1
00:02:17,902 --> 00:02:21,902
www.titlovi.com

2
00:02:24,902 --> 00:02:28,854
<i>დ თუ რამე უცნაურია
თქვენს სამეზობლოში დ</i>

3
00:02:29,279 --> 00:02:32,713
<i>დ ვის დაურეკავ?
მოჩვენებები! დ</i>

4
00:02:32,938 --> 00:02:36,986
<i>დ თუ რამე უცნაურია
და არ გამოიყურება კარგად d</i>

5
00:02:37,511 --> 00:02:41,045
<i>დ ვის დაურეკავ?
მოჩვენებები! დ</i>

6
00:02:43,248 --> 00:02:47,222
ყველა უფლება. მე მოვტრიალდები
მომდევნო ბარათზე.

7
00:02:48,048 --> 00:02:49,995
მინდა კონცენტრირება მოახდინოთ.

8
00:02:50,028 --> 00:02:52,972
მინდა მითხრა
რა გგონია რომ არის.

9
00:02:58,370 --> 00:02:59,847
მოედანი.

10
00:02:59,913 --> 00:03:02,232
კარგი გამოცნობა. მაგრამ არასწორი.

11
00:03:11,675 --> 00:03:13,527
გაასუფთავე თავი.

12
00:03:15,512 --> 00:03:18,912
ყველა უფლება. მითხარი
რა გგონია რომ არის.

13
00:03:20,183 --> 00:03:21,876
ვარსკვლავია?

14
00:03:22,853 --> 00:03:26,708
ვარსკვლავია. ძალიან კარგი.
ეს შესანიშნავია.

15
00:03:26,773 --> 00:03:29,626
კარგი. ყველა უფლება.

16
00:03:30,277 --> 00:03:33,802
კარგად დაფიქრდი. რა არის ეს?

17
00:03:34,489 --> 00:03:36,466
წრე.

18
00:03:36,533 --> 00:03:40,558
დახურვა. მაგრამ აუცილებლად არასწორი.

19
00:03:42,664 --> 00:03:44,357
კარგი.

20
00:03:45,751 --> 00:03:48,274
- კარგი. მზადაა?
- ჰო.

21
00:03:48,337 --> 00:03:49,814
ყველა უფლება.

22
00:03:51,381 --> 00:03:53,154
რა არის ეს?

23
00:03:55,427 --> 00:03:56,870
მოდი.

24
00:03:58,055 --> 00:03:59,998
სურათი რვა.

25
00:04:02,351 --> 00:04:06,251
წარმოუდგენელი. ეს არის 5 ხუთზე.
ამათ ვერ ხედავ, არა?

26
00:04:06,313 --> 00:04:10,384
-არ მატყუებ არა?
- არა, ვფიცავ, უბრალოდ ჩემთან მოდიან.

27
00:04:11,109 --> 00:04:12,677
კარგი.

28
00:04:13,570 --> 00:04:18,301
-ნერვიული?
- დიახ. ეს არ მომწონს.

29
00:04:18,367 --> 00:04:23,724
თქვენ გაქვთ მხოლოდ 75 მეტი
წადი, კარგი? ეს რა არის?

30
00:04:27,125 --> 00:04:29,227
ეს არის რამდენიმე ტალღოვანი ხაზი.

31
00:04:29,294 --> 00:04:33,194
- უკაცრავად. ეს არ არის თქვენი იღბლიანი დღე.
- ვიცი.

32
00:04:33,507 --> 00:04:35,359
ჰმ...

33
00:04:35,842 --> 00:04:37,785
მოიცადე... ჰმ...

34
00:04:41,431 --> 00:04:43,249
ცოტა დავიღალე ამით!

35
00:04:43,308 --> 00:04:45,911
შენ მოხალისედ იყავი, არა?
ჩვენ გიხდით, არა?

36
00:04:45,977 --> 00:04:49,331
ჰო, მაგრამ არ ვიცოდი რომ იყავი
ელექტრო შოკს მომაყენებს!

37
00:04:49,398 --> 00:04:51,546
რას ცდილობ
მაინც დაამტკიცე აქ?

38
00:04:51,608 --> 00:04:55,679
მე ვსწავლობ ნეგატივის ეფექტს
ESP უნარის გაძლიერება.

39
00:04:55,737 --> 00:04:59,307
ეფექტი? მე გეტყვით რა
ეფექტი არის. ეს მაბრაზებს!

40
00:04:59,366 --> 00:05:01,309
კარგი, მაშინ იქნებ ჩემი
თეორია სწორია!

41
00:05:01,368 --> 00:05:05,268
- შეგიძლიათ შეინახოთ 5 დოლარი. მე მქონდა ეს.
- გავაკეთებ, ბატონო!

42
00:05:09,126 --> 00:05:11,945
თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეეგუოთ ამას.

43
00:05:12,087 --> 00:05:16,863
ეს ისეთი წყენაა, როგორიც შენი
უნარი ზოგიერთ ადამიანში პროვოცირებას აპირებს.

44
00:05:17,092 --> 00:05:20,287
გგონია მე მაქვს?
დოქტორ ვენკმენი?

45
00:05:21,513 --> 00:05:24,082
შენ არ ხარ ნაბიჭვარი, ჯენიფერ.

46
00:05:24,141 --> 00:05:26,710
ეს არის ის. ეს ნამდვილად არის!

47
00:05:26,768 --> 00:05:29,246
ეს UV ლინზები მოვიდა?
ვიდეოკამერისთვის?

48
00:05:29,312 --> 00:05:32,962
და ეს ცარიელი ლენტი, მჭირდება,
ის, რომელიც გუშინ წაშალე.

49
00:05:33,024 --> 00:05:36,253
- წამით მაპატიებ?
- რა თქმა უნდა.

50
00:05:37,487 --> 00:05:40,932
ზუსტად შუაში ვარ
რაღაცაზე, რეი.

51
00:05:40,991 --> 00:05:42,811
ცოტა მეტი მჭირდება
დრო ამ თემაზე.

52
00:05:42,826 --> 00:05:45,429
შეგიძლიათ უკან დაბრუნდეთ
საათი, საათნახევარი?

53
00:05:45,495 --> 00:05:47,597
პეტრე, 13:40 საათზე.

54
00:05:47,664 --> 00:05:51,189
ნიუ-იორკის მთავარ ფილიალში
საჯარო ბიბლიოთეკა მეხუთე გამზირზე,

55
00:05:51,251 --> 00:05:56,073
ათი ადამიანი შეესწრო თავისუფალ ცურვას,
სრული ტორსი, ორთქლის მოჩვენება.

56
00:05:56,131 --> 00:05:58,404
მან წიგნები თაროებიდან ჩამოაგდო
20 ფუტის დაშორებით

57
00:05:58,467 --> 00:06:00,945
და შეეშინდა წინდები
ვიღაც ღარიბი ბიბლიოთეკარი.

58
00:06:01,011 --> 00:06:03,330
ძალიან აღელვებული ვარ. ძალიან კმაყოფილი ვარ.

59
00:06:03,388 --> 00:06:07,413
მინდა, რომ იქ ჩახვიდე,
შეამოწმე და დამიბრუნდი.

60
00:06:07,476 --> 00:06:10,420
არა, პიტერ, შენ ჩვენთან ერთად მოდიხარ
ეს ერთი. შპენგლერი იქ ჩავიდა.

61
00:06:10,479 --> 00:06:13,628
მან აიღო PKE valences, წავიდა მარჯვნივ
სასწორის ზემოდან.

62
00:06:13,690 --> 00:06:18,136
ნემსი დამარხა. ჩვენ ახლოს ვართ
ამ ერთზე. ვგრძნობ.

63
00:06:20,781 --> 00:06:24,727
ვგრძნობ. ჩვენ ვართ
ძალიან, ძალიან ახლოს.

64
00:06:26,578 --> 00:06:29,932
ახლა უნდა წავიდე, ჯენიფერ, მაგრამ წავიდე
მინდა კიდევ შენთან მუშაობა.

65
00:06:29,998 --> 00:06:32,271
იქნებ დაბრუნდე
ამ საღამოს, თქვით...?

66
00:06:32,334 --> 00:06:33,811
რვა საათი?

67
00:06:33,877 --> 00:06:38,858
მე უბრალოდ ვაპირებდი მეთქვა: "8:00?"
ლეგიტიმური ფენომენი ხარ.

68
00:06:41,802 --> 00:06:43,245
როგორც მეგობარმა, უნდა გითხრათ,

69
00:06:43,303 --> 00:06:46,130
თქვენ საბოლოოდ შემოიარეთ
წარმართონ ეს მოჩვენება ბიზნესი.

70
00:06:46,131 --> 00:06:47,739
თქვენ ბიჭები იყავით
უკანალი გაიქეცი,

71
00:06:47,740 --> 00:06:49,900
შეხვედრა და მისალმება ყოველი
შიზო ხუთ რაიონში

72
00:06:49,901 --> 00:06:53,105
რომელიც ამბობს, რომ პარანორმალია
გამოცდილება. რა ნახეთ?

73
00:06:53,146 --> 00:06:54,389
რა თქმა უნდა, დაივიწყებ, პეტრე,

74
00:06:54,390 --> 00:06:57,943
მე ვიყავი წყალქვეშა,
სპონგების აუხსნელი მასობრივი მიგრაცია.

75
00:06:58,276 --> 00:07:03,257
ოჰ, რეი, ღრუბლები გადასახლდნენ
დაახლოებით ფეხი და ნახევარი.

76
00:07:09,204 --> 00:07:11,181
- ოჰ, აქ ხარ.
- ჰო, რა გაქვს?

77
00:07:11,248 --> 00:07:14,568
ეს დიდია, პიტერ, ეს ძალიან დიდია.
აქ აუცილებლად არის რაღაც.

78
00:07:14,626 --> 00:07:18,481
ეგონ, ეს შენს დროს მახსენებს
სცადა შენს თავში ხვრელის გაბურღვა.

79
00:07:18,547 --> 00:07:20,695
- ეს გახსოვს?
- ეს იმუშავებდა, თუ...

80
00:07:20,757 --> 00:07:23,781
მე ვარ როჯერ დელაკორტი. შენ ხარ
კაცები უნივერსიტეტიდან?

81
00:07:23,844 --> 00:07:27,539
დიახ. მე ვარ დოქტორი ვენკმანი.
დოქტორი სტანცი. ეგონი.

82
00:07:27,597 --> 00:07:31,702
მადლობა მობრძანებისთვის. იმედია შევძლებთ
გაასუფთავეთ ეს სწრაფად და ჩუმად.

83
00:07:31,768 --> 00:07:36,214
საქმეებს ნუ ვიჩქარებთ. ჩვენ არა
თუნდაც იცოდე რა გაქვს ჯერ.

84
00:07:36,815 --> 00:07:38,713
მე არ მახსოვს, რომ ფეხები მინახავს,

85
00:07:38,775 --> 00:07:42,049
მაგრამ მას ნამდვილად ჰქონდა იარაღი,
რადგან ის ჩემამდე მოაღწია.

86
00:07:42,112 --> 00:07:44,340
იარაღი? ვერ ვიტან მის მიღებას
შეხედე ამ ნივთს.

87
00:07:44,406 --> 00:07:47,305
ალისა, მე გკითხავ წყვილს
სტანდარტული კითხვებით, კარგი?

88
00:07:47,701 --> 00:07:49,803
გყავს ან რომელიმე
თქვენი ოჯახის წევრი

89
00:07:49,870 --> 00:07:54,066
ოდესმე დაუსვეს შიზოფრენიის დიაგნოზი,
გონებრივად არაკომპეტენტური?

90
00:07:54,791 --> 00:07:57,986
ბიძაჩემს წმინდა იერონიმე ეგონა.

91
00:07:59,045 --> 00:08:01,944
მე ამას დავარქმევდი დიდ დიახ.

92
00:08:02,007 --> 00:08:06,408
აჰ, თქვენ ჩვეულებრივ იყენებთ
ნარკოტიკები, სტიმულატორები, ალკოჰოლი?

93
00:08:06,469 --> 00:08:09,869
- არა.
- არა, არა. უბრალოდ ეკითხება.

94
00:08:10,140 --> 00:08:13,540
შენ ხარ, ალისა,
მენსტრუაცია ახლა?

95
00:08:13,602 --> 00:08:18,879
- რა შუაშია?
- უკან დაიხიე, კაცო. მე მეცნიერი ვარ.

96
00:08:19,024 --> 00:08:22,173
რეი, ის მოძრაობს. მოდი.

97
00:08:47,135 --> 00:08:48,657
შეხედე!

98
00:08:54,184 --> 00:08:58,130
- ცხელა, რეი.
- სიმეტრიული წიგნის დაწყობა.

99
00:08:58,188 --> 00:09:02,213
ისევე როგორც ფილადელფიაში
1947 წლის მასობრივი ტურბულენტობა.

100
00:09:02,400 --> 00:09:06,630
მართალი ხარ. არავითარი ადამიანი
დაალაგებდა წიგნებს ასე.

101
00:09:07,030 --> 00:09:10,725
მისმინე! რამე სუნი გაქვს?

102
00:09:18,416 --> 00:09:22,316
საუბარი ტელეკინეტიკაზე
აქტივობა. შეხედე ამ არეულობას.

103
00:09:23,129 --> 00:09:25,527
რაიმონდ, შეხედე ამას.

104
00:09:25,924 --> 00:09:28,243
ექტოპლაზმური ნარჩენი.

105
00:09:28,301 --> 00:09:32,497
- ვენკმენ, მიიღეთ ამის ნიმუში.
- ეს რეალურია.

106
00:09:32,555 --> 00:09:34,999
ვიღაც ცხვირს იბერტყავს,
და გინდა შეინახო?

107
00:09:35,058 --> 00:09:36,831
მინდა გავაანალიზო.

108
00:09:36,893 --> 00:09:40,964
- აქ უფრო მეტია.
- აქ უფრო ძლიერად ვკითხულობ.

109
00:09:46,903 --> 00:09:48,801
ამ გზით.

110
00:09:50,573 --> 00:09:52,300
მოდი.

111
00:10:02,085 --> 00:10:04,529
ეგონი, შენი ლორწო.

112
00:10:11,720 --> 00:10:13,868
ეს ადრე შეგემთხვათ?

113
00:10:14,639 --> 00:10:17,367
ოჰ. პირველად?

114
00:10:42,625 --> 00:10:44,477
აქ არის.

115
00:10:45,295 --> 00:10:49,616
სრული ტანის მოჩვენება.
და ეს რეალურია.

116
00:10:54,262 --> 00:10:56,285
მაშ, რა ვქნათ?

117
00:11:00,977 --> 00:11:04,206
შეგიძლია აქ მოხვიდე და
ერთი წამით დამელაპარაკე, გთხოვ?

118
00:11:04,272 --> 00:11:06,545
შეგიძლია უბრალოდ მოხვიდე
აქ ერთი წამით, გთხოვთ?

119
00:11:06,608 --> 00:11:10,178
სწორედ აქ. მოდი აქ,
ფრანსინი. მოდი აქ.

120
00:11:10,653 --> 00:11:13,848
-რა ვქნათ?
- არ ვიცი. რას ფიქრობთ?

121
00:11:13,907 --> 00:11:15,805
შეაჩერე ეს!

122
00:11:15,992 --> 00:11:19,266
ჩვენ უნდა დავუკავშირდეთ. ერთი ჩვენგანი
რეალურად უნდა სცადო მასთან საუბარი.

123
00:11:19,329 --> 00:11:20,897
კარგი იდეაა.

124
00:11:29,506 --> 00:11:31,108
გამარჯობა.

125
00:11:31,549 --> 00:11:33,322
მე ვარ პიტერი.

126
00:11:34,052 --> 00:11:37,452
საიდან ხარ? თავდაპირველად.

127
00:11:37,514 --> 00:11:40,037
შშ

128
00:11:42,018 --> 00:11:45,338
ყველა უფლება. კარგი. ჩვეულებრივი
პერსონალი არ მუშაობს.

129
00:11:45,396 --> 00:11:49,842
კარგი, მე მაქვს გეგმა.
ზუსტად ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.

130
00:11:51,694 --> 00:11:53,922
ახლა ახლოს იყავი.

131
00:11:54,155 --> 00:11:56,303
დარჩით ახლოს.

132
00:11:56,449 --> 00:11:59,473
მე ვიცი. გააკეთე ზუსტად ისე, როგორც მე ვამბობ.

133
00:11:59,536 --> 00:12:01,889
მოემზადე. მზადაა?

134
00:12:01,955 --> 00:12:03,557
მიიღეთ იგი!

135
00:12:11,965 --> 00:12:15,160
- ნახე? რა იყო?
- ჩვენ დაგიბრუნდებით.

136
00:12:15,218 --> 00:12:16,661
მოიცადე!

137
00:12:25,478 --> 00:12:30,049
"მიიღეთ იგი." ეს შენი იყო
მთელი გეგმა. მიიღეთ მისი.

138
00:12:30,984 --> 00:12:35,009
- მეცნიერული იყო.
- უბრალოდ ზედმეტად ავღელდი.

139
00:12:35,071 --> 00:12:39,176
მაგრამ განა ეს წარმოუდგენელი არ იყო, პიტ? ვგულისხმობ,
ჩვენ რეალურად შევეხეთ ეთერულ სიბრტყეს.

140
00:12:39,242 --> 00:12:41,436
თქვენ იცით, რა შეიძლება ამას
ნიშნავს უნივერსიტეტს?

141
00:12:41,494 --> 00:12:43,938
დიახ, ის უფრო დიდი იქნება ვიდრე
მიკროჩიპი. რეი, ძალიან აღელვებული ვარ.

142
00:12:43,997 --> 00:12:45,815
გამოცდილებას არ ვიტყოდი
მთლიანად დაიხარჯა.

143
00:12:45,874 --> 00:12:48,818
ამ ახალი წაკითხვის მიხედვით,
ვფიქრობ, შესანიშნავი შანსი გვაქვს

144
00:12:48,877 --> 00:12:50,650
რეალურად მოჩვენების დაჭერა
და უსასრულოდ ატარებს.

145
00:12:50,712 --> 00:12:54,817
ისე, ეს შესანიშნავია. თუ იონიზაციის სიჩქარე
მუდმივია ყველა ექტოპლაზმური ერთეულისთვის,

146
00:12:54,883 --> 00:12:58,203
ჩვენ ნამდვილად შეგვეძლო რამდენიმე თავის დაჭერა.
სულიერი გაგებით, რა თქმა უნდა.

147
00:12:58,261 --> 00:13:01,365
სპენგს, შენ სერიოზულად ხარ
ეს არის მოჩვენების დაჭერა?

148
00:13:01,431 --> 00:13:03,454
მე ყოველთვის სერიოზული ვარ.

149
00:13:03,892 --> 00:13:07,667
ეგონ, რამდენიმეს უკან დავიბრუნებ
რაც მე ვთქვი შენზე.

150
00:13:09,355 --> 00:13:12,299
შენ... შენ დაიმსახურე.

151
00:13:14,277 --> 00:13:18,507
შესაძლებლობები უსაზღვროა.
ჰეი, დინ იეგერ.

152
00:13:21,951 --> 00:13:24,645
მე მჯერა, რომ თქვენ გადაგვყავს
უკეთესი კვარტლები კამპუსში.

153
00:13:24,704 --> 00:13:26,898
არა, შენ გადაგიყვანენ კამპუსიდან.

154
00:13:26,956 --> 00:13:29,730
რეგენტთა საბჭომ გადაწყვიტა
თქვენი გრანტის შეწყვეტა.

155
00:13:29,792 --> 00:13:32,736
თქვენ უნდა გაათავისუფლოთ ეს
შენობა დაუყოვნებლივ.

156
00:13:32,795 --> 00:13:35,899
ეს სისულელეა.
ახსნას ვითხოვ.

157
00:13:35,965 --> 00:13:39,069
ჯარიმა. ეს უნივერსიტეტი
აღარ გაგრძელდება

158
00:13:39,135 --> 00:13:42,580
ნებისმიერი სახის დაფინანსება
თქვენი ჯგუფის საქმიანობა.

159
00:13:42,639 --> 00:13:44,412
მაგრამ ბავშვებს გვიყვარს.

160
00:13:44,474 --> 00:13:50,707
დოქტორ ვენკმან, ჩვენ გვჯერა, რომ მიზანი
მეცნიერება ემსახურება კაცობრიობას.

161
00:13:50,772 --> 00:13:55,423
თუმცა, როგორც ჩანს, მეცნიერებას აფასებთ
როგორც ერთგვარი ავუარე ან აურზაური.

162
00:13:55,526 --> 00:13:58,004
შენი თეორიები ყველაზე ცუდია
ერთგვარი პოპულარული ტრიპი.

163
00:13:58,071 --> 00:14:01,516
შენი მეთოდები დაუდევარია და შენი
დასკვნები ძალიან საეჭვოა.

164
00:14:01,574 --> 00:14:05,144
ცუდი მეცნიერი ხარ,
დოქტორი ვენკმანი.

165
00:14:06,120 --> 00:14:07,767
მე ვხედავ.

166
00:14:07,830 --> 00:14:12,777
და შენ ამაში ადგილი არ გაქვს
დეპარტამენტში ან ამ უნივერსიტეტში.

167
00:14:13,169 --> 00:14:16,193
ეს არის დიდი სირცხვილი.
დაივიწყეთ MIT ან სტენფორდი ახლავე.

168
00:14:16,256 --> 00:14:18,779
ისინი არ გვეხებოდნენ
10 მეტრიანი პირუტყვის პროდუქცია.

169
00:14:18,841 --> 00:14:21,285
შენ ყოველთვის ასე შეშფოთებული ხარ
თქვენი რეპუტაციის შესახებ.

170
00:14:21,344 --> 00:14:24,288
აინშტაინმა თავისი საუკეთესო საქმეები გააკეთა, როდესაც
მუშაობდა პატენტის ოფიცრად.

171
00:14:24,347 --> 00:14:26,290
- იცით, რამდენს შოულობს პატენტმშრომელი?
- არა

172
00:14:26,349 --> 00:14:28,801
პირადად მე მომწონს უნივერსიტეტი.
ფული და საშუალებები მოგვცეს.

173
00:14:28,802 --> 00:14:30,149
არაფრის წარმოება არ დაგვჭირდა.

174
00:14:30,186 --> 00:14:33,238
შენ არასდროს ყოფილხარ კოლეჯიდან. შენ
არ ვიცი როგორია იქ.

175
00:14:33,239 --> 00:14:36,764
მე პირადში ვმუშაობდი
სექტორი. შედეგებს ელიან.

176
00:14:37,026 --> 00:14:38,969
რა მიზეზების გამო, რეი,

177
00:14:39,070 --> 00:14:44,222
დაარქვი ბედი, დაარქვი იღბალი,
დაარქვი კარმა,

178
00:14:44,284 --> 00:14:47,228
მე მჯერა, რომ ყველაფერი
ხდება მიზეზის გამო.

179
00:14:47,287 --> 00:14:51,483
მე მჯერა, რომ ჩვენ განზრახული ვიყავით
ამ ნაგავსაყრელიდან გადაგდება.

180
00:14:51,582 --> 00:14:56,654
- რა მიზნით?
- საკუთარი თავისთვის ბიზნესში წასვლა.

181
00:15:00,508 --> 00:15:03,064
ეს ექტო-შეკავების სისტემა რომ
მე და შპენგლერს მხედველობაში გვაქვს

182
00:15:03,065 --> 00:15:07,186
კაპიტალიზაციისთვის საჭიროა პურის დატვირთვა.
სად ვიშოვოთ ფული?

183
00:15:08,725 --> 00:15:12,500
არ ვიცი. არ ვიცი.

184
00:15:14,397 --> 00:15:16,750
თქვენ არასოდეს აპირებთ
ვნანობ ამას, რეი.

185
00:15:16,816 --> 00:15:19,510
მშობლებმა ეს მიმატოვეს
სახლი. მე იქ დავიბადე.

186
00:15:19,569 --> 00:15:22,923
სახლს არ დაკარგავ.
დღეს ყველას აქვს სამი იპოთეკა.

187
00:15:22,989 --> 00:15:25,763
მაგრამ 19 პროცენტით? თქვენ არ გააკეთეთ
თუნდაც ბიჭთან გარიგება.

188
00:15:25,825 --> 00:15:28,428
რეი, თქვენი ინფორმაციისთვის,
მარტო საპროცენტო განაკვეთი

189
00:15:28,494 --> 00:15:31,347
პირველი ხუთი წლის განმავლობაში
მოდის 95000 დოლარი.

190
00:15:31,414 --> 00:15:34,518
ბიჭებო დაისვენებთ? ჩვენ ვართ
დამკვიდრების ბარიერი

191
00:15:34,625 --> 00:15:37,774
შეუცვლელი თავდაცვა
მომდევნო ათწლეულის მეცნიერება:

192
00:15:37,837 --> 00:15:41,532
პროფესიონალური პარანორმალური
გამოკვლევები და აღმოფხვრა.

193
00:15:41,632 --> 00:15:46,363
მხოლოდ ფრენჩაიზის უფლებები გამოდგება
ჩვენ მდიდრები ვართ ჩვენი ყველაზე საშინელი ოცნებების მიღმა.

194
00:15:46,429 --> 00:15:49,703
არის საოფისე ფართი, საძილე
მეოთხედი და საშხაპეები შემდეგ სართულზე

195
00:15:49,766 --> 00:15:51,516
და არის სრული სამზარეულო
უმაღლეს დონეზე.

196
00:15:51,517 --> 00:15:56,544
როგორც ჩანს, ცოტა ძვირია უნიკალურისთვის
ფიქსატორი-ზედა შესაძლებლობა, ეს ყველაფერია.

197
00:15:56,647 --> 00:15:58,545
რას ფიქრობ, ეგონ?

198
00:15:58,649 --> 00:16:00,968
მგონი ეს შენობა
უნდა დაგმობილი.

199
00:16:01,027 --> 00:16:03,676
სერიოზული მეტალის დაღლილობაა
ყველა მზიდი წევრი.

200
00:16:03,738 --> 00:16:07,468
გაყვანილობა უხარისხოა. ეს სრულიად
არაადეკვატური ჩვენი ენერგიის საჭიროებისთვის.

201
00:16:07,533 --> 00:16:10,557
და სამეზობლო არის
როგორც დემილიტარიზებული ზონა.

202
00:16:10,620 --> 00:16:13,644
ჰეი, ეს ბოძი ისევ მუშაობს?

203
00:16:16,292 --> 00:16:20,738
ვაა, ეს ადგილი შესანიშნავია.
როდის შეგვიძლია გადავიდეთ?

204
00:16:20,797 --> 00:16:24,902
თქვენ უნდა სცადოთ ეს ბოძი.
მე ავიღებ ჩემს ნივთებს.

205
00:16:28,179 --> 00:16:33,285
ჰეი, ამაღამ აქ უნდა დავრჩეთ,
დაიძინე აქ. იცი, რომ გამოსცადო.

206
00:16:42,944 --> 00:16:45,263
-მგონი ავიღებთ.
-კარგი.

207
00:17:19,939 --> 00:17:21,382
გამარჯობა.

208
00:17:26,863 --> 00:17:29,386
- ოჰ, დანა, შენ ხარ.
- ოჰ, გამარჯობა. დიახ, ლუი, ეს მე ვარ.

209
00:17:29,449 --> 00:17:31,927
- მე მეგონა აფთიაქი იყო.
-აუ, ცუდად ხარ?

210
00:17:31,993 --> 00:17:33,811
არა, არა, კარგად ვარ. თავს შესანიშნავად ვგრძნობ.

211
00:17:33,870 --> 00:17:37,144
ახლახან შევუკვეთე კიდევ რამდენიმე ვიტამინი
და პერსონალი. უბრალოდ ვვარჯიშობდი.

212
00:17:37,206 --> 00:17:39,980
მე ჩავწერე <i>20-წუთიანი ვარჯიში</i> ჩემზე
მანქანა და დაუკრა იგი მაღალი სიჩქარით

213
00:17:40,042 --> 00:17:42,315
ასე რომ, მხოლოდ 10 წუთი დასჭირდა.
მშვენივრად ვივარჯიშე.

214
00:17:42,378 --> 00:17:44,279
-კარგი.
- გინდა მინერალური წყლის მისაღებად?

215
00:17:44,297 --> 00:17:47,651
ოჰ, ძალიან მინდა, ლუი, მაგრამ მაქვს
რომ ახლა რეპეტიციაზე წავიდე. მაპატიე.

216
00:17:47,758 --> 00:17:49,986
არავითარი ოფლი. ავიღებ ა
წვიმის შემოწმება ამაზე.

217
00:17:50,052 --> 00:17:52,410
მე ყოველთვის მაქვს ბევრი დაბალი ნატრიუმი
მინერალური წყალი და სხვა

218
00:17:52,411 --> 00:17:54,504
მკვებავი საკვები სახლში.
მაგრამ თქვენ ეს უკვე იცით.

219
00:17:54,505 --> 00:17:56,867
- ჰო, ვიცი.
- მისმინე, ეს მახსენებს...

220
00:17:56,868 --> 00:17:58,940
დიდი წვეულება მაქვს
ყველა ჩემი კლიენტისთვის.

221
00:17:58,978 --> 00:18:00,921
ჩემი მეოთხე იუბილეა
როგორც ბუღალტერი, თქვენ იცით.

222
00:18:00,980 --> 00:18:03,003
და მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ თავად ახორციელებთ გადასახადს
დაბრუნდი, რაც არ უნდა გააკეთო,

223
00:18:03,065 --> 00:18:05,025
მე მინდა, რომ გაჩერდე, ყოფნა
რომ ჩემი მეზობელი ხარ და ყველა.

224
00:18:05,026 --> 00:18:07,254
კარგი, გმადლობ, ლუი.
ნამდვილად შევეცდები გავჩერდე.

225
00:18:07,403 --> 00:18:10,655
მისმინე, ეს მახსენებს, არ უნდა
დატოვე ტელევიზორი ისე ხმამაღლა, როცა გარეთ გამოდიხარ.

226
00:18:10,656 --> 00:18:12,758
სცვივა დარბაზში
დაურეკა მენეჯერს.

227
00:18:12,825 --> 00:18:15,098
უცნაურია. მე არა
გააცნობიერე, რომ დავტოვე.

228
00:18:15,161 --> 00:18:18,105
ოჰ, ჰო, იცი რა გავაკეთე? ავედი
რაფაზე და სცადა კაბელის გათიშვა

229
00:18:18,164 --> 00:18:21,689
მაგრამ მე ვერ შევედი, ასე რომ თქვენ იცით რა
მე გავაკეთე? ტელევიზორიც ძალიან ხმამაღლა ჩავრთე

230
00:18:21,792 --> 00:18:25,192
ასე რომ, ყველა იფიქრებს, რომ ორივე ჩვენი
ტელევიზორებს რაღაც უჭირდათ.

231
00:18:25,296 --> 00:18:28,946
კარგი, მერე გნახავ,
ჰა? დაგირეკავ.

232
00:18:29,800 --> 00:18:32,198
შხაპი უნდა მივიღო.

233
00:18:36,098 --> 00:18:39,372
<i>უცნაურობა გაწუხებს?
ხმები შუაღამისას?</i>

234
00:18:39,435 --> 00:18:42,709
<i> განიცდით თუ არა გრძნობებს
გეშინია სარდაფში ან სხვენში?</i>

235
00:18:42,772 --> 00:18:46,126
<i> ოდესმე გყავთ თქვენ ან თქვენი ოჯახის რომელიმე წევრი
გინახავთ საზრუნავი, აჩრდილი თუ მოჩვენება?</i>

236
00:18:46,192 --> 00:18:48,168
<i>თუ პასუხი არის დიახ, მაშინ
არ დაელოდოთ სხვა წუთს.</i>

237
00:18:48,194 --> 00:18:51,548
<i>აიღე ტელეფონი და დარეკე
პროფესიონალები. მოჩვენებები.</i>

238
00:18:51,614 --> 00:18:54,058
<i>ჩვენი თავაზიანი და ეფექტური
პერსონალი გამოძახებულია 24 საათის განმავლობაში</i>

239
00:18:54,116 --> 00:18:56,514
<i>მოგემსახურო ყველა შენი
ზებუნებრივი-ელიმინაციის საჭიროებები.</i>

240
00:18:56,577 --> 00:18:59,851
<i>ჩვენ მზად ვართ დაგიჯეროთ.</i>

241
00:20:11,277 --> 00:20:13,129
ზუული.

242
00:20:16,532 --> 00:20:18,475
არ ფიქრობთ, რომ ეს ძალიან დახვეწილია?

243
00:20:18,534 --> 00:20:22,935
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ ხალხი აპირებს
ჩამოდი და ნიშანს ვერ ხედავ?

244
00:20:30,838 --> 00:20:33,407
ამის გაჩერება აქ არ შეიძლება!

245
00:20:37,386 --> 00:20:39,659
ყველას შეუძლია დაისვენოს,
ვიპოვე მანქანა.

246
00:20:39,722 --> 00:20:42,291
სჭირდება გარკვეული შეჩერება
მუშაობა და შოკები

247
00:20:42,350 --> 00:20:46,500
და მუხრუჭები, სამუხრუჭე ხუნდები, საფარები,
საჭის ყუთი, გადაცემათა კოლოფი, უკანა ბოლო.

248
00:20:46,562 --> 00:20:48,164
-რამდენი?
- მხოლოდ 4800.

249
00:20:48,230 --> 00:20:51,004
შესაძლოა ახალი ბეჭდებიც
მაყუჩები, ცოტა გაყვანილობა.

250
00:20:55,488 --> 00:20:57,682
- ჟანინ, რაიმე ზარი?
- არა.

251
00:20:57,740 --> 00:21:00,343
- რაიმე მესიჯი?
- არა.

252
00:21:01,243 --> 00:21:04,688
- რომელიმე კლიენტი?
- არა, ექიმო ვენკმენ.

253
00:21:06,040 --> 00:21:08,108
კარგი საქმეა, არა?

254
00:21:08,584 --> 00:21:11,688
დაწერე რამე, იქნებ?
ჩვენ ვიხდით ამ ნივთს.

255
00:21:11,754 --> 00:21:15,199
ნუ მიყურებ.
თქვენ გაქვთ ბუზღუნის თვალები.

256
00:21:15,758 --> 00:21:17,531
ჟანინი?

257
00:21:17,593 --> 00:21:20,822
ბოდიშს გიხდით "ბუზი თვალების" გამო
ნივთი. ჩემს კაბინეტში ვიქნები.

258
00:21:23,891 --> 00:21:26,835
ძალიან მოხერხებული ხარ. შემიძლია გითხრათ.

259
00:21:28,312 --> 00:21:32,713
- დადებ, შენც გიყვარს ბევრი კითხვა.
- პრინტი მკვდარია.

260
00:21:33,025 --> 00:21:36,720
ოჰ, ეს ძალიან მომხიბლავია
ჩემთვის. მე თვითონ ბევრს ვკითხულობ.

261
00:21:36,779 --> 00:21:38,728
ზოგი ფიქრობს, რომ მე ვარ
ძალიან ინტელექტუალური,

262
00:21:38,754 --> 00:21:41,580
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს ზღაპრულია
თავისუფალი დროის გასატარებლად.

263
00:21:41,617 --> 00:21:45,847
ასევე ვთამაშობ რაკეტბურთს.
გაქვთ რაიმე ჰობი?

264
00:21:47,081 --> 00:21:49,934
ვაგროვებ სპორებს, ობის და სოკოებს.

265
00:21:54,797 --> 00:21:56,240
გამარჯობა?

266
00:22:14,150 --> 00:22:17,470
ოჰ, მაპატიე. ეს...?
ეს არის Ghostbusters-ის ოფისი.

267
00:22:17,570 --> 00:22:20,594
დიახ, ეს არის. შემიძლია დაგეხმაროთ?

268
00:22:20,656 --> 00:22:24,681
მე არ მაქვს დანიშვნა. მე
მოგწონს ვინმესთან საუბარი, გთხოვ.

269
00:22:26,203 --> 00:22:29,002
მე ვარ პიტერ ვენკმანი. შემიძლია დაგეხმაროთ?

270
00:22:29,065 --> 00:22:35,489
ჰმ, არ ვიცი. რაც მაქვს
თქმა შეიძლება ცოტა უჩვეულოდ ჟღერდეს.

271
00:22:35,588 --> 00:22:38,487
სულ ამას ვიღებთ, დღითიდღე,
დღე გარეთ, ამ ადგილის გარშემო.

272
00:22:38,591 --> 00:22:42,161
-ჩემს კაბინეტში შემოდით ქალბატონო...
- ბარეტი. დანა ბარეტი.

273
00:22:42,219 --> 00:22:46,620
და ამ ხმამ თქვა: "ზუული" და შემდეგ მე
მაცივრის კარი მივაჯახუნე და წავედი.

274
00:22:46,682 --> 00:22:49,831
ეს იყო ორი დღის წინ და მე
არ დავბრუნებულვარ ჩემს ბინაში.

275
00:22:49,894 --> 00:22:53,168
საერთოდ, ასეთს ვერ ხედავ
ქცევა ძირითად მოწყობილობაში.

276
00:22:53,230 --> 00:22:54,673
როგორ ფიქრობთ, რა იყო?

277
00:22:54,732 --> 00:22:57,301
აბა, რომ ვიცოდე რა იყო,
აქ არ ვიქნებოდი.

278
00:22:57,359 --> 00:22:59,006
ეგონ, რას ფიქრობ?

279
00:22:59,111 --> 00:23:02,306
ის სიმართლეს ამბობს.
ყოველ შემთხვევაში ის ფიქრობს, რომ ის არის.

280
00:23:02,531 --> 00:23:06,977
რა თქმა უნდა, სიმართლეს ვამბობ.
ვინ მოიგონებდა ასეთ ისტორიას?

281
00:23:07,036 --> 00:23:09,013
ზოგი ადამიანია, ვინც
უბრალოდ ყურადღება მინდა.

282
00:23:09,121 --> 00:23:11,315
სხვები უბრალოდ ნუგბარები არიან
შემოდი ქუჩიდან.

283
00:23:11,373 --> 00:23:15,853
იცი რა შეიძლება იყოს? წარსული ცხოვრება
ახლანდელ დროში შეჭრის გამოცდილება.

284
00:23:15,920 --> 00:23:18,648
მეხსიერების შენახვა შეიძლება წაიშალოს
კოლექტიურ არაცნობიერში.

285
00:23:18,714 --> 00:23:21,863
არ გამოვრიცხავ ნათელმხილველობას
ან ტელეპათიური კონტაქტი.

286
00:23:21,926 --> 00:23:24,620
ბოდიში, არ მჯერა
რომელიმე იმ საკითხში.

287
00:23:24,678 --> 00:23:28,999
ისე, ეს ყველაფერი რიგზეა. არც მე.
მაგრამ არის რაღაცეები, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ,

288
00:23:29,058 --> 00:23:32,708
სტანდარტული პროცედურები ასეთ შემთხვევაში
ეს, რაც ხშირად შედეგს გვაძლევს.

289
00:23:32,770 --> 00:23:36,465
მე შემეძლო ჩანაწერების დარბაზში წასვლა და შემოწმება
შენობაში არსებული სტრუქტურული დეტალების გაცნობა.

290
00:23:36,524 --> 00:23:38,718
შესაძლოა თავად შენობას აქვს ა
ფსიქიკური ტურბულენტობის ისტორია.

291
00:23:38,776 --> 00:23:40,219
უფლება. კარგი იდეაა.

292
00:23:40,277 --> 00:23:42,550
სახელის მოძებნა შემეძლო
„ზუული“ ჩვეულებრივ ლიტერატურაში.

293
00:23:42,655 --> 00:23:45,224
<i>- Spates Catalog.</i> დიახ.
<i>- ტობინის სულის სახელმძღვანელო.</i>

294
00:23:45,282 --> 00:23:49,353
რა გითხრათ, მე წავიყვან მის ბარეტს
დაბრუნდი თავის ბინაში და შეამოწმე იგი.

295
00:23:49,411 --> 00:23:53,516
მე წავალ, ქალბატონო
ბარეტის ბინა. კარგი?

296
00:23:53,958 --> 00:23:55,901
კარგი.

297
00:23:56,585 --> 00:23:59,313
- მადლობა.
-არაუშავს.

298
00:24:07,179 --> 00:24:08,701
გთხოვ, ნება მომეცით.

299
00:24:08,764 --> 00:24:13,085
თუ აქ რამე მოხდება,
მინდა რომ ეს პირველ რიგში ჩემთან მოხდეს.

300
00:24:17,273 --> 00:24:19,421
ეს არის კარადა.

301
00:24:26,240 --> 00:24:28,217
მათ სძულთ ეს.

302
00:24:28,909 --> 00:24:30,727
მე მიყვარს მათი წამება.

303
00:24:30,786 --> 00:24:34,732
ასეა, ბიჭებო.
ეს დოქტორი ვენკმანია!

304
00:24:40,254 --> 00:24:42,402
ბევრი სივრცეა.

305
00:24:43,591 --> 00:24:46,444
- მხოლოდ შენ?
- დიახ.

306
00:24:46,927 --> 00:24:48,404
კარგი.

307
00:24:52,474 --> 00:24:54,952
რას აკეთებ?

308
00:24:55,603 --> 00:24:58,923
ტექნიკურია. ეს ერთია
ჩვენი პატარა სათამაშოებიდან.

309
00:24:58,981 --> 00:25:00,628
მე ვხედავ.

310
00:25:02,735 --> 00:25:06,760
ეს არის საძინებელი. მაგრამ არაფერი
ოდესმე მომხდარა იქ.

311
00:25:09,617 --> 00:25:11,845
რა დანაშაულია.

312
00:25:13,662 --> 00:25:16,766
იცი, არა
მოიქეცი როგორც მეცნიერი.

313
00:25:16,832 --> 00:25:21,779
- ისინი, როგორც წესი, საკმაოდ ხისტი არიან.
- თამაშის შოუს წამყვანს უფრო ჰგავხარ.

314
00:25:28,260 --> 00:25:30,362
ეს არის სამზარეულო, ჰა?

315
00:25:42,566 --> 00:25:44,760
-დანა ეს კვერცხებია?
- დიახ.

316
00:25:44,818 --> 00:25:48,092
ნახეთ, მე იქ ვიყავი და ეს კვერცხები
უბრალოდ გადმოხტა მათი ჭურვიდან

317
00:25:48,155 --> 00:25:50,849
- და დახლზე დაიწყო დუღილი.
- უცნაურია.

318
00:25:50,908 --> 00:25:55,138
და სწორედ მაშინ დავიწყე ამის მოსმენა
საშინელი ხმაური მოდის მაცივრიდან.

319
00:25:56,080 --> 00:26:00,651
დოქტორ ვენკმენ, თქვენ ეს გზა გაიარეთ.
გსურთ შეამოწმოთ მაცივარი?

320
00:26:02,002 --> 00:26:05,481
ჯობია მაცივარი შეამოწმო. კარგი ზარი.

321
00:26:10,427 --> 00:26:12,905
ღმერთო ჩემო.

322
00:26:13,305 --> 00:26:15,954
შეხედეთ ყველა უსარგებლო საკვებს.

323
00:26:16,016 --> 00:26:18,995
-არა.ღმერთო! ეს არ იყო...
- მართლა ჭამ ამ ნივთს?

324
00:26:19,061 --> 00:26:21,038
შეხედე, ეს აქ არ იყო.
აქ არაფერი იყო.

325
00:26:21,105 --> 00:26:24,835
იყო ფართი და იყო შენობა
ან რაღაც ალი გამოდის მისგან.

326
00:26:24,900 --> 00:26:28,721
და ირგვლივ ტრიალებდნენ არსებები,
და ღრიალებდნენ და ღრიალებდნენ.

327
00:26:28,821 --> 00:26:31,674
და იყო ცეცხლი, და მე
გაიგონა ხმა: "ზუული".

328
00:26:31,740 --> 00:26:33,183
სწორედ აქ იყო.

329
00:26:33,242 --> 00:26:35,185
ვწუხვარ, უბრალოდ არ ვარ
ნებისმიერი კითხვის მიღება.

330
00:26:35,244 --> 00:26:38,393
კარგი, დარწმუნებული ხარ რომ ხარ
ამ ნივთის სწორად გამოყენება?

331
00:26:38,455 --> 00:26:42,560
მე ასე მგონია. მაგრამ დარწმუნებული ვარ იქ
იქ ცხოველები არ არიან.

332
00:26:42,626 --> 00:26:44,069
ისე, ეს მშვენიერია.

333
00:26:44,128 --> 00:26:47,823
ან მე მყავს ურჩხული ჩემში
სამზარეულო, ან მე სრულიად გიჟი ვარ.

334
00:26:47,881 --> 00:26:50,325
არამგონია გიჟი ხარ.

335
00:26:50,718 --> 00:26:56,040
ოჰ, კარგი. რომ ხდის
თავს ბევრად უკეთ ვგრძნობ.

336
00:26:56,098 --> 00:26:57,871
ნება მომეცით გითხრათ
რაღაც ჩემს შესახებ.

337
00:26:57,933 --> 00:27:01,162
სამსახურიდან სახლში ვბრუნდები
ადგილი და ყველაფერი რაც მაქვს, ჩემი საქმეა.

338
00:27:01,228 --> 00:27:02,875
- სხვა არაფერია ჩემს ცხოვრებაში.
- ექიმი ვენკმანი.

339
00:27:02,938 --> 00:27:07,339
მე შეგხვდები და ვამბობ: „ღმერთო ჩემო, აქ არის
ვინმეს იგივე პრობლემა აქვს მე."

340
00:27:07,401 --> 00:27:10,345
დიახ, ორივეს გვაქვს
იგივე პრობლემა. შენ.

341
00:27:13,949 --> 00:27:16,222
მე ვაპირებ წაშლას.

342
00:27:18,787 --> 00:27:21,766
-სიგიჟემდე ვარ შეყვარებული შენზე.
- ამის არ მჯერა.

343
00:27:21,874 --> 00:27:24,523
გთხოვ წახვალ?

344
00:27:24,668 --> 00:27:28,068
შემდეგ კი მან გამაგდო მისგან
ცხოვრება. მას ეგონა, რომ მე მცოცავი ვიყავი.

345
00:27:28,130 --> 00:27:31,234
მას ეგონა, რომ მე გიკი ვიყავი და
ის ალბათ პირველი არ იყო.

346
00:27:31,300 --> 00:27:33,698
ისეთი უცნაური ხარ.

347
00:27:37,514 --> 00:27:40,083
- არა.
- მე მივიღე!

348
00:27:40,142 --> 00:27:43,041
- არა, არა, არა
- თავს დაგიმტკიცებ.

349
00:27:43,103 --> 00:27:44,955
ეს არ არის საჭირო.

350
00:27:45,022 --> 00:27:47,921
- ჰო, მოვაგვარებ შენს პატარა პრობლემას.
- კარგი.

351
00:27:47,983 --> 00:27:51,758
და შემდეგ იტყვით: „პიტ ვენკმენის
ბიჭი, რომელსაც შეუძლია რამის გაკეთება."

352
00:27:51,820 --> 00:27:53,922
- "მაინტერესებს რა აწვალებს მას."
- მაინტერესებს.

353
00:27:53,989 --> 00:27:57,093
„მაინტერესებს დაინტერესდება თუ არა
იმის ცოდნა, თუ რა მაიძულებს.

354
00:27:57,159 --> 00:28:00,058
დადებ, რომ დაფიქრდები
ჩემს შესახებ წასვლის შემდეგ.

355
00:28:00,120 --> 00:28:01,642
დავდებ მე ვარ.

356
00:28:03,040 --> 00:28:04,813
კოცნა არა?

357
00:28:14,718 --> 00:28:16,786
ჩვენს პირველ მომხმარებელს.

358
00:28:16,845 --> 00:28:20,074
ჩვენს პირველ და ერთადერთ მომხმარებელს.

359
00:28:21,225 --> 00:28:22,998
მე დამჭირდება
მიიღე წვრილმანი.

360
00:28:23,060 --> 00:28:26,004
სადილზე უნდა წავიყვანო.
ჩვენ არ გვინდა მისი დაკარგვა.

361
00:28:26,105 --> 00:28:31,302
ეს ბრწყინვალე დღესასწაული აქ წარმოადგენს
ბოლო წვრილმანი.

362
00:28:32,903 --> 00:28:35,631
ჰეი, შეანელე. დაღეჭეთ თქვენი საკვები.

363
00:28:36,782 --> 00:28:39,226
გამარჯობა, Ghostbusters.

364
00:28:39,701 --> 00:28:42,680
დიახ, რა თქმა უნდა, ისინი სერიოზულები არიან.

365
00:28:44,540 --> 00:28:46,187
შენ აკეთებ?

366
00:28:46,708 --> 00:28:48,731
გაქვთ?

367
00:28:48,794 --> 00:28:50,567
ხუმრობა არაა.

368
00:28:50,629 --> 00:28:54,700
უჰ-ჰ. ისე, უბრალოდ
მისამართი მომეცი.

369
00:28:55,217 --> 00:28:59,618
დიახ, რა თქმა უნდა. ოჰ, ისინი გააკეთებენ
იყავი სრულიად ფრთხილი.

370
00:29:00,389 --> 00:29:02,412
გმადლობთ.

371
00:29:02,724 --> 00:29:04,826
ჩვენ მივიღეთ ერთი!

372
00:29:09,606 --> 00:29:11,424
ეს ზარია!

373
00:29:18,740 --> 00:29:20,558
მოდი!

374
00:29:55,110 --> 00:29:57,463
ჰეი, ვინმე ხედავს მოჩვენებას?

375
00:30:02,284 --> 00:30:04,762
-მადლობა ასე სწრაფად რომ მოხვედი.
- იესო!

376
00:30:04,828 --> 00:30:07,977
სტუმრები იწყებენ კითხვების დასმას,
და მე გამომდის საბაბი.

377
00:30:08,081 --> 00:30:09,478
ეს ადრე მოხდა?

378
00:30:09,583 --> 00:30:12,232
ისე, ყველაზე ორიგინალური პერსონალი
იცის მე-12 სართულის შესახებ.

379
00:30:12,294 --> 00:30:13,896
- არეულობას ვგულისხმობ.
- ჰო.

380
00:30:13,962 --> 00:30:16,986
მაგრამ უკვე წლებია ჩუმადაა
ორ კვირამდე.

381
00:30:17,090 --> 00:30:18,942
არასოდეს ყოფილა, არასდროს
ეს ცუდი, თუმცა.

382
00:30:19,009 --> 00:30:23,159
- ოდესმე ვინმეს შეატყობინე?
- არა, სამოთხე, არა.

383
00:30:23,222 --> 00:30:25,950
მფლობელები არ მოგვწონს
რომ ვილაპარაკოთ კიდეც.

384
00:30:26,016 --> 00:30:28,118
ვიმედოვნებ, რომ ჩვენ შევძელით
ჩუმად იზრუნე ამაზე.

385
00:30:28,185 --> 00:30:29,628
- გაკეთდა.
- ამაღამ.

386
00:30:29,686 --> 00:30:31,333
კი ბატონო. არ ინერვიულო.

387
00:30:31,396 --> 00:30:34,090
ჩვენ ვამუშავებთ ამ სახის
ნივთის ყველა დროის.

388
00:30:42,157 --> 00:30:45,602
რა უნდა იყო,
რაიმე სახის კოსმონავტი?

389
00:30:45,661 --> 00:30:49,641
არა, ჩვენ მანადგურებლები ვართ. ვინმეს
ნახა ტარაკანი 12-ში.

390
00:30:49,706 --> 00:30:54,232
- ეს რაღაც ტარაკანი უნდა იყოს.
- თავი მოიკვნიე კაცო.

391
00:30:57,839 --> 00:31:01,534
- ასვლა?
- შემდეგს ავიღებ.

392
00:31:04,012 --> 00:31:05,101
იცი, ეს ახლახან მომივიდა თავში

393
00:31:05,127 --> 00:31:08,017
ჩვენ ნამდვილად არ გვქონია მთლიანად
ამ აღჭურვილობის წარმატებული ტესტირება.

394
00:31:08,058 --> 00:31:10,377
-თავს ვიდანაშაულებ.
- მეც ასე.

395
00:31:10,435 --> 00:31:13,539
- კარგი, ახლა ამაზე ფიქრს აზრი არ აქვს.
- რატომ ინერვიულო?

396
00:31:13,647 --> 00:31:18,298
თითოეულ ჩვენგანს აცვია არალიცენზირებული
ბირთვული ამაჩქარებელი მის ზურგზე.

397
00:31:18,360 --> 00:31:22,886
დიახ. აბა, მოვემზადოთ.
ჩართე.

398
00:31:58,817 --> 00:32:01,591
რა ჯანდაბას აკეთებ?

399
00:32:02,946 --> 00:32:05,265
- უკაცრავად.
- ბოდიში.

400
00:32:05,324 --> 00:32:07,518
ჩვენ გვეგონა, რომ შენ სხვა იყავი.

401
00:32:09,745 --> 00:32:11,813
წარმატებული ტესტი.

402
00:32:12,122 --> 00:32:13,940
ასე მგონია.

403
00:32:14,333 --> 00:32:16,561
-მგონი ჯობია დავშორდეთ.
-კარგი აზრია.

404
00:32:16,626 --> 00:32:18,694
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია მეტი
ზიანი ამ გზით.

405
00:32:46,865 --> 00:32:49,468
ვენკმენი? ვენკმენი!

406
00:32:57,125 --> 00:32:59,569
ამაზრზენი ბლომად.

407
00:33:00,253 --> 00:33:02,651
მე თვითონ მომიწევს მისი შეკავება.

408
00:33:44,089 --> 00:33:45,987
შემოდი, რეი.

409
00:33:47,551 --> 00:33:50,530
ვენკმენი! ვნახე,
ვნახე, ვნახე!

410
00:33:50,804 --> 00:33:52,702
სწორედ აქ არის, რეი.

411
00:33:52,806 --> 00:33:54,453
ის მიყურებს.

412
00:33:54,516 --> 00:33:56,539
<i>ის პატარა მახინჯია
სპუდი, არა?</i>

413
00:33:56,601 --> 00:33:58,203
ვფიქრობ, მას შეუძლია შენი მოსმენა, რეი.

414
00:33:58,311 --> 00:34:00,288
არ იმოძრაო. ეს არ გტკივა.

415
00:34:07,904 --> 00:34:09,847
ვენკმენი!

416
00:34:11,575 --> 00:34:14,303
ვენკმენი! პიტ!

417
00:34:16,830 --> 00:34:18,978
ვენკმენ, რა მოხდა?
კარგად ხარ?

418
00:34:19,040 --> 00:34:20,562
მან გამიცურა.

419
00:34:20,625 --> 00:34:24,150
მშვენიერია!
რეალური ფიზიკური კონტაქტი!

420
00:34:24,212 --> 00:34:26,485
- შეგიძლია გადაადგილება?
<i> - რეი. რეი! შემოდით, გთხოვთ.</i>

421
00:34:26,548 --> 00:34:27,991
თავს ისე მხიარულად ვგრძნობ.

422
00:34:28,049 --> 00:34:30,652
შპენგლერ! ვენკმანთან ვარ.

423
00:34:30,760 --> 00:34:32,328
ის გაცურდა!

424
00:34:32,387 --> 00:34:34,410
<i>მშვენიერია, რეი.
შეინახეთ ჩემთვის.</i>

425
00:34:34,473 --> 00:34:37,247
<i>ჩამოდი აქ, სასწრაფოდ!
ის უბრალოდ შევიდა სამეჯლისო დარბაზში.</i>

426
00:34:37,350 --> 00:34:38,747
კარგი, ჩვენ იქ ვიქნებით.

427
00:34:41,855 --> 00:34:44,333
კარგი, ბატონო, თუ თქვენ და თქვენი თანამშრომლები
გთხოვთ დაელოდოთ აქ,

428
00:34:44,399 --> 00:34:46,843
ჩვენ მივხედავთ ყველაფერს.

429
00:35:05,170 --> 00:35:07,773
იქ არის. ჭერზე.

430
00:35:10,008 --> 00:35:12,531
სწორედ ამან მიმიყვანა.

431
00:35:20,018 --> 00:35:21,461
კარგი, ბიჭებო.

432
00:35:21,520 --> 00:35:23,372
მზადაა?

433
00:35:23,438 --> 00:35:24,881
გადააგდე!

434
00:35:34,407 --> 00:35:35,884
მე ეს გავაკეთე. მე ეს გავაკეთე.

435
00:35:35,951 --> 00:35:38,725
-ჩემი ბრალია.
-არაუშავს. მაგიდამ დაცემა დაარღვია.

436
00:35:39,120 --> 00:35:41,723
არის რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი
დამავიწყდა მეთქვა.

437
00:35:41,790 --> 00:35:44,234
- რა?
- არ გადაკვეთოთ ნაკადულები.

438
00:35:45,001 --> 00:35:47,024
- რატომ?
- ცუდი იქნებოდა.

439
00:35:47,212 --> 00:35:50,782
ბუნდოვანი ვარ კარგზე/ცუდზე.
რას გულისხმობ "ცუდი"?

440
00:35:50,840 --> 00:35:54,174
შეეცადეთ წარმოიდგინოთ მთელი ცხოვრება, როგორც თქვენ
იცოდე, რომ ის მყისიერად ჩერდება

441
00:35:54,200 --> 00:35:57,581
და ყველა მოლეკულა თქვენს სხეულში
სინათლის სიჩქარით აფეთქებული.

442
00:35:57,806 --> 00:35:59,579
მთლიანი პროტონული უკუქცევა.

443
00:35:59,641 --> 00:36:03,666
მართალია, ეს ცუდია. კარგი,
მნიშვნელოვანი უსაფრთხოების რჩევა. მადლობა, ეგონ.

444
00:36:03,728 --> 00:36:08,254
კარგი, რეი, აიღე მარცხნივ.
ეგონ, აიღე მარჯვნივ.

445
00:36:14,698 --> 00:36:17,426
კარგი, რეი, მომეცი
ერთი მაღალი და გარეთ.

446
00:36:17,492 --> 00:36:19,344
რეი!

447
00:36:21,955 --> 00:36:23,477
ეგონ!

448
00:36:31,172 --> 00:36:33,274
კარგი, კარგად.
დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე!

449
00:36:33,341 --> 00:36:36,570
უი, უი, უი, უი.

450
00:36:36,678 --> 00:36:38,325
კარგი სროლა, ტექს!

451
00:36:38,388 --> 00:36:40,786
გარწმუნებთ, ქალბატონო ვან ჰაუტენ,
ოთახის პრობლემა არ არის.

452
00:36:40,849 --> 00:36:43,293
ის მზად იქნება დროულად, როგორც კი
როგორც კი თქვენი სტუმრები ჩვენთან იქნებიან.

453
00:36:43,351 --> 00:36:45,545
ბოლო სროლამ რაღაც ამოიღო
მასზე, მაგრამ ის გადავა.

454
00:36:45,604 --> 00:36:48,628
მე მჭირდება ოთახი მის დასაყენებლად
ხაფანგში ქვემოთ. მომეცი ოთახი.

455
00:36:49,357 --> 00:36:51,710
მაპატიე, გთხოვ.

456
00:36:58,074 --> 00:37:01,178
- ეს გასაგებად უნდა გავიგო.
- მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე!

457
00:37:01,244 --> 00:37:03,972
მე ყოველთვის მინდოდა ამის გაკეთება.

458
00:37:04,039 --> 00:37:05,686
და...

459
00:37:05,749 --> 00:37:08,728
-ყვავილები ისევ დგანან!
- კარგი, ჩემი სიგნალით.

460
00:37:08,793 --> 00:37:12,147
შპენგლერ, მე მინდა პატიმრობა
ნაკადი შენგან, კარგი? წადი!

461
00:37:12,213 --> 00:37:15,066
კარგი, დაიჭირე იგი იქ. ის არის
გადაადგილდება. დაიჭირე იგი!

462
00:37:15,133 --> 00:37:16,655
წადი!

463
00:37:18,386 --> 00:37:20,329
- მუშაობს, რეი.
-დაიწყე მისი ჩამოყვანა.

464
00:37:20,388 --> 00:37:22,240
შენ ის მიიღე. ნუ
გადაკვეთა ნაკადი.

465
00:37:22,307 --> 00:37:26,583
იქნებ ახლა ვერასდროს გაცურავ ბიჭს
პოზიტრონის კოლაიდერით, ხო?

466
00:37:26,645 --> 00:37:30,124
ვენკმან, შეამცირე შენი ნაკადი.
არ მინდა სახე დამწვა.

467
00:37:30,231 --> 00:37:33,335
კარგი, ახლა ხაფანგს ვხსნი.
პირდაპირ ხაფანგში არ ჩაიხედო.

468
00:37:34,319 --> 00:37:36,092
ხაფანგს გავხედე, რეი.

469
00:37:36,154 --> 00:37:40,680
გამორთეთ თქვენი ნაკადები, როგორც კი დავხურავ
ხაფანგი. მოემზადე. მე ვხურავ.

470
00:37:40,742 --> 00:37:42,765
ახლავე!

471
00:38:01,179 --> 00:38:02,622
იქ არის.

472
00:38:02,681 --> 00:38:04,408
ჰეი.

473
00:38:05,809 --> 00:38:08,162
ისე, ეს ასე არ იყო
შრომა, ახლა იყო?

474
00:38:10,814 --> 00:38:13,212
მისტერ სმიტ, სწრაფად.
მე მინდა, რომ კარი ახლავე გაიხსნას!

475
00:38:13,274 --> 00:38:15,172
დონალდ, დადექი იქ.

476
00:38:15,694 --> 00:38:18,547
მოვედით, ვნახეთ, ტრაკი გავუკეთეთ!

477
00:38:18,613 --> 00:38:20,135
ნახე? რა არის ეს?

478
00:38:20,198 --> 00:38:21,641
მივიღეთ.

479
00:38:21,700 --> 00:38:23,802
რა არის ეს? იქნება იქ
იყოს რომელიმე მათგანი?

480
00:38:23,868 --> 00:38:26,892
ბატონო, რაც გქონდა იქ იყო
რასაც ჩვენ ვუწოდებთ, როგორც ფოკუსირებულს,

481
00:38:26,955 --> 00:38:30,810
არატერმინალური განმეორებითი ფანტაზია,
ან მეხუთე კლასის სრული როუმინგის ორთქლი.

482
00:38:30,875 --> 00:38:32,693
ნამდვილი საზიზღარიც.

483
00:38:32,752 --> 00:38:34,695
და ახლა,

484
00:38:34,754 --> 00:38:37,478
მოდი სერიოზულად ვისაუბროთ. ახლა,
ჩაკეტვისთვის...

485
00:38:37,504 --> 00:38:40,761
ჩვენ უნდა გთხოვოთ
ოთხი დიდი, ამისთვის $4000.

486
00:38:40,802 --> 00:38:45,582
მაგრამ ჩვენ გვაქვს სპეციალური ამ კვირაში
მხეცის პროტონის დამუხტვა და შენახვა.

487
00:38:45,640 --> 00:38:48,243
ეს მხოლოდ მოვა
1000 დოლარი, საბედნიეროდ.

488
00:38:48,309 --> 00:38:52,004
ხუთი ათასი დოლარი? წარმოდგენა არ მქონდა
ძალიან ბევრი იქნებოდა. არ გადავიხდი.

489
00:38:52,063 --> 00:38:54,398
ეს ყველაფერი სწორია. ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ
დააბრუნეთ იქ.

490
00:38:54,399 --> 00:38:56,376
ჩვენ ნამდვილად შეგვიძლია, დოქტორ ვენკმენ.

491
00:38:56,443 --> 00:39:00,093
არა! კარგად! არაფერი.

492
00:39:00,155 --> 00:39:01,598
დიდი მადლობა.

493
00:39:01,656 --> 00:39:03,554
გმადლობთ. იმედია ჩვენ
შეიძლება ისევ დაგეხმაროთ.

494
00:39:03,658 --> 00:39:06,557
გადის! ერთი კლასი მეხუთე
თავისუფალი როუმინგის ორთქლი.

495
00:39:06,661 --> 00:39:09,856
<i>დილა მშვიდობისა, მე ვარ როჯერ გრიმსბი.
დღეს მთელი აღმოსავლეთის ზღვა</i>

496
00:39:09,914 --> 00:39:13,063
<i>ცოცხალია ინციდენტების ლაპარაკით
პარანორმალური აქტივობა.</i>

497
00:39:13,168 --> 00:39:16,147
<i>სავარაუდო მოჩვენება და
დაკავშირებული ზებუნებრივი მოვლენები</i>

498
00:39:16,212 --> 00:39:18,940
<i>მოხსენებული იქნა მთელს მსოფლიოში
მთელი სამ-სახელმწიფო ტერიტორია.</i>

499
00:39:19,007 --> 00:39:21,656
მოჩვენება ყველას გაუგია
ისტორიები ბანაკის გარშემო.

500
00:39:21,718 --> 00:39:24,992
ჯანდაბა, ბებიაჩემი ტრიალებდა ხოლმე
ძაფები სპექტრული ლოკომოტივის შესახებ

501
00:39:25,054 --> 00:39:27,657
რომელიც რაკეტას გასცდა
ფერმა, სადაც ის გაიზარდა.

502
00:39:27,724 --> 00:39:29,918
მაგრამ ახლა, თითქოს ზოგიერთი
გაუთვალისწინებელი ავტორიტეტი...

503
00:39:50,205 --> 00:39:51,648
განზე გადექი, გთხოვ!

504
00:39:51,706 --> 00:39:55,060
გამარჯობა, ეს არის ლარი კინგი. ტელეფონის შეყვანა
დღევანდელი თემა, მოჩვენებები და მოჩვენებები.

505
00:39:55,126 --> 00:39:57,775
დაპირისპირება იქმნება,
მეტი ხილვებია მოხსენებული.

506
00:39:57,837 --> 00:39:59,439
ზოგიერთი ამტკიცებს, რომ ეს

507
00:39:59,506 --> 00:40:03,327
პროფესიონალი პარანორმალური ელიმინატორები
ნიუ-იორკში არის ყველაფრის მიზეზი.

508
00:40:08,723 --> 00:40:10,120
მე მივიღე! მე მივიღე!

509
00:40:11,726 --> 00:40:13,123
პიტ! რეი!

510
00:40:21,945 --> 00:40:24,365
<i>ჯერ კიდევ სათაურები
მთელი ქვეყნის მასშტაბით,</i>

511
00:40:24,405 --> 00:40:28,135
<i>Ghostbusters ისევ ამ საქმეში არიან, ეს
დრო მოდური ცეკვის კლუბში,</i>

512
00:40:28,243 --> 00:40:32,098
<i>ვარდი. ნაცრისფერში ჩაცმული ბიჭები სლუკუნებდნენ
ეს საკმაოდ უსიამოვნო პოლტერგეისტით</i>

513
00:40:32,163 --> 00:40:33,731
<i>შემდეგ დარჩა
იცეკვე ღამით</i>

514
00:40:33,757 --> 00:40:36,223
<i> რამდენიმე საყვარელ ქალბატონთან ერთად
ვინც შეესწრო არეულობას.</i>

515
00:40:36,251 --> 00:40:39,355
<i>ეს არის კეისი კასემი.
ახლა გააგრძელეთ ათვლა.</i>

516
00:40:39,420 --> 00:40:41,648
დღეში ოცდაოთხი საათი,
კვირაში შვიდი დღე.

517
00:40:41,756 --> 00:40:44,530
არცერთი სამუშაო არ არის ძალიან დიდი.
არცერთი გადასახადი არ არის ძალიან დიდი.

518
00:40:45,885 --> 00:40:48,488
ეს მხოლოდ ნისლია, თუ არა
აქვს ხელები და ფეხები?

519
00:40:48,555 --> 00:40:51,283
<i>როგორც ტელევიზიაში ამბობენ, დარწმუნებული ვარ
ერთი დიდი კითხვაა</i>

520
00:40:51,349 --> 00:40:54,669
<i>ყველას გონებაშია და მე წარმომიდგენია
შენ ხარ პასუხის გამცემი.</i>

521
00:40:54,769 --> 00:40:57,998
<i>როგორ არის ელვისი და გყავს
გინახავთ იგი ამ ბოლო დროს?</i>

522
00:41:42,233 --> 00:41:44,552
გჯერა უცხოპლანეტელების?
ასტრალური პროგნოზები,

523
00:41:44,611 --> 00:41:47,180
ფსიქიკური ტელეპათია,
ESP, ნათელმხილველობა,

524
00:41:47,238 --> 00:41:50,387
სულიერი ფოტოგრაფია,
ტელეკინეტიკური მოძრაობა,

525
00:41:50,450 --> 00:41:55,431
სრული ტრანსი მედიუმები, ლოხ ნესი
მონსტრი და ატლანტიდის თეორია?

526
00:41:55,496 --> 00:41:59,726
აჰ, თუ არის სტაბილური ხელფასი
ის, რასაც იტყვი, დავიჯერებ.

527
00:42:00,835 --> 00:42:03,905
ცოტა უნდა დავიძინო. ვკვდები.

528
00:42:03,963 --> 00:42:05,485
არ გამოიყურები კარგად.

529
00:42:05,548 --> 00:42:07,571
- არა?
- კარგი, შენ უკეთ გამოიყურები.

530
00:42:07,634 --> 00:42:09,407
ადრე ასე არ გამოიყურებოდი.

531
00:42:09,469 --> 00:42:11,492
შეგიძლიათ გამართოთ, გთხოვთ?

532
00:42:11,554 --> 00:42:14,248
აქ არის ქაღალდი
ბრუკლინი. მან გადაიხადა ვიზა.

533
00:42:14,349 --> 00:42:16,543
აქ არის დღევანდელი სამუშაო ფურცელი.

534
00:42:16,601 --> 00:42:18,374
ოჰ, დიდი. კიდევ ორი ​​უფასო გამეორება.

535
00:42:18,436 --> 00:42:21,540
ეს არის უინსტონ ზედმორი.
ის აქ არის სამუშაოზე.

536
00:42:21,606 --> 00:42:24,585
ლამაზი. დაქირავებული ხარ.
რეი სტანცი, პიტ ვენკმანი.

537
00:42:24,651 --> 00:42:28,051
- გილოცავ.
- დამეხმარები, გთხოვ?

538
00:42:31,366 --> 00:42:32,968
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე.

539
00:42:34,077 --> 00:42:37,074
არ ვიცი სად იღებენ ამათ
მოწვეული დირიჟორები. ვგულისხმობ...

540
00:42:37,100 --> 00:42:39,741
ვიღაცამ უნდა უთხრას, რომ ეს არ მოხდება
ბევრი კარგია, რომ გერმანულად გვეყვირა.

541
00:42:39,782 --> 00:42:43,061
ისე, მე არ ვფიქრობ, რომ
ადამიანი კომპეტენტურია აწარმოოს

542
00:42:43,127 --> 00:42:44,695
მთავარი სიმფონიური ორკესტრი.

543
00:42:44,921 --> 00:42:51,028
- ჰმ, შეგიძლია აქ დაელოდო ერთი წუთით?
- ჰა? უჰ, რა თქმა უნდა.

544
00:42:56,307 --> 00:42:58,580
დოქტორი ვენკმანი. ეს სიურპრიზია.

545
00:42:58,643 --> 00:43:01,087
- მშვენიერი რეპეტიცია იყო.
- ეს გაიგე?

546
00:43:01,145 --> 00:43:03,168
დიახ. შენ საუკეთესო ხარ
ერთი შენს რიგში.

547
00:43:03,231 --> 00:43:04,799
ოჰ, გმადლობთ.

548
00:43:04,899 --> 00:43:08,503
კარგი ხარ. ადამიანების უმრავლესობას არ ესმის
მე მთელი ორკესტრი უკრავს.

549
00:43:08,569 --> 00:43:10,404
აჰ, არ უნდა ავიღო
ეს შეურაცხყოფა თქვენგან.

550
00:43:10,405 --> 00:43:12,758
ასობით ადამიანი მივიღე
კვდება ჩემს შეურაცხყოფას.

551
00:43:12,824 --> 00:43:14,972
მე ვიცი. ახლა დიდი ცნობილი ადამიანი ხარ.

552
00:43:15,034 --> 00:43:18,354
გაქვთ რაიმე ინფორმაცია
ჩემთვის ჩემს საქმეზე?

553
00:43:22,625 --> 00:43:24,352
ვინ არის მკაცრი?

554
00:43:24,752 --> 00:43:28,072
ხისტი ხდება ერთ-ერთი
საუკეთესო მუსიკოსები მსოფლიოში.

555
00:43:28,131 --> 00:43:30,074
გაქვთ რაიმე ინფორმაცია
ჩემთვის, გთხოვთ?

556
00:43:30,133 --> 00:43:32,782
რა თქმა უნდა, მაგრამ მირჩევნია
მოგცეთ პირადში.

557
00:43:32,844 --> 00:43:36,289
- ახლა რატომ არ მეუბნები?
- კარგი. მე ვიპოვე სახელი ზუული თქვენთვის.

558
00:43:36,347 --> 00:43:41,954
სახელი Zuul ეხება ნახევარღმერთს
თაყვანს სცემდნენ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 6000 წელს. მიერ...

559
00:43:42,228 --> 00:43:44,330
ეს რა სიტყვაა?

560
00:43:44,439 --> 00:43:46,086
- "ხეთები".
- ხეთები,

561
00:43:46,149 --> 00:43:49,344
მესოპოტამიელები
და შუმერები.

562
00:43:50,153 --> 00:43:52,722
"ზუული იყო გოზერის მინიონი".

563
00:43:52,780 --> 00:43:55,099
რა არის გოზერი?

564
00:43:55,158 --> 00:43:59,479
- გოზერი ძალიან დიდი იყო შუმერიაში.
- კარგი, რას აკეთებს ის ჩემს ყინულის ყუთში?

565
00:43:59,537 --> 00:44:02,641
ამაზე ვმუშაობ. თუ შეგვეძლო
ხუთშაბათს საღამოს ერთად შევიკრიბოთ,

566
00:44:02,707 --> 00:44:06,152
მე 9-ზე ვფიქრობ, იცი,
შეგვეძლო ინფორმაციის გაცვლა.

567
00:44:06,210 --> 00:44:10,552
- ხუთშაბათს ვერ გნახავ. დაკავებული ვარ.
-მის ბარეტი...

568
00:44:10,578 --> 00:44:14,098
შენ გგონია, რომ რაღაც არის
არასწორი აქ, რომელიც ამბობს, თქვენს გონებაში:

569
00:44:14,135 --> 00:44:17,535
„მას სიამოვნებს საღამოობით შვებულება
და ხარჯავს თავის კლიენტებთან“.

570
00:44:17,597 --> 00:44:22,373
არა. განსაკუთრებულ გამონაკლისს ვაკეთებ
შენს შემთხვევაში იმიტომ რომ...

571
00:44:22,602 --> 00:44:24,045
პატივს გცემ.

572
00:44:24,103 --> 00:44:27,392
საზიზღარია, მაგრამ მე პატივს გცემ
მხატვარი. და როგორც კომოდიც.

573
00:44:27,418 --> 00:44:30,402
ეს შესანიშნავი კოორდინაციაა
დღეს აქ უნდა წახვიდე.

574
00:44:30,485 --> 00:44:31,828
ხუთშაბათს გნახავ.

575
00:44:31,854 --> 00:44:35,156
მე მოვიტან <i>Roylance-ის სახელმძღვანელოს
</i> და ჩვენ ვჭამთ და წავიკითხავთ.

576
00:44:41,996 --> 00:44:44,315
- მერე ვინ ჯანდაბაა?
- ის უბრალოდ მეგობარია.

577
00:44:44,373 --> 00:44:45,895
- მეგობარი?
- ძველი მეგობარი.

578
00:44:46,000 --> 00:44:47,727
ნახვამდის! აბა, ხუთშაბათს გნახავ!

579
00:44:47,794 --> 00:44:51,615
ვწუხვარ, რომ ვერ შევხვდი, ბატონო.
მიხარია, რომ თავს ბევრად უკეთ გრძნობთ.

580
00:44:51,672 --> 00:44:54,651
შენ ისევ ძალიან ფერმკრთალი ხარ,
თუმცა. ცოტა მზე.

581
00:44:54,717 --> 00:44:57,491
- კარგი, რას აკეთებს?
- მეცნიერია.

582
00:45:08,731 --> 00:45:13,007
აქ ჩვენ ვინახავთ ყველა ორთქლს
და პირები და slimers, რომ ჩვენ ხაფანგში.

583
00:45:13,069 --> 00:45:18,551
ძალიან მარტივია, მართლა. დატვირთული ხაფანგი
აქ. გახსენით, განბლოკეთ სისტემა.

584
00:45:18,616 --> 00:45:20,059
ჩადეთ ხაფანგი.

585
00:45:21,828 --> 00:45:23,896
გათავისუფლება.

586
00:45:24,664 --> 00:45:28,439
დახურეთ, ჩაკეტეთ სისტემა.
დააყენეთ თქვენი შესვლის ბადე.

587
00:45:28,543 --> 00:45:30,065
თქვენი ველის ნეიტრონიზება.

588
00:45:30,294 --> 00:45:32,192
და...

589
00:45:32,255 --> 00:45:34,983
როცა შუქი მწვანეა,
ხაფანგი სუფთაა.

590
00:45:35,049 --> 00:45:38,119
მოჩვენება აქ არის დაპატიმრებული
ჩვენი შეკვეთით დამზადებული საცავი.

591
00:45:38,177 --> 00:45:41,872
აქ არის კაცი EPA-დან
გნახავ. ის გელოდება თქვენს ოფისში.

592
00:45:41,931 --> 00:45:44,659
- EPA? რა სურს მას?
- არ ვიცი.

593
00:45:44,725 --> 00:45:47,829
მხოლოდ ის ვიცი, რომ ვმუშაობდი
ორი კვირა შესვენების გარეშე,

594
00:45:47,895 --> 00:45:50,714
და შენ დამპირდი
უფრო მეტ დახმარებას დაიქირავებ.

595
00:45:50,773 --> 00:45:53,217
ჟანინი, ვინმესთან
თქვენი კვალიფიკაცია

596
00:45:53,276 --> 00:45:57,256
პოვნა არ გაუჭირდებოდა
უმაღლესი დონის სამუშაო ორივეში

597
00:45:57,321 --> 00:46:00,265
კვების სერვისი ან
საყოფაცხოვრებო მრეწველობა.

598
00:46:00,908 --> 00:46:05,104
- ამაზე გიპასუხებ?
- ამაზე უკეთესი სამსახური დავტოვე.

599
00:46:05,705 --> 00:46:07,728
მოჩვენებები! რა გინდა?

600
00:46:07,790 --> 00:46:10,484
- შემიძლია დაგეხმაროთ?
- მე ვოლტერ პეკი ვარ.

601
00:46:10,585 --> 00:46:14,315
მე წარმოვადგენ გარემოს
დაცვის სააგენტო, მესამე რაიონი.

602
00:46:14,380 --> 00:46:16,983
დიდი. როგორ მიდის იქ?

603
00:46:19,135 --> 00:46:21,203
პიტერ ვენკმანი ხარ?

604
00:46:22,096 --> 00:46:23,789
დიახ, მე ვარ...

605
00:46:23,848 --> 00:46:25,291
დოქტორი ვენკმანი.

606
00:46:25,349 --> 00:46:28,248
ზუსტად რა ხარ
დოქტორი, მისტერ ვენკმენი?

607
00:46:28,311 --> 00:46:31,836
კარგი, მე მაქვს დოქტორის წოდება
პარაფსიქოლოგია და ფსიქოლოგია.

608
00:46:32,481 --> 00:46:34,424
მე ვხედავ.

609
00:46:34,483 --> 00:46:37,462
ახლა კი თქვენ იჭერთ მოჩვენებებს.

610
00:46:37,528 --> 00:46:39,630
ჰო. ამის თქმა შეიძლება.

611
00:46:39,989 --> 00:46:42,638
და რამდენი მოჩვენება ჰყავს
დაიჭირეთ, მისტერ ვენკმენ?

612
00:46:42,700 --> 00:46:45,474
- არ მაქვს უფლება ვთქვა.
- და სად დებ

613
00:46:45,536 --> 00:46:48,515
ეს მოჩვენებები ერთხელ დაიჭირე?

614
00:46:48,623 --> 00:46:51,146
შესანახ ობიექტში.

615
00:46:51,417 --> 00:46:54,646
და ეს შენახვის ობიექტი
მდებარეობს ამ შენობაში?

616
00:46:54,712 --> 00:46:59,488
- დიახ.
- და შეიძლება ვნახო ეს საცავი?

617
00:46:59,550 --> 00:47:03,029
არა და რატომაც არა, მისტერ ვენკმენ?

618
00:47:04,472 --> 00:47:07,826
იმიტომ რომ არა
გამოიყენეთ ჯადოსნური სიტყვა.

619
00:47:09,977 --> 00:47:13,752
რა არის მაგია
სიტყვა, მისტერ ვენკმენ?

620
00:47:14,982 --> 00:47:16,425
"გთხოვ."

621
00:47:17,693 --> 00:47:21,548
გთხოვთ, ვნახო საცავი
დაწესებულება, მისტერ ვენკმენ?

622
00:47:21,656 --> 00:47:23,424
რად გინდა ნახვა
შენახვის ობიექტი?

623
00:47:23,482 --> 00:47:25,680
ისე, იმიტომ რომ მაინტერესებს.

624
00:47:25,868 --> 00:47:28,266
მეტი მინდა ვიცოდე
იმის შესახებ, თუ რას აკეთებ აქ.

625
00:47:28,746 --> 00:47:31,269
გულწრფელად რომ ვთქვათ, ბევრი იყო
ველური ისტორიები მედიაში

626
00:47:31,332 --> 00:47:35,861
და ჩვენ გვინდა შევაფასოთ ნებისმიერი შესაძლო
გარემოზე ზემოქმედება თქვენი ოპერაციიდან.

627
00:47:35,920 --> 00:47:38,068
მაგალითად,
მავნე ნივთიერებების არსებობა,

628
00:47:38,172 --> 00:47:41,526
შესაძლოა საშიში ნარჩენები
ქიმიკატები თქვენს სარდაფში.

629
00:47:41,592 --> 00:47:45,913
ახლა ან მაჩვენე რა არის ქვემოთ
იქ, ან სასამართლოს განჩინებით დავბრუნდები.

630
00:47:46,806 --> 00:47:51,002
თქვენ წადით, მიიღეთ სასამართლო განჩინება და მე ვიჩივლებ
შენი უკანალი არასწორი დევნისთვის!

631
00:47:51,686 --> 00:47:54,539
შეგიძლიათ გქონდეთ თქვენი
გზა, მისტერ ვენკმენ.

632
00:47:55,022 --> 00:47:56,958
მე ვღელავ, რეი. ეს არის
ხალხმრავლობა იქ,

633
00:47:56,984 --> 00:48:00,416
და ყველა ჩემი ბოლო მონაცემები მიუთითებს
რაღაც დიდი ჰორიზონტზე.

634
00:48:00,695 --> 00:48:02,718
რას გულისხმობ "დიდი"?

635
00:48:03,197 --> 00:48:07,723
კარგი, ვთქვათ ეს ტვინკი
წარმოადგენს ნორმალურ რაოდენობას

636
00:48:07,785 --> 00:48:10,434
ფსიქოკინეტიკური ენერგიის
ნიუ-იორკის ტერიტორიაზე.

637
00:48:10,496 --> 00:48:14,351
დღევანდელი დილის მიხედვით
ნიმუში, ეს იქნება Twinkie

638
00:48:14,417 --> 00:48:18,067
სიგრძე 35 ფუტი, წონა
დაახლოებით 600 ფუნტი.

639
00:48:19,380 --> 00:48:21,153
ეს დიდი ტვინკია.

640
00:48:21,215 --> 00:48:23,738
შეიძლება ზღვარზე ვიყოთ
ოთხჯერ ჯვარედინი რიპის,

641
00:48:23,801 --> 00:48:27,246
PKE წარმოუდგენელი ტალღა,
საშიშიც კი, პროპორციებით.

642
00:48:27,722 --> 00:48:31,292
ჩვენ ახლახან გვქონდა ვიზიტი
გარემოს დაცვის სააგენტო.

643
00:48:31,350 --> 00:48:33,623
- ბადე როგორ უძლებს?
-არა კარგი.

644
00:48:33,728 --> 00:48:35,671
უთხარი მას ტვინკის შესახებ.

645
00:48:36,522 --> 00:48:38,169
რაც შეეხება Twinkie-ს?

646
00:49:33,329 --> 00:49:35,682
- ოჰ, დანა, შენ ხარ.
-გამარჯობა ლუი.

647
00:49:35,790 --> 00:49:38,689
აქ უნდა შეხვიდე. შენ ხარ
აკლია კლასიკური წვეულება.

648
00:49:38,793 --> 00:49:43,023
დიახ, მე ვიქნებოდი, ლუი,
მაგრამ მე მაქვს პაემანი.

649
00:49:46,133 --> 00:49:47,860
თქვენ დანიშნეთ პაემანი

650
00:49:47,927 --> 00:49:54,285
-ამაღამ?
-კარგი მე... ბოდიში ლუი. დამავიწყდა.

651
00:49:55,309 --> 00:49:59,084
ოჰ, არაუშავს. შენ
შეუძლია მისი მიყვანა.

652
00:49:59,438 --> 00:50:02,712
ყველა უფლება. შესაძლოა
ჩვენ გავჩერდებით, კარგი?

653
00:50:02,817 --> 00:50:04,734
ეს შესანიშნავია. მე გეტყვით
ყველა თქვენ მოდიხართ.

654
00:50:04,735 --> 00:50:07,805
ჩვენ ვითამაშებთ Twister, ჩვენ ვართ
გავაკეთებ ბრეიქდანსს...

655
00:50:07,863 --> 00:50:09,761
ჰეი...

656
00:50:10,491 --> 00:50:14,391
ჰეი, შემეშვი! ეს ლუი!
ვინმემ შემეშვით!

657
00:50:39,395 --> 00:50:41,042
გამარჯობა?

658
00:50:41,105 --> 00:50:43,299
ოჰ, გამარჯობა, დედა.

659
00:50:43,357 --> 00:50:45,130
დაკავებული ვიყავი.

660
00:50:45,192 --> 00:50:47,795
კარგი... არა, ყველაფერი კარგადაა.

661
00:50:47,862 --> 00:50:51,182
ჰო. არა, მხოლოდ ერთხელ.

662
00:50:51,240 --> 00:50:53,434
ოჰ, მე ვარ.

663
00:50:54,201 --> 00:50:56,053
მე ვიქნები.

664
00:50:57,204 --> 00:51:01,980
მე არ გავაკეთებ. დედა, ჰმ,
უნდა წავიდე. პაემანი მაქვს.

665
00:51:02,126 --> 00:51:06,356
დიახ. არა, არავის იცნობ. ეს არის...

666
00:51:07,214 --> 00:51:10,113
ისე, ის მოჩვენებებია.

667
00:51:10,593 --> 00:51:12,866
ეს ბიჭები ტელევიზორში.

668
00:51:13,679 --> 00:51:15,622
დიახ, კარგი, მექნება
რომ იცოდე.

669
00:51:15,681 --> 00:51:18,250
კარგი. სიყვარული მამის მიმართ.

670
00:51:18,309 --> 00:51:22,004
უფლება. ნახვამდის. ნახვამდის.

671
00:51:42,291 --> 00:51:44,439
ოჰ, შტი.

672
00:52:15,824 --> 00:52:19,178
გაქვთ რაიმე ექსცედრინი
ან დამატებითი სიმტკიცის ტილენოლი?

673
00:52:19,245 --> 00:52:22,565
ჰეი, მგონი ყველაფერი რაც მივიღე არის
აცეტილსალიცილის მჟავა. გენერიკული.

674
00:52:22,623 --> 00:52:26,569
ნახე, მე შემიძლია ამ 600 ტაბლეტის მიღება
იგივე ფასი, რაც 300-იანი სახელის ბრენდის.

675
00:52:26,627 --> 00:52:28,980
ეს კარგ ფინანსურს ხდის
გრძნობა. კარგი რჩევა.

676
00:52:29,046 --> 00:52:31,820
ჰეი, ეს არის ნამდვილი შებოლილი ორაგული
ნოვა შოტლანდიიდან, კანადა,

677
00:52:31,882 --> 00:52:33,325
24,95 ფუნტი.

678
00:52:33,384 --> 00:52:35,578
მხოლოდ 14.12 დამიჯდა
თუმცა გადასახადის შემდეგ.

679
00:52:35,636 --> 00:52:37,720
მე ვაძლევ ამ ყველაფერს
როგორც სარეკლამო ხარჯი.

680
00:52:37,721 --> 00:52:41,746
ამიტომაც მოვიწვიე კლიენტები ამის ნაცვლად
მეგობრები. კარგ დროს ატარებ მარვ?

681
00:52:41,809 --> 00:52:44,583
როგორ ხარ? რატომ არ გაქვს
ბრის. ოთახის ტემპერატურაზეა.

682
00:52:44,645 --> 00:52:46,479
თქვენ ფიქრობთ, რომ ძალიან თბილია
აქ ბრიისთვის?

683
00:52:46,480 --> 00:52:48,753
ლუი, სახლში მივდივარ.

684
00:52:48,816 --> 00:52:51,590
ჯერ არ წახვიდე. მისმინე,
იქნებ თუ დავიწყებთ ცეკვას,

685
00:52:51,652 --> 00:52:53,754
სხვა ადამიანები შეუერთდებიან.

686
00:52:53,821 --> 00:52:55,764
კარგი.

687
00:52:58,450 --> 00:53:01,429
ოჰ, არ გადამრიო. მე უბრალოდ
კარი უნდა გაიღო.

688
00:53:02,746 --> 00:53:04,564
-ტედ! ანეტა!
- გამარჯობა.

689
00:53:04,623 --> 00:53:07,101
მიხარია რომ მოხვედი. როგორ
აკეთებ? მომეცი შენი ქურთუკები.

690
00:53:07,167 --> 00:53:09,736
ყველამ, ეს ტედია
და ანეტ ფლემინგი.

691
00:53:09,795 --> 00:53:11,238
როგორ ხარ?

692
00:53:11,297 --> 00:53:14,241
ტედს აქვს პატარა ხალიჩის საწმენდი
ბიზნესი მიმღებში.

693
00:53:14,300 --> 00:53:17,654
ანეტა ხელფასს იღებს ა
გადავადებული ბონუსი ორი წლის წინ.

694
00:53:17,720 --> 00:53:21,870
მათ დარჩათ 15000
სახლი 8 პროცენტით.

695
00:53:21,932 --> 00:53:24,410
ასე რომ, ისინი კარგად არიან!

696
00:53:24,476 --> 00:53:26,829
ვინმეს უნდა
პარჩეესის თამაში?

697
00:53:29,857 --> 00:53:31,755
კარგი, ვინ მოიყვანა ძაღლი?

698
00:53:53,547 --> 00:53:58,699
დახმარება! არის დათვი ფხვიერი
ჩემს ბინაში! დახმარება! დახმარება!

699
00:54:00,971 --> 00:54:02,448
დახმარება!

700
00:54:02,514 --> 00:54:05,663
- რა?
- დათვი თავის ბინაში.

701
00:54:09,980 --> 00:54:12,378
მე ვაპირებ მოუტანს ამას
მოიჯარეების მომდევნო შეხვედრა.

702
00:54:12,441 --> 00:54:15,761
არ უნდა იყოს
ნებისმიერი შინაური ცხოველი შენობაში.

703
00:54:30,709 --> 00:54:35,531
შემეშვი. უნდა იყოს
გზა აქ. უნდა მივიღო...

704
00:54:38,634 --> 00:54:41,613
ვინმემ შემეშვით!

705
00:54:47,810 --> 00:54:49,253
ლამაზი ძაღლი.

706
00:54:49,311 --> 00:54:51,379
საყვარელი პატარა პუჩი.

707
00:54:51,438 --> 00:54:54,417
იქნებ მე მივიღე Milk-Bone.

708
00:55:13,794 --> 00:55:15,817
-ჰეი რა მოხდა?
- ვიღაც ბრიყვმა მოიტანა

709
00:55:15,879 --> 00:55:19,074
პუმა წვეულებაზე,
და გაბრაზდა.

710
00:55:20,801 --> 00:55:24,747
გამარჯობა, მე ავდივარ
დანა ბარეტის. კარგი.

711
00:55:43,365 --> 00:55:45,513
გამარჯობა?

712
00:55:47,911 --> 00:55:50,560
ეს სხვა სახეა
შენთვის, არა?

713
00:55:50,622 --> 00:55:52,770
თქვენ ხართ Keymaster?

714
00:55:54,460 --> 00:55:56,654
არა რომ ვიცი.

715
00:56:08,515 --> 00:56:10,617
თქვენ ხართ Keymaster?

716
00:56:10,684 --> 00:56:12,127
დიახ.

717
00:56:12,394 --> 00:56:15,464
მე მისი მეგობარი ვარ. ის
მითხრა, აქ შევხვდიო.

718
00:56:16,023 --> 00:56:18,672
- შენი სახელი ვერ გავიგე.
- ზუული ვარ.

719
00:56:18,734 --> 00:56:21,007
მე კარიბჭე ვარ.

720
00:56:21,069 --> 00:56:22,842
ოჰ.

721
00:56:26,700 --> 00:56:31,647
- დღეს რას ვაკეთებთ, ზუულ?
- უნდა მოემზადოს გოზერის მოსვლისთვის.

722
00:56:32,331 --> 00:56:33,978
გოზერი, ჰა?

723
00:56:34,958 --> 00:56:36,810
დესტრუქტორი.

724
00:56:44,927 --> 00:56:46,370
კიდევ გავდივართ?

725
00:56:49,389 --> 00:56:53,084
იცი, შეგიძლია აიღო
ადგილი, თუ ვინმეს ელოდებით.

726
00:56:53,644 --> 00:56:56,668
გნებავთ ეს სხეული?

727
00:56:57,231 --> 00:56:58,799
ეს ტრიუკის კითხვაა?

728
00:57:02,236 --> 00:57:04,680
ვფიქრობ, ვარდები მუშაობდნენ, ჰა?

729
00:57:04,738 --> 00:57:06,886
წამიყვანე ახლა,

730
00:57:06,949 --> 00:57:08,676
ქვე-არსება.

731
00:57:08,742 --> 00:57:10,685
ჩვენ აღარასდროს ვლაპარაკობთ.

732
00:57:11,328 --> 00:57:16,810
ადვილია. წესად ვდებ, რომ არასოდეს მივიღო
ჩართული დაპატრონებულ ადამიანებთან.

733
00:57:18,919 --> 00:57:20,862
სინამდვილეში, ეს უფრო ა
სახელმძღვანელო ვიდრე წესი.

734
00:57:20,921 --> 00:57:22,443
იცი, მე შემიძლია...

735
00:57:22,506 --> 00:57:25,029
ჩემს შიგნით მინდა.

736
00:57:26,218 --> 00:57:27,945
წადი წინ. არა, არ შემიძლია.

737
00:57:28,011 --> 00:57:30,830
ჟღერს თქვენ მაინც
უკვე ორი ადამიანია.

738
00:57:30,889 --> 00:57:32,832
შეიძლება ცოტა ხალხმრავლობა იყოს.

739
00:57:32,891 --> 00:57:35,244
მოდი, რატომაც არა
უბრალოდ შეწყვიტე მცდელობა

740
00:57:35,310 --> 00:57:38,539
დაარღვიოს და შეაწუხოს
დოქტორ ვენკმანი და უბრალოდ დაისვენე.

741
00:57:38,605 --> 00:57:42,255
იქ დაწექი. დამშვიდდი.
ხელები მკერდზე დაიდეთ.

742
00:57:42,317 --> 00:57:45,261
რაც მე ნამდვილად მინდა
გასაკეთებელია დანასთან საუბარი.

743
00:57:45,320 --> 00:57:47,297
დანასთან მინდა საუბარი.

744
00:57:47,364 --> 00:57:48,886
დანა, ეს პიტერია.

745
00:57:48,949 --> 00:57:52,770
დანა არ არის.
არსებობს მხოლოდ ზუული.

746
00:57:52,870 --> 00:57:54,893
ოჰ, ზუული, შე ჭკუა. ახლა, მოდი.

747
00:57:55,372 --> 00:57:57,816
მოდი, მინდა
ესაუბრე დანას. დანა.

748
00:57:57,875 --> 00:58:00,353
უბრალოდ დაისვენე. მოდი. დანა.

749
00:58:00,419 --> 00:58:02,396
დანა. შემიძლია დანას დაველაპარაკო?

750
00:58:02,462 --> 00:58:06,317
დანა არ არის, მხოლოდ ზუული.

751
00:58:06,383 --> 00:58:09,077
რა საყვარელი სიმღერაა
ხმა უნდა გქონდეს.

752
00:58:09,136 --> 00:58:11,238
ახლა მე დავთვლი
სამამდე, ზუული.

753
00:58:11,305 --> 00:58:12,998
და თუ არ დაველაპარაკები დანას...

754
00:58:13,640 --> 00:58:16,869
რეალური უბედურება იქნება
ამ ბინაში, მგონი.

755
00:58:16,935 --> 00:58:18,457
ერთი.

756
00:58:20,731 --> 00:58:22,504
ორი.

757
00:58:23,984 --> 00:58:25,757
ორნახევარი.

758
00:59:09,363 --> 00:59:11,181
გთხოვ ჩამოდი.

759
00:59:13,075 --> 00:59:18,352
მე ვარ Keymaster. The
დესტრუქტორი მოდის.

760
00:59:18,705 --> 00:59:21,524
მოგზაური. გამანადგურებელი.

761
00:59:27,631 --> 00:59:29,449
კარის მეკარე.

762
00:59:35,055 --> 00:59:36,498
მე ვინცი ვარ.

763
00:59:36,556 --> 00:59:39,079
ვინც კლორთო, გოზერის მთავარი ოსტატი.

764
00:59:39,142 --> 00:59:42,837
ვოლგუუს ზილდროჰარი, მბრძანებელი
სებუილია. შენ ხარ კარიბჭე?

765
00:59:42,896 --> 00:59:45,966
ჰეი, ის ატარებს ვაგონს, მე ვაკეთებ
გარიგებები. გსურთ გასეირნება?

766
00:59:55,075 --> 00:59:58,850
დაელოდეთ ნიშანს. მერე ყველა
პატიმრები გათავისუფლდებიან.

767
00:59:58,912 --> 01:00:02,607
შენ დაიღუპები ცეცხლში, შენ
და ყველა თქვენი კეთილი! კარიბჭე!

768
01:00:02,874 --> 01:00:04,317
რა ნაბიჭვარია.

769
01:00:10,632 --> 01:00:13,531
- ჩამოგდება თუ აყვანა?
- ჩაშვება.

770
01:00:13,593 --> 01:00:15,695
სულ ერთი წამი.

771
01:00:19,099 --> 01:00:20,917
- მოჩვენებები ხარ?
- დიახ.

772
01:00:20,976 --> 01:00:23,436
ჩვენ ავიყვანეთ ეს ბიჭი. ახლა ჩვენ
არ ვიცი რა გააკეთოს მასთან.

773
01:00:23,437 --> 01:00:26,040
ბელვიუს არ სურს ის და მე მინდა
ეშინია მისი საკეტში ჩასმა.

774
01:00:26,106 --> 01:00:29,130
მე ვიცი, რომ თქვენ ხართ ამ საქმეში,
ასე რომ, მე მივხვდი, რომ თქვენთან შევამოწმებდით.

775
01:00:29,192 --> 01:00:30,885
ყველა უფლება.

776
01:00:33,822 --> 01:00:36,050
შენ ხარ კარიბჭე?

777
01:00:38,952 --> 01:00:41,396
ჯობია შიგნით შეიყვანო.

778
01:00:42,414 --> 01:00:45,017
შენ ისეთი კეთილი ხარ
გაუფრთხილდი იმ კაცს.

779
01:00:45,083 --> 01:00:47,060
თქვენ იცით, თქვენ ხართ ა
ნამდვილი ჰუმანიტარული.

780
01:00:47,127 --> 01:00:49,696
არ მგონია, რომ ის ადამიანია.

781
01:00:57,554 --> 01:00:59,201
თქვი რა გქვია?

782
01:01:00,140 --> 01:01:02,413
ვინც კლორთო, გოზერის მთავარი ოსტატი.

783
01:01:02,476 --> 01:01:04,749
ამის მიხედვით მისი
სახელია ლუი ტული.

784
01:01:04,811 --> 01:01:07,334
ცხოვრობს ცენტრალურ პარკ დასავლეთში.

785
01:01:08,940 --> 01:01:11,509
ყავა გინდათ მისტერ ტული?

786
01:01:11,651 --> 01:01:13,719
- მე?
- დიახ, მიირთვით.

787
01:01:13,820 --> 01:01:16,218
დიახ, მიირთვით.

788
01:01:17,449 --> 01:01:20,598
ვინც, შენ ადრე თქვი
ნიშანს ელოდნენ.

789
01:01:20,660 --> 01:01:23,513
-რა ნიშანს ელოდები?
- მოგზაური გოზერი.

790
01:01:23,580 --> 01:01:25,933
ის მოვა ერთ-ერთში
წინასწარ შერჩეული ფორმები.

791
01:01:25,999 --> 01:01:30,354
ვულდრონაის გამოსწორების დროს,
მოგზაური დიდი ტორბივით მოვიდა.

792
01:01:30,837 --> 01:01:34,282
შემდეგ, მესამე შერიგების დროს
მეკეტრექსის მთხოვნელთაგან უკანასკნელი,

793
01:01:34,341 --> 01:01:37,786
მათ ახალი ფორმა აირჩიეს
ის, გიგანტური სლოარი!

794
01:01:37,844 --> 01:01:40,447
ბევრმა შუბმა და ზუულმა იცოდა
რა იყო შესაწვავი

795
01:01:40,555 --> 01:01:43,283
სლოარის სიღრმეში
იმ დღეს შემიძლია გითხრათ.

796
01:01:43,350 --> 01:01:46,795
-ეგონ.
- მაპატიე.

797
01:01:48,688 --> 01:01:51,962
არის რაღაც ძალიან
უცნაურია იმ კაცზე.

798
01:01:54,069 --> 01:01:56,922
მისმინე, მე ჩვეულებრივ ძალიან ფსიქიკური ვარ,
და საშინელი გრძნობა მაქვს

799
01:01:56,988 --> 01:02:00,183
რომ რაღაც საშინელებაა
დაგემართება.

800
01:02:00,951 --> 01:02:03,679
მეშინია, რომ მოკვდები.

801
01:02:05,539 --> 01:02:07,266
მე მივიღებ.

802
01:02:09,876 --> 01:02:12,229
- გამარჯობა?
<i>- ეგონ, ეს პიტერია.</i>

803
01:02:12,295 --> 01:02:15,649
- მადლობა, მივიღე.
- ახალი ამბავი მაქვს გოზერის სამყაროდან.

804
01:02:15,715 --> 01:02:18,989
<i>- რა არის, პეტრე?</i>
-აქ დანა ბარეტთან ვარ.

805
01:02:19,052 --> 01:02:21,780
როგორც ჩანს გოზს აქვს
აყენებდა გარკვეულ ნაბიჯებს

806
01:02:21,847 --> 01:02:24,996
- ჩემს მომავალ შეყვარებულზე.
<i>- როგორ არის?</i>

807
01:02:25,058 --> 01:02:28,662
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ მისი ა
სტუმარი გადაღებულია <i>ველური სამეფოზე.</i>

808
01:02:28,728 --> 01:02:31,798
მე უბრალოდ გავურბივარ მას
თორაზინის დაახლოებით 300 სს.

809
01:02:31,857 --> 01:02:36,087
ის ახლა ცოტას დაიძინებს,
მაგრამ ის ამბობს, რომ ის არის კარიბჭე.

810
01:02:36,153 --> 01:02:38,676
- ამას რაიმე აზრი აქვს შენთვის?
<i>- ზოგიერთი.</i>

811
01:02:38,738 --> 01:02:41,432
მე ახლახან გავიცანი Keymaster.
ის ახლა აქ არის ჩემთან.

812
01:02:41,491 --> 01:02:44,344
ოჰ, მშვენიერი. ჩვენ უნდა
მიიღე ეს ორი ერთად.

813
01:02:46,746 --> 01:02:49,269
მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნებოდა
არაჩვეულებრივად საშიში.

814
01:02:49,332 --> 01:02:52,777
კარგი, ჩაეჭიდე მას.
ცოტა ხანში მანდ ვიქნები.

815
01:02:52,836 --> 01:02:55,155
კარგი.

816
01:02:55,213 --> 01:03:00,240
გმადლობთ, ვინც. უნდა ვიპოვოთ
რეი. სასწრაფოდ აქ მჭირდება.

817
01:03:04,681 --> 01:03:08,206
ცუდი ამბავი, საყვარელო,
სამსახურში უნდა წავიდე.

818
01:03:08,268 --> 01:03:11,247
ჰეი, დარჩები აქ
საწოლში სანამ არ დავბრუნდები?

819
01:03:21,239 --> 01:03:24,058
ჰეი, რეი, გწამს ღმერთის?

820
01:03:24,117 --> 01:03:25,218
არასოდეს შეხვედრია მას.

821
01:03:25,285 --> 01:03:29,891
დიახ, მე ასე ვარ. და მე მიყვარს
იესოს სტილი, იცი?

822
01:03:29,956 --> 01:03:34,027
სახურავის ეს თავსახური დამზადებულია ა
მაგნიუმ-ვოლფრამის შენადნობი.

823
01:03:34,085 --> 01:03:36,529
რა ხარ ასე
ჩართული იქ?

824
01:03:36,588 --> 01:03:38,847
ეს არის გეგმები ამისთვის
კონსტრუქციული რკინის ნაკეთობა

825
01:03:38,873 --> 01:03:42,815
დანა ბარეტის კორპუსში,
და ისინი ძალიან, ძალიან უცნაურია.

826
01:03:43,053 --> 01:03:46,703
ჰეი, რეი, გახსოვს
რაღაცის შესახებ ბიბლიაში

827
01:03:46,765 --> 01:03:50,870
ბოლო დღეები, როცა მკვდრები
აღდგებოდა საფლავიდან?

828
01:03:51,186 --> 01:03:54,085
მახსოვს გამოცხადების 7:12.

829
01:03:54,481 --> 01:03:56,709
და მე მას გავხედე
გახსნა მეექვსე ბეჭედი.

830
01:03:56,775 --> 01:03:58,843
და აჰა, იყო
დიდი მიწისძვრა.

831
01:03:58,902 --> 01:04:01,425
და მზე გახდა როგორც
ტომარასავით შავი.

832
01:04:01,696 --> 01:04:03,343
და მთვარე გახდა სისხლი.

833
01:04:03,406 --> 01:04:06,430
და ზღვები ადუღდა.
და ცა დაეცა.

834
01:04:08,119 --> 01:04:11,098
- განკითხვის დღე.
- განკითხვის დღე.

835
01:04:11,164 --> 01:04:14,268
ყველა ძველ რელიგიას აქვს თავისი
მითი სამყაროს დასასრულის შესახებ.

836
01:04:14,334 --> 01:04:18,109
მითი? რეი, აქვს
ოდესმე გაგიჩნდა

837
01:04:18,213 --> 01:04:20,441
რომ შესაძლოა მიზეზი
ამ ბოლო დროს ძალიან დატვირთული ვიყავით

838
01:04:20,507 --> 01:04:23,736
იმიტომ რომ მკვდრები აქვთ
საფლავიდან ადგა?

839
01:04:28,723 --> 01:04:33,329
- ცოტა მუსიკაზე რას იტყვით?
- ჰო.

840
01:05:12,142 --> 01:05:13,789
ამ გზით.

841
01:05:22,235 --> 01:05:23,549
მაპატიე.

842
01:05:24,275 --> 01:05:26,831
მაპატიე. უბრალოდ სად
გგონია რომ მიდიხარ?

843
01:05:26,865 --> 01:05:30,139
განზე გადადი, ქალბატონო, თორემ დაგაპატიმრებ
პოლიციაში ჩარევისთვის...

844
01:05:30,201 --> 01:05:32,850
ოჰ, არა. დაიჭირე. ტელევიზორი მაქვს ნანახი.
ვიცი, რომ აქ ვერ შეხვალ

845
01:05:32,912 --> 01:05:34,580
ორდერის გარეშე ან
ჩანაწერი ან რამე.

846
01:05:34,581 --> 01:05:37,810
შეწყვიტე და შეაჩერე ყველა კომერციის შეკვეთა.
შენობებისა და სახლების ჩამორთმევა.

847
01:05:37,876 --> 01:05:40,775
აკრძალვა კომუნალური სერვისებით სარგებლობის შესახებ
არალიცენზირებული ნარჩენების დამმუშავებლებისთვის

848
01:05:40,837 --> 01:05:43,690
და ფედერალური შესვლა
და ინსპექტირების ორდერი.

849
01:05:44,507 --> 01:05:46,951
ვინც, არის კიდევ ერთი
ტესტი, რომლის გაკეთებაც მსურს.

850
01:05:47,010 --> 01:05:51,365
ეგონი. მათი შეჩერება ვცადე.
ამბობს, რომ ორდერი აქვთ.

851
01:05:51,431 --> 01:05:55,206
- უკაცრავად, ეს კერძო საკუთრებაა.
-გათიშე ეს. დახურე ეს ყველაფერი.

852
01:05:55,310 --> 01:05:58,129
მე გაფრთხილებ. ამათის გამორთვა
მანქანები იქნება უკიდურესად საშიში.

853
01:05:58,188 --> 01:06:00,848
მე გეტყვით რა არის საშიში.
თქვენ გემუქრებათ ფედერალური დევნა

854
01:06:00,857 --> 01:06:03,176
მინიმუმ ნახევარი ათეულისთვის
გარემოსდაცვითი დარღვევები.

855
01:06:03,234 --> 01:06:05,934
ახლა ან გამორთე ესენი
სხივები, ან ჩვენ დავხურავთ მათ თქვენთვის.

856
01:06:10,533 --> 01:06:13,477
შეეცადეთ გაიგოთ, ეს არის ა
მაღალი ძაბვის ლაზერული შეკავების სისტემა.

857
01:06:13,536 --> 01:06:16,389
უბრალოდ გამორთვა იქნებოდა
როგორც ქალაქში ბომბის ჩამოგდება.

858
01:06:16,456 --> 01:06:19,901
ნუ მფარველობ. გროტესკული არ ვარ
სულელი, ისეთი ხალხის მსგავსად, რომელსაც შენ აბნევ.

859
01:06:19,959 --> 01:06:21,633
მშვიდად, ოფიცერო.
მე ვარ პიტერ ვენკმანი.

860
01:06:21,659 --> 01:06:23,545
ვფიქრობ, ახლახან იყო ა
მცირე გაუგებრობა,

861
01:06:23,546 --> 01:06:25,740
და მინდა ვითანამშრომლო
ნებისმიერი გზით, რაც შემიძლია.

862
01:06:25,799 --> 01:06:28,322
დაივიწყე, ვენკმენ. გქონდა
თქვენი თანამშრომლობის შანსი,

863
01:06:28,385 --> 01:06:32,240
მაგრამ თქვენ ფიქრობდით, რომ ეს უფრო სახალისო იქნებოდა
შეურაცხყოფა მომაყენე. ახლა ჩემი ჯერია, ბრძენო.

864
01:06:32,305 --> 01:06:34,407
მას სურს დახუროს
დაცვის ბადე, პეტრე.

865
01:06:34,474 --> 01:06:37,295
თქვენ დახურეთ ეს ნივთი და ჩვენ ვართ
პასუხისმგებლობას არ აგებს...

866
01:06:37,310 --> 01:06:41,165
- შენ იქნები პასუხისმგებელი. გათიშე.
- არა, პასუხისმგებლობას არ ვაგებთ.

867
01:06:41,231 --> 01:06:44,335
არ დახუროთ. მე გაფრთხილებ.

868
01:06:45,360 --> 01:06:48,088
მსგავსი არაფერი მინახავს
ეს ადრე. არ ვიცი...

869
01:06:48,154 --> 01:06:51,758
ჰო, არ მაინტერესებს
თქვენი აზრი. უბრალოდ გათიშე.

870
01:06:52,992 --> 01:06:56,187
- ჩემო მეგობარო, ნუ ხარ ჯიგარი.
- განზე გადადი.

871
01:06:56,254 --> 01:06:57,897
თუ ის ამას ისევ გააკეთებს,
შეგიძლიათ მას ესროლოთ.

872
01:06:57,956 --> 01:07:00,290
შენ შენს საქმეს აკეთებ, ფანქარი.
არ მეტყვი როგორ გავაკეთო ჩემი.

873
01:07:00,291 --> 01:07:03,110
- გმადლობთ, ოფიცერო.
- გათიშე!

874
01:07:25,692 --> 01:07:27,260
ოჰ, სიგიჟე.

875
01:07:42,208 --> 01:07:44,982
გაასუფთავეთ შენობა!

876
01:08:14,157 --> 01:08:17,010
ეს არის ის. ეს არის ნიშანი.

877
01:08:17,076 --> 01:08:21,101
დიახ, ეს ნიშანია, კარგი.
ჩვენ მივდივართ ბიზნესიდან.

878
01:08:30,965 --> 01:08:33,113
ჰეი, დაუმიზნე იქ.

879
01:08:33,468 --> 01:08:35,491
-რა მოხდა?
- აფეთქდა სათავსო.

880
01:08:35,553 --> 01:08:38,202
- დამცავი ბადე გათიშა.
- ოჰ, მშვენივრად.

881
01:08:38,264 --> 01:08:40,162
- ცუდია, არა?
- ჰო.

882
01:08:40,225 --> 01:08:42,874
- სად არის Keymaster?
- ჩიხი.

883
01:08:42,977 --> 01:08:45,375
- ვინ არის Keymaster?
- ოჰ, მოდი.

884
01:08:45,605 --> 01:08:48,504
დაიჭირე. ამ კაცის დაპატიმრება მინდა.

885
01:08:48,566 --> 01:08:52,136
ეს ადამიანები სისხლის სამართლის დანაშაულში არიან
გარემოს დაცვის აქტის.

886
01:08:52,195 --> 01:08:54,889
- ეს აფეთქება მისი პირდაპირი შედეგია.
- დედაშენი!

887
01:08:54,989 --> 01:08:57,387
მოდი, დაიჭირე! დაიჭირე! დაიჭირე!

888
01:09:41,661 --> 01:09:47,768
კოლუმბიის კორპუსი, 57-ე ქუჩა.
მეჩქარება, ასე რომ, ნუ ვიჩხუბებთ.

889
01:10:41,888 --> 01:10:44,161
ჰეი, მცველი!

890
01:10:44,223 --> 01:10:46,667
აჰა, ტელეფონის დარეკვა მინდა.

891
01:10:46,726 --> 01:10:49,329
მე მხოლოდ ამ ბიჭებთან ვმუშაობ.
ანუ იქ არც ვიყავი.

892
01:10:49,395 --> 01:10:52,669
ამ სახურავის ქუდის სტრუქტურა ზუსტად არის
ტელემეტრიული ტრეკერის მსგავსი

893
01:10:52,732 --> 01:10:56,837
რომელსაც NASA იყენებს იდენტიფიკაციისთვის
მკვდარი პულსარები ღრმა სივრცეში.

894
01:10:56,903 --> 01:11:03,010
ცივად მოქლონებული სარტყლებით
სუფთა სელენის ბირთვები.

895
01:11:03,117 --> 01:11:05,345
ყველა იგებს ამას აქამდე?

896
01:11:05,411 --> 01:11:08,811
მერე რა? ვფიქრობ, ისინი უბრალოდ არ აკეთებენ
გააკეთე ისინი ისე, როგორც ადრე, ჰა?

897
01:11:08,873 --> 01:11:11,317
არა, არასდროს არავინ
გახადა ისინი ასე.

898
01:11:11,376 --> 01:11:16,198
ვგულისხმობ, რომ არქიტექტორი იყო ან ა
სერტიფიცირებული გენიოსი ან ავთენტური ვაკო.

899
01:11:16,255 --> 01:11:19,450
რეი, ერთი წუთით,

900
01:11:19,509 --> 01:11:22,704
ვითომ არ ვიცი
არაფერი მეტალურგიის შესახებ,

901
01:11:22,762 --> 01:11:28,164
ინჟინერია თუ ფიზიკა და უბრალოდ
მითხარი რა ჯანდაბა ხდება.

902
01:11:28,351 --> 01:11:30,374
არასდროს გისწავლია.

903
01:11:30,853 --> 01:11:34,799
მთელი შენობა უზარმაზარია
სუპერგამტარი ანტენა

904
01:11:34,857 --> 01:11:37,380
რომელიც შეიქმნა და აშენდა
პირდაპირ მიზნისთვის

905
01:11:37,443 --> 01:11:40,717
მოზიდვა და კონცენტრირება
სულიერი ტურბულენტობა.

906
01:11:40,780 --> 01:11:46,558
შენი შეყვარებული ცხოვრობს
კუთხის პენტჰაუსი სპოკ ცენტრალური.

907
01:11:47,954 --> 01:11:51,866
ის ჩემი შეყვარებული არ არის.
მე ის საინტერესოა, რადგან

908
01:11:51,892 --> 01:11:54,252
ის კლიენტია და იმიტომ
მას გადასაფარებლების ზემოთ სძინავს.

909
01:11:54,293 --> 01:11:58,398
ოთხი ფუტი მის საფარებზე მაღლა.
ის ყეფს. ის ნერვიულობს. ის კლანჭებს.

910
01:11:58,464 --> 01:12:01,033
ეს გოგო არ არის, პიტერ,
ეს შენობაა.

911
01:12:01,092 --> 01:12:03,130
რაღაც საშინელებაა
აპირებს ჩვენს სამყაროში შესვლას,

912
01:12:03,156 --> 01:12:07,372
და ეს შენობა აშკარად კარია.
არქიტექტორს ერქვა ივო შანდორი.

913
01:12:07,432 --> 01:12:11,162
მე ის ვიპოვე <i>ტობინის სულის სახელმძღვანელოში.</i>
ისიც ექიმი იყო.

914
01:12:11,227 --> 01:12:13,830
მან ბევრი შეასრულა
არასაჭირო ოპერაცია.

915
01:12:13,896 --> 01:12:16,875
შემდეგ კი, 1920 წელს, მან
დაიწყო საიდუმლო საზოგადოება.

916
01:12:16,941 --> 01:12:20,841
- ნება მომეცით გამოვიცნო. გოზერის თაყვანისმცემლები.
- მართალია.

917
01:12:21,612 --> 01:12:23,214
არავითარი სწავლა.

918
01:12:23,281 --> 01:12:28,933
პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ შანდორმა გადაწყვიტა
რომ საზოგადოება ძალიან ავად იყო გადარჩენისთვის.

919
01:12:32,331 --> 01:12:35,605
და ის არ იყო მარტო. ახლოს ჰყავდა
ათასი მიმდევარი როცა გარდაიცვალა.

920
01:12:35,710 --> 01:12:37,733
ატარებდნენ რიტუალებს
სახურავზე მაღლა,

921
01:12:37,795 --> 01:12:41,445
უცნაური რიტუალების მოტანა განზრახული
მსოფლიოს დასასრულის შესახებ.

922
01:12:41,507 --> 01:12:44,611
ახლა კი ასე გამოიყურება
შეიძლება რეალურად მოხდეს.

923
01:12:46,220 --> 01:12:49,244
<i>ასე რომ კარგად იყავი
სიკეთისთვის</i>

924
01:12:49,307 --> 01:12:51,284
<i>უი, ვიღაც მოდის</i>

925
01:12:51,350 --> 01:12:54,124
აქედან უნდა გავიდეთ. ჩვენ გვაქვს
უნდა ვიპოვო მოსამართლე ან რამე.

926
01:12:54,228 --> 01:12:57,798
ჰეი, მოიცადე ერთი წუთი.
ჰეი, ჰეი, ჰეი. დაიჭირე.

927
01:12:58,024 --> 01:13:00,126
მართლა ვაპირებთ წასვლას
ფედერალური მოსამართლის წინაშე და თქვით

928
01:13:00,193 --> 01:13:03,547
რომ რომელიღაც ჩამოსხმული ბაბილონის ღმერთია
ჩავალ ცენტრალურ პარკ დასავლეთში

929
01:13:03,613 --> 01:13:06,808
- და დაიწყე ქალაქის დანგრევა?
- შუმერული და არა ბაბილონური.

930
01:13:06,866 --> 01:13:09,640
- დიახ, დიდი განსხვავება.
- არა შეურაცხყოფა,

931
01:13:09,744 --> 01:13:11,471
მაგრამ მე უნდა მივიღო ჩემი ადვოკატი.

932
01:13:11,537 --> 01:13:14,265
კარგი, Ghostbusters. მერი
შენი ნახვა უნდა ბიჭებო.

933
01:13:14,332 --> 01:13:16,355
მთელი კუნძული
გიჟდება. მოდით წავიდეთ.

934
01:13:16,542 --> 01:13:19,646
უნდა გავიყო. მერს სურს
რეპი ჩემთან ერთად რაღაცეებზე.

935
01:13:43,569 --> 01:13:47,344
- მე ქეისმაისტერი ვარ.
- მე კარიბჭე ვარ.

936
01:14:29,574 --> 01:14:34,225
- უკან. უკან. დარჩით უკან.
- დარჩი უკან. დარჩით უკან.

937
01:14:41,544 --> 01:14:44,739
მე მაქვს ქალაქი აფეთქებული და შენ
ბიჭები პასუხს არ მაძლევენ.

938
01:14:44,839 --> 01:14:47,909
ჩვენ ვბლოკავთ
ხიდები, გზები...

939
01:14:47,967 --> 01:14:49,569
Ghostbusters არიან
აი, ბატონო მერი.

940
01:14:49,635 --> 01:14:52,488
მოჩვენებები.
კარგი, მოჩვენებები.

941
01:14:52,555 --> 01:14:54,248
ჰეი, და სად არის ეს პეკი?

942
01:14:54,307 --> 01:14:58,503
პეკი. მე ვარ უოლტერ პეკი, სერ და
მე მზად ვარ სრული ანგარიშის გასაკეთებლად.

943
01:14:58,561 --> 01:15:01,039
ეს კაცები სრულყოფილნი არიან
თოვლის ბურთის მხატვრები.

944
01:15:01,105 --> 01:15:04,004
ისინი იყენებენ გრძნობას და ნერვულ გაზებს
ჰალუცინაციების გამოწვევა.

945
01:15:04,066 --> 01:15:07,511
ადამიანებს ჰგონიათ, რომ ხედავენ მოჩვენებებს,
და ისინი ამ ბოზებს უწოდებენ,

946
01:15:07,570 --> 01:15:10,093
რომლებიც მოხერხებულად ჩნდებიან
პრობლემის მოსაგვარებლად

947
01:15:10,156 --> 01:15:12,099
ყალბი ელექტრონული სინათლის შოუთი.

948
01:15:12,158 --> 01:15:15,102
ჩვენთან ყველაფერი კარგად იყო
სისტემა ელექტრო ქსელამდე

949
01:15:15,161 --> 01:15:18,891
- გაითიშა აქ დიკმა.
- აფეთქება მოახდინეს.

950
01:15:18,956 --> 01:15:24,187
- ეს მართალია?
- დიახ, მართალია. ამ კაცს ჩიკი არ აქვს.

951
01:15:25,671 --> 01:15:29,742
ჰეი, მოდი. დაარტყი.
ჰეი, დაარღვიე!

952
01:15:29,800 --> 01:15:31,743
- კარგი.
- კარგი, ასე გავიგე.

953
01:15:31,802 --> 01:15:33,370
ეს არის მერია.

954
01:15:33,429 --> 01:15:36,578
ახლა, რას ვაპირებ
აქ, ჯონ? რა არის ეს?

955
01:15:36,641 --> 01:15:39,460
მხოლოდ ის ვიცი, რომ სინათლე არ იყო
შოუ, რომელიც დღეს დილით ვნახეთ.

956
01:15:39,518 --> 01:15:43,543
მე ვნახე ყველა ფორმა
ადამიანისთვის ცნობილი წვა,

957
01:15:43,606 --> 01:15:45,583
მაგრამ ეს ჯოჯოხეთს მაძლევს.

958
01:15:45,650 --> 01:15:48,219
კედლები 53-ში
უბანში სისხლდენა იყო.

959
01:15:48,277 --> 01:15:50,880
- ამას როგორ ხსნით?
- შუადღე მშვიდობისა, ბატონებო.

960
01:15:50,947 --> 01:15:52,640
ოჰ, თქვენო უწმინდესობავ.

961
01:15:58,496 --> 01:16:01,224
-როგორ ხარ ლენი?
-კარგად გამოიყურები მაიკ.

962
01:16:01,290 --> 01:16:04,985
ჩვენ აქ რეალურ გამოსწორებაში ვართ. რა
როგორ ფიქრობ, უნდა გავაკეთო?

963
01:16:05,044 --> 01:16:08,068
ლენი, ოფიციალურად, ეკლესია
არანაირ პოზიციას არ დაიკავებს

964
01:16:08,130 --> 01:16:11,609
რელიგიურ გავლენებზე
ამ ფენომენების.

965
01:16:11,676 --> 01:16:13,278
პირადად ლენი...

966
01:16:13,636 --> 01:16:17,661
ვფიქრობ, ეს ღმერთის ნიშანია.
ოღონდ ამაზე ნუ მომიყვან ციტატებს.

967
01:16:17,932 --> 01:16:19,557
ვფიქრობ, ეს ჭკვიანური ნაბიჯია, მაიკ.

968
01:16:19,558 --> 01:16:21,331
არ ვაპირებ დარეკვას
პრესკონფერენცია

969
01:16:21,435 --> 01:16:24,334
და უთხარი ყველას, რომ დაიწყონ ლოცვა.

970
01:16:24,438 --> 01:16:25,960
უჰ...

971
01:16:26,232 --> 01:16:29,131
მე ვარ უინსტონ ზედმორი, თქვენო პატივცემულო.

972
01:16:29,193 --> 01:16:31,671
ნახე, მე მხოლოდ მასთან ვიყავი
კომპანია რამდენიმე კვირის განმავლობაში.

973
01:16:31,737 --> 01:16:34,511
მაგრამ მე უნდა გითხრა,
ეს ყველაფერი რეალურია.

974
01:16:34,740 --> 01:16:38,686
მას შემდეგ, რაც ამ კაცებს შევუერთდი, მაქვს
ნანახი სისულელე, რომელიც გაგათეთრებს.

975
01:16:39,453 --> 01:16:41,180
აბა, შეგიძლიათ დაუჯეროთ მისტერ პეკერს.

976
01:16:41,247 --> 01:16:43,850
- მე მქვია პეკი.
- ან შეგეძლო ფაქტის მიღება

977
01:16:43,958 --> 01:16:47,437
რომ ეს ქალაქი მიემართება ა
ბიბლიური მასშტაბის კატასტროფა.

978
01:16:47,503 --> 01:16:51,324
- აბა, რას გულისხმობ, "ბიბლიური"?
- რასაც ის გულისხმობს, ძველი აღთქმაა.

979
01:16:51,382 --> 01:16:53,610
- ნამდვილი რისხვა ღმერთის ტიპის რაღაცეები.
- ზუსტად.

980
01:16:53,676 --> 01:16:57,201
ცეცხლი და გოგირდი ჩამოდის
ცას. მდუღარე მდინარეები და ზღვები.

981
01:16:57,263 --> 01:16:59,832
ორმოცი წლის სიბნელე.
მიწისძვრები. ვულკანები.

982
01:16:59,890 --> 01:17:01,349
საფლავიდან ამოსული მკვდარი.

983
01:17:01,350 --> 01:17:02,542
ადამიანის მსხვერპლშეწირვა.

984
01:17:02,601 --> 01:17:05,545
ძაღლები და კატები ერთად ცხოვრობენ.
მასობრივი ისტერია.

985
01:17:05,604 --> 01:17:07,877
საკმარისია! მე მესმის აზრი.

986
01:17:09,608 --> 01:17:11,051
მაგრამ რა მოხდება, თუ ცდებით?

987
01:17:11,110 --> 01:17:14,555
თუ ვცდები, არაფერი ხდება.
ციხეში მივდივართ მშვიდად, ჩუმად.

988
01:17:14,613 --> 01:17:18,217
ჩვენ ვისიამოვნებთ. მაგრამ თუ მართალი ვარ,

989
01:17:18,284 --> 01:17:21,558
და ჩვენ შეგვიძლია შევაჩეროთ ეს ...

990
01:17:21,620 --> 01:17:27,147
ლენი, გექნება
გადაარჩინა სიცოცხლე

991
01:17:27,209 --> 01:17:31,564
მილიონობით რეგისტრირებული ამომრჩეველი.

992
01:17:36,927 --> 01:17:40,907
არ მჯერა რომ სერიოზულად ამბობ
ამ კაცების მოსმენის გათვალისწინებით.

993
01:17:48,147 --> 01:17:50,750
წაიღე ის აქედან.

994
01:17:50,816 --> 01:17:53,544
- ნახვამდის.
- მე გამოგისწორებ. მე გამოგისწორებ.

995
01:17:53,611 --> 01:17:56,555
მე მოგიტან კარგ ხილს
კალათა. მე ვაპირებ მენატრება.

996
01:17:56,614 --> 01:17:58,136
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

997
01:17:58,574 --> 01:18:02,053
საქმე გვაქვს გასაკეთებელი. ახლა,
რა გჭირდება ჩემგან?

998
01:18:15,841 --> 01:18:17,943
მოდი, ავანთოთ წითელი შუქი!

999
01:19:20,739 --> 01:19:22,762
გამარჯობა, ნიუ-იორკ.

1000
01:19:28,831 --> 01:19:31,684
გამარჯობა ყველას!

1001
01:19:31,750 --> 01:19:35,195
დოქტორ რეი სტანცი, გთხოვთ?
Ghostbusters-ის გული.

1002
01:19:35,254 --> 01:19:38,528
გმადლობთ. მათ უყვარხართ.
მათ აქ უყვარხართ.

1003
01:19:39,008 --> 01:19:43,659
- ეს მაისური მომწონს მეგობარო.
- მოჩვენებები! კარგად!

1004
01:19:46,223 --> 01:19:49,452
უნდა გაიქცე. მოჩვენებასთან პაემანი მივიღე.

1005
01:19:49,518 --> 01:19:52,371
კარგი, რაც არ უნდა მოხდეს,
ვიყოთ პროფესიონალი.

1006
01:20:23,969 --> 01:20:27,073
შეიძლება ცოტა დაგვჭირდეს
ზეგანაკვეთური ამ ერთი.

1007
01:21:21,944 --> 01:21:25,139
იქ არიან. იქ არიან.

1008
01:21:31,787 --> 01:21:34,606
მე არანაირად არ ვიყავი ამისთვის მომზადებული.

1009
01:21:35,374 --> 01:21:38,478
ყველაფერი რიგზეა. არ ინერვიულო.
ჩვენ კარგად ვართ. ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ მას.

1010
01:21:38,544 --> 01:21:40,988
ჩვენ შეგვიძლია ავიღოთ. მათ
სურს უხეშად თამაში.

1011
01:21:41,046 --> 01:21:45,652
მოჩვენებები! მოჩვენებები!
მოჩვენებები! მოჩვენებები!

1012
01:21:47,261 --> 01:21:48,954
- გინდა უხეში თამაში?
- ჰო.

1013
01:21:49,013 --> 01:21:50,865
მოდით გავაკეთოთ.

1014
01:22:15,789 --> 01:22:17,937
სად ვართ?

1015
01:22:18,000 --> 01:22:22,196
როგორც ჩანს, ჩვენ შევედით
მოზარდები სადღაც.

1016
01:22:22,296 --> 01:22:26,651
ისე, როცა 20-ს მივაღწევთ,
მითხარი. მე ვაპირებ გადაგდებას.

1017
01:22:58,123 --> 01:23:02,854
- ოცდაორი. ეს არის?
- დიახ.

1018
01:23:11,637 --> 01:23:14,411
არტ დეკო. ძალიან სასიამოვნო.

1019
01:23:14,473 --> 01:23:17,452
- სად არის?
- დარბაზის ბოლოშია.

1020
01:23:57,808 --> 01:24:00,536
ჰეი, სად მიდის ეს კიბეები?

1021
01:24:02,980 --> 01:24:04,753
მაღლა ადიან.

1022
01:24:09,361 --> 01:24:12,055
კარგი, წადი. მოდი. წადი წინ.

1023
01:24:13,031 --> 01:24:15,133
უყურე. წადი წინ.

1024
01:24:54,323 --> 01:24:55,800
დანა.

1025
01:25:10,047 --> 01:25:14,152
კარგი, ის ძაღლია.

1026
01:25:53,507 --> 01:25:55,325
ეს გოგოა.

1027
01:26:00,597 --> 01:26:03,075
- გოზერი.
- გოზერი კაცი მეგონა.

1028
01:26:03,141 --> 01:26:07,087
- ის რაც უნდა იყოს.
- რაც არ უნდა იყოს, ჩვენ უნდა მივიღოთ.

1029
01:26:07,145 --> 01:26:08,747
უფლება.

1030
01:26:09,314 --> 01:26:11,416
წადი, მოიყვანე, რეი!

1031
01:26:23,662 --> 01:26:25,935
გოზერი გოზერელი?

1032
01:26:28,166 --> 01:26:33,363
საღამო მშვიდობისა. როგორც წესიერად დანიშნული
ქალაქის წარმომადგენელი,

1033
01:26:33,422 --> 01:26:35,240
ნიუ-იორკის ოლქი და შტატი,

1034
01:26:35,299 --> 01:26:37,902
გიბრძანებთ შეწყვიტოთ ნებისმიერი და
ყველა ზებუნებრივი აქტივობა

1035
01:26:37,968 --> 01:26:39,945
და სასწრაფოდ დაბრუნდით
თქვენი წარმოშობის ადგილი

1036
01:26:40,053 --> 01:26:42,952
ან ყველაზე მოსახერხებელი
პარალელური განზომილება.

1037
01:26:43,056 --> 01:26:45,784
ეს უნდა გააკეთოს.
დიდი მადლობა, რეი.

1038
01:26:45,851 --> 01:26:48,545
ღმერთი ხარ?

1039
01:26:54,943 --> 01:27:00,470
- არა.
-მაშინ მოკვდი!

1040
01:27:24,222 --> 01:27:30,455
რეი, როცა ვინმე გკითხავს თუ არა
შენ ღმერთი ხარ, შენ ამბობ: "დიახ".

1041
01:27:31,021 --> 01:27:35,843
ყველა უფლება. ეს წიწილა სადღეგრძელოა.

1042
01:27:48,038 --> 01:27:50,641
- ჯოხი გაქვს?
- უჭირავს.

1043
01:27:52,584 --> 01:27:54,152
გაათბეთ ისინი!

1044
01:27:54,503 --> 01:27:56,025
მოწევა!

1045
01:27:56,588 --> 01:27:59,532
- გაართულე ისინი.
- მზადაა!

1046
01:27:59,591 --> 01:28:02,945
ვაჩვენოთ ეს პრეისტორიული ძუა
როგორ ვაკეთებთ საქმეებს ქალაქის ცენტრში.

1047
01:28:05,430 --> 01:28:06,998
გადააგდე!

1048
01:28:15,774 --> 01:28:19,720
- მოხერხებული პატარა მინქსი, არა?
- ჯობია სრული სტრიმით გავიდეთ.

1049
01:28:19,778 --> 01:28:22,176
დაუმიზნეთ ბინას.

1050
01:28:31,873 --> 01:28:33,725
არც ისე რთული იყო.

1051
01:28:39,965 --> 01:28:41,567
ჩვენ ის ნეიტრონიზებული გავხდით.

1052
01:28:41,633 --> 01:28:44,361
იცი ეს რას ნიშნავს?
ნაწილაკების სრული შებრუნება.

1053
01:28:44,428 --> 01:28:47,372
და ჩვენ გვქონდა იარაღები.
ნიჭი გვქონდა.

1054
01:28:47,431 --> 01:28:49,829
მილერის დროა.

1055
01:28:49,891 --> 01:28:54,667
- რეი, ეს არაჩვეულებრივად ცუდად გამოიყურება.
- ოჰ, არა.

1056
01:28:54,730 --> 01:28:56,332
რა?

1057
01:29:05,782 --> 01:29:07,600
გაუფრთხილდი!

1058
01:29:30,223 --> 01:29:36,296
ქვე-არსებები. გოზერი
გოზერიანი, გოზერ დამღუპველი,

1059
01:29:36,354 --> 01:29:41,085
ვოლგუუს ზილდროჰარი
მოგზაური მოვიდა.

1060
01:29:41,151 --> 01:29:44,130
აირჩიე და დაიღუპე.

1061
01:29:44,237 --> 01:29:47,807
რას გულისხმობ "აირჩიე"?
ჩვენ არ გვესმის.

1062
01:29:47,866 --> 01:29:53,644
აირჩიეთ. აირჩიეთ ფორმა
დესტრუქტორის.

1063
01:29:53,747 --> 01:29:58,444
ოჰ, მესმის. მე მესმის.
ოჰ, ძალიან საყვარელი.

1064
01:29:58,877 --> 01:30:01,821
რასაც ჩვენ ვფიქრობთ. თუ ჩვენ
იფიქრე ჯ. ედგარ ჰუვერზე,

1065
01:30:01,880 --> 01:30:05,280
J. Edgar Hoover გამოჩნდება და
დაგვღუპეთ, ასე რომ დაცარიელეთ თავები.

1066
01:30:05,342 --> 01:30:08,321
არაფერზე არ იფიქრო. ჩვენ გვაქვს
მხოლოდ ერთი გასროლა მიიღო.

1067
01:30:08,386 --> 01:30:12,332
- არჩევანი გაკეთებულია.
- უი!

1068
01:30:12,390 --> 01:30:14,743
მოგზაური მოვიდა.

1069
01:30:14,810 --> 01:30:17,004
არავინ არაფერს არჩევდა.

1070
01:30:17,062 --> 01:30:18,630
- რამე აირჩიე?
- არა.

1071
01:30:18,688 --> 01:30:20,189
- შენ?
- სულ ცარიელი მაქვს გონება.

1072
01:30:20,190 --> 01:30:22,668
მე არაფერი ავირჩიე!

1073
01:30:32,202 --> 01:30:34,179
ვერ შევძელი.

1074
01:30:35,080 --> 01:30:37,353
ის უბრალოდ გაჩნდა იქ.

1075
01:30:37,916 --> 01:30:41,611
რა? რა გაჩნდა იქ?

1076
01:30:41,670 --> 01:30:44,649
- ვცადე მეფიქრა...
- შეხედე!

1077
01:30:45,507 --> 01:30:48,156
-არა! არ შეიძლება.
- რა არის?

1078
01:30:48,218 --> 01:30:50,036
- არ შეიძლება.
- რა გააკეთე, რეი?

1079
01:30:50,095 --> 01:30:52,323
ოჰ, სიგიჟე.

1080
01:31:03,108 --> 01:31:05,302
ეს Stay Puft Marshmallow Man-ია.

1081
01:31:36,808 --> 01:31:38,910
ახლა, არის რაღაც
თქვენ არ ხედავთ ყოველდღე.

1082
01:31:38,977 --> 01:31:40,920
ვცდილობდი მეფიქრა
ყველაზე უვნებელი რამ.

1083
01:31:40,979 --> 01:31:43,081
რაღაც მიყვარდა
ჩემი ბავშვობიდან.

1084
01:31:43,148 --> 01:31:48,095
რაღაც, რაც ვერასდროს, ვერასდროს შეიძლებოდა
შესაძლოა დაგვღუპოს. მისტერ სტეი პაფტი.

1085
01:31:48,153 --> 01:31:50,255
კარგი აზროვნებაა, რეი.

1086
01:31:51,156 --> 01:31:53,258
ჩვენ ვწვავდით Stay-ს
ფუმფულა მარშმლოუები

1087
01:31:53,325 --> 01:31:55,268
კემპ ვაკონდაში გაჩენილი ხანძრის შედეგად.

1088
01:31:56,953 --> 01:32:01,274
რეი წავიდა ნახვამდის, ეგონ.
რა დაგრჩა?

1089
01:32:01,499 --> 01:32:06,776
ბოდიში, ვენკმენ. მე მეშინია იქით
რაციონალური აზროვნების უნარი.

1090
01:32:16,681 --> 01:32:19,785
- ოჰ, არა.
- დედა ჩირქიანი ვედრო.

1091
01:32:24,439 --> 01:32:27,088
არავინ არ დააბიჯებს ა
ეკლესია ჩემს ქალაქში.

1092
01:32:27,150 --> 01:32:30,220
ერთი, ორი, სამი, შეწვით.

1093
01:32:49,923 --> 01:32:51,650
სასაცილოა, ასე გამოვდივართ.

1094
01:32:51,716 --> 01:32:54,160
მოკლა 100 ფუტი
მარშამლოუს კაცი.

1095
01:32:54,219 --> 01:32:57,520
ჩვენ ამ ყველაფერს არასწორად ვაკეთებთ.
ეს მისტერ სტეი პაფტი კარგადაა. ის მეზღვაურია.

1096
01:32:57,555 --> 01:33:01,501
ის ნიუ-იორკშია. ჩვენ ვიგებთ ამ ბიჭს
ჩაყარა, არ გაგვიჭირდება.

1097
01:33:05,313 --> 01:33:08,462
რადიკალური წარმოდგენა მაქვს. The
კარი რხევა ორივე მიმართულებით.

1098
01:33:08,525 --> 01:33:11,128
ჩვენ შეგვეძლო ნაწილაკის შებრუნება
კარიბჭის გავლით.

1099
01:33:11,194 --> 01:33:13,137
როგორ?

1100
01:33:13,196 --> 01:33:15,515
- ნაკადულებს გადავკვეთთ.
- მაპატიე ეგონ.

1101
01:33:15,573 --> 01:33:17,471
თქვენ თქვით გადაკვეთა
ნაკადები ცუდი იყო.

1102
01:33:17,534 --> 01:33:20,763
- გადაკვეთე ნაკადულები.
- საფრთხეში დაგვაყენო.

1103
01:33:20,829 --> 01:33:22,681
თქვენ საფრთხეს შეუქმნით ჩვენს კლიენტს,

1104
01:33:22,747 --> 01:33:25,851
ლამაზი ქალბატონი, რომელმაც გადაგვიხადა
წინასწარ, სანამ ის ძაღლი გახდებოდა.

1105
01:33:25,959 --> 01:33:30,155
არ არის აუცილებელი. არის აუცილებლად
ძალიან მცირე შანსია, რომ გადავრჩეთ.

1106
01:33:35,760 --> 01:33:39,615
მე მიყვარს ეს გეგმა. აღფრთოვანებული ვარ
იყავი მისი ნაწილი. მოდით გავაკეთოთ.

1107
01:33:39,681 --> 01:33:43,502
ეს სამუშაო ნამდვილად არ არის
წელიწადში 11500 ღირს.

1108
01:33:47,022 --> 01:33:48,624
იჩქარეთ.

1109
01:33:50,483 --> 01:33:52,961
მეორე მხარეს გნახავ, რეი.

1110
01:33:55,113 --> 01:33:57,887
სასიამოვნოა თქვენთან მუშაობა, დოქტორ ვენკმან.

1111
01:34:06,124 --> 01:34:07,897
მოდით ჩავრთოთ ისინი, შპენგლერ!

1112
01:34:11,046 --> 01:34:13,399
ახლა, შპენგლერ!

1113
01:34:18,595 --> 01:34:20,572
წადი აქედან!

1114
01:35:13,650 --> 01:35:16,048
- უინსტონი.
- ჰო.

1115
01:35:16,111 --> 01:35:17,963
- კარგად ხარ?
- ჰო.

1116
01:35:23,076 --> 01:35:24,644
ვენკმენი?

1117
01:35:24,702 --> 01:35:26,145
შპენგლერ!

1118
01:35:27,038 --> 01:35:28,640
ვენკმენი!

1119
01:35:31,876 --> 01:35:33,478
შპენგლერი.

1120
01:35:34,796 --> 01:35:37,740
ოჰ შპენგლერი. ოჰ, კარგად ხარ?

1121
01:35:37,799 --> 01:35:39,993
თავს ტაქსის იატაკად ვგრძნობ.

1122
01:35:40,093 --> 01:35:42,321
- ვენკი!
-ჰო სად ხარ?

1123
01:35:42,387 --> 01:35:44,831
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

1124
01:35:45,849 --> 01:35:47,667
-კარგად ხარ?
- კარგად ვარ.

1125
01:35:47,725 --> 01:35:49,293
- კარგად ხარ?
- კარგად ვარ.

1126
01:35:49,352 --> 01:35:51,750
- კარგად ხარ?
- ჰო. კარგად ხარ?

1127
01:35:51,813 --> 01:35:53,415
ჯარიმა.

1128
01:36:00,488 --> 01:36:04,684
ოჰ, სუნი ასდის
შემწვარი ძაღლის თმა.

1129
01:36:05,076 --> 01:36:07,144
ოჰ, ვენკმენ.

1130
01:36:07,203 --> 01:36:09,522
ოჰ, ვენკმენ, ბოდიში.

1131
01:36:10,123 --> 01:36:13,147
ვწუხვარ. უბრალოდ... უბრალოდ დამავიწყდა.

1132
01:36:27,432 --> 01:36:29,125
შეხედე!

1133
01:36:56,169 --> 01:36:59,068
ვინმემ აანთოთ შუქი!

1134
01:36:59,130 --> 01:37:02,359
- დახმარება! ვინმემ!
-წადი შეამოწმე ის პატარა ბიჭი.

1135
01:37:07,764 --> 01:37:09,787
რა მოხდა?

1136
01:37:16,314 --> 01:37:20,760
ოჰ. ოჰ. სად ვარ?

1137
01:37:22,487 --> 01:37:25,716
ოჰ, გამარჯობა.

1138
01:37:25,990 --> 01:37:27,933
ყველაფერი კარგად იქნება.

1139
01:37:28,326 --> 01:37:31,930
ბიჭო, უფროსის
გაბრაზდება.

1140
01:37:33,331 --> 01:37:35,354
კარგად ხარ?

1141
01:37:35,917 --> 01:37:37,894
ვინ ხართ ბიჭებო?

1142
01:37:37,961 --> 01:37:40,109
ჩვენ ვართ მოჩვენებები.

1143
01:37:42,840 --> 01:37:44,362
ვინ იხდის თქვენს გადასახადებს?

1144
01:37:45,009 --> 01:37:48,238
თქვენ იცით, მისტერ ტული, თქვენ ხართ
ყველაზე იღბლიანი პიროვნება.

1145
01:37:48,304 --> 01:37:50,702
- ვიცი.
- თქვენ ყოფილხართ მონაწილე

1146
01:37:50,765 --> 01:37:54,460
ყველაზე დიდი ინტერგანზომილებიანი ჯვარი რიპი
1909 წლის ტუნგუსკას აფეთქების შემდეგ.

1147
01:37:54,519 --> 01:37:56,792
- თავს მშვენივრად ვგრძნობდი.
- ჩვენ გვინდა ნიმუშის მიღება

1148
01:37:56,854 --> 01:37:59,833
- თქვენი ტვინის ქსოვილის.
- კარგი.

1149
01:38:02,777 --> 01:38:05,596
მე მიყვარს ეს ქალაქი!

1150
01:38:06,995 --> 01:38:08,880
<i>d Ghostbusters! დ</i>

1151
01:38:09,620 --> 01:38:13,187
<i>დ თუ რამე უცნაურია
თქვენს სამეზობლოში დ</i>

1152
01:38:13,845 --> 01:38:17,279
<i>დ ვის დაურეკავ?
მოჩვენებები! დ</i>

1153
01:38:17,870 --> 01:38:21,628
<i>დ თუ რამე უცნაურია
და არ გამოიყურება კარგად d</i>

1154
01:38:21,995 --> 01:38:25,448
<i>დ ვის დაურეკავ?
მოჩვენებები! დ</i>

1155
01:38:32,634 --> 01:38:34,866
<i>არ მეშინია მოჩვენების დ</i>

1156
01:38:42,810 --> 01:38:46,588
<i>დ თუ რამეს ხედავ
გადის თქვენს თავში დ</i>

1157
01:38:47,113 --> 01:38:48,439
<i>დ ვის შეგიძლიათ დაურეკოთ?</i>

1158
01:38:48,865 --> 01:38:50,926
<i>- d Ghostbusters! დ</i>
- ეგონ!

1159
01:38:51,351 --> 01:38:54,918
<i>დ უხილავი კაცი
შენს საწოლში ძილი დ</i>

1160
01:38:54,943 --> 01:38:58,195
<i>დ, ვის დაურეკავთ?
მოჩვენებები! დ</i>

1161
01:38:58,291 --> 01:39:00,314
რა ხდება?

1162
01:39:01,252 --> 01:39:03,696
ვინმეს უნდა ჩემთან გასაუბრება?

1163
01:39:03,796 --> 01:39:06,275
თვითმხილველი ვარ. მე იქ მაღლა ვიყავი.

1164
01:39:06,300 --> 01:39:07,716
<i>არ მეშინია მოჩვენების დ</i>

1165
01:39:07,717 --> 01:39:09,990
მინდა მათთან ერთად მანქანით წავიდე.

1166
01:39:14,354 --> 01:39:16,584
<i>არ მეშინია მოჩვენების დ</i>

1167
01:39:20,450 --> 01:39:24,014
<i>დ ვის დაურეკავ?
მოჩვენებები! დ</i>

1168
01:39:24,739 --> 01:39:28,189
<i>დ თუ მარტო ხარ
აიღე ტელეფონი... დ</i>

1169
01:39:28,614 --> 01:39:32,314
<i>დ და დარეკე
მოჩვენებები! დ</i>

1170
01:39:35,339 --> 01:39:37,569
<i>არ მეშინია მოჩვენების დ</i>

1171
01:39:39,594 --> 01:39:41,718
<i>დ მესმის, რომ გოგოებს მოსწონთ</i>

1172
01:39:43,519 --> 01:39:45,749
<i>არ მეშინია მოჩვენების დ</i>

1173
01:39:47,774 --> 01:39:50,094
<i>დ ჰო, ჰო, ჰო, ჰო დ</i>

1174
01:39:53,919 --> 01:39:57,183
<i>დ ვის დაურეკავ?
მოჩვენებები! დ</i>

1175
01:39:58,408 --> 01:40:02,350
<i>დ თუ მიგიღიათ ა
freaky ghost baby d</i>

1176
01:40:02,375 --> 01:40:05,720
<i>ჯობია დარეკო
მოჩვენებები! დ</i>

1177
01:40:10,854 --> 01:40:15,321
<i>მოდი რაღაც გეტყვი
Bustin' მაგრძნობინებს თავს კარგად d</i>

1178
01:40:21,364 --> 01:40:23,494
<i>არ მეშინია მოჩვენების დ</i>

1179
01:40:25,219 --> 01:40:30,344
<i>დ ნუ დაიჭერ მარტო, ო არა
მოჩვენებები! დ</i>

1180
01:40:33,344 --> 01:40:37,344
Preuzeto www.titlovi.com


