1
00:00:10,060 --> 00:00:14,000
Doc, ho capito questa cosa. C'entra
con le donne. Beh, ho la sensazione che tu stia avendo

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,280
problemi a trovare la signora Wright. Cosa, sono
sei pazzo?

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,580
Incontro la signora Wright quasi tutte le sere.

4
00:00:18,840 --> 00:00:23,720
Giovani universitarie desiderose, carriera difficile
donne, affamate di un po' di RandR, se tu

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,840
so cosa sto dicendo. Beh, lo sei
lasciando poco spazio prezioso per

6
00:00:25,840 --> 00:00:30,040
interpretazione errata. Lo sento, nonostante
queste frequenti alleanze, che sei

7
00:00:30,040 --> 00:00:31,660
ancora non veramente felice.

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,040
Beh, certo che lo sono.

9
00:00:33,260 --> 00:00:36,260
È solo che ho perso l'anello del mignolo
una delle loro case.

10
00:00:39,720 --> 00:00:43,700
Zaffiro, cosa bellissima. Ho pensato se
L'ho reso pubblico nel tuo show, I

11
00:00:43,700 --> 00:00:45,180
aveva buone possibilità di ottenerlo
indietro.

12
00:00:47,640 --> 00:00:52,060
Beh, Vinnie, è ovvio che lo sai
niente su questo spettacolo o su come trattarlo

13
00:00:52,060 --> 00:00:55,920
donne. Ma ancora più spaventoso, sai
ancor meno sui gioielli.

14
00:00:57,580 --> 00:01:01,280
Un mignolo non ha più bisogno di un anello che di un collo
ha bisogno di un medaglione d'oro.

15
00:01:02,180 --> 00:01:04,800
Sparami e basta, perché non lo fai tu? Lo sarei
felice.

16
00:01:07,200 --> 00:01:08,480
Torneremo subito dopo questo.

17
00:01:10,030 --> 00:01:11,150
Salve, dottor Crane.

18
00:01:12,810 --> 00:01:14,410
Mi sta facendo impazzire.

19
00:01:14,830 --> 00:01:16,810
Beh, Roz, non tutti possiamo scegliere il nostro
ammiratori.

20
00:01:17,030 --> 00:01:20,650
È andato ben oltre la fase di ammirazione.
Hai visto questa petizione che ha ricevuto

21
00:01:20,650 --> 00:01:21,649
andare in giro?

22
00:01:21,650 --> 00:01:22,830
Salve, dottor Crane.

23
00:01:23,350 --> 00:01:24,910
Hai firmato questa petizione?

24
00:01:25,130 --> 00:01:27,450
Qualcuno ha pubblicato in modo anonimo nel
mensa?

25
00:01:27,710 --> 00:01:32,730
È per i talentuosi produttori di Star
Trek, suggerendo un nuovo personaggio.

26
00:01:33,950 --> 00:01:38,030
L'onnipotente volpe spaziale, Rosalinda.

27
00:01:41,070 --> 00:01:46,690
Regina a quattro seni del pianeta
Rosniak.

28
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
Lo firmerò.

29
00:01:51,370 --> 00:01:55,910
Frazier! Beh, Roz, la televisione lo farà
non migliorare mai a meno che non parlino gli spettatori

30
00:01:55,910 --> 00:01:57,170
fuori. Grazie.

31
00:01:57,370 --> 00:01:58,370
È meglio che vada.

32
00:01:58,650 --> 00:02:01,110
Bene, vivi a lungo e prospera.

33
00:02:01,390 --> 00:02:02,390
Oh, vai e basta.

34
00:02:03,790 --> 00:02:07,050
Sono lo scherzo della stazione. Quando io
veniva la mattina, il

35
00:02:07,050 --> 00:02:08,050
la guardia direbbe: Buongiorno, Roz.

36
00:02:08,490 --> 00:02:10,570
Adesso è tutto un saluto a Rozalinda.

37
00:02:11,970 --> 00:02:14,650
Roz, penso che dovresti sentirti lusingato.
Il tentativo di Noel di immortalarti lo è

38
00:02:14,650 --> 00:02:19,050
simile a una poesia d'amore scritta da Robert
Browning a sua moglie. Ha mai scritto?

39
00:02:19,050 --> 00:02:20,890
una poesia in cui lui le dava due extra
seno?

40
00:02:22,710 --> 00:02:25,290
Beh, dovrei controllare il mio inglese illuminato
note, ma penso di no.

41
00:02:26,090 --> 00:02:27,090
Ciao?

42
00:02:30,610 --> 00:02:34,020
SÌ? Niles, Niles, rallenta. Posso
difficilmente ti capisco.

43
00:02:35,040 --> 00:02:36,220
Che cos'è? Manca Maris.

44
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Che cosa?

45
00:02:38,240 --> 00:02:40,000
No, non penso che dovresti trascinare il
stagno delle carpe koi.

46
00:02:41,440 --> 00:02:44,180
Arrivo subito. Va bene, aspetta e basta
stretto.

47
00:02:44,780 --> 00:02:47,720
Ross, Ross, quanto tempo rimane nel...
spettacolo? No, vai tu. Fai quello che hai

48
00:02:47,720 --> 00:02:50,060
fare. Mi occuperò io delle cose qui. Tu sei
sicuro di potercela fare? Se posso allattare

49
00:02:50,060 --> 00:02:53,340
quattro gemelli e trovano ancora il tempo per governare
Rosniak, posso fare qualsiasi cosa.

50
00:03:00,460 --> 00:03:03,720
Va bene, cosa sta succedendo? Sì, Maris
è davvero sparito. Sono al telefono con

51
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
la stazione in questo momento.

52
00:03:04,840 --> 00:03:07,000
A quanto pare è semplicemente scomparsa. No, no,
niente.

53
00:03:08,520 --> 00:03:10,480
Oh, Fraser, grazie a Dio sei qui.

54
00:03:10,780 --> 00:03:15,080
Ci sono novità, dottor Crane? No, no. Ho chiesto al
i vicini se avessero visto qualcosa di strano

55
00:03:15,080 --> 00:03:16,080
auto nel quartiere.

56
00:03:16,180 --> 00:03:18,120
Uno ha riferito di aver avvistato qualcosa chiamato a
minivan.

57
00:03:22,940 --> 00:03:24,120
Ma questo è successo settimane fa.

58
00:03:25,540 --> 00:03:28,840
Bene, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. Ne sono sicuro
sta bene.

59
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Oh, mio ​​Dio.

60
00:03:30,520 --> 00:03:34,540
Non voglio allarmarla, dottor Crane, ma...
Sento una vibrazione molto forte

61
00:03:34,540 --> 00:03:35,540
questo.

62
00:03:36,880 --> 00:03:41,880
Oh mio Dio. Vedo la signora Crane. Lei è
agitando questo attizzatoio e urlando,

63
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Ladro!

64
00:03:43,140 --> 00:03:45,680
Uscire! Non te la caverai mai
Questo! Aspettare.

65
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
No, ricordo.

66
00:03:47,380 --> 00:03:49,980
Questo è quello che ha detto all'arredatrice
quando ha provato a fatturarle il doppio per il

67
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
alari.

68
00:03:52,260 --> 00:03:55,260
Mi chiedevo perché fosse l'intruso
indossa pantaloni da torero.

69
00:03:56,960 --> 00:03:58,200
Sì, Mike, sono ancora qui.

70
00:03:58,940 --> 00:04:01,280
Sì, è vero. E' scomparsa
tre giorni.

71
00:04:01,660 --> 00:04:02,660
Mi scusi.

72
00:04:03,760 --> 00:04:06,200
È scomparsa da tre giorni e...
sei solo in preda al panico adesso?

73
00:04:06,760 --> 00:04:09,640
Me ne sono appena accorto.

74
00:04:15,080 --> 00:04:18,680
Le ultime due notti ho bussato a Maris
porta della camera da letto per augurarle la buona notte, e

75
00:04:18,680 --> 00:04:21,160
Sono stato accolto con un gelido silenzio, quindi
naturalmente ho pensato che lo fosse tutto

76
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
lo status quo.

77
00:04:24,840 --> 00:04:27,860
Magro. Rendilo molto sottile.

78
00:04:30,919 --> 00:04:32,620
Caucasico. Molto caucasico.

79
00:04:34,240 --> 00:04:36,980
Oh, Dio. Cosa potrebbe accaderle?

80
00:04:37,220 --> 00:04:38,580
Oh, aspetta, aspetta. Hai qualcosa? Va bene.

81
00:04:39,920 --> 00:04:40,859
Uh-eh.

82
00:04:40,860 --> 00:04:44,340
Va bene. Mike ha controllato il credito di Maris
carte. Ce ne sono stati un sacco

83
00:04:44,340 --> 00:04:45,340
accuse a New York.

84
00:04:45,560 --> 00:04:48,640
Oh, Dio. E' stata rapita. Di qualcuno
utilizzando le sue carte di credito. Sì, va bene.

85
00:04:48,780 --> 00:04:49,800
Sì, va bene. Rallentare.

86
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Armani.

87
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Valentino.

88
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Cartier.

89
00:04:56,220 --> 00:04:58,640
Tiffany. Qualche ristorante? Qualunque
ristoranti?

90
00:04:59,210 --> 00:04:59,729
Nemmeno uno.

91
00:04:59,730 --> 00:05:00,730
È viva!

92
00:05:00,810 --> 00:05:01,769
oh,

93
00:05:01,770 --> 00:05:02,770
bello.

94
00:05:03,490 --> 00:05:05,230
Ne sei sicuro? Oh, sì.

95
00:05:05,590 --> 00:05:09,210
Da quella lista, la sta ricreando
il famigerato Sakes Alive, ho 35 anni e faccio shopping

96
00:05:09,210 --> 00:05:10,210
baldoria.

97
00:05:10,570 --> 00:05:14,530
Ok, amico. Molte grazie. Sì, sono in debito
tu. Ciao. Oh, dottor Crane, lo sono davvero

98
00:05:14,530 --> 00:05:15,770
sollevato. Oh, lo sono anch'io.

99
00:05:16,110 --> 00:05:17,130
E sono esausto.

100
00:05:17,550 --> 00:05:19,330
Ero così spaventato.

101
00:05:24,030 --> 00:05:25,170
Frazier, cosa c'è che non va?

102
00:05:25,930 --> 00:05:27,950
Sembri decisamente poco celebrativo.

103
00:05:28,800 --> 00:05:30,020
Non sei felice che Maris stia bene?

104
00:05:31,180 --> 00:05:32,180
Certo che lo sono.

105
00:05:33,440 --> 00:05:37,780
È solo che... beh, eccoti qui,
tutti in preda al panico e spaventati a morte,

106
00:05:37,860 --> 00:05:39,460
e lei è andata a fare shopping.

107
00:05:40,180 --> 00:05:41,720
Non lo trovi neanche un po'?
sconvolgente?

108
00:05:43,900 --> 00:05:48,620
Sì, suppongo che il suo comportamento fosse un tantino
sconsiderato. Bene, se n'è andata senza così

109
00:05:48,620 --> 00:05:52,380
tanto quanto un biglietto o una telefonata. Frazier,
restane fuori. È tra Niles e

110
00:05:52,380 --> 00:05:54,820
sua moglie. Sai, mi dispiace, papà. Questo
non è la prima volta che lo sperimentiamo

111
00:05:54,820 --> 00:05:56,040
Il comportamento egoista di Maris.

112
00:05:56,670 --> 00:05:59,650
Mette sempre i suoi bisogni al di sopra dei suoi. Lei
non partecipa mai alle funzioni familiari.

113
00:06:00,410 --> 00:06:01,410
Questo non ti fa arrabbiare?

114
00:06:01,750 --> 00:06:05,690
Beh, nel corso degli anni, ho imparato a farlo
accettare le eccentricità di Maris. Oh, lo è

115
00:06:05,690 --> 00:06:09,230
non essere eccentrico. Lei lo sta facendo
arrogante ed egoista. Se dice di esserlo

116
00:06:09,230 --> 00:06:12,130
non è arrabbiato, non è arrabbiato. E anche se io
fossi arrabbiato, cosa vorresti che facessi?

117
00:06:12,330 --> 00:06:13,009
Lascialo uscire!

118
00:06:13,010 --> 00:06:14,730
Bene, lo sto lasciando uscire. Sto ottenendo
alveari.

119
00:06:17,610 --> 00:06:21,750
Bene, questo è un trionfo
espressione di sé. Mio Dio, amico, perché non farlo?

120
00:06:21,750 --> 00:06:24,970
hai appena lasciato uscire alcune delle parole che
muori dalla voglia di dirlo? Oh, Dio, sono così

121
00:06:24,970 --> 00:06:30,550
stanco di te e del tuo implacabile
psicopatico... Non sei arrabbiato con me.

122
00:06:30,570 --> 00:06:33,930
Era diretto a Maris. No, quello
era per te. Questo è per Maris.

123
00:06:34,690 --> 00:06:38,590
Ok, va bene. Niles, ora hai capito
fuori dal tuo sistema. Sì, ma sembrava così

124
00:06:38,590 --> 00:06:40,150
bene. Lasciamene fare un'altra cosa. Va bene,
Niles, va bene.

125
00:06:40,570 --> 00:06:43,710
Questo è salutare. Ma devi farlo
incanalarlo. Devi parlare con Maris.

126
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
Oh, no, aspetta!

127
00:06:45,710 --> 00:06:46,509
Questo è bello.

128
00:06:46,510 --> 00:06:47,830
Ecco, questo è orribile.

129
00:06:49,530 --> 00:06:51,210
Glielo darei come regalo di nozze.

130
00:06:51,550 --> 00:06:52,550
Oh, proprio qui.

131
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
La tua lumaca!

132
00:06:54,830 --> 00:06:57,190
Oh, oh, Michael, è meraviglioso.

133
00:06:58,050 --> 00:06:59,290
Devi provarlo.

134
00:07:04,070 --> 00:07:05,850
Intendevo a casa tua.

135
00:07:08,990 --> 00:07:10,610
Oh, mio ​​Dio, sono Maris. Che cosa?

136
00:07:11,150 --> 00:07:14,190
Mari? Ha detto che era a New York. NO,
Non sapevo che fosse a New York.

137
00:07:18,630 --> 00:07:21,050
C'è una soluzione semplice per questo.
Fraser, colpiscimi in testa con questo.

138
00:07:21,070 --> 00:07:24,110
Diremo a Maris che c'è stata un'effrazione.
Niles, Niles, smettila! Smettila!

139
00:07:24,850 --> 00:07:28,710
Dio, tu sei la parte danneggiata qui, no
Maris. Ma, ma, ma, il caos. Questo

140
00:07:28,710 --> 00:07:32,150
il disordine è la manifestazione fisica di
anni di rabbia repressa.

141
00:07:32,610 --> 00:07:36,530
È tempo di tracciare una linea nella sabbia e
dire che ne ho avuto abbastanza.

142
00:07:37,190 --> 00:07:39,550
Mio Dio, amico, mostrale il tuo pasticcio.

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,070
Hai ragione.

144
00:07:48,520 --> 00:07:51,020
È ora che dica a Barris che non lo farò
tollerare questo comportamento.

145
00:07:51,340 --> 00:07:54,360
Vado là fuori e lo farò
esigere delle scuse. Buon per te.

146
00:07:58,640 --> 00:08:00,100
Ho sempre odiato quella dinastia.

147
00:08:04,540 --> 00:08:07,860
Come si sente, signor Craig? Io sono
Bene. Vorrei che smettessi di chiedermelo. BENE,

148
00:08:07,880 --> 00:08:10,980
è una domanda ragionevole per un uomo che
ho appena mangiato un taglio di costolette delle dimensioni di

149
00:08:10,980 --> 00:08:11,980
una cappelliera.

150
00:08:12,680 --> 00:08:15,340
Ebbene, chi ha mentito? Tu sei quello giusto
con il quale era troppo imbarazzato per uscire

151
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
una borsa per cani.

152
00:08:16,490 --> 00:08:19,430
Per quello che costava, quella carne stava arrivando
con me, in un modo o nell'altro.

153
00:08:22,830 --> 00:08:24,530
Santo cielo, siamo stati via tre ore.

154
00:08:25,090 --> 00:08:26,950
Probabilmente hai un cane con la vescica piena
lì dentro.

155
00:08:27,270 --> 00:08:28,270
Signore, speriamo di sì.

156
00:08:35,970 --> 00:08:38,950
Ehi, Daph, che ne dici di prendere?
lui a fare una passeggiata? Voglio solo entrare

157
00:08:38,950 --> 00:08:42,330
lì e slacciami i pantaloni, visto che io
non era permesso al ristorante.

158
00:08:43,730 --> 00:08:44,730
Oh, certo.

159
00:08:44,920 --> 00:08:46,460
Sappiamo tutti quanto Eddie abbia bisogno del suo
esercizio.

160
00:08:46,780 --> 00:08:49,940
Voglio dire, non vorremmo tutto quel grasso
la carne che mangia ostacola il suo invecchiamento

161
00:08:49,940 --> 00:08:54,400
arterie finché il suo povero vecchio cuore non ceda
fuori. Oh, e perché non ne prendi qualcuno?

162
00:08:54,400 --> 00:08:56,060
anche metà e metà al negozio all'angolo?

163
00:08:57,420 --> 00:08:58,680
Muoviti, vecchio.

164
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Eccoti qui.

165
00:09:06,540 --> 00:09:07,540
Carino.

166
00:09:11,780 --> 00:09:14,000
Mi dispiace spaventarti. Mi sono lasciato entrare.
Vuoi una birra?

167
00:09:18,410 --> 00:09:20,930
Devo ringraziarti per avermi inserito
toccare con la mia rabbia.

168
00:09:21,570 --> 00:09:25,850
Non avevo idea di quanto fosse terapeutico
prendi semplicemente qualcosa e distruggilo.

169
00:09:35,870 --> 00:09:39,310
Beh, non c'è che dire, Niles, ma come è andata?
vanno le cose con Maris?

170
00:09:46,540 --> 00:09:48,660
Sono entrato nella sua stanza e ho chiesto un
spiegazione.

171
00:09:48,900 --> 00:09:53,360
Sembra che sia a pranzo con il suo giardino
club, Maris ha sentito che la nuova couture

172
00:09:53,360 --> 00:09:57,040
le linee erano arrivate a New York, quindi lei
si diresse verso l'aeroporto e dentro di lei

173
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
fretta, si è dimenticata di lasciarmi un biglietto.

174
00:09:59,060 --> 00:10:01,620
Incredibile. Ci sto solo pensando
mi fa arrabbiare.

175
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Veramente? SÌ.

176
00:10:11,620 --> 00:10:15,540
Quindi le ho detto, Maris, che lo eri
sconsiderato.

177
00:10:15,949 --> 00:10:20,230
E quando sarai pronto a scusarti, io
può essere raggiunto da Frazier.

178
00:10:20,590 --> 00:10:22,030
Poi sono corso fuori e ho sbattuto la porta.

179
00:10:22,790 --> 00:10:25,730
Naturalmente, era quel 14° secolo
Porta della cattedrale bavarese, quindi dovevo andare

180
00:10:25,730 --> 00:10:30,590
due servi per aiutarmi a sbatterla,
ma... Ciò che gli mancava in spontaneità, esso

181
00:10:30,590 --> 00:10:31,590
compensato in risonanza.

182
00:10:33,830 --> 00:10:37,230
Beh, sai, di solito non lo sono
per suonare il mio corno, ma penso a questo

183
00:10:37,230 --> 00:10:38,310
caso, avevo colto nel segno.

184
00:10:38,990 --> 00:10:40,890
Ti senti bene, vero? Mi sento benissimo.

185
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
Ti senti potenziato?

186
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
Così potenziato.

187
00:10:44,040 --> 00:10:46,220
E vorresti passare al vino adesso,
non è vero? Oh, per favore.

188
00:10:51,620 --> 00:10:52,620
Ciao?

189
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
Oh, ciao, Maris.

190
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
Sì, Niles è qui.

191
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Vedrò se è disponibile.

192
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Ciao, Maris.

193
00:11:06,420 --> 00:11:07,420
beh,

194
00:11:07,440 --> 00:11:11,040
So che non sei abituato a sentirmi parlare
tu in quel modo. Questo è piuttosto il punto,

195
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
non saresti d'accordo?

196
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Vedo.

197
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Bene, grazie.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,020
So che è stata una chiamata molto difficile
per te da fare.

199
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
Arrivederci.

200
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Vuole il divorzio.

201
00:11:35,980 --> 00:11:37,580
È inutile. Ancora non mi parla.

202
00:11:38,000 --> 00:11:40,860
Oh, dalle solo il tempo di calmarsi. Chiama
di nuovo lei la mattina.

203
00:11:41,520 --> 00:11:42,760
Devi essere esausto.

204
00:11:44,640 --> 00:11:46,720
Perché non chiudi qui e ne prendi un po'
riposati, eh?

205
00:11:47,140 --> 00:11:49,360
Hai una coperta per me?

206
00:11:49,640 --> 00:11:52,400
No. Ora, Niles, te ne sei andato
attraverso un periodo difficile ultimamente. Non lo sei

207
00:11:52,400 --> 00:11:54,740
dormire su qualsiasi divano. Puoi dormire fino a tardi
Il letto di Frazier.

208
00:11:58,220 --> 00:12:00,900
Che cosa? Sei sicuro che non sarebbe troppo
guai? Nessun problema.

209
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
Non vorrei imporre.

210
00:12:02,260 --> 00:12:03,740
No, non preoccuparti. Sei una famiglia.

211
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Grazie.

212
00:12:09,820 --> 00:12:11,380
Beh, è ​​stato molto generoso da parte tua.

213
00:12:12,439 --> 00:12:14,560
È il minimo che puoi fare dopo aver ottenuto
lui cacciato di casa.

214
00:12:14,780 --> 00:12:18,140
Beh, papà, stavo proprio cercando di farlo
cosa è giusto per lui. Beh, fidati di me. Io

215
00:12:18,140 --> 00:12:22,640
ha gestito controversie domestiche per 30 anni.
La prima regola è non schierarsi.

216
00:12:22,900 --> 00:12:25,700
È solo difficile quando succede
sii tuo fratello. Bene, questo è il

217
00:12:25,700 --> 00:12:26,519
seconda regola.

218
00:12:26,520 --> 00:12:29,500
Quando si tratta della tua famiglia, mantieni la tua
naso fuori dai loro problemi personali.

219
00:12:31,260 --> 00:12:33,920
Comincia ad avere un senso. Beh, tu
dovresti ascoltare il tuo vecchio una volta ogni tanto

220
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
mentre. Lo so.

221
00:12:34,940 --> 00:12:37,500
Voglio dire, non sono uno psichiatra o...
qualsiasi cosa. Sono solo un poliziotto.

222
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
Non proprio buono.

223
00:12:39,360 --> 00:12:41,780
Parlerai con Maris, vero?
tu? Torno tra un'ora.

224
00:12:51,510 --> 00:12:52,990
Non ignorarmi, Marta.

225
00:12:53,530 --> 00:12:54,650
Andare via.

226
00:12:57,070 --> 00:12:59,570
Fammi entrare. Devo parlare con la signora.
Gru.

227
00:13:00,050 --> 00:13:03,710
Missy Crane dica di no, lei, dottor Crane, no
altro Dott.

228
00:13:03,970 --> 00:13:05,790
Gru, e non gru con bastone.

229
00:13:08,470 --> 00:13:10,290
Beh, almeno dille che sono qui.

230
00:13:10,630 --> 00:13:11,630
Lei lo sa.

231
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Lo sanno tutti.

232
00:13:15,780 --> 00:13:16,780
Maris.

233
00:13:17,440 --> 00:13:18,680
Maris, dobbiamo parlare.

234
00:13:19,540 --> 00:13:20,499
Oh, guarda.

235
00:13:20,500 --> 00:13:22,720
Guarda, so che sei lassù. Posso vedere
attraverso le persiane.

236
00:13:23,720 --> 00:13:25,560
Va bene, se non vuoi parlare, ascolta.

237
00:13:26,780 --> 00:13:28,220
Niles non mi ha chiesto di venire qui.

238
00:13:28,760 --> 00:13:32,700
Sono venuto perché ci tengo a entrambi.
Mi rendo conto che Niles ti ha parlato piuttosto

239
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
duramente oggi.

240
00:13:34,460 --> 00:13:37,660
A dire il vero sono stato io a sollecitarlo
per esprimere la sua rabbia.

241
00:13:38,320 --> 00:13:40,460
Per quanto sia stato difficile per te ascoltarlo
tale critica,

242
00:13:41,290 --> 00:13:44,910
Sei una donna imparziale e devi farlo
ammettere che aveva il diritto di essere arrabbiato.

243
00:13:46,110 --> 00:13:47,110
Ah,

244
00:13:47,470 --> 00:13:51,510
ah, Maris, aprendo quella finestra,
stai aprendo una finestra su un lungo e

245
00:13:51,510 --> 00:13:53,130
matrimonio felice. Va bene.

246
00:14:14,990 --> 00:14:16,250
Abbiamo avuto una sorta di svolta.

247
00:14:18,270 --> 00:14:21,430
Bene, vedo che il nostro tempo è scaduto. Lo lascerò
me stesso fuori.

248
00:14:24,650 --> 00:14:25,930
So che sei lì.

249
00:14:29,850 --> 00:14:32,130
Dopo ieri sera, francamente, ne ho avuto
abbastanza della tua specie.

250
00:14:34,530 --> 00:14:36,990
Puoi fissare quanto vuoi. Non lo sono
ti darò qualcosa da mangiare.

251
00:14:39,050 --> 00:14:43,770
Oh, tutto bene qui. Potresti anche farlo
finiscila con questa cosa terribile...

252
00:14:44,290 --> 00:14:45,870
La torta del pastore che ha preparato Daphne.

253
00:14:48,530 --> 00:14:50,250
Dio sa che non è adatto agli esseri umani.

254
00:14:57,310 --> 00:14:58,670
Sembrava che fossero umani?

255
00:14:59,490 --> 00:15:00,830
Ho detto mormoni.

256
00:15:03,250 --> 00:15:06,310
Non sei proprio il più veloce per prima cosa
domattina, vero? Beh, era un

257
00:15:06,310 --> 00:15:06,929
notte dura.

258
00:15:06,930 --> 00:15:09,430
Beh, forse la prossima volta mi ascolterai
il tuo vecchio e non intrometterti a

259
00:15:09,430 --> 00:15:12,820
marito e sua moglie. Ed ecco papà.
tutto riposato dal sonno e con gli occhi lucidi,

260
00:15:12,860 --> 00:15:14,420
pronto a riprendere la sua lezione.

261
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Oh, guarda.

262
00:15:17,240 --> 00:15:18,580
Tuo fratello ci ha lasciato un biglietto.

263
00:15:21,860 --> 00:15:25,580
Cari papà, Fraser e Daphne, quando tu
svegliati stamattina, me ne sarò andato.

264
00:15:26,420 --> 00:15:29,280
Grazie per tutto il vostro aiuto, ma non lo faccio
voglio essere ancora un peso.

265
00:15:30,860 --> 00:15:31,860
Non pensi?

266
00:15:33,360 --> 00:15:35,300
Sono sicuro che sia tutto completamente
innocuo.

267
00:15:35,500 --> 00:15:40,140
Sì, la mia pistola è ancora sotto chiave e...
la porta del balcone è chiusa. E noi tutti

268
00:15:40,140 --> 00:15:42,540
sappi che... la torta di Daphne Shepard lo è
ancora in frigorifero.

269
00:15:48,260 --> 00:15:49,300
Salve a tutti.

270
00:15:51,140 --> 00:15:53,800
Cosa state facendo tutti dentro così?
bella e limpida giornata autunnale?

271
00:15:54,060 --> 00:15:57,580
Sembri terribilmente allegro stamattina.
Beh, mi sono svegliato stamattina e ho avuto un...

272
00:15:57,580 --> 00:16:01,760
realizzazione. Piaccia o no, la mia vita lo è
cambiando. Adesso sono single, quindi sono uscita

273
00:16:01,760 --> 00:16:03,720
e ho affittato un appartamento da scapolo. Ooh, è quello
caffè?

274
00:16:04,569 --> 00:16:06,990
Non pensi che sia azzardato?
un po'? Oh, no, papà.

275
00:16:07,210 --> 00:16:11,290
Maris mi ha ordinato di tirare fuori la mia roba
lì al tramonto, altrimenti l'avrebbe girata

276
00:16:11,290 --> 00:16:12,290
al bazar della chiesa.

277
00:16:14,750 --> 00:16:17,550
Oh, oh, e ho preso questi jeans.

278
00:16:20,030 --> 00:16:23,290
Giusto, giusto. E sto iniziando a mettermi il pizzetto,
e sto pensando di iscrivermi in palestra, ma io

279
00:16:23,290 --> 00:16:26,010
non so se aerobica o pesi
l'addestramento è la via più rapida per potenziarsi.

280
00:16:26,150 --> 00:16:27,150
Qualche pensiero?

281
00:16:34,570 --> 00:16:35,570
Un pensiero.

282
00:16:36,130 --> 00:16:37,130
Cerca aiuto.

283
00:16:38,810 --> 00:16:41,090
Miles, hai appena passato un momento molto difficile
esperienza traumatica qui, e tu lo sei

284
00:16:41,090 --> 00:16:44,390
qui nel profondo rifiuto. Stai andando
attraverso alcune emozioni davvero estreme, giusto

285
00:16:44,390 --> 00:16:46,330
ora, e invece di sentirli,
stai negando addirittura che esistano.

286
00:16:46,590 --> 00:16:50,090
Non sto negando i miei sentimenti. Sono così dentro
sintonizzarmi con le mie emozioni, ci sono riuscito

287
00:16:50,090 --> 00:16:54,710
attraversarli rapidamente. In effetti, l'ho fatto
li ho registrati tutti nel mio diario. Andiamo

288
00:16:54,710 --> 00:16:56,170
vedere. Dove siamo qui?

289
00:16:57,130 --> 00:16:58,270
Sveglia, 5 del mattino

290
00:16:58,810 --> 00:16:59,810
Confusione beata.

291
00:17:00,070 --> 00:17:01,150
È successo qualcosa, ma cosa?

292
00:17:04,170 --> 00:17:05,029
5.01.

293
00:17:05,030 --> 00:17:05,929
Ah, sì.

294
00:17:05,930 --> 00:17:07,970
Un opprimente senso di vuoto e
disperazione.

295
00:17:08,410 --> 00:17:09,410
5.07.

296
00:17:09,510 --> 00:17:10,530
Questo è difficile da leggere.

297
00:17:10,730 --> 00:17:12,510
Oh, giusto. Piangevo in modo incontrollabile.

298
00:17:13,950 --> 00:17:18,150
6.15. Adesso tutti gridavano affamati. Mangiato
intera scatola di fiocchi glassati. Loro sono

299
00:17:18,150 --> 00:17:19,150
fantastico.

300
00:17:23,630 --> 00:17:26,349
Quindi non dirmi che non sono in contatto
con le mie emozioni.

301
00:17:29,650 --> 00:17:32,150
9.45. Tira fuori il retino per farfalle.

302
00:17:36,880 --> 00:17:40,760
Non è facile per me dire addio
soprattutto dopo tanti anni, tutto

303
00:17:40,760 --> 00:17:42,620
abbiamo condiviso, tutto ciò che intendevamo per uno
un altro.

304
00:17:43,220 --> 00:17:47,440
Jean-Pierre, Marie, Bernard, grazie
per i tuoi anni di devoto servizio.

305
00:17:47,960 --> 00:17:50,460
Come favore personale, per favore, prenditene cura
La signora Crane.

306
00:17:51,220 --> 00:17:53,200
D'ora in poi sarete solo tu e lei.

307
00:17:55,160 --> 00:17:57,600
Uh, lo staff ha una domanda.

308
00:17:57,940 --> 00:17:59,180
Possiamo venire con te?

309
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
ehm,

310
00:18:03,520 --> 00:18:05,460
Marta, temo che questa sia una strada che devo percorrere
camminare da solo.

311
00:18:08,840 --> 00:18:10,380
Deve essere molto doloroso, non è vero?

312
00:18:10,760 --> 00:18:12,260
Doloroso non inizia a descriverlo.

313
00:18:12,720 --> 00:18:14,200
Ma sono forti. Lo supereranno.

314
00:18:14,780 --> 00:18:16,420
Oh, oh, oh, guarda questo. Stai attento con
quelli.

315
00:18:16,820 --> 00:18:19,320
Guardalo, papà. Mio Dio, è chiuso a chiave
nel Nilo.

316
00:18:19,660 --> 00:18:22,780
Oh, per l'amor di Dio. Prima lo convinci a farlo
se ne va, e quando lo fa, non lo è

317
00:18:22,780 --> 00:18:25,880
abbastanza sconvolto per te. Non c'è
compiacerti. Ciò che mi farebbe piacere lo farebbe

318
00:18:25,880 --> 00:18:28,120
essere per vederlo realmente sperimentarne alcuni
vera emozione.

319
00:18:28,640 --> 00:18:30,220
Dio, sta attraversando questa cosa
come uno zombie.

320
00:18:30,580 --> 00:18:32,660
Bene, questo è tutto, ok?

321
00:18:33,080 --> 00:18:36,140
Lo sai, non c'è fretta, Niles. beh,
in realtà, c'è. Ho aerobica a

322
00:18:36,140 --> 00:18:37,960
5, e poi incontrerò il mio
decoratore alle 18.30.

323
00:18:38,810 --> 00:18:39,810
Via, vai.

324
00:18:40,130 --> 00:18:41,130
Sì.

325
00:18:41,970 --> 00:18:43,270
Oh, ho il portafoglio?

326
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
SÌ.

327
00:18:46,270 --> 00:18:47,370
Ho il libretto degli assegni.

328
00:18:48,850 --> 00:18:49,850
SÌ.

329
00:18:50,350 --> 00:18:52,830
Ho perso la testa? Non posso andarmene!

330
00:18:53,030 --> 00:18:54,690
Questa è casa mia! Non mi porterai!

331
00:18:55,710 --> 00:18:59,030
Niles, apri quella porta. No, no, ciao.
Grazie per essere venuto. Te lo dirò a Maris

332
00:18:59,030 --> 00:19:00,030
inviato il tuo meglio.

333
00:19:00,810 --> 00:19:02,250
Ora, Niles, calmati.

334
00:19:02,570 --> 00:19:04,930
No, no, non calmarti. Lascialo uscire.
Questo è molto curativo.

335
00:19:05,210 --> 00:19:06,210
Non mollare mai.

336
00:19:06,610 --> 00:19:07,970
Guarda, andrà tutto bene.

337
00:19:08,250 --> 00:19:11,090
No, non lo è. Non c'è vita per me fuori
lì. Sei semplicemente emozionato.

338
00:19:11,310 --> 00:19:14,910
Non voglio essere scapolo. Non l'ho fatto
piace la prima volta. Guarda, siediti e basta

339
00:19:14,910 --> 00:19:16,950
scendi un secondo, va bene? Dove,
Frasier?

340
00:19:18,610 --> 00:19:19,610
Qui?

341
00:19:20,610 --> 00:19:24,050
Sulla sedia che Maris e io abbiamo scelto
in luna di miele a Vienna?

342
00:19:25,690 --> 00:19:26,690
O qui?

343
00:19:27,310 --> 00:19:31,970
Dove mi siedo la domenica mattina a giocare
Mahler mentre Maris la picchietta

344
00:19:31,970 --> 00:19:32,970
acquerelli?

345
00:19:33,410 --> 00:19:34,410
Forse qui?

346
00:19:35,730 --> 00:19:36,850
Dove abbiamo sorseggiato champagne?

347
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Nel nostro ultimo anniversario.

348
00:19:40,140 --> 00:19:41,880
Immagino che sia stato davvero l'ultimo
anniversario.

349
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Oh, Niles.

350
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Dottor Crane.

351
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
Sì, Marta?

352
00:19:46,380 --> 00:19:50,440
Missy Crane, dammi un messaggio per te. Se
dici che è tutta colpa tua, non è vero

353
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
lasciare.

354
00:19:55,820 --> 00:19:57,340
Posso restare?

355
00:19:57,680 --> 00:19:58,720
Lei aspetta di sopra.

356
00:20:03,960 --> 00:20:06,540
Niles, prima di prendere una decisione,

357
00:20:07,540 --> 00:20:09,980
Assicurati solo di ricordare
le cose come stavano realmente.

358
00:20:10,780 --> 00:20:13,940
Sì, hai comprato quella sedia sul tuo
luna di miele a Vienna.

359
00:20:14,560 --> 00:20:16,760
Ma ricorda, volevi comprare il
sedia che hai visto a Parigi.

360
00:20:17,900 --> 00:20:20,560
Sì, ti siedi a quel pianoforte ogni domenica
mattina e suonerò Mahler per Maris.

361
00:20:20,980 --> 00:20:22,080
Ma tu odi Mahler.

362
00:20:23,980 --> 00:20:25,320
Oltre a Maris, chi non lo fa?

363
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Guarda, dagli un po' d'aria,
lo farai? Guarda, quello che sto dicendo è solo questo

364
00:20:29,560 --> 00:20:32,140
insieme alle cose belle del tuo
matrimonio, c'erano problemi.

365
00:20:32,860 --> 00:20:34,340
Cose con cui dicevi di non poter convivere
più.

366
00:20:35,590 --> 00:20:38,150
Ora, se vuoi che quelli cambino, tu
devo tenerle testa. Se torni

367
00:20:38,150 --> 00:20:42,870
giù ora, passerai al resto
della tua vita sentendoti debole e piccolo

368
00:20:42,870 --> 00:20:47,010
perché non hai mai avuto il coraggio di farlo
dì, non ti lascerò trattare come me

369
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
questo, Lilith.

370
00:20:48,430 --> 00:20:49,430
Maris.

371
00:20:58,110 --> 00:21:00,590
Beh, ho perso ogni credibilità qui,
Papà. Potresti dire qualcosa, per favore?

372
00:21:02,510 --> 00:21:04,450
Te l'ho detto, non gli dirò cosa fare
fare.

373
00:21:05,740 --> 00:21:08,980
Non mi dispiacerebbe sapere cosa ne pensi.
Non importa cosa penso. Cosa c'è

374
00:21:08,980 --> 00:21:10,020
l'importante è quello che pensi

375
00:21:10,560 --> 00:21:13,660
Ora, se vuoi salire su quelli
scale, ti supporteremo. Se vuoi

376
00:21:13,660 --> 00:21:15,740
per uscire da quella porta, ti sosterremo
anche lì.

377
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Cosa sei, pazzo?

378
00:21:28,100 --> 00:21:31,240
Andrai lassù e ti umilierai
a quella donna dopo quello che ti ha fatto?

379
00:21:33,140 --> 00:21:34,980
In realtà, stavo giusto andando a prendere la mia macchina
chiavi.

380
00:21:37,870 --> 00:21:39,270
Grazie per il consiglio imparziale, papà.

381
00:22:05,520 --> 00:22:10,280
Ehi tesoro, sento che il blues sta chiamando
insalate condite e uova strapazzate.

382
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Misericordia.

383
00:22:12,380 --> 00:22:14,660
E forse sembro un po' confuso.

384
00:22:15,240 --> 00:22:19,020
Sì, forse. Ma ti ho ancorato. Ah ah
ah ah!

385
00:22:19,640 --> 00:22:24,240
Ma non so cosa fare con quelli
insalate condite e uova strapazzate.

386
00:22:26,480 --> 00:22:27,580
Chiamano di nuovo.

387
00:22:29,540 --> 00:22:31,700
Uova strapazzate su tutta la faccia.

388
00:22:32,080 --> 00:22:33,540
Cosa deve fare un ragazzo?

389
00:22:36,510 --> 00:22:37,510
GRAZIE!