1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
Разказвач: По-рано на периферията:

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,727
Оливия:
Можете ли да ми кажете за кортексифан?

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,217
Уолтър: Подейства върху възприятието.
Мъж: Внимание, всички.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,886
Бел: От всички деца
че Уолтър и аз подготвихме...

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,305
Ти беше най-силният.
Идва буря.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,600
Когато свърши, се страхувам там
ще остане малко от нашия свят.

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,436
Уилям Бел ми каза за човека
с тази маркировка, Нютон...

8
00:00:19,603 --> 00:00:22,689
Бих се опитал да отвори коридор
от нашата вселена...

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,233
От другата страна.

10
00:00:24,399 --> 00:00:28,612
Д-р Бел се страхуваше, че ако doonnay
между двете вселени се отвори...

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Щеше да остане само един свят.

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,799
Полин: Хей.

13
00:00:48,966 --> 00:00:50,926
Мислех, че си
излизане от тук.

14
00:00:51,093 --> 00:00:54,263
Страхувам се, че не. Ще е късно.

15
00:00:54,930 --> 00:00:59,309
Чакай малко. Това ли...?
Това истинско кафе ли е?

16
00:00:59,476 --> 00:01:02,771
- Откъде го взе това?
- Не знам. Имам си източници.

17
00:01:02,938 --> 00:01:05,107
- Полин: А-ха.
- Имам братовчед на Хаваите.

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,151
Тя има тайно скривалище.
Тя ми изпраща неща всеки...

19
00:01:11,822 --> 00:01:15,367
Това става луд.
Какво е това, шест от вчера?

20
00:01:15,534 --> 00:01:18,495
Е, аз съм от Калифорния,
така че свикнах, разбираш ли?

21
00:01:18,662 --> 00:01:22,749
Но това е Ню Йорк.
Не мислите ли, че е странно?

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,126
Полин: Мм.

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
Какво казват новините?

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,632
Че те са просто тези малки трусове.
ти знаеш Микроземетресения.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,760
Вероятно просто някакъв страничен продукт
на глобалното затопляне.

26
00:01:34,011 --> 00:01:35,679
Е, ще се видим утре.

27
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
О, и ако ти
вземете допълнително кафе...

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
обади ми се

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,853
- Лека нощ, Полина.
- лека нощ

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
Сигурно се шегуваш с мен.

31
00:03:23,912 --> 00:03:28,792
Поздравления, г-н Бишъп, вие спечелихте
платено пътуване до Ню Йорк на всички разходи.

32
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
Мислех, че ти казах да ме вземеш
извън списъка ви със състезатели.

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,422
Не според нашите записи.

34
00:03:33,964 --> 00:03:37,801
Тук пише, че сте фен на
изискана кухня и вълнение.

35
00:03:37,968 --> 00:03:40,804
Имате ли супервайзор?
Някой там, на когото мога да се оплача?

36
00:03:40,971 --> 00:03:44,933
- Защото това трябва да спре.
- Споменах ли, че има вълнение?

37
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
Уолтър, събуди се.

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,023
Току-що спечелихме платено пътуване
до Ню Йорк Сити.

39
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
Това е фантастично.

40
00:03:55,527 --> 00:03:58,947
Никога не съм печелил нищо преди.

41
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Уолтър:
Земетресение в Манхатън?

42
00:04:04,119 --> 00:04:08,415
Възможно е, но е много малко вероятно.
Може би малка комета.

43
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
Някакви свидетели?

44
00:04:11,543 --> 00:04:15,672
Свидетели отвън усетиха как земята се тресе,
но никой не видя какво се случи.

45
00:04:30,479 --> 00:04:32,189
Мъж: Докрай.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
Уверете се, че са го настроили.

47
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Оливия:
Ами хората вътре?

48
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
Спешна помощ
обезопасиха входа...

49
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Претърсване на мястото за оцелели.

50
00:04:41,198 --> 00:04:43,950
- Колко са намерили?
- Нула.

51
00:04:50,540 --> 00:04:52,876
-Hlooks"_ -reananged.

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,506
Извънредно.

53
00:05:09,726 --> 00:05:11,770
Оливия: Боже мой.

54
00:05:16,233 --> 00:05:19,236
Предполагам, че нямате представа
какво може да е причинило това.

55
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
Квантово тектонично събитие
би било моето предположение.

56
00:05:22,239 --> 00:05:26,076
До сега това явление
е просто теоретично.

57
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
Квантово тектонично събитие?

58
00:05:28,411 --> 00:05:33,583
Е, да. Представете си внезапен момент
смущение на субатомно ниво.

59
00:05:33,750 --> 00:05:39,214
Енергията буквално разпръсква атомите
разкъсвайки самата тъкан на самата реалност.

60
00:05:39,381 --> 00:05:40,715
Всички атоми се разпадат.

61
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Когато се съберат отново,
те се събират погрешно.

62
00:05:43,885 --> 00:05:46,263
И така, какви са шансовете
това да се случва естествено?

63
00:05:46,429 --> 00:05:48,265
Е, възможно е. Но ако е така...

64
00:05:48,431 --> 00:05:52,435
Бог има много по-разстроено чувство за
хумор, отколкото дори можех да си представя.

65
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
Мъж: Имам оцелял!
Фелдшер: Трети етаж, да се движим!

66
00:05:57,566 --> 00:06:01,069
- ID казва, че името му е Тед Пратчет.
- Тед: Помощ, моля.

67
00:06:01,820 --> 00:06:04,447
Парамедик: Стойте мирно, сър.
Важно е да се опитате да не мърдате.

68
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
Тед: Моля, помогнете.

69
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
Фелдшер: Не знам дали можем
отрежете го от тази греда.

70
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
Обади се на жена ми. Моля, някой да се обади.
Просто искам да чуя гласа й.

71
00:06:15,083 --> 00:06:19,004
Г-н Пратчет, аз съм специален агент Бройлс
с ФБР. Това е агент Дънам.

72
00:06:19,170 --> 00:06:23,133
Ще направим всичко възможно, за да намерим
жена ти и да те измъкнем безопасно оттук.

73
00:06:25,343 --> 00:06:27,012
Ще извикам това.

74
00:06:27,178 --> 00:06:31,975
Г-н Пратчет, ще ни помогне много, ако
можете да опишете какво се случи тук.

75
00:06:32,142 --> 00:06:35,145
Тремор. Също като другите...

76
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
Тогава наистина голям
което просто продължаваше да се влошава.

77
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
толкова съм жаден

78
00:06:41,985 --> 00:06:46,489
Не може да пие нищо.
Може малко лед, но без течности.

79
00:06:46,656 --> 00:06:48,325
Питър: Работя.

80
00:07:02,631 --> 00:07:06,384
Г-н Пратчет направи нещо необичайно
се случи преди бедствието?

81
00:07:06,635 --> 00:07:08,845
Някой в сградата
кой не трябва да е тук?

82
00:07:09,095 --> 00:07:14,142
Не. Просто същите неща, които всички видяха.
Вчера всички кучета започнаха да вият.

83
00:07:14,684 --> 00:07:18,229
След това всички тези малки тремори.
Микроземетресенията.

84
00:07:18,480 --> 00:07:20,982
Чухте ли за
има ли трусове в Ню Йорк?

85
00:07:34,829 --> 00:07:37,499
Тед Пратчет няма жена.
Изглежда, че никога не го е правил.

86
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Оливия: Има смисъл.

87
00:07:39,334 --> 00:07:42,087
Травма от нараняванията му.
Сигурно е в делириум.

88
00:07:42,253 --> 00:07:46,383
Не мисля така. Извинете госпожице.
благодаря благодаря

89
00:07:46,633 --> 00:07:50,011
Господине, коя година е?

90
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
2010. Уолтър: Добре, добре.

91
00:07:52,305 --> 00:07:54,057
- Уолтър.
- А кой е президентът?

92
00:07:54,265 --> 00:07:57,394
- Президентът Обама.
- Добре, добре, добре.

93
00:07:57,644 --> 00:08:00,244
- Уолтър: Съжалявам, че го правя...
- Хей, какъв е смисълът от това?

94
00:08:00,397 --> 00:08:01,982
Петър.

95
00:08:02,232 --> 00:08:04,859
Съжалявам за това,
но е много важно.

96
00:08:05,068 --> 00:08:08,571
На 11 септември м.г.
когато терористите нападнаха...

97
00:08:08,780 --> 00:08:11,866
Кои сгради нападнаха?

98
00:08:25,922 --> 00:08:28,425
Мисля, че знам какво се случи тук.

99
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
Уолтър, какво е това?

100
00:09:09,924 --> 00:09:13,470
Уолтър: Моята теория беше грешна.
Това изобщо не беше квантово събитие.

101
00:09:14,637 --> 00:09:17,265
Стоим в две сгради...

102
00:09:17,432 --> 00:09:20,226
Един от които идва от
алтернативната вселена.

103
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
Помолих ги да изпратят
Телата на г-н Пратчет обратно в лабораторията.

104
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
Може би ще осигурят малко
прозрение как се е случило това нещо.

105
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
- Вече знам как стана това.
- О?

106
00:09:51,174 --> 00:09:55,470
Две вселени се сблъскват.
За това ме предупреди Уилям Бел.

107
00:09:56,012 --> 00:09:58,556
Той каза, че Нютон
ще се опита да отвори doon/vay...

108
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
От нашата вселена до другата страна.

109
00:10:00,892 --> 00:10:03,978
И когато се случи,
това би било следствието.

110
00:10:04,521 --> 00:10:07,982
Два обекта се опитват да заемат
едно и също пространство по едно и също време.

111
00:10:08,191 --> 00:10:10,652
Това беше Нютон, сигурен съм в това.

112
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
Той беше тук.

113
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
Уолтър, не мисля, че мога да направя това.

114
00:10:27,961 --> 00:10:30,713
Виждал съм някои смущаващи неща
в моето време с теб...

115
00:10:30,880 --> 00:10:36,469
И мисля, че се справих с тях
доста добре. Но това не мога да направя.

116
00:10:36,636 --> 00:10:38,513
Ужасно, нали?

117
00:10:39,180 --> 00:10:41,266
Тези кутии имат доказателства
от сградата.

118
00:10:41,432 --> 00:10:44,602
- Можеш да минеш през тях.
- благодаря ви

119
00:10:47,730 --> 00:10:51,568
- Добре, какво търся?
- Всичко, което изглежда така, не принадлежи.

120
00:10:52,152 --> 00:10:53,653
окей

121
00:10:59,701 --> 00:11:01,452
Астрид: Мисля, че това отговаря на изискванията.

122
00:11:01,995 --> 00:11:05,915
- Ричард Никсън за сребърен долар.
- Е, това е притеснително.

123
00:11:08,418 --> 00:11:11,296
Когато ги разделите
как ще ги различиш?

124
00:11:11,462 --> 00:11:14,883
Г-н Пратчет оттам беше женен.
Той носи брачна халка.

125
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Така че, доколкото жена му някога ще разбере,
той просто изчезна?

126
00:11:22,098 --> 00:11:23,725
Това е толкова тъжно.

127
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
- Да така е.
- Леле, вижте това.

128
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Това е двуетажен автомобил.

129
00:11:30,481 --> 00:11:33,484
Това означава ли, че те
карам тези там?

130
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Да, предполагам.

131
00:11:40,575 --> 00:11:41,659
какво?

132
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Знам какво направи Нютон.

133
00:11:49,500 --> 00:11:53,671
И се страхувам, че току-що си спомних
какво ще се случи след това.

134
00:11:57,175 --> 00:12:01,221
Нютон. Той беше там. Това беше взето
два часа преди инцидента.

135
00:12:01,429 --> 00:12:04,849
Той и хората му се маскираха
като строителна бригада.

136
00:12:05,016 --> 00:12:06,226
И така, как да го намерим?

137
00:12:06,392 --> 00:12:08,978
Изчерпваме VIN номерата
и оборудване под наем.

138
00:12:09,145 --> 00:12:11,689
Но бих искал да взема екипаж
обратно в Ню Йорк.

139
00:12:13,358 --> 00:12:15,693
Това е Уолтър. хей

140
00:12:15,860 --> 00:12:19,781
- Имам нужда от теб обратно в лабораторията. Дънам също.
- Ние сме по средата на нещо.

141
00:12:19,948 --> 00:12:23,034
Не спори с мен, синко.
Върни се тук веднага. И двамата.

142
00:12:29,540 --> 00:12:31,209
Петър:
Това ли е толкова важното?

143
00:12:31,376 --> 00:12:34,796
Това се случи преди почти 25 години.
Точно тук, в кампуса.

144
00:12:34,963 --> 00:12:36,422
Петър:
Знам, чувал съм тази история.

145
00:12:36,589 --> 00:12:39,467
Студентите от Mit сплавиха кола
до статуята на Джон Харвард.

146
00:12:39,634 --> 00:12:42,136
Режат колата.
Никога не разбрах как са го направили.

147
00:12:42,345 --> 00:12:45,098
Не бяха студенти, нали?
Един от вашите експерименти?

148
00:12:45,306 --> 00:12:49,852
Когато корема и аз се опитахме да генерираме
стабилна врата между вселените...

149
00:12:50,061 --> 00:12:52,438
Първият ни тестов обект беше кола.

150
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Старият Монте Карло на Бели.
Не мина добре.

151
00:12:54,941 --> 00:12:59,153
- Първите пъти винаги са небрежни.
- Не ни беше за първи път.

152
00:12:59,320 --> 00:13:02,407
Единадесет минути след нас
успешно накара колата да изчезне...

153
00:13:02,573 --> 00:13:06,202
- Тази кола се появи от друга реалност.
- Не е съборен блока?

154
00:13:06,369 --> 00:13:09,789
Беше през 1986 г. Колата беше със cd плейър.
По онова време това не беше опция.

155
00:13:09,956 --> 00:13:12,583
Добре, ако приемем какво
казваш, че е вярно, защо?

156
00:13:12,750 --> 00:13:14,419
Искам да кажа, как се появи колата?

157
00:13:14,585 --> 00:13:17,797
Уолтър:
Вселената търси баланс.

158
00:13:18,381 --> 00:13:22,552
Изпратихме кола там, така че
кола с еднаква маса се върна.

159
00:13:22,719 --> 00:13:27,348
Сега, сграда от другата страна
се появи тук.

160
00:13:27,515 --> 00:13:30,977
Законите на физиката изискват и двете страни
на баланса на уравнението.

161
00:13:31,144 --> 00:13:36,190
Изчислявам, че сграда
от тази страна ще бъде изтеглен там...

162
00:13:36,399 --> 00:13:38,318
Жителите и всички...

163
00:13:39,444 --> 00:13:42,488
В рамките на следващите...
Малко под 35 часа.

164
00:13:43,781 --> 00:13:45,199
Добре, как да го спрем?

165
00:13:45,366 --> 00:13:47,035
Това е, агент Дънам. не можем.

166
00:13:47,243 --> 00:13:51,039
Тогава трябва да евакуираме сградата.
Как да определим кой ще бъде?

167
00:13:51,205 --> 00:13:54,000
Единственото нещо, което коремът и аз научихме
от нашия опит...

168
00:13:54,584 --> 00:13:57,128
Е, че когато обекти
от другата вселена...

169
00:13:57,295 --> 00:14:00,298
Премини на наша страна
имат енергия.

170
00:14:00,965 --> 00:14:03,634
Някой някога го е описал
като проблясък.

171
00:14:03,801 --> 00:14:06,304
Вярвам, че в моментите...

172
00:14:06,471 --> 00:14:09,098
Преди събитието
когато тъканта на вселените...

173
00:14:09,265 --> 00:14:13,561
се трие заедно,
че сградата от тази страна...

174
00:14:13,728 --> 00:14:17,065
- Ще започне да поема този блясък.
- Значи ще можем да го видим.

175
00:14:17,231 --> 00:14:19,734
За съжаление не се вижда
за човешкото око.

176
00:14:19,901 --> 00:14:24,030
- Тогава как, по дяволите, ще го намерим?
- Не можем, Питър.

177
00:14:24,197 --> 00:14:26,699
- Но вие можете, агент Дънам.
- Как мога да го видя?

178
00:14:27,325 --> 00:14:29,577
Защото сте го виждали веднъж преди.

179
00:14:36,459 --> 00:14:38,920
Уолтър, кога видях нещата
от другата страна?

180
00:14:39,087 --> 00:14:42,548
Преди двадесет и шест години. Ти беше
малко момиченце. Опитите с кортексифан.

181
00:14:42,715 --> 00:14:45,301
както казах,
лекарството действаше върху възприятието.

182
00:14:45,468 --> 00:14:49,597
От 30-те деца, които Уилям Бел и
Експериментирах, ти беше първият...

183
00:14:49,764 --> 00:14:54,060
Със способността да идентифицира нещата от
другата страна. Ние ви дадохме способността.

184
00:14:54,227 --> 00:14:56,479
Провели сте опити за незаконни лекарства
върху децата.

185
00:14:56,646 --> 00:14:58,815
Не звучи така
благотворителна дейност.

186
00:14:58,981 --> 00:15:01,984
Аз ли го описах
като блясък?

187
00:15:02,235 --> 00:15:03,486
Вече не мога да го видя.

188
00:15:03,653 --> 00:15:06,989
Спряхте да искате.
Когато го направи, имаше последствия.

189
00:15:07,240 --> 00:15:12,578
Но веднъж успях да произведа способността.
Вярвам, че мога да го направя отново.

190
00:15:12,787 --> 00:15:15,498
Не бъди смешен.
Не експериментираш с Оливия.

191
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
- И освен това...
- Добре. аз ще го направя

192
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
- Оливия...
- Нямаме време. Кажете ми какво да правя.

193
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Първо трябва да отида в Джаксънвил.

194
00:15:22,296 --> 00:15:25,967
В лабораторията, където коремът и аз първи
проведе опити с кортексифан.

195
00:15:26,175 --> 00:15:27,802
Детската градина, която сте посещавали.

196
00:15:27,969 --> 00:15:30,304
Би трябвало да мога
създайте отново процедурата там.

197
00:15:30,471 --> 00:15:32,265
Джаксънвил е на хиляди мили.

198
00:15:32,432 --> 00:15:35,184
Това е 1016, за да бъдем точни.
Без да броим пътуването до летището.

199
00:15:35,351 --> 00:15:37,687
Питър: Сигурен съм, че каквото и да имаш нужда,
можем да го вземем тук.

200
00:15:37,895 --> 00:15:40,523
Уолтър:
Това, от което се нуждая, е в Джаксънвил.

201
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
Джаксънвил беше къде
процесът проработи.

202
00:15:44,652 --> 00:15:48,364
Ако мога да го направя отново,
трябва да е там.

203
00:15:52,535 --> 00:15:55,538
Сграда в Манхатън
просто ще изчезне?

204
00:15:55,705 --> 00:15:58,291
да Това е, което Уолтър вярва.

205
00:15:58,458 --> 00:16:01,127
Какво го кара да мисли
от какво се нуждае, за да задейства тази способност...

206
00:16:01,294 --> 00:16:03,337
Вътре в съоръжението в Джаксънвил ли е?

207
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
Когато камбаната създаде масивна динамика,
той купи сградата...

208
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
И военната база го
седи от правителството.

209
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
Той го затвори и го затвори.

210
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
Вярвам, че всичко е още вътре.

211
00:16:14,432 --> 00:16:16,309
И сигурен ли си, че искаш да направиш това?

212
00:16:16,476 --> 00:16:18,644
Подайте себе си
към експериментите на д-р Бишоп.

213
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Не виждам друг избор.

214
00:16:24,358 --> 00:16:26,152
Тогава как мога да помогна?

215
00:16:26,319 --> 00:16:30,239
Събитията, които Тед Пратчет каза, доведоха до това
към инцидента. Кучетата вият...

216
00:16:30,448 --> 00:16:33,826
Малки земетресения. Уолтър мисли
че вероятно ще се появят отново.

217
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
Можем да ги използваме, за да направим заключение
когато е на път да се случи.

218
00:16:36,829 --> 00:16:39,415
Ще се свържа с Нина Шарп.
Поискайте масивна динамична...

219
00:16:39,582 --> 00:16:42,418
Включете техния геоложки отдел
за проследяване на сеизмичната активност.

220
00:16:42,585 --> 00:16:44,587
- благодаря ви
- И, Дънам...

221
00:16:46,255 --> 00:16:47,507
Поддържайте връзка.

222
00:17:20,248 --> 00:17:21,916
Уолтър: Пет...

223
00:17:22,917 --> 00:17:24,585
20...

224
00:17:25,086 --> 00:17:26,754
10.

225
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
Винаги използван корем
същата комбинация.

226
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
Въпреки че не мога да си спомня
значението.

227
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
ела

228
00:18:30,985 --> 00:18:32,695
влизай

229
00:18:40,119 --> 00:18:41,829
виждаш ли нещо

230
00:18:44,040 --> 00:18:45,124
Като какво?

231
00:18:46,083 --> 00:18:51,213
Шестнадесет предмета в тази стая
са от другата страна.

232
00:18:55,843 --> 00:18:58,888
Може би, ако се вгледате малко по-отблизо.
хайде

233
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
давай напред

234
00:19:31,754 --> 00:19:34,131
няма нищо

235
00:19:36,509 --> 00:19:39,887
Е, трябва да започнем.

236
00:19:40,721 --> 00:19:43,015
Надявах се да избегна това.

237
00:21:34,376 --> 00:21:38,672
Имам адски добра памет.
Помня всичко.

238
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Просто няма нищо познато.

239
00:21:46,013 --> 00:21:47,765
Може би това е добре.

240
00:21:56,732 --> 00:21:58,359
Почти сме готови.

241
00:22:00,528 --> 00:22:04,406
Може да искате да промените
в нещо по-удобно.

242
00:22:12,581 --> 00:22:16,710
Уолтър: Възприятието е
до голяма степен емоционална реакция.

243
00:22:18,295 --> 00:22:21,757
Как се чувстваме влияе на начина
виждаме света.

244
00:22:21,924 --> 00:22:23,884
И така коремът и аз разсъждавахме...

245
00:22:24,051 --> 00:22:26,929
Че екстремните емоции биха
стимулират това възприятие.

246
00:22:27,096 --> 00:22:33,310
Че остри чувства на страх или любов или
гневът би повишил осъзнаването.

247
00:22:33,519 --> 00:22:35,396
Отворете ума, така да се каже.

248
00:22:35,604 --> 00:22:37,231
Лекарствата помагат, разбира се.

249
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
Това кортексифан ли е?

250
00:22:40,568 --> 00:22:43,571
Започнете интравенозното вливане, моля. Лявата ръка.

251
00:22:51,412 --> 00:22:53,455
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

252
00:22:53,914 --> 00:22:55,291
Уолтър: О, чакай.

253
00:22:56,333 --> 00:22:57,835
Дясна ръка.

254
00:23:02,464 --> 00:23:04,133
Не, лявата ръка. Лява ръка.

255
00:23:06,468 --> 00:23:09,805
Когато си долу,
лекарствата ще създадат пречка.

256
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Не мога да ви кажа какво ще бъде.
Ще бъде уникално ваше.

257
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
- разбирате ли
- Така мисля.

258
00:23:14,977 --> 00:23:16,979
Уолтър:
Ще има по-голям смисъл, когато сте долу.

259
00:23:17,146 --> 00:23:18,981
Въпросът е следният:

260
00:23:19,231 --> 00:23:23,903
Че изправен пред тази пречка
ще повиши емоционалното ви състояние.

261
00:23:24,069 --> 00:23:26,906
Подобно на бягане на бягаща пътека
ще ускори сърдечния ви ритъм.

262
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
И тогава, когато те хвана
на нужното ниво...

263
00:23:30,451 --> 00:23:32,661
Е, тогава ще те измъкна. окей

264
00:23:33,454 --> 00:23:35,247
Пея под дъжда.

265
00:23:37,625 --> 00:23:39,793
Лекарствата действат бързо.

266
00:23:40,002 --> 00:23:42,296
- Може би беше дясната ръка.
- Какво?

267
00:23:43,088 --> 00:23:44,298
Тя ще се оправи, Питър.

268
00:23:48,177 --> 00:23:49,762
Петър.

269
00:23:49,970 --> 00:23:52,181
Бихте ли обърнали това?

270
00:23:52,681 --> 00:23:54,350
благодаря

271
00:23:56,143 --> 00:23:58,646
Оливия, искам да отвориш очите си.

272
00:24:01,690 --> 00:24:03,651
Оливия, чуваш ли ме?

273
00:24:03,817 --> 00:24:06,695
Ако ме чуваш, отвори очи.

274
00:24:11,992 --> 00:24:13,994
къде си

275
00:24:19,333 --> 00:24:21,669
Оливия: Аз съм в гора.

276
00:24:22,544 --> 00:24:25,130
Виждам много високи дървета.

277
00:24:25,339 --> 00:24:27,549
Това е добре Това е добре, Оливия.

278
00:24:30,469 --> 00:24:34,556
Тета ритмите вече са стабилни.
Неокортекс активен.

279
00:24:34,723 --> 00:24:36,016
Работи.

280
00:24:44,400 --> 00:24:46,318
Тук има още някой.

281
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
Глас: Оливия.

282
00:25:13,053 --> 00:25:15,097
- Тя добре ли е?
- Тя не трябва да бъде.

283
00:25:15,264 --> 00:25:17,016
В чантата ми, Питър.

284
00:25:20,269 --> 00:25:22,688
- Питър: Да.
- Гевреците.

285
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
Петър: Гевреци.

286
00:25:57,473 --> 00:25:58,766
Оливия: Хей.

287
00:26:00,642 --> 00:26:02,644
Всичко е наред. Момиче: Моля те.

288
00:26:02,811 --> 00:26:05,022
Не искам да правя това повече.

289
00:26:05,230 --> 00:26:07,775
Не е нужно да правите нищо
което не искаш да правиш.

290
00:26:07,941 --> 00:26:10,986
Не е нужно да правите нищо
което не искаш да правиш.

291
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
чакай

292
00:26:20,329 --> 00:26:21,789
чакай! хей

293
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
Питър: Уолтър...

294
00:26:25,167 --> 00:26:26,627
Шшт! Тя е близо.

295
00:26:26,835 --> 00:26:29,922
Оливия: Чакай, чакай, чакай.

296
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
всичко е наред Шшт Шшт

297
00:26:37,513 --> 00:26:38,680
Шшт

298
00:26:38,847 --> 00:26:40,933
- Момиче: Моля те, накарай ги да спрат.
- Всичко е наред.

299
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
- Моля те, накарай ги да го спрат.
- Всичко е наред.

300
00:26:45,312 --> 00:26:48,941
всичко е наред сега съм тук
Нищо не може да те нарани.

301
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
всичко е наред

302
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Така е по-добре.

303
00:26:59,827 --> 00:27:00,953
как се казваш

304
00:27:20,139 --> 00:27:21,557
Глас: Оливия.

305
00:27:30,732 --> 00:27:31,859
Добри новини.

306
00:27:32,526 --> 00:27:33,569
Подейства.

307
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

308
00:27:38,157 --> 00:27:40,492
Направи ли това на малки деца?

309
00:27:45,747 --> 00:27:48,041
Трябва да се захващаме за работа.

310
00:28:42,304 --> 00:28:44,306
- нещо?
- Нищо.

311
00:28:44,973 --> 00:28:48,101
Сега какво? Трябва ли да намерим
още деца да плашиш?

312
00:28:54,358 --> 00:28:56,610
нямам представа

313
00:29:18,382 --> 00:29:20,008
Филип, аз съм.

314
00:29:28,350 --> 00:29:30,811
- Дънам.
- Започна се.

315
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
окей

316
00:29:49,663 --> 00:29:51,206
Бел: Тя добре ли е?

317
00:29:51,373 --> 00:29:53,041
Уолтър: Тя е добре. Бел: По дяволите.

318
00:29:53,208 --> 00:29:54,668
Знаем ли какво го е предизвикало?

319
00:29:54,835 --> 00:29:56,586
Уолтър:
Очевидно беше разстроена, Уилям.

320
00:29:56,795 --> 00:30:00,716
всичко е наред Всичко е наред, маслина.

321
00:30:07,723 --> 00:30:09,558
това съм аз

322
00:30:10,892 --> 00:30:12,728
какво стана

323
00:30:13,562 --> 00:30:16,356
Това беше първият път
видяхте другата страна.

324
00:30:17,399 --> 00:30:19,568
Ти беше уплашен.

325
00:30:19,818 --> 00:30:21,445
Запалихте огън с ума си.

326
00:30:25,574 --> 00:30:26,700
Трябваше да проработи.

327
00:30:26,867 --> 00:30:30,203
Това е точно такова нещо
за което Уилям и аз се подготвяхме.

328
00:30:30,370 --> 00:30:32,539
Ти ни малтретира, Уолтър.
Аз и другите деца.

329
00:30:32,748 --> 00:30:34,833
Не, опитвахме се да ти помогнем.

330
00:30:35,083 --> 00:30:37,336
Опитвахме се да те накараме
повече отколкото ти беше.

331
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
Това ли правеше?

332
00:30:39,963 --> 00:30:43,717
Или търсене на отговори на въпроси
че не трябваше да питаш?

333
00:30:43,884 --> 00:30:45,260
Тогава бях друг човек.

334
00:30:45,427 --> 00:30:46,928
Бях беззащитно дете.

335
00:30:53,477 --> 00:30:55,395
Да, беше.

336
00:31:00,275 --> 00:31:02,402
Да, беше.

337
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Мисля, че започвам да разбирам
защо процесът не работи.

338
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
Вие сте различни.

339
00:31:09,451 --> 00:31:13,163
Вече не си толкова уплашено дете.
Мислех, че всичко, от което се нуждаем...

340
00:31:13,330 --> 00:31:15,540
Беше повишена емоционална реакция
от вас.

341
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
Но грешах.
Имахме нужда от конкретен: страх.

342
00:31:20,170 --> 00:31:22,089
И не си способен
от това вече.

343
00:31:22,297 --> 00:31:23,632
Е, не като нея.

344
00:31:23,799 --> 00:31:28,428
Какво направихме с теб,
намерихте начин да се защитите.

345
00:31:28,595 --> 00:31:31,473
Насочвате страха си в гняв.

346
00:31:31,640 --> 00:31:35,477
Ето защо
толкова си добър в работата си.

347
00:31:35,644 --> 00:31:38,855
Но ако искаш
спаси тези хора...

348
00:31:39,022 --> 00:31:43,151
Трябва да намериш пътя обратно
на това уплашено момиченце.

349
00:31:43,777 --> 00:31:45,654
И как да направим това?

350
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
аз не знам

351
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
хей

352
00:33:20,582 --> 00:33:22,792
Това част от теста на Уолтър ли е?

353
00:33:30,634 --> 00:33:32,093
добре ли си

354
00:33:38,600 --> 00:33:41,645
Вече не ме е страх от нищо.

355
00:33:50,153 --> 00:33:51,947
Нина: Добре, кажи ми
ако нещо се промени.

356
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
Четири труса през последните два часа.

357
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
Последният измерен 2.6.

358
00:33:56,868 --> 00:33:58,620
Те се увеличават по честота.

359
00:34:07,420 --> 00:34:08,505
съжалявам

360
00:34:08,672 --> 00:34:11,258
Не си изпратил тази сграда
тук.

361
00:34:11,424 --> 00:34:12,717
Какъв е план Б?

362
00:34:12,926 --> 00:34:17,013
Събираме данни, опитваме се да предвидим
където ще се случи следващият инцидент.

363
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
Сателитни изображения, сеизмична активност,
метеорологични модели.

364
00:34:19,933 --> 00:34:23,144
- Нуждаете се от нов набор от очи?
- да Ще те заведа в лабораторията.

365
00:34:29,526 --> 00:34:31,152
Все още имаме време.

366
00:34:33,863 --> 00:34:36,491
Начертахме епицентъра
от всяко микротресение...

367
00:34:36,658 --> 00:34:38,451
Търся някакъв модел.

368
00:34:38,660 --> 00:34:41,663
- Можете ли да регресирате някоя от точките с данни?
- Уолтър: Това е загуба на време.

369
00:34:41,830 --> 00:34:45,709
Безполезен опит за налагане на ред
върху произволни, безсмислени данни.

370
00:34:45,875 --> 00:34:48,587
Аз направих същото преди 25 години
когато дойде колата.

371
00:34:48,753 --> 00:34:50,422
Опитах се да определя защо. Защо там?

372
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
Защо се беше приземил по средата
на четворката?

373
00:34:52,882 --> 00:34:55,385
Отговорът е, че няма отговор.

374
00:34:55,802 --> 00:34:57,345
Петър: Освен масата.

375
00:34:58,221 --> 00:35:01,516
Двете коли.
Казахте, че са една и съща маса.

376
00:35:01,725 --> 00:35:04,102
При вас двамата става нещо.
Искаш ли да ме разясниш?

377
00:35:04,269 --> 00:35:06,938
Уолтър смята, че двете вселени
трябва да са в баланс.

378
00:35:07,188 --> 00:35:10,817
Една сграда от там пътува насам,
сграда оттук със същата маса...

379
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
- Трябва да пътува обратно.
- Да, похитителите на лударка.

380
00:35:14,070 --> 00:35:15,488
Торбата с пясък и идолът.

381
00:35:15,697 --> 00:35:17,699
- Не бих използвал метафората, но да.
- да

382
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
- Имате ли молив?
- Имам химикал.

383
00:35:19,701 --> 00:35:23,121
Имам нужда от сателитни данни и 3-D изображения
за изчисляване на кубични фута.

384
00:35:23,288 --> 00:35:27,292
Ще ми трябва изчерпателен списък със сгради
материали, използвани по време на строителството.

385
00:35:28,209 --> 00:35:30,879
За всяка свободностояща конструкция
в Ню Йорк?

386
00:35:32,088 --> 00:35:35,216
О, мисля, че можем да изключим
Емпайър Стейт Билдинг.

387
00:35:35,717 --> 00:35:37,052
Оливия: Хей, Питър. нещо?

388
00:35:38,303 --> 00:35:40,430
Добри новини. Имаме план.

389
00:35:51,900 --> 00:35:55,695
Можете да премахнете трите сгради в
Tribeca, защото са твърде големи.

390
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
- Уолтър: Тавански ли са?
- да защо

391
00:35:58,073 --> 00:35:59,449
Лофтовете нямат вътрешни стени.

392
00:35:59,616 --> 00:36:02,410
Една сграда може да е по-голяма.
Може да са еднаква маса.

393
00:36:02,577 --> 00:36:04,412
- да
- Момчетата от суперкомпютъра...

394
00:36:04,579 --> 00:36:08,583
Изчистват числата на първия
шест сгради, но ще отнеме известно време.

395
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
Какво друго мога да направя, за да помогна?

396
00:36:14,047 --> 00:36:15,131
време е

397
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
Може да се случи всеки момент.

398
00:36:23,765 --> 00:36:26,309
- Оливия, аз...
- До колко сгради сме стигнали?

399
00:36:26,810 --> 00:36:30,980
Сто четиридесет и седем сгради,
разпръснати из целия Манхатън.

400
00:36:31,773 --> 00:36:35,151
Три болници, лечение на рак
център, старчески дом.

401
00:36:35,318 --> 00:36:38,655
Полицията на Ню Йорк и пожарната
имат постоянен протокол за евакуация.

402
00:36:38,822 --> 00:36:40,990
Те биха могли да изчистят повечето
от онези сгради...

403
00:36:41,199 --> 00:36:43,827
Самата евакуация би убила
много от тези хора.

404
00:36:43,993 --> 00:36:47,872
Да не говорим за паника в целия град
което може да убие още хиляди.

405
00:36:50,208 --> 00:36:53,336
Най-голямата сграда в този списък има,
какво, 500 души?

406
00:36:53,503 --> 00:36:56,381
Значи мислите, че трябва просто
нека сградата изчезне?

407
00:36:57,966 --> 00:36:59,634
Нека тези хора изчезнат.

408
00:37:00,427 --> 00:37:04,973
Има моменти, когато единственият избор
остават ви лоши.

409
00:37:13,732 --> 00:37:16,234
хей Реших дали мога да изключа
несъществени функции...

410
00:37:16,401 --> 00:37:18,361
Бих могъл да направя тези неща
тичай по-бързо.

411
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
Твърде късно е.

412
00:37:20,989 --> 00:37:22,741
не успях.

413
00:37:22,949 --> 00:37:27,120
Не успях и трябва да бъда
този, който може да спре подобни неща.

414
00:37:28,246 --> 00:37:30,206
Оливия.

415
00:37:32,208 --> 00:37:33,918
ти...

416
00:37:37,172 --> 00:37:41,760
Никога не съм срещал никого
който може да направи нещата, които правите вие.

417
00:37:49,350 --> 00:37:51,019
Петър.

418
00:37:59,360 --> 00:38:00,653
страх ме е

419
00:38:08,870 --> 00:38:09,954
какво?

420
00:38:11,164 --> 00:38:12,290
Питър, страх ме е.

421
00:38:42,362 --> 00:38:46,282
Беше в западното село, близо до
Хъдсън. Не можах да видя къде точно.

422
00:38:46,449 --> 00:38:48,952
- Петър: Близо до кейовете?
- Да, няколко пресечки от реката.

423
00:38:49,160 --> 00:38:51,246
Всякакви забележителности,
други сгради наблизо...?

424
00:38:51,412 --> 00:38:53,873
Да, тази нова кула наблизо
издигнатите коловози.

425
00:38:54,082 --> 00:38:56,751
- Високата линия.
- Все още има твърде много потенциални кандидати.

426
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
- Оливия, трябва да стесниш...
- Опитвам се.

427
00:39:08,930 --> 00:39:10,974
Добре, виждам го. На Вашингтон е.

428
00:39:11,224 --> 00:39:12,600
Има хотел във Вашингтон...

429
00:39:12,767 --> 00:39:14,287
Бройлс:
Какво имаме за Вашингтон?

430
00:39:14,435 --> 00:39:17,605
Той е прав. Хотел Брейсън Плейс,
13-та и Вашингтон. Номер там.

431
00:39:17,772 --> 00:39:20,316
Обадете се на Соломон в NYPD.
Обадете се на пожарната...

432
00:39:20,567 --> 00:39:23,444
здравей Това е специален агент
Филип Бройлс от ФБР.

433
00:39:23,611 --> 00:39:26,406
Трябва да евакуирате всички
от сградата веднага.

434
00:39:40,795 --> 00:39:42,297
хайде де!

435
00:39:50,221 --> 00:39:51,764
- Всички вън ли са?
- Така мисля.

436
00:40:49,572 --> 00:40:53,409
Предполагам, че е безопасно да се каже, че сте го направили
получих остатъка от нощта от работа.

437
00:40:57,413 --> 00:41:00,166
Репортер: Няма нито една жертва
тъй като стотици избягаха по чудо...

438
00:41:00,333 --> 00:41:04,212
Какво викат федералните власти
извънпланово контролирано събаряне...

439
00:41:04,379 --> 00:41:06,422
В хотел Брейсън Плейс.

440
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
Конспирация ядки ще
имайте полеви ден.

441
00:41:09,509 --> 00:41:12,720
Ще се изненадате какво можете
накара широката общественост да повярва.

442
00:41:18,559 --> 00:41:19,894
Ти спаси много хора.

443
00:41:24,399 --> 00:41:26,025
Дънам.

444
00:41:27,235 --> 00:41:29,237
Тази способност сте демонстрирали.

445
00:41:30,238 --> 00:41:32,323
Какво го активира в крайна сметка?

446
00:41:32,824 --> 00:41:35,576
Мисля, че просто беше време.

447
00:41:37,912 --> 00:41:41,541
Да, монополът е страхотен.
Той обича цветните пари.

448
00:41:42,083 --> 00:41:44,210
окей благодаря още веднъж
Ще се видим скоро

449
00:41:44,377 --> 00:41:45,753
Хей, Уолтър, това беше Астрид.

450
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Тя ще дойде
и да играя някои игри с вас.

451
00:41:48,089 --> 00:41:51,050
Ммм добре Надявам се, че харесва монопола.

452
00:41:52,468 --> 00:41:54,595
- Къде отиваш?
- Аз? Навън за напитки.

453
00:41:54,762 --> 00:41:56,723
- О, с кого пиеш?
- Оливия.

454
00:41:56,889 --> 00:41:59,392
Агент Дънам. среща?

455
00:41:59,559 --> 00:42:02,603
Не. Само напитки. очевидно,
така правят нормалните хора.

456
00:42:02,770 --> 00:42:05,106
Излизат на питиета.

457
00:42:25,626 --> 00:42:26,961
Ако трябва да се свържеш с мен...

458
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
Ще ти оставя номера
от ресторанта точно тук. окей

459
00:42:31,799 --> 00:42:35,136
- Тя е тук, Питър.
- Знам. И аз го чух.

460
00:42:35,303 --> 00:42:38,347
- Да взема ли вратата?
- Абсолютно не.

461
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
Би било моето предпочитание, ако вие
може да е съвсем друго място.

462
00:42:41,976 --> 00:42:43,770
- Къде?
- Чикаго.

463
00:42:45,813 --> 00:42:46,856
- Ей
- Ей

464
00:42:47,023 --> 00:42:48,399
влизай

465
00:42:50,693 --> 00:42:54,947
Знам страхотно място. Това е просто двойка
блокове разстояние. Мислех да се разходим.

466
00:42:55,114 --> 00:42:56,282
Агент Дънам.

467
00:43:00,787 --> 00:43:02,455
Ще отида да си взема палтото.

468
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
Оливия.

469
00:43:17,970 --> 00:43:19,514
Моля те не му казвай.


