1
00:00:12,080 --> 00:00:15,926
La fábrica de películas americanas

2
00:00:25,240 --> 00:00:28,369
presenta una película

3
00:00:44,080 --> 00:00:47,243
Hecho por

4
00:00:55,520 --> 00:01:05,441
EL DESNUDO
Una película psicológica

5
00:01:11,480 --> 00:01:14,962
...y Dios creó una mujer y un hombre...

6
00:01:15,160 --> 00:01:16,924
y ambos estaban desnudos...

7
00:01:19,080 --> 00:01:22,880
y no se avergonzaron de ello.

8
00:01:23,040 --> 00:01:26,965
<i>El Libro o! Génesis</i>

9
00:01:38,720 --> 00:01:41,929
Tienes que copiarlo de esta columna a aquella.

10
00:01:42,200 --> 00:01:45,170
Tiene que equilibrarse. ¿Lo entiendes ahora?

11
00:01:48,400 --> 00:01:49,765
No del todo jefe

12
00:01:50,120 --> 00:01:52,248
Entonces deja de molestarme.

13
00:01:53,720 --> 00:01:55,245
Buenos días, querido.

14
00:01:55,640 --> 00:01:56,801
¿Crees que sí?

15
00:02:00,320 --> 00:02:03,290
Claro, ¿yo diría cinco kilos?

16
00:02:03,560 --> 00:02:06,404
Bueno, tres y medio.

17
00:02:06,640 --> 00:02:08,290
Pero no estas muy bronceada

18
00:02:08,600 --> 00:02:10,807
porque el clima no era muy bueno

19
00:02:11,440 --> 00:02:13,488
Pero al menos has descansado
de tu hombre y tu familia.

20
00:02:13,800 --> 00:02:18,169
Pero hoy ya me siento tan cansado que puedo
Te digo que todavía duele aquí.

21
00:02:18,480 --> 00:02:19,606
¿Dónde?

22
00:02:19,880 --> 00:02:23,601
Aquí en la espalda y mis piernas se ponen tan
cansado.

23
00:02:23,960 --> 00:02:25,371
<i>Me sentaré.</i>

24
00:02:25,720 --> 00:02:26,687
Claro.

25
00:02:26,960 --> 00:02:28,041
¿Y quién es ese?

26
00:02:28,360 --> 00:02:30,283
Una chica nueva, asignada a nosotros.

27
00:02:30,680 --> 00:02:33,001
Bueno, tus departamentos se están haciendo más grandes.

28
00:02:33,320 --> 00:02:35,402
En realidad no, acaban de
nos dio más computadoras

29
00:02:35,600 --> 00:02:37,443
Simplemente ocupan más espacio.

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,890
Puedes arreglar todo por teléfono.

31
00:02:43,200 --> 00:02:47,125
Lo levantas y dices “hola, buenos días...

32
00:02:52,080 --> 00:02:53,650
Tiene demasiadas llaves.

33
00:02:54,160 --> 00:02:56,527
Y así ha estado sentada toda la mañana.

34
00:02:57,120 --> 00:02:59,726
Y por teléfono ella simplemente marcaba
el número y arreglar todo

35
00:03:00,080 --> 00:03:00,922
Correcto...

36
00:03:01,440 --> 00:03:03,124
Buenos días jefe, ¿debo hacer?
¿Tienes un poco de té?

37
00:03:04,080 --> 00:03:06,208
¿Ya terminaste esa hoja de cálculo?

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,563
Bueno, todavía no, pero casi

39
00:03:09,000 --> 00:03:11,571
Ok, si alguien pregunta, estoy en un
reunión.

40
00:03:11,920 --> 00:03:12,921
Muy bien, jefe.

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,930
¿Cómo va el trabajo, Marta?

42
00:03:15,480 --> 00:03:18,324
Muy bien jefe, el gerente.
aquí lo explica todo.

43
00:03:18,680 --> 00:03:21,286
Muy bien, entonces me voy.

44
00:03:22,480 --> 00:03:24,005
Ten cuidado con ese perro.

45
00:03:24,480 --> 00:03:26,005
Buen día.

46
00:03:26,400 --> 00:03:27,640
¿Sí? Me gustaría vacunar a mi perro.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,571
¿Aquí?

48
00:03:30,880 --> 00:03:32,041
¿Vacunamos a los perros, Krysia?

49
00:03:32,560 --> 00:03:33,607
Por supuesto que no, jefe.

50
00:03:34,240 --> 00:03:37,130
Anteriormente, cuando tenía Fly,
Solía venir aquí con sus vacunas.

51
00:03:37,480 --> 00:03:39,323
Sólo la disposición de los escritorios era diferente.

52
00:03:39,760 --> 00:03:41,000
Oh, ¿pero hace cuánto tiempo fue eso?

53
00:03:41,400 --> 00:03:44,210
Solía haber una planta allí y ese escritorio.
no estaba aquí en absoluto...

54
00:03:44,560 --> 00:03:46,210
Ah, déjame en paz...

55
00:03:47,440 --> 00:03:48,851
¿Por qué ladra así?

56
00:03:49,280 --> 00:03:50,406
Tranquilo, vuela.

57
00:03:50,800 --> 00:03:53,280
¿Se llama Fly también? seguro,
¿Cómo más lo llamaría?

58
00:03:53,600 --> 00:03:55,921
¿A quién le importa el nombre de un perro?

59
00:03:56,640 --> 00:03:59,007
Desde que murió mi astucia, él es todo lo que me queda.

60
00:03:59,400 --> 00:04:01,004
¿Y de qué raza es?

61
00:04:02,000 --> 00:04:04,685
Vamos juntos a todas partes
para pasear, ir de compras...

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,284
Prefiero los gatos.

63
00:04:07,640 --> 00:04:09,404
Si, solo que los gatos huelen

64
00:04:10,000 --> 00:04:11,411
Sí, y algunos son tan feos...

65
00:04:11,920 --> 00:04:15,049
Los persas son bonitos. Tienen lindos ojos.

66
00:04:16,640 --> 00:04:19,405
Los persas tienen ojos diferentes, verdes...azules.

67
00:04:20,920 --> 00:04:22,331
La señora le vacunará en un
momento y nos vamos a casa.

68
00:04:22,720 --> 00:04:25,200
Compraremos leche y algo de pan...

69
00:04:25,480 --> 00:04:28,086
¿No debería llevar bozal?
¿Hay gente trabajando aquí?

70
00:04:29,280 --> 00:04:30,725
He cometido un error.

71
00:04:31,360 --> 00:04:33,727
Cuidado con ese perro.

72
00:04:35,720 --> 00:04:39,406
Había un aviso “vacunación -
por el corredor hasta el lett”.

73
00:04:40,240 --> 00:04:42,402
Pero no hay aviso porque
alguien se lo ha quitado.

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,885
Pero cuando estuvo en la puerta,
También vendrían aquí.

75
00:04:47,000 --> 00:04:48,206
Entonces, ¿adónde debería ir?

76
00:04:48,360 --> 00:04:51,125
A lo largo del corredor
y a la izquierda.

77
00:04:52,320 --> 00:04:56,723
En la Granja de Salud vi una película
sobre un perro que podía contar.

78
00:04:57,640 --> 00:04:59,802
¿Contar? si y pintar...

79
00:05:00,720 --> 00:05:03,041
La mosca puede contar.

80
00:05:03,680 --> 00:05:05,808
Y al final cantó una canción.
¿En realidad?

81
00:05:06,280 --> 00:05:07,691
lo prometo

82
00:05:07,960 --> 00:05:09,007
¿Y qué tipo de canción?

83
00:05:09,160 --> 00:05:10,366
"Ojos negros"

84
00:05:10,480 --> 00:05:12,050
Imposible, los perros no cantan.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,931
Seguro que es imposible.

86
00:05:14,440 --> 00:05:16,920
Qué imposible, lo escuché con
mis propios oídos.

87
00:05:17,720 --> 00:05:19,563
Cantaba así...

88
00:05:26,640 --> 00:05:28,642
¿Qué?

89
00:05:29,080 --> 00:05:31,606
Por favor llévate ese perro, nosotros
No puedo trabajar aquí.

90
00:05:32,080 --> 00:05:35,880
Vamos Vuela, nos vacunaremos...
Luego iremos de compras...

91
00:05:36,800 --> 00:05:39,371
No puedo escuchar nada... si, ahora
Yo puedo.

92
00:05:39,760 --> 00:05:42,161
¿Qué? No.
no es un banco

93
00:05:45,440 --> 00:05:47,283
¿Quién era, Krysia?

94
00:05:47,520 --> 00:05:51,491
Un tipo con una bomba. el piensa
esto es un banco.

95
00:05:52,120 --> 00:05:54,327
Pero no ha habido ningún banco aquí desde hace
mucho tiempo.

96
00:05:54,760 --> 00:05:57,764
Jefe, parece que no puedo escribir nada.

97
00:05:59,560 --> 00:06:02,325
¿Estás presionando las teclas correctas?

98
00:06:03,120 --> 00:06:04,167
¿Éste?

99
00:06:04,280 --> 00:06:05,725
Creo que sí.

100
00:06:07,800 --> 00:06:09,723
Tienes razón, no funciona.

101
00:06:09,880 --> 00:06:11,723
Pero éste no, jefe...

102
00:06:13,080 --> 00:06:15,731
Ya veo, tampoco funciona.

103
00:06:15,960 --> 00:06:17,564
¿Quizás le cortaron la luz?

104
00:06:17,960 --> 00:06:20,566
Bozenka, ¿ves si esa luz funciona?

105
00:06:22,000 --> 00:06:23,923
Eso parece estar bien. ¿Qué pasa entonces?

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,324
¿Cómo voy a volver a escribirlo todo ahora?

107
00:06:27,120 --> 00:06:29,248
¿Cuanto queda?

108
00:06:29,720 --> 00:06:37,571
Bueno esto y aquello...esta librería

109
00:06:42,480 --> 00:06:44,528
Y en este pequeño, y en los del
corredor

110
00:06:45,200 --> 00:06:47,009
Pero eso no es nada. Sólo tenemos que
llamar a grzegorz

111
00:06:48,280 --> 00:06:50,806
Tienes mucho...Claro, mucho
trabajo.

112
00:06:51,080 --> 00:06:53,845
Y cuando cometas un error,
te molestan mucho

113
00:06:54,880 --> 00:06:56,086
¿Qué?

114
00:06:56,400 --> 00:06:58,050
Me gustaría depositar algo de dinero.

115
00:06:58,400 --> 00:07:02,166
¡Ahí estás! Marta, haz un aviso:
“No se atiende a los clientes”.

116
00:07:03,160 --> 00:07:05,049
Jefe, nadie responde.

117
00:07:05,960 --> 00:07:08,645
Entonces espera un momento. hay
Probablemente no haya ningún operador allí.

118
00:07:09,080 --> 00:07:12,641
Seguro que no lo hay. Después de todo
¿Cómo se llama la recepcionista?

119
00:07:13,000 --> 00:07:13,922
¿Olga?

120
00:07:14,440 --> 00:07:16,408
Sí, Olga. Ella ha bajado al
cantina, la vi yo mismo.

121
00:07:16,880 --> 00:07:19,486
Entonces, ¿qué debo hacer? sigue intentándolo.

122
00:07:20,920 --> 00:07:22,888
No ha habido ningún banco aquí por un
mucho tiempo.

123
00:07:23,560 --> 00:07:24,243
¿Ningún banco?

124
00:07:24,400 --> 00:07:26,368
Están en el séptimo piso ahora.

125
00:07:26,720 --> 00:07:29,121
¿Séptimo o tercero?
No, el séptimo.

126
00:07:29,360 --> 00:07:30,930
Pensé que era un piso más arriba.
Un piso más arriba había otro banco.

127
00:07:31,480 --> 00:07:34,723
Ah, buenos días. Hazme pasar
a Grzegorz, por favor.

128
00:07:35,720 --> 00:07:38,564
Quería depositar mi pensión.
Estoy ahorrando para mi funeral.

129
00:07:39,080 --> 00:07:43,324
¿A quién le importa? Hay un aviso "el
oficina”, ¿no es así? y ningún banco.

130
00:07:46,880 --> 00:07:48,041
La gente es tan grosera hoy

131
00:07:48,520 --> 00:07:51,046
Bueno, nada funciona. Lo he intentado.

132
00:07:52,920 --> 00:07:54,684
¿Uno tan grande o tan pequeño?

133
00:07:54,960 --> 00:07:56,803
creo que no pasa nada

134
00:07:57,400 --> 00:07:58,845
No... está bien, estoy esperando.

135
00:08:00,600 --> 00:08:02,568
que dia caotico

136
00:08:03,000 --> 00:08:06,971
es así todos los días
Martunia, por favor pon a hervir.

137
00:08:08,240 --> 00:08:09,730
¿Quieres un café, Zosia?

138
00:08:10,080 --> 00:08:12,731
Ya he tomado tres tazas hoy...

139
00:08:13,280 --> 00:08:15,886
El té es saludable.

140
00:08:16,080 --> 00:08:19,163
Bien, tal vez un poco de té.
no, mejor cotita...

141
00:08:19,680 --> 00:08:21,364
Nos hemos quedado sin café, jefe...

142
00:08:21,720 --> 00:08:24,485
Entonces no se puede evitar, pero lávate.
las tazas para nosotros...

143
00:08:24,760 --> 00:08:25,488
Muy bien, jefe.

144
00:08:29,760 --> 00:08:31,250
Grzesiek, es bueno que estés aquí.

145
00:08:31,560 --> 00:08:32,402
¿Qué computadora...?

146
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
¿Qué quieres decir con qué computadora?

147
00:08:34,760 --> 00:08:37,650
¿Y qué, todavía no funciona?
No puedes escribir nada

148
00:08:41,440 --> 00:08:42,248
Oh querido

149
00:08:43,160 --> 00:08:45,447
Deberías apagarlo y encenderlo.

150
00:08:45,880 --> 00:08:47,644
Martunia, ¿qué pasa con esas tazas?

151
00:08:47,960 --> 00:08:49,450
Me voy.

152
00:08:50,080 --> 00:08:52,651
¿Vas a lavarlos?
<i>Yo</i> te ayudaré.

153
00:08:53,920 --> 00:08:54,682
¿Eres nuevo aquí?

154
00:08:54,920 --> 00:08:57,287
¿Bien? ¿te gusta aquí?
si

155
00:08:57,920 --> 00:08:59,206
¿Has estado en el último piso?
Hay una gran vista desde allí arriba.

156
00:09:02,400 --> 00:09:04,641
Bueno, querida? ¿Qué más había allí?
en esta Granja de Salud?

157
00:09:04,960 --> 00:09:07,042
Oh, han inventado cosas raras.

158
00:09:07,240 --> 00:09:10,687
Hubo un mongol que dijo
que nos presionemos.

159
00:09:11,600 --> 00:09:12,931
¿Prensa? ¿Presionar dónde?

160
00:09:13,480 --> 00:09:16,927
Depende dónde duela. ellos
Nos clavan agujas.

161
00:09:17,240 --> 00:09:18,082
¿En ti?

162
00:09:18,360 --> 00:09:20,203
No los dejé.

163
00:09:20,600 --> 00:09:24,605
Oh, Krysia, pero puedo mostrarte
donde presionar para adelgazar.

164
00:09:24,720 --> 00:09:25,926
Seguro.

165
00:09:26,280 --> 00:09:28,203
Yo también quiero ver.

166
00:09:31,920 --> 00:09:33,206
dar la vuelta

167
00:09:37,280 --> 00:09:40,648
Levanta las manos y cierra los ojos.

168
00:09:43,760 --> 00:09:46,047
y decir “Tong”...

169
00:09:48,640 --> 00:09:51,849
Bueno, está bien y ahora nos inclinamos.
hasta el suelo.

170
00:09:52,560 --> 00:09:54,927
Oh Dios... ¿Qué pasa con este prensado?

171
00:09:55,080 --> 00:09:57,924
¡Ay! duele...

172
00:10:00,560 --> 00:10:02,483
Perder peso es un trabajo duro.

173
00:10:02,680 --> 00:10:04,921
¿Por eso estás tan magullado?

174
00:10:05,480 --> 00:10:09,769
¿Qué? ¿A mí? No, me topé con un
puerta del armario durante mi estancia,

175
00:10:11,160 --> 00:10:13,845
Olvidé de qué lado está la puerta
abierto.

176
00:10:15,000 --> 00:10:18,322
El agua acaba de hervir, estoy
próximo jefe,

177
00:10:20,920 --> 00:10:22,490
Bueno, veremos si ayudó...

178
00:10:22,840 --> 00:10:25,207
Entonces, ¿cuándo volverás, Zosia?

179
00:10:25,360 --> 00:10:27,010
Lunes.

180
00:10:27,760 --> 00:10:29,205
Así tendrás algo de tiempo libre.

181
00:10:29,320 --> 00:10:32,688
Solo lo parece... tengo que ordenar
el piso, lavar los pisos.

182
00:10:33,280 --> 00:10:36,363
Todo está descuidado, mi viejo.
el hombre no hará nada.

183
00:10:37,200 --> 00:10:40,044
Ha dejado muchos platos
en el fregadero...

184
00:10:40,320 --> 00:10:43,164
Incluso las ventanas están sucias.
¿Qué ha estado haciendo con esas ventanas?

185
00:10:43,440 --> 00:10:45,363
Tal vez ha estado mirando
de la ventana o algo así?

186
00:10:45,640 --> 00:10:47,290
Ok, ¿qué puede ver?

187
00:10:47,600 --> 00:10:50,171
Sólo está el cubo de basura y
un viejo árbol marchito.

188
00:10:50,720 --> 00:10:53,610
Todos los hombres son iguales.
Seguro.

189
00:10:54,760 --> 00:10:59,288
Hasta luego, me voy a la cantina.
luego de compras.

190
00:10:59,840 --> 00:11:01,410
Adiós.

191
00:11:02,400 --> 00:11:03,845
¿Cuántas tazas de té entonces?

192
00:11:04,240 --> 00:11:05,844
Solo cuenta...

193
00:11:07,280 --> 00:11:08,088
Café para mí, por favor.

194
00:11:08,320 --> 00:11:10,926
Pero no hay café.
Entonces nada, gracias.

195
00:11:11,280 --> 00:11:14,409
Uno, dos, tres. <i>Haré</i> tres entonces...

196
00:11:15,360 --> 00:11:18,250
Zosia se veía bien, renovada...

197
00:11:19,120 --> 00:11:22,329
¿A qué tipo de granja de salud fue?
La pincharon con agujas.

198
00:11:22,880 --> 00:11:23,802
Pero ha perdido peso.

199
00:11:24,800 --> 00:11:27,246
Ella no ha cambiado en absoluto

200
00:11:27,760 --> 00:11:28,249
No...

201
00:11:28,840 --> 00:11:32,208
¿Qué quieres decir con no...?
Ella tiene una barriga y un trasero grandes.

202
00:11:32,560 --> 00:11:34,562
Pero ella misma lo ha dicho
ella ha perdido peso.

203
00:11:34,800 --> 00:11:36,325
Quizás en sus pechos.

204
00:11:37,360 --> 00:11:39,761
¿Azúcar? Para mí tres cucharadas.

205
00:11:41,680 --> 00:11:45,685
Y ninguno para mí.
Empiezo mi dieta hoy

206
00:11:51,680 --> 00:11:53,648
¿Qué crees que eres?
haciendo, Bozenka?

207
00:11:53,840 --> 00:11:57,049
Dios mío, jefe, ¿qué?
¿Le pasó a tu pierna?

208
00:11:57,760 --> 00:11:59,250
El maldito perro me ha mordido.

209
00:11:59,880 --> 00:12:01,450
¿Cuál? El que estaba aqui
para la vacuna?

210
00:12:01,640 --> 00:12:02,243
¿Qué más podría ser?

211
00:12:02,560 --> 00:12:04,449
Ha estado actuando de manera extraña desde
el principio mismo.

212
00:12:04,560 --> 00:12:06,688
Estaba tan anormalmente emocionado,
¿no fue así?

213
00:12:07,240 --> 00:12:08,446
¿Quizás enojado?

214
00:12:08,720 --> 00:12:11,371
Deberías empezar a trabajar ahora.

215
00:12:15,960 --> 00:12:21,205
Mira, querida, qué bestia tan estúpida.
pero entiende a la gente.

216
00:12:22,080 --> 00:12:24,367
Creo que ya está solucionado, intenta escribir

217
00:12:25,360 --> 00:12:26,771
Gracias.

218
00:12:29,480 --> 00:12:30,766
Entonces, ¿qué tal si vamos al cine?

219
00:12:31,080 --> 00:12:32,445
Bueno, no lo sé...

220
00:12:38,680 --> 00:12:42,844
Oh, este, lo he visto.
Es estúpido. Disparando todo el tiempo...

221
00:12:43,200 --> 00:12:44,486
¿Qué...? ¡No es éste!

222
00:12:44,840 --> 00:12:48,287
¿Qué quieres decir?

223
00:12:48,600 --> 00:12:50,921
El de los monstruos de gelatina.

224
00:12:51,560 --> 00:12:54,291
que salta sobre la gente.

225
00:12:54,880 --> 00:12:58,043
El sonido no es bueno, no hay efectos.
¡Es basura!

226
00:12:58,840 --> 00:13:01,366
Pero en éste es diferente.
Te gustará

227
00:13:01,880 --> 00:13:05,168
Hola chicas. Grzesiek, me alegro de que estés aquí.

228
00:13:05,680 --> 00:13:08,331
Tus hijos han sido traviesos en la escuela,

229
00:13:09,200 --> 00:13:13,205
Golpeó a un maestro o lo robaron.
algo de dinero de él.

230
00:13:15,240 --> 00:13:17,083
¿Grzegorz está casado?

231
00:13:17,520 --> 00:13:20,683
¿Qué pensaste? culo inteligente?

232
00:13:22,440 --> 00:13:25,330
¿Está tu jefe? si, esta cerrado
él mismo en su habitación.

233
00:13:25,600 --> 00:13:26,761
Le ha mordido un perro.

234
00:13:27,440 --> 00:13:30,091
¿Qué le hizo al perro?

235
00:13:31,160 --> 00:13:33,367
¿Y qué haces aquí, Olga?

236
00:13:33,720 --> 00:13:37,645
No puedo soportarlo ahí, los teléfonos siguen
sonando y sonando,

237
00:13:38,120 --> 00:13:40,805
Y solo hablan basura

238
00:13:41,240 --> 00:13:44,289
Cuando lo escuchas, tienes
una cabeza así.

239
00:13:45,280 --> 00:13:48,011
Y a veces simplemente no puedes afrontar
algunas personas en el pasillo...

240
00:13:48,320 --> 00:13:50,129
Entonces, ¿qué escuchas?

241
00:13:50,440 --> 00:13:53,125
¿Viste el episodio de ayer?

242
00:13:54,200 --> 00:13:55,725
Claro, ella es una perra, ¿no?

243
00:13:56,320 --> 00:13:57,810
Una puta normal, o peor aún.

244
00:13:58,360 --> 00:14:00,283
Sin embargo, en esta morgue no estuvo mal,
¿lo fue?

245
00:14:00,880 --> 00:14:04,851
No pude hacer eso. El cadáver de su marido.
a su lado, y ella está besándose con alguien más...

246
00:14:05,480 --> 00:14:09,451
No la culpo. cuando solo
escucho su voz, me dan escalofríos

247
00:14:10,360 --> 00:14:12,328
A mí también me encanta verlo.

248
00:14:12,960 --> 00:14:15,167
Esos doctores son unos pervertidos
¿no es así?

249
00:14:15,560 --> 00:14:19,167
Lo hacen en todas partes...

250
00:14:19,720 --> 00:14:21,370
¿En una morgue?

251
00:14:21,960 --> 00:14:25,681
Krysia, tu tía murió recientemente.
cuéntanos cómo es.

252
00:14:25,840 --> 00:14:28,446
Mucho frío, bajo cero. A menos que el
el frigorífico no funciona...

253
00:14:28,960 --> 00:14:31,122
Mira, tal vez estaba fuera de servicio.
¿Está caliente también?

254
00:14:31,640 --> 00:14:35,690
¿Cómo? Estaba acostado ahí azul.
por todas partes. El que está en el anuncio lo interpretó...

255
00:14:36,200 --> 00:14:39,010
Y es un buen actor. Lástima que él
ya no estará allí.

256
00:14:39,400 --> 00:14:42,006
De ninguna manera. He leído que todos los muertos
están regresando porque la gente los quiere

257
00:14:44,160 --> 00:14:46,162
¿Qué, los resucitarán de entre los muertos?

258
00:14:46,520 --> 00:14:49,171
No. Estarán haciendo algunas
cirugía sobre ellos.

259
00:14:49,680 --> 00:14:51,250
Habrá una gran multitud

260
00:14:51,720 --> 00:14:53,609
Y esa perra tendrá tres
maridos al mismo tiempo!

261
00:14:53,960 --> 00:14:55,769
Eso sería demasiado bueno para ella.

262
00:14:56,240 --> 00:14:57,571
Ya te lo dije, una puta normal y corriente. donde
¿de dónde vienen?

263
00:14:58,080 --> 00:15:00,924
No crees que ella es la única.
No es de ese tipo, ¿verdad?

264
00:15:01,360 --> 00:15:04,648
Esta serie muestra la vida real,
todos deberían verlo.

265
00:15:05,080 --> 00:15:07,321
mi marido no me deja mirar
eso. Dice que es una mierda..

266
00:15:08,240 --> 00:15:10,004
Es estúpido. Seguro.

267
00:15:10,360 --> 00:15:14,490
Mi papá tampoco nos deja a mí y a mamá.
Míralo. Sigue cambiando de canal.

268
00:15:14,960 --> 00:15:16,610
Mi viejo no tiene derecho a
decidir.

269
00:15:17,200 --> 00:15:20,283
¡Si tan solo dijera algo en contra...!

270
00:15:26,840 --> 00:15:30,640
Krysia... voy a ver a un médico. yo no
Creo que <i>volveré</i> hoy...

271
00:15:30,960 --> 00:15:32,928
Muy bien, jefe, descanse un poco.

272
00:15:33,280 --> 00:15:37,205
Algo me duele en la pierna.
¿Tenía rabies?

273
00:15:37,480 --> 00:15:40,848
Yo mismo lo vi atacando a un policía.

274
00:15:41,400 --> 00:15:43,721
¡Ciertamente no había sido vacunado!

275
00:15:44,000 --> 00:15:47,129
Que haces aquí a esta hora 0t
el dia? ¿Por qué no estás en recepción?

276
00:15:47,360 --> 00:15:49,647
No pude conectarme con ningún número de la ciudad.
durante al menos media hora.

277
00:15:50,200 --> 00:15:51,361
Pero acabo de llegar...

278
00:15:51,600 --> 00:15:53,921
Pensé que me desmayaría, duele mucho... maldita sea...

279
00:15:55,080 --> 00:15:57,526
Voy a volver, jefe. ¿Te gustaría hacer
una llamada?

280
00:15:58,120 --> 00:16:00,885
Ahora puedes olvidarte de eso.

281
00:16:04,000 --> 00:16:07,800
Oh, hoy está enojado, ¿qué le molesta?
¿Tienes un cigarrillo?

282
00:16:08,000 --> 00:16:09,684
Sírvete tú mismo,

283
00:16:12,880 --> 00:16:14,644
Aquí no fumamos.

284
00:16:15,160 --> 00:16:16,924
¿Desde cuándo?

285
00:16:21,840 --> 00:16:23,365
Me enojé.

286
00:16:24,120 --> 00:16:26,885
¿Qué te ha estado diciendo en
el baño?

287
00:16:27,280 --> 00:16:28,441
¿A mí? ¿OMS?

288
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
¿Qué quieres decir con quién? grzesiek,
por supuesto.

289
00:16:31,880 --> 00:16:33,291
Nada...

290
00:16:33,520 --> 00:16:36,922
Cuidado es un mujeriego

291
00:16:37,400 --> 00:16:40,882
Olga, ¿te callas? ¿Verdad, Bozenka?

292
00:16:41,480 --> 00:16:42,641
Déjame en paz...

293
00:16:42,880 --> 00:16:45,884
¿Está bien? Una mujer necesita algo de ternura.

294
00:16:46,120 --> 00:16:48,487
No hay nada de qué avergonzarse.
He visto una película.

295
00:16:49,160 --> 00:16:51,686
Donde una mujer vivió con gorilas durante
veinte años.

296
00:16:51,840 --> 00:16:54,127
¿Con gorilas?
¿De qué estás parloteando?

297
00:16:54,520 --> 00:16:57,603
Sí, una mujer bastante bonita, una rubia alta,
estaba en África.

298
00:16:57,800 --> 00:17:00,007
¿No tenía marido e hijos?

299
00:17:00,320 --> 00:17:01,810
No,

300
00:17:02,320 --> 00:17:05,767
Y esos gorilas la aceptaron en su
familia de inmediato.

301
00:17:05,880 --> 00:17:10,169
No podría vivir así, con un
simio.

302
00:17:11,600 --> 00:17:13,921
¿Por qué?
Los niños eran agradables...

303
00:17:14,400 --> 00:17:16,721
¿Qué niños? Bueno, los cachorros de gorila.

304
00:17:17,280 --> 00:17:18,008
¡Cristo!

305
00:17:18,440 --> 00:17:21,330
Y que lindos eran
jugando, persiguiéndose unos a otros.

306
00:17:21,840 --> 00:17:23,922
Jugando, fue agradable verlo.

307
00:17:24,360 --> 00:17:26,647
Siempre es mejor mirar a los hijos de otras personas.

308
00:17:27,160 --> 00:17:28,571
Cierto, cierto.

309
00:17:30,000 --> 00:17:30,922
Zosia?

310
00:17:31,120 --> 00:17:33,566
Sí. Soy yo otra vez, querida.

311
00:17:33,960 --> 00:17:37,328
¿He dejado caer mi postal?
¿La Granja de Salud aquí?

312
00:17:37,680 --> 00:17:39,409
No lo creo...

313
00:17:39,760 --> 00:17:42,730
Tal vez lo dejé en el departamento de cuentas...

314
00:17:44,920 --> 00:17:48,561
Olga, en tu oficina suena el teléfono y
sonando como loco...

315
00:17:49,000 --> 00:17:51,446
Me voy.

316
00:17:52,920 --> 00:17:55,890
Zoska no se sentará
cinco minutos.

317
00:17:56,320 --> 00:17:59,290
Y por teléfono puede hablar durante horas, sigue
la línea ocupada.

318
00:17:59,920 --> 00:18:01,001
Como si tuviera algo de qué hablar...

319
00:18:02,360 --> 00:18:04,124
Y <i>te diré</i>, un secreto...

320
00:18:04,560 --> 00:18:05,243
¿Sí...?

321
00:18:05,560 --> 00:18:08,484
...que está saliendo con un hombre en Health Farm,

322
00:18:08,600 --> 00:18:10,921
Veinte años más joven, a juzgar por su voz.

323
00:18:11,240 --> 00:18:12,162
¿Más joven?

324
00:18:12,400 --> 00:18:14,767
Sí, es conductor, trabaja en despachos.

325
00:18:15,240 --> 00:18:17,242
¿En nuestra firma?
No,

326
00:18:17,640 --> 00:18:20,007
Pero una vez trajo algunas tejas al banco.

327
00:18:20,520 --> 00:18:23,205
si, lo recuerdo
Bueno, fue entonces cuando se conocieron...

328
00:18:23,560 --> 00:18:24,800
¿Guapo?

329
00:18:24,960 --> 00:18:28,328
No lo he visto, pero a juzgar por la voz,
debe ser muy lindo...

330
00:18:28,800 --> 00:18:31,724
¡Bien! Trajo las tejas y no viste
¿él?

331
00:18:32,360 --> 00:18:34,249
¡No! Puedo oírlos organizando citas...

332
00:18:34,480 --> 00:18:37,051
¿Quién hubiera pensado que,
Nos vemos.

333
00:18:37,400 --> 00:18:38,890
Espera un minuto...

334
00:18:39,200 --> 00:18:41,806
Jefe, no hay más espacio en la página.

335
00:18:43,200 --> 00:18:44,884
¿Se lo pongo en el siguiente?

336
00:18:45,320 --> 00:18:46,685
¿Este? Sí.

337
00:18:47,080 --> 00:18:49,447
¿No te enseñaron sobre computadoras en
escuela?

338
00:18:56,640 --> 00:19:00,122
Krysia, la que tiene la bomba llama,

339
00:19:00,440 --> 00:19:02,408
¿Contestarás?

340
00:19:05,000 --> 00:19:08,163
No, ella no está.

341
00:19:09,280 --> 00:19:12,921
¿Sí? ¡Lo mismo para ti!

342
00:19:13,800 --> 00:19:16,167
Qué cerdo. ¡Increíble!

343
00:19:18,480 --> 00:19:20,881
¿Le respondo, jefe?

344
00:19:21,320 --> 00:19:24,130
No responderemos. Déjalo sonar.

345
00:19:24,400 --> 00:19:28,644
Buen día. Cuchillos en promoción.

346
00:19:29,000 --> 00:19:30,923
¿Qué aviso?
"Los vendedores no son bienvenidos"

347
00:19:31,160 --> 00:19:33,288
No...
Estaba colgado cerca de la puerta.

348
00:19:33,680 --> 00:19:35,250
Alguien debió quitárselo.

349
00:19:35,480 --> 00:19:41,408
Garantía de 25 años, cortan cualquier cosa,

350
00:19:41,840 --> 00:19:43,171
Todo el mundo lo dice.

351
00:19:43,520 --> 00:19:45,522
Pero en "Los Cirujanos" se usan esos cuchillos.

352
00:19:45,960 --> 00:19:47,769
Ah, sí, claro.
Muéstranos.

353
00:19:48,200 --> 00:19:52,125
De acuerdo. Un juego; treinta euros. Dos juegos; teta.

354
00:19:52,560 --> 00:19:54,608
Se parecen, ¿no?

355
00:19:55,080 --> 00:19:58,926
¿El cuchillo cortará madera?

356
00:20:00,200 --> 00:20:04,649
Absolutamente, incluso la pieza más gruesa.
pero tardaría un poco...

357
00:20:05,680 --> 00:20:09,082
Tal vez <i>lleva</i> un poco para mi viejo, estará
usándolos en la asignación

358
00:20:09,400 --> 00:20:10,811
<i>Me llevaré</i> un juego también.

359
00:20:12,360 --> 00:20:13,566
Adiós.

360
00:20:17,360 --> 00:20:19,203
Querida, lo encontré.
¿Qué?

361
00:20:19,880 --> 00:20:22,406
La postal que te prometí. ¿Quieres
¿te gusta verlo?

362
00:20:22,840 --> 00:20:23,921
Seguro.

363
00:20:24,680 --> 00:20:27,650
¿Por qué no contestas el teléfono?
Probablemente sea ese viaje otra vez.

364
00:20:28,000 --> 00:20:30,002
Mira, querida, ahí es donde me quedé.

365
00:20:30,360 --> 00:20:33,842
Bastante inteligente.
¿Cuál era tu ventana?

366
00:20:34,600 --> 00:20:36,807
Estaba al otro lado del edificio.

367
00:20:37,160 --> 00:20:38,605
¿Puedes ver esta chimenea?

368
00:20:38,880 --> 00:20:40,803
¿Este torcido?
No, el alto...

369
00:20:41,000 --> 00:20:42,923
La segunda ventana de la izquierda era la mía.

370
00:20:43,520 --> 00:20:44,362
¿Cuál, cuál...?

371
00:20:44,840 --> 00:20:47,241
El segundo, justo aquí, sólo en
el otro lado.

372
00:20:47,400 --> 00:20:49,607
Puedo ver que había habitaciones con
balcones también?

373
00:20:50,280 --> 00:20:52,009
Uno para tres habitaciones comunicadas.

374
00:20:53,000 --> 00:20:54,286
Podrías conocer gente con bastante facilidad,

375
00:20:54,560 --> 00:20:56,881
sentarse juntos por la noche, hablar.

376
00:20:57,120 --> 00:20:59,726
¿Has conocido a alguien?
<i>Te lo diré</i> más tarde.

377
00:20:59,920 --> 00:21:02,969
Voy a volver a Wieska porque mi café está
enfriándose.

378
00:21:03,560 --> 00:21:07,326
Zosia, una llamada para ti.
¿Para mí? Ya voy.

379
00:21:07,520 --> 00:21:09,363
¡Toma la postal!

380
00:21:09,760 --> 00:21:13,367
¿Oh querido? ¿Estoy soñando despierto o algo así?

381
00:21:26,440 --> 00:21:30,001
¡Qué ganga! Martunia, pásame el
tijeras por favor.

382
00:21:30,160 --> 00:21:33,562
¿Qué estás mirando? Están aquí
El escritorio de Bozenka.

383
00:21:38,000 --> 00:21:41,209
Mira, cinco bolas de helado por el precio de
uno.

384
00:21:41,640 --> 00:21:43,529
¿Hasta cinco?
Bien.

385
00:21:43,800 --> 00:21:45,928
¿Diferentes sabores?
Seguro.

386
00:21:46,240 --> 00:21:49,130
Eso es lo que yo llamo negociar. cinco para el
precio de uno.

387
00:21:49,480 --> 00:21:51,084
No como en nuestra cantina.

388
00:21:51,240 --> 00:21:54,608
¿Por qué Mawgoska nunca ofrece un descuento?

389
00:21:55,000 --> 00:21:56,240
Tienes razón, querida.

390
00:21:56,840 --> 00:21:58,842
A menudo exagera los cargos.

391
00:21:59,240 --> 00:22:01,163
¿A menudo? Siempre, jefe...

392
00:22:01,320 --> 00:22:04,927
¿Por qué la balanza está detrás de ella y no puedes?
¿lo ves?

393
00:22:05,240 --> 00:22:09,928
Pero siempre me inclino un poco y lo compruebo.

394
00:22:10,520 --> 00:22:13,683
Yo también, pero no se ve nada.

395
00:22:14,600 --> 00:22:17,524
¿Y no es bonita esta taza? Echa un vistazo, querida.

396
00:22:17,680 --> 00:22:19,409
Hermoso. . .una ganga también?

397
00:22:26,680 --> 00:22:28,489
Mire, jefe...
...si?

398
00:22:28,920 --> 00:22:31,127
¿Puedo salir un poco más temprano hoy, por favor?

399
00:22:31,480 --> 00:22:33,164
De ninguna manera, querida.

400
00:22:33,440 --> 00:22:36,808
Estoy muy mal, te lo digo, creo que <i>lo haré</i>
que me llegue la regla.

401
00:22:37,200 --> 00:22:40,249
Entonces tómate una pastilla.
Pero no ayuda.

402
00:22:40,440 --> 00:22:43,808
He trabajado duro toda mi vida, punto o
sin periodo,

403
00:22:45,000 --> 00:22:47,606
Escuchen chicas, el prometido de Zoska está aquí.

404
00:22:47,760 --> 00:22:49,410
Él está abajo.
¿Quieres verlo?

405
00:22:49,840 --> 00:22:51,842
¡Seguro!
¡Qué divertido!

406
00:22:52,080 --> 00:22:53,923
<i>¡Se lo diré</i> a otros!

407
00:22:55,880 --> 00:22:57,644
¿Adónde crees que vas?

408
00:22:58,160 --> 00:23:00,208
Siéntate y vigila todo.

409
00:23:23,160 --> 00:23:27,131
¿No parece rudo? Me daría vergüenza ir.
público con él.

410
00:23:27,360 --> 00:23:29,488
¿Has visto cómo ella se aferraba a él?

411
00:23:29,960 --> 00:23:31,485
No paran de abrazarse,

412
00:23:31,760 --> 00:23:33,569
Y ella es contadora...

413
00:23:33,760 --> 00:23:34,886
Sí...

414
00:23:35,320 --> 00:23:38,642
¿Qué deben haber estado haciendo en este
Granja de Salud.

415
00:23:39,160 --> 00:23:40,366
No es de extrañar que haya perdido peso...

416
00:23:40,920 --> 00:23:42,763
Ya te dije que sí.

417
00:23:43,240 --> 00:23:46,244
Y él tiene tu edad.
Sí, pero parece mucho mayor.

418
00:23:46,680 --> 00:23:50,924
¿Por qué estás dando vueltas? ¿Tienes
¿Ya terminó?

419
00:23:57,400 --> 00:24:01,769
¿Enciendo la radio?
Vale, por un rato.

420
00:24:04,680 --> 00:24:07,445
“Preguntas íntimas”

421
00:24:07,920 --> 00:24:11,322
Y otra pregunta en nuestro cuestionario:
"¿Puedes quedar embarazada durante un período?"

422
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
Estamos esperando tus llamadas,

423
00:24:13,400 --> 00:24:15,801
El patrocinador de nuestra competición es,

424
00:24:16,120 --> 00:24:19,090
El productor de la loción “White Gull” para
higiene intima..

425
00:24:20,640 --> 00:24:23,007
...y tenemos a nuestra primera dama

426
00:24:23,280 --> 00:24:25,726
Andrzej.
...entonces tenemos un competidor masculino,

427
00:24:26,160 --> 00:24:28,686
Bueno, entonces, ¿cuál es la respuesta?
No puedes.

428
00:24:29,120 --> 00:24:33,569
¿Está seguro? Piensa por un momento: tres
segundos, dos...

429
00:24:34,560 --> 00:24:36,642
¡Dilo! ¡Dilo!
Puede.

430
00:24:37,360 --> 00:24:39,362
Se acabó el tiempo. Se lo preguntamos a nuestro experto.

431
00:24:39,720 --> 00:24:41,051
Sucede.

432
00:24:41,600 --> 00:24:44,649
El sangrado menstrual se produce al final.
0t el ciclo de ovulación.

433
00:24:46,560 --> 00:24:49,166
Muy buena respuesta. Obtienes un punto.

434
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Excelente.

435
00:24:51,000 --> 00:24:52,206
La segunda pregunta:

436
00:24:52,440 --> 00:24:55,523
“¿Puede la regla comenzar durante una relación sexual?
¿coito?

437
00:24:56,000 --> 00:24:58,446
¿Qué?
El tiempo corre, cuatro segundos...

438
00:24:58,760 --> 00:25:01,479
¡No puede!
¡Tonto, qué estás diciendo!

439
00:25:01,480 --> 00:25:05,041
Piensa, te quedan dos segundos...
¡Entonces puede!

440
00:25:05,520 --> 00:25:08,205
¡Por supuesto que puede! puedo escuchar que alguien
está incitando.

441
00:25:08,520 --> 00:25:11,171
Bueno..., sí.
¿Y quién es tan útil?

442
00:25:11,280 --> 00:25:13,567
Mi esposa y mi suegra.

443
00:25:13,760 --> 00:25:16,969
Esta ayuda está permitida en nuestra competición,

444
00:25:17,680 --> 00:25:21,002
Andrzej, el premio principal ya casi es tuyo.

445
00:25:21,960 --> 00:25:23,928
solo queda una pregunta, ¿estás listo?

446
00:25:24,280 --> 00:25:27,489
Soy.
La pregunta es, ¿estás listo?

447
00:25:28,360 --> 00:25:33,400
“¿Es cierto que los hombres tienen un gusto especial por
¿Sexo oral?

448
00:25:33,720 --> 00:25:35,006
Inicio del tiempo.

449
00:25:35,360 --> 00:25:38,603
Es obsceno.
Deja de decir tonterías, mami.

450
00:25:38,800 --> 00:25:40,802
El tiempo corre...
¡Es verdad!

451
00:25:41,000 --> 00:25:43,890
Encuentra algo más, Martunia, uno.
no puedo concentrarme...

452
00:25:44,280 --> 00:25:46,408
Has ganado una loción para la higiene íntima.

453
00:25:46,680 --> 00:25:49,081
¿Estás feliz? ¿Puedo cambiar el premio?

454
00:25:49,720 --> 00:25:51,324
No puedes.
Oh, joder...

455
00:25:51,800 --> 00:25:54,406
Y ahora una pregunta de prueba para nuestros oyentes:

456
00:25:55,120 --> 00:25:58,488
“¿Pueden las vírgenes usar tampones durante el período?”

457
00:25:59,440 --> 00:26:03,411
Volveremos después del descanso y hablaremos.
sobre La Próstata.

458
00:26:06,680 --> 00:26:10,002
Es muy difícil para mí estar a la altura de esto.
imagen de un marido ideal,

459
00:26:10,560 --> 00:26:12,767
Padre, amante y cirujano en mi vida privada...

460
00:26:12,960 --> 00:26:15,361
¡Dios mío, es él! ¡Sube el volumen!

461
00:26:16,640 --> 00:26:17,562
¡Rápido!

462
00:26:17,880 --> 00:26:20,850
El papel de la serie “Los Cirujanos” tiene
te hizo muy famoso.

463
00:26:21,000 --> 00:26:23,048
¿Cómo lo afrontas?

464
00:26:23,160 --> 00:26:24,286
¿Sobre qué le pregunta ella? ella debería
pregunta sobre...

465
00:26:24,720 --> 00:26:26,324
Bueno, no es fácil.

466
00:26:26,520 --> 00:26:30,570
Bueno, hemos hecho 1238 episides del
serie,

467
00:26:30,920 --> 00:26:35,244
Lo que nos da 187.243 escenas.

468
00:26:35,760 --> 00:26:37,683
Dios, que voz tan maravillosa tiene.

469
00:26:38,200 --> 00:26:41,090
Los grabo y escucho con mucha atención.

470
00:26:41,520 --> 00:26:44,251
Guardo los casetes en contenedores especiales ignífugos.
taquillas...

471
00:26:44,560 --> 00:26:46,767
¿Debes estar recibiendo miles de cartas?

472
00:26:47,120 --> 00:26:49,122
¿Por qué lo interrumpe?

473
00:26:49,480 --> 00:26:53,929
Me gustaría recalcar que no tengo
cualquier educación quirúrgica,

474
00:26:54,160 --> 00:26:56,925
Cada día tengo que hacer cientos,

475
00:26:57,480 --> 00:27:03,203
Decisiones en materia de medicina.
respecto a mis pacientes...

476
00:27:03,760 --> 00:27:05,364
Te refieres a los espectadores. . .?

477
00:27:05,760 --> 00:27:07,922
¿¡Por qué carajo lo está interrumpiendo!?

478
00:27:08,240 --> 00:27:10,811
Bien, lo siento, espectadores.
¿Algún consejo para nuestros oyentes?

479
00:27:11,280 --> 00:27:15,683
Antes de acudir a un cirujano, para no
deja que tales situaciones,

480
00:27:15,960 --> 00:27:20,010
Como sucede en nuestra serie, recomendaría,

481
00:27:20,440 --> 00:27:22,886
Métodos simples de prevención:

482
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Presionar las partes correctas de su cuerpo o
clavando agujas...

483
00:27:27,080 --> 00:27:28,525
¡Lo sabía!

484
00:27:35,640 --> 00:27:39,440
¿Están todos locos aquí? ¿Por qué nadie
contestar el teléfono?

485
00:27:39,960 --> 00:27:42,486
¿Qué haces aquí, jefe?

486
00:27:42,720 --> 00:27:46,441
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?
¿Dónde está mi tarjeta médica?

487
00:27:47,000 --> 00:27:48,729
¿No lo tienes en casa?

488
00:27:49,000 --> 00:27:51,446
He registrado todo el apartamento, el doctor no
quieres verme

489
00:27:51,680 --> 00:27:54,047
Porque no lo hacen cuando no tienes el
tarjeta...

490
00:27:54,360 --> 00:27:56,169
Claro.

491
00:28:00,360 --> 00:28:01,122
¿Dónde puede estar?

492
00:28:02,320 --> 00:28:04,049
Estoy seguro de que no está aquí.

493
00:28:04,440 --> 00:28:06,249
¿Quizás en el Departamento de Personal?

494
00:28:06,480 --> 00:28:10,087
Exactamente. Martunia, ve al Departamento de Personal
y pregúntale que lo tienen.

495
00:28:10,360 --> 00:28:11,850
¿Dónde está el Departamento de Personal?

496
00:28:12,280 --> 00:28:14,328
En la planta baja.

497
00:28:15,840 --> 00:28:19,208
¿Por qué está tan nervioso?
Quizás tenga rabia.

498
00:28:19,440 --> 00:28:22,728
Está tan pálido y tiene unos ojos tan extraños.
Exactamente como el de este perro.

499
00:28:23,400 --> 00:28:25,926
¡Mierda! ¡No puedes encontrar nada aquí!

500
00:28:26,280 --> 00:28:29,489
¿Quizás deberíamos llamar a una ambulancia?

501
00:28:30,000 --> 00:28:32,685
Y debemos actuar con rapidez, como en “El
Cirujanos”...

502
00:28:33,120 --> 00:28:38,126
En un episodio trajeron a un paciente mordido por
un toxico enfermo...

503
00:28:38,480 --> 00:28:40,926
Sí, lo recuerdo. Y este actor lo interpretó,
el que tiene un lunar.

504
00:28:41,440 --> 00:28:42,885
Pero ahora lo han reemplazado...

505
00:28:43,240 --> 00:28:45,129
Sí, hay uno diferente

506
00:28:45,440 --> 00:28:47,363
Pero el primero fue mejor...
Seguro que lo era...

507
00:28:47,760 --> 00:28:50,331
¡Qué desastre! No es de extrañar que no se pueda encontrar...

508
00:28:52,280 --> 00:28:53,884
¿Quiere un poco de agua, jefe?

509
00:28:54,080 --> 00:28:55,491
No gracias.

510
00:28:55,800 --> 00:28:57,006
Bien.

511
00:28:57,440 --> 00:28:59,647
En esta serie, él tampoco quería beber,

512
00:29:00,000 --> 00:29:02,207
Echó espuma por la boca...

513
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
Bueno, hijo mío?

514
00:29:04,840 --> 00:29:07,810
Dicen que el patrón no ha cumplido con el
pagos,

515
00:29:08,280 --> 00:29:10,760
Entonces pararon la tarjeta...

516
00:29:11,080 --> 00:29:12,241
¿Qué?

517
00:29:16,080 --> 00:29:18,321
Me he golpeado...

518
00:29:19,440 --> 00:29:22,171
Martunia, dame esta silla, por favor.

519
00:29:25,120 --> 00:29:28,761
Pon tu pierna aquí, estará cómoda. nosotros
pide ayuda.

520
00:29:29,000 --> 00:29:32,243
Ay, gracias, ay, duele...

521
00:29:34,280 --> 00:29:36,203
¿Quién tiene el periódico de hoy?
Grzesiu.

522
00:29:36,520 --> 00:29:39,046
Pero fue a la escuela a recoger a sus hijos.

523
00:29:39,760 --> 00:29:41,888
Pero probablemente dejó el papel en su escritorio.
él siempre lo hace.

524
00:29:42,160 --> 00:29:44,322
Martunia, ve y mira
El escritorio de Grzesiu.

525
00:29:44,600 --> 00:29:46,921
¿En qué habitación, jefe?
¿Qué quieres decir con qué habitación?

526
00:29:47,120 --> 00:29:49,851
Al lado del pasillo donde se encuentra un gran cenicero.

527
00:29:50,040 --> 00:29:52,122
Cerca del armario estacionario.

528
00:29:52,320 --> 00:29:54,322
Bien. Date prisa..

529
00:29:56,240 --> 00:29:59,084
Siéntese y descanse, jefe.

530
00:29:59,200 --> 00:30:02,443
...y respira profundamente,

531
00:30:02,960 --> 00:30:06,601
Respirar profundamente es lo más importante.

532
00:30:12,880 --> 00:30:15,486
Lo tengo... estaba en el cubo de la basura...

533
00:30:15,800 --> 00:30:18,644
Muéstramelo. Encontraremos el número.

534
00:30:20,920 --> 00:30:24,163
Tú lo lees, Bozenka, apenas puedo verlo.

535
00:30:25,440 --> 00:30:28,125
"Errr masaje erótico..." Yo no
Creo que es este.

536
00:30:28,280 --> 00:30:30,282
Que número tan fácil de recordar...

537
00:30:30,480 --> 00:30:32,369
Siga leyendo, en la parte inferior de la página.

538
00:30:32,560 --> 00:30:34,562
"Errr transporte..." No, tampoco lo es...

539
00:30:36,920 --> 00:30:43,451
“Quitar piedras...”, núm. Quitar piedras
no... “Verrugas” no... “acupuntura”...

540
00:30:43,600 --> 00:30:46,524
¡Eso es todo, acupuntura! Lee, querida.

541
00:30:46,720 --> 00:30:50,566
“La acupuntura, buena para todo
tradición mongola milenaria."

542
00:30:50,760 --> 00:30:53,331
Dios, mil años...
Ya te lo dije.

543
00:30:53,480 --> 00:30:56,404
No puedo soportar más esto.
¡Pero adónde vas, jefe!

544
00:30:56,520 --> 00:30:59,091
<i>¡Los</i> mostraré en el Departamento de Personal!

545
00:30:59,320 --> 00:31:01,561
<i>Mostraré los pagos</i>

546
00:31:03,000 --> 00:31:05,207
Ahí va el cenicero grande...

547
00:31:05,400 --> 00:31:07,721
Y ahora está pateando la puerta del ascensor...

548
00:31:07,960 --> 00:31:11,407
¿Y por qué lo patea? Cuando el ascensor
fuera de servicio?

549
00:31:11,520 --> 00:31:13,124
Se está volviendo loco...

550
00:31:13,320 --> 00:31:16,369
No, alguien debe haber tomado el
aviso de "fuera de servicio",

551
00:31:16,560 --> 00:31:19,245
¿Y para qué necesitaría alguien un aviso?

552
00:31:19,360 --> 00:31:22,523
Robarán cualquier cosa.

553
00:31:22,680 --> 00:31:26,571
Cierra la puerta, Martunia, no podemos trabajar.
adecuadamente hoy.

554
00:31:27,600 --> 00:31:28,726
"La oficina"

555
00:31:37,200 --> 00:31:42,240
¿Por qué estas plantas están tan secas? Martunia, vete
y regarlas.

556
00:31:47,120 --> 00:31:51,489
No de la tetera, tonto. hay fresco
agua en la botella.

557
00:31:57,640 --> 00:32:01,486
He oído que deberías hablar con las flores.
los hace crecer.

558
00:32:01,680 --> 00:32:03,887
Siempre hablo con los míos en casa.

559
00:32:04,120 --> 00:32:06,600
A mí también, sólo que me parece una estupidez en la oficina...

560
00:32:06,760 --> 00:32:08,444
Lo hace.

561
00:32:08,600 --> 00:32:11,968
¿Este que cuelga también?
Sí, pero párate en una silla.

562
00:32:12,720 --> 00:32:17,248
Jefe, ¿cómo termina este artículo?
¿Cuál, querida?

563
00:32:17,440 --> 00:32:21,525
Esa en la que el marido seguía gritando.
en su astucia y ella finalmente lo mató.

564
00:32:21,760 --> 00:32:23,967
Oh ese... ¿y cómo iba a terminar?

565
00:32:24,200 --> 00:32:27,841
Ella ganó en el caso judicial. y ella estaba incluso
daños pagados.

566
00:32:28,040 --> 00:32:29,724
¿Y qué pasa con este?

567
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
¿Cuál?

568
00:32:31,960 --> 00:32:33,962
Sobre pañuelos sucios.

569
00:32:35,120 --> 00:32:38,681
Resultó que olieron esos pañuelos,

570
00:32:38,840 --> 00:32:42,128
Pero nadie podía decir cuál era el suyo.
el de mi esposa y cuál no.

571
00:32:42,320 --> 00:32:44,926
Ya me lo imaginaba. Todos los hombres son iguales.

572
00:32:45,200 --> 00:32:47,009
Eso es obvio,

573
00:32:47,320 --> 00:32:49,402
La presión del aire es baja hoy.

574
00:32:49,840 --> 00:32:52,764
¿Quizás deberías tomar una siesta, jefe?

575
00:32:54,040 --> 00:32:56,520
No lo sé...

576
00:33:27,240 --> 00:33:29,242
¿Has oído lo que pasó en el
¿Departamento de Personal?

577
00:33:29,400 --> 00:33:30,083
¿Qué?

578
00:33:30,240 --> 00:33:32,561
Las chicas también compraron esos cuchillos y él
los tomó y los cortó.

579
00:33:32,760 --> 00:33:34,888
¿OMS?
Tu jefe. Luego la policía se lo llevó.

580
00:33:35,080 --> 00:33:35,808
¡Oh Dios!

581
00:33:36,040 --> 00:33:39,647
¡Entró corriendo como un loco!
Estaba buscando alguna tarjeta.

582
00:33:39,760 --> 00:33:42,809
Y hoy Wieska trabaja en Personal.

583
00:33:42,920 --> 00:33:45,571
Entonces agarró un cuchillo y quiso arrancarle el cuero cabelludo.
ella.

584
00:33:45,760 --> 00:33:47,489
¿Y qué hizo?

585
00:33:47,600 --> 00:33:50,490
No lo logró porque se cortó la mano.

586
00:33:50,960 --> 00:33:53,167
Y no hemos visto nada.

587
00:33:53,360 --> 00:33:57,684
¡Ver! Todo el mundo lo ha visto. ¿Qué estás haciendo?
aquí de todos modos?

588
00:33:59,960 --> 00:34:02,850
Oye, joven, dame un cigarrillo.

589
00:34:04,640 --> 00:34:07,041
Solía ser un hombre tan tranquilo, el jefe de
el nuestro.

590
00:34:07,200 --> 00:34:10,010
¿Calma? Estaba luchando tanto que dos
los hombres tuvieron que inmovilizarlo.

591
00:34:10,200 --> 00:34:10,849
¡Dios!

592
00:34:11,000 --> 00:34:13,651
Y le dio una patada a uno de ellos y rompió el
marco de puerta entero...

593
00:34:13,800 --> 00:34:14,483
¡Jesucristo...!

594
00:34:14,720 --> 00:34:18,202
Se resistió tanto que hizo
rayones por toda la puerta.

595
00:34:18,400 --> 00:34:21,882
Staszek, el cuidador, dijo que había hecho un
mucho daño.

596
00:34:22,240 --> 00:34:24,720
¿Y quién lo va a reparar, porque no lo hace?
que te paguen por ello...

597
00:34:24,960 --> 00:34:27,486
¿Y cuál fue el motivo?

598
00:34:29,280 --> 00:34:32,648
Quédate aquí y no te muevas.
Qué multitud hay abajo.

599
00:34:33,280 --> 00:34:37,001
Mira quién ha venido a visitarnos...
Qué niños tan grandes, exactamente como su papá.

600
00:34:37,480 --> 00:34:40,131
No hay nadie que cuide a los niños.
No quiero quedarme aquí.

601
00:34:40,440 --> 00:34:43,842
Yo tampoco, aquí apesta.
Cállate o <i>te</i> te pegaré...

602
00:34:45,240 --> 00:34:49,040
¿Y tú debes ser Oskar?
No, él es Óscar. Soy Konrad.

603
00:34:49,200 --> 00:34:52,727
Hola Konrad.
¿Por qué mientes?

604
00:34:52,960 --> 00:34:55,406
Pequeños bribones... vuestra sangre...

605
00:34:56,080 --> 00:34:57,889
...que...

606
00:34:58,200 --> 00:35:00,646
Bueno, voy a volver a trabajar.

607
00:35:01,560 --> 00:35:04,040
Bueno, ¿cómo te fue en la escuela?
¿Está todo bien?

608
00:35:04,200 --> 00:35:05,929
¿Qué?
Sobre ese maestro.

609
00:35:06,200 --> 00:35:09,090
No sé.

610
00:35:09,960 --> 00:35:13,123
El maestro también se cayó. ellos eran
simplemente parado ahí.

611
00:35:13,280 --> 00:35:15,123
¿Y el dinero? También es falso.

612
00:35:15,760 --> 00:35:19,321
Él no se sabe a sí mismo, cuánto está
tenía.

613
00:35:19,520 --> 00:35:21,568
Oh, un profesor de matemáticas...

614
00:35:21,840 --> 00:35:24,320
Y la tarea que les pone es muy
difícil.

615
00:35:25,000 --> 00:35:27,162
Últimamente les ha regalado uno como este.

616
00:35:27,400 --> 00:35:29,562
Un tren tenía doce vagones,
robaron cuatro en una estación...

617
00:35:29,760 --> 00:35:31,285
Los perdió.

618
00:35:31,680 --> 00:35:35,048
... bueno, perdido, lo que sea, de todos modos, cuando fue
acercándose a esto...

619
00:35:35,280 --> 00:35:36,725
...punto B...

620
00:35:37,000 --> 00:35:41,722
Entonces, ¿cuánto quedaría si hubiera sesenta?
cajas en cada vagón.

621
00:35:41,960 --> 00:35:43,246
...paquetes...

622
00:35:43,920 --> 00:35:47,891
...bueno, paquetes y en cada vagón hay
eran doce paquetes...

623
00:35:50,040 --> 00:35:52,281
¡Dios, no entiendo nada!

624
00:35:52,880 --> 00:35:55,247
Pero había dos tipos de cajas,
cierto...

625
00:35:55,400 --> 00:35:56,970
Papá, para...

626
00:35:57,160 --> 00:35:59,561
porque estos profesores no pueden enseñar correctamente.

627
00:35:59,760 --> 00:36:02,127
Sí, y eso es lo que hace este profesor de matemáticas.
como.

628
00:36:02,240 --> 00:36:04,288
Los profesores tienen demasiado tiempo libre, por eso
por qué.

629
00:36:04,520 --> 00:36:07,364
Seguro. Mira, vacaciones de invierno, verano.
vacaciones...

630
00:36:07,800 --> 00:36:10,087
escapadas de vacaciones...
Bien, vacaciones...

631
00:36:10,280 --> 00:36:12,487
...dos veces al año...
y Día del Maestro.

632
00:36:12,680 --> 00:36:15,365
Nadie envía a sus hijos sin flores a
escuela ese día.

633
00:36:15,520 --> 00:36:18,046
Y dos meses de vacaciones de verano.

634
00:36:18,320 --> 00:36:20,687
Pero dos meses. ¿Quién más tiene dos meses?

635
00:36:21,120 --> 00:36:24,203
Cuando no vengo a trabajar por un solo día,
que alboroto hay...

636
00:36:24,480 --> 00:36:27,370
Bien, o llegarás tarde unos minutos.

637
00:36:27,560 --> 00:36:29,085
No empieces de nuevo...

638
00:36:29,360 --> 00:36:31,362
Y tienen un año de vacaciones pagadas.

639
00:36:31,520 --> 00:36:32,931
¿Para criar hijos?

640
00:36:33,120 --> 00:36:36,886
Es un privilegio para un trabajo difícil.

641
00:36:37,560 --> 00:36:39,369
¡Trabajo difícil! Contando cajas...

642
00:36:40,280 --> 00:36:42,487
Oh Dios, déjalo en paz.

643
00:36:46,000 --> 00:36:48,651
Ah, una computadora... ¿tienes algún juego?

644
00:36:48,960 --> 00:36:50,610
No me molestes ahora.

645
00:36:51,120 --> 00:36:53,202
Puedes hacerlo más fácil... con esta clave...

646
00:36:53,600 --> 00:36:55,329
Vete, estoy escribiendo

647
00:36:55,680 --> 00:36:59,162
Martunia, deja que los niños jueguen... tú
lograr escribirlo más tarde.

648
00:36:59,680 --> 00:37:02,570
No muevas este armario, ten cuidado con
esa planta!

649
00:37:03,000 --> 00:37:04,445
Fecha equivocada...

650
00:37:05,040 --> 00:37:06,565
No lo abras, déjalo.

651
00:37:06,920 --> 00:37:08,649
¡Guau, cuchillos geniales!

652
00:37:10,720 --> 00:37:12,609
Oh, una tarjeta, muere.

653
00:37:17,000 --> 00:37:21,050
Dios, es la tarjeta médica del jefe. donde
¿lo encontraste?

654
00:37:22,240 --> 00:37:24,925
¿Quizás podríamos sellarlo juntos?

655
00:37:25,600 --> 00:37:29,491
Que pedazo de basura. Papá, se estrelló.

656
00:37:32,840 --> 00:37:34,763
¡Corta incluso madera!

657
00:37:35,040 --> 00:37:37,486
¿Hola? ¿Banco? Seguro que es el banco...

658
00:37:37,840 --> 00:37:40,047
¡Dios! Cuelga este teléfono...

659
00:37:40,480 --> 00:37:41,811
¡Hurra! ¡Un cuchillo de supervivencia!

660
00:37:42,080 --> 00:37:44,162
¡Muéstrame!
¡Vete a la mierda!

661
00:37:45,520 --> 00:37:48,205
¡Dios! Ha cortado la pata del escritorio.

662
00:37:48,520 --> 00:37:51,888
Se puede reparar, <i>voy a</i> poner algo debajo
eso.

663
00:37:54,040 --> 00:37:55,724
¿Tienes un libro?

664
00:37:56,000 --> 00:37:57,445
Niños, vayan a jugar al pasillo.

665
00:37:57,640 --> 00:37:59,051
¿Podemos, papá?

666
00:37:59,280 --> 00:38:01,726
Ve con Olga, la recepcionista.

667
00:38:01,920 --> 00:38:02,807
¡Seguro!

668
00:38:03,600 --> 00:38:05,250
¡Deja ese cuchillo!

669
00:38:14,360 --> 00:38:15,521
De acuerdo.

670
00:38:15,840 --> 00:38:17,842
¿Qué pasa con mi computadora?

671
00:38:18,520 --> 00:38:21,603
Pero ya te lo dije, enciende y apaga...

672
00:38:23,080 --> 00:38:25,447
Pero no es así...

673
00:38:27,520 --> 00:38:30,410
Bueno, entonces desconéctalo.

674
00:38:36,000 --> 00:38:39,288
De acuerdo.
Y ahora conéctelo.

675
00:38:39,520 --> 00:38:40,601
Bien.

676
00:38:41,680 --> 00:38:44,729
Todavía no funciona. Qué demonios.

677
00:38:47,520 --> 00:38:50,410
Oh, no funciona porque el cable ha sido
cortar.

678
00:38:50,600 --> 00:38:54,082
Tomaremos el de la tetera.

679
00:38:56,360 --> 00:38:59,921
¡Papá! Olga nos echó.

680
00:39:00,120 --> 00:39:01,849
No me interrumpas ahora.

681
00:39:01,960 --> 00:39:03,405
¿Podemos jugar en las escaleras?

682
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
De acuerdo.

683
00:39:08,000 --> 00:39:09,604
Maldita sea, este también está cortado.

684
00:39:09,840 --> 00:39:10,887
¿Y ahora qué?

685
00:39:11,080 --> 00:39:13,970
<i>Iré</i> al almacén y buscaré otro.
uno.

686
00:39:15,560 --> 00:39:19,281
Son demonios, no niños. Mira, ellos
rompió mi cuchillo.

687
00:39:19,440 --> 00:39:22,330
Tiene garantía, 25 años...

688
00:39:24,520 --> 00:39:29,003
<i>Me lo llevaré</i> a casa y mi marido soldará.
eso en el taller.

689
00:39:30,920 --> 00:39:33,844
¿Quizás deberíamos tirar esta tarjeta?

690
00:39:34,080 --> 00:39:37,448
¿No lo necesitará?
¿Para qué? él sólo nos culpará...

691
00:39:37,640 --> 00:39:40,803
Martunia, tómalo y tíralo a la basura.
cesta de papel.

692
00:39:41,000 --> 00:39:42,365
¿Jefe?
Sí.

693
00:39:42,960 --> 00:39:46,442
Si el jefe no vuelve hoy, ¿cómo
sobre ver el episodio de ayer.

694
00:39:46,840 --> 00:39:49,730
Ya lo están repitiendo...

695
00:39:49,920 --> 00:39:53,367
Seguro que podríamos. Marta, ve a buscar la tele.

696
00:39:53,680 --> 00:39:55,125
¿De dónde, jefe?

697
00:39:55,680 --> 00:39:58,923
Desde la habitación del jefe.

698
00:40:01,720 --> 00:40:03,085
¿El grande?

699
00:40:03,280 --> 00:40:05,726
No, el pequeño.

700
00:40:07,000 --> 00:40:08,525
Y trae un poco de café también.

701
00:40:08,760 --> 00:40:09,761
¿Dónde está?

702
00:40:10,120 --> 00:40:11,963
En el cajón del escritorio, a la izquierda.

703
00:40:12,160 --> 00:40:15,050
Y también puede traer un poco de azúcar.
¡Bien! Toma también un poco de azúcar.

704
00:40:15,240 --> 00:40:17,242
No lograré tomarlo todo de una vez.

705
00:40:17,400 --> 00:40:18,970
Entonces irás dos veces.

706
00:40:19,200 --> 00:40:20,565
¿Tomo crema?

707
00:40:20,760 --> 00:40:25,971
¿Le sobra crema de
después de su cumpleaños?

708
00:40:33,520 --> 00:40:36,410
Conecte la antena,

709
00:40:36,560 --> 00:40:37,891
Este está roto, tomaré el del
uno grande?

710
00:40:38,200 --> 00:40:40,089
Por supuesto, no queda otra.

711
00:40:40,320 --> 00:40:42,448
Que niño más aburrido...

712
00:40:55,880 --> 00:40:59,601
No se puede hervir agua...
Oh, Grzegorz, es bueno que estés aquí...

713
00:40:59,760 --> 00:41:02,650
Lo devolveremos todo...

714
00:41:07,000 --> 00:41:09,207
¿Y qué está pasando aquí?

715
00:41:09,400 --> 00:41:11,767
Vamos a ver el episodio de ayer.

716
00:41:12,040 --> 00:41:14,327
Vale, <i>lo</i> miraré contigo.

717
00:41:18,280 --> 00:41:21,250
Todo8 bien, puedes seguir trabajando.

718
00:41:26,720 --> 00:41:29,166
Bien, el agua está hervida.

719
00:41:34,120 --> 00:41:36,441
Tres cucharadas para mi y mucho
crema.

720
00:41:37,080 --> 00:41:39,890
Tres de azúcar para mí también.

721
00:41:42,600 --> 00:41:45,080
<i>Tendré</i> tres entonces también.

722
00:41:45,400 --> 00:41:48,085
Me gusta el café en vaso.

723
00:41:48,320 --> 00:41:50,322
Al menos sabes que es café.

724
00:41:54,720 --> 00:41:57,291
Maldita sea, es aburrido.

725
00:41:57,520 --> 00:41:59,761
¿A quién le interesa?

726
00:42:01,720 --> 00:42:05,441
¿Por qué? Los ejercicios son muy saludables.

727
00:42:07,680 --> 00:42:10,286
Limpio el piso, compro y cocino,

728
00:42:10,440 --> 00:42:12,807
No necesito más ejercicio

729
00:42:14,200 --> 00:42:17,886
Aún así me gusta moverme un poco delante del televisor...

730
00:42:21,240 --> 00:42:24,722
¡Ups! lo he derramado sobre mí

731
00:42:25,600 --> 00:42:28,171
Vamos, Krysia, inténtalo conmigo.

732
00:42:29,000 --> 00:42:31,002
Martunia, únete a nosotros.

733
00:42:35,280 --> 00:42:39,080
En fila... y uno, dos... y uno, dos...

734
00:42:39,360 --> 00:42:42,250
Deberían filmarnos.

735
00:42:42,480 --> 00:42:44,482
¡Mírame!

736
00:42:48,000 --> 00:42:49,525
¡Ahora yo!

737
00:42:51,920 --> 00:42:53,570
¡Y yo!

738
00:43:09,960 --> 00:43:12,850
Este ejercicio realmente te relaja.

739
00:43:26,600 --> 00:43:28,887
Mira, está empezando...

740
00:43:30,360 --> 00:43:32,647
"Los cirujanos"

741
00:43:37,440 --> 00:43:39,966
Tuve que operarlo.

742
00:43:40,080 --> 00:43:44,768
Fue él quien mató a tus padres mientras
conducir en estado de ebriedad.

743
00:43:45,040 --> 00:43:48,601
¿Quieres algo más?
Jugo, por favor. ¿Y tú, cariño?

744
00:43:48,840 --> 00:43:50,922
- Lo mismo.
- Está bien.

745
00:43:51,640 --> 00:43:54,928
Te ha dejado huérfano y quieres
salvarle la vida?

746
00:43:55,120 --> 00:43:57,726
No puedo evitarlo... soy cirujano...

747
00:43:57,920 --> 00:44:01,288
Es un mal hombre. Ni siquiera se ha disculpado
por matar a tus padres.

748
00:44:01,560 --> 00:44:03,642
No se puede etiquetar a todos como malos.

749
00:44:04,000 --> 00:44:07,049
Tienes que encontrar una chispa de bondad en
todos.

750
00:44:07,680 --> 00:44:11,446
Pero ha sido malo toda su vida. él mató a mi
los padres también...

751
00:44:11,680 --> 00:44:15,207
¿Lo hizo?
Él lo hizo. Fue mi tía quien me crió.

752
00:44:15,440 --> 00:44:20,606
Hemos estado casados ​​por tanto tiempo. ¿Por qué no lo has hecho?
¿Me lo dijiste antes?

753
00:44:20,800 --> 00:44:22,325
Porque estaba avergonzado.

754
00:44:22,480 --> 00:44:25,165
¡Cómo pudiste! Sabes que te amo.

755
00:44:28,520 --> 00:44:30,887
El jugo para ti.

756
00:44:52,800 --> 00:44:55,883
Si lo salvas ahora, debes saber que lo hará.
volver a hacerte daño.

757
00:44:57,200 --> 00:45:00,044
Lo sé, pero mi conciencia no me deja hacerlo.
cualquier otra cosa.

758
00:45:00,280 --> 00:45:02,044
Por otro lado...

759
00:45:02,440 --> 00:45:04,204
PAPÁ MAMI

760
00:45:04,680 --> 00:45:06,569
SUEGRE MADREFi-POLÍTICO

761
00:45:08,520 --> 00:45:11,763
No sé qué hacer. Dame fuerza.

762
00:45:26,160 --> 00:45:28,401
Oh, no, no en un momento como este...

763
00:45:28,800 --> 00:45:30,848
Bueno, ¿entonces qué? ¿Operará o no?

764
00:45:31,040 --> 00:45:32,610
¿Por qué no funciona?

765
00:45:32,840 --> 00:45:34,410
¡Grzesiu, haz algo!

766
00:45:38,120 --> 00:45:40,088
La antena del tejado está rota.

767
00:45:40,240 --> 00:45:41,765
¿No puedes arreglarlo?

768
00:45:41,920 --> 00:45:43,490
No tengo la llave de la trampilla.

769
00:45:43,680 --> 00:45:45,967
¿Deberíamos llamar al cuidador?

770
00:45:46,080 --> 00:45:48,447
No contestan el teléfono.

771
00:45:53,120 --> 00:45:55,043
Yo no lo operaría.

772
00:45:55,240 --> 00:45:58,483
Te equivocas ahí. Por eso no pudiste
jugar en una serie así.

773
00:45:58,680 --> 00:45:59,886
Sí, podría.

774
00:46:00,080 --> 00:46:01,491
Sí, claro. ¿Y tú a quién interpretarías?

775
00:46:02,160 --> 00:46:04,970
Un cirujano, ¿quién más?
Pensé que un paciente.

776
00:46:05,240 --> 00:46:08,847
¿Qué paciente?
El del tubo...

777
00:46:13,440 --> 00:46:16,011
¡Vamos, vamos! Bozenka, jugarías
mi esposa.

778
00:46:16,160 --> 00:46:18,686
Ven aquí, <i>te</i> te mostraré cómo podríamos
hablar...

779
00:46:19,000 --> 00:46:20,809
Deja de ser tonto...

780
00:46:21,240 --> 00:46:22,844
Marta, ven aquí, entonces...

781
00:46:23,200 --> 00:46:26,090
¿Puedo, jefe?
Ve, hija mía.

782
00:46:29,360 --> 00:46:31,840
¿Cortarlo o no cortarlo?

783
00:46:32,040 --> 00:46:33,610
Bueno... para no cortar...

784
00:46:33,960 --> 00:46:36,486
Debes llamarme "cariño".
¡Bien!

785
00:46:37,000 --> 00:46:40,800
Dame fuerzas, cariño.
¿Pero cómo?...cariño...

786
00:46:42,720 --> 00:46:43,846
¡Así es como...!

787
00:46:45,200 --> 00:46:48,170
¡Dios! ¡Lo sabía!
Qué estás haciendo aquí...?

788
00:46:48,600 --> 00:46:51,490
¡Pervertido! Los niños corren solos.
en el tejado...

789
00:46:51,720 --> 00:46:53,290
¿Qué quieres decir con en el techo?

790
00:46:53,520 --> 00:46:55,727
¡Le han arrancado toda la antena!
...¡proxeneta!

791
00:46:55,840 --> 00:46:57,046
...pero cariño, los niños...

792
00:46:57,320 --> 00:46:59,527
Joder. Déjales saber qué clase de padre
¡lo tienen!

793
00:46:59,880 --> 00:47:02,042
Eva, salgamos, <i>yo</i> te lo explicaré todo.

794
00:47:02,240 --> 00:47:04,004
¡Acabo de llegar y qué estás haciendo!

795
00:47:04,160 --> 00:47:06,561
¿Por qué andas por ahí con esto?
alambre?!

796
00:47:06,720 --> 00:47:08,563
¡Quién va a pagar por ello!

797
00:47:08,840 --> 00:47:11,810
¡Irse! ¿No ves que estoy hablando?
mi esposa?!

798
00:47:12,040 --> 00:47:13,166
¡Bastardo!

799
00:47:13,440 --> 00:47:14,407
Pero cariño...

800
00:47:14,560 --> 00:47:16,369
¡No me hagas cariño! sigues sentado
ahí todo el tiempo!

801
00:47:16,680 --> 00:47:18,250
...pero su computadora se ha roto

802
00:47:18,400 --> 00:47:19,322
¡Silencio!

803
00:47:20,680 --> 00:47:22,648
Se lo merecía hace mucho tiempo.

804
00:47:22,840 --> 00:47:24,410
Es una santa, esta esposa suya.

805
00:47:24,680 --> 00:47:26,842
Pero sólo estábamos fingiendo...

806
00:47:27,040 --> 00:47:31,329
¡Fingiendo!
Privar a una esposa de un marido.

807
00:47:32,280 --> 00:47:34,567
- Y los hijos de un padre...

808
00:47:34,800 --> 00:47:37,087
¿Quizás <i>iré</i> a explicarle a Ewa?

809
00:47:37,280 --> 00:47:40,966
Una pareja debe arreglar todo.
ellos mismos.

810
00:47:41,680 --> 00:47:44,206
Lo entenderás cuando seas grande.

811
00:47:59,240 --> 00:48:02,130
Bueno, no sé cómo voy a caminar.
casa hoy...

812
00:48:02,440 --> 00:48:03,965
Zoska, ¿has estado bebiendo?

813
00:48:04,240 --> 00:48:05,605
Sólo un vaso...

814
00:48:05,800 --> 00:48:07,290
¡¿Sí, seguro?!

815
00:48:07,560 --> 00:48:10,450
¿Bonito espectáculo el que tenemos ahí en el pasillo?

816
00:48:10,640 --> 00:48:14,122
La esposa de Grzesiu se enojó un poco.
Lo he visto.

817
00:48:15,000 --> 00:48:16,684
Y no te preocupes, chico.

818
00:48:17,000 --> 00:48:18,570
¿Crees que sí?

819
00:48:18,840 --> 00:48:20,842
Las esposas siempre están celosas.

820
00:48:21,200 --> 00:48:23,123
Zoska, ¿de qué estás hablando?

821
00:48:23,480 --> 00:48:28,327
Cuando las personas están enamoradas, están juntas.
y si no, adiós.

822
00:48:28,560 --> 00:48:31,450
Y no para andar por ahí y espiar...

823
00:48:31,760 --> 00:48:35,321
Ella ha venido por los niños. estaban corriendo
solo en el techo...

824
00:48:35,480 --> 00:48:39,201
Ella quiere una excusa para controlar a su marido.

825
00:48:39,480 --> 00:48:43,530
Si los jóvenes se gustan unos a otros,
¿Por qué interrumpirlos?

826
00:48:43,840 --> 00:48:46,730
Después de todo, es un sentimiento. ¿Bien?

827
00:48:51,000 --> 00:48:53,890
El primer día de trabajo es el peor.

828
00:48:54,480 --> 00:48:57,211
Kryska, pasas demasiado tiempo sentada.
en tu escritorio...

829
00:48:57,840 --> 00:49:00,810
Deberías ir a la Granja de Salud.

830
00:49:01,200 --> 00:49:05,250
Bozenka se encargaría de todo,
¿No lo harías?

831
00:49:05,520 --> 00:49:06,885
Seguro.

832
00:49:07,520 --> 00:49:11,889
Y la gente que va allí es importante,
responsable, etc...

833
00:49:12,200 --> 00:49:15,602
discreto...quizás conozcas a alguien...

834
00:49:15,840 --> 00:49:17,729
Yo también quiero ir a la granja de la Salud.

835
00:49:18,000 --> 00:49:20,685
Tienes que organizarlo, sólo uno a la vez.

836
00:49:21,080 --> 00:49:23,526
¿Qué se supone que debo hacer allí?
¿Con toda esa gente enferma?

837
00:49:23,760 --> 00:49:26,286
Heath Farm no es una morgue.

838
00:49:26,560 --> 00:49:29,882
¡Mírame! Tengo una bonita figura, ¿no?

839
00:49:31,000 --> 00:49:32,206
Seguro.

840
00:49:32,680 --> 00:49:35,251
¡Y buen cutis! Buen recuerdo....

841
00:49:36,120 --> 00:49:36,848
Ay, Zosia...

842
00:49:37,160 --> 00:49:40,846
Quiero decir, señora, dejó su bolso en mi auto.

843
00:49:41,400 --> 00:49:45,962
¡Ah, de verdad! ¿Entonces lo he olvidado?
¡Oh querido!

844
00:49:46,560 --> 00:49:48,483
¿Así que has ido a dar una vuelta?

845
00:49:48,800 --> 00:49:50,325
Sí, en el aparcamiento.

846
00:49:50,560 --> 00:49:54,167
Jurek me enseñó a cambiar de marcha.

847
00:49:54,400 --> 00:49:55,083
¿Tú?

848
00:49:55,600 --> 00:49:58,046
Hay veinticuatro de ellos.

849
00:49:58,920 --> 00:50:02,003
Primero, segundo, tercero...

850
00:50:02,480 --> 00:50:05,051
La segunda estuvo mal, Zosia.

851
00:50:05,240 --> 00:50:08,722
Primero, segundo, tercero con el pulgar...

852
00:50:09,280 --> 00:50:10,805
¿Qué tipo de coche es?

853
00:50:11,120 --> 00:50:12,406
es un camion

854
00:50:13,200 --> 00:50:17,649
¡Doce cilindros, quinientos caballos! y
¡Qué cabaña tan grande!

855
00:50:18,080 --> 00:50:20,811
Hay de todo ahí:

856
00:50:21,000 --> 00:50:24,721
expresso, televisor, cama para trayectos largos.

857
00:50:25,600 --> 00:50:28,126
<i>Me iré</i> entonces.

858
00:50:28,320 --> 00:50:30,243
Disculpe.

859
00:50:30,440 --> 00:50:33,922
Tal vez te quedes por un tiempo,
Jurek, tomaremos un café.

860
00:50:34,160 --> 00:50:36,288
No, no, Jurek debe irse.

861
00:50:36,480 --> 00:50:38,130
<i>No, pues, ya me las arreglaré.</i>

862
00:50:38,280 --> 00:50:40,851
Me gustaría un poco más de café.

863
00:50:41,080 --> 00:50:43,162
Pero has tenido algunos en el camión.

864
00:50:43,720 --> 00:50:45,165
Pero todavía no he probado el tuyo.

865
00:50:45,440 --> 00:50:48,330
Martunia, ve a lavar las tazas.

866
00:50:48,720 --> 00:50:50,609
Muy bien, jefe.

867
00:50:50,840 --> 00:50:53,491
¿Eres bueno con las computadoras?

868
00:50:53,720 --> 00:50:55,051
No, sólo estoy aprendiendo...

869
00:50:55,240 --> 00:50:57,083
He entregado computadoras varias veces.

870
00:50:57,240 --> 00:50:59,686
Una buena carga, bien embalada, no se pudre...

871
00:51:00,320 --> 00:51:01,560
¿Conoces este chiste?

872
00:51:06,480 --> 00:51:14,080
Tres vírgenes acordaron intentar ver
quién puede hacerlo durante más tiempo.

873
00:51:18,840 --> 00:51:21,969
¿Qué están haciendo allí?

874
00:51:22,400 --> 00:51:23,845
<i>Iré</i> a ver.

875
00:51:24,240 --> 00:51:28,370
Siéntate aquí, querida. ¿Por qué estás tan nervioso?
Cuéntanos más sobre la Granja de Salud

876
00:51:28,800 --> 00:51:30,325
No, <i>iré</i> a comprobarlo.

877
00:51:30,720 --> 00:51:35,123
Usted mismo ha dicho que si los jóvenes
tener gusto el uno por el otro.

878
00:51:35,480 --> 00:51:36,925
Mierda. ...!

879
00:51:50,480 --> 00:51:56,089
Jefe, me temo que Zosia y Jurek,
No vendrá a tomar un café.

880
00:51:56,320 --> 00:52:00,041
Eso pensé, niña. Siéntate y sigue escribiendo.

881
00:52:10,000 --> 00:52:13,641
Oh, jefe, hay una buena vista de ellos desde
aquí.

882
00:52:17,480 --> 00:52:20,802
Parece que Zoska está mejor después de ir al Health Farn.

883
00:52:21,040 --> 00:52:24,203
Están haciendo la segunda vuelta y ella todavía
ponerse al día.

884
00:52:24,440 --> 00:52:27,842
Ella debería tener cuidado ahora, porque él ha abierto
la puerta del auto.

885
00:52:28,040 --> 00:52:29,963
Debería haberse agachado.

886
00:52:30,120 --> 00:52:32,327
Ella no lleva gafas

887
00:52:33,520 --> 00:52:37,081
Ese auto tiene aceleración rápida.
Zoska se levantó rápidamente

888
00:52:37,520 --> 00:52:39,761
¡Dios! Se pasó el semáforo en rojo.
¿lo viste?

889
00:52:40,080 --> 00:52:41,764
Ahora no podrá alcanzarlo.

890
00:52:42,000 --> 00:52:44,162
Seguro. Doce cilindros, quinientos caballos.

891
00:52:44,400 --> 00:52:46,846
¿Quién podría correr con una bestia así?

892
00:52:50,640 --> 00:52:56,409
Hola? Sí, soy yo ¿dónde debería estar?

893
00:52:56,600 --> 00:53:00,844
No me molestes ahora, porque estoy ocupado.

894
00:53:03,600 --> 00:53:05,250
¿Tu marido?

895
00:53:05,440 --> 00:53:08,808
¿Quién más podría ser? Atrás
la asignación y el hambre.

896
00:53:08,960 --> 00:53:11,850
Me pregunto qué le prepararé para la cena.

897
00:53:13,000 --> 00:53:15,970
Jefe, ya terminé la primera página.

898
00:53:16,120 --> 00:53:18,441
Entonces sigue escribiendo.

899
00:53:19,440 --> 00:53:21,681
Es tan aburrido aquí, chicas...

900
00:53:21,880 --> 00:53:23,291
Tenemos trabajo que hacer.

901
00:53:23,480 --> 00:53:25,608
Zoska está sentada en las escaleras y llorando.

902
00:53:25,800 --> 00:53:27,404
Ella tiene la culpa.

903
00:53:27,800 --> 00:53:30,724
Y Grzesiek tiene un ojo morado.

904
00:53:32,280 --> 00:53:35,363
Tengo picazón. ¿El clima va a
cambiar?

905
00:53:35,720 --> 00:53:38,849
Tendrás visitas.
No espero ninguno...

906
00:53:39,120 --> 00:53:40,849
¿Conoces este?

907
00:53:41,080 --> 00:53:44,368
“El marido regresa de un viaje de negocios.
y encuentra a su esposa con un amante...

908
00:53:45,040 --> 00:53:47,008
Entonces dice: “¿Qué hace este hombre en
¿Nuestra cama?

909
00:53:47,200 --> 00:53:50,602
Y ella responde: “Maravillas, cariño,
¡maravillas!

910
00:53:51,480 --> 00:53:53,050
¿Por qué Bren? ¿te ríes?

911
00:53:53,200 --> 00:53:54,042
Porque es estúpido.

912
00:53:54,320 --> 00:53:56,846
¿Estúpido? Es simple, esposa con amante, y...

913
00:53:57,480 --> 00:53:59,721
¿Está funcionando la antena?
No

914
00:53:59,880 --> 00:54:02,247
Lo acaban de arreglar

915
00:54:02,520 --> 00:54:04,045
Entonces tal vez lo sea.

916
00:54:04,320 --> 00:54:07,244
Entonces compruébalo. Debo llenar este formulario

917
00:54:07,480 --> 00:54:10,051
Martunia, enciende la televisión.

918
00:54:10,720 --> 00:54:13,166
Está funcionando bien,

919
00:54:13,720 --> 00:54:15,165
¡Espera un momento! Mira, es nuestro jefe.
en las noticias!

920
00:54:15,360 --> 00:54:17,886
Sube el volumen.

921
00:54:20,600 --> 00:54:23,206
No puedo. Entonces aléjate, no podemos ver.

922
00:54:23,560 --> 00:54:25,562
Oh, esa es mi puerta.

923
00:54:26,280 --> 00:54:30,444
Este televisor te hace ver muy gorda.
Sí, y mayores.

924
00:54:30,720 --> 00:54:33,530
No, se ve bastante bien, sólo que no debería
fruncir mucho el ceño

925
00:54:35,920 --> 00:54:37,968
¡Duele, seguro! Es tan malo, por eso.

926
00:54:38,400 --> 00:54:41,290
Esos policías, ¿no son altos?
y guapo.

927
00:54:41,480 --> 00:54:46,122
Pero en la televisión parece todo lo contrario, si
eres grande te ves más pequeño

928
00:54:46,320 --> 00:54:49,449
y cuando eres grande no pareces grande en absoluto.

929
00:54:50,200 --> 00:54:51,611
No lo entiendo.

930
00:54:51,880 --> 00:54:54,121
No es necesario. Así son las cosas.

931
00:54:54,480 --> 00:54:57,529
Espera, ¿si soy más bajo, entonces soy más alto en la televisión?

932
00:54:57,800 --> 00:55:00,690
Hola, ¿qué estás viendo?
¿Y por qué estás tan feliz?

933
00:55:00,920 --> 00:55:03,810
¿Por qué debería preocuparme? ¿No he matado a nadie?

934
00:55:04,000 --> 00:55:05,889
¿Cómo funciona el ordenador, Marta?

935
00:55:06,240 --> 00:55:08,368
Trabajando, deja a la chica en paz.

936
00:55:08,640 --> 00:55:10,085
Que ojo tan feo tienes.

937
00:55:11,200 --> 00:55:14,841
¿A quién le importa? ¡He estado en la televisión!
bueno, me importa un carajo.

938
00:55:15,480 --> 00:55:18,006
Eres estúpido, deberías ser más profesional.
Sí, Olga se ve bien.

939
00:55:22,280 --> 00:55:23,805
Basura...

940
00:55:24,000 --> 00:55:27,482
¿No tienes ningún trabajo que hacer?
¿Como ordenar el sonido?

941
00:55:27,760 --> 00:55:31,367
O reparar el ascensor.
¿Para qué? <i>Se</i> romperá de nuevo.

942
00:55:31,520 --> 00:55:33,727
No sé cómo te soporta tu esposa.

943
00:55:33,920 --> 00:55:36,048
¿Cuál? porque ahora tengo un tercero

944
00:55:36,240 --> 00:55:38,242
El que te trajo la cena hoy.

945
00:55:38,520 --> 00:55:41,171
¿Tu esposa te trae cenas?
Claro, ¿y el tuyo no?

946
00:55:41,480 --> 00:55:45,166
Pues no... porque el mío funciona.
El mío también funciona. y estudios.

947
00:55:45,280 --> 00:55:46,281
¿En realidad?

948
00:55:46,480 --> 00:55:47,641
Grzesiek, ¿qué hay en esta lata?

949
00:55:47,760 --> 00:55:49,842
nudillos...
¿De dónde sacas los nudillos?

950
00:55:50,080 --> 00:55:51,923
Los están regalando en la Oficina de Bienestar

951
00:55:52,080 --> 00:55:54,765
Tenemos que bajar y conseguir el nuestro.

952
00:55:55,000 --> 00:55:57,810
Estaba muy preocupada por qué cenar.
¡Ahora problema resuelto!

953
00:55:58,600 --> 00:56:00,204
Voy contigo.

954
00:56:00,360 --> 00:56:03,443
Martunia, vienes con nosotros,
debería conseguir algo

955
00:56:04,080 --> 00:56:06,845
A mi padre le encantan los nudillos.
especialmente con mostaza.

956
00:56:12,640 --> 00:56:15,530
¿Qué pasa con el sonido?

957
00:56:16,720 --> 00:56:19,405
Mujeres como tú.
¿Cómo lo haces?

958
00:56:19,680 --> 00:56:22,411
Los mimas, les compras flores,
perfume, etc.

959
00:56:22,520 --> 00:56:24,124
Bueno, no.

960
00:56:24,320 --> 00:56:28,769
¡Simplemente sucede que lo entiendes o no!

961
00:56:28,920 --> 00:56:30,570
Sí, pero...

962
00:56:33,240 --> 00:56:36,130
deberías ponerte algo en ese ojo tuyo...

963
00:56:36,320 --> 00:56:38,800
Voy a comprobar el resto.

964
00:56:44,240 --> 00:56:48,802
Tienes razón, duele muchísimo...

965
00:56:48,960 --> 00:56:52,681
¿Quién hubiera pensado que de repente golpearía?
Yo de la lett. . .?

966
00:56:56,840 --> 00:56:59,491
Joder, ella me golpeó tan fuerte.

967
00:57:04,280 --> 00:57:06,931
No te preocupes, Martunia, que no lo hiciste.
conseguir algunos nudillos

968
00:57:07,160 --> 00:57:09,083
La próxima vez te incluirán.
en la lista.

969
00:57:09,360 --> 00:57:11,249
Les has dado tu nombre, ¿no?

970
00:57:11,600 --> 00:57:13,967
Sí, lo tengo.
Mira, no hay nada de qué preocuparse.

971
00:57:14,120 --> 00:57:16,088
A menos que vuelvan a perder la lista.

972
00:57:16,320 --> 00:57:18,004
Sólo pasó una vez,

973
00:57:18,200 --> 00:57:19,929
Sí, pero estuvo bien para ustedes.
porque tenías vales

974
00:57:20,160 --> 00:57:21,924
y nuestro departamento solo los consiguió
después de las vacaciones.

975
00:57:24,960 --> 00:57:26,530
Voy a la cantina,

976
00:57:26,720 --> 00:57:28,484
Mawgoska me dará un poco de hielo para
mi ojo.

977
00:57:29,960 --> 00:57:32,167
¿Entonces Mawgoska regresó de su permiso?

978
00:57:32,480 --> 00:57:35,450
Sí. Hace tres días. Pero ¿has visto
¿Qué tan gorda se ha vuelto?

979
00:57:35,640 --> 00:57:41,010
¿Cómo podría? Estoy tan ocupado en el trabajo
No tengo tiempo.

980
00:57:41,240 --> 00:57:43,242
Pero ella siempre ha sido gorda.

981
00:57:43,440 --> 00:57:46,205
Pero no tanto.

982
00:57:46,760 --> 00:57:52,529
Ahora tiene unas tetas enormes y una gran barriga.

983
00:57:52,920 --> 00:57:55,400
También un culo enorme,

984
00:57:55,840 --> 00:57:59,242
con una pequeña cabeza en la parte superior como la de un pájaro.

985
00:58:00,480 --> 00:58:01,845
¿En realidad?

986
00:58:02,280 --> 00:58:03,725
Sí...

987
00:58:04,080 --> 00:58:07,448
¡Y su forma de caminar! ¡Qué extraño!

988
00:58:07,680 --> 00:58:10,923
Y ella se vuelve así...

989
00:58:18,080 --> 00:58:20,970
¡Ah, no! La computadora está rota otra vez.

990
00:58:22,800 --> 00:58:26,043
Porque no hay poder...

991
00:58:27,280 --> 00:58:32,491
Jefe, mire, cuando Mawgoska se siente,
se parece a eso...

992
00:58:35,760 --> 00:58:38,650
Y ella jadea como un pez:

993
00:58:40,640 --> 00:58:43,086
¿De qué se ríen, chicas?

994
00:58:43,640 --> 00:58:45,768
¿Mawgoska?

995
00:58:46,000 --> 00:58:47,445
Grzesiek se ha desmayado.

996
00:58:47,720 --> 00:58:49,006
¿Grzesiek?

997
00:58:49,200 --> 00:58:52,090
Ha tenido una descarga eléctrica.
¿Qué?

998
00:58:52,360 --> 00:58:55,125
¿No viste que se apagaron las luces?

999
00:58:55,320 --> 00:58:56,924
Dios... ¿cómo pasó?

1000
00:58:57,160 --> 00:59:00,323
Quería un poco de hielo de la nevera.
pero todo estaba congelado

1001
00:59:00,560 --> 00:59:02,005
...porque he estado fuera por tres semanas.

1002
00:59:02,160 --> 00:59:04,367
Entonces empezó a cortar un poco de hielo.

1003
00:59:04,560 --> 00:59:06,369
Le digo “Cuidado”,

1004
00:59:06,680 --> 00:59:09,684
y de repente algo brilló,
y cortó el cable de alimentación

1005
00:59:09,960 --> 00:59:10,802
¡Dios mío!

1006
00:59:11,120 --> 00:59:15,728
Grzesiek cayó al suelo con tanta fuerza que
la lista de precios se lo dice a la pared.

1007
00:59:17,160 --> 00:59:18,844
Grzesiek no ha tenido suerte hoy

1008
00:59:19,240 --> 00:59:22,005
Staszek, dijo que cuando tienes mala suerte,

1009
00:59:22,320 --> 00:59:25,529
Todo sale mal.

1010
00:59:26,480 --> 00:59:28,164
Entonces, ¿qué más salió mal?

1011
00:59:28,360 --> 00:59:30,169
Nada, es sólo un dicho,

1012
00:59:30,840 --> 00:59:33,366
Staszek fue a reparar el cable.

1013
00:59:34,280 --> 00:59:37,045
porque todo lo que hay en mi nevera
ha comenzado a derretirse

1014
00:59:37,280 --> 00:59:40,409
Y hoy hubo una nueva entrega.

1015
00:59:44,280 --> 00:59:48,001
No llores, Zosia, no vale la pena.

1016
00:59:51,800 --> 00:59:54,690
Estoy apagado, tal vez haya vuelto la luz.

1017
00:59:54,920 --> 00:59:57,810
Oye, uno nuevo, ayúdame a levantarme.

1018
01:00:05,560 --> 01:00:08,450
Que gorda y como empuja
a su manera.

1019
01:00:10,880 --> 01:00:13,770
¿Has oído lo que le ha hecho?
marido últimamente?

1020
01:00:13,880 --> 01:00:14,802
No. ¿Qué?

1021
01:00:15,040 --> 01:00:17,486
De repente sintió ganas de hacer ¿sabes qué?

1022
01:00:18,040 --> 01:00:20,407
Entonces ella se sentó encima de su marido.
y gritó ¡¡vamos!!

1023
01:00:20,680 --> 01:00:21,806
¿Así que lo que?

1024
01:00:22,520 --> 01:00:26,320
Ella terminó y corrió a trabajar, y él se quedó.
en la cama.

1025
01:00:26,640 --> 01:00:29,007
Con la columna doblada así

1026
01:00:30,960 --> 01:00:32,200
Lo estás inventando.

1027
01:00:32,560 --> 01:00:34,927
¡No lo soy! Apenas podía alcanzar el teléfono.

1028
01:00:35,120 --> 01:00:37,361
Una ambulancia lo llevó al hospital.
Gracioso, ¿no?

1029
01:00:37,560 --> 01:00:38,641
De nada.

1030
01:00:38,800 --> 01:00:40,882
Entonces no te diré más nada.

1031
01:00:41,680 --> 01:00:43,444
Mira, se encienden las luces.

1032
01:00:43,640 --> 01:00:47,486
Date prisa con eso que tecleamos, queremos irnos a casa.

1033
01:00:47,640 --> 01:00:49,210
Muy bien, jefe.

1034
01:00:50,280 --> 01:00:52,328
Dios, ¿se está haciendo tarde...?

1035
01:00:52,560 --> 01:00:55,928
Bien, porque fue un día muy agitado.

1036
01:00:59,720 --> 01:01:02,485
Realmente, esta computadora es...

1037
01:01:02,720 --> 01:01:05,246
Necesita un poco de orden.

1038
01:01:05,400 --> 01:01:09,166
Krysia, ¿podría llamar a mi marido?

1039
01:01:09,320 --> 01:01:11,687
Por supuesto, querido

1040
01:01:12,400 --> 01:01:16,041
Bueno, Zosia, siéntate aquí y <i>yo</i> iré a poner
usted a través.

1041
01:01:16,480 --> 01:01:19,370
Es un encanto esa Olga. Muy útil.

1042
01:01:19,520 --> 01:01:22,763
Martunia, querida, desconecta la radio.

1043
01:01:27,000 --> 01:01:29,048
Y la tetera.

1044
01:01:32,880 --> 01:01:35,770
Sí, pásame...

1045
01:01:36,320 --> 01:01:37,924
¿Eres tú, conejito?

1046
01:01:38,160 --> 01:01:40,925
Soy yo, tu cariño. Bueno, estoy en el trabajo.

1047
01:01:41,200 --> 01:01:44,090
Sí, lo sé, pero no pude llamar antes.

1048
01:01:45,400 --> 01:01:48,290
Pero hoy tengo una sorpresa para cenar.

1049
01:01:48,720 --> 01:01:51,326
Lo que más le gusta a mi conejito.

1050
01:01:52,160 --> 01:01:54,970
nudillos...

1051
01:01:55,520 --> 01:02:00,401
Bueno, bastante grande. No puedo ver cuánto porque
No tengo mis lentes.

1052
01:02:00,800 --> 01:02:03,804
Ok, <i>compraré</i> algunos de camino a casa.

1053
01:02:04,280 --> 01:02:05,645
Nos vemos,

1054
01:02:06,120 --> 01:02:07,804
Adiós, cariño, adiós.

1055
01:02:12,720 --> 01:02:16,566
Este marido mío es tan divertido que puedes
Ríete a carcajadas.

1056
01:02:16,760 --> 01:02:19,331
Viene de familia.

1057
01:02:19,560 --> 01:02:23,565
Cuando su madre dice algo, simplemente
no puedo parar de reír...

1058
01:02:23,760 --> 01:02:25,603
¿Tu suegra?

1059
01:02:25,840 --> 01:02:28,207
Tú misma has dicho esa vieja bruja...

1060
01:02:28,400 --> 01:02:32,246
Dices muchas cosas cuando estás enojado. Pero
No hay nada como una buena familia.

1061
01:02:32,520 --> 01:02:35,683
Y te puedo aconsejar que siempre cuides
tu familia.

1062
01:02:35,920 --> 01:02:39,970
Zoska, algo anda mal con tu cabeza.
debí haberlo golpeado

1063
01:02:40,160 --> 01:02:42,447
Bueno, será mejor que me vaya. Nos vemos, querida.

1064
01:02:43,000 --> 01:02:44,809
Y no te digo adiós.

1065
01:02:44,960 --> 01:02:48,043
Cuando regrese el lunes y voy a
estar pendiente de ti.

1066
01:02:48,360 --> 01:02:51,250
Dios, Grzesiu...? ¿Cómo te ves?

1067
01:02:51,440 --> 01:02:53,442
¿Dónde está mi lata?

1068
01:02:53,640 --> 01:02:57,281
Lo he traído aquí porque sigue
gimiendo: "¿dónde está mi lata?"

1069
01:02:58,880 --> 01:03:00,882
¡Déjalo ir! ¡Es mío!

1070
01:03:02,640 --> 01:03:04,369
Siéntate y quédate ahí.

1071
01:03:04,560 --> 01:03:06,210
¿Qué le pasa?

1072
01:03:06,360 --> 01:03:08,442
Está mejorando ahora

1073
01:03:08,640 --> 01:03:10,529
Tenemos que llamar a su esposa,

1074
01:03:11,000 --> 01:03:12,525
ella debe venir y llevarlo a casa

1075
01:03:13,840 --> 01:03:16,081
Olga sabe el número de su esposa.

1076
01:03:16,280 --> 01:03:19,409
No puedo unir esta maldita lista de precios.

1077
01:03:20,040 --> 01:03:23,965
se puede reparar

1078
01:03:24,280 --> 01:03:26,442
Tiene el precio del pollo
subió?

1079
01:03:26,640 --> 01:03:29,325
No, pero estos precios aquí se han movido.

1080
01:03:30,600 --> 01:03:31,965
Espera un momento.

1081
01:03:32,120 --> 01:03:34,726
Todos han visto a Grzesiu salir de nuestra habitación.
con su lata.

1082
01:03:34,920 --> 01:03:37,241
Pero entró sin él.

1083
01:03:37,560 --> 01:03:41,360
Grzesiu, ¿has dejado tu lata en alguna parte?

1084
01:03:42,080 --> 01:03:44,367
Tal vez el nuevo se lo haya llevado

1085
01:03:44,560 --> 01:03:46,688
¿Yo? Pero no conseguí ninguno.

1086
01:03:46,960 --> 01:03:48,325
Exactamente. esa es la razón.

1087
01:03:48,600 --> 01:03:50,807
Mira, lo que encontré en el pasillo.

1088
01:03:51,000 --> 01:03:52,570
Oh, mi lata.

1089
01:03:52,720 --> 01:03:55,246
Algún bastardo debe habérselo comido.

1090
01:03:55,800 --> 01:03:58,610
Algunas personas no tienen corazón.

1091
01:03:58,800 --> 01:04:01,007
Él cuidará mejor sus cosas.
la próxima vez.

1092
01:04:01,280 --> 01:04:03,089
Bueno, debemos irnos a casa.

1093
01:04:03,320 --> 01:04:06,767
Martunia, apaga esta máquina.

1094
01:04:08,360 --> 01:04:11,125
Dios, ¿qué te pasó, jefe?

1095
01:04:11,520 --> 01:04:14,808
Se volvieron contra mí como una jauría de perros rabiosos.

1096
01:04:15,160 --> 01:04:19,404
Me escapé de la ambulancia. algunos
Un maldito camión nos chocó

1097
01:04:19,920 --> 01:04:23,561
Y me tiraron en la camilla,
al otro lado de la carretera

1098
01:04:23,800 --> 01:04:26,371
¡Dios, por lo que he pasado!

1099
01:04:26,520 --> 01:04:28,363
Sí, te hemos visto en la televisión.

1100
01:04:28,520 --> 01:04:30,602
¡De ninguna manera! Han mentido en todo.

1101
01:04:31,800 --> 01:04:34,121
¿Alguien me sigue?

1102
01:04:34,800 --> 01:04:37,201
¿Quién podría estar siguiéndote?

1103
01:04:37,480 --> 01:04:39,448
¡Las enfermeras!

1104
01:04:40,720 --> 01:04:43,121
¿Qué hace mi televisor aquí?

1105
01:04:43,760 --> 01:04:46,240
Staszek lo estaba reparando.

1106
01:04:46,520 --> 01:04:49,922
Me muero de hambre... no he comido nada.
todo el día...

1107
01:04:52,160 --> 01:04:54,561
¡Qué estás haciendo!

1108
01:04:55,760 --> 01:04:58,570
Escucha, de hecho fue así.

1109
01:05:00,360 --> 01:05:02,681
entro a personal

1110
01:05:02,960 --> 01:05:06,931
y está este estúpido de Wieska mirando
algunos cuchillos,

1111
01:05:07,200 --> 01:05:10,568
entonces le digo que busque mi tarjeta médica,

1112
01:05:11,080 --> 01:05:14,482
entonces ella me grita y empieza
agitando el cuchillo hacia mí

1113
01:05:14,880 --> 01:05:18,248
entonces le digo que tenga cuidado porque esos
los cuchillos son muy afilados,

1114
01:05:18,720 --> 01:05:23,487
y ella me dice que tenga cuidado o ella
Cortará algo de mi..

1115
01:05:24,600 --> 01:05:28,889
...fue su estúpida risa
Así que sentí ganas de sacarle la cabeza.

1116
01:05:30,400 --> 01:05:33,244
Pero ella fue más rápida, llegó a mí primero.
¡y corta! cutl- con tres cortes.

1117
01:05:36,200 --> 01:05:37,201
¡Es como ella!

1118
01:05:37,480 --> 01:05:40,051
¡Y todas las demás mujeres empezaron a gritar!

1119
01:05:40,240 --> 01:05:43,722
La policía entró corriendo y no quisieron
déjame decir una palabra.

1120
01:05:43,960 --> 01:05:46,770
Me jalaron así...

1121
01:05:48,440 --> 01:05:50,488
¿Qué es?

1122
01:05:50,840 --> 01:05:53,241
¡Mierda! mi tarjeta medica!

1123
01:05:53,960 --> 01:05:55,769
¡Doctor! ¡Él está aquí!

1124
01:05:55,960 --> 01:05:58,042
¡Maldición! ¡Las enfermeras!

1125
01:05:59,520 --> 01:06:00,442
Por favor, apártate del camino.

1126
01:06:01,560 --> 01:06:03,130
¡Hola! Por favor abre.

1127
01:06:03,480 --> 01:06:05,050
¡Nunca me atraparás!

1128
01:06:05,320 --> 01:06:07,891
No seas un niño. tenemos que vacunar
usted.

1129
01:06:08,120 --> 01:06:09,042
¡Claro, claro!

1130
01:06:09,320 --> 01:06:11,527
¿Hay otra puerta a esta habitación?

1131
01:06:11,680 --> 01:06:13,364
Solía ​​haberlos.

1132
01:06:13,520 --> 01:06:15,921
Pero ahora hay una peluquería allí.

1133
01:06:16,160 --> 01:06:17,241
Puedo mostrarte.

1134
01:06:17,520 --> 01:06:18,601
Seguir.

1135
01:06:19,400 --> 01:06:22,722
Grzegorz, cariño, aquí estás,
pobrecito.

1136
01:06:22,920 --> 01:06:25,321
Dios, ¿cómo te sientes?

1137
01:06:26,160 --> 01:06:28,083
¡Mamá, nuestro papá es como un imán!

1138
01:06:28,280 --> 01:06:31,170
¡Óscar! Quítate estas tijeras
tu padre.

1139
01:06:31,400 --> 01:06:33,482
¡Hola! Por favor abre.

1140
01:06:34,200 --> 01:06:35,645
Zoska. . .!

1141
01:06:35,880 --> 01:06:38,531
¿Jurek? ¡Ni siquiera te acerques a mí!

1142
01:06:38,680 --> 01:06:41,251
¡Zoska, lo he entendido todo!
¡Te amo!

1143
01:06:41,640 --> 01:06:43,529
¿En realidad?

1144
01:06:43,720 --> 01:06:45,722
Cuando me estrellé en la ambulancia,

1145
01:06:45,960 --> 01:06:48,122
Toda mi vida pasó ante mis ojos.

1146
01:06:48,280 --> 01:06:50,089
- ¡Jureczek!
- ¡Zosía!

1147
01:06:51,120 --> 01:06:53,691
Hemos venido al lugar correcto, Fly.

1148
01:06:53,880 --> 01:06:56,201
Te disculparás con este hombre...

1149
01:06:56,520 --> 01:06:58,921
¡Es ese perro rabioso!

1150
01:06:59,360 --> 01:07:01,601
¡Sal de aquí, ahora!

1151
01:07:01,760 --> 01:07:05,924
Me enviaron de vuelta aquí desde el
séptimo piso.

1152
01:07:06,680 --> 01:07:09,206
¡Idiotas!

1153
01:07:09,440 --> 01:07:11,681
¡Me mordió! ¡Me mordió! ese maldito perro...

1154
01:07:12,360 --> 01:07:13,600
Lo sostuve iighi,

1155
01:07:13,760 --> 01:07:15,888
<i>Le inyectaré</i> y él
cálmate.

1156
01:07:16,080 --> 01:07:18,208
¡Ayúdame! ¡Soy inocente!

1157
01:07:18,440 --> 01:07:20,920
¿Qué estás haciendo? ¡No interrumpas!

1158
01:07:21,040 --> 01:07:22,371
Jefe, ¡corra ahora!

1159
01:07:24,360 --> 01:07:27,330
Colchones, de algas marinas, ecológicos.

1160
01:07:27,560 --> 01:07:30,131
Mira, Jureczek, te compraré uno como este.
para tu camión

1161
01:07:30,320 --> 01:07:31,924
si tu tambien quieres

1162
01:07:32,200 --> 01:07:34,328
¿Dónde está mi jeringa?

1163
01:07:34,600 --> 01:07:37,171
¡Bastardo! <i>Te</i> ¡te mataré!

1164
01:07:37,360 --> 01:07:40,045
¡Dios, ella matará a mi hijo! ¡Haz algo!

1165
01:07:40,240 --> 01:07:43,130
Martunia, cálmate, ¿qué tienes?
¿En ti?

1166
01:07:44,440 --> 01:07:47,046
<i>¡Te mostraré</i> a todos <i>!</i>

1167
01:07:47,280 --> 01:07:48,167
¡Un cuchillo!

1168
01:07:48,360 --> 01:07:49,361
¡Callarse la boca!

1169
01:07:50,840 --> 01:07:54,890
¡Deja de llamarme Martunia! odio
¡llamándose Martunia!

1170
01:07:55,840 --> 01:07:57,569
Pero niña, sólo...

1171
01:07:57,760 --> 01:07:59,569
¡Silencio! ¡Estoy hablando ahora!

1172
01:07:59,840 --> 01:08:02,127
Sabía que estaba enojada.

1173
01:08:02,400 --> 01:08:04,482
¡<i>Te mostraré</i> enojada, perra gorda!

1174
01:08:04,680 --> 01:08:06,648
Dios mío, Jureczek, ayúdanos.

1175
01:08:06,920 --> 01:08:09,207
Mantén tus manos quietas,
tu sucio bastardo.

1176
01:08:09,480 --> 01:08:11,050
Pero Marta, yo sólo estaba...

1177
01:08:11,280 --> 01:08:13,362
Tócame una vez más y <i>lo</i>
¡Córtate todos los dedos!

1178
01:08:14,400 --> 01:08:16,926
¡Bien hecho! ¡Chica inteligente!

1179
01:08:17,280 --> 01:08:19,487
¡Cállate, cabeza de mierda!

1180
01:08:19,760 --> 01:08:21,762
Robé la lata.

1181
01:08:21,920 --> 01:08:23,570
¡Pero se lo comió!

1182
01:08:24,040 --> 01:08:27,283
Debo ir al baño.

1183
01:08:27,600 --> 01:08:29,602
¡No te muevas o te mataré!

1184
01:08:29,920 --> 01:08:32,810
"Martunia, haz un poco de té",
...hazlo tú mismo,

1185
01:08:33,000 --> 01:08:35,890
Si te movieras más a menudo,
no seria tan grande

1186
01:08:36,120 --> 01:08:37,167
Dios...

1187
01:08:37,600 --> 01:08:40,285
¿Cuál es el punto de estudiar tanto tiempo?

1188
01:08:40,440 --> 01:08:43,125
¿Para lavar vasos? Con algunos pervertidos
proxeneta!?

1189
01:08:43,360 --> 01:08:45,328
Atrapémosla de alguna manera, juntos...

1190
01:08:45,520 --> 01:08:48,524
¡Serás el primero al que le cortarán la cabeza!

1191
01:08:48,720 --> 01:08:51,326
“Jefe, esto, jefe, aquello”

1192
01:08:51,560 --> 01:08:54,040
<i>Te cortaré</i> esa lengua tuya...

1193
01:08:54,160 --> 01:08:55,400
¡Haz algo!

1194
01:08:56,800 --> 01:08:58,290
¡No te muevas...!

1195
01:09:01,800 --> 01:09:05,247
Y que hago en esta jodida
oficina. . .?

1196
01:09:07,840 --> 01:09:10,446
¿Cuándo lograré terminar de escribir?

1197
01:09:12,800 --> 01:09:15,531
Probablemente no terminaré en mi vida

1198
01:09:15,720 --> 01:09:17,927
porque no puedo concentrarme,

1199
01:09:18,360 --> 01:09:22,160
porque sigues charlando todo el tiempo...

1200
01:09:27,720 --> 01:09:29,563
La inyección empezó a funcionar.

1201
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Dios, ella me ha dado un susto de muerte...

1202
01:09:32,280 --> 01:09:34,044
Y la mierda fuera de mí...

1203
01:09:34,280 --> 01:09:35,805
¿Qué? ¿Banco?

1204
01:09:36,040 --> 01:09:38,771
Sin banco, departamento de análisis.....
¡Ya te lo dije!

1205
01:09:38,960 --> 01:09:40,564
¿OMS? Sí, él está en...

1206
01:09:40,760 --> 01:09:42,569
para ti, jefe...

1207
01:09:43,640 --> 01:09:45,165
¿Sí?

1208
01:09:45,520 --> 01:09:46,521
¿Qué rescate?

1209
01:09:47,560 --> 01:09:50,040
Krysia, ¿tenemos dinero?

1210
01:09:50,360 --> 01:09:52,806
¿Dinero? ¿Para qué lo necesitaríamos?

1211
01:09:53,000 --> 01:09:54,889
No tenemos dinero...

1212
01:09:55,200 --> 01:09:58,090
¿Qué “morir”?

1213
01:09:58,680 --> 01:10:01,365
¿Qué quieres decir con "morir"?