si stvarno
nemajući nikakvog smisla.

948
01:09:30,042 --> 01:09:33,042
Vidi, Chester će obrisati
van svih prehrambenih proizvoda.

949
01:09:36,000 --> 01:09:38,084
Prijatelji su mi pokušali reći da jesu
bili su dobri, ali nisam slušao.

950
01:09:39,084 --> 01:09:42,000
Sve što dotaknem jednostavno se uništi.

951
01:09:47,000 --> 01:09:47,542
Barry?
Barry.

952
01:09:48,042 --> 01:09:50,000
Tako mi je žao što sam te krivo procijenio.

953
01:09:50,000 --> 01:09:51,042
Trebao sam poslušati Sama.

954
01:09:51,042 --> 01:09:53,084
Što je, Barry?

955
01:09:54,000 --> 01:09:55,042
Što pokušavaš reći?

956
01:09:58,042 --> 01:10:04,042
Uh-ha. Saa, saa, sasspah.

957
01:10:04,042 --> 01:10:06,000
Drske hlače. Tata? Dada, Dada!

958
01:10:06,084 --> 01:10:11,000
Sam i družina? A-ha, a-ha.

959
01:10:11,000 --> 01:10:13,084
Oh, oh, izgleda kao, uh,
stražar sigurnosti.

960
01:10:13,084 --> 01:10:19,042
Dada, Dada, Dada, Dada.

961
01:10:19,084 --> 01:10:20,000
Ah, drske hlače.

962
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Drske hlače? Ne, tata.

963
01:10:21,000 --> 01:10:23,042
Kaže da su stražari zarobljeni
Sam i družina.

964
01:10:25,042 --> 01:10:46,000
Nubba, nubba.

965
01:10:48,042 --> 01:10:56,084
On nubba, nubba.

966
01:10:56,084 --> 01:10:57,042
Hej mama! Dođi ovamo! Dobro, G-Spider?

967
01:10:57,042 --> 01:11:03,042
Uh, sasspah.

968
01:11:08,084 --> 01:11:12,000
Shvaćam, Barry. Diba, diba, booba,
dee, bop, ba, dooba, dee.

969
01:11:12,084 --> 01:11:13,084
Hvala, G-Spider.

970
01:11:20,042 --> 01:11:23,084
Barry, koristi se dostavljačem namirnica
da spasiš svoje prijatelje.

971
01:11:25,042 --> 01:11:26,042
Idem spasiti svoje.

972
01:11:52,042 --> 01:11:58,000
Hej, ne mrdaj!

973
01:11:58,000 --> 01:12:05,084
Fino. Oh, to boli.

974
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
Oh! Zašto?

975
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
Oh, upravo sam bio budan. Oh!

976
01:12:17,000 --> 01:12:17,500
Ah! Oh!

977
01:12:55,000 --> 01:12:56,042
Ah! Oh! Lockwood?
Još si živ?

978
01:12:57,042 --> 01:12:59,042
tako je. Ruke gore!

979
01:12:59,042 --> 01:13:00,042
Vrati mi moje prijatelje.

980
01:13:00,042 --> 01:13:02,042
Naravno! Ne, nije.

981
01:13:02,042 --> 01:13:03,042
Ja sam spreman. Nemam pomoć.

982
01:13:03,042 --> 01:13:07,000
Hej, prijatelji.

983
01:13:07,042 --> 01:13:08,042
Sam! momci!

984
01:13:09,000 --> 01:13:10,042
Chester, pusti ih.

985
01:13:10,084 --> 01:13:12,000
Oh, ne brini, Lockwood.

986
01:13:12,000 --> 01:13:18,042
Pustit ću ih. Oh, stari.
Vidim ih kako dolaze.

987
01:13:18,042 --> 01:13:18,542
Oh, opa.

988
01:13:20,000 --> 01:13:20,500
Pločice s hranom?

989
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
Pretvorit ćeš ih u pločice s hranom?

990
01:13:25,000 --> 01:13:27,042
Da.
Pločice s hranom. Krvotok moje tvrtke.

991
01:13:27,042 --> 01:13:28,042
Izvan akcije ste.

992
01:13:28,042 --> 01:13:30,084
Uvijek izgledaš ukusno.

993
01:13:31,000 --> 01:13:32,042
I kao i uvijek ukusno. Ti si dotjeran.

994
01:13:32,042 --> 01:13:37,000
Ti si previše gust. Ti si previše gust.

995
01:13:37,042 --> 01:13:38,042
Ti uvijek dođeš.

996
01:13:39,084 --> 01:13:42,000
Uvijek. Udri o zemlju.

997
01:13:42,000 --> 01:13:59,042
Na dnu je. Vi čupajte.

998
01:14:00,000 --> 01:14:01,084
Ti ga čupaj. Oh, bolje od toga, ti si
bolja osoba od načina na koji živim.

999
01:14:01,084 --> 01:14:02,000
Ne mogu ovo.

1000
01:14:02,042 --> 01:14:04,042
Hej, ti nisi taj
način na koji je svijet spreman.

1001
01:14:04,084 --> 01:14:09,000
Moraš mi reći o tome.

1002
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Ti si užasan tip.

1003
01:14:11,000 --> 01:14:17,042
Upropastio si ga. Pobjeđuješ, zar ne?

1004
01:14:18,000 --> 01:14:18,500
Duguješ to.

1005
01:14:19,042 --> 01:14:40,000
Bože moj, ti si profesionalac.
Oh, imaš oštroumnost.

1006
01:14:42,042 --> 01:14:50,042
Dugujete ovo gumbu.

1007
01:14:50,042 --> 01:14:52,042
Oh, što god, što god. ja
može to učiniti. Oh, umiremo.

1008
01:14:54,000 --> 01:14:55,042
Bum. U redu.

1009
01:14:55,084 --> 01:15:00,000
Otpušteni ste.

1010
01:15:03,000 --> 01:15:09,000
Ooh, uspjeli smo.

1011
01:15:09,042 --> 01:15:13,042
Da. ti si

1012
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
van. Hajde, otpali ovo.

1013
01:16:09,042 --> 01:16:18,000
Malo sam ljubomoran. Oh, pa, bolje mi je.

1014
01:16:21,084 --> 01:16:22,042
Zabava je gotova.

1015
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Mislim da je vrijeme za slavlje.

1016
01:16:54,042 --> 01:16:55,042
Hvala, partneru iz laboratorija.

1017
01:16:55,042 --> 01:16:55,542
pomozi mi

1018
01:16:58,084 --> 01:17:03,084
Jako mi je žao što sam takva.

1019
01:17:04,042 --> 01:17:06,000
U redu, valjda to zaslužujem.

1020
01:17:16,042 --> 01:17:19,042
Ne volim čarapu.

1021
01:17:24,000 --> 01:17:29,042
vani sam.

1022
01:17:37,084 --> 01:17:41,084
Jedna kap mog otrova
može ubiti stotinu ljudi.

1023
01:17:43,042 --> 01:17:43,542
Tako.

1024
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Gotovo je s Chesterom.

1025
01:17:49,000 --> 01:17:50,042
Sada predaj flits.

1026
01:17:50,042 --> 01:17:53,000
Ne, nikada.

1027
01:18:22,042 --> 01:18:23,042
Oh, pucanj.

1028
01:18:29,042 --> 01:18:31,084
Oh, ja bih da prodamo.

1029
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Oh, to će ostaviti a
loš okus u ustima.

1030
01:18:45,042 --> 01:18:46,000
Oh Oh Oh.

1031
01:20:10,000 --> 01:20:10,500
Samo naprijed, draga. momci!

1032
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Misliš li da još uvijek možemo raditi zajedno?

1033
01:20:15,042 --> 01:20:18,042
Mislim da ćemo odlično surađivati.

1034
01:20:22,042 --> 01:20:25,000
Hajde, donesi, Barb.

1035
01:20:27,000 --> 01:20:47,000
Ah, ovo je lijepo.

1036
01:20:48,000 --> 01:20:48,500
Oponašati! Majmun.

1037
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Ponosan sam na tebe, sine.

1038
01:20:51,042 --> 01:20:52,000
Hvala, tata.

1039
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Ali postoji još jedna stvar koju moram učiniti.

1040
01:20:55,000 --> 01:20:56,042
Ručaj za vlak.

1041
01:20:56,042 --> 01:20:57,000
Si.

1042
01:20:57,000 --> 01:20:58,084
Džemper ako zahladi.

1043
01:20:59,000 --> 01:21:00,042
Po milijunti put, Si.

1044
01:21:01,042 --> 01:21:02,042
I ja tebe volim, tata.

1045
01:21:02,042 --> 01:21:06,042
Ah, sanse mozzarella.

1046
01:21:06,042 --> 01:21:07,000
Uspjeli smo.

1047
01:21:08,000 --> 01:21:10,084
Pa, Julia, jedva čekam
utrkivati sljedeće ljeto.

1048
01:21:11,042 --> 01:21:12,084
Ili bismo se samo mogli zabaviti.

1049
01:21:14,042 --> 01:21:15,042
Ćao, Julia.

1050
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Ćao, regazzi.

1051
01:21:20,042 --> 01:21:29,000
Presto. Pa, hajdemo
idi popraviti našu Vespu.

1052
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Da, o tome.

1053
01:21:31,000 --> 01:21:33,042
Luda stvar. Možda sam ga prodao.

1054
01:21:37,000 --> 01:21:37,500
Luca?

1055
01:21:38,042 --> 01:21:38,542
Mama?

1056
01:21:39,042 --> 01:21:40,042
Što svi radite ovdje?

1057
01:21:42,042 --> 01:21:48,000
Ako obećate da ćete nam pisati svakog
jedan dan i budite što sigurniji,

1058
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
i mislim sigurnije od sigurnog,
možeš ići u školu.

1059
01:21:54,000 --> 01:21:54,500
mogu?

1060
01:21:55,000 --> 01:21:56,042
Sve je zapravo dogovoreno.

1061
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Ti bi ostao s Julijom i njezinom mamom.

1062
01:21:59,000 --> 01:22:00,042
Tvoj prijatelj ih je nagovorio na to.

1063
01:22:00,084 --> 01:22:02,000
Nije bilo lako.

1064
01:22:04,042 --> 01:22:06,000
Luca, obećavaš li?

1065
01:22:06,000 --> 01:22:07,042
Da, da, obećavam.

1066
01:22:08,042 --> 01:22:15,042
Hvala. Samo zapamtite, mi
uvijek smo tu za tebe, u redu?

1067
01:22:16,084 --> 01:22:18,042
Hej, pogledaj me u oči.

1068
01:22:18,042 --> 01:22:21,042
Znaš da te volim, zar ne?

1069
01:22:22,042 --> 01:22:29,042
ja znam Hajde, Alberto.

1070
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Vlak će krenuti.

1071
01:22:37,042 --> 01:22:39,084
I tada sam otkrio
provedbu zakona.

1072
01:22:41,042 --> 01:22:42,042
Ponosan sam na tebe, Wille.

1073
01:22:45,042 --> 01:22:46,042
Tata, hajde.

1074
01:27:12,042 --> 01:27:13,000
Oh, što?

1075
01:27:14,000 --> 01:27:24,084
Nisi isključen! Neću to učiniti!
